Marzo, Aprile, Maggio 2016

INFO & EVENTI Marzo Aprile Maggio 2016 |

|

sognare

Alto Adige Balance Sapori e movimento Appiano eppanBike | Days Strada del Vino dell’Alto Adige Vino in Festa Caldaro Passeggiata tra atmosfera e gusto

Š Tappeiner / M.Lafogler / Peter Daldos

Sulle orme dei sauri

Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO GEOPARC BletterbachÂŽ Scoprire 40 milioni anni di storia della terra 29 maggio - 26 giugno In regalo una mela dell'Alto Adige per rinfrescarsi durante l'escursione guidata

A chi Dio vuol concedere una vera grazia lo fa viaggiare per il vasto mondo a scoprire le sue meraviglie per monti e valli e boschi e campi e fiumi Joseph von Eichendorff

Escursione guidata giornaliera: alle ore 10.30 dal Centro Visitatori Aldino sopra il paese Domenica alle ore 10.30 dal Museo GEOlogico Redagno Orari di apertura: Centro Visitatori Aldino e Museo GEOlogico Redagno, ore 9.30 - 18.00

Raggiungibile con mezzi pubblici!

Indice Aperto ggio dal 1 ma 6 1 20 !

Tel. (+39) 0471 886 946 info@bletterbach.info www.bletterbach.info www.facebook.com/bletterbach

Grandi momenti 6 Programma settimanale 8 Marzo | manifestazioni 22 Aprile | manifestazioni 28 Maggio | manifestazioni 47 Mostre 59

Impressum © 2016 Consorzio Turistico Bolzano Vigneti e Dolomiti Tutti i diritti riservati. Salvo modifiche.

Concetto | tagraum.it Stampa | Athesia Druck, Bolzano Foto cover | SMG/Alex Filz Foto | BVD/Luca Guadagnini, Ass. Tur. Termeno, Strada del Vino/allesfoto.com, Golf Club Appiano/Edmund Hohrenk

sognare

nell’area vacanze Bolzano Vigneti e Dolomiti.

Con un bicchiere di buon vino, al tramonto sul lago.

Lasciar vagare il pensiero al di là delle montagne.

Quando la primavera risveglia la terra…

6 | grandi momenti

grandi momenti | 7

Alto Adige Balance | Sapori eppanBike I Days | Pronti

Vino in Festa | Incontro

e movimento

per la primavera!

con Bacco

La primavera, la stagione della rinascita è il momento giusto per fortificare l’organismo e ritrovare il giusto equilibrio.

Nella zona di Bolzano Vigneti e Dolomiti già a fine marzo la natura si risveglia per inondare di vita e profumi, a maggio e giugno, le valli e gli altipiani. Per l’iniziativa Alto Adige Balance, fra aprile, maggio e giugno sono state raggruppate offerte nuove e approvate come: Date un’occhiata dietro le quinte della coltivazione degli asparagi a Terlano (9 aprile – 15 maggio, giovedì) o scoprite ricette vegetariane di primavera nel corso di cucina con cena finale a Bolzano (aprile e giugno, giovedì). L’alba nel Parco Naturale del Monte Corno promette un’escursione guidata con colazione abbondante con prodotti locali in malga (31 maggio – 21 giugno, martedì).

Tutt’intorno a erbe officinali, aromatiche, ornamentali e profumate gira la Visita guidata

Esplorare nuovi trend ciclistici, testare le nuove biciclette e pedalare rilassatamente verso la primavera.

Mentre le cime delle montagne sono ancora ricoperte di bianco, il comune vinicolo di Appiano non solo si presenta in modo piacevole con le sue temperature mediterranee e i suoi primi segni primaverili, ma invita le persone a muoversi in bici tra la splendida natura.

Dal 9 al 16 Aprile gli eppanBike | Days invitano ciclisti appassionati a testare le biciclette dell’ultimo grido e delle TOP marche. Venite a esplorare il paesaggio di Appiano assieme alle guide ciclistiche altoatesine. Vi aspettano diversi tour, da quelli più facili a quelli più impegnativi, da quelli più emozionanti a quelli più rilassanti! I percorsi faranno battere il cuore di voi ciclisti ancora più forte.

Provare durante il Bike-Test-Weekend, dal 09 al 10 aprile, le nuove tendenze delle migliori marche e scoprite, tutta la settimana, escursioni panoramiche immerse nella natura di Appiano con le nostre guide locali.

Suggerimento: un tuffo nel lago di Monticolo dopo un emozionante tour in bicicletta.

Seguite il fascino delle diverse cantine, delle imprese dei vignaioli altoatesini, dell’arte, la cultura, le tradizioni, i sapori lungo la Strada del Vino dell’Alto Adige.

Dal 22 aprile all’11 giugno, un’occasione unica per conoscere il mondo del vino dell’Alto Adige, le sue cantine, i suoi produttori e visitare meravigliosi luoghi d’interesse storico culturale nel bacino vitivinicolo che ha al suo centro Bolzano, per poter ampliare le proprie conoscenze tutt’intorno al tema vino, per vivere cultura vinicola o per bere semplicemente un buon bicchiere in una piacevole atmosfera.

La Notte delle Cantine l’11 giugno è il finale spettacolare della manifestazione, per l’occasione, le cantine lungo la Strada del Vino dell’Alto Adige aprono le porte ai visitatori.

nel giardino delle erbe aromatiche a Caldaro (aprile, maggio e giugno, giovedì).

Oppure immergerete nel misterioso mondo notturno per la Escursione al chiaro di luna a termeno (22 aprile). È il momento di gustare il vostro tempo!

Info | www.eppanbike.it

Info | Strada del Vino dell’Alto Adige t 0471 86 06 59 www.stradadelvino-altoadige.it

Passeggiata tra atmosfera e gusto | Attra-

verso Caldaro seguendo il punto rosso La primavera si risveglia e così anche le aziende consociate di wein.kaltern, che riaprono i battenti e invitano a trascorrere un’intera giornata all’insegna del gusto. Domenica 24 aprile 2016 dalle ore 10 alle 18 potrete infatti passeggiare tra le vie del paese in fiore in piacevole compagnia di ottimi vini, specialità culinarie e degli amici più cari.

Le nostre aziende partner offrono inoltre la possibilità di visitare le loro storiche cantine e fare un tuffo nel mondo vinicolo caldarese.

Un’occasione per trascorrere una bellissima giornata primaverile e conoscere meglio le aziende partner. Una giornata per scoprire Caldaro, celebrare la buona compagnia ed il gusto in tutte le sue sfaccettature!

Presso l’Ufficio turistico di Caldaro è inoltre disponibile una guida contenente le offerte dedicate delle aziende partecipanti alla passeggiata tra atmosfera e gusto.

Info | wein.kaltern t 0471 96 54 10 www.wein.kaltern.com

Info | www.suedtirol.info/balance/it

festeggiare grandi momenti sentire

assaporare grandi momenti celebrare

di giorno in giorno | 9

LUNEDÌ BOLZANO | ore 7.30–13 | Piccolo mercato settimanale in Piazza Don Bosco ore 10.30–12.30 | Visita guidata a centro storico e Palazzo Mercantile. € 6/pers. tourist-info Bolzano, t 0471 30 70 00 ........................

SAN GENESIO | Lezioni di equitazione a

Bolzano e dintorni di giorno in giorno

San Genesio e sull’Altipiano del Salto.

Maneggio Stella Alpina, t 0471 35 41 06 Maneggio Unterwirt, t 0471 35 41 95 Albergo König Laurin, t 0471 35 41 57 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 35 40 66 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 34 00 84

Gite in carrozza:

Albergo König Laurin, t 0471 35 41 57 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 34 00 84 ........................

TERLANO | ore 7.30–12.30 | Mercato settimanale a Terlano ........................

APPIANO | Mercato settimanale a San

Paolo/Appiano

ore 16 | Tenuta vinicola Stroblhof, visita vigneti e cantina con degustazione a Piganò/Appiano. € 15/pers. Prenotazione: t 0471 66 22 06 ore 17 | Alto Adige Balance – godersi i germogli primaverili e il vino locale,

guida presso la tenuta bio Thomas Niedermayr. € 12/pers. Prenotazione: t 0471 66 22 06

ore 20 | Il fascino della distillazione, visita e degustazione nella distilleria Ortler a Crocevia/Appiano. € 10/pers. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06 ........................

CALDARO (esclusi i giorni festivi) | ore 15 Un giro in carrozza attraverso Caldaro e i

suoi vigneti con visita guidata e degustazione vino presso una cantina. Prenotazione: t 0471 96 31 69. € 20/adulti, € 8/bambini ........................

TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Prenotazione: t 338 9 04 87 03

ore 14–18 | Alto Adige Balance – Alla scoperta delle quattro chiese più conosciute di Termeno come la chiesa di San Giacomo/ Kastelaz con un’esperta guida. Gratuito.

Prenotazione: t 0471 86 01 31 (ad aprile) ........................

MAGRÉ | Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis”, Vineria

Paradeis, Alois Lageder, Magrè. € 12/pers. incl. 1 bicchiere di vino. Durata ca. 1 ora.

Prenotazione: t 0471 80 95 80

Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Kurmark-Unifrut a Magrè.

€ 5/pers. Prenotazione: t 0471 81 88 19

ore 10 | Visita dei vigneti e della cantina del Weinhof Kobler a Magrè comprensivo di una degustazione con il vignaiolo. € 10/pers.

Prenotazione: t 339 1 41 75 07

a Bolzano e dintorni

10 | di giorno in giorno

di giorno in giorno | 11

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | ore 10.30 | Pedalare con il vento alle spalle, escursione in e-bike. Durata: circa 3–5 ore. € 49 incl. noleggio e-bike e casco.

Prenotazione: t 0471 81 02 31

ore 17 | Ecologia nel vigneto. La sostenibilità inizia dalla pianta e si gusta nel prodotto finale. Visita del vigneto e degustazione al Weingut Messnerhof. € 10. Prenotazione: t 0471 97 71 62 o 339 4 73 26 12

ore 10 | Alto Adige Balance – Cucina e benessere con prodotti artigianali, laboratorio d’acquisto e cucina con le contadine d’Appiano. € 18/pers. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06

........................

........................

ore 14.30 | Garage 61, guida nel museo di macchine d’epoca a San Michele/Appiano con successivo aperitivo o caffè. € 5/pers. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06

MELTINA | Maneggio Oberfahrer, giri guidati con i pony, lezioni di equitazione, uscite a cavallo giornaliere guidate, giri in carrozza.

Prenotazione: t 0471 34 00 84 Cavalcare pony per bambini all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione: t 0471 66 70 03

Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni di equitazione per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Prenotazione: t 338 6 21 82 31 ........................

RENON | ore 10.15–10.35 | Visita guidata della chiesa San Nicolò a Monte di Mezzo in lingua tedesca, su richiesta traduzione in italiano. € 2. Prenotazione: t 0471 35 61 00

ore 15–16.30 | Guida e degustazione vini al maso Rielinger a Siffiano, con il viticoltore attraverso il vigneto. € 10, con RittenCard € 8, solo degustazione alle ore 16 € 5, con RittenCard € 3. Prenotazione: t 0471 35 61 00 ........................

ALDINO (dal 1 maggio) | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO.

€ 12, family ticket da € 15. Prenotazione: t 0471 88 68 00, t 0471 88 69 46

MARTEDÌ BOLZANO | ore 7.30–13 | Mercato del contadino in Piazza Municipio, Piazza Mazzini, Viale Europa

ore 7.30–13 | Piccolo mercato settimanale in Via Piacenza e Via Aslago ore 16–17 | Degustazione di 5 vini. Visita della Cantina Bolzano con spiegazione su viticoltura e produzione incl. degustazione vini. € 10. Prenotazione: t 0471 27 09 09

SAN GENESIO | Lezioni di equitazione a

San Genesio e sull’Altipiano del Salto.

Maneggio Stella Alpina, t 0471 35 41 06 Maneggio Unterwirt, t 0471 35 41 95 Albergo König Laurin, t 0471 35 41 57 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 35 40 66 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 34 00 84

Gite in carrozza: Albergo König Laurin, t 0471 35 41 57 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 34 00 84 ore 18–22.30 | Arrampicare nella nuova palestra d’arrampicata a San Genesio. Possibilità di noleggio attrezzatura. Info: t 0471 35 41 96 (fino fine aprile) ........................

TERLANO (da aprile) | Ogni secondo e quarto martedì, ore 10 | Visita guidata al mulino di Terlano. Ogni primo e terzo martedì, ore 10 | Visita guidata alla chiesa parrocchiale di Terlano. Punto d’incontro: tourist-info Terlano. t 0471 25 71 65

ore 16 | Visita guidata alla cooperativa frutticoltori di Terlano a Settequerce. € 2 ........................

ANDRIANO | ore 18 | Degustazione vini presso la cantina di Andriano. € 9.

Prenotazione: t 0471 51 03 06 ........................

APPIANO | Mercato settimanale e mercato del contadino a San Michele/Appiano ore 10 | Camminata dei castelli, escursione guidata tra Castel Korb, Castel Boymont e Castel d’Appiano. € 5/pers. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06 ore 10 | Dal fiore al miele, un’introduzione al mondo delle api con degustazione di miele al Castel Englar. € 5/pers. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06

ore 15.30 | Il piccolo seminario sul vino nella vinoteca della cantina di San Paolo/Appiano. € 12/pers.

Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06 ........................

CALDARO (esclusi i giorni festivi) | Alla scoperta dei monti dell’Alto Adige con

guida alpina per un’intera giornata.

Programma (varia ogni settimana) e prenotazione: t 0471 96 31 69. € 13 oltre 14 anni (dal 17 maggio) ore 7.30–12.30 | Mercatino dei contadini in piazza Principale

ore 10 | Escursione guidata con la mountain bike. Prenotazione: tourist-info Caldaro,

t 0471 96 31 69

ore 10 | Alto Adige Balance – Escursione benessere secondo i 5 elementi di S. Kneipp.

Fare il pieno di energie e coccolare corpo e spirito. Con guida diplomata.

Prenotazione: t 0471 96 31 69. € 10 a partire dai 14 anni (da aprile) ........................

TERMENO | Escursione nelle montagne

escursione - Buche di Ghiaccio

Punto di partenza/arrivo: Parcheggio Ristorante Steinegger, Via Masaccio 9, Appiano/Monte escursione facile – adatto anche con passeggini sportivi Punto di ristoro: Ristorante Steinegger – mercoledì giorno di riposo – cucina calda dalle ore 12-21 – per gruppi è necessaria la prenotazione (tel. 0471 662248) informazioni: La frescura delle buche di ghiaccio si fa già sentire: un sistema di cunicoli formatosi tra i blocchi di porfido provoca correnti d’aria continue che si raffreddano lungo il percorso. L’aria più fredda presente in questa conca rocciosa si può avvertire fino a 5 m d’altezza. La conseguenza di quest’enorme sbalzo di temperatura in uno spazio così ristretto si manifesta in una varietà di 600 tipi di piante. Uno spettacolo della natura …

Castel Moos-Schulthaus è un piccolo museo il quale rappresenta perfettamente la bellezza delle antiche dimore di Appiano (visite guidate alle ore 10, 11, 15 e 16, tel. 0471 660139).

Descrizione del percorso: Steinegger (1) -> nr. 7° verso sud, passare il campo giochi per bambini, 28 min. -> nr. 15 per le Buche di Ghiaccio, 2 min. -> nr. 15 per Castel MossSchulthaus, 15 min. -> nr. 540 per Ristorante Steinegger, 15 min.

dell’Alto Adige e nei pressi di Termeno con esperta guida alpina. € 10, gratuito per ospiti di Termeno. Prenotazione: t 0471 86 01 31 (marzo e maggio) Ogni secondo martedì del mese, ore 8.30–12.30

Mercatino mensile in piazza del municipio ore 9.30 | Tour guidato in bici da corsa.

Ca. 100 km, 1.500 metri di dislivello, velocità media 23 km all’ora. € 28.

Prenotazione: t 328 3 62 29 52

ristorante

SteineGGer Via Masaccio 9 · 39057 Appiano/Monte tel. +39 0471 66 22 48 – www.steinegger.it

12 | di giorno in giorno ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32.

Prenotazione: t 338 9 04 87 03

ore 10–12 | Gita in carrozza attorno a Termeno con diverse degustazioni. € 15, € 8 per bambini fino 14 anni. Prenotazione: tourist-info Termeno, t 0471 86 01 31 ore 14–18 | Alto Adige Balance – Escursione tra vigneti e frutteti su tradizione vinicola e mela altoatesina. L’esperto spiega coltivazione, raccolta, varietà etc. Gratuito.

Prenotazione: t 0471 86 01 31 (ad aprile) ........................

CORTACCIA/MAGRÉ/CORTINA | Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis”, Vineria Paradeis, Alois Lage-

der, Magrè. € 12/pers. incl. 1 bicchiere di vino.

Durata ca. 1 ora. Prenotazione: t 0471 80 95 80

Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Kurmark-Unifrut a Magrè.

di giorno in giorno | 13 ore 10.30 | Pedalare con il vento alle spalle, escursione in e-bike ai posti più belli della Bassa Atesina. Durata: circa 3–5 ore. € 49 incl. noleggio e-bike e casco.

Prenotazione: t 0471 81 02 31

ore 10–12 | Alto Adige Balance – Dal latte al formaggio, visita al caseificio privato Brun-

nerhof a Egna con degustazione di formaggio. € 5. Prenotazione: t 0471 81 02 31 (a maggio) ........................

LAIVES/BRONZOLO/VADENA | ore 9–10 | Alto Adige Balance – Strudel di mele,

tipico dolce altoatesino, preparazione e degustazione, al panificio Innerkofler. Gratuito.

Info: t 0471 95 04 20 (da maggio)

ore 15.30–17.30 | Giornata della mela a Laives con visita guidata dell’orto, degustazione di mele e succo di mela e visita di un’azienda produttiva. Gratuito. Prenotazione: t 0471 95 04 20 (dal 12 aprile)

€ 5/pers. Prenotazione: t 0471 81 88 19

........................

ore 9.30–10.30 | Camminata guidata tra i frutteti e vigneti a Cortina. Prenotazione: t 0471 88 01 00. Gratuito

MELTINA | Maneggio Oberfahrer, giri guidati con i pony, lezioni di equitazione, uscite a cavallo giornaliere guidate, giri in carrozza.

Prenotazione: t 0471 34 00 84

ore 10.30 | Visita guidata al Giardino delle Favole nel Castel Turmhof a Cortaccia/ Niclara. Prenotazione: t 0471 88 01 22. € 6/adulti ore 14.30 | Visita guidata alla cantina Alois Lageder a Magré con un assaggio vino presso la Vineria Paradeis, € 10/pers.

Prenotazione: t 0471 80 95 80 ore 16.30 | Visita guidata alla cantina vini del Castel Turmhof a Cortaccia/Niclara con degustazione vini. Prenotazione: t 0471 88 01 22. € 8/pers ........................

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | ore 8–13 | Mercato settimanale a Egna sotto i portici pittoreschi

ore 9–12 | Vivere momenti magici, passeggiata sulla leggendaria collina Castelfeder. € 5. Prenotazione: t 0471 81 02 31

Cavalcare pony per bambini all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione: t 0471 66 70 03

RENON | ore 10 | Alla scoperta del Renon, escursione guidata a partire dalla sta-

zione di Collalbo. € 10, gratuito con RittenCard.

Tempo di percorrenza: 4–5 ore. Prenotazione: t 0471 35 61 00 (22–29 marzo e 3–24 maggio)

ore 14–18: Piccolo mercatino dei contadini presso la stazione a Soprabolzano. (dal 29 marzo) ........................

ALDINO (dal 1 maggio) | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO.

€ 12, family ticket da € 15.

Prenotazione: t 0471 88 68 00, t 0471 88 69 46

MERCOLEDÌ BOLZANO | ore 10 | Alto Adige Balance – In forma con le mele dell’Alto Adige.

Visita del maso Griesbauerhof alla scoperta del lavoro degli agricoltori, degustazione di mele e preparazione delle mele al forno. € 10. Prenotazione: t 0471 30 70 00 (solo in aprile)

ore 14.30 | Visita guidata a centro storico e Museo Archeologico dell’Alto Adige (Ötzi). Durata 1,5 ore + visita al museo (facol-

Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni

tativo). € 6/pers. + € 9 entrata museo. t 0471 30 70 00

ore 9 | Alto Adige Balance – Miele, sano

ore 15 | Alto Adige Balance – L’orto del contadino e le sue erbe con un esperta nella giardineria Schullian su erbe, effetti curativi, utilizzo rafforzante sistema immunitario, varie ricette e una preparazione. € 10.

Prenotazione: t 0471 30 70 00 (solo in aprile)

di equitazione per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Prenotazione: T 338 6 21 82 31

e gustoso. Le piccole api a loro lavoro.

Introduzione al mondo delle api con degustazione miele e merenda al maso Kastnerhof a Salonetto. € 10. Prenotazione: t 0471 66 82 82 (12/19/26 aprile e 3/10 maggio) ........................

VAL SARENTINO (da maggio) | ore 9 | Escursione guidata. € 10. Prenotazione:

tourist-info Val Sarentino, t 0471 62 30 91

ore 15–16.30 | Apertura straordinaria della

chiesetta di San Vigilio e della chiesa del Santo Sepolcro sul Monte Calvario

situate in posizione panoramica sul Virgolo (da aprile)

ore 16–18 | Apertura straordinaria Chiesetta di Santa Maddalena consacrata la prima volta nel 1180, con pregiati affreschi di scuola bolzanina del XV secolo (da aprile)

SAN GENESIO | Lezioni di equitazione a

San Genesio e sull’Altipiano del Salto.

Maneggio Stella Alpina, t 0471 35 41 06 Maneggio Unterwirt, t 0471 35 41 95 Albergo König Laurin, t 0471 35 41 57 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 35 40 66 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 34 00 84

Gite in carrozza: Albergo König Laurin, t 0471 35 41 57 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 34 00 84 ore 9.45–12 | Alto Adige Balance – Escursione primaverile alla volta del caseificio con degustazione di formaggi freschi, yogurt, burro e formaggio. € 10/pers.

Prenotazione: t 0471 35 41 96 (solo in aprile) ........................

TERLANO (dal 9 aprile al 15 maggio) | ore 14–15:30 | Alto Adige Balance – Mela, sano piacere. € 8. tourist-info Terlano, t 0471 25 71 65 ........................

ANDRIANO (dal 8 aprile) | Escursione guidata a giornata intera. Prenotazione:

tourist-info Andriano, t 0471 51 01 00 ........................

APPIANO | ore 9.30 | Parco delle arti di Nicolussi-Leck, camminata attraverso frut-

teti e vigneti a Frangarto/Appiano con visita di sculture di più di 30 artisti. € 5/pers.

Prenotazione: t 0471 66 22 06 ore 10 | Il mondo delle mele, seminario informativo, guida in un frutteto e visita nel consorzio di frutta. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06 ore 10 | Tour mountainbike con punto d’incontro sulla piazza municipio a San Michele/ Appiano. € 17/pers. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06 ore 10 | Alto Adige Balance – Nell’orto e nella natura alla ricerca del verde gustoso con un’erborista esperta. € 8/pers. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06

14 | di giorno in giorno

ore 8–13 | Mercato settimanale presso la Piazza Cesare-Battisti a Salorno

VAL SARENTINO (da maggio) | ore 9 | Gita in mountainbike con guida. Prenotazione:

ore 9–12 | Alto Adige Balance – passeggiata Kneipp e brunch sano a Montagna con istruttrice qualificata, brunch con specialità regionali. € 7. Prenotazione: t 0471 81 02 31 (a maggio)

ore 11–13 | Escursione in bicicletta nella Bassa Atesina con degustazione di vini. € 12 incl. noleggio casco. È possibile noleggiare bicicletta e casco. Prenotazione: t 0471 81 02 31

ore 15–16.30 | Visita della Distilleria Roner con degustazione (solo maggiorenni). € 10. Prenotazione: t 0471 86 40 10

........................

ore 16–18 | Alto Adige Balance – corso di corsa dai frutteti di Termeno verso il Lago di Caldaro. Un’esperta guida dà tanti consigli utili e sull’ABC della corsa e sul benessere. € 10.

Prenotazione: t 0471 86 01 31 (ad aprile)

centro di S. Giacomo/Laives

LAIVES/BRONZOLO/VADENA ore 7.30–12.30 | Mercato del contadino nel ore 16–17 | Alto Adige Balance – Dal fiore al miele, visita del maso e degustazione di

miele. Gratuito. Prenotazione: tourist-info Laives, t 0471 95 04 20 (da maggio)

........................

RENON | ore 8–13 | Mercatino settimanale a Collalbo, parcheggio Kaiserau

con RittenCard. Senza prenotazione (da maggio)

www.su edtirole

€ 12, family ticket da € 15.

Prenotazione: t 0471 88 68 00, t 0471 88 69 46

JUNIOR g e - S üdt i

r

r-weins trasse.i

t 7 Tage / 7 gg. / 7 days

na me

ww w.s

ued tiro

ler -we

ge - S üd

ins tra

sse .it

7 Tag

e/7

gg . /

JUN

7 day

s

IOR

vanTaggI ImpagabIlI solo per leI!

ße -

La

........................

ALDINO (dal 1 maggio) | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO.

7 Tage / 7 gg. / 7 days

ü

name

ore 9 | Lamatrekking con merenda, escursione guidata con i lama alle piramidi di terra. € 20/pers, € 50/fam., riduzione con RittenCard.

Prenotazione: t 0471 34 50 46 (dal 27 aprile) Ore16–18 | Visita individuale della storica Commenda di Longomoso. € 2,5, libero

-S

o

W e i n s t ra ß

ore 11–18 | Visita guidata sulla Haderburg. Ritrovo: Haderburg a Salorno. Senza prenotazione. Durata: circa 1 ora. € 3

ore 9.30 | Escursione guidata sulla Via delle Saghe. € 7. Prenotazione: tourist-info Val Sarentino, t 0471 62 30 91

er

ore 10–12 I Visita ai frutteti con un esperto agricolo che spiega dettagli su coltivazione, raccolta, varietà, marketing e tanto altro.

Gratuito

una delle prime famiglie di viticoltori, Rottensteiner, dell’Alto Adige. € 8.

Prenotazione: t 0471 28 20 15

ol

ore 10–11.30 | Il fascino mediterraneo, visita guidata a Salorno nei vicoli medievali e portoni. € 2. Prenotazione: t 0471 81 02 31

tourist-info Val Sarentino, t 0471 62 30 91

ore 16 | Vino per tradizione e per passione. Visita e degustazione presso la cantina di

de rada l Vin

ore 14–15.30 | Vigneto-giardino Gewürztraminer, Tenuta J. Hofstätter. Visita guidata e degustazione vini. € 12. Prenotazione: t 0471 86 01 61 (da maggio)

........................

St

ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32.

Prenotazione: t 338 9 04 87 03

Heinrich-Lona ad Ora

st

Willi & Gerlinde Walch. € 6. Prenotazione: t 0471 86 02 15 (da aprile)

metodo classico d’Europa Arunda a Meltina. € 8. Prenotazione: t 0471 66 80 33

e r We i n

TERMENO | ore 9–11 | Degustazione vini e domande a quiz presso Hofkellerei

ore 10 | Visita guidata con degustazione spumante nella più alta cantina spumanti

ore 15 | Biodinamica nei vigneti. Passeggiata tra i vigneti, visita della cantina e degustazione al maso Schwarhof delle aziende biodinamiche Loacker. Durata: 1–2 ore. € 12. Prenotazione: t 0471 36 51 25

irol

........................

di equitazione per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Prenotazione: t 338 6 21 82 31

dt

ore 16.30 | Escursione guidata tra i vigneti attorno a Caldaro con visita ad una cantina vinicola e degustazione vini. € 10.

Prenotazione: tourist-info Caldaro, t 0471 96 31 69

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | ore 8–13 | Mercato settimanale presso la Piazza

Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni

ore 14.30 | Biciclettando, visita guidata della città in bicicletta. € 12 adulti, € 10 bambini fino ai 14 anni. Prenotazione: tourist-info Bolzano, t 0471 30 70 00

ll’Al

re con un’esperta guida il Lago di Caldaro, la Gola Rastenbach, i prodotti di qualità polenta e il vino “Kalterersee“. Prenotazione: t 0471 96 31 69. € 15 oltre 14 anni incl. pranzo (da aprile)

........................

Bacherhof. Prenotazione: t 0471 66 70 03

de

ore 10–14 | Alto Adige Balance – Polenta di Caldaro, natura e gastronomia, scopri-

ore 15 | Visita guidata all’azienda vinicola Peter Zemmer a Cortina con degustazione vini. € 4/pers. Prenotazione: t 0471 81 71 43

Cavalcare pony per bambini all’Agriturismo

BOLZANO | ore 7.30–13 | Mercato settimanale in Via Rovigo e Piazza Matteotti

o

CALDARO (esclusi i giorni festivi) | ore 8–13 Mercato settimanale in via delle Cantine

Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Kurmark-Unifrut a Magrè. € 5/pers.

Prenotazione: t 0471 81 88 19

GIOVEDÌ

a Strad - L

........................

€ 12/pers. incl. 1 bicchiere di vino. Durata ca. 1 ora. Prenotazione: t 0471 80 95 80

MELTINA | Maneggio Oberfahrer, giri guidati con i pony, lezioni di equitazione, uscite a cavallo giornaliere guidate, giri in carrozza.

Prenotazione: t 0471 34 00 84

e

ore 15.30 | Maso Fischerhof, visita dei frutteti e vigneti e della cantina e degustazione di diverse grappe e liquori, a Colterenzio/Appiano. € 6/pers. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06

MAGRÉ/CORTINA | Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis”, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magrè.

- L a St ße ra

ore 14 | Percorso del vino a Cornaiano/Appiano con passeggiata guidata lungo il sentiero didattico del vino e degustazione nella cantina. € 10/pers. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06

di giorno in giorno | 15

Con il WinePass PLUS la Vostra vacanza lungo la Strada del Vino sarà indimenticabile. Esso Vi aprirà le porte di un mondo affascinante pieno di vantaggi. Vi consente di utilizzare tutti i mezzi di trasporto pubblici in tutto l’Alto Adige, di visitare musei in tutto l’Alto Adige e inoltre di vivere la Strada del Vino in tutte le sue sfaccettature. Il WinePass PLUS è compreso nel prezzo di pernottamento e vale per tutto il Suo soggiorno.

T e l + 39 0471 860 659 www.stradadelvino-altoadige.it

16 | di giorno in giorno ore 16–18 | Apertura straordinaria Chiesetta di San Martino, situata in posizione

panoramica sulla sommità dell’omonima collina, conserva un pregevole ciclo di affreschi del ‘300 (da aprile)

ore 17 | Alto Adige Balance – Corso di cucina, piatti vegetariani con cena finale nel ristorante Eberle. € 40. Prenotazione: t 0471 97 61 25 (solo in aprile) ........................

SAN GENESIO | Lezioni di equitazione a

San Genesio e sull’Altipiano del Salto.

Maneggio Stella Alpina, t 0471 35 41 06 Maneggio Unterwirt, t 0471 35 41 95 Albergo König Laurin, t 0471 35 41 57 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 35 40 66 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 34 00 84

Gite in carrozza: Albergo König Laurin, t 0471 35 41 57 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 34 00 84 ore 10–12 | Alto Adige Balance – Buono e salutare, scoprire l’orto contadino e l’arte del pane fatto in casa presso il maso Roaner. € 10/pers. Prenotazione: t 0471 35 41 96 (solo in aprile) ore 18–22.30 | Arrampicare nella nuova palestra d’arrampicata a San Genesio. Possibilità di noleggio attrezzatura. t 0471 35 41 96 (fino fine maggio) ........................

TERLANO (da aprile) | ore 10 | Alto Adige Balance – Vedere come lavora il produttore di asparagi. € 2. Punto d’incontro/ info: tourist-info Terlano, t 0471 25 71 65 (dal 9 aprile al 15 maggio) ........................

ANDRIANO (da aprile) | Ogni 2 e 4 giovedì del mese, ore 8–12 | Mercato settimanale ........................

APPIANO | Mercato settimanale a Corna-

iano/Appiano

ore 9 | Escursione nelle montagne dell’Alto Adige con un esperta guida alpina. € 5/pers. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06

di giorno in giorno | 17 ore 10 | Giro in carrozza attraverso il paesaggio infiorato d’Appiano con successiva degustazione vini. € 18/pers. adulta, € 8 a bambino.

Prenotazione: t 0471 66 22 06 ore 10 | Alto Adige Balance – In buona salute attraverso il potere della natura,

passeggiata interattiva e meditativa nel bosco di Monticolo con guida qualificata. € 8/pers.

Prenotazione: t 0471 66 22 06 ore 16 | Alto Adige – profumi e sapori all’enoteca Vis à Vis a San Paolo/Appiano. € 20/pers. Prenotazione: t 0471 66 22 06 ore 17 | Visita guidata alla distilleria di grappa privata St. Urban a Cornaiano/ Appiano con degustazione di grappe. € 10/pers. Prenotazione: t 0471 66 22 06 ........................

CALDARO (esclusi i giorni festivi) | ore 10 Escursione guidata con la mountain bike. Prenotazione: tourist-info Caldaro,

t 0471 96 31 69

ore 19.30–22.30 | Alto Adige Balance – escursione serale per scoprire alcuni luoghi

mistici di Termeno con meditazione con campane tibetane. € 10. Prenotazione: t 0471 86 01 31 (ad aprile)

MELTINA | Maneggio Oberfahrer, giri guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliere guidate, giri in carrozza.

Prenotazione: t 0471 34 00 84

........................

Cavalcare pony per bambini all’Agriturismo

CORTACCIA/MAGRÉ | Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis”, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magrè.

€ 12/pers. incl. 1 bicchiere di vino. Durata ca. 1 ora. Prenotazione: t 0471 80 95 80

Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Kurmark-Unifrut a Magrè.

€ 5/pers. Prenotazione: t 0471 81 88 19

ore 16 | Visita alla Cantina sociale di Cortaccia con degustazione vini. € 8/pers. Prenotazione: t 0471 88 01 15 ........................

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | ore 10–12 | Ora, idillico paese del vino, visita

ore 14.30–16.30 | Alto Adige Balance –

del paese con una degustazione di vini. € 5 (gratuito con WinepassPlus). Prenotazione: t 0471 81 02 31

l’orto delle spezie di Caldaro con un’esperta che svela trucchi e consigli utili, incl. diverse preparazione e degustazioni. Prenotazione: € 10 a partire dai 14 anni (da aprile)

ore 10.30 | Pedalare con il vento alle spalle, escursione in e-bike ai posti più belli della Bassa Atesina. Durata: circa 3–5 ore. € 49 incl. noleggio e-bike e casco. Prenotazione: t 0471 81 02 31

Piante officinali, spezie, erbe ornamentali e aromatiche. Passeggiata attraverso

........................

TERMENO | Escursione nelle montagne dell’Alto Adige e nei pressi di Termeno

con un’esperta guida alpina. € 10, gratuito per ospiti di Termeno. Prenotazione: t 0471 86 01 31 (marzo e maggio) ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32.

Prenotazione: t 338 9 04 87 03 ore 15–16 | Visita guidata alla Distilleria Psenner con degustazione. € 10. Senza prenotazione (da aprile) ore 15.30–17 | Visita alla Tenuta Elena Walch con degustazione vini. € 13.

Prenotazione: t 0471 86 01 72 (da maggio)

ore 16–17.30 | Alto Adige Balance – Gusto e vino, in armonia con la natura. Su

coltivazione e produzione di Pinot nero presso la Tenuta Pfitscher a Montagna, prima cantina CasaClima Wine in Italia. Con degustazione vini prodotti secondo il rispetto della natura. € 7.

Prenotazione: t 0471 81 02 31 (a maggio) ........................

LAIVES/BRONZOLO/VADENA | ore 8–13 | Mercato settimanale in via Pietralba ore 9 | Escursione guidata in bici sulla ciclabile lungo l’Adige fino a Trento con visita guidata della città. Ritorno in treno. Guida gratuita, biglietto treno € 12,50. Prenotazione: t 0471 95 04 20 (dal 5 maggio)

Bacherhof. Prenotazione: t 0471 66 70 03

Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni di equitazione, uscite a cavallo, settimane a cavallo per bambini. Prenotazione: t 338 6 21 82 31

Ogni primo giovedì del mese, ore 18 | Visita guidata con degustazione grappe nella distilleria Schwarz a Meltina.

Prenotazione: t 340 7 62 11 49. € 8 ........................

VAL SARENTINO (da maggio) | ore 9 | Escursione guidata. € 10. Prenotazione:

Ufficio turistica Val Sarentino, t 0471 62 30 91 ore 10–12 e ore 14–17 | Visita guidata luogo dell’azione tornitore in legno Fritz, durata della visita: 20 min., gratuita ........................

RENON | ore 9.30–12.30 | Tiro con l’arco tradizionale sul percorso dell’hotel Ansitz

Kematen a Collalbo. € 30/adulti, € 25/bambini (8–13 anni), con RittenCard € 20, € 15/bambini.

Prenotazione: t 0471 35 61 00

ore 14–15.30 | Nordic Walking. € 12, con RittenCard € 10, noleggio bastoni incluso. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 35 61 00 ore 15–16 | Biodinamica in Vigna, visita guidata in vigna presso la tenuta Loacker a Santa Giustina. € 12, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 35 61 00 ........................

ALDINO (dal 1 maggio) | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO.

€ 12, family ticket da € 15.

Prenotazione: t 0471 88 68 00, t 0471 88 69 46

18 | di giorno in giorno

VENERDÌ BOLZANO | ore 7.30–13 | Mercato del contadino in Piazza Municipio, Piazza Don Bosco e Via Claudia Augusta

ore 10 | Alto Adige Balance – La sana merenda di primavera al maso, preparare una merenda con prodotti regionali, presso Maso Paschghof. € 10. Prenotazione: t 0471 30 70 00 (solo in aprile tranne il 1°) ore 14.30 | Visita guidata al centro storico

e il Museo Archeologico dell’Alto Adige (Ötzi). Durata 1,5 ore + visita al museo (facoltativo). € 6/pers (+ € 9 entrata al museo). Info: t 0471 30 70 00

ore 15.30 | Anno 1365: la famiglia di vignaioli più antica di Bolzano. Visita e

degustazione di vari vini e una tipica merenda nella Cantina vini Schmid Oberrautner. € 10.

Prenotazione: t 0471 28 14 40

ore 16–18 | Apertura straordinaria Chiesetta di Santa Maddalena consacrata la prima volta nel 1180, con pregiati affreschi di scuola bolzanina del XV secolo (da aprile) ore 16.30 | Visita con degustazione al Griesbauerhof. € 12. Prenotazione: t 338 6 13 78 80 ore 17.30 | Alto Adige Balance – Visita

guidata culinaria nelle più antiche osterie di Bolzano, attraverso i vicoli del

centro storico e le attrazioni architettoniche e culturali, con degustazione di specialità tipiche in diverse osterie. € 15. Prenotazione: t 0471 30 70 00 (solo in aprile) ........................

SAN GENESIO (fino fine aprile) | Lezioni di equitazione a San Genesio e sull’Altipiano

del Salto.

Maneggio Stella Alpina, t 0471 35 41 06 Maneggio Unterwirt, t 0471 35 41 95 Albergo König Laurin, t 0471 35 41 57 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 35 40 66 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 34 00 84

Gite in carrozza: Albergo König Laurin, t 0471 35 41 57 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 34 00 84

di giorno in giorno | 19 ore 18–22.30 | Arrampicare nella nuova palestra d’arrampicata a San Genesio. Possibilità di noleggio attrezzatura. t 0471 35 41 96

TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà.

........................

ore 10.30–12 | Termeno e il Gewürztra­ miner. Visita guidata con assaggio di tre vini Gewürztraminer al Museo “Hoamet Tramin Museum”. € 10. Prenotazione: t 328 5 60 36 45

TERLANO (da aprile) | ore 14.30 | Visita guidata alla cantina di vini e spumanti Von Braunbach a Settequerce con degusta-

zione di vini. € 10. Prenotazione: tourist-info Terlano, t 0471 25 71 65 ........................

ANDRIANO | ore 18 | Degustazione vini presso la cantina di Andriano. € 9.

Prenotazione: t 0471 51 03 06 ........................

APPIANO | ore 9.30 | Vitigni, castelli e dimore: Escursione tra vigneti pittoreschi

con visita di castelli e dimore a San Michele/ Appiano. € 5/pers. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06

€ 32. Prenotazione: t 338 9048703

ore 14–18 | Tour guidato in bici per tutta la famiglia da Termeno al Lago di Caldaro. Degustazione di alcuni prodotti locali. Ca. 18 km. € 12, € 6 fino a 14 anni. Prenotazione: t 0471 86 01 31 ore 19–22 | Alto Adige Balance – L’at-

mosfera suggestiva di un’escursione notturna al chiaro di luna con cena sotto le stelle accanto a un fuoco di campo. € 25.

Prenotazione: t 0471 86 01 31 (ad aprile) ........................

CORTACCIA/MAGRÉ | Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis”, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magrè.

ore 10 | Tour Mountainbike con punto d’incontro sulla piazza municipio a San Michele/ Appiano. € 17/pers. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06

€ 12/pers. incl. 1 bicchiere di vino.

Durata ca. 1 ora. Prenotazione: t 0471 80 95 80

ore 10 | Alto Adige Balance – Con tutti i sensi verso la primavera ad Appiano,

Prenotazione: t 0471 81 88 19

una piacevole passeggiata per corpo, mente e anima con l’erborista esperta. € 8/pers.

Prenotazione: t 0471 66 22 06 ore 15 | Saponi naturali fatti da sé, un workshop per tutta la famiglia su un maso privato a San Paolo/Appiano. € 10/pers. Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06

Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Kurmark-Unifrut a Magrè. € 5/pers.

Visita guidata al Museo Uomo nel Tempo a Cortaccia, dall’uomo preistorico fino

alla società moderna nell’ Ansitz am Orth. € 6/adulti, € 3/bambini 7–12 anni, biglietto famiglia € 12, € 4/pers. per gruppi da 10 persone e più. Prenotazione: t 0471 88 02 67 ore 15–18 | Escursione guidata per cono-

scere le piante selvatiche commestibili

ore 16.30 | Esperienza vino, degustazione di vini guidata presso la cantina privata Donà a Riva di Sotto/Appiano. € 10/pers. Prenotazione: Tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06

nel maso viticolo Bio-Weingut Othmar Sanin a Magrè con degustazione vini e prodotti di piante selvatiche. € 15/pers. Prenotazione: t 335 1 42 04 97

........................

........................

CALDARO (esclusi i giorni festivi) | ore 14–18 | Alto Adige Balance – Passeggiata del piacere attraverso il paese di Caldaro, in equilibrio tra movimento e piacere del palato incl. visita guidata di una cantina di vino e degustazione di vini. Prenotazione: t 0471 96 31 69 (da aprile)

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 8–13 | Mercato del contadino a Egna ore 10–12 | Visita guidata a Egna, uno dei borghi più belli d’Italia, noto per il suo carattere cittadino, i portici pittoreschi e gli edifici in stile veneziano. € 2. Prenotazione: t 0471 81 02 31

ore 10–14 | Alto Adige Balance – Scoprire il mondo delle erbe aromatiche, erbe officinali e fiori. Passeggiata a Montagna con un’esperta che dà consigli per raccolta.

Poi degustazione di un piatto ricco di erbe presso l’osteria Lexnhof. € 10.

Prenotazione: t 0471 81 02 31 (a maggio)

ore 10.30 | Pedalare con il vento alle spalle, escursione in e-bike ai posti più belli della Bassa Atesina. Durata: circa 3–5 ore. € 49 incl. noleggio e-bike e casco.

Prenotazione: t 0471 81 02 31

ore 16–19 | Storia e vino, visita dei vigneti e degustazione di vini a Montagna. € 5.

Prenotazione: tourist-info Castelfeder, t 0471 81 02 31

LAIVES/BRONZOLO/VADENA | ore 9.30 Escursione guidata in MTB da Laives a

Bolzano, con la funivia per il Colle e ritorno a Laives passando da Schneiderwiesen. Guida gratuita, biglietto funivia € 7.

Prenotazione: t 0471 95 04 20 (dal 15 aprile)

ore 15.30–17.30 | Maso Weingut Lentsch, Bronzolo, visita guidata della cantina e del maso con degustazione di vini alle buche di giacchio. € 13.

Prenotazione: t 0471 95 04 20 (dal 15 aprile) ........................

MELTINA | Maneggio Oberfahrer, giri guidati con i pony, lezioni di equitazione, uscite a cavallo giornaliere guidate, giri in carrozza.

Prenotazione: t 0471 34 00 84 Cavalcare pony per bambini all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione: t 0471 66 70 03

Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni di equitazione per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini.

Prenotazione: T 338 6 21 82 31

ore 9.30 | Alto Adige Balance – Alla ricerca delle erbette sul pascolo di Meltina.

Sani e in forma con erbe, escursione Kneipp. € 8. Prenotazione: t 0471 66 82 82 (15/22/29 aprile e 6/13 maggio)

20 | di giorno in giorno

Alto Adige Balance – La mattina presto: escursione all’alba sugli omini di pietra con colazione sulla malga Möltner Kaser. € 15. Prenotazione: t 0471 66 82 82 (29 aprile e 6/13 maggio)

ore 10 | Lezioni di equitazione per bambini al maneggio Oberfahrer (partendo da 8

anni). Prenotazione: t 0471 34 00 84

ore 14 | Tour guidato in mountain bike. € 20. Prenotazione: tourist-info, t 0471 66 82 82, il giorno prima dopo le ore 17, t 339 1 10 96 09 ........................

RENON | ore 9 | Lamatrekking con merenda, escursione guidata con i lama alle

di giorno in giorno | 21 ore 9 | Alto Adige Balance – Yoga nel vigneto, incominciare la giornata nella natura nei vigneti di Santa Maddalena. Prenotazione: t 0471 30 70 00 (solo in aprile)

APPIANO | ore 17 | Visita alla distilleria Walcher a Frangarto/Appiano e successiva

ore 10–12.30 | Apertura straordinaria della chiesetta di San Giovanni in Villa, interessante architettura esterna ed eccezionale decorazione pittorica interna di artisti girovaghi di scuola giottesca (da aprile)

........................

ore 10–12 | Apertura straordinaria del Chiostro dei Domenicani con prezioso ciclo di affreschi sulle arcate, della fine del ‘400 di Friedrich Pacher e altri pittori, un’eccellente narrazione artistica delle Sacre Scritture (da aprile)

piramidi di terra. € 20/pers., € 50 a famiglia, riduzione con RittenCard. Prenotazione: Kaserhof, t 0471 34 50 46 (dal 22 aprile)

ore 10.30–12.30 | Visita guidata al centro

ore 16–18 | Visita individuale della storica Commenda di Longomoso. € 2,5, libero con RittenCard, senza prenotazione (da maggio)

t 0471 30 70 00

ore 17–19.30 | Giocare a scacchi, per principianti ed esperti, in giorni di scuola, nella biblioteca della scuola media a Collalbo.

Gratuito e senza prenotazione ........................

ALDINO (dal 1 maggio) | ore 10.30–14 Escursione guidata nella gola Bletterbach, Dolomiti Patrimonio Mondiale

UNESCO. € 12, family ticket da € 15.

Prenotazione: t 0471 88 68 00 o t 0471 88 69 46

SABATO BOLZANO | Alto Adige Balance – Escursione primaverile con Alberto Fostini, escursione botanica alla scoperta dei più bei frutteti nei dintorni di Bolzano. Prenotazione: t 0471 30 70 00 (solo in aprile)

ore 7.30–13 | Grande mercato settimanale in Piazza Vittoria e Mercato del Contadino in Piazza Matteotti

storico e i tesori artistici delle sue chiese. € 6/pers. tourist-info Bolzano,

ore 11–13 | Visita guidata al centro storico (in lingua inglese). € 6/pers. Info: touristinfo Bolzano, t 0471 30 70 00 (da aprile) ore 14–18 | Itinerario guidato in Velotaxi, un velocipede alternativo, moderno ed ecologico per visitare la città comodamente seduti. € 14/pers. Info: t 0471 30 70 00 (da aprile) ore 14.30 | Bacchus Urbanus, passeggiata nelle zone di produzione dei vini S. Maddalena e Lagrein con visita cantina vinicola e degustazione di vini tipici. Prenotazione: t 0471 30 70 00 (solo in aprile e maggio) ore 15–16 | Ötzi e il suo mondo, visita guidata per famiglie. € 2,50 €/pers. + entrata al museo. Senza prenotazione. Museo Archeologico, tel. 0471 32 01 00 ore 16–18 | Apertura straordinaria Chiesetta di Santa Maddalena, consacrata la prima volta nel 1180, con pregiati affreschi di scuola bolzanina del XV secolo (da aprile) ........................

SAN GENESIO (da metà aprile) | Mattina: Mercato dei contadini con prodotti e delizie locali nel centro paese

degustazione di grappe con un piccolo souvenir. € 8/pers. Prenotazione: t 0471 66 22 06

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | ore 8–13 | Mercato settimanale a Laghetti ad Egna

ore 10.30 | Pedalare con il vento alle spalle, escursione in e-bike ai posti più belli della Bassa Atesina. Durata: circa 3–5 ore. € 49 incl. noleggio e-bike e casco. Prenotazione: t 0471 81 02 31 ore 15–16.30 | Visita guidata nel giardino delle sculture a Salorno. Donazione volonta-

ria. Prenotazione: t 0471 81 02 31 ........................

LAIVES/BRONZOLO/VADENA | ore 7.30–12.30 | Mercato del contadino con prodotti tipici vicino alla chiesa di Laives

VAL SARENTINO (da aprile) | ore 8–12 | Mercato del contadino a Sarentino Paese ........................

RENON | ore 8–12 | Mercatino contadino a Collalbo, parcheggio Kaiserau ........................

ALDINO (dal 1 maggio) | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, Dolomiti Patrimonio Mondiale

UNESCO. € 12, family ticket da € 15.

Prenotazione: t 0471 88 68 00, t 0471 88 69 46

DOMENICA BOLZANO | ore 15–16 | Ötzi e il suo mondo, visita guidata per famiglie. € 2,50/pers. + entrata al museo. Senza prenotazione.

Info: Museo Archeologico, t 0471 32 01 00

ore 9–11 | Alto Adige Balance – Le bontà di Laives, degustazione di prodotti tipici sul

........................

ore 16–18 | Alto Adige Balance – La magia delle erbe, seminario con degustazione e lavorazione di erbe. Gratuito. Prenotazione: t 0471 95 04 20 (da maggio)

di osservazione del cielo notturno. € 5/pers.

Prenotazione: tourist-info Appiano, t 0471 66 22 06

........................

Cavalcare pony per bambini all’Agriturismo

mercato del contadino. Gratuito (da maggio)

MELTINA | Maneggio Oberfahrer, giri guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliere guidate, giri in carrozza.

Prenotazione: t 0471 34 00 84 Cavalcare pony per bambini all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione: t 0471 66 70 03

Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni

di equitazione per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Prenotazione: t 338 6 21 82 31

ore 9 | Tour guidata in mountain bike. € 40. Prenotazione: t 0471 66 82 82, t 339 1 10 96 09

APPIANO | Ogni seconda e ultima domenica, ore 21.15 | Le stelle sopra Appiano, serata

........................

Bacherhof. Prenotazione: t 0471 66 70 03 ........................

ALDINO/ REDAGNO (dal 01 maggio) | Escursione guidata nella gola Bletterbach, Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. ore 10.30–14 con partenza dal Centro Visitatori Aldino o ore 10.30–15 con partenza dal Museo Geologico. € 12, family ticket da € 15.

Prenotazione: t 0471 88 68 00, t 0471 88 69 46

marzo | 23

Sabato | 19 marzo BOLZANO | 18–28 marzo | Mercato artistico, la tradizionale rassegna di Pasqua in Piazza

Marzo, aprile e maggio a Bolzano e dintorni

Municipio. www.rassegnamercatoartistico.com 19–20 marzo | Fiera Arredo, trend e novità sull’arredo, per professionisti del settore e privati. t 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it 19–20 marzo | Giornate FAI di Primavera con visite guidate a Castel Enna a Montagna. t 0471 30 70 00, www.bolzano-bozen.it ore 6–14 | Happymarkt. BZ Vives. t 347 0 02 59 62, www.happymarkt.it ore 20.30 | 7 minuti, il destino di un gruppo di operaie, teatro. Teatro Stabile di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). Piaceri della cucina nei ristoranti di Andriano, passeggiate guidate per scoprire tutto su queste piante. t 0471 51 01 00

APPIANO | ore 20 | Concerto „Josefi“ della banda musicale di San Michele nella sala culturale di San Michele/Appiano.

RENON | ore 20.15 | Concerto di San Giuseppe “Josefikonzert” della banda musicale di Vanga nella casa delle associazioni a Vanga.

Domenica | 20 marzo BOLZANO | 18–28 marzo | Mercato artistico. www.rassegnamercatoartistico.com 19–20 marzo | Fiera Arredo. Fiera di Bolzano. t 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it 19–20 marzo | Giornate FAI di Primavera. t 0471 30 70 00, www.bolzano-bozen.it ore 16 | 7 minuti, il destino di un gruppo di operaie teatro con Ottavia Piccolo e Alessandro Gassmann. Teatro Stabile di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it ore 20.30 | The mystical power of Shaolin KungFu, un grande show tra arti Marziali e spiritualità alla Casa della Cultura Waltherhaus. Biglietti: t 0473 27 02 56, www.showtime-ticket.com

TERLANO | ore 8–17 | Mercatino delle pulci a Terlano, al parcheggio presso la casa della mela, via Jakobi ore 19 | Concerto della banda musicale di Vilpiano, edificio pluriuso a Vilpiano.

Caldaro | ore 14.30 | Concerto in piazza Principale.

TERMENO | ore 8.30–12 e 13.30–18 | Tiro a segno presso il poligono al Ristorante

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00

Schieß­stand.

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 20.30 | Concerto primaverile della banda musicale di Egna, Haus Unterland a Egna.

Giorni di primavera, visite a Castel Enn e visita guidata del paese di Montagna. ore 8–16 | Mercato delle pulci sotto i portici di Egna

MELTINA | ore 20.30 | Teatro presso la sala di cultura a Meltina. t 338 4 06 82 97

Via Stazione, 18 39052 Caldaro Tel. +39 0471 964222

American Bar in un ambiente elegante Vita notturna nel castello – ogni serata un genere musicale diverso Con DJ’s o musica dal vivo per soddisfare tutti i gusti Aperto: tutto l’anno dalle ore 21 alle 4 Aperto giovedì, venerdì e sabato

24 | marzo

CALDARO | 11a mezza maratona al Lago di Caldaro organizzata da MITAS. Il meraviglioso percorso lungo il lago è una sfida per i maratoneti, sia dilettanti che professionisti. www.kalterersee-halbmarathon.com Patrocinio di S. Giuseppe con festa, organizzata dei Vigili del Fuoco di S. Giuseppe al Lago, nell’omonima frazione.

TERMENO | ore 8.30–12 e ore 13.30–18 | Tiro a segno presso il poligono al Ristorante Schießstand.

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | ore 19 | Concerto primaverile della banda musicale di Montagna nella sala culturale di Montagna.

Giorni di primavera, visite a Castel Enn e visita guidata del paese di Montagna. ore 8 | Mercato di San Giuseppe a Salorno.

MELTINA | Domenica delle palme, dopo la messa minestra per tutti nella sala dei vigili del fuoco a Meltina. t 0471 66 82 82.

RENON | ore 11 | Domenica dei canederli con grande scelta di canederli fatti in casa e buffet d’insalata nella casa delle associazioni Peter Mayr a Longomoso. ore 14–16 | Pattinare con musica. www.arenaritten.com

marzo | 25

Martedì | 22 marzo BOLZANO | 18–28 marzo | Mercato artistico. www.rassegnamercatoartistico.com ore 20 | Orchestra Haydn: Concerto con D. Paredes (direttore) e J-E. Bavouzet (pianoforte).

Musiche di S. Gervasoni, L. v. Beethoven e W. A. Mozart. Auditorium. Biglietti: t 0471 05 38 00, www.haydn.it ore 20.30 | Grease. Il musical tutto da vedere perché sarà quasi impossibile restare fermi sulle poltrone. Teatro Comunale Bolzano. t 0471 05 38 00, ticket@teatrocomunale.bolzano.it

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in piazza Principale.

Mercoledì | 23 marzo BOLZANO | 18–28 marzo | Mercato artistico. www.rassegnamercatoartistico.com ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 MELTINA | ore 8–13 | Mercato.

APPIANO | Concerto di pasqua della banda musicale di San Michele nel padiglione a San Michele/Appiano Caldaro | ore 14.30 | Concerto in piazza Principale.

Venerdì | 25 marzo BOLZANO | 18–28 marzo | Mercato artistico. www.rassegnamercatoartistico.com ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00

Sabato | 26 marzo BOLZANO | 18–28 marzo | Mercato artistico. www.rassegnamercatoartistico.com ore 22–3 | Musica club “The new Eule” con DJ Paolo Gastaldo. € 5. t 0471 05 06 50, sudwerk@batzen.it

TERMENO | ore 8.30–12 e ore 13.30–18 | Tiro a segno presso il poligono al Ristorante Schieß­ stand.

RENON | ore 14–16 | Pattinare con musica. www.arenaritten.com TRODENA | ore 15.30–18 | Panificazine nel Centro Visite Parco Naturale Monte Corno. t 0471 86 92 47

Fam. De Carli · Lago di Caldaro · Campi al Lago Belvita Leading Wellnesshotel

Tel. 0471 960 000 · Fax 0471 960 206 · info@parchotel.info · www.parchotel.info

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 Terrazza e ristorante sito sulla riva del lago di Caldaro.

Rilassarsi nell’area Benessere.

TRODENA | ore 9–17 | Mercatino delle pulci

Lunedì | 21 marzo BOLZANO | 18–28 marzo | Mercato artistico. www.rassegnamercatoartistico.com ore 21 | Billy Martin’s Wicked Knee (USA), concerto. Teatro Carambolage. t 0471 98 17 90, www.carambolage.org

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00

CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantina.

Giovedì | 24 marzo BOLZANO | 18–28 marzo | Mercato artistico. www.rassegnamercatoartistico.com ore 20 | Danza – Plan B é il biglietto da visita della Compagnie 111, un mélange di acrobazia, danza e teatro. Teatro Comunale Bolzano, t 0471 05 38 00, ticket@teatrocomunale.bolzano.it

Caldaro . Via Stazione, 18 Tel. 0471 96 42 22 . Fax 0471 96 42 23 Martedì giorno di riposo . Aperto tutto l‘anno

DOVE SEDERSI A TAVOLA È UN PIACERE… Cucina Italiana e Tirolese. Ogni giorno pesce fresco di mare, carni dell’Alto Adige, selvaggina e pasta fatta in casa, il tutto servito nelle accoglienti, antiche “Stuben” contadine o nel romantico giardino.

Ambiente particolarmente curato.

26 | marzo

Domenica | 27 marzo CONCERTI DI PASQUA ore 20 | Concerto di pasqua della banda musicale di Terlano, sala Raiffeisen a Terlano ore 10 | Concerto di Pasqua nel piazzale della chiesa ad Andriano ore 10 | Concerto di Pasqua della banda musicale di Frangarto nel padiglione a Frangarto/Appiano ore 10 | Concerto di Pasqua della banda musicale di San Michele nel padiglione a San Michele/Appiano ore 20 | Concerto di Pasqua della banda musicale di Caldaro nella casa delle associazioni di Caldaro ore 10.30–12 | Concerto di Pasqua della banda musicale di Termeno in piazza del municipio a Termeno ore 14 | Concerto pasquale della banda musicale di Magrè a Magrè ore 20.30 | Concerto di Pasqua della banda musicale di Longomoso nella casa delle associazioni Peter Mayr a Longomoso/Renon ore 20.30 | Concerto di Pasqua della banda musicale di Aldino presso il centro Sportivo di Aldino

BOLZANO | 18–28 marzo | Mercato artistico. www.rassegnamercatoartistico.com ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 MELTINA | Danza del gruppo folkloristico di

marzo | 27

Lunedì | 28 marzo BOLZANO | 18–28 marzo | Mercato artistico. www.rassegnamercatoartistico.com ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 ore 6.30 | Passeggiata mattutina guidata

vini della cantina di Andriano. € 10.

Prenotazione: t 0471 51 01 00

nei boschi di Andriano. Gratis.

Prenotazione: t 0471 51 01 00

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in piazza Principale.

APPIANO | ore 20 | Concerto di sala della banda musicale di San Paolo nella sala culturale a San Michele/Appiano

a Sarentino Paese.

TERMENO | ore 8.30–12 e ore 13.30–18 | Tiro a segno presso il poligono al Ristorante

Mercoledì | 30 marzo BOLZANO | ore 21 | Lezione di rock, teatro. Un percorso guidato tra ascolti, video e

VAL SARENTINO | Arrivederci a tutti, festa di chiusura presso la stazione a valle di Reinswald/San Martino con musica dal vivo. t 0471 62 30 91

parole, condotto dai due critici e showmen Ernesto Assante e Gino Castaldo. Teatro Cristallo, t 0471 20 20 16, www.teatrocristallo.it ore 21 | I Colombo, teatro. Un’altra spumeggiante storia della famiglia Colombo è pronta per farvi divertire. Teatro Comunale Bolzano, ticket@teatrocomunale.bolzano.it, t 0471 05 38 00

RENON | Dalle ore 10 | Festa dei giovani agricoltori di Longostagno presso la chiesetta Santa Verena, Pietrarossa, a Longostagno.

TRODENA | ore 9–17 | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena.

Martedì | 29 marzo BOLZANO | ore 14.30–17 | Visita guidata Abbazia dei Benedettini di Muri-Gries e vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries.

RENON | ore 14–16 | Pattinare con musica.

€ 7. Prenotazione: t 0471 30 70 00 ore 21 | Sogni e bisogni, teatro. Intreccio narrativo intorno a due personaggi: Rocco Pellecchia e il suo pene. Teatro Cristallo. t 0471 20 20 16, www.teatrocristallo.it

ore 20 | Inaugurazione dell’esposizione “Vedere” dell’artista Lars Klauser in concomitanza con la “Stagione degli Asparagi” 2016.

Galleria d’arte Willy, Sparerhof, Vilpiano.

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00

VAL SARENTINO | ore 8 | Mercato mensile

Schießstand.

Meltina nella piazzetta del paese dopa la messa. t 0471 66 82 82

www.arenaritten.com

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 ore 15 | Passeggiata guidata all’insegna dell’aglio selvatico (orsino), asparagi e della fioritura dei meli incl. degustazione

I-39057 S. Michele-Appiano |Via J.-G.-Plazer 50 T +39 0471 66 21 56 | www.eppanerhof.com Giorno di riposo: mercoledì tutto il giorno e giovedì aperto dalle ore 17

an d r i u s In una nuova veste. In neuem Outfit.

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantina.

Giovedì | 31 marzo TERLANO | ore 10 | Piccola festa per l’inaugurazione del “Tempo degli asparagi” a Terlano, piazzale delle feste.

Vendita diretta / Detailverkauf: Via della Chiesa / Kirchweg 2 I-39010 Andrian /o (Bz) • Tel. +39 0471 510 306 www.cantina-andriano.com • www.kellerei-andrian.com

28 | Aprile

Venerdì 1 | aprile VinoSafari | Un viaggio alla scoperta della Strada del Vino dell’Alto Adige | 1 aprile | ore 8.30–19.30 | Strada del Vino dell’Alto Adige Esplorando la terra dei vini altoatesini, tra cultura, eccellenze enogastronomiche e panorami indimenticabili. € 110/pers, incl. viaggio in bus, guida, visite cantine, degustazioni vini, pranzo degustazione, visita guidata a un comune vinicolo, merenda altoatesina.

Prenotazione: t 0471 86 06 59 BOLZANO | ore 20 | Whatever Works, opera satirica. Prima Stagione d’Opera della Fondazione Haydn di Bolzano e Trento.

Teatro Studio. t 0471 05 38 00, www.haydn.it

aprile | 29

Domenica 3 | aprile

Martedì 5 | aprile

BOLZANO | ore 9–16 | Escursione domenicale in mountain bike ai castelli dell’Oltradi-

BOLZANO | ore 14.30–17.30 | Vista guidata alla scoperta della Bolzano sotterranea che apre le porte di sconosciuti locali sotterranei nel centro storico di Bolzano. € 7. Prenotazione: t 0471 30 70 00

Sabato 2 | aprile

ge. € 28 adulti. Prenotazione: t 0471 30 70 00 ore 16 | Whatever Works, opera satirica.

Prima Stagione d’Opera della Fondazione Haydn di Bolzano e Trento. Teatro Studio. t 0471 05 38 00, www.haydn.it

BOLZANO | ore 7–17 | Mercatino dell’usato sulle Passeggiate del Talvera. t 335 1 35 55 23

TERLANO | ore 8–17 | Mercatino delle pulci a Terlano, al parcheggio presso la casa della

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 CALDARO | Coppa Italia O-Jolle, regata di vela al Lago di Caldaro. www.svks.it

mela, via Jakobi.

SAN GENESIO | ore 9 | Mercatino delle pulci nell’Aula Magna. t 0471 35 41 96 ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 CALDARO | Coppa Italia O-Jolle e 32° Blütenregatta, regata di vela al Lago di

APPIANO | ore 10.30 | Alto Adige Balance – L’equilibrio nel vino, dalla botte alla bottiglia

Caldaro. www.svks.it

fino al bicchiere sulla tenuta Klaus Lentsch a San Michele/Appiano. € 12/pers.

Prenotazione: t 0471 66 22 06

RENON | ore 14–16 | Pattinare con musica. www.arenaritten.com

CALDARO | Mercato delle pulci nella via delle Cantine. www.happymarkt.it ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Dodiciville in piazza Principale.

Sabato lungo dello shopping, i commercianti tengono i negozi aperti dalle ore 8.30–13 e 15–18. Con vasto programma d’intrattenimento. t 0471 96 31 69, www.caldaro.info Coppa Italia O-Jolle e 32° Blütenregatta, regata di vela al Lago di Caldaro. www.svks.it

RENON | 2–9 aprile | Alto Adige Balance – settimana del benessere sul Renon all’insegna del benessere fisico, delle specialità gastronomiche e della natura.

Prenotazione: t 0471 35 61 00 ore 14–16 | Pattinare con musica. www.arenaritten.com

ALDINO/PASSO OCLINI | Dalle ore 9 | 2Horn Downhill gara dal Corno Nero al Passo Oclini. www.2horn.it

TRODENA | ore 9–17 | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena.

Lunedì 4 aprile ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00

Dove tutto induce a rilassarsi in un’atmosfera unica, contemplativa e accogliente.

Che passiate solo per un pasto leggero o per una degustazione prolungata, sarete sempre benvenuti a conoscere i nostri vini e la nostra filosofia.

Degustazione vini e vendita: vini della Tenuta Alois Lageder e di vignaioli selezionati originari da Italia, Francia e Portogallo, inoltre distillati, olii e specialità culinarie.

Ristorante certificato BIO: ore 12.00 – 15.30.

Fatevi deliziare dalla cucina del Paradeis con i suoi piatti leggeri e semplici con poca carne, preparati con prodotti biologici o biologico-dinamici, freschi, locali e di stagione.

Visite guidate alla cantina: Martedì e giovedì Ore 14.30 in lingua tedesca Ore 15.30 in lingua italiana Su richiesta anche al di fuori di questi orari.

Info e registrazione al Paradeis.

Visite guidate nei vigneti e al Giardino nell’ombra di Paradeis su richiesta.

Programmi variegati: serate a tema, degustazioni guidate di vini, specialità gastronomiche accompagnate da vini prelibati, eventi musicali, culturali, artistici, concerti, feste aziendali o familiari, matrimoni, corsi. Informazioni sul sito web.

Orari d’apertura Lunedì – Sabato Gennaio – Febbraio Ore 11.00 – 15.00 Marzo – Ottobre Ore 10.00 – 18.00 Novembre – Dicembre Ore 10.00 – 17.00

Paradeis Piazza S. Geltrude 10 39040 Magrè T +39 0471 809 580 F +39 0471 809 585 paradeis@aloislageder.eu aloislageder.eu

Sarà nostro piacere organizzare visite o eventi anche al di fuori di questi orari.

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione guidata con visita dell’apicoltura biologica Rinner con degustazione e del museo d’apicoltura.

Prenotazione: t 0471 35 61 00

30 | Aprile ore 15–17 | Incontri di storie che la vita racconta al Museion, un momento conviviale di incontro che prende spunto dalle mostre in corso. t 0471 22 35 35, www.museion.it ore 20 | Orchestra Haydn: Concerto con L. Viotti (direttore) e D. Mayboroda (pianoforte).

Musiche di F. Busoni, W. A. Mozart e R. Schumann. Auditorium.

Biglietti: t 0471 05 38 00, www.haydn.it ore 20.30 | La Duchessa Del Bal Tabarin, L’obiettivo teatro. Teatro Comunale Bolzano, t 0471 05 38 00, ticket@teatrocomunale.bolzano.it ore 21 | Wonder Woman, teatro. Superman era un giornalista, Batman un miliardario. Le supereroine non sono mai riuscite a fare carriera. Teatro Cristallo, t 0471 20 20 16, www.teatrocristallo.it

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 ore 15 | Passeggiata guidata all’insegna dell’aglio selvatico (orsino), asparagi e della fioritura dei meli incl. degustazione vini della cantina di Andriano. € 10.

Prenotazione: t 0471 51 01 00

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in piazza Principale.

aprile | 31

RENON | ore 10.20 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione guidata con visita della frutticoltura Troidner-Kohl e degustazione. Prenotazione: t 0471 35 61 00

Mercoledì | 6 aprile

Nel nostro menù tra il tradizionale “Schöpsernen” arrosto di pecora si trovano anche dolci come rotolo con semi di zucca e canederli al cioccolato.

Le specialità della casa sono ravioli di patate fatte in casa e piatti di bue e selvaggina.

Consigliati sono piatti di erbe selvatiche, che si trovano nei prati intorni.

Fam. Pircher Christian | Via Lanzen, 12 | 39050 San Genesio Tel. +39 0471 340012 | lanzenschuster@rolmail.net | www.lanzenschuster.com

ore 20.30 | Il Volo, La ballata dei picchettini, teatro. È la storia di un incidente sul lavoro.

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione

SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96. ore 20 | Concerto primaverile della Banda

Teatro Comunale Gries, t 0471 26 23 20

guidata all’insegna delle erbe selvatiche con preparazioni. Prenotazione: t 0471 35 61 00

musicale di Avigna, Aula Magna scuola media.

Venerdì | 8 aprile

TERLANO | ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi, passeg-

BOLZANO | 6–8 aprile | Prowinter 2016.

Fiera internazionale per noleggio, attrezzature e tecnologie degli sport di montagna. Fiera di Bolzano, t 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it ore 21 | Anastacia “The ultimate collection tour” al Palasport di Via Resia. Biglietti: t 0473 27 02 56, www.showtime-ticket.com

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantina.

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione guidata all’insegna del pane tradizionale contadino fatto in casa. Prenotazione: t 0471 35 61 00

Giovedì | 7 aprile

RISTORO Lanzenschuster

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00

Culturonda®Ötzi-Tour | 7 aprile | ore 9–17.30 | BOLZANO, Val Senales | Sulle tracce di Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio. La mattina esclusiva visita del museo archeologico di Bolzano con l’esposizione di Ötzi, transfer in autobus, pranzo “come nei tempi di Ötzi”, pomeriggio visita dell’Archeoparc, ritorno a Bolzano. € 58/pers. Prenotazione: t 0471 30 70 00.

BOLZANO | 6–8 aprile | Prowinter 2016. Fiera di Bolzano, t 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it ore 20.30 | La dodicesima notte, teatro di Shakespeare. Teatro Stabile di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

giata culinaria. € 65. Prenotazione: t 0471 25 71 65

BOLZANO | 6–8 aprile | Prowinter 2016. Fiera di Bolzano, t 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it ore 20.30 | La dodicesima notte, teatro di Shakespeare. Teatro Stabile di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it ore 20.30 | Elvis, il musical. Un omaggio al King of Rock’n’Roll al Palasport di Via Resia. Biglietti: t 0473 27 02 56, www.showtime-ticket.com ore 22.30–3 | Musica per tutti “21 Up” di Eventline. Ingresso: € 10. Batzen Sudwerk, t 0471 05 06 50, sudwerk@batzen.it

SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. I cuochi degli alberghi partecipanti sono orgogliosi di presentare le loro delizie culinarie. t 0471 35 41 96

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 RENON | ore 16 | Alto Adige Balance – corso di cucina e degustazione – cucinare con ingredienti naturali e genuini, provenienti dal Renon. Prenotazione: t 0471 35 61 00

Sabato | 9 aprile BOLZANO | ore 20.30 | La dodicesima notte, teatro di Shakespeare. Teatro Stabile di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 APPIANO | ore 10–17 | eppanBike | Days.

Bike-Test-Weekend a San Michele/Appiano con i nuovi trend nel settore ciclistico e tour guidate.

Locale tipico Malga

Krabes Alm nel centro del Parco Naturale Raggiungibile a piedi in un’ora circa da Anterivo o in un’ora e mezza da Trodena.

Cucina tipica delle malghe sudtirolesi (polenta, formaggio, würstel, frittelle ecc.) tel. +39 336 873043 aperto dal 1° maggio al 2 novembre maggio/giugno e settembre/ottobre martedì giorno di riposo

Enoteca

BATTISTI-MATSCHER

Caldaro - Via dell’Oro 7 - tel. 0471 963299

Specializzata in vini altoatesini ed italiani – Grappe esclusive – Olio d’oliva spremuto a freddo – Aceto balsamico – Miele di montagna – Marmellate altoatesine Aperto anche il sabato pomeriggio

Corno Bianco

Laste

1512 m

Pennes 1450 m

Riobianco

Lago di Valdurna

1338 m

MMM

Campolasta 1021 m

Villa

1558 m

1000 m

S. Martino 1492 m

970 m 1142 m

Salto

Ponticino

Corno del Renon

923 m

2270 m 1089 m

Soprabolzano

Vilpiano 258 m

Macaion

Lago Costalovara

248 m

909 m

264 m

394 m

368 m

285 m

S. Michele 411 m

Cornaiano 435 m MMM

Frangarto

Prato Isarco

280 m

262 m Colle

426 m

Laghi di Monticolo

1150 m 227 m 255 m

Corona

Castel Varca

823 m

238 m 333 m

Favogna

Lago Gรถller

244 m

276 m

605 m

1228 m

1047 m

Niclara

Corno Bianco Redagno

243 m

1550 m

496 m 218 m

Mazzon 403 m

S. Floriano 212 m

Passo Oclini

Pinzano 420 m

Gleno 680 m

Molini 890 m

Corno Nero 1127 m

Casignano

Laghetti

Fontanefredde

952 m 1096 m

226 m

Pochi 563 m

Cauria 1328 m

1160 m

Auna di Sotto

Settequerce

S. Paolo

Lago di Caldaro

1221 m

1209 m

Anterivo

34 | Aprile

aprile | 35

ore 15–18 | Sabato pomeriggio dello Shopping con orari d’apertura prolungati e vasto programma intrattenimento nel centro di San Michele/Appiano. t 0471 66 22 06

CALDARO | Sabato lungo dello shopping, i commercianti tengono i negozi aperti dalle ore 8.30–13 e 15–18. Con vasto programma d’intrattenimento. t 0471 96 31 69, www.caldaro.info ore 14.30 | Concerto in piazza Principale.

RENON | 9–16 aprile | Alto Adige Balance – settimana del benessere sul Renon all’insegna del benessere fisico, delle specialità gastronomiche e della natura.

Prenotazione: t 0471 35 61 00 ore 14–16 | Pattinare con musica. www.arenaritten.com

Negozio specializzato in moda intima e da spiaggia, per uomo e donna, di Tommy Hilfiger, Guess, Mey, Wacoal, H.J.T, Sunflair, Opera, Olympia, Linea Sprint, Freya e Chantelle.

Domenica | 10 aprile BOLZANO | ore 9–16 | Escursione domenicale in mountain bike nel labirinto di Monticolo e al lago. € 28 adulti. Prenotazione: t 0471 30 70 00, info@bolzano-bozen.it ore 16 | La dodicesima notte, teatro di Shakespeare. Teatro Stabile di Bolzano, t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96.

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 APPIANO | ore 10–17 | eppanBike | Days.

Bike-Test-Weekend a San Michele/Appiano con i nuovi trend nel settore ciclistico e tour guidate.

TERMENO | 10–15 aprile | Settimana escursionistica del melo in fiore. Natura e vino a Termeno sulla Strada del Vino in Alto Adige. t 0471 86 01 31.

RENON | ore 14–16 | Pattinare con musica. www.arenaritten.com 39052 Caldaro Via dell’Oro, 8A Tel. 0471 963140 walter.pernstich@tin.it

Scelta di reggis coppa H e taglieeni fino alla conformate

TRODENA | ore 9–17 | Mercatino delle pulci

Lunedì | 11 aprile SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96 Via J. Innerhofer 33 I-39057 Appiano (Bz) Fon + Fax 0471 66 10 03 www.rapunzel.it info@rapunzel.it Sabato pomeriggio aperto Lunedì mattina chiuso

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 APPIANO | 11–16 aprile | eppanBike | Days.

Tour giornalieri in bicicletta attraverso il paesaggio di Appiano e dintorni. Prenotazione: t 0471 66 22 06

TERMENO | Settimana escursionistica.

Escursione guidata nella Valle della Primavera / Monticolo. Prenotazione: t 0471 86 01 31 RENON | ore 10 | Alto Adige Balance, settimana del benessere, escursione guidata con visita dell’apicoltura biologica Rinner con degustazione e del museo d’apicoltura.

Prenotazione: t 0471 35 61 00

TERMENO | Settimana escursionistica, escursione guidata. Prenotazione: t 0471 86 01 31 MELTINA | ore 9 | Alto Adige Balance – Miele, sano e gustoso. Introduzione nel mondo delle api con degustazione miele e merenda, al maso Kastnerhof a Salonetto. € 10.

Prenotazione: t 0471 66 82 82

attivamente e con piacere verso la

Martedì | 12 aprile

primavera ad Appiano

BOLZANO | ore 20 | Orchestra Haydn: Concerto con M. Mariotti (direttore). Musiche di B. Bartók e F. Schubert. Auditorium. Biglietti: 0471 05 38 00, www.haydn.it ore 21 | Apocalisse, teatro. Due storie di Niccolò Ammaniti “Lo zoologo” e “Sei il mio tesoro” si innestano nella vicenda di un uomo. Teatro Cristallo, t 0471 20 20 16, www.teatrocristallo.it SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96.

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 ore 15 | Passeggiata guidata all’insegna dell’aglio selvatico (orsino), asparagi e della fioritura dei meli incl. degustazione vini della cantina di Andriano. € 10.

Prenotazione: t 0471 51 01 00

APPIANO | 11–16 aprile | eppanBike | Days. t 0471 66 22 06 12–14 aprile | Junior Academy Appiano. Giovani pianisti suonano nel Raiffeisen Forum della residenza Lanserhaus a San Michele/Appiano. t 0471 66 22 06 CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in piazza Principale.

eppanBike Days 9 - 16 aprile tendenze & escursioni in bicicletta piacere lungo il tappeto rosso 17 aprile shopping & piacere eppanCulinaria 14 - 24 aprile Verdura & vino eppan.com Golf-Trophy 30 aprile golf & piacere enogastronomico

programma & info eppan.com

36 | Aprile

aprile | 37

RENON | ore 10.20 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione guidata all’insegna delle mele con visita della frutticoltura Troidner-Kohl e degustazione.

Prenotazione: t 0471 35 61 00

Mercoledì | 13 aprile BOLZANO | 13–17 aprile | Bolzano Cinema, film festival al Filmclub. t 0471 97 42 95, www.filmfestival.bz.it

APPIANO | 11–16 aprile | eppanBike | Days. t 0471 66 22 06 12–14 aprile | Junior Academy Appiano. t 0471 66 22 06 CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantina. ore 18.30–21.30 | L’abbicì dell’enologia, seminario organizzato dall’accademia del vino dell’Alto Adige presso l’Enoteca Gandolfi a Bolzano. Prenotazione: t 0471 96 46 09, info@weinakademie.it

14–24 aprile | eppanCulinaria – Verdure & Vino. Selezionati ristoranti e alberghi d’Appiano propongono specialità vegetariane e deliziosi vini locali. t 0471 66 22 06 ore 10–12 e 15–18 | Fai da te: elaborazioni con Fimo & Co. presso “bricolage e arte Rapunzel” a San Michele/Appiano. www.rapunzel.com

TERMENO | Settimana escursionistica, escursione guidata nei pressi di Naturno in Val Venosta. Prenotazione: t 0471 86 01 31

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00

escursione guidata nei frutteti in fiore attorno a Termeno. Prenotazione: t 0471 86 01 31

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione gui-

guidata all’insegna delle erbe selvatiche con preparazione di tisane e ricotta alle erbe.

Prenotazione: t 0471 35 61 00

Sabato | 16 aprile

TERMENO | Settimana escursionistica,

data all’insegna del pane tradizionale contadino fatto in casa. Prenotazione: t 0471 35 61 00

Giovedì | 14 aprile Visite con degustazione Orario d‘apertura Venerdì dalle ore 14.00 alle ore 17.00 Mercato del contadino Caldaro Informazioni: +39 393 87 65 054 Via Bersaglio 1 · 39044 Egna · info@brunnerhof.eu

Via libera con la RittenCard! www.renon.com

BOLZANO | 13–17 aprile | Bolzano Cinema. t 0471 97 42 95, www.filmfestival.bz.it ore 20 | Una nana tyrolienne. La storia di una piccola Tirolese nella Parigi del secolo XIX. Castel Mareccio. t 0471 32 98 44, daniel@runkelstein.info SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96 ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00

Das Sonnenplateau.

L’altipiano del sole.

TERMENO | Settimana escursionistica, escursione guidata sull’altopiano del Renon.

Prenotazione: t 0471 86 01 31

RENON | TonArt, concerto per chitarra nella casa delle associazioni a Soprabolzano. t 0471 35 61 00 ore 16 | Alto Adige Balance – corso di cucina e degustazione, con ingredienti naturali e genuini, provenienti dal Renon.

Prenotazione: t 0471 35 61 00

MELTINA | ore 8–13 | Mercato.

SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96

APPIANO | 11–16 aprile | eppanBike | Days. t 0471 66 22 06 14–24 aprile | eppanCulinaria – Verdure & Vino. t 0471 66 22 06

APPIANO | 11–16 aprile | eppanBike | Days. t 0471 66 22 06 12–14 aprile | Junior Academy Appiano. t 0471 66 22 06

Venerdì | 15 aprile “Weinstraßen Blütenrally” | 15–17 aprile Oltradige e Bassa Atesina | 6a edizione, organizzata dall’ass. “Classic Car Südtirol”. I padroni delle auto d’epoca hanno da superare prove di abilità lungo la strada del vino dell’Alto Adige attraversando la Bassa Atesina e Oltradige con milioni d’alberi in fiore. Cena di Gala a Montagna. www.classiccarsuedtirol.org BOLZANO | 13–17 aprile | Bolzano Cinema. t 0471 97 42 95, www.filmfestival.bz.it ore 18 | Auto d’Epoca, la famosa 500 Miglia Touring fa tappa a Bolzano in Piazza Walther. www.500miglia.net SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96 ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00

BOLZANO | 13–17 aprile | Bolzano Cinema. t 0471 97 42 95, www.filmfestival.bz.it ore 21 | 17° Festival Nazionale di Teatro “Il Mascherone”. Debutto della Compagnia Luci della Ribalta. Teatro Comunale Gries, t 0471 26 23 20, info@lucidellaribalta.it SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96. ore 20 | Ballo dell’Associazione Sportiva Birilli nell’Aula Magna della scuola media. t 0471 35 41 96

Store

CALDARO , VIA DELL ORO 4

38 | Aprile

aprile | 39

TERLANO | Tutto il giorno | Sagra di San Giorgio a Terlano con vari stand gastronomici. ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi, passeggiata culinaria. € 65. Prenotazione: t 0471 25 71 65

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00. ore 6 | Passeggiata mattutina guidata nei boschi di Andriano. Gratis. Prenotazione: t 0471 51 01 00

APPIANO | 11–16 aprile | eppanBike | Days. t 0471 66 22 06 14–24 aprile | eppanCulinaria – Verdure & Vino. t 0471 66 22 06 ore 10–17 | Elaborazioni con Polymer Clay, Fimo & Co., Corso di livello avanzato presso “bricolage e arte Rapunzel” a San Michele/Appiano.

ore 10 | Alpin Tweed Ride. Un tour in bicicletta del tutto speciale con punto d’incontro sulla piazza municipio a San Michele/Appiano. t 0471 66 22 06 ore 15–18 | Sabato pomeriggio dello Shopping con orari d’apertura prolungati e vasto programma intrattenimento nel centro di San Michele/Appiano. t 0471 66 22 06 ore 17–22 | Giornata del vino ad Appiano.

Uno dei primi appuntamenti ufficiali di degustazione comparativa. t 0471 66 22 06 Happymarkt mercato delle pulci a San Michele/Appiano. t 0471 66 22 06 ore 10.30 | Alto Adige Balance – L’equilibrio nel vino, dalla botte alla bottiglia fino al bicchiere sulla tenuta Klaus Lentsch a San Michele/Appiano. € 12/pers.

Prenotazione: t 0471 66 22 06

CALDARO | Sabato lungo dello shopping, i commercianti tengono i negozi aperti dalle ore 8.30–13 e 15–18. Con vasto programma d’intrattenimento. t 0471 96 31 69, www.caldaro.info ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Montagna in piazza Principale.

Georgstrophy, torneo dell’associazione “Allevatori Cavalli Avelignesi” presso l’impianto ippico a Pianizza di Sopra/Caldaro. t 0471 96 31 69

Domenica | 17 aprile

Lunedì | 18 aprile

BOLZANO | 13–17 aprile | Bolzano Cinema. t 0471 97 42 95, www.filmfestival.bz.it ore 9–16 | Escursione domenicale in mountain bike a Castelvecchio. € 28 adulti.

Prenotazione: t 0471 30 70 00, info@bolzano-bozen.it ore 21 | 17° Festival Nazionale di Teatro “Il Mascherone”. Debutto della Compagnia Luci della Ribalta. Teatro Comunale Gries, t 0471 26 23 20, info@lucidellaribalta.it

BOLZANO | 18–19 aprile | Boulder Juniorcup nella palestra d’arrampicata a San Genesio.

SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96.

17–26 aprile | Storia della scuola in paese, mostra fotografica nell’Aula Magna della scuola media. t 0471 35 41 96

t 0471 35 41 96

SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96 APPIANO | 14–24 aprile | eppanCulinaria – Verdure & Vino. t 0471 66 22 06 RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione guidata con visita dell’apicoltura biologica Rinner con degustazione e del museo d’apicoltura.

Prenotazione: t 0471 35 61 00

ANDRIANO | 19 marzo – 17 aprile | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). t 0471 51 01 00 APPIANO | 14–24 aprile | eppanCulinaria – Verdure & Vino. t 0471 66 22 06.

Dalle ore 11 | Piacere lungo il tappeto rosso. Una piacevole domenica primaverile nelle strade storiche di San Paolo/Appiano con shopping, delizie culinarie e vini.

EGNA | ore 8–16 | Mercato delle pulci sotto i portici.

Da maggio 2016 il „Castel Ringberg“, situato sovrastante il lago di Caldaro e appartenente alla rinomata tenuta Elena Walch, riapre le sue porte a tutti gli amanti del vino! wine & more Escursioni guidate tra i vigneti con degustazione Vendita vini nella cantina barrique Ostaria al castello con piatti freddi regionali Aperto anche sabato e domenica (Martedì giorno di riposo) San Giuseppe al Lago, 1 39052 Caldaro Tel. 0471 960010 www.castelringberg.com Situato fra il paese e il lago di Caldaro

RENON | 16–23 aprile | Alto Adige Balance – settimana del benessere sul Renon all’insegna del benessere fisico, delle specialità gastronomiche e della natura.

Prenotazione: t 0471 35 61 00 ore 14–16 | Pattinare con musica. www.arenaritten.com Dalle ore 20.30 | Concerto di primavera della banda musicale di Longostagno nella casa delle associazioni Peter Mayr a Longomoso.

CALDARO | Georgstrophy, tornoe dell’associazione “Allevatori Cavalli Avelignesi” presso l’impianto ippico a Pianizza di Sopra/Caldaro. t 0471 96 31 69 MELTINA | Prima Comunione a Meltina. t 0471 66 82 82.

RENON | ore 14–16 | Pattinare con musica. www.arenaritten.com TRODENA | ore 9–17 | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena.

Prendetevi una pausa dalla vita quotidiana…

Con la sua tradizionale ospitalità e un piacevole ambiente, il Girlanerhof Vi invita al suo ristorante con terrazza soleggiata e veranda accogliente, dove potete scegliere tra specialità regionali e internazionali, il tutto accompagnato da vini pregiati.

Margit Dellago e collaboratori attendono con gioia la Vostra visita.

Cornaiano/Appiano, Via Bel Vedere 7 — Alto Adige Tel. +39 0471 662 442 – Fax +39 0471 661 259 info@girlanerhof.it – www.girlanerhof.it

40 | Aprile

aprile | 41

Martedì | 19 aprile Esplorazione del Vino | Il fascino del vigneto | 19 aprile | ore 9-17 | CORTACCIA Escursione con degustazioni attraverso le varie zone cru della Cantina Cortaccia, per esplorare i vigneti e degustare li sul posto della propria origine l’attuale vino d’eccellenza. € 73/pers incl. viaggio in autobus, ca.

12 degustazioni di vino, merenda, pranzo e guida. Prenotazione: t 0471 88 01 15 SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96 APPIANO | 14–24 aprile | eppanCulinaria – Verdure & Vino. t 0471 66 22 06 CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in piazza Principale.

MELTINA | ore 9 | Alto Adige Balance – Miele, sano e gustoso. Introduzione nel

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione guida-

mondo delle api con degustazione miele e merenda al maso Kastnerhof a Salonetto. € 10.

Prenotazione: t 0471 66 82 82

ta all’insegna delle erbe selvatiche con preparazioni. Prenotazione: t 0471 35 61 00

ore 20 | NOS (Il Naso), opera satirica dall’omonima novella di Nikolai Gogol. Prima Stagione d’Opera della Fondazione Haydn di Bolzano e Trento.

Teatro Studio, t 0471 05 38 00, www.haydn.it

Venerdì | 22 aprile

SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29e Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96

RENON | ore 10.20 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione guidata all’insegna delle mele con visita della frutticoltura Troidner-Kohl e degustazione.

Prenotazione: t 0471 35 61 00

Mercoledì | 20 aprile SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96 APPIANO | 14–24 aprile | eppanCulinaria – Verdure & Vino. t 0471 66 22 06 CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantina.

Vi invitiamo a degustare la nostra cucina alpino-mediterranea.

WINE LOUNGE- FINGERFOOD BUSINESS LUNCH - FESTE DI FAMIGLIA Info e prenotazione: www.restaurant-ritterhof.it T +39 0471 96 33 30 - Caldaro, Strada del Vino 1A

ARNOLD KEMENATER E IL SUO TEAM SONO LIETI DELLA VOSTRA VISITA.

Albergo * GURNDINALM Punto di partenza ideale per indimenticabili passeggiate.

Bellissima vista panoramica sulle montagne siccome sul corno Bianco e il corno Nero.

Conduzione familiare e pasti tipici sudtirolesi. In vicinanza del Geoparc Bletterbach – patrimonio mondiale naturale dell’UNESCO. Aperto dal 10 maggio al 10 novembre, senza giorno di riposo Fam. Meinrad Dipauli · Passo Oclini 4 · I-39040 Passo Oclini Tel. 0471 886745 · Cell. 330 765083 info@gurndinalm.com · www.gurndinalm.com

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione guidata all’insegna del pane tradizionale contadino fatto in casa. Prenotazione: t 0471 35 61 00

Giovedì | 21 aprile SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96 APPIANO | 14–24 aprile | eppanCulinaria – Verdure & Vino. t 0471 66 22 06 ore 10–15 | Alto Adige Balance – La primavera e il vino nel piatto, cucinare con Chef Michael Falkensteiner allalbergo Steinegger. € 60/pers. compreso il cibo.

Prenotazione: t 0471 66 22 06

VINO IN FESTA 10 anni Vino in Festa – Inaugurazione 22 aprile | Castello Enna, MONTAGNA | Al via la decima edizione – il giubileo – del grande festival enogastronomico lungo la Strada del Vino dell’Alto Adige Vino in Festa. Quest’anno terrà luogo nel Castello Enna a Montagna insieme alle premiazioni dei migliori Pinot neri, ore 11, che poi potranno essere degustati.

Info: Strada del Vino dell’Alto Adige, t 0471 86 06 59, info@stradadelvino-altoadige.it

VINO IN FESTA Le serate del Pinot nero – giorno e notte all’insegna del Pinot nero | 22 aprile – 2 maggio | ORA, MONTAGNA, EGNA, SALORNO | Questo elegante vino rosso è al centro delle serate altoatesine del Pinot nero. Diversi ristoranti del posto offrono prelibatezze culinarie con il corrispondente Pinot nero. Inoltre vasto programma dalla Wineparty (29.4.) al giro delle cantine (29.4.) di Montagna.

Info: t 0471 81 02 31

VINO IN FESTA Asparagi e vino | Aprile – maggio | TERLANO, VILPIANO, SETTEQUERCE | A Terlano, Vilpiano e Settequerce, triangolo degli asparagi, si sa benissimo quale vino accompagna al meglio a quest’ambita prelibatezza culinaria.

La Cantina di Terlano ha preparato un eccellente Sauvignon imbottigliato ad hoc per le settimane gastronomiche. t 0471 25 71 65 www.spargelwirte.it

APPIANO | 14–24 aprile | eppanCulinaria – Verdure & Vino. t 0471 66 22 06 Dalle ore 19 | Festa “Eppaner Oktoberfest” nello stadio del ghiaccio a San Michele/Appiano.

RENON | Concerto del gruppo musicale Mix Melodium nella casa delle associazioni ad Auna di Sotto. t 0471 35 61 00 ore 16 | Alto Adige Balance – corso di cucina e degustazione, cucinare con ingredienti naturali e genuini, provenienti dal Renon.

Prenotazione: t 0471 35 61 00 Taxiservice - Servizio Taxi +39 335 8252929

Escursioni in Pullman

MAR: LAGO DI GARDA - Riva e Malcesine MER: GIRO DELLE DOLOMITI GIO: VENEZIA VEN: VERONA

Manifestazioni in Lirca Aida - Carmen - La Traviata Turandot - Il Trovatore 24 giugno fino al 28 agosto 2016 Ð Vendità di biglietti d’ingresso all’opera I-39040 Tramin/Termeno Ð Via Hans-Feur-Straße 18 Tel. +39 0471 860337 Ð Fax +39 0471 863400 www.walterreisen.com Ð info@walterreisen.com

Il buo

n posto a Cortacci

a

Ristorante-Pizzeria

Albergo

BOLZANO | 22–25 aprile | Fiera del tempo libero, fiera per vacanze, outdoor, camping,

Luogo d’incontro per buongustai nel Giardino del Sudtirolo ampia terrazza soleggiata

sport e giardinaggio. Fiera di Bolzano, t 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it

Aperto tutto l’anno, lunedì giorno di riposo, tel. 0471 88 02 19 e-mail: info@gasthof-terzer.it • Internet: www.gasthof-terzer.it

La famiglia Otto Terzer Vi aspetta!

42 | Aprile

Sabato | 23 aprile BOLZANO | 22–25 aprile | Fiera del tempo libero. t 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96

aprile | 43

CORTACCIA | Sagra a Corona/Cortaccia. ore 9.45 S. Messa.

ore 16 | NOS (Il Naso), opera satirica, novella di Nikolai Gogol. Teatro Studio, t 0471 05 38 00

TERLANO | ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi, passeggiata culinaria. € 65. Prenotazione: 0471 25 71 65

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | 22 aprile – 2 maggio | Le serate del Pinot nero. t 0471 81 02 31

SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96 24 aprile | Bouldernight nella palestra

CALDARO | Mercato delle pulci nel centro storico di Caldaro. www.happymarkt.it

d’arrampicata a San Genesio. t 0471 35 41 96

LAIVES | ore 8 | Laives Trail, corsa di montaTERLANO | ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi, passeg-

gna da Laives a Nova Ponente, Aldino e Pietralba con ritorno a Laives. www.laivestrail.it

giata culinaria. € 65. Prenotazione: 0471 25 71 65. ore 10–17.30 | Escursione in carrozza nel triangolo degli asparagi con degustazioni. € 85/pers. Prenotazione: t 0471 25 71 65

RENON | 23–30 aprile | Alto Adige Balance – settimana del benessere sul Renon

APPIANO | 14–24 aprile | eppanCulinaria – Verdure & Vino. t 0471 66 22 06 ore 15–18 | Sabato pomeriggio dello Shopping con orari d’apertura prolungati e vasto programma intrattenimento nel centro di San Michele/Appiano. t 0471 66 22 06 Dalle ore 19 | Festa „Eppaner Oktoberfest“ nello stadio del ghiaccio a San Michele/Appiano.

CALDARO | Südtirol FIN-Cup Dr. Schär,

all’insegna del benessere fisico, delle specialità gastronomiche e della natura. Prenotazione: t 0471 35 61 00 ore 14–16 | Pattinare con musica. www.arenaritten.com

ANTERIVO | ore 20 | Concerto primaverile della Banda Musicale di Anterivo presso la sala culturale di Anterivo. ore 20.30 | Concerto: La Banda Musicale di Anterivo suona insieme alla Banda Musicale di Auna di Sopra presso la sala culturale.

TERLANO | ore 8–17 | Mercatino delle pulci al parcheggio presso la casa della mela, via Jakobi. ore 10–14 | Festa degli asparagi con musica a Terlano, piazzale delle feste.

APPIANO | 14–24 aprile | eppanCulinaria – Verdure & Vino. t 0471 66 22 06 CALDARO | Südtirol FIN-Cup Dr. Schär, regata di vela al Lago di Caldaro. www.svks.it

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO 22 aprile – 2 maggio | Le serate del Pinot nero. t 0471 81 02 31

Una passeggiata tra atmosfera e gusto Scoprite la primavera e la viticoltura a Caldaro!

Una giornata passeggiando ed assaporando squisiti vini e pietanze è un’esperienza da non perdere.

Domenica 24 aprile 2016 dalle 10 alle 18.

cianti tengono i negozi aperti dalle ore 8.30–13 e 15–18. Con vasto programma d’intrattenimento. t 0471 96 31 69, www.caldaro.info ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Cortaccia in piazza Principale.

Scoprite il mondo affascinante dei vini e distillati!

Piú di 550 etichette di vini – di cui circa 420 da 52 produttori del Sudtirolo.

Inoltre grappe e distillati di frutta pregiati, olio, miele, aceto balsamico, confetture … Gran parte dei prezzi al dettaglio uguali di quelli dai produttori!

A. Palma · Strada del Vino, 15 · 39040 Termeno (BZ) Tel. & Fax +39 0471 86 32 25 · weinhaus.tramin@tin.it

Domenica | 24 aprile VINO IN FESTA Passeggiata tra atmosfera e gusto 24 aprile | ore 10–18 | CALDARO | wein.kaltern invita amanti del vino e delle escursioni e le famiglie a una giornata primaverile, passeggiando e gustando appieno il paesaggio e il clima mediterraneo. Le aziende vinicole consociate offrono degustazioni di vino, specialità culinarie, musica, etc. t 0471 96 54 10, info@wein.kaltern.com

BOLZANO | 22–25 aprile | Fiera del tempo libero. t 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it

RENON | ore 14–16 | Pattinare con musica.

Lunedì | 25 aprile BOLZANO | 22–25 aprile | Fiera del tempo libero. t 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it SAN GENESIO | 8–25 aprile | 29. Settimane Gastronomiche San Genesio. t 0471 35 41 96

2016 aprile

Wineparty di Caldaro

MELTINA | ore 11 | Festa del croco sulla malga di Meltina. t 0471 66 82 82

www.arenaritten.com Dalle ore 12 | Festa campestre dei vigili del fuoco di Auna di Sotto sul campo delle feste ad Auna di Sotto con musica e specialità culinarie.

24

www.wein.kaltern.com

regata di vela al Lago di Caldaro. www.svks.it

Sabato lungo dello shopping, i commer-

ica Domen

Sabato

07

wein.kaltern invita a levare i calici per inaugurare ufficialmente l’arrivo dell’estate!

Sabato 07 maggio 2016 alle ore 20 presso il winecenter a Caldaro.

2016 maggio

www.wein.kaltern.com

Shopping di primavera a Caldaro Negozi aperti tutto il giorno di sabato da aprile a giugno a Caldaro.

Ulteriori informazioni troverete sul sito www.caldaro.info

44 | Aprile

aprile | 45

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO 22 aprile – 2 maggio | Le serate del Pinot nero. t 0471 81 02 31 ore 8 | Mercato S. Marco nel centro di Ora, uno dei più grandi mercati dell’Alto Adige, con oltre 200 bancarelle di specialità gastronomiche, articoli vari, prodotti e specialità tipiche.

Martedì | 26 aprile

Giovedì | 28 aprile

BOLZANO | ore 14.30–17 | Visita guidata Abbazia dei Benedettini di Muri-Gries e vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries. € 7.

BOLZANO | ore 20.30 | Teatro: Brattaro Mon Amour, la periferia semiseria. Teatro

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione

Prenotazione: t 0471 30 70 00 ore 20 | Orchestra Haydn: Concerto con E. Dindo (direttore e violoncello solista). Musiche di P. Longo, D. Šostakovicˇ e L. v. Beethoven. Auditorium. Biglietti: t 0471 05 38 00, www.haydn.it

guidata con visita dell’apicoltura biologica Rinner con degustazione e del museo d’apicoltura.

Prenotazione: t 0471 35 61 00

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in piazza Principale.

TRODENA | ore 9–17 | Mercatino delle pulci

TIEFENBRUNNER

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO

Un bellissimo, antico giardino con magnifici alberi secolari invita a trattenersi in questo stupendo posto. Anche nelle tradizionali ed accoglienti Stuben tirolesi, accompagnati da pregiati vini e spuntini tipici dell’Alto Adige, si può godere benissimo l’ambiente storico.

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione guida-

MELTINA | ore 9 | Alto Adige Balance – Miele, sano e gustoso. Introduzione nel mondo delle api con degustazione miele e merenda al maso Kastnerhof a Salonetto. € 10.

Prenotazione: t 0471 66 82 82

Venerdì | 29 aprile

RENON | ore 10.20 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione

BOLZANO | ore 20.30 | Teatro: Brattaro Mon Amour, la periferia semiseria.

guidata all’insegna delle mele con visita della frutticoltura Troidner-Kohl e degustazione.

Prenotazione: t 0471 35 61 00

Teatro Stabile di Bolzano, t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it ore 21 | Boccaccio, teatro, le novelle del Decamerone reinventate in chiave comica da Cababoz. Teatro Cristallo, t 0471 20 20 16, www.teatrocristallo.it

CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantina.

Jausenstation

22 aprile – 2 maggio | Le serate del Pinot nero. t 0471 81 02 31

ta all’insegna delle erbe selvatiche con preparazione di tisane e ricotta alle erbe.

Prenotazione: t 0471 35 61 00 ore 15 | Concerto dalla Scuola di Musica Renon al campo giochi della scuola media Collalbo.

Mercoledì | 27 aprile

Via Castello 4 - Niclara - 39040 Cortaccia (BZ) tel. 0471 88 01 22 - fax 0471 88 04 33 info@tiefenbrunner.com - www.tiefenbrunner.com Domenica giorno di riposo Aperto da Pasqua al 31 ottobre Vendita di vini al dettaglio tutto l’anno

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO

ad Auna di Sotto. t 0471 35 61 00 ore 16 | Alto Adige Balance – corso di cucina e degustazione, cucinare con ingredienti naturali e genuini, provenienti dal Renon.

Prenotazione: t 0471 35 61 00

MELTINA | ore 8–13 | Mercato.

22 aprile – 2 maggio | Le serate del Pinot nero. t 0471 81 02 31

Castel Turmhof

Stabile di Bolzano, t 0471 06 53 20

RENON | Concerto del gruppo musicale Mix Melodium nella casa delle associazioni

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | 22 aprile – 2 maggio | Le serate del Pinot nero. t 0471 81 02 31 RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione guidata all’insegna del pane tradizionale contadino fatto in casa. Prenotazione: t 0471 35 61 00

Vivere e Godere ai laghi di

Monticolo

Godetevi con tutta la famiglia o amici una meritata pausa della vita quotidiana all’idilliaco lago di Monticolo. Dalla metà di marzo fino all’inizio di novembre il Seehotel Sparer ed il Gartenhotel Moser offrono diverse specialità culinarie.

Se per villeggianti, escursionisti, ciclisti, nuotatori o persone che cercano il rilassamento, il biotopo Monticolo con i suoi due ristoranti/alberghi offre per tutti l’ideale!

Famiglia Moser e Famiglia Cologna sono contenti di darvi il benvenuto!

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO 22 aprile – 2 maggio | Le serate del Pinot nero. t 0471 81 02 31 ore 14 | Giro delle cantine di Montagna – un giorno di visita guidata alle cantine di Montagna, dove i viticoltori ci racconteranno dei loro vigneti e della cantina. ore 19 | Wineparty nell’ambito delle Serate del Pinot nero, una party elegante e di classe, dedicato al questo vino rosso speciale, Pinzonerkeller in Montagna.

Veniteci a trovare!

Lago di Monticolo 104 Appiano s.s.d.v.

T. 0471 662 095 www.gartenhotelmoser.com

Lago di Monticolo 53 Appiano s.s.d.v.

T. 0471 664 061 www.seehotel-sparer.it

46 | Aprile

aprile | maggio | 47

Sabato | 30 aprile VINO IN FESTA Giornate altoatesine del Pinot nero | 30 aprile – 2 maggio | MONTAGNA, EGNA | Le Giornate Altoatesine del Pinot nero hanno luogo nei suggestivi paesi di Egna e Montagna. Il 22 aprile, presso Castel d’Enna a Montagna saranno premiati i vincitori del Concorso Nazionale del Pino nero. L’1 e 2 maggio, Egna accoglierà la degustazione pubblica. Dal 30 aprile al 2 maggio a Montagna vasto programma con degustazioni guidate e seminari. t 331 8 17 98 59, www.blauburgunder.it

BOLZANO | 30 aprile – 1 maggio | Festa dei Fiori. Piazza Walther si trasforma in un giardino paradisiaco. Ricco programma di eventi collaterali con concerti delle bande musicali cittadine. t 0471 30 70 00

Kalterer See Hof

RISTORANTE CAFÉ CALDARO - S. Giuseppe al Lago, 32

aperto tutto l’anno, chiuso mercoledì, tel. 0471 96 01 57 sito Internet: www.kaltererseehof.com

Casa con tradizione a 7 minuti di cammino dal Lago di Caldaro circondata da vigneti.

Sulla nostra terrazza potrete gustare una favolosa merenda con piatti tipici e specialità della cucina italiana, accompagnati da un buon bicchiere di vino della zona.

Grande parcheggio

S E I L BM ÖALTHENN VILPIAN

F U N I VO I MAE LT I N A VILPIAN

giorni feriali

Orario

7 | 7:25 | 8 | 8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | *10 | *10:25 | *11 | *11:25 | Pausa | 13 | 13:25 | 14 | 14:25 | Pausa | 16 | 16:25 | 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr

domeniche e giorni festivi *8 | *8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | 10 | 10:25 | 11 | 11:25 | 12 | Pausa | 13 13:25 | 14 | 14:25 | 15 | 15:25 | 16 | 16:25 | 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr * escluso dal 10.11. fino alla Domenica delle Palme

il Card, con mobilcard, museummob bikemobil Card e Winepass

ore 20.30 | Brattaro Mon Amour, la periferia semiseria, teatro. Teatro Stabile di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it ore 21 | Boccaccio, teatro, le novelle del Decamerone reinventate in chiave comica da Cababoz. Teatro Cristallo, t 0471 20 20 16, www.teatrocristallo.it ore 22–3 | Musica club “The new Eule” con DJ Paolo Gastaldo. € 5. Batzen Sudwerk, t 0471 05 06 50, sudwerk@batzen.it

TERLANO | ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi, passeggiata culinaria. € 65. Prenotazione: t 0471 25 71 65 ore 19 | La notte di Santa Walpurga, l’albero della cuccagna viene sorvegliato.

APPIANO | eppan.com Golf-Trophy sul campo da golf Blue Monster a Riva di Sotto/Appiano. Prenotazione: t 0471 66 22 06 ore 15–18 | Sabato pomeriggio dello Shopping con orari d’apertura prolungati e vasto programma intrattenimento nel centro di San Michele/Appiano. t 0471 66 22 06 ore 15–18 | Flexagons, l’arte del piegare, prima parte: corso per gli appassionati di carta presso “bricolage e arte Rapunzel” a San Michele/Appiano. www.rapunzel.com CALDARO | Frühschoppen del gruppo Schuhplattler di Caldaro.

Sabato lungo dello shopping, i commercianti tengono i negozi aperti dalle ore 8.30–13 e 15–18. Con vasto programma d’intrattenimento. t 0471 96 31 69, www.caldaro.info Baron Dürfeld Pokal, regata di vela al Lago di Caldaro. www.svks.it

ore 16 | Giornate altoatesine del Pinot nero –‘Best of Trattmann’ degustazione a Montagna dei vini ‘Trattmann’, Cantina Cornaiano.

RENON | Concerto del gruppo musicale Mix Melodium nella casa delle associazioni ad Auna di Sotto. t 0471 35 61 00

Estate delle streghe sul Renon | 30 aprile – 28 ottobre | RENON | Estate, sole, arte e cultura. Le associazioni culturali del Renon invitano ad eventi musicali, di danza, arte, storie, escursioni, feste, usanze e tradizioni.

Tutte le manifestazioni toccano tematiche tipiche come la gastronomia delle streghe, le danze delle streghe e i posti magici del Renon. Il 30 aprile alle ore 11 inaugurazione con matinée alla stazione del trenino a Collalbo e dalle 18 la Notte delle streghe “Walpurgisnacht” a Longostagno.

Albero della cuccagna, a Ora. t 0471 81 02 31 ore 9.30 | Giornate altoatesine del Pinot nero – degustazione guidata e seminario a Montagna. t 0471 81 02 31 ore 13 | Giornate altoatesine del Pinot nero – degustazione pubblica a Egna. t 0471 81 02 31 MELTINA | Festa dei vigili del fuoco di Meltina e Frassineto dopo la messa. t 0471 66 82 82.

RENON | ore 11.15 | Festa del Calendimaggio ad Auna di Sotto con musica, rappresentazioni folcloristiche e specialità gastronomiche.

TRODENA | ore 9–17 | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena.

Domenica | 1 maggio BOLZANO | 30 aprile – 1 maggio | Festa dei Fiori. t 0471 30 70 00 ore 16: Brattaro Mon Amour, la periferia semiseria, teatro. Teatro Stabile di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

TERLANO | ore 8.30 | Santa messa in lingua tedesca con processione, con la banda musicale di Terlano. ore 10–16 | Festa della cuccagna, piazza principale di Terlano

ANDRIANO | Raduno cicloturistico e al termine festa campestre. Info: t 0471 51 01 00 CALDARO | Baron Dürfeld Pokal, regata di vela al Lago di Caldaro. www.svks.it

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | 22 aprile – 2 maggio | Le serate del Pinot nero. t 0471 81 02 31 ore 8–16 | Mercato delle pulci sotto i portici di Egna.

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO 22 aprile – 2 maggio | Le serate del Pinot nero. t 0471 81 02 31

Wellnesshotel WEINEGG Ristorante L’ARENA Erika & Bruno Moser I Cornaiano-Appiano Tel. +39 0471 66 25 11 www.weinegg.com

48 | maggio

maggio | 49

Lunedì | 2 maggio ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | 22 aprile – 2 maggio | Le serate del Pinot nero. t 0471 81 02 31 ore 9.30 | Giornate altoatesine del Pinot nero – presentazione tematica a Montagna. ore 13 | Giornate altoatesine del Pinot nero – degustazione pubblica a Egna.

MELTINA | ore 8–14 | Grande mercato tradizionale.

Martedì | 3 maggio VINO IN FESTA VinoSafari Vino & architettura 3 maggio | ore 08.30–19.30 | Tra tradizione ed avanguardia, alla ricerca di vini pregiati. € 110/pers. incl. trasferimento in autobus, visite alle cantine, pranzo di degustazione con vini, guida, merenda. Prenotazione: t 0471 86 06 59

BOLZANO | ore 14.30–17.30 | Vista guidata alla scoperta della Bolzano sotterranea che apre le porte di sconosciuti locali sotterranei nel centro storico di Bolzano. € 7.

Prenotazione: t 0471 30 70 00 ore 15–17 | Incontri di storie… che la vita racconta al Museion, un momento conviviale di incontro che prende spunto dalle mostre in corso. t 0471 22 35 35, www.museion.it CUCINA BUONA NELLA VOSTRA ZONA!

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in piazza Principale.

MELTINA | ore 9: Alto Adige Balance – Miele – sano e gustoso. Introduzione nel mondo delle api con degustazione miele e merenda al maso Kastnerhof a Salonetto. € 10.

Prenotazione: t 0471 66 82 82

Mercoledì | 4 maggio CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantina.

MELTINA | ore 19.30 | Alto Adige Balance – Pulizia primaverile del corpo con la forza della natura, serata informativa a base di erbe con il Dr. Sigrid Thaler presso la sala dei vigili del fuoco. t 0471 66 82 82

Giovedì | 5 maggio Culturonda®Ötzi-Tour | 5 maggio | ore 9–17.30 | BOLZANO, Val Senales | Sulle tracce di Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio. La mattina esclusiva visita del museo archeologico di Bolzano con l’esposizione di Ötzi, transfer in autobus, pranzo “come nei tempi di Ötzi”, pomeriggio visita dell’Archeoparc, ritorno a Bolzano. € 58/pers. Prenotazione: t 0471 30 70 00 BOLZANO | ore 20.30 | Brattaro Mon Amour, la periferia semiseria, teatro. Teatro Stabile di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

Mercoledì - giorno di riposo Zona Breitbach 5, 39040 Cortaccia Tel. 0471 880022 | Handy: 333 2899987 www.fischerhof-kurtatsch.com info@fischerhof-kurtatsch.com

Pizza anche a mezzogiorno, pizza di kamut, dolci raffinati, cucina tirolese & mediterranea, menù di pesce, giardino accogliente

APPIANO | 5–7 maggio, ore 19–22 | Corso di disegno, sperimenti astratti con acrillico e olio presso “bricolage e arte Rapunzel” a San Michele/Appiano. www.rapunzel.com

LAIVES | ore 20 | Concerto di primavera della banda musicale di Laives.

Venerdì | 6 maggio VinoSafari | Un viaggio alla scoperta della Strada del Vino dell’Alto Adige | 6 maggio ore 8.30–19.30 | Strada del Vino dell’Alto Adige | Esplorando la terra dei vini altoatesini, tra cultura, eccellenze enogastronomiche e panorami indimenticabili. € 110/pers., incl. viaggio in minibus, guida, visite cantine, degustazioni vini, pranzo, visita guidata a un comune vinicolo, merenda altoatesina.

Prenotazione: t 0471 86 06 59 BOLZANO | ore 20.30 | Teatro: Brattaro Mon Amour, la periferia semiseria. Teatro Stabile di Bolzano, t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it ore 22.30–3 | Musica per tutti “21 Up” di Eventline. € 10. Batzen Sudwerk, t 0471 05 06 50, sudwerk@batzen.it

APPIANO | 5–7 maggio, ore 19–22 | Corso di disegno presso “bricolage e arte Rapunzel”. www.rapunzel.com Dalle ore 19 | Festa „Eppaner Oktoberfest“ nello stadio del ghiaccio a San Michele/Appiano.

CALDARO | High Heel Run nell’ambito del Triathlon internazionale Lago di Caldaro.

Una corsa a 60 metri su tacchi. www.kalterersee-triathlon.com RENON | ore 14.20 | Escursione guidata per il 160esimo compleanno di Sigmund Freud con curiosità dalla vita di Freud.

Prenotazione: t 0471 35 61 00 ore 18 | Concerto di batterie della scuola di musica Renon al centro di riciclaggio nella zona artigianale di Collalbo.

Sabato | 7 maggio Esplorazione del Vino | Il fascino del vigneto | 7 maggio | ore 9–17 | CORTACCIA Escursione con degustazioni attraverso le varie zone cru della Cantina Cortaccia, per esplorare i vigneti e degustare li sul posto della propria origine l’attuale vino d’eccellenza. € 73/pers incl. viaggio in autobus, ca.

12 degustazioni di vino, merenda, pranzo e guida. Prenotazione: t 0471 88 01 15 VINO IN FESTA Wineparty | 7 maggio | dalle ore 20 Winecenter, CALDARO | L’inizio stagione va debitamente celebrato. wein.kaltern invita all’esclusivo Wineparty al Winecenter. L’elegante ambiente farà da cornice ai produttori vinicoli Caldaresi, che presenteranno i loro vini.

Con degustazioni culinari e musica e DJ per festeggiare fino a notte fonda. t 0471 96 54 10

BOLZANO | ore 7–17 | Mercatino dell’usato sulle Passeggiate del Talvera. t 335 1 35 55 23 ore 20.30 | Brattaro Mon Amour, la periferia semiseria, teatro. Teatro Stabile di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

TERLANO | ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi, passeggiata culinaria. € 65. Prenotazione: t 0471 25 71 65 ore 10–17.30 | Escursione in carrozza nel triangolo degli asparagi con degustazioni. € 85/pers. Prenotazione: t 0471 25 71 65

Jausenstation Schneiderwiesen Fam. Plattner

Via La Costa, 41 39050 Pineta/Laives tel. e fax 0471 25 05 00 www.schneiderwiesen.it info@schneiderwiesen.it Raggiungibile in macchina da Colle o da Laives a La Costa o raggiungibile a piedi dalla stazione a monte della funivia del Colle (45 min.). Grande terrazza al sole, specialità regionali, merende tipiche, dolci fatte in casa. Ideale luogo di sosta per il “Törggelen”, stupende escursioni.

50 | maggio

maggio | 51

APPIANO | ore 15–18 | Sabato pomeriggio dello Shopping con orari d’apertura prolunga-

CALDARO | 28a edizione del Triathlon Internazionale al Lago di Caldaro con

ti e vasto programma intrattenimento nel centro di San Michele/Appiano. t 0471 66 22 06 5–7 maggio, ore 9–17 | Corso di disegno presso “bricolage e arte Rapunzel”. www.rapunzel.com Dalle ore 19 | Festa “Eppaner Oktoberfest” nello stadio del ghiaccio a San Michele/Appiano. ore 10.30 | Alto Adige Balance – L’equilibrio nel vino, dalla botte alla bottiglia fino al bicchiere sulla tenuta Klaus Lentsch a San Michele/Appiano. € 12/pers. Prenotazione: t 0471 66 22 06 ore 15–18 | Flexagons, l’arte del piegare, seconda parte: corso per gli appassionati di carta presso “bricolage e arte Rapunzel” a San Michele/Appiano. www.rapunzel.com

atleti di fama internazionale, gara classificata ETU-Prestige-Triathlon, distanze da percorrere olimpiche. www.kalterersee-triathlon.com Sabato lungo dello shopping, i commercianti tengono i negozi aperti dalle ore 8.30–13 e 15–18. Con vasto programma d’intrattenimento. t 0471 96 31 69, www.caldaro.info ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Maia Alta in piazza Principale.

Festa delle culture presso il centro giovanile KUBA a Caldaro.www.kuba-kaltern.it

TERMENO | ore 20 | Concerto per la festa della mamma, organizzato dal coro maschile

della banda musicale di Laives.

MELTINA | ore 19 | Cavalcata a Frassineto al centro di manifestazione Schnappboden. t 0417 66 82 82.

VAL SARENTINO | Ore20 | Concerto primaverile della banda musicale di Sarentino presso la Sarner Bürgerhaus.

RENON | ore 10 | Torneo Bubble Soccer nell’aula ginnastica della scuola media a Collalbo. ore 20.30 | Concerto di primavera della banda musicale di Soprabolzano nella casa delle associazioni a Longomoso Le grappe della distilleria Alfons Walcher ad Appiano sono simboli della nobile arte di concentrare l’incomparabile aroma ed il saporito gusto di frutti maturi selezionati a mano in chiare essenze piene di spirito.

Vendita diretta in distilleria.

Organizziamo visite guidate in distilleria su richiesta.

Distilleria Alfons Walcher 39057 Appiano/Frangarto (BZ) - Via Pillhof, 99 tel. 0471 631145 - www.brennerei-walcher.com

MELTINA | ore 9 | Alto Adige Balance – Miele, sano e gustoso. Introduzione nel

MELTINA | ore 10.30 | Cavalcata a Frassineto al centro di manifestazione Schnappboden

mondo delle api con degustazione miele e merenda al maso Kastnerhof a Salonetto. € 10.

Prenotazione: t 0471 66 82 82

a Frassineto, con festa tradizionale dei vigili del fuoco di Frassineto. t 0471 66 82 82

RENON | Dalle ore 9 | Benedizione delle moto del Moto Club “Hansen-Brüder” con Santa Messa alle ore 9, benedizione alle ore 10, successivo brunch sulla piazza principale ad Auna di Sotto.

TRODENA | ore 9–17 | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena.

di Termeno nella casa civica.

LAIVES | ore 20 | Concerto di primavera

Lì dove uva, pere, mele, albicocche e frutti di bosco trovano terreni ideali ed un clima mite e soleggiato, il maestro dell’arte di distillazione può attingere a mani piene.

TERLANO | ore 8–17 | Mercatino delle pulci al parcheggio presso la casa della mela, via Jakobi.

Lunedì | 9 maggio TERMENO | Tour guidato per mountain bike con Karl Platt: Laghi di Monticolo.

TERMENO | Tour guidato per mountain bike con Karl Platt: Buche di ghiaccio e alte vie.

Prenotazione: t 0471 86 01 31

Giovedì | 12 maggio BOLZANO | ore 20.30 | Brattaro Mon Amour, la periferia semiseria, teatro.

Teatro Stabile di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

Martedì | 10 maggio

APPIANO | ore 10–15 | Alto Adige Balance – La primavera e il vino nel piatto, cucinare

Wine&BIKE | 10 maggio | ore 9- 14 | Strada del Vino dell’Alto Adige | La Strada del Vino dell’Alto Adige, la più antica strada del vino d’Italia, invita a un tour in bici che conduce attraverso frutteti e vigneti, nonché attraverso la città di Bolzano. € 45/pers. con bici propria; incl. 1 visita in cantina con degustazione, guida. Prenotazione: t 0471 86 06 59.

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in piazza Principale.

Domenica | 8 maggio

TERMENO | Tour guidato per mountain bike con Karl Platt: Monte Giovo di Corredo e

di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantina.

Prenotazione: t 0471 86 01 31

TRODENA | ore 20 | Concerto per la festa della mama, nella sala culturale di Trodena.

BOLZANO | ore 16 | Brattaro Mon Amour, la periferia semiseria, teatro. Teatro Stabile

Mercoledì | 11 maggio

Favogna. Prenotazione: t 0471 86 01 31

con Chef Michael Falkensteiner all’albergo Steinegger. € 60/pers. compreso il cibo.

Prenotazione: t 0471 66 22 06

TERMENO | Tour guidato per mountain bike con Karl Platt. Prenotazione: t 0471 86 01 31

Da

Prenota i treni DB-ÖBB EuroCity su megliointreno.it *Tariffa a posti limitati, a tratta, a persona.

9

Euro*

52 | maggio

Venerdì | 13 maggio

maggio | 53

TERLANO | ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi, passeg-

APPIANO | Dalle ore 17 | Festa di pentecoste della banda musicale di Cornaiano nel maso

BOLZANO | ore 20.30 | Brattaro Mon Amour, la periferia semiseria, teatro.

giata culinaria. € 65. Prenotazione: t 0471 25 71 65

Teatro Stabile di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

APPIANO | ore 15–18 | Sabato pomeriggio dello Shopping con orari d’apertura prolunga-

“Tannerhof” a Cornaiano | Appiano.

Festa di pentecoste della „Bauernjugend“ di San Michele/Appiano. t 0471 66 22 06

TERMENO | Tour guidato per mountain bike con Karl Platt: Monte Penegal e Monte Macaion. Prenotazione: t 0471 86 01 31

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO 13–15 maggio | Schwarzenbach Cup, torneo di ping pong e festa. Zona sportiva Schwarzenbach. t 0471 81 02 31

RENON | ore 10 | Alla scoperta delle streghe del Renon, escursione con narratrice Heike Vigl che racconta storie e leggende delle streghe del Renon. € 10, libero con RittenCard.

Prenotazione: t 0471 35 61 00 ore 18 | Concerto dalla Scuola di Musica Renon nell’Aula Magna della scuola media a Collalbo. t 0471 35 61 00

Sabato | 14 maggio VINO IN FESTA Degustazione di vini di vitigni storici sudtirolesi e visita guidata | 14 maggio | ore 19–21 | Museo del Vino, CALDARO | Nel vigneto del Museo del vino a Caldaro crescono varietà di viti che un tempo erano diffuse in tutto il Sudtirolo, oggi però solo coltivate da pochi viticoltori. Rari sono anche i vini prodotti da queste uve. Degustazione di queste rarità e visita guidata: € 12/pers.

Prenotazione: t 0471 96 31 68

BOLZANO | ore 20.30 | Brattaro Mon Amour, la periferia semiseria, teatro.

Teatro Stabile di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

ti e vasto programma intrattenimento nel centro di San Michele/Appiano. t 0471 66 22 06 Dalle ore 17 | Festa di pentecoste della banda musicale di Cornaiano nel maso “Tannerhof” a Cornaiano/Appiano.

TERMENO | Raduno internazionale dei trattori d’epoca e festa del vino sul piazzale delle feste. t 0471 86 01 31

Magrè | Festa nell’Angerle” del Vespa-Klub.

CALDARO | Sabato lungo dello shopping, i commercianti tengono i negozi aperti dalle ore 8.30–13 e 15–18. Con vasto programma d’intrattenimento. t 0471 96 31 69, www.caldaro.info ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Egna in piazza Principale.

Mercato annuale in piazza Rottenburg.

t 0471 66 82 82

TERMENO | Raduno internazionale dei trattori d’epoca e festa del vino sul piazzale

RENON | Dalle ore 10.30 | Festa della banda musicale di Auna di Sotto sul campo delle

delle feste.

feste ad Auna di Sotto con Santa Messa dalle ore 11.30 musica.

ORA | 13–15 maggio | Schwarzenbach Cup, torneo di ping pong e festa. t 0471 81 02 31 RENON | Dalle ore 18.30 | Festa della banda musicale di Auna di Sotto sul campo delle

ORA | 13–15 maggio | Schwarzenbach Cup, torneo di ping pong e “Frühschoppen”. t 0471 81 02 31 MELTINA | ore 20.30 | Concerto di Pentecoste nella sala culturale di Meltina.

TRODENA | ore 9–17 | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena.

feste ad Auna di Sotto con musica.

Lunedì | 16 maggio

Domenica | 15 maggio

TERLANO | ore 11–16 | Con la bici, tra asparagi e buon divertimento, gustarsi

BOLZANO | ore 9–16 | Escursione domenicale in mountain bike sul Colle. € 28 adulti.

Prenotazione: t 0471 30 70 00 ore 16 | Brattaro Mon Amour, la periferia semiseria, teatro. Teatro Stabile di Bolzano. t 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

TERLANO | Tutto il giorno | Festa con musica e specialità gastronomiche, piazzale delle feste a Terlano.

gustosissimi piatti d’asparagi sulla ciclabile tra Vilpiano e Settequerce.

ANDRIANO | ore 5.30 | Passeggiata mattutina guidata nei boschi di Andriano. Gratis.

Prenotazione: t 0471 51 01 00

RENON | ore 10 | Festa del “Hutclub” di Longostagno presso la chiesetta di S. Andrea (trattoria Zunerhof) a Longostagno.

Martedì | 17 maggio Esplorazione del Vino Il fascino del vigneto | 17 maggio | ore 9–17 | CORTACCIA Escursione con degustazioni attraverso le varie zone cru della Cantina Cortaccia. € 73/ pers incl. viaggio in autobus, ca. 12 degustazioni di vino, merenda, pranzo e guida.

Prenotazione: t 0471 88 01 15

54 | maggio

BOLZANO | ore 20 | Orchestra Haydn: Concerto di violino, viola e violoncello con J. Tate (direttore). Musiche di E. Elgar, J. Haydn e W. A. Mozart. Auditorium. Biglietti: 0471 05 38 00, www.haydn.it CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in piazza Principale.

RENON | ore 20.30 | Concerto di flauto dolce con “Ensemble Ancor” – nella Commenda di Longomoso. € 10, con RittenCard € 8.

Mercoledì | 18 maggio CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantina. ore 18.30–21.30 | L’abbicì dell’enologia approfondito, seminario dell’accademia del vino dell’Alto Adige presso l’Enoteca Gandolfi a Bolzano.

Prenotazione: t 0471 96 46 09, info@weinakademie.it

maggio | 55

Venerdì | 20 maggio VINO IN FESTA Il meglio di Caldaro | 20 maggio ore 19–23 | Piazza Principale, CALDARO Degustazione dei vini „Kalterersee-Charta 2015”. L’associazione wein.kaltern presenta una selezione dei migliori vini di Caldaro 2015 – verranno degustati nell’ambito di una serata a loro dedicata presso la casa del vino PUNKT in piazza Principale. Con musica e delizie locali. t 0471 96 54 10, info@wein.kaltern.com

VINO IN FESTA La fioritura della vite – vino & cultura 20 maggio | ore 20 | CORNAIANO/APPIANO L’associazione “Weinwelt” invita a una serata enologica e culturale. Con programma straordinario. Nel historico „Glögglhof“ della famiglia Brigl a Cornaiano/Appiano, in caso di brutto tempo nella cantina Vineum. € 10/pers. tel. 0471 66 22 06, info@appiano.com

ANDRIANO | 20–22 maggio | Torneo Wolfsthurn, torneo medievale nel bosco di Andriano. Mercato medievale. Festa. t 0471 51 01 00, www.rittervonandrian.it

VAL SARENTINO | ore 8 | Mercato mensile a Sarentino Paese

Giovedì | 19 maggio ALDINO (dal 1 maggio) | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletter­ bach, Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. € 12, family ticket da € 15.

Prenotazione: t 0471 88 68 00, t 0471 88 69 46

Sabato | 21 maggio VINO IN FESTA Termeno incontra la Mosella | 21 maggio TERMENO, nel giardino del Castello Rechten­ thal | Alla scoperta di vini di produttori di vino di Termeno e della Mosella. Degustate e comparate vini di diverse realtà vitivinicole con le loro caratteristiche. LasciateVi incantare dall’ ampio mondo degli aromi. ore 22 Wine Party con musica live.

Info: t 0471 0471 86 01 31, info@tramin.com

APPIANO | ore 10.30 | Alto Adige Balance – L’equilibrio nel vino, dalla botte alla bottiglia fino al bicchiere sulla tenuta Klaus Lentsch a San Michele/Appiano. € 12/pers.

Prenotazione: t 0471 66 22 06

ore 15–18 | Sabato pomeriggio dello Shopping con orari d’apertura prolungati e vasto programma intrattenimento nel centro di San Michele/Appiano. t 0471 66 22 06 Dalle ore 18 | Festa musicale della banda musicale di Frangarto/Appiano.

CALDARO | Sabato lungo dello shopping, i commercianti tengono i negozi aperti dalle ore 8.30–13 e 15–18. Con vasto programma d’intrattenimento. t 0471 96 31 69, www.caldaro.info Giornata del bosco, organizzata del gruppo ambientalista di Caldaro. t 0471 96 31 69 Vino-Rally, organizzato dall’iniziativa „amici della vespa Caldaro“ presso l’impianto ippico a Pianizza di Sopra/Caldaro. ore 20.15 | Open-Air-Concerto della scuola di musica dell’Oltradige in piazza Principale.

APPIANO | Dalle ore 10 | “Frühschoppen” della banda musicale di Frangarto/Appiano CALDARO | Mercato delle pulci nel centro storico di Caldaro. www.happymarkt.it

Il meglio di Caldaro Assaggiate personalmente i vini Lago di Caldaro 2015 insigniti del sigillo charta!

Venerdí 20 maggio 2016 alle ore 19 in Piazza Principale a Caldaro.

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | ore 8–16 | Mercato delle pulci a Egna.

Festa della banda musicale di Montagna. t 0471 81 02 31

Venerdí

Domenica | 22 maggio

20

VINO IN FESTA Aromatites: Vino aromatizzato secondo le ricette dell’antica Roma | 22 maggio ore 10–16 | Museo del Vino, CALDARO Orazio, Ovidio, Virgilio e altri: documenti dell’antica Roma sulla produzione del vino non mancano davvero. Ma qual era il gusto del vino che si beveva nell’Impero romano? Immergetevi nel mondo di 2000 anni fa e degustate il vino speziato degli antichi Romani. t 0471 96 31 68, museo-del-vino@museiprovinciali.it

Porte aperte al maso | Dalle ore 10.30 Aldino – Eggerhof | Val Sarentino – Afingbruckhof | Terlano – Gschnoferhof | Con festa, intrattenimenti per bambini e adulti, visite guidate al maso e i dintorni, degustazioni e mercatino agricolo. t 0471 99 93 33

2016 maggio

www.wein.kaltern.com

Shopping di primavera a Caldaro Negozi aperti tutto il giorno di sabato da aprile a giugno a Caldaro.

Ulteriori informazioni troverete sul sito www.caldaro.info

56 | maggio

Festa dei Vigili del Fuoco di Pianizza di Sotto presso la birreria all’aperto a Caldaro/Pianizza di Sotto.

TERMENO | ore 12–19 | Festa della famiglia sul piazzale semicoperto delle feste. Musica, giochi, divertimento e allegria per grandi e piccoli.

Magrè | Festa della famiglia nell’ ”Angerle”, ore 10 santa messa nella chiesa parrocchiale.

maggio | 57

Mercoledì | 25 maggio VINO IN FESTA La notte di S. U rbano a Terlano 25 maggio | dalle ore 19.30 | TERLANO | Viene festeggiato S. Urbano, patrono del vino. ore 18 funzione religiosa nella cappella dalla residenza “Köstenholz” di ringraziamento e benedizione dei vigneti. Dopo le cantine di Terlano e Settequerce invitano alla degustazione di vini e specialità locali nella tradizionale “Kirchgasse”. t 0471 25 71 65

MONTAGNA | Festa della banda musicale di Montagna. t 0471 81 02 31

CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantina.

LAIVES | ore 8–18 | Mercato annuale lungo la Via Kennedy.

RENON | ore 20.30 | Storie di streghe, con-

RENON | Dalle ore 11 | Festa campestre dei vigili del fuoco di Vanga con brunch e

certo del coro “C(h)or meum” nella Commenda di Longomoso con brani “stregati”. € 10, con RittenCard € 8.

intrattenimento musicale al campo delle feste a Vanga.

TRODENA | ore 9–17 | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena.

Lunedì | 23 maggio BOLZANO | ore 16.30–24 | Dolce Vita in Piazza Erbe, festa, una serata di musica e gastronomia all’aperto. t 0471 30 70 00

Martedì | 24 maggio CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in piazza Principale.

Giovedì | 26 maggio VINO IN FESTA Il Lagrein al passo col tempo | 26 maggio | Piazza della Chiesa, ORA | Vengono spiegate molte cose del Lagrein, vino rosso corposo e fiore all’occhiello dell’Alto Adige.

Inoltre degustazione di Lagrein nuovo e di altre annate accompagnati da polenta, salumi, formaggi selezionati e dolci fatti in casa.

Con musica. t 0471 81 02 31.

BOLZANO | 26–27 maggio | Auto d’Epoca, raduno annuale Ferrari Deutschland Club. t 0471 30 70 00 26–29 maggio | Kinderfestival, per bambini e famiglie con spettacoli, laboratori creativi, musica, etc. nel giardino della fondazione Cassa di Risparmio e sul Talvera. t 0471 31 60 00, www.kinderfestival.it

APPIANO | Notti Musicali ad Appiano: Concerto serale della banda musicale di Cornaiano. t 0471 66 22 06

Caldaro | ore 19–22.30 | Dal Dry Aged Beef al Wagyu, workshop organizzato dall’accademia del vino dell’Alto Adige nel ristorante Hidalgo a Postal. Prenotazione: t 0471 96 46 09, info@weinakademie.it

MELTINA | ore 8–14 | Mercato.

Venerdì | 27 maggio VINO IN FESTA Wineparty Alto Adige | 27 maggio | Parkhotel Laurin, BOLZANO | Anche quest’anno, il Wineparty Alto Adige promette un’atmosfera esclusiva a ritmo di rock e invita a una meravigliosa serata nel bellissimo giardino del Parkhotel Laurin. All’interno dell’hotel musica di un DJ. t 0471 97 85 28, info@vinialtoadige.com

BOLZANO | 26–27 maggio | Auto d’Epoca, raduno annuale Ferrari Deutschland Club. t 0471 30 70 00 26–29 maggio | Kinderfestival. t 0471 316000, www.kinderfestival.it TERMENO | ore 20.30 | Concerto di Corpus Domini con la Banda musicale di Termeno in piazza del Municipio.

RENON | ore 10 | Alla scoperta delle streghe del Renon, escursione con narratrice Heike Vigl che racconta storie e leggende delle streghe del Renon. € 10, libero con RittenCard.

Prenotazione: t 0471 35 61 00 Dalle ore 19 | Festa “Signater Pollnfete” organizzata dai giovani agricoltori di Signato, con DJ a Signato. Info: t 0471 35 61 00 ore 20 | “Musikanten-Stammtisch” – serata di musica folclore, divertimento, cantare, suonare e chiacchierare nell’hotel Ansitz Kematen a Collalbo. Prenotazione tavolo: t 0471 35 63 56

Sabato | 28 maggio VINO IN FESTA Vino & Artigianato | 28 maggio | dalle ore 11 | Piazza S. Martino, CORTINA s.s.d.v. | Cortina presenta i suoi vini, nonché i suoi prodotti agricoli e le attività economiche locali. t 0471 88 01 00, info@suedtiroler-unterland.it

BOLZANO | 26–29 maggio | Kinderfestival. t 0471 316000, www.kinderfestival.it ore 22–3 | Musica club “The new Eule” con DJ Paolo Gastaldo. € 5. Batzen Sudwerk, t 0471 05 06 50, sudwerk@batzen.it TERLANO | ore 10–17.30 | Escursione in carrozza nel triangolo altoatesino degli asparagi con creazioni di asparagi dei ristoratori di Terlano. € 85/pers.

Prenotazione: t 0471 25 71 65

APPIANO | Happymarkt mercato delle pulci a San Michele/Appiano. ore 15–18 | Sabato pomeriggio dello Shopping con orari d’apertura prolungati e vasto programma intrattenimento nel centro di San Michele/Appiano. t 0471 66 22 06 CALDARO | Sabato lungo dello shopping, i commercianti tengono i negozi aperti dalle ore 8.30–13 e 15–18. Con vasto programma d’intrattenimento. t 0471 96 31 69, www.caldaro.info ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Quarazze in piazza Principale.

RENON | 28 maggio – 4 giugno | Alto Adige Balance – settimana del benessere sul Renon all’insegna del benessere fisico, delle specialità gastronomiche e della natura.

Prenotazione: t 0471 35 61 00 ore 20 | Concerto del coro “O sacrum convivium” con l’ensemble vocale di Monaco di Baviera nella chiesa Parrocchiale di Longomoso.

Offerta libera.

58 | maggio

Domenica | 29 maggio VINO IN FESTA Colazione allo spumante “Swinging Bubbles” | 29 maggio | Parkhotel Laurin, BOLZANO | La colazione allo spumante nel parco del Parkhotel Laurin invita a note guizzanti, perlate bevande rinfrescanti e delizie culinarie. Sarà un meraviglioso evento con la presenza dei produttori di spumante. t 0471 97 85 28, info@vinialtoadige.com

VINO IN FESTA Passeggiata Gewürztraminer | Domenica 29 maggio | ore 9–19 | TERMENO | Camminare sulle tracce del Gewürztraminer, tra estesi vigneti, in un paesaggio mediterraneo e scoprire il genuino fascino del paese vitivinicolo. Aziende vinicole e distillerie invitano a degustazioni. Il Museo Hoamet-Tramin-Museum offre visite guidate. t 0471 86 01 31, info@tramin.com

BOLZANO | 26–29 maggio | Kinderfestival. t 0471 31 60 00, www.kinderfestival.it

TERLANO | ore 8–17 | Mercatino delle pulci al parcheggio presso la casa della mela, via Jakobi.

LAIVES | ore 8.30 | Processione Corpus Domini e messa con partecipazione della banda musicale di Laives.

RENON | Dalle ore 9 | Festa dei vigili del fuoco Auna di Sopra al campo delle feste a Auna di Sopra con intrattenimento musicale e specialità gastronomiche. ore 10–14 | Festa in mattinata con musica organizzata dai vigili del fuoco volontari di Longostagno davanti al palazzetto dei vigili del fuoco a Longostagno.

Lunedì | 30 maggio

Un mondo mera viglioso da scoprire

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione guidata con visita dell’apicoltura biologica Rinner con degustazione e del museo d’apicoltura.

Prenotazione: t 0471 35 61 00

Redagno | ore 10–12 | Alto Adige Balance – settimane del benessere, escursione guidata al caseificio di latte ovino Veidlhof con degustazione e produzione propria di formaggio fresco. Prenotazione: t 0471 88 68 00

TRODENA | ore 9–17 | Mercatino delle pulci

Martedì | 31 maggio BOLZANO | ore 14.30–17 | Visita guidata Abbazia dei Benedettini di Muri-Gries e vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries. € 7.

Prenotazione: t 0471 30 70 00

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in piazza Principale.

Due in uno: la museumobil Card Grazie alla museumobil Card si potranno scoprire i musei altoatesini e spostarsi con i trasporti pubblici per tre o sette giorni (a scelta). L’utilizzo dei mezzi pubblici è illimitato e la museumobil Card consente un singolo accesso ai vari musei. museumobil Card 7 giorni museumobil Card 3 giorni Junior (sotto 14 anni) Bambini fino a 6 anni

€ 34,€ 30,50 % gratis

La museumobil Card è disponibile presso tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e in tutti gli uffici turistici. Per sapere di più consultare il sito www.mobilcard.info

TERMENO | ore 9 | Processione tradizionale di Corpus Domini dopo la Santa Messa.

Via Museo 43 39100 Bolzano T +39 0471 320 100 www.iceman.it OetziTheIceman

RENON | ore 10.20 | Alto Adige Balance – settimana del benessere, escursione guidata con visita della frutticoltura Troidner-Kohl e degustazione. Prenotazione: t 0471 35 61 00.

60 | mostre

mostre | 61

Mostre BOLZANO Museo Archeologico | Heavy Metal: Come il rame cambiò il mondo |

BOLZANO Museo di scienze naturali | Serpenti di tutto il mondo | In terrari che

TERLANO | Galleria d’arte Willy nello Sparerhof di Vilpiano | Vedere | Esposizio-

Che conseguenze ebbe la scoperta del metallo rosso per gli uomini dell’età della pietra e perché il rame si nasconde fino a oggi in smartphone, monetine e cavi dell’elettricità? HEAVY METAL si allaccia in questo modo all’esposizione permanente dedicata a Ötzi e presenta l’età del rame come un’avvincente epoca di grandi cambiamenti globali. Espone nuovi ritrovamenti archeologici dell’area alpina e significativi pezzi originali dalle regioni limitrofe.

Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18 Durata della mostra: 2 febbraio fino 14 gennaio 2018

ricostruiscono i biotopi naturali si potranno ammirare serpenti provenienti da tutto il mondo. La mostra comprende alcuni dei serpenti più conosciuti per il loro veleno, la loro fama, la loro taglia o la loro pericolosità.

Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18 Durata della mostra: 16 aprile fino 29 maggio

ne dell’artista Lars Klauser in concomitanza con la Stagione degli Asparagi.

Aperto tutti i giorni, ingresso libero Durata della mostra: 31 marzo fino 31 maggio Vernissage: 31 marzo, ore 20

BOLZANO Museion | Francesco Vezzoli

uova decorate a mano da artiste altoatesine.

Aperto ogni giorno, ore 10–18, entrata libera.

Durata della mostra: 25–28 marzo

Tra gli artisti italiani più affermati a livello internazionale, cura, in veste di guest curator 2016, una mostra sulla collezione del museo.

Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18 Durata della mostra: 29 gennaio fino 6 novembre

BOLZANO Museo Mercantile | Beni e vite per la patria! La Grande guerra e la Camera di commercio di Bolzano | La

Hotel Restaurant Steiner Via Kennedy 32, Laives T 0471 954225 www.hotelsteiner.cominfo@hotelsteiner.com

Brunch da aprile a ottobre ogni Sabato 10.00 - 13.00

Pizza ogni giorno 12.00 - 14 .00 e

18.30 - 22.30 Lunedì giorno di riposo Tutti gli eventi trovate sul nostro sito

mostra raccoglie materiale grafico riferito al Tirolo storico, soprattutto manifesti propagandistici che accompagnavano l’emissione dei prestiti di guerra.

Aperto tutti i giorni, esclusa la domenica, ore 10–12.30.

Durata della mostra: fino al 31 agosto

BOLZANO Museo Civico di Bolzano | Il piccolo Re | Il Museo civico di Bozano presenta una nuova mostra di bambinelli del proprio patrimonio, insieme ad una parte di Gesù bambini della collezione privata di Johanna von Call.

Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18.

Durata della mostra: fino al 3 aprile

RENON Stazione del Trenino del Renon a Soprabolzano | Arte sull’uovo | Mostra di

RENON Stazione del Trenino del Renon a Soprabolzano | Sui binari stretti attraversando il Tirolo | Mostra con particolare focus sul Treno del Renon alla stazione di Soprabolzano.

Orario di apertura: lu-ve ore 9–12.30, 15–18; sa ore 9–12.30.

Ingresso libero Durata della mostra: aprile fino maggio

Viti Vino Cultura Museo provinciale del vino Via dell’Oro 1, I-39052 Caldaro Tel./ Fax 0471 963168 Orario d’apertura: 1° aprile – 11 novembre da martedì a sabato: ore 10.00 – 17.00 domenica e giorni festivi ore 10.00 – 12.00 lunedì chiuso 1° novembre chiuso Visita guidata e degustazione vini: su prenotazione

MONTE CORNO Cento visite Parco Naturale Monte Corno | Neobiota | Rifiuti in montagna. “Ricercatori di rifiuti” per due estati hanno cercato spazzatura e hanno documentato i reperti: bottiglie di plastica, mozziconi...

Dove si accumulano? Li si conosce già da lungo tempo in questi ambienti? Se no, sono neobiota: cosi i biologi definiscono quegli essere viventi che si diffondono in una nuova area.

Aperto ma–sa, ore 9.30–12.30 e 14.30–18 Durata della mostra: 22 marzo fino 24 luglio Entrata libera

BOLZANO Messner Mountain Museum | Eiger – Direttissima 1966 Aperto tutti i giorni, escluso giovedí, ore 10–18.

Durata della mostra: 20 marzo fino 13 novembre www.museo-del-vino.it

62 | ORARI DI APERTURA delle ASSOCIAZIONI TURISTICHE

Info

orari di apertura dal 19 marzo | aprile | maggio

area vacanze Bolzano Vigneti e Dolomiti | Via Pillhof 1, 39057 Frangarto (BZ) t 0471 63 34 88, www.bolzanodintorni.info lu.–ve. ore 8–12.30, ore 13.30–17 a marzo ve. pomeriggio chiuso

Castelfeder | ORA MONTAGNA EGNA SALORNO Piazza Principale 4, 39040 Ora t 0471 81 02 31, www.castelfeder.info lu.–ve. ore 8.30–12.30, ore 14–18 dal 26.3. sa. ore 9–12.30

Bolzano | Piazza Walther 8, 39100 Bolzano t 0471 30 70 00, www.bolzano-bozen.it lu.–ve. ore 9–19, sa. ore 9.30–18

Laives Bronzolo Vadena | Via Kennedy 88, 39055 Laives t 0471 95 04 20, www.leifers-info.it lu.–ve. ore 8.30–12.30, ore 13.30–18 sa. ore 9–12

San Genesio | Schrann 7, 39050 San Genesio t 0471 35 41 96, www.jenesien.net lu.–ve. ore 8–12

Meltina | Via Möltner 1, 39010 Meltina t 0471 66 82 82, www.moelten.net lu.–sa. ore 8.30–12.30

Terlano | Piazza Dott. Weiser 2, 39018 Terlano t 0471 25 71 65, www.terlan.info lu.–ve. ore 9–12, ore 15–18, dal 26.3. anche sa. ore 9–13

Val Sarentino | Piazza Chiesa 9, 39058 Sarentino t 0471 62 30 91, www.valsarentino.com lu.–ve. ore 8.30–12.30, ore 15–18 sa. ore 8.30–12.30

Andriano | Via Wehrburg 1, 39010 Andriano t 0471 51 01 00, www.andriano.info lu.–sa. ore 8–12 Appiano | Piazzo Municipio 1, 39057 Appiano t 0471 66 22 06, www.eppan.com lu. ore 9–18, ma.–ve. ore 8.30–18, sa. ore 8.30–12.30 Caldaro | Piazza Mercato 8, 39052 Caldaro t 0471 96 31 69, www.kaltern.com lu.–ve. ore 8–12.30, ore 13.30–18 sa. ore 9.30–12.30, ore 14–18, do. ore 10–12 Termeno | Via Mindelheim 10a, 39040 Termeno t 0471 86 01 31, www.tramin.com marzo: lu.–ve. ore 8.30–12, ore 14–17.30 da aprile: lu.–ve. ore 8.30–12.30, ore 14–18 sa. ore 9–12.30 Sabato di Pasqua: ore 9–12.30, ore 16–18 Bassa Atesina | CORTACCIA MAGRÈ CORTINA Piazza Hptm. Schweiggl 8, 39040 Cortaccia t 0471 88 01 00, www.suedtiroler-unterland.it fino al 23.3. lu.–ve. ore 9–12 dal 24.3. lu.–ve. ore 9–12, 15–18, sa. ore 8–12

Renon | Via del Paese 5, 39054 Collalbo/Renon t 0471 35 61 00, www.renon.com lu.–ve. ore 8.30–18 sa. ore 8.30–12 festivi ore 10–12 FILIALE SOPRABOLZANO/RENON: Stazione treno del Renon t 0471 34 52 45 fino al 25.3. lu.–ve. ore 9–12.30 dal 26.3. anche lu.–ve. ore 15–18 sa. ore 9–12.30 festivi ore 10–12 Aldino Redagno Passo Oclini | Paese 34, 39040 Aldino t 0471 88 68 00, www.aldein-radein.it lu.–ve. ore 8.30–12.30 Monte Corno | ANTERIVO SAN LUGANO TRODENA Via Kajetan Pacher 9, 39040 Trodena t 0471 86 90 78 www.trudnerhorn.com lu.+me. ore 8–12.30 FILIALE ANTERIVO Piazza Municipio 1a, 39040 Anterivo t 0471 88 20 77 ma.+gi.+ve. ore 8–12.30

Puro piacere di mela.

La nostra Bottega dei Sapori al Renon!

Ad Auna di Sotto sul Renon, ad un’altitudine di 900 m s.l.m., a solo 15 minuti da Bolzano, l’aria è piacevolmente fresca e salutare. Con passione e accuratezza abbiamo realizzato qui la nostra Bottega dei Sapori. Al centro si trovano i nostri naturali succhi di mela di montagna mono varietá. Amorevolmente scegliamo anche altri prodotti squisiti prodotte da piccole imprese artigianali dell’Alto Adige. Volentieri Vi prepariamo anche le nostre confezioni “Buongustai” — sono un pensierino originale e prezioso in qualsiasi occasione! Una piccola esposizione e i giardini delle mele nelle vicinanze con vista sulle Dolomiti invitano a immergersi nel mondo della mela.

Siamo lieti di potervi dare il benvenuto nella nostra Bottega dei Sapori!

Kohl | Succhi di mela di montagna 39054 Auna di Sotto sul Renon | Via Principale 35 Tel. +39 0471 35 94 42 Aperto da Lunedì a Sabato dalle ore 8 alle 18.

Visite e guide su richiesta! www.kohl.bz.it

www.facebook.com/kohl.suedtirol