Giugno - Luglio 2018

Info & eventi Giugno e luglio 2018

BOLZANO • SAN GENESIO • TERLANO • MELTINA • ANDRIANO • APPIANO CALDARO • TERMENO • CORTACCIA • ORA • LAIVES VAL SARENTINO • RENON • ALDINO - PARCO NATURALE MONTE CORNO

Giugno e luglio Suggerimenti per i momenti più belli

Notte delle cantine 9.6.2018 21 cantine presso otto località diverse aprono le loro porte e invitano a celebrare il vino con l´arte e ottime specialità gastronomiche (servizio bus-navetta).

T 0471 860 659 www.stradadelvino-altoadige.it

Südtirol Jazzfestival Alto Adige 29.6.-8.7.2018 Gli artisti più famose a livello internazionale si alternano sui suoi palcoscenici, facendo risuonare le loro note jazz dalle montagne, dalle cantine, dai castelli e dalle strade.

T 0471 982 324 www.suedtirolfazzfestival.com

COLOPHON: Editore: IDM Alto Adige, Piazza Parrocchia 11, 39100 Bolzano Realizzazione grafica e stampa: Athesia Druck, Bolzano Foto: IDM Alto Adige/Alex Filz (5), IDM Alto Adige/Clemens Zahn (1), IDM Alto Adige/Florian Andergassen (1), IDM Alto Adige/Manuela Tessaro (1)

Alto Adige Balance Fino al 30.6.2018 Un’offerta primaverile dedicata a chi desidera prendersi cura di sé attraverso esperienze guidate nella natura.

Info e iscrizione presso le località partecipanti. www.suedtirol.info/balance

Settimane Enoculturali 19-27.7.2018 È la 20° volta che questa manifestazione entusiasma gli intenditori, gli amanti della cultura del vino e i palati più esigenti. Per 9 giorni diversi eventi dedicati al nobile nettare promettono un’esperienza di gusto unica nel suo genere.

T 0471 662 206 www.appiano.com

3

Programma settimanale

Giugno e luglio

Lunedì ALDINO | ore 10.30-14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità UNESCO. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 APPIANO | Mercato settimanale a San Paolo ore 11-16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella con i suoi affreschi romanici. ore 10 | Vino in diretto - tour di 3 portate. Visita guidata nel vigneto con successiva degustazione di vini ed altre specialità regionali. Concludendo con una degustazione di distillati e una varietà di cioccolato presso l’enoteca, San Paolo | Appiano. € 55 (min. 6 pers.)

Iscrizione: t 0471 662 919 ore 14 | solo in giugno | Alto Adige Balance - Tutto sull’aceto balsamico di mele. Scoprire il mondo magico della produzione d’aceto di mela, Programma settimanale | 4

€ 55 (min. 2 pers.) ore 16.30 | Vino naturale in tutti i suoi aspetti. Visita guidata nella tenuta biologica Thomas Niedermayr a Monte | Appiano con degustazione vini. € 52 Info e Iscrizione: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BOLZANO | ore 7.30-13 | Piccolo mercato settimanale in Piazza Don Bosco ore 10.30 | Visita guidata. Il centro storico e il Palazzo Mercantile. € 6 Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 CALDARO | ore 15 (da luglio alle ore 16) | Giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi vigneti. Una piacevole escursione, la cui degna conclusione è rappresentata da una visita guidata con degustazione presso la cantina di un produttore vinicolo locale. Punto di ritrovo: Tourist-info Caldaro.

Iscrizione entro lunedì alle ore 12, € 20/adulti, € 8/bambini (min. 6 pers., max. 12 pers.)

MAGRÈ | ore 10 | Visita dei vigneti e della cantina del Weinhof Kobler con degustazione. € 50 Iscrizione: M 339 141 75 07 MELTINA | Giri guidati con i pony, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliero guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084 Uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof, t 0471 667 003 ore 10-16 | E-Bike Guiding su richiesta.

Bikeguide Markus, info@saltenbike.com, M 335 485 500 ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | ore 10.30 | Escursione in bici elettrica. € 89. Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 RENON | solo in giugno | ore 10-16 | Alto Adige Balance - Escursione guidata. Dolce e sano - il miele. Visita del museo dell’apicoltura. € 20, con RittenCard € 50, www.renon.com/balance ore 10.15-10.35 | Visita guidata della chiesa San Nicolò a Monte di Mezzo. € 2 Iscrizione: Tourist-info Renon, t 0471 356 100 SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza.

Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157, Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Maneggio Wieterer, t 0471 354 066

TERLANO | ore 7.30-12.30 | Mercato settimanale in Piazza Principale TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32 Iscrizione: M 338 904 87 03

Martedì ALDINO | dal 1.7 | ore 10-15 | Dal grano al pane. Escursione guidata del Museo dei mulini e successiva produzione del “Schüttelbrot” tradizionale nel panificio “Aldeiner Bergbrot”. € 50 (senza pranzo), gratuito con GuestCard locale (escluso pranzo). Iscrizione: Tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886 800 ore 10.30-14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità UNESCO. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 ANDRIANO | ore 18 | Degustazione vini presso la cantina di Andriano. € 50. Iscrizione: Tourist-info Andriano, t 0471 510 100 o cantina di Andriano, t 0471 510 306 ANTERIVO | solo in giugno | ore 10-12.30 | Alto Adige Balance - Il fiore blu di Anterivo. Ritrovo al parcheggio di Guggal ad Anterivo, € 55, gratuito con la GuestCard locale, Iscrizione entro lunedì alle ore 12.30.

Tourist-info, t 0471 869 078 oppure t 0471 882 077 APPIANO | Mercato settimanale e mercato del contadino a San Michele Programma settimanale | 5

ore 11-16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella con i suoi affreschi romanici. ore 10 | Visita storico-culturale. Visita guidata della chiesa parrocchiale di San Paolo, il duomo del contado, con scalata campanile. € 5 ore 10 | Dal fiore al miele.

Un’introduzione al mondo delle api con successiva degustazione di miele al Castel Englar. € 5 ore 10 | Alto Adige Balance - Workshop culinario dedicato al gusto. La cucina contadina di primavera, preparato da Ricky, contadina di Appiano. € 58 ore 10 | Mountainbike - Corso di abilità di guida. Allenamento della guida di sentieri singoli, tornanti, avviamento e frenata. € 58 Info e Iscrizione: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 Escursione in montagna guidata.

Escursione guidata per scoprire le bellezze mozzafiato delle montagne altoatesine. Programma e ora di partenza cambiano settimanalmente.

Infopoint al parcheggio P7 a Caldaro.

Iscrizione: t 0471 963 169 BOLZANO | ore 7.30-13 | Mercato del contadino in Piazza Municipio, Piazza Mazzini, Viale Europa ore 7.30-13 | Piccolo mercato settimanale in Via Piacenza e Via Aslago ore 10.30 | Visita guidata al centro storico (in lingua inglese). € 6, Touristinfo Bolzano, t 0471 307 000 ore 17 | Ecologia nella vigna. Visita guidata con una degustazione di vini di produzione propria Messnerhof, € 52 Iscrizione: M 339 473 26 12 Programma settimanale | 6

info@messnerhof.net CALDARO | Tour escursionistico guidato alla scoperta delle bellezze mozzafiato delle montagne altoatesine. € 53 a partire dai 14 anni ore 7.30-12.30 | Mercato del contadino in piazza Principale ore 10 | Escursione guidata in mountain-bike. Conoscere e imparare le tecniche di base per utilizzare al meglio la mountain bike. Durata della lezione: 2,5 h. € 58 solo in giugno | ore 14 | Alto Adige Balance - Stanchezza primaverile no grazie. Rigenerarsi nella natura. Una passeggiata multisensoriale lungo la spettacolare Gola Rastenbach secondo la teoria dei cinque elementi di Sebastian Kneipp. Sono richieste calzature adeguate. Punto di ritrovo è il parcheggio Müllereck a Castelvecchio. € 50 a partire dai 14 anni Info e iscrizione: Tourist-info Caldaro, t 0471 963 169 CORTACCIA | ore 10.30 | Visita guidata al parco del Castel Turmhof. € 6 ore 16.30 | Visita guidata alla cantina vini del Castel Turmhof con degustazione. € 50 Iscrizione: t 0471 880 122 CORTINA | ore 9.30 | Camminata guidata per i frutteti e vigneti, gratuito. Iscrizione: t 0471 817 139 oppure t 0471 880 100 LAIVES | ore 17-18 | Giornata della mela: con visita guidata dell’orto, degustazione di mele e succo di mela. € 2, gratuito con Bolzano Bozen Card

Plus. Iscrizione: Tourist-info Laives, t 0471 950 420 MAGRÈ | ore 16 | Visita guidata alla Tenuta Alois Lageder con degustazione alla Vineria Paradeis. € 52. Iscrizione: t 0471 809 580 solo in giugno | ore 15 | Alto Adige Balance - Tour delle erbe selvatiche con percorso gustativo. Vini e pregiati prodotti naturali in degustazioni. € 58 Iscrizione: M 335 142 04 97 solo in luglio | ore 15 | Visita guidata alle erbe selvatiche con percorso del gusto di rarità naturali e degustazioni di vini. € 58. Iscrizione: M 335 142 04 97 MELTINA | 5-26.6 | ore 10-12 | Alto Adige Balance - Apiterapia: In salute grazie alle api. Alla scoperta dell’apiterapia con una merenda contadina di metà mattina con assaggi di miele al maso Kastnerhof. € 55 Tourist-info Meltina, t 0471 668 282 Giri guidati con i pony, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliero guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof, t 0471 667 003 ore 10-16 | E-Bike Guiding su richiesta.

Bikeguide Markus, info@saltenbike­.com, M 335 485 500 MONTAGNA | ore 9 | Percorso Kneipp, benessere per corpo e mente. € 5, gratuito per ospiti di alloggi associati.

Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | ore 10.30 | Escursione in bici elettrica. € 89. Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 RENON | ore 10 | Escursione guidata alla scoperta del Renon per vedere i posti più belli del Renon. € 50, libero con RittenCard. Iscrizione: Tourist-info Renon, t 0471 356 100 ore 14-18 | Piccolo mercato contadino a Soprabolzano SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza.

Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157, Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Maneggio Wieterer, t 0471 354 066 ore 10 | Visita guidata all’apicoltura Wieser Erwin. € 5, € 3 con Bolzano Card. Iscrizione: M 340 694 16 45 TERLANO | solo a luglio | ore 16-17.30 | Visita guidata alla distilleria Villa Laviosa a Settequerce. € 52. Iscrizione: tourist info, t 0471 257 165 TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32 Iscrizione: M 338 904 87 03 solo in giugno | ore 9.30-12.30 | Alto Adige Balance - NOVITÀ! L’energie primaverile dell’acqua. Fontane e specchi d’acqua: una manna per la salute. € 50. Iscrizione: Tourist-info Termeno, t 0471 860 131 solo in giugno | ore 10-15 | Alto Adige Balance - Escursione. In forma grazie alla forza della primavera e Programma settimanale | 7

dalla medicina naturale utile nella vita di tutti i giorni. Escursione con un esperto che svela informazioni preziose sulle piante medicinali e selvatiche. € 50. Iscrizione: Tourist-info Termeno, t 0471 860 131 da luglio | ore 10-13 | Escursioni per famiglie intorno a Termeno con giochi e divertimento. € 50, gratuito per ospiti di Termeno. Iscrizione: Tourist-info Termeno, t 0471 860 131 ore 17-18.30 | Giro in carrozza attorno a Termeno con diverse degustazioni. € 55, € 8 per bambini fino 14 anni. Iscrizione: Tourist-info Termeno, t 0471 860 131 dal 24.7 | ore 19.30-22 | Tiro a segno presso il poligono da tiro, ristorante Schießstand. € 5 TRODENA | ore 15.30-17.30 | Panificazione nel Centro visite Monte Corno, t 0471 869 247

Programma settimanale | 8

VAL SARENTINO | ore 9 | Escursione guidata nei monti sarentinesi. Iscrizione entro lunedì alle ore 18, Tourist-info Val Sarentino, t 0471 623 091

Mercoledì ALDINO | solo in giugno | ore 10.30- 14 | Alto Adige Balance - L’energia della roccia. Vivere e sentire la natura con tutti i sensi durante una meditazione e una breve terapia Kneipp. Iscrizione: Tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886 800 solo in luglio | ore 10-16.30 | Escursione guidata da Redagno al Passo Oclini con sosta presso una malga. € 50 (senza pranzo), gratuito con GuestCard locale (escluso pranzo). Iscrizione: tourist Info Aldino-Redagno, t 0471 886 800 ore 10.30-14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità UNESCO. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946

ANDRIANO | ore 9-17 | Escursione guidata in montagna. Il programma cambia settimanalmente, viaggio con la propria auto. La partecipazione è gratuita. Iscrizione: tourist info Andriano, t 0471 510 100 APPIANO | ore 10 | Parco delle arti Hochfrangart. Camminata attraverso frutteti e vigneti al parco delle arti di Nicolussi-Leck a Frangarto con visita di sculture di più di 30 artisti. € 5. Iscrizione: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 ore 10 | Il mondo delle mele. Seminario informativo, guida in un frutteto e visita nel consorzio di frutta. Ingresso libero. Iscrizione: Tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 10 | Tour in mountain-bike con punto d’incontro sulla piazza municipio a San Michele. € 58 ore 14 | Percorso del vino a Cornaiano con passeggiata guidata lungo il sentiero didattico del vino, degustazione e piccola merenda. € 50 solo in giugno | ore 15 | Alto Adige Balance - Catturare un po’ di primavera. Conservare i profumi di erbe officinali e di fiori. Create una fragranza di fiori o erbe in forma liquida con il nostro esperto Hanspeter. € 50 ore 16 | Il piacere di vino e delizie culinarie. Degustazione di vini locali e nazionali in combinazione a specialità gastronomiche regionali a Vis à Vis. € 20 Info e Iscrizione: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BOLZANO | ore 9.30 | Escursione botanica “Spirito, anima e corpo in

armonia con la natura”. L’esperto Alberto Fostini accompagna i partecipanti alla scoperta della spettacolare fioritura primaverile dei frutteti di melo, dei boschi e prati. € 55. Iscrizione: Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 ore 10 | Vino per tradizione e per passione. Visita e degustazione presso la cantina di una delle prime famiglie di viticoltori dell’Alto Adige. € 8 Iscrizione: t 0471 282 015 ore 14.30-16 | Visita guidata. Il centro storico e il Museo Archeologico dell’Alto Adige (Ötzi). € 6 + € 9 entrata al museo (facoltativo). Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 ore 15-16.30 | Apertura straordinaria della chiesetta di San Vigilio e della chiesa del Santo Sepolcro sul Monte Calvario situate in posizione panoramica sul Virgolo CALDARO | ore 8-13 | Mercato settimanale in via delle Cantine. dal 18.7 | ore 10 | Alla scoperta del bosco con i bambini. La natura ci offre tutto ciò che serve per divertirsi!

Iscrizione entro martedì sera. Punto di ritrovo: zona sportiva di S. Antonio (presso la barra), € 52 a famiglia dal 18.7 al 31.8 | ore 10-11.30 | Laboratorio del bottaio - Il Museo provinciale del vino a misura di bambino: in base a temi adeguati all’età, i piccoli visitatori andranno alla scoperta del museo. € 5. Iscrizione presso il Museo del vino, t 0471 963 168 solo in giugno | ore 16-18.30 | Alto Adige Balance - Alla riscoperta di antichi mestieri artigianali. Trovare la pace interiore con la pratica Programma settimanale | 9

dell’intreccio dei vimini. Punto di ritrovo: Tourist-info Caldaro, durata: ca.

2,5 ore, € 55 a partire dai 14 anni ore 16.30 | Escursione guidata lungo il sentiero del vino. Un viticoltore sarà lieto di illustrarvi metodi di coltivazione, tipologie di viti e vigneti. L’escursione termina con una degustazione presso una cantina vinicola locale. Punto di ritrovo: Touristinfo Caldaro, € 50 a partire dai 14 anni (degustazione inclusa) Info e iscrizione: Tourist-info Caldaro, t 0471 963 169 CORTACCIA | solo in giugno | ore 1418 | Alto Adige Balance - Escursione tra i vigneti alla scoperta dei profumi e dei sapori, con spuntino. € 22 solo a luglio | ore 14-18 | Percorso didattico sul vino. € 55. Iscrizione: t 0471 880 100 CORTINA | 6-20.6 | ore 6.30-8 | Alto Adige Balance - Yoga all’alba.

Nuova armonia per un nuovo giorno.

All’aperto nel parco della Casa Curtinie, in caso di maltempo nella sala polifunzionale della Casa Curtinie.

Iscrizione: t 0471 880 100 oppure t 0471 817 139 LAIVES | ore 7.30-12.30 | Mercato del contadino con prodotti tipici nel centro di San Giacomo/Laives. solo a luglio | ore 16-18 | Scoprire le erbe aromatiche, lavorare le erbe in olio, aceto, sale o zucchero aromatizzato, incl. degustazione, € 5, gratuito con Bolzano Bozen Card Plus. Iscrizione: Tourist-info Laives, t 0471 950 420 Programma settimanale | 10

ore 17-19.30 | Tiro con l’arco con istruttore in via Galizia. € 50/persona/ ora. Iscrizione: M 335 704 09 82 MELTINA | 6-27.6 | ore 10-12 | Alto Adige Balance - Passeggiata wellness nella natura. Cosa cresce lungo i sentieri? Spiegazione come usare questi straordinari vegetali per migliorare la digestione, rinforzare il sistema immunitario e aumentare il benessere, dopo piccola degustazione di prodotti fatti in casa a base di erbe officinali. € 52, Tourist-info Meltina, t 0471 668 282 ore 10 | Visita guidata con degustazione nella Cantina Metodo Classico “Arunda”. € 8. Iscrizione: Tourist-info Meltina, t 0471 668 282 t 0471 oppure presso la cantina Arunda t 0471 668 033 (su richiesta anche in altri giorni della settimana) ore 18 | Visita guidata e degustazione di grappe della distilleria Schwarz. € 8. Iscrizione: Tourist-info Meltina, t 0471 668 282 oppure M 340 762 11 49 (su richiesta anche in altri giorni della settimana) ore 10-14 | Giro turistico E-Bike sull’altopiano del Salto, € 30.

Iscrizione: “Salten Bike”, M 335 485 500 Giri guidati con i pony, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliero guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof, t 0471 667 003 ore 10-16 | E-Bike Guiding su richiesta.

Bikeguide Markus, info@saltenbike.com, M 335 485 500

ORA | dal 20.6 | ore 9 | L’ora delle favole alla rovina Castelfeder. €3 gratuito per ospiti di alloggi associati.

I bambini devono essere accompagnati dai genitori. ore 10 | Visita ai frutteti con un esperto agricolo Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | ore 10.30 | Escursione in bici elettrica. € 89. Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 RENON | ore 8-13 | Mercato settimanale al parcheggio Kaiserau a Collalbo ore 9 | Lamatrekking con merenda - escursione guidata con i lama alle piramidi di terra a Soprabolzano. € 20, € 50/famiglia, riduzione con RittenCard. Iscrizione: maso Kaserhof, t 0471 345 046 ore 9.30 | Tour in e-bike con guida sull’altipiano del Renon. € 55, libero con RittenCard, noleggio bici sempre extra. Iscrizione: Elektro Rottensteiner, t 0471 345 096 solo in giugno | ore 10-16.30 | Alto Adige Balance - Escursione guidata alla scoperta delle erbe selvatiche. € 50, libero con RittenCard.

Iscrizione: Tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/ balance ore 16-18 | Visita individuale della storica Commenda di Longomoso & costumi tradizionali del Renon. € 2,5, libero con RittenCard, senza iscrizione

SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza.

Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157, Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Maneggio Wieterer, t 0471 354 066 ore 10-12 | Visita guidata al caseificio del maso Ausserrassenhof, € 8, € 5 con Bolzano Card. Iscrizione: M 339 581 56 51 o M 346 328 96 16 TERLANO | ore 9-17 | Escursione guidata in montagna. Il programma cambia settimanalmente, viaggio la propria auto. La partecipazione è gratuita. Iscrizione: tourist info Terlano, t 0471 257 165 TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain-bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione: M 338 904 87 03 ore 9.30 | Tour guidato in bici da corsa. Ca. 100 km, 1.000 m di dislivello, velocità media di 23 km orari. € 28 Iscrizione: M 328 362 29 52 tra le ore 9 e le 11 | Degustazione alla cieca presso Hofkellerei Willi & Gerlinde Walch. € 6. Iscrizione: t 0471 860 215, info@hofkellerei.it da luglio | ore 9.30 | NOVITÀ! Mattinata di gioco per bambini nei giardini di Castel Rechtenthal. € 50. Iscrizione: Tourist-info Termeno, t 0471 860 131 ore 15-16.30 | Visita della Distilleria Roner con degustazione (solo maggiorenni). € 51.

Iscrizione: t 0471 864 000 solo in giugno | ore 20-22 | Alto Adige Balance - Rilassamento sonoro.

Un viaggio serale verso l’equilibro Programma settimanale | 11

interiore con le campane tibetane. € 50. Iscrizione: Tourist-info Termeno, t 0471 860 131 SALORNO | ore 10 | Visita guidata di Salorno. € 2, gratuito per ospiti di alloggi associati. Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 VAL SARENTINO | ore 10 | Escursione guidata sulla Via delle saghe per famiglie a Sonvigo. Iscrizione entro martedì alle ore 18, Tourist-info Val Sarentino, t 0471 623 091

Giovedì ALDINO | solo in giugno | ore 10-12.30 | Alto Adige Balance - escursione e workshop dedicate alla scoperta delle erbe selvatiche. Iscrizione: Tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886 800 solo in luglio | ore 10-16 | Escursione guidata intorno al Corno Bianco. € 53, gratuito con GuestCard AldinoRedagno-Passo Oclini. Iscrizione entro mercoledì alle ore 12. Tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886 800 solo in luglio | ore 10.30 | GEOPARC Escursione fino a fondovalle e nella gola del Bletterbach, parte del Patrimonio Umanità UNESCO ore 10.30-14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte del Patrimonio Umanità UNESCO UNESCO Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 APPIANO | Mercato settimanale a Cornaiano ore 11-16 | Visite guidate nel Castel Programma settimanale | 12

d’Appiano e della cappella con i suoi affreschi romanici ore 10 | Vicoli-masi vitivinicoli-cantine.

Visita guidata alla scoperta delle bellezze artistiche e storico-culturali del vino e della vita quotidiana del paese vinicolo San Paolo. € 7 ore 10 | Giro in carrozza attraverso il paesaggio infiorato d’Appiano con successiva degustazione vini. € 58, € 8/ bambini ore 10 | Tour in mountain-bike accompagnati dalla nostra approvata guida di mountain-bike. Il programma cambia settimanalmente. € 58 solo in giugno | ore 10 | Alto Adige Balance - Laboratorio naturale. Dal giardino delle erbe aromatiche gli ingredienti per salute e bellezza.

Immergetevi nel mondo delle erbe con l’esperta Hildegard. € 55 Info e Iscrizione: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BOLZANO | ore 7.30-13 | Mercato settimanale in Via Rovigo e Piazza Matteotti ore 9 | Giro delle Dolomiti. Un tour attraverso i punti più panoramici delle Dolomiti, Patrimonio Mondiale dell’Umanità UNESCO, € 25, bambini 6-14 anni € 55. Iscrizione: Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000, info@bolzanobozen.it ore 10.30 | 15.000 giorni di respiri biodinamici. Vi aspettano veritá e segreti della biodinamica e degustazioni affascinanti nel nuovo Sky Wine Pavillon presso la famiglia Loacker allo Schwarhof. € 55. Iscrizione: t 0471 365 125, lo@cker.it ore 17 | Visita guidata - Il centro storico

e i tesori artistici delle sue chiese. € 6 Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 BRONZOLO | ore 15.30-16.30 | Degustazione di vini presso la tenuta H. Lentsch, € 7. Iscrizione: Tourist-info Laives, t 0471 950 420 CALDARO | ore 10 | Visita guidata del Museo del vino con degustazione di un bicchiere di vino “Kalterersee” nell’atmosfera dell’antica cantina.

Punto di ritrovo: Tourist-info Caldaro, € 5 ore 10 | Trailtour in mountainbike. Escursione guidata attraverso i molteplici sentieri di Caldaro accompagnato dello bikeguide Roland Zozin, € 58. Iscrizione entro mercoledì alle ore 16 solo in giugno | ore 14.30 | Alto Adige Balance - Una erba officinale per ogni occasione: salute e vitalità con le erbe officinali. Visita guidata nel Giardino delle erbe officinali e workshop con due esperti, a partire dai 14 anni € 50.

Iscrizione entro mercoledì alle ore 17 ore 15 (da luglio alle ore 16) | Giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi vigneti, con visita guidata con degustazione presso la cantina di un produttore vinicolo locale. Punto di ritrovo: Tourist-info Caldaro. € 20/ adulti, € 8/bambini. (min. 6, max. 12 pers.)

Iscrizione entro lunedì alle ore 12 Giovedì lungo dedicato allo shopping.

I negozi rimarranno aperti fino alle ore 22. Sono previste numerose manifestazioni di contorno. Tourist-info Appiano, t 0471 963 169

CORTACCIA | ore 16 | Visita alla Cantina Cortaccia con degustazione. € 55. Iscrizione: t 0471 880 115 CORTINA | in giugno | ore 10 | Alto Adige Balance - Una piccola Venezia in sintonia con la natura. Una storia di prendere ma ridare in cambio. € 50 Iscrizione: t 0471 817 139 oppure t 0417 880 100 LAIVES | ore 8-13 | Mercato settimanale in via Pietralba a Laives. ore 9.30 | Escursione guidata in bici sulla ciclabile lungo l’Adige fino a Trento con visita guidata della città.

Ritorno in treno. Guida € 8, gratuito con Bolzano Bozen Card Plus, biglietto per il treno escluso. Iscrizione: Touristinfo Laives, t 0471 950 420 MAGRÈ | ore 16 | Visita guidata alla Tenuta Alois Lageder con assaggio. € 52. Iscrizione: t 0471 809 580 MELTINA | Giri guidati con i pony, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliero guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084 Uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof, t 0471 667 003 ore 10-16 | E-Bike Guiding su richiesta.

Bikeguide Markus, info@saltenbike.com, M 335 485 500 solo in luglio | ore 9 | Programma per bambini. Emozionante giornata all’aperto, € 25. Iscrizione: Tourist-info Meltina, t 0471 668 282

Programma settimanale | 13

ORA | ore 10 | Visita guidata ad Ora con degustazione vini nella cantina Clemens Waldthaler. € 2 visita guidata, € 3 degustazione vini. Visita guidata gratuita per ospiti di alloggi associati.

Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | ore 10.30 | Escursione in bici elettrica. € 89. Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 RENON | ore 9.30-12.30 | Tiro con l’arco tradizionale sul percorso presso il maso Lobishof a Soprabolzano solo a giugno | ore 10.20-16.30 | Alto Adige Balance - Mistici depositi di energie. Rilassarsi in luoghi speciali, €10, libero con RittenCard, www.renon. com/balance ore 10.30-12 | Biodinamica in Vigna.

Visita guidata in vigna e nelle cantine e degustazione alla tenuta Loacker Schwarhof a Santa Giustina. € 55, € 50/ RittenCard Programma settimanale | 14

ore 14-15.30 | Nordic Walking con Gerhard Prantner. € 52, € 50/ RittenCard, noleggio bastoni incluso Info e iscrizione: Tourist-info Renon, t 0471 356 100 SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza.

Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157, Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Maneggio Wieterer, t 0471 354 066 solo in giugno | ore 10 | Alto Adige Balance - Qi-Gong arboreo. Vivere la forza degli alberi. Immergersi nel paesaggio naturale e tranquillo di Valas a San Genesio, con piccola sorpresa di bontà. € 35. Iscrizione: Tourist-info San Genesio, t 0471 354 196 info@jenesien.net TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain-bike a due livelli di difficoltà. € 32 Iscrizione: M 338 904 87 03

solo in giugno | ore 9.30-13 | Alto Adige Balance - Escursione spirituale alle chiese di Termeno. € 50 da luglio | ore 9 | Escursioni con guide esperte tra le Dolomiti, patrimonio naturale dell’UNESCO. € 50, gratuito per ospiti di Termeno ore 15-16.30 | Visita guidata alla Distilleria Psenner con degustazione. € 52. Senza Iscrizione ore 15.30-17 | Visita alla Cantina Elena Walch con degustazione vini. € 58 Iscrizione: t 0471 860 172, visite@walch.it solo in giugno | ore 20.30-23.30 | Alto Adige Balance - NOVITÀ! Escursione notturna. L’antico luogo di forza e biotopo. € 50 Info e iscrizione: Tourist-info Termeno, t 0471 860 131 TRODENA | solo in luglio | ore 15-17.30 | Pomeriggio per bambini, ritrovo presso il Centro visite Monte Corno.

Per bambini da 6 a 12 anni. Iscrizione: t 0471 869 247 VAL SARENTINO | ore 9 | Gita in mountain-bike sui monti sarentinesi.

Iscrizione entro mercoledì alle ore 18 ore 9.30 | Escursione guidata nei monti sarentinesi. Iscrizione entro mercoledì alle ore 18. Tourist-info Val Sarentino, t 0471 623 091 ore 10-12 e 15-18 | Visita guidata dal luogo dell’azione tornitore in legno Fritz. Durata: ca. 20 min.

Venerdì ALDINO | ore 10.30-14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità UNESCO solo in luglio | ore 10.30 | Pietra e erbe selvatiche. Escursione guidata nel Patrimonio Umanità UNESCO del Bletterbach Info e iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 ANDRIANO | ore 18 | Degustazione vini presso la cantina di Andriano. € 50. Iscrizione: Tourist-info Andriano, t 0471 510 100 o cantina di Andriano, t 0471 510 306 APPIANO | ore 11-16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella con i suoi affreschi romanici. ore 9.30 | Vitigni, castelli e dimore.

Escursione tra vigneti pittoreschi con visita di castelli e dimore a San Michele. € 7 solo in giugno | ore 10 | Alto Adige Balance - Passeggiata sul tema della naturopatia attraverso il bosco.

Scoprire insieme il potere delle erbe officinali con la guida Alberto. € 8 Iscrizione: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 ore 14.30 | Immersione nel mondo di un vignaiolo. Visita guidata con degustazione di vini presso la nuova Cantina Klaus Lentsch a San Paolo. € 55. Iscrizione: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206

Programma settimanale | 15

BOLZANO | ore 7.30-13 | Mercato del contadino in Piazza Municipio, Piazza Don Bosco e Via Claudia Augusta. ore 15.30 | Anno 1365: la famiglia di vignaioli più antica di Bolzano. Dopo la visita all’antica cantina di 600 anni è possibile degustare alcuni vini. € 52 t 0471 281 440 ore 17 | Visita con degustazione “Tirolensis Ars Vini”. Dopo la visita dei vigneti e la visita guidata in cantina si passa alla degustazione vini. € 52 Iscrizione: M 338 613 78 80, info@griesbauerhof.it ore 17 | Visita guidata gastronomica alla scoperta delle antiche locande di Bolzano. Accanto ai luoghi di interesse storico-culturale si visiteranno le tradizionali locande della città in cui si potranno degustare gustose specialità tipiche. € 55. Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 CALDARO | 1, 15 e 29.6 | Alto Adige Balance - Andare incontro al sole.

Passeggiata meditativa mattutina per cominciare la giornata facendo il pieno di energie. € 50 a partire dai 14 anni. Iscrizione entro giovedì alle ore 17 20.7-31.8 | ore 10 | Laboratorio d’argilla per bambini presso il Museo del vino. € 5. Indicato per bambini dai 6 anni in su. Durata ca. 2 ore. Iscrizione: Museo del vino, t 0471 963 168 ore 14 | Passeggiata enologica attraverso il paese di Caldaro. Un viaggio tra i sapori, alla ricerca del giusto equilibrio tra movimento e piaceri del palato. Ritrovo davanti al Tourist-info, durata ca. 4 ore. € 59 a partire dai 14 anni. Iscrizione entro Programma settimanale | 16

giovedì sera: Tourist-info Caldaro, t 0471 963 169 CORTACCIA | Visita guidata al Museo Uomo nel Tempo a Cortaccia. € 6 Iscrizione: t 0471 880 267 oppure M 338 203 24 29 EGNA | ore 10 | Visita guidata di Egna. € 2, gratuito per ospiti di alloggi associati. Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 LAIVES | ore 9.30 | Escursione guidata in mountain-bike da Laives a Bolzano, con la funivia sul Colle e ritorno a Laives passando Schneiderwiesen e Lupicino. Guida € 8, gratuito con Bolzano Bozen Card Plus, più biglietto ferroviario per il ritorno. Iscrizione: Tourist-info Laives, t 0471 950 420 ore 10-12 | Visita guidata di Laives e della nuova chiesa parrocchiale, gratuito. Iscrizione: Tourist-info Laives, t 0471 950 420 MELTINA | 8.-29.6 | ore 8-10.30 | Alto Adige Balance - L‘acqua rigenera.

Il benessere di una colazione nella natura. Presso le fontane di Meltina, in occasione di un’abluzione mattutina con l’acqua fredda seguendo il metodo Kneipp, ritroverete il vostro equilibrio interiore. Maso Tschaufen. € 55, Touristinfo Meltina, t 0471 668 282 ore 10 | Lezione introduttiva di equitazione per bambini di età superiore agli 8 anni al maso Oberfahrerhof, t 0471 340 084 ore 14-17 | Tour in mountain-bike guidata sull’ Altopiano del Salto. € 30. Saltenbike, Bikeguide Markus,

M 335 485 500 Giri guidati con i pony, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliero guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza.

Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof, t 0471 667 003 ore 10-16 | E-Bike Guiding su richiesta.

Bikeguide Markus, info@saltenbike.com, M 335 485 500 MONTAGNA | ore 9 | Escursione guidata nel mondo delle erbe selvatiche e dei fiori. € 5, gratuito per ospiti di alloggi associati. Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | ore 10.30 | Escursione in bici elettrica. € 89. Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 RENON | ore 9 | Lamatrekking con merenda. Escursione guidata con i lama alle piramidi di terra a Soprabolzano. € 20, € 50/famiglia, riduzione con RittenCard. Iscrizione: maso Kaserhof, t 0471 345 046 ore 15-16.30 | Guida e degustazione vini al maso Rielinger a Siffiano. € 50, € 8/RittenCard (solo degustazione alle ore 16: € 5, € 3/RittenCard). Iscrizione: Tourist-info Renon, t 0471 356 100 ore 16-18 | Visita individuale della storica Commenda di Longomoso & costumi tradizionali del Renon. € 2,5, libero con RittenCard, senza iscrizione ore 17-19.30 | Giocare a scacchi, per principianti ed esperti nella biblioteca della scuola media a Collalbo, gratuito e senza iscrizione

SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza.

Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157, Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Maneggio Wieterer, t 0471 354 066 ore 10.30 | Visita guidata alla mostra nel museo di cavalli Haflinger. La mostra presenta in modo impressionante la vita tradizionale ed il mondo di lavoro die contadini sudtirolesi. Ingresso libero.

Iscrizione: M 331 624 19 68 TERLANO | solo in giugno | ore 1617.30 | Visita guidata alla distilleria Villa Laviosa a Settequerce. € 52.

Iscrizione Tourist-info: t 0471 257 165 TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain-bike a due livelli di difficoltà. € 32.

Iscrizione: M 338 904 87 03 ore 10.30-12 | Visita guidata a tema nel Museo Hoamet Tramin con degustazione di tre Gewürztraminer. € 50. Iscrizione: M 328 560 36 45 ore 10.30 | Visita guidata alla Vigna Castel Ringberg (Elena Walch) con degustazione vini. € 20. Iscrizione: t 0471 860 172, visite@walch.it ore 14-18 | Tour guidato in bici per tutta la famiglia da Termeno al Lago di Caldaro. Degustazione di alcuni prodotti locali. € 52, € 6 fino a 14 anni. Iscrizione: Tourist-info Termeno, t 0471 860 131 TRODENA | ore 5 | Alto Adige Balance - L’alba nel Parco Naturale Monte Corno. Punto di ritrovo davanti al Centro visite Monte Corno, ritorno Programma settimanale | 17

verso le ore 10. € 20, con la GuestCard locale € 50. Iscrizione entro giovedì alle ore 12.30. Tourist-info: t 0471 869 078 e t 0471 882 077 VAL SARENTINO | solo in luglio | ore 9.30 | Escursione guidata per famiglie, € 5. Iscrizione entro giovedì alle ore 17. Tourist-info Val Sarentino, t 0471 623 091

Sabato ALDINO | ore 10.30-14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità UNESCO. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 APPIANO | ore 11-16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella con i suoi affreschi romanici. solo in luglio | ore 10 | Alto Adige Balance - Germogli e vini di primavera.

Una passeggiata nella natura che si risveglia assieme al viticoltore Klaus Lentsch, con successiva degustazione di vini, San Paolo | Appiano. € 52 ore 17 | Il fascino della distillazione.

Visita e degustazione nella distilleria Ortler a Crocevia. € 50 Info e iscrizione: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BOLZANO | ore 7.30-13 | Grande mercato settimanale in Piazza Vittoria e Mercato del Contadino in Piazza Matteotti ore 10-12.30 | Apertura straordinaria della chiesetta di San Giovanni in Villa ore 10-12 | Apertura straordinaria del Programma settimanale | 18

Chiostro dei Domenicani con prezioso ciclo di affreschi ore 10.30-12.30 | Il centro storico di Bolzano e il vino. € 6 (con Winepass € 3). Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 ore 15 | Arte e vino alla Tenuta Eberlehof con passeggiata tra i vigneti, visita alla chiesetta Santa Maddalena e alla tenuta. Infine degustazione vini e merenda tipica.

Durata: 1,5 ore. € 55. Iscrizione entro le ore 12: t 0471 978 607 ore 15.30-16.20 | Ötzi e il suo mondo, visita guidata per famiglie. € 2,50 + entrata al museo. Senza Iscrizione: Museo Archeologico, t 0471 320 100, www.iceman.it ore 14-16 | Apertura straordinaria Chiesetta di San Martino, situata in posizione panoramica sulla sommità dell’omonima collina, la chiesetta conserva un pregevole ciclo di affreschi del ‘300 ore 16-18 | Apertura straordinaria Chiesetta di Santa Maddalena solo in giugno | ore 17 | Yoga nel vigneto all’Hotel Eberle. € 50 Iscrizione: Tourist-info, t 0471 307 000 CALDARO | solo in giugno | ore 9-16 | Mercato del contadino in piazza Principale solo in giugno | Sabato lungo dello shopping. Negozi aperti dalle ore 8.30 alle 12.15 e dalle ore 15 alle 18 e vasto programma d’intrattenimento. Touristinfo Caldaro, t 0471 963 169 CORTACCIA | ore 15 | Cosmetica verde. € 22. Curare la vostra pelle in modo salutare e naturale, senza

prodotti chimici. Facciamo una crema idratante per il viso, genuina e naturale, e un balsamo per le labbra. Iscrizione: t 0471 880 100 oppure M 346 011 48 50 LAIVES | ore 7.30-12.30 | Mercato del contadino con prodotti tipici vicino alla chiesa di Laives MELTINA | 9-30.6 | ore 4 ca. | Alto Adige Balance - Escursione all‘alba agli Omini di pietra. Attività fisica e una sana colazione Balance a base di prodotti locali. € 20. Tourist-info Meltina, t 0471 668 282 ore 10-16| Tour guidata in mountainbike con mete impegnative e spettacolari sull’Altopiano del Salto. € 40 Sellaronda Freeride Tour (incl. transfer, guide e funivia) € 500, Iscrizione: Bikeguide Markus, info@saltenbike.com, M 335 485 500 ore 8-13| Mercato settimanale nel centro Giri guidati con i pony, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliero guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof, t 0471 667 003 ore 10-16 | E-Bike Guiding su richiesta.

Bikeguide Markus, info@saltenbike.com, M 335 485 500 ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO | ore 10.30 | Escursione in bici elettrica. € 89. Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231

La strada del gewürz

traminer amin ve

6.7.

18

19 – 24 h

tramin piazza municipio + Vini straordinari + musica live + specialità gastronomiche

Programma settimanale | 19

RENON | ore 8-12 | Mercatino contadino al parcheggio Kaiserau a Collalbo ore 10-14 | Zuner Brunch, albergo Zunerhof a Longostagno. Iscrizione: t 0471 349 006 SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza.

Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157, Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Maneggio Wieterer, t 0471 354 066 ore 8-12 | Mercato contadino con frutta e verdura nel centro del paese SAN GIACOMO/LAIVES | ore 9-11 | Apertura straordinaria della chiesetta di San Giacomo. Iscrizione: Tourist-info Laives, t 0471 950 420 TERMENO | solo in giugno | ore 1013 | Alto Adige Balance - Il salutare esercizio fisico in bicicletta con una istruttrice qualificata. € 20. Iscrizione: Tourist-info Termeno, t 0471 860 131 TRODENA | solo in luglio | ore 15-18 | Giorno di macina nell’unico mulino elevatore elettrico della Provincia di Bolzano presso il Centro Visite Monte Corno, t 0471 869 247 VAL SARENTINO | ore 8-12 | Mercato del contadino in piazza chiesa a Sarentino.

Domenica ALDINO | ore 10.30-14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte

Programma settimanale | 20

delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità UNESCO. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 ALDINO-REDAGNO | ore 10.3015 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità UNESCO con partenza presso il Museo Geologico di Redagno. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 APPIANO | ore 11-16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella con i suoi affreschi romanici.

BOLZANO | ore 10.30 | Visita guidata.

Il centro storico e la chiesetta di San Giovanni in Villa. € 6. Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 ore 15.30-16.20 | Ötzi e il suo mondo, visita guidata per famiglie. € 2,50 + entrata al museo. Senza Iscrizione: Museo Archeologico, t 0471 320 100, www.iceman.it MELTINA | Uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof, t 0471 667 003 SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza.

Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157, Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Maneggio Wieterer, t 0471 354 066 TRODENA | ore 9 | Mercatino delle pulci in Via Val di Fiemme a San Lugano. Tourist-info, t 0471 869 078 e t 0471 882 077

Manifestazioni | 21

Manifestazioni in giugno Venerdì, 1 giugno VinoSafari | ore 8.30-18.30 | Una giornata all’insegna del vino con degustazioni e menù di degustazione. € 110. Iscrizione: t 0471 860 659, www.stradadelvino-altoadige.it APPIANO | ore 21 | Notti musicali | La banda musicale di San Paolo Vi invita a trascorrere una piacevole serata in piazza San Paolo | Appiano.

BOLZANO| ore 18 | Concerto finale degli studenti della Dommusikschule in Duomo. ore 20.30 | Improtheater Carambolage “Million Story Hotel”. L’estate sta già bussando alla porta. E prima di mettere a mollo i piedi in piscina, quest’anno non potete mancare al poolparty che il mondo non ha ancora visto! Kleinkunsttheater Carambolage, t 0471 981 790, www.carambolage.org Manifestazioni | 22

CALDARO | ore 19-23 | Caldaro in abito rosso. Regalatevi una serata all‘insegna dei vini rossi a Caldaro.

Tourist-info Caldaro, t 0471 965 410 CORTACCIA | ore 19 | Vino e Musica a Cortaccia. Tra la moderna Casa di Cultura e la tenuta gotica Ansitz Freienfeld, specialità per orecchi e gola con i vini di Cortaccia.

ORA | 1-3.6 | Walther Trophy. Torneo di Tiro a Segno organizzato dalla sezione TSN Ora RENON | ore 16-18.30 | Alto Adige Balance - Corso di cucina con ingredienti locali e stagionali. € 15, con Ritten Card € 10. Iscrizione: Touristinfo Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Vanga presso la piazza del municipio a Collalbo

TERMENO | ore 20.30-22 | Concerto della banda musicale di Termeno in piazza municipio

Sabato, 2 giugno CALDARO | ore 20.15 | Open Air della scuola di musica dell´Oltradige in piazza Principale Mercato delle pulci nel centro storico di Caldaro Sabato lungo dello shopping. Negozi aperti dalle ore 8.30 alle 12.15 e dalle ore 15 alle 18 e vasto programma d’intrattenimento. Tourist-info Caldaro, t 0471 963 169 RENON | ore 8 | Rittner Volksmarsch - Pedonata del Renon con successiva festa nell’Arena Ritten a Collalbo.

Iscrizione: www.arenaritten.it dalle ore 10 | Benedizione dei trattori organizzata dai giovani di Auna di Sotto al campo delle feste di Auna di Sotto dalle ore 19 | Serata di musica popolare nell’albergo Schluff a Maria Assunta SALORNO | 2-3.6 | Festa campestre organizzata dal Pallavolo di Salorno in piazza delle feste TRODENA | ore 9 | Mercato delle pulci in Via Val di Fiemme a San Lugano. Tourist-info, t 0471 869 078 e t 0471 882 077

Domenica, 3 giugno LAIVES | ore 9 | Processione Corpus Domini e messa con partecipazione della banda musicale di Laives RENON | ore 10 | Festa in mattinata nell’albergo Schluff a Maria Assunta ore 10.30 | Festa in mattinata con musica organizzato dai vigili del fuoco davanti al palazzetto dei vigili del fuoco a Longostagno VADENA | ore 11-19 | Festival interculturale nella Piazza delle scuole a Vadena

Martedì, 5 giugno BOLZANO | ore 14.30 | Visita Guidata: Bolzano Sotterranea alla scoperta di affascinanti locali sotterranei del centro storico. Iscrizione: Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 RENON | ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Longostagno davanti alla casa delle associazioni a Longostagno

Mercoledì, 6 giugno CALDARO | Concerto del gruppo “Streichholz & Fiedl” in piazza M.v.Morandell a Villa di Mezzo RENON | ore 19-23.30 | Corsa serale gastronomica con il trenino Renon. € 111/ pers. Prenotazioni e prevendita biglietti: Tourist-info Renon, t 0471 356 100 Manifestazioni | 23

Giovedì, 7 giugno APPIANO | 7-22.6 | Eppan Humor Festival | Per due settimane e mezzo il Castelletto al Grande Lago di Monticolo ad Appiano ospiterà cabarettisti nazionali ed internazionali, comici e musicisti umoristici e porterà circa 340 spettatori a risate in un’atmosfera unica. ore 20.30 | Eppan Humor Festival - Lisa Fitz | Flüsterwitz. Evento all’insegna di umorismo e cabaret, presso il castelletto al grande lago di Monticolo | Appiano (spettacolo in lingua tedesca) Info e pre-vendita biglietti: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 ore 20.30 | Notti musicali | La banda musicale di Frangarto Vi invita a trascorrere una piacevole serata nel padiglione di San Paolo | Appiano.

RENON | ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Soprabolzano nel padiglione a Soprabolzano

Venerdì, 8 giugno BOLZANO | ore 18 | Concerto finale degli studenti della Dommusikschule in Duomo. ore 20 | Piazza Walzer, preparatevi a muovervi a passo di valzer nel salotto buono di Bolzano, piazza Walther.

T 0471 975 221, www.walzerplatz.it BRONZOLO | 8-9.6 | ore 19 | Festa in Pinara Thomsen del U.S. Bronzolo

Manifestazioni | 24

CALDARO | Festa dei Vigili del Fuoco di Pianizza di Sopra a Pianizza di Sopra LAIVES | ore 20-2 | Festa nel tendone “Pfarrheim” della Parrocchia di Laives con DJ. Tourist-info Laives, t 0471 950 420

Sabato, 9 giugno Notte delle Cantine | ore 17-24 | Le tenute e le cantine vinicole aprono le loro “stanze del tesoro” sotterranee e invitano a degustare i loro vini. t 0471 860 659, www.stradadelvinoaltoadige.it APPIANO| 9-10.6 | Castelronda | Un viaggio nel passato. Visite, spettacoli medievali ed intrattenimento per grandi e piccini nei castelli più belli a Bolzano e dintorni. Ad Appiano vengono dimostrati performances medioevali nel Castel d’Appiano, Castel Boymont e nel Castel MoosSchulthaus. Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 Jump Out Festival 2018. L’Open Air festival pieno di musica ed intrattenimento. Vengono rappresentati sorprendenti gruppi, con aree dedicate a spettacoli, giochi e gastronomia. JUMP, t 0471 662 239 ore 20.30 | Eppan Humor Festival - Michael Altinger | Hell. Evento all’insegna di umorismo e cabaret, presso il castelletto al grande lago di Monticolo | Appiano (spettacolo in lingua tedesca) Info e pre-vendita biglietti: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206

BOLZANO | 9-10.6 | Castelronda.

Visite, spettacoli medievali ed intrattenimento per grandi e piccoli nei castelli più belli a Bolzano e dintorni. Tourist-info Bolzano, www.bolzano-bozen.it ore 9 | Playground 2018. Streetculture Festival! Hip Hop, Musica und Streetball per l’intero fine settimana!

Talferwiese. Info: Associazione La Strada - Der Weg, www.lastrada-derweg.org ore 10 | Veteran for Friends. Raduno di auto d’epoca in piazza Walther.

Info: www.veteran.it CALDARO | ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Salorno in piazza Principale a Caldaro Festa dei Vigili del Fuoco di Pianizza di Sopra a Pianizza di Sopra CORTACCIA | ore 17-24 | Notte delle Cantine - Cantina Kurtatsch. I vini della linea “Terroir” in bottiglie formato Magnum, accompagnati da specialità regionali e mediterranee accompagnate dalla Band “Vino Rosso”. ore 17-24 | Notte delle Cantine - Tiefenbrunner. I nostri vini nell’ambiente impressionante della cantina storica. Alle ore 21 musica live nell’incantevole giardino.

CORTINA | ore 17-24 | Notte delle Cantine - Tenuta Teutsch.

Degustazione di tutti i vini della Cantina Teutsch. Musica dal vivo, cucina tradizionale fatta in casa e dolci.

LAIVES | ore 20-24 | Festa nel tendone “Pfarrheim” della Parrocchia di Laives con intrattenimento musicale. Touristinfo Laives, t 0471 950 420 RENON | ore 20.30 | Concerto serale in lingua tedesca „Die Comedian Harmonists sangen…“ nella Commenda di Longomoso. € 10, con RittenCard € 8, studenti € 5 SALORNO | 9-10.6 | Festa campestre organizzata dai Vigili del Fuoco di Salorno TERMENO | ore 17-24 | Notte delle Cantine a Termeno nella Cantina Tramin, Cantina Vini A. Von Elzenbaum, Elena Walch e nella Distilleria L. Psenner VADENA | ore 21 | Pagine e pagine spettacolo teatrale di e con Andrea Castelli e Emanuele Dell´Aquila nella Piazza delle Scuole a Vadena

Domenica, 10 giugno ALDINO | ore 10 | Scoprire orchidee. Escursione all’insegna delle orchidee nel GEOPARC Bletterbach con l’esperto Johann Madl.

Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 LAIVES | ore 8.30 | Processione del Sacro Cuore di Gesù con la banda musicale di Laives ore 10-14 | Festa nel tendone “Pfarrheim” della Parrocchia di Laives con “Frühschoppen” e intrattenimento musicale. Tourist-info Laives, 25

VALLETTINA

EL D N

M

E

FENNBERGER SEE LAGO DI FAVOGNA

R U

G

t a

BR

E

E P P Cima Tosa Manifestazioni RU 3173 m G A NT

| 26

LE

R

KURTINIG CORTINA 212 m

ROVERÈ DELLA LUNA

SPORMAGGIORE

MEZZOLOMBARDO ANDALO

FAI DELLA PAGANELLA

MEZZOCORONA

TA AD IGE

ND

KURTATSCH CORTACCIA 333 m PENON 605 m FENNBERG MARGREID MAGRÈ FAVOGNA 243 m 1047 m

M

TAIO

ETS CH

DERMULO

GRAUN CORONA 823 m

TAL FER

ATESINA SSA

BA

L V IN O

TRAMIN TERMENO 276 m

NA

TE

CLES TUENNO

CA

S. GIUSTINA

LAGO DI TOVEL

PP

KALTERER SEE

DE

CORREDO

426 m

ST. JOSEF LAGO DI CALDARO AM SEE S. GIUSEPPE LAIMBURG AL LAGO CASTEL VARCA

LEIFE LAIVE 255 m

BRANZOL BRONZOLO 238 m

AUER ORA 244 m MO MON 49 PINZON PINZANO 420 m

NEUMARKT EGNA 218 m MAZON MAZZON GLEN 403 m GLENO 680 m

LA

LAGO DI SANTA GIUSTINA

Roèn 2116 m

PFATTEN VADENA 227 m

KALTERN CALDARO

DE

ROMENO S. ROMEDIO SALTER

MONTIGGLER ST. MICHAEL S. MICHELE SEEN LAGHI DI 411 m MONTICOLO

VAL D I NON

V A

TA

MENDELPASS PASSO MENDOLA 1363 m

SANZENO

DONNA DI AMPIGLIO CASCATE DI VALLESINELLA

A

PA L

CAVARENO

REVÒ

EN

BR

EL

Penegal 1737 m

K A M

L

FONDO

BREZ CLOZ

LIVO

MALOSCO

FRANGART ST. PAULS FRANGARTO 280 m S. PAOLO 394 m GIRLAN E P PA N CORNAIANO 435 m APPIANO

LAAG LAGHETTI GFRILL N CAURIA U 1328 m SALURN SALORNO BUCHHOLZ 226 m POCHI 563 m T ER

CASTELFONDO

BOZEN BOLZANO 262 m

UNTERRAIN RIVA DI SOTTO

LLA

L U

ST. FELIX S. FELICE 1279 m LAUREIN LAUREGNO 1182 m

CASTEL THUN

O

D

O

JENESIEN S. GENESIO 1089 m

ANDRIAN ANDRIANO 285 m

Gantkofel Macaión 1865 m

DA

LO

EL RT A

R IS

EL M

L

O

VA

VA

C

ED

C

PASSO GROSTÈ

ZO

CIS

S. GIACOMO PRACORNO BOZZANA SAMOCLEVO RA TOZZAGA BORDIANA BB CALDES CASSANA I CAVIZZANA BOLENTINA TERZOLÀS MONCLASSICO MALÈ CROVIANA VA L D I S O L E DIMARO CARCIATO URA MASTELLINA AGO IAGO EL DAOLASA OV I T D

PASSO CARLO MAGNO

N

N

DI

FOLGARIDA

MO

S. BERNARDO

L

SIRMIAN SIRMIANO

U.L. FRAU I. WALDE SENALE

L

VA

TISENS TESIMO

PRISSIAN PRISSIANO NALS NALLES

GAMPENPASS PASSO PALADE 1512 m

RUMO

PIAZZOLA RABBI FONTI

NE

Laugen Monte Luco 2434 m HOFMAHDJOCH PASSO CASTRIN 1781 m

PROVEIS PROVES 1422 m

VA L D I B R E S I M O

G

BE

D

LE

VILPIAN VILPIANO 258 m TERLAN TERLANO 248 m SIEBENEICH SETTEQUERCE 264 m

E

A

ER

E

A

M

DA

TA S

GD

VÖLLAN FOIANA

N

MA

N LE

RG

EN

E EL

AD

GARGAZON GARGAZZONE

L

AT C

ST. NIKOLAUS S. NICOLO 1256 m ST. GERTRAUD S. GERTRUDE

L T A ST. PANKRAZ S. PANCRAZIO EN T 736 m

VERSCHNEID FRASSINETO

E IG IG AD AD D’

Mutegg Monte Muta 2658 m

ST. WALBURG S. VALBURGA 1192 m

BURGSTALL POSTAL 322 m

LANA

VA

GAND GANDA

D

O

ETSCH

SCHWEMMALM MALGA GUAZZA 2600 m Hasenöhrl L'Orecchia di Lepre 3257 m

MERAN 2000 MERANO 2000

BER

L

LE

TIM ’UL

AL HT SC ET

VA MARTELL MARTELLO

ABERSTÜ SONVIG

Ifinger Picco Ivigna 2581 m

Stoanerne Mandln Omini di Pietra 2001 m SALTEN SALTO FLAAS VALAS MÖLTEN MELTINA 1142 m AFING L O AVIGNA

VÖRAN VERANO

SINICH SINIGO

TSCHERMS CERMES L VA

M

HAFLING AVELENGO 1290 m

MARLING MARLENGO 363 m

VIGILJOCH MONTE S.VIGILIO 1796 m

Naturnser Hochwart Guardia Alta 2608 m

MERAN MERANO 325 m

FORST FORESTA

E

LP

GGL

NATURNS NATURNO

MORTER

Laaser Orgelspitze Punta di Lasa 3305 m

FALZEBEN 1621 m

ALGUND LAGUNDO

RA

HNA SC

TA

SCHENNA SCENA

CHÖ

VA L V E N O S

AU G

Hirzer Punta Cervina 2781 m

TS

GOLDRAIN COLDRANO 650 m

H

VERDINS VERDINES 851 m RIFFIAN RIFFIANO 502 m

DORF TIROL TIROLO

PARTSCHINS PARCINES

TSCHARS CIARDES 560 m N VI KASTELBELL CASTELBELLO 560 m LATSCH LACES 639 m

SC

ST. MARTIN S. MARTINO 595 m

KUENS CAINES

LES

SCHLANDERS SILANDRO 722 m Jennwand Croda Jènne 2962 m

AL

Tschigot Mutspitze Cigot 2998 m Monte Muta 2294 m

TÈL E DI VALL

KATHARINABERG M.TE S. CATERINA 1245 m

IA

SALTAUS SALTUSIO

SPRONSER SEEN LAGHI DI SOPRANES

TA L

Zielspitz Cima di Tèlles 3009 m

WALTEN VALTINA ST. LEONHARD S. LEONARDO Hochwa 693 m Guardia A 2746 m

SA

L S TA L

Naturpark Texelgruppe Parco naturale Gruppo di Tessa

EL

Vermoispitz Picco Vermoi 2929 m

IR S

S

TEXELGRUPPE GRUPPO DEL TESSA

Texelspitze Picco di Tessa 3318 m

STULS STULLES

RN

VORDERKASER

ZI

Zerminiger Monte Cermigna 3109 m

E H ADIG

LT

Kolben La Clava 2868 m

Lodner Cima Fiammante 3228 m

JAUFEN PASSO G 2099

PLATT PLATA

ST

UNSER FRAU MADONNA DI SENALES 1508 m KARTHAUS CERTOSA 1327 m

SCHLA N D R AU N TA L

Hohe Weiße La Bianca 3278 m

L

S

L

ER TA

VA

SEI

L S EN ALE

MOOS MOSO 1007 m

PFELDERS PLAN 1662 m

PA S

VA

SSE FO DI

DOLA

L

Mastaunspitze Punta di Mastàun 3200 m

itz llitz m

EL

TA

MEN

Hochalt Monte Alto 3285 m

LS

AL

Saldurspitze Punta Saldura 3433 m

Hohe Wilde L’Altissima 3480 m

VERNAGT VERNAGO VERNAGTER STAUSEE 1711 m BACINO DI VERNAGO

SE NT

A

OS

S C HN

PF

KURZRAS MASO CORTO 2011 m

TRUDE TRODEN 1127 m

Naturpark Trudner Horn Parco Naturale Monte Corno SAN MICHELE ALL’ADIGE

A

STANGE STANGHE

ELZENBAUM PRUNO

NPASS GIOVO 9m

EL

ALPI SARENTINE

N O TI

DURNHOLZ VALDURNA 1558 m

REINSWALD S. MARTINO 1492 m

VAHRN VARNA

SÄBEN SABIONA

VILLANDERS VILLANDRO

A

R

A IS

CK SA

CO LAJEN LAION 1102 m

O RC IS A

K AC EIS

BLUMAU PRATO ISARCO KARDAUN CARDANO

KOHLERN COLLE 1150 m

KARNEID CORNEDO

TA

CK

UMS UMES

JËUF DE FREA GRÖDNER JOCH PASSO GARDENA

PLAN

C K C

SELLAGRUPPE GRUPPO DI SELLA PIZ BOË 3152 m SELLAJOCH PASSO SELLA

Ciadenac Rosengarten Catinaccio 2981 m

WELSCHNOFEN NOVA LEVANTE 1182 m

MAZIN MAZZIN

LEC DE ERGOBANDO KARER SEE LAGO DI CAREZZA

CIANACÈI CANAZEI

PERA VICH VIGO

S A A L

JOUF DE CIAREJA KARER PASS PASSO COSTALUNGA 1752 m

OBEREGGEN

PORDOIJOCH PASSO PORDOI

CIAMPEDÈL CAMPITELLO

Latemargruppe Gruppo del Latemar 2846 m

POZA POZZA

ALBA

PASSO FEDAIA PENIA

S FA T I SSA A

VA

L D F

MARMO MARMO MARMO 3343

SORAGA

IA

LAVAZÈJOCH PASSO LAVAZÈ 1800 m

FA

MOÈNA VARENA

Saslong Langkofel Sasso Lungo 3181 m

NIGERPASS PASSO NIGRA 1688 m

G

A ONTAN LAGO GÖLLER NTAGNA 96 m ALDEIN ALDINO 1228 m Weißhorn HOLEN Corno Bianco OLMI 2313 m H B LETTERBAC O JOCHGRIMM RADEIN PASSO OCLINI REDAGNO 1550 m Schwarzhorn Corno Nero KALTENBRUNN 2439 m FONTANEFREDDE EN NA m SAN-LUGANO-S ATTEL PASSO DI SAN LUGANO 1096 m

SËLVA WOLKENSTEIN SELVA 1563 m

RD EN A

S C

’E VA L D

GÖLLER SEE

G E N TA L

PETERSBERG MONTE S. PIETRO 1389 m

L TA A EN NG NG ELU L AA L L V

1428 m

Vajolettürme Torri del Vajolet

ST. ZYPRIAN SAN CIPRIANO

BIRCHABRUCK PONTE NOVA 872 m

VA L G A

S

Sasplat Plattkofel Sasso Piatto 2958 m

TIERS TIRES 1023 m

EG

MARIA WEISSENSTEIN PIETRALBA

M MA EN SAN

Geisler Odles

SANTA CRISTINA ST. CHRISTINA

SEISER ALM ALPE DI SIUSI

VÖLSER AICHA AICA DI FIÈ

DEUTSCHNOFEN NOVA PONENTE 1357 m

ZWISCHENWA LONGEG

Sass de Pütia Peitlerkofel Sass di Putia 2875 m

Naturpark Puez-Geisler Parco naturale Puez-Odle

Sciliër Schlern Sciliar 2564 m

Naturpark Schlern-Rosengarten Parco naturale Sciliar-Catinaccio

STEINEGG COLLEPIETRA GUMMER SAN VALENTINO IN CAMPO

VALLE EO RES

SONN MON

ST. LORE SAN LORE SEBA

GA D VA L E R T BAD

JU DE BÖRZ WÜRZJOCH PASSO DELLE ERBE 2006 m

VA L D I FUNES

URTIJËI ST. ULRICH ORTISEI 1236 m R Ö D EN TA L

SA

VÖLS AM SCHLERN FIÈ ALLO SCILIAR 880m Santner 2444 m

TA L

ST. PETER SAN PIETRO

KASTELRUTH CASTELROTTO

SEIS AM SCHLERN SIUSI ALLO SCILIAR

ER

IA

MANTËNA MONTAL MANTENA

ONACH ONIES

ST. MAGDALENA S. MADDALENA

BULA PUFELS BULLA

WAIDBRUCK PONTE GARDENA

ATZWANG CAMPODAZZO 368 m

ER

TEIS TISO

L

WOLFSGRUBENER SEE LAGO COSTALOVARA

SARNS SARNES ALBEINS ALBES AF

ELLEN ELLE

Plose 2561 m

TER

RIENZ RIENZ A

PFLAURENZ FLORONZO

G

OBERBOZEN UNTERINN SOPRABOLZANO AUNA DI SOTTO 1221 m 909 m

LÜSEN LUSON

ST. ANDRÄ S. ANDREA

V I L L N Ö S S E R TA L ST. PETER S. PIETRO

VA

BARBIAN PEMMERN BARBIANO RITTEN RENON KOLLMANN COLMA KLOBENSTEIN LENGSTEIN COLLALBO LONGOSTAGNO 1160 m

S

KLAUSEN CHIUSA

RC O

FELDTHURNS VELTURNO 851 m

’I

RITTNER HORN CORNO DEL RENON 2270 m

EI

TALFE R

TA LVE RA

A

ALTREI

BRIXEN BRESSANONE 567 m

EI

SCHNAUDERS SNODRES 1080 m

D

N

ER

L

R SA

KIENS CHIENES

RODENECK RODENGO

RIENZ RIENZA

BUNDSCHEN PONTICINO 923 m

LL O

SCHABS SCIAVES NATZ NAZ NEUSTIFT NOVACELLA ELVAS

LP

1021 m NORDHEIM VILLA 1000 m SARNTHEIN SARENTINO 970 m

L TA

MÜHLBACH RIO DI PUSTERIA 770 m

SPINGES SPINGA

A

AL

SA RNT

ASTFELD CAMPOLASTA

WEITENTAL VALLARGA PUSTER TA L NIEDERVINTL TERENTEN VANDOIES DI SOTTO TERENTO VA OBERVINTL L P VANDOIES DI SOPRA US

VALS VALLES

EN

ÜCKL GO

ERS ES m

MERANSEN MERANSA

FRANZENSFESTE FORTEZZA 747 m

O

SAREN

RC A

VA L

IS

DURNHOLZER SEE LAGO DI VALDURNA

Ü H L LW LE AL DE DER T I MOLI MÜHLWAL MÜHLWA SELVA DEI M

Eidechsspitz Cima di Terento 2738 m

PFUNDERS FUNDRES

MAULS MULES

L’

ASTEN Tagewaldhorn LASTE 1512 m Corno di Tramìn 2708 m PENS PENNES 1450 m

LAPPACH LAPPAGO

Gitschberg

FREIENFELD CAMPO DI TRENS

D

TA LV ER A

PENSER JOCH PASSO PENNES 2215 m

WEISSE RIOBIA

M A V

EGG DOSSO

TINE

DUN

LE

WEISSENBACH RIO BIANCO 1338 m

L A LTA V A

N art RE SA Alta PI m AL EN

Wurmaulspitze Cima di Valmàla 3022 m

FLAINES

Zinseler Cima di Stilves 2422 m

Weißhorn Corno Bianco 2589 m

TA ER SCH PFIT Wilde Kreuzspitze Picco della Croce 3132 m

STERZING VIPITENO 948 m FLAINS

GASTEIG CASATEIA

AUSSERRATSCHINGS RACINES DI FUORI

UNDERER P FL D I F U N D T A L RE VA S

H DI IN G S TA L RAC INES

EIS

AL

A

DI

M M FIE

E

Manifestazioni | 27

t 0471 950 420 ore 19 | Festa del Patrono a La Costa con la banda musicale di Laives MELTINA | Santa Messa e Processione Sacro Cuore di Gesù e la sera fuochi del Sacro Cuore di Gesù in posti diversi a Meltina, t 0471 668 282 MONTAGNA | ore 17 | Festa di Sacro Cuore in piazza delle feste, organizzata dalla Pfarrcaritas di Montagna ORA | ore 10.15 | Processione di Sacro Cuore partendo dalla Chiesa Santa Maria nel centro storico RENON | dalle ore 11 | Festa in mattinata del “Sacro Cuore” con musica a Vanga ore 19 | Festa del „Sacro Cuore“ a Longostagno TERLANO | ore 8-17| Mercato delle pulci a Terlano, presso il parcheggio in Via Jakobi Domenica del “Sacro Cuore di Gesù”.

La sera vengono accesi dei fuochi sulle Manifestazioni | 28

montagne.

TRODENA | ore 8.30 | Festa del “Sacro Cuore”. Santa Messa nella chiesa parrocchiale, segue la festa in piazza al centro paese con “Frühschoppen” e pranzo.

La sera si accendono i fuochi del “Sacro Cuore” alla piattaforma panoramica “Leger”.

VAL SARENTINO | ore 9 | Processione a Sarentino ore 11 | Concerto della banda musicale di Sarentino in piazza Posta a Sarentino Domenica della famiglie con aree creative su tutti rifugi nell’area escursionistica di Reinswald, t 0471 625 132

Lunedì, 11 giugno CALDARO | ore 20.30 | Forum Musik - Concerto dell’orchestra Haydn “Le ultime 7 parole di Cristo sulla croce” nella Chiesa Parrocchiale di Caldaro

Martedì, 12 giugno Vino & Bici | ore 9-14 | Tour guidata lungo la Strada del Vino dell’Alto Adige con degustazione. € 55 Iscrizione: t 0471 860 659, www.stradadelvino-altoadige.it BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata.

Bolzano, città dei castelli con visita a Castel Mareccio. Iscrizione: Tourist-info, t 0471 307 000 TERLANO | ore 10-12.30 | Visita guidata al mulino di Terlano. Iscrizione: Touristinfo Terlano, t 0471 257 165

18. Festa Köfele con Rudy Giovannini nel tendone del Pfarrheim Laives 15 e 16 giugno 2018 Burggräfler Buam Tiroler Wind Mario der orig. DJ Hamster Die Vaiolets ore 18 – 24

TERMENO | ore 8.30-12.30 | Mercato in piazza municipio

Mercoledì, 13 giugno APPIANO | ore 10 | Alto Adige Balance - Le deliziose ricette alle erbe aromatiche di Herbert Hintner in un luogo pieno di storia. Un’escursione guidata con una degustazione di vini pregiati nel vigneto e un menu a base d’erbe preparato dallo noto chef stellato Herbert Hintner nel castello Englar a San Michele | Appiano. € 39/pers. Iscrizione: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 ore 20.30 | Eppan Humor Festival - Wellküren | 30 Jahre Wellküren.

Evento all’insegna di umorismo e cabaret, presso il castelletto al grande lago di Monticolo | Appiano (spettacolo in lingua tedesca) Info e pre-vendita biglietti: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206

Info e prevendita biglietti: Associazione turistica Laives Bronzolo Vadena T +39 0471 950 420 tourist@laives-info.it

Manifestazioni | 29

RENON | ore 19 | Sagra presso la chiesa di San Antonio a Collalbo TERLANO | ore 19 | Festa di S. Antonio a Settequerce presso la cantina von Braunbach (l’evento non avrà luogo in caso di maltempo)

Giovedì, 14 giugno Vino & Architettura | ore 8.30­ 13.30 | Visita di cantine moderne e contemporanee con degustazioni. € 55. Iscrizione: t 0471 860 659, www.stradadelvino-altoadige.it APPIANO | ore 20.30 | Notti musicali.

La banda musicale di Cornaiano Vi invita a trascorrere una piacevole serata nel padiglione di San Paolo | Appiano.

CALDARO | ore 20.30 | Forum Musik - Concerto “L´età d´oro dello Swing TZ Big Band” nella Cantina Kettmeir LAIVES | ore 20 | Rudy Giovannini presenta il suo nuovo CD a Laives davanti al panificio di Fabrizio RENON | Alto Adige a tavola - Alto Adige cucina “al vivo” in piazza della stazione a Soprabolzano. Vari cuochi del Renon preparano piatti tradizionali e raffinati dell’Alto Adige a base di prodotti regionali del Renon.

Con degustazione per i visitatori e informazioni sui prodotti usati

Venerdì, 15 giugno APPIANO | ore 20.30 | Eppan Humor Festival - Andreas Thiel | Der Humor.

Evento all’insegna di umorismo e cabaret, presso il castelletto al grande lago di Monticolo | Appiano (spettacolo in lingua tedesca) Info e pre-vendita biglietti: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BRONZOLO | 15-17.6 |ore 19 | Festa in Pinara Thomsen del Centro Giovanile Flowers LAIVES | ore 18-24 | 18° Festa Köfele nel tendone del Pfarrheim a Laives con il cantante folcloristico Rudy Giovannini, inoltre partecipano i Burggräfler Buam e Tiroler Wind. Prevendita biglietti: Tourist-info Laives, t 0471 950 420

Sabato, 16 giugno APPIANO | Degustazione enologica “Gschleier”. Una degustazione vini del tutto particolare lungo il sentiero didattico tra i vigneti. Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 ore 10-18 | 2° Alto Adige Firmencup 2018 | Charity Event “L’Alto Adige aiuta”. Assieme i Xund’n, SportNews. bz e “L’Alto Adige aiuta” verrà organizzato nuovamente l’“Alto Adige Firmencup” presso la zona sportiva a San Michele | Appiano. Info e iscrizione: www.firmencup.it BOLZANO | ore 6-14 | Happymarkt, il mercato sinonimo di occasione, www.happymarkt.it

Manifestazioni | 30

CALDARO | ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Egna in piazza Principale a Caldaro ore 16 | Kuba Libre al Kuba di Caldaro LAIVES | ore 18-24 | 18° Festa Köfele nel tendone del Pfarrheim a Laives con il noto cantante folcloristico Rudy Giovannini, Mario der orig. DJ Hamster e i Vaiolets. Prevendita biglietti: Tourist-info Laives, t 0471 950 420 MONTAGNA | 16-17.6 | Festa dei Vigili del Fuoco di Montagna in piazza delle feste RENON | Festa stregata del solstizio organizzata dai vigili del fuoco di Longostagno al campo delle feste a Longostagno SALORNO | 16-17.6 | Festa campestre organizzata dall’associazione Coro Castel Bassa Atesina in piazza delle feste TERMENO | ore 18-24 | Festa del patrono con musica in piazza municipio

Domenica, 17 giugno ALDINO | ore 10 | Festa DOLOMITES UNESCO presso il GEOPARC Bletterbach con escursioni guidate, programma per famiglie, specialità locali e divertimento musicale.

GEOPARC Bletterbach, t 0471 886 946

.

07. - 22 o Giugn 2018

EPPAN

Casteletto al Grande Lago di Monticolo | Appiano Gio, 07/06/2018 Lisa Fitz „Flüsterwitz“ Mer, 13/06/2018 22.

07. bis 8 Wellküren ni 201 JuWellküren“ „30 Jahre

Sab, 09/06/2018 Michael Altinger „Hell“ EPPAN

Ven, 15/06/2018 am AndreasSeeSchlössl Thiel grossen Montiggler See „Der Humor“ in Montiggl | Eppan Mar, 19/06/2018 Thomas Hochkofler „Fockelotti“

Gio, 21/06/2018 Gogol & Mäx „Concerto Humoroso“ Ven, 22/06/2018 Heißmann & Rassau „Wenn der Vorhang zweimal fällt“ Informazioni & biglietti: Eppan Tourismus P.za Municipio 1, S. Michele | Appiano | Tel. 0471 66 22 06 Prezzi: 25 € / 29 € | Bambini fino 14 anni: 10 € / 12 € Festival-Ticket per 3 serate: 60 € In caso di maltempo nella sala culturale a S. Michele | Appiano

Manifestazioni | 31

Martedì, 19 giugno

Caldaro in abito bianco In questa sera d’estate i produttori invitano a partecipare a un’imperdibile esperienza sensoriale, visiva, olfattiva e gustativa alla scoperta di aromi fruttati, fioriti e agrumati.

Martedì 19 giugno 2018 alle ore 18 in piazza Principale a Caldaro.

ì

Marted

19

giugno

2018

APPIANO | ore 20.30 | Eppan Humor Festival - Thomas Hochkofler | Fockelotti. Evento all’insegna di umorismo e cabaret, presso il castelletto al grande lago di Monticolo | Appiano (spettacolo in lingua tedesca) Info e pre-vendita biglietti: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata L’altra Bolzano, alla scoperta dell’architettura razionalista. Iscrizione: Tourist-info, t 0471 307 000 CALDARO | ore 18-23 | Caldaro in abito bianco. Un’intera serata dedicata ai migliori vini bianchi di Caldaro. A completare il tutto ci penseranno i numerosi ristoranti locali con la loro gastronomia d´eccellenza. Tourist-info Caldaro, t 0471 965 410

Mercoledì, 20 giugno RENON | ore 19-23.30 | Corsa serale gastronomica con il trenino Renon. € 111/pers. Prenotazioni e prevendita biglietti presso Tourist-info Renon, t 0471 356 100

www.wein.kaltern.com

Shopping a caldaro 2018 Manifestazioni | 32

Giovedì, 21 giugno Negozi aperti anche il sabato pomeriggio da aprile a giugno a Caldaro. Ulteriori informazioni troverete sul sito www.caldaro.info

erat_ganz-in-weiß_einkaufssa_67x166mm_2018_1.0.indd 2

APPIANO | ore 20.30 | Eppan Humor Festival - Gogol & Mäx | Concerto Humoroso. Due ore piene di risate e stupore sull’arte acrobatica e musicale e sulla varietà pressoché incomprensibile di strumenti sono garantite presso il

18.04.18 08:36

castelletto al grande lago di Monticolo | Appiano.

Info e pre-vendita biglietti: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 RENON | ore 14.20 | Escursione guidata “In cammino sulle tracce di Freud - Psicoanalisi e letteratura” con l’esperto e storico della psicoanalisi Francesco Marchioro lungo la passeggiata Freud. Iscrizione: Touristinfo Renon, t 0471 356 100

Venerdì, 22 giugno APPIANO | ore 15 | Conservare la primavera. Assieme al noto cuoco Jakob Haller imparerete i diversi metodi di conservazione, per conservare i primi messaggeri primaverili. € 4/pers.

Iscrizione: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 ore 20.30 | Eppan Humor Festival - Heißmann & Rassau | Wenn der

Vorhang zweimal fällt. Evento all’insegna di umorismo e cabaret, presso il castelletto al grande lago di Monticolo | Appiano (spettacolo in lingua tedesca).

Info e pre-vendita biglietti: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BRONZOLO | 22-23.6 | ore 19 | Festa in Pinara Thomsen del Gruppo Carnevalesco de Bronzol CALDARO | ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Caldaro in piazza Principale a Caldaro ore 20.30 | Forum Musik - Concerto “Musica etnica elaborata - TriOlè” nel winecenter

Sabato, 23 giugno APPIANO | ore 7-17 | Happymarkt. Il mercato dell’usato, www.happymarkt.it

Manifestazioni | 33

CALDARO | ore 14.30 | Concerto di Backblech in piazza Principale a Caldaro EGNA | ore 20 | Notte Romantica sotto i portici con intrattenimento musicale, programma culturale e specialità culinarie SALORNO | 23-24.6 | Festa campestre organizzata dagli Schützen di Salorno in piazza delle feste

Domenica, 24 giugno

RENON | ore 20.30 | Concerto serale in lingua tedesca „Denn itz fängt mein Glück an“. La vita di W.A. Mozart con il „Quartetto d’archi di Torino“ nella Commenda di Longomoso. € 10, con RittenCard € 8, studenti € 5

Martedì, 26 giugno BOLZANO| ore 14.30 | Visita guidata.

L’Abbazia dei Benedettini di MuriGries e la Vecchia Parrocchiale di Gries. Iscrizione: Tourist-info, t 0471 307 000

ALDINO | ore 10 | Alla scoperta delle orchidee. Escursione all’insegna delle orchidee nel GEOPARC Bletterbach con l’esperto Johann Madl. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946

CALDARO | Festa dei Vigili del fuoco di Castelvecchio a Castelvecchio

RENON | dalle ore 10 | Sagra e festa a Vanga della banda musicale

TERLANO | ore 10-12.30 | Visita guidata al mulino di Terlano.

Iscrizione: Tourist-info Terlano, t 0471 257 165

Lunedì, 25 giugno APPIANO | ore 20.30 | Liedsommer Appiano - Concerto di apertura si terrà presso la sala culturale di San Michele | Appiano, con Angelika Kirchschlager come mezzosoprano e Julius Drake al pianoforte. Centro di formazione, t 0471 971 870 MONTAGNA | ore 20 | Più espressi Kneipp, meno espressi al bar. Terapia Kneipp con un’esperta all’impianto Kneipp di Montagna. € 5, Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info Manifestazioni | 34

CORTACCIA | Sagra del S. Vigilio.

Santa Messa e festa.

Mercoledì, 27 giugno CALDARO | ore 8.30-14 | Kaltern TECH. Macchine e prodotti agricoli in esposizione in centro a Caldaro MONTAGNA | ore 9 | Terapia Kneipp con brunch salutare al panificio Mataner Brot. € 10, Tourist-info Castelfeder, t +0471 810 231 o info@castelfeder.info

TRODENA | ore 16 | Kneippen per bambini nell’area Kneipp vicino alla zona sportiva. ore 18.30 | Kneippen per adulti.

Passeggiata dal paese verso l’area Kneipp. Tourist-info, t 0471 869 078

Sabato, 30 giugno ALDINO | 30.6-1.7 | ore 18 | Festa campestre della banda musicale di Aldino presso il piazzale delle feste di Aldino

Giovedì, 28 giugno

BOLZANO | ore 6-14 | Happymarkt, il mercato sinonimo di occasione, www. happymarkt.it

APPIANO | ore 20.30 | Liedsommer Appiano. La serata di canzoni si terrà presso il Lanserhaus a San Michele | Appiano, con Martin Mitterrutzner e Gerold Huber. Centro di formazione, t 0471 971 870

CALDARO | ore 14.30 | Concerto della banda di Albes in piazza Principale a Caldaro TOUR Transalp a Caldaro

Venerdì, 29 giugno

RENON | ore 21 | Jazzfestival Alto Adige: Jazz on the lake al lago di Costalovara con “Building Instrument”, www.suedtiroljazzfestival.com

BOLZANO| 29.6-8.7 | Alto Adige Jazz Festival. Vari appuntamenti di musica jazz in diverse location: www.suedtiroljazzfestival.com CALDARO | TOUR Transalp a Caldaro TERLANO | ore 19 | Festa di quartiere a Winkl/Via Chiesa a Terlano, residenza Lehenegg TERMENO | ore 20.30-22 | Concerto di musica popolare nel cortile del Maso Rynnhof nel centro storico di Termeno

Manifestazioni | 35

Manifestazioni in luglio Domenica, 1 luglio APPIANO | ore 11 | Liedsommer Appiano. Il concerto Matinée si terrà presso la residenza Lanserhaus | Appiano ore 20.30 | Liedsommer Appiano.

Concerto di chiusura. Il concerto finale del corso di perfezionamento si terrà presso la residenza Lanserhaus | Appiano. Centro di formazione, t 0471 971 870 CALDARO | ore 20 | Forum Musik - Concerto Barocco “Labirinti armonici” nella chiesa Parrocchiale di Caldaro MELTINA | ore 11.30 | Messa in montagna presso gli omini di pietra “Stoanerne Mandlen”, Tourist-info Meltina, t 0471 668 282 RENON | dalle ore 09.30 | Festa della banda musicale di Auna di Sopra centro di Auna di Sopra Manifestazioni | 36

VAL SARENTINO | Festa in malga presso la “Chrustgepatsch”, intrattenimento musicale della banda musicale di San Martino

Lunedì, 2 luglio APPIANO | ore 20.30 | Liedsommer Appiano. Concerto di chiusura. Il concerto finale del corso Fassbaender si terrà presso la sala culturale di S. Michele | Appiano. Centro di formazione, t 0471 971 870 TRODENA | ore 10 | Belvedere sul Monte Cislon. Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno.

Punto di ritrovo presso il Centro visite Monte Corno, € 15/pers. (esclusi i bambini sotto i 14 anni), gratuito con la GuestCard locale.

Iscrizione: Tourist-info, t 0471 882 077 e t 0471 869 078

Martedì, 3 luglio BOLZANO | 14.30 Uhr | Visita Guidata: Bolzano Sotterranea alla scoperta di affascinanti locali sotterranei del centro storico. Iscrizione: Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 RENON | ore 14 | Jazzfestival Alto Adige: Jazz on the Mountains sul Corno del Renon con „Lars Andreas Haug Band“, www.suedtiroljazzfestival.com ore 21 | Concerto della banda musicale di Longostagno nel padiglione musica a Soprabolzano

Mercoledì, 4 luglio ANTERIVO | ore 10 | Escursione guidata sul Monte Corno, pranzo a sacco, partenza dalla Piazza del Municipio di Anterivo, € 15/ pers. (esclusi i bambini sotto i 14 anni), gratuito con la GuestCard locale. Iscrizione: t 0471 882 077, t 0471 869 078 APPIANO | 4.7-29.8 | ore 19 | Serate sotto le stelle. Shopping, delizie culinarie e intrattenimento con musica. Le serate sotto le stelle sono il punto di ritrovo ogni mercoledì sera nei mesi di luglio e d’agosto a San Michele | Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 RENON | ore 19-23.30 | Corsa serale gastronomica con il trenino Renon. € 111/ pers. Prenotazioni e prevendita biglietti presso Tourist-info Renon, t 0471 356 100

TRODENA | ore 17 | Mercoledì lungo.

Una serata diversa in ambiente tipicamente paesano, organizzato da diverse associazioni, imprese e attività commerciali del paese ore 18.30 | Aperitivo lungo in Piazza della Chiesa San Biagio organizzato dal coro parrocchiale ore 20.30 | Esibizione del gruppo “Schuaplattler” di Salorno in Piazza della Chiesa San Biagio

Venerdì, 6 luglio VinoSafari | ore 8.30-18.30 | Una giornata all’insegna del vino con degustazioni e menù di degustazione. € 110. Iscrizione: t 0471 860 659, www.stradadelvino-altoadige.it ANTERIVO | ore 21 | Esibizione del gruppo folcloristico di Anterivo presso la Piazza del Municipio di Anterivo (in caso di maltempo l’evento si terrà nella sala culturale di Anterivo) BOLZANO| 6-8.7 | Fina Diving Grand Prix, il tradizionale appuntamento con la gara di tuffi Grand Prix al Lido di Bolzano. www.grandprixbolzano.com CALDARO | Festa sul pontile presso il lago di Caldaro organizzata dal Surfclub Caldaro al Lago Kuba-Carambolage-Improtheater al Kuba di Caldaro LAIVES | ore 20-23 | Venerdì Lungo a Laives lungo la Via Kennedy con intrattenimento musicale

Manifestazioni | 37

RENON | ore 11 | Jazzfestival Alto Adige: Matinée con “Anni Elif - Edith” nel Parkhotel Holzner a Soprabolzano, www.suedtiroljazzfestival.com TERLANO | ore 19-24 | Una notte d’estate a Terlano con musica dal vivo in Piazza Principale TERMENO | ore 10-14 | Passeggiata eno-culturale per tutti gli amanti delle escursioni, del vino e della cultura per il centro storico della vecchia Termeno e tra i vigneti Gewürztraminer.

Iscrizione: Tourist-info Termeno, t 0471 860 131 ore 19-24 | Festa del Gewürztraminer.

Le cantine del centro storico di Termeno e lungo la Strada del Vino offrono i loro Gewürztraminer.

Naturalmente non mancano le specialità gastronomiche locali e musica dal vivo. t 0471 860 131 VADENA | ore 21 | Concerto Jazz Euregio Collective in collaborazione con Festival Alto Adige alla Garni Klughammer VAL SARENTINO | 6-15.7 | Settimana gastronomica S. Marghereta.

Info-tourist, t 0471 623 091

Sabato, 7 luglio ALDINO | ore 13.30 | Klangdein concerto della banda musicale e la banda giovanile di Aldino presso la Malga Gurndin (Passo Oclini), tourist info Aldino, t 0471 886 800 APPIANO | 7-8.7 | Festa della Manifestazioni | 38

iniziativa parco giochi di Ganda.

Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BOLZANO | ore 6-14 | Happymarkt, il mercato sinonimo di occasione, www.happymarkt.it CORTACCIA | 7-8.7 | Festa campestre a Corona. Sabato dalle ore 19, domenica dalle ore 12 RENON | ore 19 | Festa campestre della banda musicale di Longostagno sul campo delle feste a Longostagno SALORNO | 7-8.7 | Festa campestre organizzata dal CAI in piazza delle feste

Domenica, 8 luglio ANTERIVO | ore 11 | Festa dei vigili del Fuoco di Anterivo, presso la piazza del Municipio RENON | ore 9.30 | Festa campestre della banda musicale di Longostagno sul campo delle feste a Longostagno TRODENA | ore 9 | Mercato delle pulci in Via Val di Fiemme a San Lugano. Tourist-info, t 0471 869 078 e t 0471 882 077

Lunedì, 9 luglio TRODENA | ore 10 | Paesaggio quiete.

Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno. Punto di ritrovo presso il Centro Visite Monte Corno, € 15/pers. (esclusi i bambini sotto i 14 anni),

gratuito con la GuestCard locale.

Iscrizione: Tourist-info, t 0471 882 077 e t 0471 869 078

Martedì, 10 luglio Vino & Bici | ore 9­-14 |. Tour guidata lungo la Strada del Vino dell’Alto Adige con degustazione. € 55. Iscrizione: t 0471 860 659, www.stradadelvino-altoadige.it BOLZANO| ore 14.30 | Visita guidata.

Bolzano, città dei castelli con visita a Castel Mareccio. Iscrizione: Touristinfo, t 0471 307 000 TERLANO | ore 10-12.30 | Visita guidata al mulino di Terlano.

Iscrizione: Tourist-info Terlano, t 0471 257 165 TERMENO | ore 8.30-12.30 | Mercato in piazza municipio

Mercoledì, 11 luglio ANDRIANO | ore 20-22 | Serata del vino. In allegra compagnia gustando un buon vino della cantina di Andriano. Piazza principale Andriano, t 0471 510 100, info@andrian.info ANTERIVO | ore 10 | Momenti magici.

Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno con visita del Museo vescovile del Vescovo Johannes Zwerger, (pranzo al sacco), partenza dalla Piazza del Municipio di Anterivo, € 15/pers. (esclusi i bambini sotto i 14 anni),

gratuito con la GuestCard locale.

Iscrizione: Tourist-info, t 0471 882 077, t 0471 869 078 TRODENA | ore 17 | Mercoledì lungo.

Una serata diversa in ambiente tipicamente paesano, organizzato da diverse associazioni, imprese e attività commerciali del paese ore 19 | Aperitivo lungo con il gruppo “Fish & Chips” presso Hotel Trudnerhof

Giovedì, 12 luglio Vino & Architettura | ore 8.30­ 13.30 | Visita di cantine moderne e contemporanee con degustazioni. € 55. Iscrizione: t 0471 860 659, www.stradadelvino-altoadige.it ANTERIVO | ore 10 | Visita guidata nel Museo vescovile del Vescovo Johannes Zwerger Punto di ritrovo: Guggal ad Anterivo. Iscrizione: Touristinfo, t 0471 869 078, t 0471 882 077 CORTACCIA | 12-13.7 | Olbrfete al castagno di Brenntal. Dalle ore 19, musica della banda X-Large.

RENON | ore 14.20 | Escursione guidata “In cammino sulle tracce di Freud - Freud, archeologo?” con l’esperto e storico della psicoanalisi Francesco Marchioro lungo la passeggiata Freud. Iscrizione: Touristinfo Renon, t 0471 356 100 TERLANO | ore 19 | Festa di quartiere a Chiusa Terlano, presso la chiesetta Margarethe Manifestazioni | 39

Venerdì, 13 luglio

Sabato, 14 luglio

ANTERIVO | ore 21 | Concerto della Banda Musicale di Anterivo presso la Piazza del Municipio di Anterivo (in caso di maltempo il concerto si terrà nella sala culturale di Anterivo)

ALDINO | ore 11-15 | Klangdein concerto nella gola del Bletterbach con i corni alpini di Nova Ponente e la Tanzlmusi di Aldino, Tourist-info Aldino, t 0471 886 800

LAIVES | ore 20-23 | Venerdì Lungo a S. Giacomo/Laives lungo la Via S. Giacomo con intrattenimento musicale

CALDARO | Slalom notturno scuderia Rennstall Mendel al Truckpark

RENON | 13-14.7 | Rock im Ring Concerti all’aperto di vari gruppi musicali nazionali ed internazionali presso l’Arena Ritten/Collalbo, www.rockimring.it TERLANO | ore 19-24 | Una notte d’estate a Terlano con musica dal vivo in Piazza Principale VAL SARENTINO | ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Sarentino in piazza Posta a Sarentino.

Manifestazioni | 40

EGNA | ore 18 | Vino & Portici nel pittoresco centro storico. Cinquanta cantine e tenute presentano i loro vini migliori MELTINA | ore 19 | Festa “Ballermann Fete” del gruppo folcloristico nel centro del paese RENON | ore 18 | Vernice della mostra „Motus“ con fotografie di Heinz Innerhofer nella Commenda a Longomoso

SALORNO | 14-15.7 | Festa campestre organizzata dalla banda musicale in piazza delle feste

Martedì, 17 luglio

Domenica, 15 luglio

BOLZANO| ore 14.30 | Visita guidata.

L’altra Bolzano, alla scoperta dell’architettura razionalista.

Iscrizione: Tourist-info, t 0471 307 000

MELTINA | ore 10 | Incontro con la Fisarmonica sul pascolo di Meltina “Rast”, Tourist-info Meltina, t 0471 668 282

RENON | ore 21 | Concerto della banda musicale di Soprabolzano nel padiglione a Soprabolzano

MONTAGNA | ore 10 | Sagra di Pinzano, organizzata dagli Schützen di Montagna. Cibi tradizionali e intrattenimento musicale TRODENA | ore 9 | Mercato delle pulci in Via Val di Fiemme a San Lugano. Touristinfo, t 0471 869 078 e t 0471 882 077

Lunedì, 16 luglio BOLZANO| 16-28.7 | Bolzano Danza: la città si propone come una grande vetrina artistica dal respiro internazionale. Autori di spicco della scena mondiale, compagnie nazionali e progetti speciali hanno consentito alla kermesse di diventare negli anni un punto di riferimento importante nel panorama della danza europea. www.bolzanodanza.it TRODENA | ore 10 | Belvedere sul Monte Cislon. Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno. Punto di ritrovo presso il Centro visite Monte Corno, € 15/pers. (esclusi i bambini sotto i 14 anni), gratuito con la GuestCard locale. Iscrizione: Touristinfo, t 0471 882 077 e t 0471 869 078

Mercoledì, 18 luglio ANDRIANO | ore 20-22 | Serata vino. In allegra compagnia gustando un buon vino della cantina di Andriano. Piazza principale Andriano, t 0471 510 100, info@andrian.info.

ANTERIVO | ore 10 | Verso il Monte Corno. Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno partenza dalla Piazza del Municipio di Anterivo, € 15/ pers. (esclusi i bambini sotto i 14 anni), gratuito con la GuestCard locale.

Iscrizione: Tourist-info, t 0471 882 077, t 0471 869 078 ore 15 | Pomeriggio per bambini, ritrovo presso la Piazza del Municipio di Anterivo. Iniziative dirette ai bambini fra i 4-8 anni. Tourist-info, t 0471 882 077 CALDARO | ore 20.30 | Forum Musik - Concerto “Brass Night - SonOroBrass” nel Giardino PP Francescani RENON | ore 19-23.30 | Corsa serale gastronomica con il trenino Renon. € 11/pers.

Prenotazioni e prevendita biglietti Manifestazioni | 41

presso Tourist-info Renon, t 0471 356 100 ore 21 | Concerto della banda musicale di Longomoso in piazza municipale a Collalbo TERMENO | ore 20-22 | La vita paesana di sera. Mercoledì lungo nel centro pedonale di Termeno. Musica e divertimento per grandi e piccoli e negozi aperti anche di sera TRODENA | ore 17 | Mercoledì lungo.

Una serata diversa in ambiente tipicamente paesano, organizzato da diverse associazioni, imprese e attività commerciali del paese ore 20.30 | Serata delle contadine e contadini, davanti al Centro visite Monte Corno (in caso di maltempo l’evento viene disdetto)

Settimane EnoCulturali San Paolo | Appiano

19 - 27 luglio 2018 Delizia e cultura all’insegna del vino.

Vivete l’esperienza di degustazioni e serate gourmet nell’ambiente unico di S. Paolo | Appiano.

eppan.com Manifestazioni | 42

VAL SARENTINO | ore 19.30 | Mercoledì delle curiosità, la serata di tutto speciale a Sarentino Paese

Giovedì, 19 luglio ALDINO | ore 20.30 | Klangdein - concerto sacrale con l’organista Tiziano Rossi e il clarinettista Roberto Gander presso la Chiesa di Aldino, Tourist-info Aldino, t 0471 886 800 APPIANO | 19-27.7 | Settimane Enoculturali. È la 20° volta che questa manifestazione entusiasma gli intenditori, gli amanti della cultura del vino e i palati più esigenti. Per 9 giorni diversi eventi dedicati al nobile nettare promettono un’esperienza di

gusto unica nel suo genere. Touristinfo Appiano, t 0471 662 206 ore 20 | Passeggiata del vino.

Inaugurazione delle Settimane Enoculturali a San Paolo | Appiano con degustazione di vini e grappe delle aziende vitivinicole di Appiano e della cantina ospite. Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 CALDARO | Vernissage nella galleria Le Carceri a Caldaro. Esposizione delle artiste Elisabeth Oberrauch & Manuela Fritz MELTINA | ore 19 | Festa “Gasslfest” a Frassineto, Tourist-info Meltina t 0471 668 282 RENON | ore 21 | Concerto estivo della banda musicale di Auna di Sotto al centro di Auna di Sotto

 concerto

Johannes Oerding

› 18 luglio

concerto

Herbert Pixner Projekt

› 31 luglio

concerto

Wincent Weiss

i

› 7 agosto

Prenotazione biglietti presso l’Associazione Turistica di Caldaro al numero +39 0471 965 436. www.caldaro.info

Venerdì, 20 luglio ANTERIVO | ore 18 | Guida nel vigneto “Hinternbichl” ad Anterivo con degustazione, ritrovo presso la chiesa parrocchiale. Iscrizione: Tourist-info, 0471 882 077, t 0471 869 078 BOLZANO | ore 18 | Sagra di Santa Maddalena. Le aziende vitivinicole aprono le loro porte per la degustazione, stand gastronomici curati dalle associazioni, la musica della banda musicale sono i protagonisti della serata in mezzo ai vigneti ai pendii a nord della città.

Giovedì lungo 2018

Vivere il piacere dello shopping!

Ogni giovedì in luglio e agosto, negozi aperti dalle ore 19 alle 22

Manifestazioni | 43 tvk_seespiele_langer-do_67x166mm_2018_1.0.indd 2

18.04.18 08

LAIVES | ore 20-23 | Venerdì Lungo a Pineta lungo la Via Brennero con intrattenimento musicale

CORTACCIA | ore 13.30-5 | Electric Mountain a Corona. Techno, Progressive Trance, TEK & DNB.

MAGRÈ | 20-22.7 | Festa al Rio della banda musicale. Venerdì dalle ore 19 con la banda X-Large, sabato dalle ore 19 con musica, domenica dalle ore 10 con gli Haderkrainer.

MELTINA | ore 19 | 175° Anniversario della Banda Musicale di Meltina, in forma di una festa a Frassineto

MELTINA | ore 20.30 | 175° Anniversario della Banda Musicale di Meltina, in forma di una festa a Frassineto TERLANO | ore 19-24 | Una notte d’estate a Terlano con musica dal vivo in Piazza Principale

RENON | Campionati provinciali “Goaselschnöllen” ad Auna di Sotto SALORNO | 21-22.7 | Festa campestre organizzata dall’associazione Pochi89 in piazza delle feste VADENA | ore 18-24 | Festa del Patrono Santa Maria Maddalena con intrattenimento musicale nel tendone di Vadena

VADENA | ore 18-24 | Festa del Patrono Santa Maria Maddalena con intrattenimento musicale nel tendone di Vadena

Domenica, 22 luglio

Sabato, 21 luglio

APPIANO | ore 18 | Festa degli vigili del fuoco San Michele presso il padiglione con la piazza della festa a San Michele | Appiano

APPIANO | ore 18 | Canederli della cucina contadina. Le contadine di San Paolo | Appiano presentano una vasta scelta di canederli presso il cortile della bellissima Residenza Altenburg a San Paolo | Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 ore 18 | Festa degli vigili del fuoco San Michele presso il padiglione con la piazza della festa a San Michele | Appiano.

CALDARO | Festa dei Vigili del Fuoco di Villa di Mezzo a Villa di Mezzo Mercato delle pulci nella Via delle cantine

BOLZANO | Giro delle Dolomiti, la tradizionale manifestazione ciclistica con partenza e arrivo delle tappe giornaliere a Bolzano. www.girodolomiti.com CALDARO | Festa dei Vigili del Fuoco di Villa di Mezzo a Villa di Mezzo MELTINA | ore 10 | 175° Anniversario della Banda Musicale di Meltina, in forma di una festa a Frassineto RENON | ore 05.15 | Alba sul Corno del

Manifestazioni | 44

Renon, € 28, bambini € 18, Iscrizione: Impianti Corno del Renon, t 0471 352 993 ore 10.30 | Festa della „Schützenkompanie Peter Mayr Ritten“ al campo delle feste a Collalbo TRODENA | ore 9 | Mercato delle pulci in Via Val di Fiemme a San Lugano. Tourist-info t 0471 869 078 e t 0471 882 077 VADENA | ore 10-14 | Festa del Patrono Santa Maria Maddalena con “Frühschoppen” dei vigili del fuoco volontari nel tendone di Vadena VAL SARENTINO | ore 10 | Giorno di Santa Maddalena al Croce di Lazfonso.

Martedì, 24 luglio APPIANO | ore 19.30 | Tavolata enogastronomica nei vicoli di San Paolo | Appiano. Un evento straordinario organizzato dallo chef stellato Herbert Hintner e dal suo staff. € 145. Iscrizione: Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 CALDARO | Palcoscenico sul Lago.

Concerto di Johannes Oerding sull’unico palcoscenico sul lago in Alto Adige. Biglietti: Tourist-info Caldaro, t 0471 965 436 TERLANO | ore 10-12.30 | Visita guidata al mulino di Terlano.

Iscrizione: Tourist-info Terlano, t 0471 257 165 VADENA | ore 21 | Performance di danza „don´t be frightened of

turning the page“ in collaborazione con festival Bolzano Danza nella cantina nella roccia a Laimburg

Mercoledì, 25 luglio ANDRIANO | ore 20-22 | Serata vino. In allegra compagnia gustando un buon vino della cantina di Andriano. Piazza principale Andriano, t 0471 510 100, info@andrian.info.

ANTERIVO | ore 10 | Paesaggi palustri.

Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno. Partenza dalla Piazza del Municipio di Anterivo, € 15/pers. (esclusi i bambini sotto i 14 anni), gratuito con la GuestCard locale. ore 14-15.30 | Dimostrazione della rottura del lino ad Anterivo, punto d’incontro presso la vecchia segheria.

Info e iscrizione: Tourist-info, t 0471 882 077, t 0471 869 078 ore 18 | Sagra di San Giacomo, Touristinfo t 0471 882 077, t 0471 869 078 TERMENO | ore 18-24 | Festa del patrono a San Giacomo Kastelaz/Termeno TRODENA | ore 20.30 | Escursione alla luce della luna verso Malga Cislon, punto di ritrovo presso il Centro visite Monte Corno. Tourist-info: t 0471 869 078 e t 0471 882 077 (in caso di maltempo l’escursione viene disdetta) VAL SARENTINO | ore 11 | Festa S. Giacomo a Pichlberg. ore 19.30 | Mercoledì delle curiosità, la serata di tutto speciale a Sarentino Paese.

Manifestazioni | 45

Giovedì, 26 luglio APPIANO | Serata enologico-culturale in collaborazione con l’associazione Consulta Comunale. Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 RENON | ore 21 | Concerto della banda musicale di Auna di Sotto al campo delle feste a Vanga

Venerdì, 27 luglio ANTERIVO | ore 21 | Serata di degustazione con vini altoatesini, formaggi, caffè di Anterivo e speck altoatesino, presso la sala culturale APPIANO | ore 20 | Big Bottle Party. Musica estiva e vini speciali - la Big Bottle Party entusiasma con vini magnum e prelibatezze enogastronomiche. Ingresso libero.

Tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BOLZANO | 28-30.7 | Südtirol Ultra Skyrace, la gara lungo l’alta via “Hufeisentour” con partenza e arrivo delle tappe giornaliere a Bolzano, www.suedtirol-ultraskyrace.it

RENON | ore 10.30 | Escursione guidata „La Cieloronda“, € 10, libero con RittenCard. Iscrizione: Tourist-info Renon, t 0471 356 100 27-28.7 | ore 19 | Festa dei vigili del fuoco di Longomoso al campo delle feste a Collalbo VAL SARENTINO | 27-29.7 | Südtirol Ultra Skyrace, gara di corsa estrema sull’alta via “Hufeisentour” nelle Alpi Sarentine ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Pennes in piazza Posta a Sarentino

Sabato, 28 luglio ALDINO | ore 19.30 | Klangdein Tramonto musicale in cima al Corno Bianco con la Tanzlmusi di Aldino, tourist info Aldino, t 0471 886 800 CALDARO | ore 18-1 | Festa del paese nel centro storico di Caldaro MELTINA | Festa d’estate sul campo sportivo. Tourist-info Meltina, t 0471 668 282

CALDARO | ore 20.30 | Forum Musik - Concerto di Pianoforte “Christoph Soldan” nella Sala Bösendorfer

RENON | ore 20.30 | Concerto serale con l’ensemble Alaris nella Commenda di Longomoso. € 10, con RittenCard € 8, studenti € 5

CORTACCIA | 27-29.7 | Festa della Ciliegia a Corona. Venerdì festa giovanile dalle ore 21, sabato dalle ore 18, domenica dalle ore 11

SALORNO | 28-29.7 | Festa campestre organizzata dall’associazione “Bauernjugend” di Salorno in piazza delle feste

Manifestazioni | 46

TERLANO | ore 20.30 | Concerto d’estate nella residenza Liebeneich a Terlano. Suonerà il “Dolomiti Saxophone Quartet”.

TERMENO | ore 18-24 | Festa dei Vigili del fuoco di Ronchi sul piazzale delle feste di Termeno

Domenica, 29 luglio ANTERIVO | ore 11 | Festa alla malga „Fraul“ ad Anterivo. Tourist-info t 0471 882 077, t 0471 869 078 CALDARO | ore 18-1 | Festa del paese nel centro storico di Caldaro RENON | ore 10 | Festa dei vigili del fuoco di Longomoso al campo delle feste a Collalbo Torneo di tiro d’arco organizzato dall’associazione Rainbow al percorso presso Lobishof a Soprabolzano.

Iscrizione: M 349 361 58 89, www.bogensport-ritten.com

Lunedì, 30 luglio TRODENA | ore 10 | Belvedere sul Monte Cislon. Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno.

Punto di ritrovo presso il Centro visite Monte Corno, € 15/pers. (esclusi i bambini sotto i 14 anni), gratuito con la GuestCard locale.

Iscrizione: Tourist-info, t 0471 882 077, t 0471 869 078

Martedì, 31 luglio BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata.

L’Abbazia dei Benedettini di MuriGries e la Vecchia Parrocchiale di Gries. Iscrizione: Tourist-info, t 0471 307 000 CALDARO | Palcoscenico sul Lago.

Concerto di Herbert Pixner Projekt sull’unico palcoscenico sul lago in Alto Adige. Biglietti: Tourist-info Caldaro, t 0471 965 436

Manifestazioni | 47

48

Esposizioni APPIANO Castello Moos Schulthaus Mostra “Landmarks” di Marco Cestari | Marco Cestari (Bolzano, 1961) comincia a praticare l’arte della pittura Chan producendo ideogrammi.

La cultura è Shodo, l’arte giapponese della scrittura; lo stile è Chan, una tecnica di pittura espressiva nella quale Cestari usa la ruvida carta di lokta artigianale nepalese. Dietro ogni ideogramma vi sono anni di sottile preparazione e il suo lavoro sulla poesia e natura di Rainer Maria Rilke hanno rivestito un ruolo fondamentale per la ricerca del suo linguaggio artistico.

Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 15-18. Ingresso libero Durata della mostra: fino al 7.6.2018 BOLZANO Museo di scienze naturali Metamorphosis | Sottili, irsute antenne sembrano sporgere dalle immagini, migliaia di occhi composti osservano i visitatori, setole e artigli sono così impressionanti da far venire la pelle d’oca - le immagini dei famosi fotografi scientifici Nicole Ottawa e Oliver Meckes affascinano e stupiscono allo stesso tempo. 40 fotografie in grande formato al microscopio elettronico aprono la vista su mondo completamente nascosto. Piccoli insetti diventano enormi, mostrandosi così in ogni dettaglio.

Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10-18 Durata della mostra: fino al 16.9.2018

BOLZANO Museion Irma Blank | Opere su carta. Oltre 50 lavori a inchiostro o acquarello su carta presentano l’affascinante opera dell’artista tedesca, che prende le mosse dalla scrittura per rinunciare alla parola leggibile. Ciò che ne risulta sono scritture fittizie, che della scrittura conservano solo il gesto e formano blocchi di testo e capitoli come nelle pagine di libri e giornali.

Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10-18. Giovedì entrata gratuita ore 18-22 Durata della mostra: fino al 14.10.2018 BOLZANO Museion Installation Art | Entrare letteralmente in un’opera d’arte o trovarsi sensorialmente immersi da essa: il percorso di approfondimento della collezione Museion e dei linguaggi della scultura continua con lavori dal carattere immersivo, che invitano i visitatori a farne fisicamente parte.

In mostra installazioni di grandi dimensioni e opere luminose che generano una dimensione spaziale.

Durata della mostra: fino al 23.9.2018 BOLZANO Museo Mercantile I mercanti, l’imperatore e gli artisti.

Una storia bolzanina del tardo Settecento | Una mostra che racconta di una città, di mercanti, di imperatori e di artisti che tradussero in arte, con l’uso sapiente di immagini, simboli e personaggi una vicenda accaduta sul finire del Settecento. Affiancati da 49

documenti originali, incisioni, ritratti sono esposti tre dipinti allegorici realizzati da Carl Henrici tra il 1780 e il 1783.

Aperto tutti i giorni, esclusa la domenica, ore 10-12.30 Durata della mostra: fino al 31.10.2018 BOLZANO Castel Mareccio Lukas Römer, Castel Mareccio e la riforma | Castel Mareccio è un monumento del protestantesimo in Alto Adige: in alcune parti del castello, soprattutto nel mastio, si sono conservate testimonianze della riforma.

Per questo motivo la Fondazione Castelli di Bolzano ha eseguito dei lavori di adattamento nel mastio e vi ha allestito un percorso espositivo che getterà luce sul ruolo della famiglia Römer, all’epoca proprietaria del castello, nella riforma in Tirolo.

Aperto lun-ven ore 9-12.45 e ore 14-17 (visitabile nei giorni in cui non ci sono manifestazioni) Durata della mostra: fino al 4.11.2018 BOLZANO Centro Trevi Arte Sport - nel cerchio dell’arte | Opere d’arte, mito e prestazioni atletiche, giochi e discipline sportive in un percorso narrato attraverso immagini virtuali e opere reali.

Guardare l’attività dell’uomo in competizione attraverso manifesti, quadri, sculture, pitture parietali e mosaici è come sfogliare oltre venti secoli di cronache del gioco, dello sport e dei suoi protagonisti in un itinerario proposto a ritroso, dalla contemporaneità alla classicità greca, di uno dei principi più dinamici della

nostra civiltà. In prestito dal Museo Archeologico Nazionale di Napoli: Corridore, statua bronzea del I secolo a.C. Aperto lun ore 14.30-18.30, mar-merven ore 10-12.30 e 14.30-18.30, gio ore 10-19 e sab 10-12.30.

Durata della mostra: fino al 28.2.2019 RENON | Commenda a Longomoss Esposizione di costumi tipici del Renon & Motus - fotografie di Heinz Innerhofer | Il fotografo ci accompagna in un viaggio che porta a luoghi diversi dove ci attendono nuove impressioni.

Colori, esperienze, giochi di luce. Esige che investiamo tempo. Tempo che di solito è scarso o addirittura assente nella nostra società moderna.

Aperto sab-dom-mer e ven ore 16-18, dom ore 10-12, e alle serate del teatro anche fino alle ore 20.45 Ingresso € 2,5 / gratuito con RittenCard Vernissage con concerto il 14.7 alle ore 18: un happening fra musica e fotografia; suona il Feldman Project Trio Durata della mostra: 14-29.7.2018 TRODENA Centro visite Monte Corno La volpe rossa | E` un animale solitario che riesce a vivere in diversi ambienti grazie alla sua incredibile capacità di adattamento. Per questo motivo la volpe viene considerata uno degli animali più intelligenti.

Aperto mar-sab ore 9.30-12.30 e ore 14.30-18, a luglio aperto anche la domenica. Ingresso libero Durata della mostra: fino al 31.10.2018 Centro visite Monte Corno, t 0471 869 247

Contatti BOLZANO | Via Alto Adige 60, 39100 Bolzano t 0471 307 000, www.bolzano-bozen.it lun-ven ore 9-19, sab ore 9.30-18 SAN GENESIO | Schrann 7, 39050 San Genesio t 0471 354 196, www.jenesien.net lun-ven ore 8.30-12.30 TERLANO | Piazza Dott. Weiser 2, 39018 Terlano t 0471 257 165, www.terlan.info lun+mer+ven ore 9-12, ore 15-18 mar+gio+sab ore 9-12 MELTINA | Via Moltner 1, 39010 Meltina t 0471 668 282, www.moelten.net lun-sab ore 8.30-12.30

CASTELFEDER | ORA MONTAGNA EGNA SALORNO Piazza Principale 4, 39040 Ora t 0471 810 231, www.castelfeder.info lun-ven ore 9-12.30, ore 14-18 sab ore 9-12.30 LAIVES BRONZOLO VADENA | Via Kennedy 88, 39055 Laives t 0471 950 420, www.laives-info.it lun-ven ore 8.30-12.30, ore 13.30-17.30 sab ore 9-12 giorni festivi ore 10-12 VAL SARENTINO | Piazza della chiesa 9, I-39058 Sarentino t 0471 623 091, www.sarntal.com lun-ven ore 8.30-12.30, ore 15-18 sab ore 8.30-12.30

ANDRIANO | Via Wehrburg 1a, I-39010 Andriano t 0471 510 100, www.andrian.info lun-sab ore 8-12, lun+mer+ven ore 14-17

RENON | Via del Paese 5, 39054 Collalbo/Renon t 0471 356 100, www.renon.com lun-ven ore 8.30-18 sab ore 8.30-12 giorni festivi ore 10-12

APPIANO | Piazzo Municipio 1, 39057 Appiano t 0471 662 206, www.eppan.com lun-ven ore 8.30-18 sab ore 9-13, ore 14-17 giorni festivi ore 10-12

FILIALE SOPRABOLZANO/RENON Stazione treno del Renon t 0471 345 245 lun-ven ore 9-12.30, ore 15-18 sab ore 9-12.30 Giorni festivi ore 10-12

CALDARO | Piazza Principale 8, 39052 Caldaro t 0471 963 169, www.caldaro.info lun-ven ore 8-12.30, ore 13.30-18 sab ore 9.30-12.30, ore 14-18 dom e giorni festivi ore 10-12

ALDINO REDAGNO PASSO OCLINI | Paese 34, 39040 Aldino t 0471 886 800, www.aldein-radein.it lun-ven ore 8.30-12.30

TERMENO | Via Mindelheim 10a, 39040 Termeno t 0471 860 131, www.tramin.com lun-ven ore 8.30-12.30, ore 14-18 sab ore 9-12.30 BASSA ATESINA | CORTACCIA MAGRE CORTINA Piazza Hptm. Schweiggl 8, 39040 Cortaccia t 0471 880 100, www.suedtiroler-unterland.it lun-ven ore 9-12, ore 15-18 sab ore 8-12

MONTE CORNO | ANTERIVO SAN LUGANO TRODENA Am Kofl 2, 39040 Trodena t 0471 869 078, www.trudnerhorn.com lun+mer ore 8.30-12.30 FILIALE ANTERIVO Piazza Municipio 1a, 39040 Anterivo t 0471 882 077 mar+gio+ven ore 8-12.30

51

Un mondo mera viglioso da scoprire

Via Museo 43 39100 Bolzano T +39 0471 320 100 www.iceman.it OetziTheIceman