Page 1

Info & Events Juni und Juli 2018

BOZEN • JENESIEN • TERLAN • MÖLTEN • ANDRIAN • EPPAN • KALTERN TRAMIN • KURTATSCH • AUER • LEIFERS SARNTAL • RITTEN • ALDEIN UND NATURPARK TRUDNER HORN


Highlights im Juni und Juli Tipps für die schönsten Momente

Nacht der Keller 9.6.2018 Gläserklingen im historischen Gewölbe. 21 Kellereien öffnen in acht verschiedenen Orten ihre Tore und laden zum nächtlichen Weinerlebnis mit Musik und Kulinarium (Shuttleservice). T 0471 860 659 www.suedtiroler-weinstrasse.it

Südtirol Jazzfestival Alto Adige 29.6.-8.7.2018 Mittlerweile zum 36. Mal kommen namhafte Künstler der internationalen Jazz-Szene nach Südtirol, um an einzigartigen Konzertplätzen mit ihrer Musik zu begeistern. T 0471 982 324 www.suedtiroljazzfestival.com

IMPRESSUM: Herausgeber: IDM Südtirol, Pfarrplatz 11, 39100 Bozen Grafische Umsetzung und Druck: Athesia Druck, Bozen Fotos: IDM Südtirol/Alex Filz (5), IDM Südtirol/Clemens Zahn (1), IDM Südtirol/Florian Andergassen (1), IDM Südtirol/Manuela Tessaro (1)


S체dtirol Balance Noch bis 30.6.2018 Das Angebot f체r alle, die im Fr체hling ihr Wohlbefinden st채rken wollen, mit ausgesuchten Erlebnissen in der Natur und in Begleitung lokaler Experten. Info und Anmeldung bei den jeweiligen Balance-Orten. www.suedtirol.info/balance

WeinKulturWochen. 19.-27.7.2018 Zahlreiche Veranstaltungen im Zeichen des Eppaner Weins versprechen Genusserlebnisse der besonderen Art im Ambiente des historischen Ortskerns von St. Pauls | Eppan. T 0471 662 206 www.eppan.com

3


Wochenprogramm  im Juni und Juli

Montag ALDEIN | 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 13/Pers. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN | 10.30 Uhr | Genuss E-Bike Tour mit Radguide. € 89 Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info BOZEN | 7.30-13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Don Bosco Platz. 10.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Merkantilgebäude. € 6 Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 EPPAN | Wochenmarkt in St. Pauls 11-16 Uhr | Burg- und Kapellenführungen Hocheppan. 10 Uhr | Wein (er)leben - 3-LagenWochenprogramm | 4

Tour. Weinbergbegehung mit Vor-OrtVerkostung von Eppaner Weinen und regionalen Spezialitäten. € 55 (mind. 6 Pers.) nur im Juni | 14 Uhr | Südtirol Balance - Alles rund um den Apfel-BalsamicoEssig. Eintauchen in die Welt der ApfelBalsamicoherstellung. € 15 (mind. 2 Pers.) 16.30 Uhr | Naturwein mit all seinen Facetten. Hofführung inkl. Weinverkostung im Bioweingut Thomas Niedermayr. € 12 Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 JENESIEN | Reitunterricht und Kutschenfahrten. Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195, Hotel König Laurin, T 0471 354 157, Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084, Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106, Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066 KALTERN | 10 Uhr | Historischer Spaziergang durch Kalterns Geschichte, Kunst und Tradition.


Treffpunkt um 10 Uhr vor dem Tourismusbüro am Marktplatz, ab 14 Jahre € 5 14 Uhr | „Wo Grafen leben“ – Führung durchs geschichtsträchtige Schloss Campan in Mitterdorf. Anmeldung innerhalb Montag 10 Uhr, ab 14 Jahre, € 18 (Führung inkl. Glas Wein). 15 Uhr (ab Juli um 16 Uhr) | Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines. Die Krönung ist der Besuch eines Weingutes mit der Verkostung heimischer Weine. Anmeldung innerhalb Montag 12 Uhr, Erwachsene € 20, Kinder € 8. Teilnehmeranzahl: min. 6 Pers, max. 12 Pers. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963 169 MARGREID | 10 Uhr | Weinguts- und Kellerführungen am Weinhof Kobler inkl. Kostprobe mit dem Winzer, ab € 10, Anmeldung: M 339 141 75 07 MÖLTEN | Geführte Pony Runden, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Reiterhof Oberfahrer: T 0471 340 084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof, T 0471 667 003 10-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding auf Anfrage (1-6 Pers.) M 335 485 500 RITTEN | im Juni | 10-16 Uhr | Südtirol Balance – Süß & gesund. Der Honig und die Bienenluft. Geführte Wanderung mit Besichtigung des Plattner-Bienenhof-Museums und der Inhalationsmethode durch Bienensockluft. € 20, € 10 mit RittenCard. www.ritten.com/balance

10.15-10.35 Uhr | Besichtigung der St. Nikolauskirche in Mittelberg. € 2. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 TERLAN | 7.30-12.30 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Hauptplatz TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: M 338 904 87 03 10-11.30 Uhr | Besichtigung der Brennereien Roner mit Verkostung. € 11. Keine Voranmeldung für Gruppen unter 10 Pers. 10.30 Uhr | NEU! Kellerführung im Weingut Ritterhof (Kaltern) mit Verkostung. € 10. Anmeldung: info@ritterhof.it 10.30 Uhr | Weinbergführung in der Vigna Castel Ringberg (Elena Walch) mit Verkostung. € 20 15.30-17 Uhr | Betriebsbesichtigung im Weingut Elena Walch mit Verkostung. € 18. Anmeldung: T 0471 860 172, visite@walch.it 17-18.30 Uhr | Apfelführung mit Verkostung von Äpfeln und Apfelsaft. € 3. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 20-21.30 Uhr | Weinverkostung in der Eigenbaukellerei Drauhof. € 5 Anmeldung: T 0471 860 072 oder Tourist-Info, T 0471 860 131

Wochenprogramm | 5


Dienstag ALDEIN | 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Weltnaturerbe. € 13/Pers. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 ANDRIAN | 18 Uhr | Weinverkostung in der Kellerei Andrian. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Andrian, T 0471 510 100 oder Kellerei Andrian, T 0471 510 306 AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN | 10.30 Uhr | Genuss E-Bike Tour mit Radguide. € 89. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info BOZEN | 7.30-13 Uhr | Bauernmarkt im Rathaus-, Mazzini- und Europaallee. 7.30-13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt in der Piacenza und Haslacher Straße. 10.30 Uhr: Führung Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen (deutsch und englisch), € 6 Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 17 Uhr | Ökologie im Weinberg, Weingut Messnerhof, Weingutbesichtigung und anschließend Verkostung. € 12 Anmeldung: M 339 473 26 12 oder info@messnerhof.net EPPAN | Wochen- und Bauernmarkt in St. Michael Wandertour durch die Bergwelt Südtirols. Programm und Uhrzeit wechseln wöchentlich. Anmeldung: T 0471 963 169 11-16 Uhr | Burg- und Wochenprogramm | 6

Kapellenführungen Hocheppan 10 Uhr | Kunsthistorische Kirchenführung mit Turmbegehung, in der Pfarrkirche von St. Pauls | Eppan. € 5 10 Uhr | Von der Blüte zum Honig. Spannende Einblicke in die Welt der fleißigen Insekten mit Honigverkostung, €5 bis Ende Juni | 10 Uhr | Südtirol Balance - Genuss- und Kochworkshop: Bäuerliche Frühlingsküche. € 18 10 Uhr | Mountainbike Fahrtechniktraining. Mit Bikeguide Roland das Fahren von Singletrails, Spitzkehren, Anfahren und Bremsen trainieren. € 18 jeden 1. Dienstag im Monat | 14 Uhr | Winzererlebnis in St. Pauls. Weinwanderung mit Genuss von Qualitätsweinen. Festes Schuhwerk empfohlen, € 20, (mind. 8 Teilnehmer) 15.30 Uhr | (ausg. 1. Dienstag im Monat) | Das kleine Weinseminar. Tauchen Sie ein in die Welt des Weines, € 12 Info und Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 JENESIEN | Reitunterricht und Kutschenfahrten. Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195, Hotel König Laurin, T 0471 354 157, Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084, Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106, Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066 10 Uhr | Führung durch die Imkerei Erwin Wieser € 5, € 3 mi Bozen Card. Anmeldung: M 340 694 16 45 KALTERN | Wandertour zur Erkundung der atemberaubenden Bergwelt Südtirols. Programm und


Uhrzeit erfahren Sie wöchentlich im Tourismusbüro. Anmeldung bis Montag, 17 Uhr, ab 14 Jahre € 13 7.30-12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz in Kaltern. 10 Uhr | Fahrtechniktraining. Anmeldung innerhalb Montag, 16 Uhr, € 18 bis Ende Juni | 14 Uhr | Südtirol Balance - Frühjahrsmüdigkeit nein danke. Erlebnis-Gesundheitswandern durch die beeindruckende Rastenbachklamm nach den fünf Elementen von Sebastian Kneipp. Anmeldung bis Montag, 17 Uhr, ab 14 Jahre € 10 ab 19.6. | 13.20 Uhr | Abenteuer Natur im Val di Non: Eine Entdeckungstour entlang von Wasserfällen, Riesentöpfen und Stalaktiten der Canyons am Mendelgebiet oberhalb von Kaltern. Anmeldung bis Montag, 17 Uhr, Erwachsene € 9, Kinder € 6 16.30 Uhr | Fachweinprobe in der Kellerei Kaltern. Anmeldung bis Dienstagmittag, ab 16 Jahre € 19, inkl. Weinführer (min. 4 Teilnehmer) Info und Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963 169 KURTATSCH/ENTIKLAR | 10.30 Uhr | Führung durch die Parkanlage der Schlosskellerei Turmhof in Entiklar. Anmeldung bis am Vortag, entfällt bei Regen. € 6. T 0471 880 122 16.30 Uhr | Fachkundige Führung durch die Schlosskellerei Turmhof mit Weinprobe. Anmeldung bis am Vortag. € 6. T 0471 880 122 KURTINIG | 9.30-10.30 Uhr | Geführte Apfel- und Weinwanderung, Kostenlos.

Anmeldung: T 0471 817 139 oder T 0471 880 100 LEIFERS | 15.30-17 Uhr | Apfeltag mit Flurbegehung, Apfel- und Apfelsaftverkostung. € 2, frei mit Bozen Card Plus. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 MARGREID | 14.30 Uhr | Kellerführungen im Weingut Alois Lageder mit Weinprobe in der Vineria Paradeis € 12 Anmeldung: T 0471 809 580 im Juni | 15 Uhr | Südtirol Balance - Wildkräuter-Führung mit GenussParcours von Natur-Raritäten und Weinverkostung im Bio-Weingut Othmar Sanin, € 18. Anmeldung: M 335 142 04 97 MÖLTEN | 5.-26.06. | 10-12 Uhr | Südtirol Balance - Apitherapie: Gesund mit der Kraft der Bienen. Einblicke in die Welt der Biene und in die Apitherapie, anschließend Jause mit Honigverkostung beim Kastnerhof in Schlaneid. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 Geführte Pony Runden, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof | Anmeldung: T 0471 667 003 T 0471 668 282 10-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding auf Anfrage (1-6 Pers.) M 335 485 500 MONTAN | 9 Uhr | Kneippen, Wohltat für Körper und Geist mit einer zertifizierten KneippWochenprogramm | 7


Gesundheitstrainerin. € 5, kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 RITTEN | 10 Uhr | Geführte Tageswanderung zu den schönsten Plätzen am Ritten. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 14-18 Uhr | Kleiner Bauernmarkt in Oberbozen SARNTAL | 9 Uhr| Geführte Wanderung in den Sarntaler Alpen. Anmeldung: Tourist-Info-Sarntal, T 0471 623 091 TERLAN | ab Juli | 16 Uhr | Besichtigung der Brennerei Villa Laviosa mit Verkostung von Destillaten. € 12, Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165 TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike Tagestouren in zwei Wochenprogramm | 8

Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: M 338 904 87 03 im Juni | 9.30-12.30 Uhr | Südtirol Balance - NEU! Die frühlingshafte Kraft des Wassers. Brunnen und Wasserstellen in den historischen Dorfvierteln Tramins bewusst erleben. € 10 im Juni | 10-15 Uhr | Südtirol Balance Gesund durch die Kraft des Frühlings. Wanderung und Wissenswertes über Heilpflanzen und vieles mehr. € 10 im Juli | 10-13 Uhr | ErlebnisWanderungen für Familien mit Kindern in Tramin und Umgebung. € 10, kostenlos für Traminer Feriengäste. Info und Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 10-11.30 Uhr | Kellerführung in der Kellerei Tramin mit Weinverkostung. € 9. Keine Anmeldung 16-17.30 Uhr | Besichtigung der Brennerei Psenner mit Verkostung. € 12. Keine Anmeldung für Gruppen unter 10 Pers. 16.30-18 Uhr | Themenführung im


Hoamet Tramin Museum - Leben an der Grenze mit Verkostung von 3 Gewürztraminern. € 10. Anmeldung: M 328 560 36 45 17-18.30 Uhr | Kutschenfahrt durch Obstgärten und Weinberge mit Kostproben. € 15, € 8/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 ab 24.7. | 19.30-22 Uhr | Unterhaltungsschießen für Feriengäste am Schießstand Tramin. € 5 TRUDEN | 15.30-17.30 Uhr | Brotbacktag im Naturparkhaus Trudner Horn. T 0471 869 247

Mittwoch ALDEIN | bis 30.6. | 10-14 Uhr | Südtirol Balance - Kraft & Stein. Kraft schöpfen im Wald, am Wasser mit geführter Meditation und Armkneippen. ab 1.7. | 10.-16.30 Uhr | Geführte Wanderung von Radein aufs Jochgrimm mit Einkehr auf einer Alm, € 10 (ohne Mittagessen), kostenlos mit lokaler GuestCard (ausgenommen Mittagessen). Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 886 800 ab 1.7. | 10-14 Uhr | Bletterbach for kids. Natur und Steine erforschen, spannende Sagen hören. 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 13/Pers. Info und Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 ANDRIAN | 9-17 Uhr | Geführte Wanderung in Südtirols Berge. Das Programm wechselt wöchentlich, die

Anfahrt erfolgt mit eigenem PKW, kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info Andrian, T 0471 510 100 AUER | ab 20.6. | 9 Uhr | Märchenstunde am Hügel Castelfeder. € 3, kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben und nur in Begleitung der Eltern möglich. 10 Uhr | Besichtigung der Obstwiesen mit einem Fachmann. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN | 10.30 Uhr | Genuss E-Bike Tour mit Radguide. € 89. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info BOZEN | 9.30 Uhr | Südtirol Balance - Frühlingswanderung. Geist und Seele im Einklang mit der Natur. € 15 Anmeldung innerhalb 12 Uhr des Vortages, Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 10 Uhr | Wein aus Tradition und Leidenschaft, Kellerführung mit anschl. Verkostung bei einer der ältesten Weinbaufamilien Südtirols. € 10 Anmeldung: T 0471 828 015 oder info@rottensteiner-weine.com 14.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 15-16.30 Uhr | Sonderöffnung der Kirchen St. Vigil und zum Heiligen Grab auf dem Kalvarienberg EPPAN | 10 Uhr | Kunstpark Hochfrangart. Geführte Besichtigung Wochenprogramm | 9


des einzigartigen privaten Skulpturenparks. Festes Schuhwerk und Proviant empfohlen. € 5 10 Uhr | Apfelseminar mit Flurbegehung und Besuch der Obstgenossenschaft Fruchthof Überetsch. (mind. 6 Teilnehmer) 10 Uhr | Mountainbike Tour mit Bikeguide. Das Tourenprogramm wechselt wöchentlich. € 18 14 Uhr | Weinparcours. Geführte Wanderung durch die Weinberge entlang des Weinlehrpfades mit Besichtigung und Verkostung in der Kellerei. € 10 im Juni | 15 Uhr | Südtirol Balance Frühlingsdüfte aus dem Fläschchen. Wanderung durch den ErlebnisKräutergarten und Herstellung von Pflanzen- und Blumendüften. € 10 ab 4.7. | 19 Uhr | Eppaner Sternstunden. Genießen, Shoppen und ein gutes Glas Wein. Mittwochs im Juli und August im Zentrum von St. Michael | Eppan. Info und Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 JENESIEN | Reitunterricht und Kutschenfahrten. Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195, Hotel König Laurin, T 0471 354 157, Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084, Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106, Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066 10-12 Uhr | Geführte Besichtigung der Hofkäserei Ausserrassenhof € 8, € 5 mit Bozen Card. Anmeldung: M 339 581 56 51 oder M 346 328 96 16 KALTERN | 8-13 Uhr | Wochenmarkt (Textilien) in der Kellereistraße in Kaltern. Wochenprogramm | 10

ab 18.7. | 10 Uhr | Walderlebnis für Familien! Anmeldung bis Dienstag, 17 Uhr. Treffpunkt beim Parkplatz bei der Sportzone St. Anton (bei der Schranke). € 12/Familie ab 18.7. | 10-11.30 Uhr | Fassbinderwerkstatt - Kindgerecht erleben die jüngsten Besucher das Südtiroler Weinmuseum, € 5 Anmeldung innerhalb Dienstag T 0471 963 168 im Juni | 16-18.30 Uhr | Südtirol Balance - Altes Handwerk neu entdeckt. Meditatives Weidenflechten als Rezept innerer Ruhe. Anmeldung bis Dienstagabend. Treffpunkt um 16 Uhr beim Tourismusbüro Kaltern, ab 14 Jahre € 15 16.30 Uhr | Weinbergbegehung mit einem Weinbauern und Weindegustation. Treffpunkt ist vor dem Tourismusbüro, ab 14 Jahre € 10 Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963 169 KURTATSCH | im Juni | 14-18 Uhr | Südtirol Balance - Duft- und Genusswanderung mit Jause: Frühlingswanderung durch den Weinberg. € 22 mit Führung, € 5 Weinverkostungen und Shuttle im Juli | 14-18 Uhr | Geführte Duftund Genusswanderung durch das Rebenleben. € 15 mit Führung, € 5 Weinverkostungen und Shuttle Anmeldung jeweils bis 11 Uhr: T 0471 880  100 KURTINIG | 6., 13., 20.6. | 6.30 Uhr | Südtirol Balance - Yoga bei Sonnenaufgang unter freiem Himmel im Park des Hauses Curtinie, € 20


Anmeldung: T 0471 880 100 oder T 0471 817 139 LEIFERS | 7.30-12.30 Uhr | Bauernmarkt mit einheimischen Produkten im Zentrum von St. Jakob/Leifers ab Juli | 16-18 Uhr | Kräuternachmittag, alles rund um Kräuter, Verarbeitung von Kräutern zu Öl, Essig, Salz oder Zucker mit anschließender Verkostung. € 5, frei mit Bozen Card Plus. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 ab Mitte Juli | 17-19.30 Uhr | Bogenschießen mit einem Ausbilder in der Galizienstraße. € 10/Pers./Stunde. Anmeldung: M 335 704 09 82 MARGREID | 10.30 Uhr | Führung durch das Weindorf Margreid mit Besichtigung der ältesten datierten Weinrebe Südtirols (1601). € 1 Anmeldung: T 0471 880 100 MÖLTEN | 6.6.-27.6. | 10-12 Uhr | Südtirol Balance-Wellness-Naturspaziergang: Was wächst denn da am Wegesrand? Spaziergang von Schlaneid bis nach Mölten mit betrachten der heimischen Wildkräuter und Wildpflanzen, anschließend gibt es eine kleine hausgemachte Wildkräuter Kostprobe zur Stärkung. € 12, Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 10 Uhr | Führung und Verkostung in der höchstgelegenen Sektkellerei Europas „Arunda“, € 8. Anmeldung Tourist-Info Mölten T 0471 668 282 oder T 0471 668 033. (nach Vereinbarung sind auch an anderen Tagen Führungen möglich) 18 Uhr | Führung und Schnapsverkostung

in der Schwarzbrennerei, € 8 Anmeldung: M 340 762 11 49 oder Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 (nach Vereinbarung sind auch an anderen Tagen Führungen möglich) 10-14 Uhr | E-Bike Tour über den Tschögglberg, € 30. Anmeldung: Saltenbike, Bikeguide Markus, info@saltenbike.com oder M 335 485 500 Geführte Pony Runden, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof, Anmeldung: T 0471 667 003 10-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding auf Anfrage (1-6 Pers.) M 335 485 500 RITTEN | 8-13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause. € 20, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345 046 9.30 Uhr | Geführte E-Bike-Tour am Ritten. € 15, frei mit RittenCard, Radverleih extra. Anmeldung: Elektro Rottensteiner, T 0471 345 096 im Juni | 10-16.30 Uhr | Südtirol Balance - Auf den Spuren der Kräuter, geführte Wanderung € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/balance 16-18 Uhr | Individuelle Besichtigung der historischen Kommende Lengmoos & der Rittner Trachtensammlung. € 2,5, frei mit RittenCard

Wochenprogramm | 11


SALURN | 10 Uhr | Dorfführung in Salurn. € 2, kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben. Anmeldung: TouristInfo Castelfeder, T 0471 810 231 SARNTAL | 9 Uhr | Familienwanderung auf dem Sagenweg. Anmeldung: TouristInfo-Sarntal, T 0471 623 091 TERLAN | 9-17 Uhr | Geführte Wanderung in Südtirols Berge. Das Programm wechselt wöchentlich, die Anfahrt erfolgt mit eigenem PKW, kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165 TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: M 338 904 87 03 zwischen 9-11 Uhr | Blindverkostung in der Hofkellerei Willi & Gerlinde Walch. Dauer 30 Min. € 6. Anmeldung: T 0471 860 215, info@ hofkellerei.it 9.30 Uhr | Geführte Rennradtour, ca. 100 km, max. 1.000 Höhenmeter, ca. 23 km/h Durchschnittsgeschwindigkeit. € 28 Anmeldung: M 328 362 29 52 ab Juli | 9.30 Uhr | NEU! Spielevormittag für Kinder im Garten des Schloss Rechtenthal. € 10 Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 860 131 10.30-12 Uhr | Themenführung Hoamet Tramin Museum – Leben an der Grenze mit Verkostung von 3 Gewürztraminern. € 10. Anmeldung: M 328 560 36 45 Juni 16-18 Uhr, Juli 17-19 Uhr | Traminer Dorfführung. Spannende Entdeckungstour durch das historische Dorfzentrum bis zur St. Jakob-Kirche. Wochenprogramm | 12

€ 10. Keine Anmeldung, Treff bei der Pfarrkirche nur im Juni | 20-22 Uhr | Südtirol Balance - Klangschalenmeditation und Abendspaziergang. € 10 Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131

Donnerstag ALDEIN | 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 13/Pers. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 ALDEIN-RADEIN | bis 30.6. | 10.30-15.30 Uhr | Südtirol Balance - Die Apotheke am Wegesrand. Kräuterwanderung mit Workshop. Lernen Sie die Vielfalt der Kräuter und deren positive Auswirkung auf die Gesundheit kennen. ab 1.7. | 10-16.30 Uhr | Wanderung ins UNESCO Welterbe Dolomiten, Wanderführer Luis entführt sie in längst vergangene Zeiten rund ums Weisshorn und den Bletterbach. € 13, kostenlos mit lokaler GuestCard. Anmeldung: Tourist Info, T 0471 886 800 ab 1.7. | 10.30-17 Uhr | GEOExkursion im Dolomiten UNESCO Welterbe GEOPARC Bletterbach. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 AUER | 10 Uhr | Dorfführung in Auer mit Weinverkostung im Weingut Clemens Waldthaler. €2 Führung, € 3 Weinverkostung. Führung kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben.


Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN | 10.30 Uhr | Genuss E-Bike Tour mit Radguide. € 89. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info BOZEN | 7.30-13 Uhr | Wochenmarkt in der Rovigostr. und am Matteottiplatz 9 Uhr | Dolomitenrundfahrt. Diese Tour führt zu den schönsten Aussichtspunkten in den Dolomiten, UNESCO-Weltnaturerbe, € 25, Kinder 6-14 Jahre € 15. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000, info@bolzano-bozen.it 10.30 Uhr | 15.000-mal Biodynamie eingeatmet… Die Familie Loacker begeistert am Schwarhof, oberhalb von Bozen, mit Verkostung Highlights im neuen Sky Wine Pavillon. € 15 Anmeldung: T 0471 365 125 17 Uhr | Stadtführung Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 BRANZOLL | 15.30-16.30 | Weinverkostung im Weingut H. Lentsch. € 7. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 EPPAN | Wochenmarkt in Girlan 11-16 Uhr | Burg- und Kapellenführungen Hocheppan 10 Uhr | Gassen - Weinhöfe - Keller. Geführter Streifzug durch das historische Weindorf St. Pauls | Eppan. €7 10 Uhr | Weinkutschenfahrt durch

die blühende Eppaner Landschaft mit Weinverkostung. € 18 und Kinder € 8 (mind. 6 Teilnehmer) 10 Uhr | Mountainbike Tour mit Bikeguide. Das Tourenprogramm wechselt wöchentlich. € 18 bis Ende Juni | 10 Uhr | Südtirol Balance - Naturwerkstatt im Kräutergarten. Wanderung und Workshop. € 15 16 Uhr | Wein & Kulinarik erleben. Verkostung von Südtiroler und nationalen Spitzenweinen in Kombination mit kulinarischen Gaumenfreuden. € 20 Info und Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 JENESIEN | Reitunterricht und Kutschenfahrten. Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195, Hotel König Laurin, T 0471 354 157, Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084, Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106, Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066 im Juni | 10 Uhr | Südtirol Balance BaumQi-Gong: Die Kraft der Bäume tanken. Eintauchen in die ruhige und wunderschöne Naturlandschaft von Flaas in Jenesien. € 35. Anmeldung: Tourist-Info Jenesien, T 0471 354 196 oder info@jenesien.net KALTERN | 10 Uhr | Geführter Rundgang durch das Südtiroler Weinmuseum, € 5 (Führung inkl. ein Glas Wein) 10 Uhr | Biketour – Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges und anspruchsvolles Gelände. Das Programm erfahren Sie wöchentlich im Tourismusbüro. € 18 10 Uhr | Sagenwanderung für die Wochenprogramm | 13


Familie. Entlang des Friedensweges nach Altenburg erzählt unsere Sagenerzählerin spannende Geschichten aus der Sagen-Schatztruhe Südtirols. Anmeldung bis Mittwoch, 17 Uhr. Treffpunkt Parkplatz Müllereck in Altenburg, ab 14 Jahre € 5 14.30 Uhr | Ein Kraut für jeden Anlass. Führung durch den Kalterer Kräutergarten Anmeldung innerhalb Mittwoch, 17 Uhr. Dauer: ca. 2 h. Treffpunkt vor dem Tourismusbüro, ab 14 Jahre € 10 15 Uhr (ab Juli um 16 Uhr) | Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines. Die Krönung ist der Besuch eines Weingutes mit der Verkostung heimischer Weine. Anmeldung bis Donnerstag, 12 Uhr, Erwachsene € 20, Kinder € 8. Teilnehmeranzahl: min. 6 Pers., max. 12  Personen. im Juli | Langer Einkaufs-Donnerstag in Kaltern. Die Geschäfte halten bis 22 Uhr geöffnet und im historischen Zentrum ist für Unterhaltung bestens gesorgt.

Wochenprogramm | 14

KURTATSCH | 16 Uhr | Besichtigung der Kellerei Kurtatsch mit Erklärungen zur Weinbereitung und Fachweinprobe. € 12 Anmeldung: T 0471 880 115 KURTINIG | im Juni | 10 Uhr | Südtirol Balance - Klein Venedig im Gleichklang mit der Natur. € 10 Anmeldung: T 0471 880 100 oder T 0471 817 139 LEIFERS | 8-13 Uhr | Wochenmarkt in der Weißensteinerstraße in Leifers 9.30 Uhr | Geführte Radtour nach Trient, den Etschradweg entlang, mit anschließender Stadtführung in Trient. € 8, frei mit Bozen Card Plus, zzgl. Zugticket für die Rückfahrt. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 MARGREID | 14.30 Uhr | Kellerführungen im Weingut Alois Lageder mit Weinprobe in der Vineria Paradeis. € 12 Anmeldung: T 0471 809 580


MÖLTEN | Geführte Pony Runden, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof, Anmeldung: T 0471 667 003 10-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding auf Anfrage (1-6 Pers.) M 335 485 500 im Juli | 9 Uhr | Kinderprogramm: Spannender Erlebnistag im Freien, einen Tag verbringen so wie unsere Vorfahren, € 25, Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 668 282 RITTEN | 9.30-12.30 Uhr | Traditionelles Bogenschießen am Parcours beim Lobishof in Oberbozen im Juni | 10.20-16.30 Uhr | Südtirol Balance - Kraft tanken an schönen und mystischen Plätzen am Ritten, geführte Wanderung. € 10, frei mit RittenCard 10.30-12 Uhr | Weinberg- und Kellerführung mit Verkostung beim Loacker Schwarhof. € 15, mit RittenCard € 10 14-15.30 Uhr | Nordic Walking. € 12, € 10/RittenCard, Stockverleih inklusive. Info und Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 SARNTAL | 9 Uhr | Geführte Mountainbiketour in den Sarntaler Alpen. 9.30 Uhr | Geführte Wanderung in den Sarntaler Alpen. Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T 0471 623 091 10-12 Uhr und 15-18 Uhr| Führung in der Drechslerei Fritz. Dauer: ca. 20 Min.

TERLAN | im Juni | 13.30-15.30 Uhr | Führung über den Terlaner Weinweg, €5 15.30-17.30 Uhr | Geführte Besichtigung der Kellerei Terlan mit Weinverkostung, € 12 Info und Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165 TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: M 338 904 87 03 nur im Juni | 9.30-13 Uhr | Südtirol Balance - Besinnliche Wanderung zu den schönsten und kunstvollsten Kirchen von Tramin. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 ab Juli | 9 Uhr | Geführte Tageswanderung zu den schönsten Zielen im Dolomiten UNESCO Welterbe. € 10, kostenlos für Traminer Feriengäste. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 860 131 10-11.30 Uhr | Kellerführung in der Kellerei Tramin mit Weinverkostung. € 9. Keine Anmeldung 10.30-12 Uhr | Betriebsbesichtigung im Weingut Elena Walch mit Verkostung. € 18. Anmeldung: T 0471 860 172, visite@walch.it 14.30-16 Uhr | Besichtigung der Brennereien Roner mit Verkostung. € 11 Keine Voranmeldung für Gruppen unter 10 Pers. 17-19 Uhr | Genuss für Feinschmecker. Wissenswertes über die Besonderheiten der Südtiroler Landwirtschaft, des Gütesiegels „Qualität Südtirol“ und Verkostung einiger Spezialitäten. € 18 Anmeldung: per SMS, M 349 617 54 68, juergen.geier@tramin.org Wochenprogramm | 15


nur im Juni | 20.30-23.30 Uhr | Südtirol Balance - NEU! Nachtwanderung zu einem uralten Kraftort und Biotop. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 TRUDEN | ab 1.7. | 15-17.30 Uhr | Kindernachmittag, Treffpunkt im Naturparkhaus Trudner Horn, Zielgruppe Kinder im Alter von 6-12 Jahren. Anmeldung: T 0471 869 247

Freitag ALDEIN | 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 13/Pers 10.30-14.30 Uhr | Stein & Wildkräuter. Geführte Kräuterwanderung rund ums Dolomiten UNESCO Welterbe Bletterbach Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 ANDRIAN | 18 Uhr | Weinverkostung in der Kellerei Andrian. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Andrian, T 0471 510 100 oder Kellerei Andrian, T 0471 510 306 AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN | 10.30 Uhr | Genuss E-Bike Tour mit Radguide. € 89. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info BOZEN | 7.30-13 Uhr | Bauernmarkt am Rathausplatz, Don Bosco Platz und in der Claudia Augusta Str. 15.30 Uhr | Anno 1365 - Weinkultur bei der ältesten Weinbauernfamilie von Wochenprogramm | 16

Bozen. Kellerführung mit Verkostung und Marende in der Weinkellerei Schmid Oberrautner. € 12. Anmeldung: T 0471 281 440 17 Uhr | Kellerführung mit Weinverkostung “Tirolensis Ars Vini” im Griesbauerhof. € 12. Anmeldung: M 338 613 78 80 oder info@ griesbauerhof.it 17 Uhr | Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen. Eine genussvolle Entdeckungsreise! In ausgewählten Gaststätten werden saisonale Spezialitäten verkostet. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 EPPAN | 11-16 Uhr | Burg- und Kapellenführungen Hocheppan 9.30 Uhr | Reben-Schlösser-Ansitze. Geführte Wanderung mit einzigartigen Einblicken in private Schlösser und Ansitze. Festes Schuhwerk und Proviant empfohlen. € 7 im Juni | 10 Uhr | Südtirol Balance - Die Kraft des Frühlings. Naturheilkundliche Wanderung durch den Wald. € 8 14.30 Uhr | Einblick in die Welt eines Freien Weinbauern mit Weinverkostung aus drei unterschiedlichen Südtiroler Weinbauanlagen in St. Pauls | Eppan. € 15 Info und Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 JENESIEN | Reitunterricht und Kutschenfahrten. Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195, Hotel König Laurin, T 0471 354 157, Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084, Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106, Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066


10.30 Uhr | Geführte Besichtigung der Ausstellung im Haflingermuseum Jenesien Anmeldung (bis 12 Uhr des Vortages): M 331 624 19 68 KALTERN | 1., 15. + 29.6. | Der Sonne entgegen - Meditativer Morgenspaziergang für einen kraftvollen Start in den Tag: Anmeldung innerhalb Donnerstag, 17 Uhr, Dauer: ca. 2 h. Treffpunkt beim Parkplatz Leuchtenburg in Klughammer, ab 14 Jahre € 10 10 Uhr | Pink Lady, Golden Delicious oder Royal Gala – Apfelsorten die in Kaltern und Umgebung wachsen. Unser Apfelfachmann erläutert vor Ort Informatives zum Anbau der heimischen Frucht. Inkl. Verkostung. Anmeldung innerhalb Donnerstag, 17 Uhr, Treffpunkt vor dem Tourismusbüro, ab 14 Jahre € 5 10 Uhr (ausgenommen 1 + 29.6.) | Mit der Standseilbahn hinauf auf die Mendel in die Sommerfrische. Führung € 5, Fahrkarte € 10 Hin- und Rückfahrt. Anmeldung im Tourismusbüro im Juni 14 Uhr | Genusswanderung durchs Weindorf Kaltern. Erleben Sie eine gemütliche Wanderung zu zwei verschiedenen Kalterer Weinproduzenten mit Betriebsbesichtigung und Weinverkostung. Anmeldung innerhalb Donnerstag, Treffpunkt vor dem Tourismusbüro, Dauer: ca. 4 h, ab 14 Jahre € 19 ab 20.7. | 10-11.30 Uhr | Töpferwerkstatt für Kinder. Geeignet für Kinder ab 6 Jahre. € 5. Anmeldung im Südtiroler Weinmuseum, T 0471 963 168 KURTATSCH | 10 Uhr | Führung durch das Museum Zeitreise Mensch im

Ansitz Orth, € 6 15 Uhr | Grüne Kosmetik - Natürliche Körperpflege einfach u. schnell selber herstellen mit Kräuterexpertin und Grüne-Kosmetik-Pädagogin Brigitte Ebner, gemeinsamer Herstellung einer Hautcreme und ein erfrischendes Deo. € 22. Anmeldung: T 0471 880 100 oder M 346 011 48 50 LEIFERS | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour von Leifers nach Bozen, mit der Seilbahn nach Kohlern und über Schneiderwiesen zurück nach Leifers. Führung € 8, frei mit Bozen Card Plus, zzgl. Seilbahnticket. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 10-12 Uhr | Stadtführung von Leifers mit Kirchenbesichtigung. Kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 MARGREID | 15 Uhr | WildkräuterFührung mit Genuss-Parcours von Natur-Raritäten und Weinverkostung im Bio-Weingut Othmar Sanin, € 18. Anmeldung: M 335 142 04 97 MÖLTEN | 7.6.-28.6. | 8-10.30 Uhr | Südtirol Balance - Wasser belebt: Wohlfühlen und frühstücken bei Fernblick in der Natur. Kennenlernen der Wirkung von Wasserbehandlungen beim Tschaufenhof. € 15, Anmeldung: TouristInfo Mölten, T 0471 668 282 10 Uhr | Schnupperkurs rund ums Reiten für Kinder ab 8 Jahren am Oberfahrerhof. Anmeldung: T 0471 340 084 14-17 Uhr | Geführte Mountainbike Tour über den Tschögglberg € 30 Anmeldung: Saltenbike, Bikeguide Wochenprogramm | 17


Markus, info@saltenbike.com oder M 335 485 500 Geführte Pony Runden, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof, Anmeldung: T 0471 667 003 oder Tourist-Info Mölten T 0471 668 282 10-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding auf Anfrage (1-6 Pers.) M 335 485 500 MONTAN | 9 Uhr | Geführte Wildkräuterwanderung mit ausgebildeter Kräuterexpertin und Wanderführerin. € 5, kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 16 Uhr | Weinbergbegehung mit anschließender Weinverkostung im Buschenschank Planitzer. € 2 Führung, € 5 Weinverkostung. Führung kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 NEUMARKT | 10 Uhr | Dorfführung in Neumarkt. € 2, kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben. Anmeldung: TouristInfo Castelfeder, T 0471 810 231 RITTEN | 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause. € 20, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345 046 15-16.30 Uhr | Weinbergführung und Weinverkostung beim Rielingerhof. € 10, € 8/RittenCard, (nur Verkostung um 16 Uhr: € 5, € 3/RittenCard). Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 16-18 Uhr | Individuelle Besichtigung Wochenprogramm | 18

der historischen Kommende Lengmoos & der Rittner Trachtensammlung. € 2,5, frei mit RittenCard 17-19.30 Uhr | Schach für Einsteiger und Fortgeschrittene in der Mittelschule Klobenstein SARNTAL | im Juli | 9.30 Uhr | Familienwanderung. € 5 Anmeldung bis Donnerstag 17 Uhr. Tourist-Info-Sarntal, T 0471 623 091 TERLAN | im Juni | 16 Uhr | Besichtigung der Brennerei Villa Laviosa mit Verkostung von Destillaten. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165 TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: M 338 904 87 03 10.30 Uhr | Weinbergführung in der Vigna Castel Ringberg (Elena Walch) mit Verkostung. € 20. Anmeldung: T 0471 860 172, visite@walch.it 14-18 Uhr | Geführte Genuss Radtour für die gesamte Familie von Tramin zum Kalterer See. Einkehr bei einer Bäuerin, am Kalterer See und abschließend Weinverkostung. € 12, € 6/ Kind. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 TRUDEN | bis 30.6. | 5 Uhr | Südtirol Balance - Sonnenaufgang im Naturpark Trudner Horn 5 Uhr Start beim Naturparkhaus, Rückkehr ca. 10 Uhr. € 20, mit lokaler GuestCard € 10. Anmeldung Tourist-Info bis Donnerstag 12.30 Uhr T 0471 869 078, T 0471 887 022


Samstag ALDEIN | 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 13/Pers. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN | 10.30 Uhr | Genuss E-Bike Tour mit Radguide. € 89. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info BOZEN | 7.30-13 Uhr | Großer Wochenmarkt am Siegesplatz, Bauernmarkt auf dem Matteottiplatz 10-12.30 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Johann im Dorfe. Wertvolle Fresken aus der Schule Giottos. 10-12 Uhr | Sonderöffnung des Dominikaner-Kreuzganges. Kostbarer Fresken-Zyklus vom Ende 15. Jh. 10.30-12.30 Uhr | Die Bozner Altstadt und der Wein. € 6 (mit Weinpass € 3). Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 14-14.50 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintrittspreis. Ohne Anmeldung. Archäologiemuseum, T 0471 320 100, www.iceman.it 15 Uhr | Kunst und Wein am Weingut Eberlehof. Rundgang im Weinberg, Besichtigung der Kirche St. Magdalena mit anschließender Führung durch das Weingut mit Weinverkostung und kleine Marende. € 15. Anmeldung innerhalb 12 Uhr: T 0471 978 607 14-16 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Martin in Kampill.

Sehenswerte Fresken aus dem 14. Jh. 16-18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena. Freskenzyklus aus dem 14 Jh. im Juni | 17 Uhr | Südtirol Balance Yoga im Weinberg. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 EPPAN | 11-16 Uhr | Burg- und Kapellenführungen Hocheppan im Juni | 10 Uhr | Südtirol Balance - Frühlingssprießen und Weine genießen. Weinbergbegehung mit Weinverkostung in St. Pauls | Eppan. € 12 17 Uhr | Faszination Destillation. Besichtigung und Verkostung der Hofbrennerei Ortler. € 10 Info und Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 JENESIEN | Reitunterricht und Kutschenfahrten. Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195, Hotel König Laurin, T 0471 354 157, Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084, Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106, Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066 8-12 Uhr | Bauern-, Obst- und Gemüsemarkt im Dorfzentrum von Jenesien KALTERN | im Juni | 9-16 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz in Kaltern im Juni | Langer Einkaufssamstag mit geöffneten Geschäften auch am Samstagnachmittag und Rahmenprogramm. Tourist-Info Kaltern, T 0471 963 169 LEIFERS | 7.30-12.30 Uhr | Bauernmarkt mit einheimischen Produkten nahe der Pfarrkirche in Leifers Wochenprogramm | 19


LEIFERS-ST. JAKOB | 9-11 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins in St. Jakob Nur nach Voranmeldung! Freiwillige Spende. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 MÖLTEN | 2.-30.6. | ca. 4 Uhr | Südtirol Balance - Sonnenaufgangswanderung auf die Stoanernen Mandln. Bewegung mit gesundem Balance Frühstück auf der Möltner Kaser. € 20, Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282, www.moelten.net/balance Geführte Pony Runden, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof, Anmeldung: T 0471 667 003 10-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding auf Anfrage (1-6 Pers.) M 335 485 500 10-16 Uhr | Geführte Mountainbike Tour über den Tschögglberg, € 40 und Sellaronda Freeride Tour (inkl. Transfer, Guide, Seilbahn) € 100, Anmeldung: Saltenbike, Bikeguide Markus, info@saltenbike.com oder M 335 485 500 8-13 Uhr | Wochenmarkt im Zentrum RITTEN | 8-12 Uhr | Kleiner Bauernmarkt am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein 10-14 Uhr | Zuner Brunch beim Gasthaus Zunerhof in Lengstein. Reservierung, T 0471 349 006 SARNTAL | 8-12 Uhr | Bauernmarkt am Kirchplatz in Sarnthein TRAMIN | im Juni | 10-13 Uhr | Südtirol Wochenprogramm | 20

Balance - Fit in den Frühling. Gesunde Bewegungsabläufe beim Radfahren mit einer ausgebildeten Mountainbike- und Sport-Instruktorin. € 20. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 15.30-17 Uhr | Betriebsbesichtigung im Weingut Elena Walch mit Verkostung. € 18. Anmeldung: T 0471 860 172, visite@walch.it TRUDEN | ab 1.7. | 15-18 Uhr | Getreidemahltag in der einzigen elektrischen Elevatormühle Südtirols im Naturparkhaus, T 0471 869 247

Sonntag ALDEIN | 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 13/Pers. ALDEIN-RADEIN | 10.30-15 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe ab GEO Museum Radein. € 13/Pers. Info und Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 BOZEN | 10.30 Uhr | Stadtführung Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe. € 6. Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 11-11.50 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintrittspreis. Anmeldung nicht erforderlich. Archäologiemuseum, T 0471 320 100, www.iceman.it EPPAN | 11-16 Uhr | Burg- und Kapellenführungen Hocheppan


JENESIEN | Reitunterricht und Kutschenfahrten. Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195, Hotel König Laurin, T 0471 354 157, Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084, Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106, Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066 MÖLTEN | Ponyreiten am Hofschank Bacherhof, Anmeldung: T 0471 667 003 oder Tourist-Info Mölten T 0471 668 282 TRUDEN | 9 Uhr | Flohmarkt in San Lugano, Tourist-Info, 0471 869 078 oder T 0471 882077

gewürz

traminer weinstraße fr

6.7.

18

19 – 24 h

tramin rathausplatz + TOP Weine + Live-Musik + sommerliche Gerichte

Veranstaltungen | 21


Veranstaltungen im Juni Freitag, 1. Juni AUER | 1.-3.6. | Walther Trophy. Sportschützen Turnier am Schießstand mit Rahmenprogramm BOZEN | 18 Uhr | Abschlusskonzert der Schüler der Dommusikschule im Dom. 20.30 Uhr | Improtheater Carambolage “Million Story Hotel”. Kleinkunsttheater Carambolage, T 0471 981 790, www.carambolage.org EPPAN | 21 Uhr | Eppaner Musiknächte. Die Musikkapelle St. Pauls lädt zu einer lauen Sommernacht mit traditionellen Klängen und genussvollen Momenten am Paulsner Platz | Eppan ein. KALTERN | 19-23 Uhr | Kaltern ganz in Rot. Erleben Sie einen Abend im Zeichen der Rotweine aus Kaltern. Tourist-Info Kaltern, T 0471 965 410 KURTATSCH | ab 19 Uhr | Wein & Musik in Kurtatsch. Feines für Veranstaltungen | 22

Ohren und Gaumen zwischen der modernen Kulturhaus Lounge und dem mittelalterlichen Ansitz Freienfeld. Tourist-Info Südtiroler Unterland, T 0471 880 100 RITTEN | 16-18.30 Uhr | Südtirol Balance - Kochen mit Köstlichkeiten der Natur im Gasthof Wiesenheim. € 15, € 10 mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 20.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Wangen am Rathausplatz in Klobenstein TRAMIN | 20.30 Uhr | Konzert zu Fronleichnam mit der Bürgerkapelle Tramin am Rathausplatz

Samstag, 2. Juni KALTERN | Flohmarkt im Dorfzentrum von Kaltern Segelregatta “NICI” Trophäe der Klasse “Optimist” am Kalterer See


20.15 Uhr | Open Air der Musikschule Überetsch am Marktplatz in Kaltern RITTEN | 8 Uhr | Rittner Volksmarsch unter dem Motto „Dabei sein ist alles“, mit anschließendem Sportfest in der Arena Ritten, www.arenaritten.it ab 10 Uhr | Traktorweihe der Bauernjugend Unterinn am Festplatz Unterinn 19 Uhr | Volksmusikabend beim Gasthof Schluff in Maria Himmelfahrt SALURN | 2.-3.6. | Wiesenfest des Volleyballvereins Salurn am Festplatz 18 Uhr | Wein & Ambiente. Salurner Kellereien laden zu einer Verkostung Ihrer Spitzenweine ein, mit Kulinarium und Musik TRUDEN | 9 Uhr | Flohmarkt in San Lugano/Truden, Tourist-Info T 0471 869 078, T 0471 882 077

Sonntag, 3. Juni LEIFERS | 9 Uhr | Hl. Messe mit Fronleichnamsprozession mit der Böhmischen der Musikkapelle Leifers. PFATTEN | 11-19 Uhr | Interkulturelles Festival im Schulhof von Pfatten RITTEN | ab 10.30 Uhr | Frühschoppen der Freiwilligen Feuerwehr vor der Feuerwehrhalle Lengstein 11 Uhr | Frühschoppen beim Gasthof Schluff in Maria Himmelfahrt TERLAN | 8 Uhr | Hl. Messe mit Fronleichnamsprozession mit der

Musikkapelle und der Volkstanzgruppe Terlan

Dienstag, 5. Juni BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung: Unterirdisches Bozen mit Besichtigung der Kellerwelten in der Altstadt. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 20 Uhr | Haydn Orchester: Konzert mit George Pehlivanian (Dirigent), Musik von L. Bernstein, N. Rosauro und N. Rimskij-Korsakov, T 0471 975 301, www.haydn.it

Mittwoch, 6. Juni KALTERN | Streichholz- und Fiedl Konzert in Mitterdorf RITTEN | 19-23.30 Uhr | Gastronomische Nachtfahrt mit der Rittner Bahn. € 111 pro Person. Kartenvorverkauf bei Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100

Donnerstag, 7. Juni WineSafari | 8.30-18.30 Uhr | Eintägige Entdeckungsreise rund um den Südtiroler Wein mit Verkostung. € 110 Anmeldung: T 0471 860 659, www.suedtiroler-weinstrasse.it EPPAN | 7.-22.6. | Eppan Humor Festival beim Schlössl am Großen Montiggler See | Eppan. An mehreren Abenden begrüßen Sie nationale Veranstaltungen | 23


und internationale Kabarettisten, Komödianten und humoristische Musikgruppen. Anmeldung: TouristInfo Eppan, T 0471 662 206 20.30 Uhr | Eppan Humor Festival Lisa Fitz | Flüsterwitz. Den Auftakt des Eppan Humor Festivals beim Schlössl am Großen Montiggler See | Eppan gibt die Bayerin Lisa Fitz mit ihrem brandneuen Programm „Flüsterwitz”. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 21 Uhr | Eppaner Musiknächte. Die Musikkapelle St. Pauls lädt zu einer lauen Sommernacht mit traditionellen Klängen und genussvollen Momenten am Paulsner Platz | Eppan ein. RITTEN | 20.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Oberbozen im Pavillon in Oberbozen

Freitag, 8. Juni BOZEN | 18 Uhr | Abschlusskonzert der Schüler der Dommusikschule im Dom. 20 Uhr | Walzerplatz. Der Bozner Hauptplatz verwandelt sich in einen Tanzsaal, www.piazzawalzer.it BRANZOLL | 8.-9.6. | 19 Uhr | Fest des Sportvereins U.S.- Bronzolo im Thomsen-Waldele in Branzoll KALTERN | 8.-9.6. | Fest der Freiwilligen Feuerwehr in Oberplanitzing LEIFERS | 20-2 Uhr | Zeltfest der Pfarrei Leifers, Zelt-Disco mit DJ am Festplatz des Pfarrheimes von Leifers. Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 Veranstaltungen | 24

Samstag, 9. Juni Nacht der Keller | 17-24 Uhr | Kellereien und Weingüter öffnen ihre Keller und laden zur Verkostung edelster Weine. T 0471 860 659, www.suedtiroler-weinstrasse.it BOZEN und EPPAN | 9.-10.6. | Castelronda. Auf verschiedenen Burgen werden zahlreiche Veranstaltungen geboten. Eine besondere Atmosphäre mit Spektakeln, Edelfrauen und Rittern zu Pferde. Auftritte von historischen Fahnenschwingergruppen bringen mittelalterliches Flair auch nach Bozen und St. Michael | Eppan. Tourist-Info Bozen, www.bolzano-bozen.it, Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 9 Uhr | Playground 2018. Streetculture Festival auf der Talferwiese, www.lastrada-derweg.org 10 Uhr | Veteran for Friends. Oldtimertreffen am Waltherplatz, www.veteran.it EPPAN | Jump Out Festival 2018. Open Air am Festplatz in St. Michael | Eppan. JUMP Jugendtreff Eppan, T 0471 662 239 20.30 Uhr | Eppan Humor Festival Michael Altinger | Hell. Der Träger des Bayerischen Kabarettpreises 2017 führt die Besucher beim Schlössl am Großen Montiggler See | Eppan ins Helle. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 JENESIEN | 9.-10.6. | Glaninger Kirchtag mit Livemusik und vielen Spezialitäten. Beginn jeweils um 20 Uhr, 10.15 Uhr. Tourist-Info Jenesien, T 0471 354 196, www.jenesien.net


KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Salurn am Marktplatz in Kaltern. KURTATSCH | 17-24 Uhr | Nacht der Keller: Kellerei Kurtatsch. Spitzenweine der „Terroir“ Linie aus der Magnum Flasche, Kulinarium und Musik 17-24 Uhr | Nacht der Keller: Schlosskellerei Turmhof in Entiklar. Verkostung der Weine in der beeindruckenden Atmosphäre der historischen Kellerräume. Ab 21 Uhr Live-Musik im Schlossgarten.

Sonntag, 10. Juni ALDEIN | 10 Uhr | Orchideenwanderung im GEOPARC Bletterbach mit dem Experten Johann Madl, Anmeldung: T 0471 886 946 AUER | 10.15 Uhr | Herz Jesu Prozession ab der Marienkirche im historischen Ortskern JENESIEN | Herz-Jesu-Sonntag | Hl. Messe mit Prozession und abends Herz-Jesu-Feuer an verschiedenen Orten des Dorfes. Tourist-Info Jenesien, T 0471 354 196, www.jenesien.net

KURTINIG | 17-24 Uhr | Nacht der Keller: Weingut Teutsch. Verkostung alle Weinsorten mit Live-Musik und Kulinarium

MONTAN | 17 Uhr | Herz Jesu Gartenfest der Pfarrcaritas Montan am Festplatz

LEIFERS | 18-24 Uhr | Zeltfest der Pfarrei Leifers mit Festbetrieb am Festplatz des Pfarrheimes von Leifers. Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420

MÖLTEN | Herz-Jesu-Sonntag | Hl. Messe mit Prozession und abends Herz-Jesu-Feuer an verschiedenen Plätzen des Dorfes

RITTEN | 20.30 Uhr | Konzertabend „Die Comedian Harmonists sangen…“ in der Kommende Lengmoos. € 10, mit RittenCard € 8, Studenten € 5

LEIFERS | 8.30 Uhr | Hl. Messe in der Pfarrkirche von Leifers und anschließende Herz-Jesu Prozession mit der Böhmischen der Musikkapelle Leifers 10-14 Uhr | Zeltfest der Pfarrei Leifers mit Frühschoppen & Stimmungsmusik. Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 19 Uhr | Kirchtag in Seit mit der Böhmischen der Musikkapelle Leifers

SALURN | 9.-10.6. | Wiesenfest der Freiwilligen Feuerwehr Salurn am Festplatz TRAMIN | 17-24 Uhr | Nach der Keller in der Kellerei Tramin, Weingut A. Von Elzenbaum, Elena Walch und der Brennerei L. Psenner

RITTEN | ab 11 Uhr | Herz-JesuFrühschoppen am Festplatz in Wangen ab 19 Uhr | Herz-Jesu-Fest beim „Giessibel-Hügel“ in Lengstein

25


VALLETTINA

MENDELPASS PASSO MENDOLA 1363 m

FENNBERGER SEE LAGO DI FAVOGNA

R U

G

t a

BR

E

E P P Cima Tosa Veranstaltungen RU 3173 m G A NT

| 26

LE

R

KURTINIG CORTINA 212 m

ROVERÈ DELLA LUNA

SPORMAGGIORE

MEZZOLOMBARDO ANDALO

FAI DELLA PAGANELLA

MEZZOCORONA

TA

ND

N

D

EL

V A

E

AD IGE

M

KURTATSCH CORTACCIA 333 m PENON 605 m FENNBERG MARGREID MAGRÈ FAVOGNA 243 m 1047 m

TAL FER

ATESINA SSA

BA

L V IN O

GRAUN CORONA 823 m

ETS CH

DERMULO

TAIO

M

O

TRAMIN TERMENO 276 m

NA

TE

CLES TUENNO

CA

S. GIUSTINA

LAGO DI TOVEL

PP

KALTERER SEE

DE

CORREDO

426 m

ST. JOSEF LAGO DI CALDARO AM SEE S. GIUSEPPE LAIMBURG AL LAGO CASTEL VARCA

LEIFE LAIVE 255 m

BRANZOL BRONZOLO 238 m

AUER ORA 244 m MO MON 49 PINZON PINZANO 420 m

NEUMARKT EGNA 218 m MAZON MAZZON GLEN 403 m GLENO 680 m

LA

LAGO DI SANTA GIUSTINA

Roèn 2116 m

PFATTEN VADENA 227 m

KALTERN CALDARO

DE

ROMENO SANZENO

S. ROMEDIO SALTER

MONTIGGLER ST. MICHAEL S. MICHELE SEEN LAGHI DI 411 m MONTICOLO

VAL D I NON

REVÒ

DONNA DI AMPIGLIO CASCATE DI VALLESINELLA

A

PA L

CAVARENO

CASTEL THUN

TA

Penegal 1737 m

K A M

L

FONDO

BREZ CLOZ

LIVO

MALOSCO

FRANGART ST. PAULS FRANGARTO 280 m S. PAOLO 394 m GIRLAN E P PA N CORNAIANO 435 m APPIANO

LAAG LAGHETTI GFRILL N CAURIA U 1328 m SALURN SALORNO BUCHHOLZ 226 m POCHI 563 m T ER

CASTELFONDO

BOZEN BOLZANO 262 m

UNTERRAIN RIVA DI SOTTO

LLA

L U

ST. FELIX S. FELICE 1279 m LAUREIN LAUREGNO 1182 m

EN

BR

EL

D

O

JENESIEN S. GENESIO 1089 m

ANDRIAN ANDRIANO 285 m

Gantkofel Macaión 1865 m

DA

LO

EL RT A

R IS

EL M

L

O

VA

VA

C

ED

C

PASSO GROSTÈ

ZO

CIS

S. GIACOMO PRACORNO BOZZANA SAMOCLEVO RA TOZZAGA BORDIANA BB CALDES CASSANA I CAVIZZANA BOLENTINA TERZOLÀS MONCLASSICO MALÈ CROVIANA VA L D I S O L E DIMARO CARCIATO URA MASTELLINA AGO IAGO EL DAOLASA OV I T D

PASSO CARLO MAGNO

N

N

DI

FOLGARIDA

MO

S. BERNARDO

L

SIRMIAN SIRMIANO

U.L. FRAU I. WALDE SENALE

L

VA

TISENS TESIMO

PRISSIAN PRISSIANO NALS NALLES

GAMPENPASS PASSO PALADE 1512 m

RUMO

PIAZZOLA RABBI FONTI

NE

Laugen Monte Luco 2434 m HOFMAHDJOCH PASSO CASTRIN 1781 m

PROVEIS PROVES 1422 m

VA L D I B R E S I M O

G

BE

D

LE

VILPIAN VILPIANO 258 m TERLAN TERLANO 248 m SIEBENEICH SETTEQUERCE 264 m

E

A

ER

E

A

M

DA

TA S

GD

VÖLLAN FOIANA

N

MA

N LE

RG

EN

E EL

AD

GARGAZON GARGAZZONE

L

AT C

ST. NIKOLAUS S. NICOLO 1256 m ST. GERTRAUD S. GERTRUDE

L T A ST. PANKRAZ S. PANCRAZIO EN T 736 m

VERSCHNEID FRASSINETO

E IG IG AD AD D’

Mutegg Monte Muta 2658 m

ST. WALBURG S. VALBURGA 1192 m

BURGSTALL POSTAL 322 m

LANA

VA

GAND GANDA

D

O

ETSCH

SCHWEMMALM MALGA GUAZZA 2600 m Hasenöhrl L'Orecchia di Lepre 3257 m

MERAN 2000 MERANO 2000

BER

L

LE

TIM ’UL

AL HT SC ET

VA MARTELL MARTELLO

ABERSTÜ SONVIG

Ifinger Picco Ivigna 2581 m

Stoanerne Mandln Omini di Pietra 2001 m SALTEN SALTO FLAAS VALAS MÖLTEN MELTINA 1142 m AFING L O AVIGNA

VÖRAN VERANO

SINICH SINIGO

TSCHERMS CERMES L VA

M

HAFLING AVELENGO 1290 m

MARLING MARLENGO 363 m

VIGILJOCH MONTE S.VIGILIO 1796 m

Naturnser Hochwart Guardia Alta 2608 m

MERAN MERANO 325 m

FORST FORESTA

E

LP

GGL

NATURNS NATURNO

MORTER

Laaser Orgelspitze Punta di Lasa 3305 m

FALZEBEN 1621 m

ALGUND LAGUNDO

RA

HNA SC

TA

SCHENNA SCENA

CHÖ

VA L V E N O S

AU G

Hirzer Punta Cervina 2781 m

TS

GOLDRAIN COLDRANO 650 m

H

VERDINS VERDINES 851 m RIFFIAN RIFFIANO 502 m

DORF TIROL TIROLO

PARTSCHINS PARCINES

TSCHARS CIARDES 560 m N VI KASTELBELL CASTELBELLO 560 m LATSCH LACES 639 m

SC

ST. MARTIN S. MARTINO 595 m

KUENS CAINES

LES

SCHLANDERS SILANDRO 722 m Jennwand Croda Jènne 2962 m

AL

Tschigot Mutspitze Cigot 2998 m Monte Muta 2294 m

TÈL E DI VALL

KATHARINABERG M.TE S. CATERINA 1245 m

IA

SALTAUS SALTUSIO

SPRONSER SEEN LAGHI DI SOPRANES

TA L

Zielspitz Cima di Tèlles 3009 m

WALTEN VALTINA ST. LEONHARD S. LEONARDO Hochwa 693 m Guardia A 2746 m

SA

L S TA L

Naturpark Texelgruppe Parco naturale Gruppo di Tessa

EL

Vermoispitz Picco Vermoi 2929 m

IR S

S

TEXELGRUPPE GRUPPO DEL TESSA

Texelspitze Picco di Tessa 3318 m

STULS STULLES

RN

VORDERKASER

ZI

Zerminiger Monte Cermigna 3109 m

E H ADIG

LT

Kolben La Clava 2868 m

Lodner Cima Fiammante 3228 m

JAUFEN PASSO G 2099

PLATT PLATA

ST

UNSER FRAU MADONNA DI SENALES 1508 m KARTHAUS CERTOSA 1327 m

SCHLA N D R AU N TA L

Hohe Weiße La Bianca 3278 m

L

S

L

ER TA

VA

SEI

L S EN ALE

MOOS MOSO 1007 m

PFELDERS PLAN 1662 m

PA S

VA

SSE FO DI

DOLA

L

Mastaunspitze Punta di Mastàun 3200 m

itz llitz m

EL

TA

MEN

Hochalt Monte Alto 3285 m

LS

AL

Saldurspitze Punta Saldura 3433 m

Hohe Wilde L’Altissima 3480 m

VERNAGT VERNAGO VERNAGTER STAUSEE 1711 m BACINO DI VERNAGO

SE NT

A

OS

S C HN

PF

KURZRAS MASO CORTO 2011 m

TRUDE TRODEN 1127 m

Naturpark Trudner Horn Parco Naturale Monte Corno SAN MICHELE ALL’ADIGE

A


STANGE STANGHE

ELZENBAUM PRUNO

NPASS GIOVO 9m

EL

ALPI SARENTINE

N O TI

DURNHOLZ VALDURNA 1558 m

REINSWALD S. MARTINO 1492 m

VAHRN VARNA

SÄBEN SABIONA

VILLANDERS VILLANDRO

A

R

A IS

CK SA

CO LAJEN LAION 1102 m

O RC IS A

K AC EIS

BLUMAU PRATO ISARCO KARDAUN CARDANO

KOHLERN COLLE 1150 m

KARNEID CORNEDO

TA

CK

UMS UMES

JËUF DE FREA GRÖDNER JOCH PASSO GARDENA

PLAN

C K C

SELLAGRUPPE GRUPPO DI SELLA PIZ BOË 3152 m SELLAJOCH PASSO SELLA

Ciadenac Rosengarten Catinaccio 2981 m

WELSCHNOFEN NOVA LEVANTE 1182 m

MAZIN MAZZIN

LEC DE ERGOBANDO KARER SEE LAGO DI CAREZZA

CIANACÈI CANAZEI

PERA VICH VIGO

S A A L

JOUF DE CIAREJA KARER PASS PASSO COSTALUNGA 1752 m

OBEREGGEN

PORDOIJOCH PASSO PORDOI

CIAMPEDÈL CAMPITELLO

Latemargruppe Gruppo del Latemar 2846 m

POZA POZZA

ALBA

PASSO FEDAIA PENIA

S FA T I SSA A

VA

L D F

MARMO MARMO MARMO 3343

SORAGA

IA

LAVAZÈJOCH PASSO LAVAZÈ 1800 m

FA

MOÈNA VARENA

Saslong Langkofel Sasso Lungo 3181 m

NIGERPASS PASSO NIGRA 1688 m

G

A ONTAN LAGO GÖLLER NTAGNA 96 m ALDEIN ALDINO 1228 m Weißhorn HOLEN Corno Bianco OLMI 2313 m H B LETTERBAC O JOCHGRIMM RADEIN PASSO OCLINI REDAGNO 1550 m Schwarzhorn Corno Nero KALTENBRUNN 2439 m FONTANEFREDDE EN NA m SAN-LUGANO-S ATTEL PASSO DI SAN LUGANO 1096 m

SËLVA WOLKENSTEIN SELVA 1563 m

RD EN A

S C

’E VA L D

GÖLLER SEE

G E N TA L

PETERSBERG MONTE S. PIETRO 1389 m

L TA A EN NG NG ELU L AA L L V

1428 m

Vajolettürme Torri del Vajolet

ST. ZYPRIAN SAN CIPRIANO

BIRCHABRUCK PONTE NOVA 872 m

VA L G A

S

Sasplat Plattkofel Sasso Piatto 2958 m

TIERS TIRES 1023 m

EG

MARIA WEISSENSTEIN PIETRALBA

M MA EN SAN

Geisler Odles

SANTA CRISTINA ST. CHRISTINA

SEISER ALM ALPE DI SIUSI

VÖLSER AICHA AICA DI FIÈ

DEUTSCHNOFEN NOVA PONENTE 1357 m

ZWISCHENWA LONGEG

Sass de Pütia Peitlerkofel Sass di Putia 2875 m

Naturpark Puez-Geisler Parco naturale Puez-Odle

Sciliër Schlern Sciliar 2564 m

Naturpark Schlern-Rosengarten Parco naturale Sciliar-Catinaccio

STEINEGG COLLEPIETRA GUMMER SAN VALENTINO IN CAMPO

VALLE EO RES

SONN MON

ST. LORE SAN LORE SEBA

GA D VA L E R T BAD

JU DE BÖRZ WÜRZJOCH PASSO DELLE ERBE 2006 m

VA L D I FUNES

URTIJËI ST. ULRICH ORTISEI 1236 m R Ö D EN TA L

SA

VÖLS AM SCHLERN FIÈ ALLO SCILIAR 880m Santner 2444 m

TA L

ST. PETER SAN PIETRO

KASTELRUTH CASTELROTTO

SEIS AM SCHLERN SIUSI ALLO SCILIAR

ER

IA

MANTËNA MONTAL MANTENA

ONACH ONIES

ST. MAGDALENA S. MADDALENA

BULA PUFELS BULLA

WAIDBRUCK PONTE GARDENA

ATZWANG CAMPODAZZO 368 m

ER

TEIS TISO

L

WOLFSGRUBENER SEE LAGO COSTALOVARA

SARNS SARNES ALBEINS ALBES AF

ELLEN ELLE

Plose 2561 m

TER

RIENZ RIENZ A

PFLAURENZ FLORONZO

G

OBERBOZEN UNTERINN SOPRABOLZANO AUNA DI SOTTO 1221 m 909 m

LÜSEN LUSON

ST. ANDRÄ S. ANDREA

V I L L N Ö S S E R TA L ST. PETER S. PIETRO

VA

BARBIAN PEMMERN BARBIANO RITTEN RENON KOLLMANN COLMA KLOBENSTEIN LENGSTEIN COLLALBO LONGOSTAGNO 1160 m

S

KLAUSEN CHIUSA

RC O

FELDTHURNS VELTURNO 851 m

’I

RITTNER HORN CORNO DEL RENON 2270 m

EI

TALFE R

TA LVE RA

A

ALTREI

BRIXEN BRESSANONE 567 m

EI

SCHNAUDERS SNODRES 1080 m

D

N

ER

L

R SA

KIENS CHIENES

RODENECK RODENGO

RIENZ RIENZA

BUNDSCHEN PONTICINO 923 m

LL O

SCHABS SCIAVES NATZ NAZ NEUSTIFT NOVACELLA ELVAS

LP

1021 m NORDHEIM VILLA 1000 m SARNTHEIN SARENTINO 970 m

L TA

MÜHLBACH RIO DI PUSTERIA 770 m

SPINGES SPINGA

A

AL

SA RNT

ASTFELD CAMPOLASTA

WEITENTAL VALLARGA PUSTER TA L NIEDERVINTL TERENTEN VANDOIES DI SOTTO TERENTO VA OBERVINTL L P VANDOIES DI SOPRA US

VALS VALLES

EN

ÜCKL GO

ERS ES m

MERANSEN MERANSA

FRANZENSFESTE FORTEZZA 747 m

O

SAREN

RC A

VA L

IS

DURNHOLZER SEE LAGO DI VALDURNA

Ü H L LW LE AL DE DER T I MOLI MÜHLWAL MÜHLWA SELVA DEI M

Eidechsspitz Cima di Terento 2738 m

PFUNDERS FUNDRES

MAULS MULES

L’

ASTEN Tagewaldhorn LASTE 1512 m Corno di Tramìn 2708 m PENS PENNES 1450 m

LAPPACH LAPPAGO

Gitschberg

FREIENFELD CAMPO DI TRENS

D

TA LV ER A

PENSER JOCH PASSO PENNES 2215 m

WEISSE RIOBIA

M A V

EGG DOSSO

TINE

DUN

LE

WEISSENBACH RIO BIANCO 1338 m

L A LTA V A

N art RE SA Alta PI m AL EN

Wurmaulspitze Cima di Valmàla 3022 m

FLAINES

Zinseler Cima di Stilves 2422 m

Weißhorn Corno Bianco 2589 m

TA ER SCH PFIT Wilde Kreuzspitze Picco della Croce 3132 m

STERZING VIPITENO 948 m FLAINS

GASTEIG CASATEIA

AUSSERRATSCHINGS RACINES DI FUORI

UNDERER P FL D I F U N D T A L RE VA S

H DI IN G S TA L RAC INES

EIS

AL

A

DI

M M FIE

E

Veranstaltungen | 27


SARNTAL | 9 Uhr | Prozession in Sarnthein 11 Uhr | Herz-Jesu-Konzert auf dem Postplatz in Sarnthein Familiensonntag mit kreativen Werkstätten in Reinswald, Wandergebiet Reinswald, T 0471 625 132 TERLAN | 8-17 Uhr | Flohmarkt in Terlan am großen Parkplatz in der Jakobistraße TRAMIN | 9-10 Uhr | Herz Jesu Prozession durch den Ortskern im Anschluss an den Gottesdienst TRUDEN | ab 8.30 Uhr | Herz-JesuFest, Hl. Messe in der Pfarrkirche. Anschließend Festbeginn auf dem Dorfplatz mit Frühschoppen und Mittagessen. Abends Entzünden des Herz-Jesu-Feuers auf der Aussichtsplattform “Leger”.

Veranstaltungen | 28

Montag, 11. Juni KALTERN | 20.30 Uhr | Forum Musik Konzert des Haydn Orchester in der Pfarrkirche von Kaltern

Dienstag, 12. Juni Wein & Rad | 9-14 Uhr | Geführte Radtour entlang der Südtiroler Weinstraße mit Verkostung. € 45 Anmeldung: T 0471 860 659, www.suedtiroler-weinstrasse.it BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung: Bozen, Stadt der Schlösser mit Besichtigung vom Schloss Maretsch. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 307 000 TERLAN | 10-12.30 Uhr | Geführte Besichtigung der Mühle beim Hof „Klaus in der Mühl“ in Terlan. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165


TRAMIN | 8.30-12.30 Uhr | Markt am Rathausplatz

Mittwoch, 13. Juni EPPAN | 10 Uhr | Südtirol Balance - Genussvolle Kräutergerichte im historischen Gemäuer mit Herbert Hintner. Geführte Kräuterwanderung, einer Weinverkostung im Bioweingut und anschließend ein 4-Gänge Kräutermenü mit Weinbegleitung im Schloss Englar in Eppan. € 39/Pers., Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 20.30 Uhr | Eppan Humor Festival Wellküren | 30 Jahre Wellküren. Moni, Burgi und Bärbi machen die Bühne beim Schlössl am Großen Montiggler See | Eppan zu einer Mischung aus bayerischem Bierzelt und Staatstheater. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206

18. Köfelefest mit Rudy Giovannini Festzelt beim Pfarrheim Leifers 15. und 16. Juni 2018 Burggräfler Buam Tiroler Wind Mario der orig. DJ Hamster Die Vaiolets 18 - 24 Uhr

RITTEN | 19 Uhr | Antoniuskirchtag mit Hl. Messe in der Antoniuskirche in Klobenstein SARNTAL | 20.30-22 Uhr | Konzert der Musikkapelle Sarnthein auf dem Postplatz TERLAN | 19 Uhr | Antonius-Kirchtag in Siebeneich, bei Kellerei Von Braunbach

Donnerstag, 14. Juni Wein & Architektur | 8.30-13.30 Uhr | Besichtigung zeitgenössischer architektonischer Kellereien mit Verkostung. € 55. Anmeldung:

Infos und Kartenvorverkauf: Tourismusverein Leifers Branzoll Pfatten T +39 0471 950 420 tourist@leifers-info.it

Veranstaltungen | 29


T 0471 860 659, www.suedtiroler-weinstrasse.it BRANZOLL | 15.-17.6. | 19 Uhr | Fest der Jugendgruppe Flowers im ThomsenWaldele in Branzoll EPPAN | 21 Uhr | Eppaner Musiknächte. Die Musikkapelle St. Pauls lädt zu einer lauen Sommernacht mit traditionellen Klängen und genussvollen Momenten am Paulsner Platz | Eppan ein. JENESIEN | 19 Uhr | 40-Jahre Jubiläumsfest der Schützenkompanie Jenesien am Festplatz in Jenesien mit Livemusik und vielen Köstlichkeiten. Tourist-Info Jenesien, T 0471 354 196, www.jenesien.net KALTERN | 20.30 Uhr | Forum Musik Konzert “Die goldene Ära des Swing TZ-Big Band” in der Kellerei Kettmeir LEIFERS | 20 Uhr | Vorprogramm des Köfelefests mit CD Vorstellung von und mit Rudy Giovannini beim Bäcker Fabrizio. Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 RITTEN | “Südtirol kocht“ LiveGenuss-Stopp am Bahnhof Oberbozen, anschließend OPEN CulinAIRe Cinema im Park des Parkhotel Holzner, Film: Die sechs Schwäne. Anmeldung: T 0471 356 100

Freitag, 15. Juni EPPAN | 20.30 Uhr | Eppan Humor Festival - Andreas Thiel | Der Humor. Veranstaltungen | 30

Andreas Thiel ist vielleicht der schwärzeste Politsatiriker der Schweiz, gleichzeitig aber auch ein poetischer Schwärmer. Kartenvorverkauf: TouristInfo Eppan, T 0471 662 206 LEIFERS | 18-24 Uhr | 18. Köfelefest mit dem ehemaligen Grand Prix der Volksmusik-Sieger Rudy Giovannini, außerdem mit den Burggräfler Buam und Tiroler Wind am Festplatz des Pfarrheimes von Leifers. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420

Samstag, 16. Juni BOZEN | 6-14 Uhr | Happymarkt der Garant für Schnäppchen. www.happymarkt.it EPPAN | Gschleier Weinkost. Eine Weinverkostung der besonderen Art entlang des Weinlehrpfades in Girlan | Eppan. Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 10-20 Uhr | 2° Südtiroler Firmencup 2018 | Charity Event „Südtirol hilft“ in Zusammenarbeit mit Sportnews. bz, dem Freizeitverein Die Xund‘n und „Südtirol hilft“ der 2. Südtiroler FUSSBALL-FIRMENCUP 2018 auf der Kunstrasenanlage in St. Michael | Eppan statt. Anmeldung: www.firmencup.it KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Neumarkt am Marktplatz in Kaltern. 16 Uhr | Kuba Libre im Jugend- und Kulturzentrum Kuba in Kaltern


LEIFERS | 18-24 Uhr | 18. Köfelefest mit dem ehemaligen Grand Prix der Volksmusik-Sieger Rudy Giovannini, außerdem mit Mario dem orig. DJ Hamster und den Vaiolets am Festplatz des Pfarrheimes von Leifers. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 MONTAN | 16.-17.6. | Feuerwehrfest der Feuerwehr Montan am Festplatz RITTEN | ab 18 Uhr | Hexensonnwend der Freiwilligen Feuerwehr Lengstein und der Lengsteiner Hexen am Festplatz Lengstein SALURN | 16.-17.6 | Wiesenfest des Vereins Coro Castel Bassa Atesina am Festplatz TRAMIN | 18-24 Uhr | Traminer Kirchtagsfest. Patrozinium der Kirchenpatrone Hl. Quirikus und Julitta mit Festbetrieb am Rathausplatz

Sonntag, 17. Juni ALDEIN | 10 Uhr | DOLOMITES UNESCO Fest im GEOPARC Bletterbach mit Sonderführungen, Rahmenprogramm für Familien, Musik und Kulinarium, T 0471 886 946

Dienstag, 19. Juni BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung: Das andere Bozen, auf den Spuren der rationalen Architektur. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 307 000

22. s i b . 7 0 18 Juni 20

EPPAN

Schlössl am grossen Montiggler See | Eppan Do, 07.06.2018 Lisa Fitz „Flüsterwitz“ Sa, 09.06.2018 Michael Altinger „Hell“ Mi, 13.06.2018 Wellküren „30 Jahre Wellküren“ Fr, 15.06.2018 Andreas Thiel „Der Humor“

Di, 19.06.2018 Thomas Hochkofler „Fockelotti“ Do, 21.06.2018 Gogol & Mäx „Concerto Humoroso“ Fr, 22.06.2018 Heißmann & Rassau „Wenn der Vorhang zweimal fällt“ Alle Infos & Kartenvorverkauf: Eppan Tourismus Rathausplatz 1, St. Michael | Eppan | Tel. 0471 66 22 06 Ticketpreis: 25 € / 29 € | Kinder bis 14 Jahre: 10 € / 12 € Festival-Ticket 3 Abende: 60 € Ausweichlocation bei schlechtem Wetter: Kultursaal St. Michael | Eppan

Veranstaltungen | 31


Kaltern Ganz in Weiß Einen Abend lang stehen die besten Weißweine aus Kaltern im Mittelpunkt des Geschehens. Genießen Sie einen unvergesslichen Abend ganz in weiß. Dienstag, 19. Juni 2018 ab 18 Uhr am Marktplatz in Kaltern!

EPPAN | 20.30 Uhr | Eppan Humor Festival - Thomas Hochkofler | Fockelotti. Thomas Hochkofler und sein Ballastorchester Marco Facchin begeistern das Publikum beim Schlössl am Großen Montiggler See | Eppan mit dem allseits beliebten „Fockelotti“. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 KALTERN | 18-23 Uhr | Kaltern ganz in Weiß. Kalterns beste Weißweine präsentieren sich gemeinsam auf einer Bühne. Tourist-Info Kaltern, T 0471 965 410

Mittwoch, 20. Juni g

Diensta

RITTEN | 19-23.30 Uhr | Gastronomische Nachtfahrt mit der Rittner Bahn. € 111/ Pers. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100

19.

18 Juni 20

Donnerstag, 21. Juni

www.wein.kaltern.com

Einkaufen in Kaltern 2018 Veranstaltungen | 32

Von April bis Juni sind die Geschäfte am Samstag auch am Nachmittag geöffnet und laden zum Einkaufen und Genießen ein. Das Rahmenprogramm finden Sie unter www.kaltern.com

serat_ganz-in-weiß_einkaufssa_67x166mm_2018_1.0.indd 1

EPPAN | 20.30 Uhr | Eppan Humor Festival - Gogol & Mäx | Concerto Humoroso. Zwei prall gefüllte Stunden des Lachens und Staunens über die akrobatische und musikalische Kunstfertigkeit und die schier unbegreifliche Instrumentenvielfalt erwartet Sie beim Schlössl am Großen Montiggler See | Eppan. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 RITTEN | 14.20 Uhr | Geführte Wanderung „Auf Freud‘s Spuren Psychoanalyse und Literatur“ mit

18.04.18 08:36


dem Experten und Historiker der Psychoanalyse Francesco Marchioro entlang der Freud Promenade. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100

Freitag, 22. Juni BRANZOLL | 22.-23.6. | 19 Uhr | Fest des Faschingsvereins im ThomsenWaldele in Branzoll EPPAN | 15 Uhr | Südtirol Balance - Konserviere den Frühling. Gemeinsam mit Koch Jakob Haller lernen Sie verschiedene Konservierungsmethoden kennen, um den Duft des Frühlings in ein Glas zu füllen. Anschließend wird verkostet. € 45/Pers., Anmeldung: Tourist- Info Eppan, T 0471 662 206 20.30 Uhr | Eppan Humor Festival – Heißmann & Rassau | Wenn der Vorhang zweimal fällt. Erleben Sie Frankens beliebteste Komödianten in einer

hinreißend witzigen Liebeserklärung ans Theater beim Abschlussabend des Eppan Humor Festivals am Seeschlössl. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 KALTERN | 20.30 Uhr | Konzert der Bürgerkapelle Kaltern am Marktplatz in Kaltern 20.30 Uhr | Forum Musik - Konzert “Weltmusik vom Feinsten - TriOlè” im winecenter

Samstag, 23. Juni EPPAN | 7-17 Uhr | Happymarkt. Der Gebrauchtmarkt für garantierte Schnäppchen. www.happymarkt.it KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert Backblech am Marktplatz in Kaltern. NEUMARKT | 20 Uhr | Notte Romantica unter den Lauben mit Musik und feiner Kulinarik Veranstaltungen | 33


SALURN | 23.-24.6. | Wiesenfest der Schützen Salurn am Festplatz

Dienstag, 26. Juni

Sonntag, 24. Juni

BOZEN | 14.30 Uhr | Führung „Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche“. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 307 000

ALDEIN | 10 Uhr | Orchideenwanderung im GEOPARC Bletterbach mit dem Experten Johann Madl, Anmeldung GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946

KALTERN | Vigili-Fest der Freiwilligen Feuerwehr Altenburg

RITTEN | ab 10 Uhr | Wangener Kirchtag am Festplatz Wangen mit kulinarische Spezialitäten

KURTATSCH | Kirchtag: St. Vigilius. Hl. Messe und Festbetrieb

TERLAN | 19 Uhr | Kreuthner Kirchtag im Ortsteil Kreuth/Terlan beim Gratlkirchl

TERLAN |10-12.30 Uhr | Geführte Besichtigung der Mühle beim Hof „Klaus in der Mühl“ in Terlan. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165

Montag, 25. Juni

Mittwoch, 27. Juni

EPPAN | 20.30 Uhr | Eppaner Liedsommer – Eröffnungskonzert im Kultursaal von St. Michael | Eppan statt, mit Mezzosopran Angelika Kirchschlager und am Klavier Julius Drake. Tickets: Südtiroler Bildungszentrum, T 0471 971 870

KALTERN | 8.30-14 Uhr | Kaltern TECH: Landwirtschaftliche Maschinenschau im Zentrum von Kaltern

MONTAN | 20 Uhr | Kneippen statt Kneipen mit einer zertifizierten KneippGesundheitstrainerin an der Montaner Kneippanlage. € 5, Anmeldung: TouristInfo Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info RITTEN | 20.30 Uhr | Konzertabend „Denn itz fängt mein Glück an“. W.A. Mozart – Streichquartette und Briefe in der Kommende Lengmoos. € 10, mit RittenCard € 8, Studenten € 5 Veranstaltungen | 34

MONTAN | 9 Uhr | Kneippen mit Brunch in der Bäckerei Mataner Brot. € 10, Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info TERLAN | 9-17 Uhr | Geführte Wanderung in Südtirols Berge. Das Programm wechselt wöchentlich, die Anfahrt erfolgt mit eigenem PKW, kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165 TRUDEN | ab 16 Uhr | Kneippen für Kinder in der Kneippanlage in der Sportzone.


ab 18.30 Uhr | Dorfführung und Kneippen für Erwachsene am Feierabend in der Kneippanlage.

Donnerstag, 28. Juni

TERLAN |19 Uhr | Winkler Kirchtag, 18 Uhr Messe im Ansitz Liebeneich, anschließend gemütliches Beisammensein im Ansitz Lehenegg in der Kirchgasse. TRAMIN | 20 Uhr | Volkstümliches Konzert im Ansitz Rynnhof

EPPAN | 20.30 Uhr | Eppaner Liedsommer - Liederabend im Lanserhaus von St. Michael | Eppan statt, mit Martin Mitterrutzner als Tenor und Gerold Huber am Klavier. Tickets: Südtiroler Bildungszentrum, T 0471 971 870

Samstag, 30. Juni

JENESIEN | 21 Uhr | Südtirol Balance Geführte Vollmondwanderung auf dem größten Lärchenhochplateau Europas, Salten € 20, Anmeldung: Tourist-Info Jenesien, T 0471 354 196, www.jenesien.net

BOZEN | 6-14 Uhr | Happymarkt der Garant für Schnäppchen. www.happymarkt.it

RITTEN | OPEN CulinAIRe Cinema mit Aperitivo Lungo beim Imkereimuseum Plattner Bienenhof, Film: Honig im Kopf. Anmeldung T 0471 356 100

JENESIEN | 20 Uhr | Die legendäre Sommerfete in Flaas auf der Schermooswiese mit Livemusik und vielen Köstlichkeiten. Tourist-Info Jenesien, T 0471 354 196, www.jenesien.net

Freitag, 29. Juni WineSafari traditionell | 8.30-18.30 Uhr | Eintägige Reise durch die tiefen Keller der Südtiroler Weinstraße mit Verkostung. € 110. Anmeldung: T 0471 860 659, www.suedtiroler-weinstrasse.it BOZEN | 29.6.-8.7. | Südtirol Jazz Festival, das größte internationale Jazz Festival Südtirols an verschiedenen Locations, www.suedtiroljazzfestival.com

ALDEIN | ab 18 Uhr | Wiesenfest der Musikkapelle Aldein am Festplatz Aldein

KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert der Albeinser Böhmischen am Marktplatz in Kaltern TOUR Transalp in Kaltern RITTEN | 21 Uhr | Südtirol Jazzfestival: “Jazz on the lake” mit der norwegischen Musikgruppe “Building Instrument” am Wolfsgrubener See, www. suedtiroljazzfestival.com

KALTERN | TOUR Transalp in Kaltern Veranstaltungen | 35


Veranstaltungen im Juli Sonntag, 1. Juli ALDEIN | ab 11 Uhr | Wiesenfest der Musikkapelle Aldein am Festplatz Aldein EPPAN | 11 Uhr | Eppaner Liedsommer Matinée im Lanserhaus von St. Michael | Eppan, Gabriel Rollinson am Bass und Elenora Pertz am Klavier und um 20.30 Uhr Abschlusskonzert Meisterkurs mit den Sängern und Sängerinnen des Meisterkurses der Susanna Klovsky. Tickets: Südtiroler Bildungszentrum, T 0471 971 870 KALTERN | 20 Uhr | Forum Musik Barockkonzert “Labirinti armonici” in der Pfarrkirche MÖLTEN | 11.30 Uhr | Gipfelmesse auf den Stoanernen Mandln. Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 RITTEN | ab 9.30 Uhr | Fest der Musikkapelle Oberinn im Dorfzentrum von Oberinn Veranstaltungen | 36

SARNTAL | Olmgaudi auf der Chrustgepatsch-Alm mit der Musikkapelle Reinswald

Montag, 2. Juli EPPAN | 20.30 Uhr | Eppaner Liedsommer - Abschlusskonzert Fassbaender im Kultursaal von St. Michael | Eppan, mit den Sängerinnen und Sängern des Meisterkurses von Frau Ks. Brigitte Fassbaender. Tickets: Südtiroler Bildungszentrum, T 0471 971 870 TRUDEN | 10 Uhr | Geführte Wanderung im Naturpark Trudner Horn „Schönblick am Cisloner Berg“ Treffpunkt vor dem Naturparkhaus in Truden. € 15/Pers. (ausgenommen Kinder unter 14 Jahre), mit lokaler GuestCard kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 869 078, T 0471 882 077


Dienstag, 3. Juli ALDEIN | 10-15 Uhr | Vom Korn zum Brot, geführte Wanderung mit Besichtigung des Mühlenmuseums und anschließendem Schüttelbrot backen. € 10 (ohne Mittagessen), kostenlos mit lokaler GuestCard (ausgenommen Mittagessen). Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 886 800 BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung: Unterirdisches Bozen mit Besichtigung der Kellerwelten in der Altstadt. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 RITTEN | 14 Uhr | Südtirol Jazzfestival: Jazz on the Mountains mit der “Lars Andreas Haug Band” am Rittner Horn, www.suedtiroljazzfestival.com 21 Uhr | Konzert der Musikkapelle Lengstein im Musikpavillon in Oberbozen

Mittwoch, 4. Juli ALTREI | 10 Uhr | Geführte Tageswanderung Trudner Horn. Gäste werden gebeten etwas Proviant mitzunehmen. Start am Rathausplatz. € 15/Pers. (ausgenommen Kinder unter 14 Jahre), mit lokaler GuestCard kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 869 078, T 0471 882 077 RITTEN | 19-23.30 Uhr | Gastronomische Nachtfahrt mit der Rittner Bahn. € 111/Pers. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100

TRUDEN | Langer Mittwoch. Vereine, Organisationen und Wirtschaftszweige des Dorfes sorgen für gute Stimmung und eine tolle Atmosphäre im Dorfzentrum ab 18.30 Uhr | Aperitivo lungo auf dem Kirchplatz organisiert vom Kirchenchor ab 20.30 Uhr | Auftritt der Schuhplattler Gruppe Salurn

Donnerstag, 5. Juli WineSafari | 8.30-18.30 Uhr | Eintägige Entdeckungsreise rund um den Südtiroler Wein mit Verkostung. € 110 Anmeldung: T 0471 860 659, www.suedtiroler-weinstrasse.it RITTEN | OPEN CulinAIRe Cinema mit Aperitivo Lungo in Kematen, Film: Amelie rennt. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 TERLAN | 15.30-17.30 Uhr | Geführte Besichtigung der Kellerei Terlan mit Weinverkostung, € 12, Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165

Freitag, 6. Juli ALTREI | 21 Uhr | Auftritt der Volkstanzgruppe Altrei am Rathausplatz von Altrei, bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung im Kultursaal von Altrei statt BOZEN | 6.-8.7. | Fina Diving Grand Prix, der traditionelle Grand Prix im Turmspringen im Freibad Bozen. www.grandprixbolzano.com Veranstaltungen | 37


JENESIEN | 6.-8.7. | Jenesier Kirchtag. im Dorfzentrum Jenesien mit vielen Köstlichkeiten und Livemusik. Beginn jeweils um 20, 19 und 10 Uhr. TouristInfo Jenesien, T 0471 354 196, www.jenesien.net KALTERN | Stegfete des KSV Windsurf Kaltern am Kalterer See Kuba - Carambolage - Improtheater im Jugend- und Kulturzentrum Kuba in Kaltern LEIFERS | 20-23 Uhr | Langer Freitag in Leifers mit verschiedenen kulinarischen und musikalischen Veranstaltungen PFATTEN | 21 Uhr | Jazz Konzert Euregio Collective in Zusammenarbeit mit Südtirol Jazz in Pfatten bei der Pension Klughammer RITTEN | 11 Uhr | Südtirol Jazzfestival: Jazzmatinee mit „Anni Elif - Edith“ im Parkhotel Holzner in Oberbozen, www.suedtiroljazzfestival.com SARNTAL | 6.-15.7. | Sarnar Morgreti Essn. Tourist-Info-Sarntal, T 0471 623 091 TERLAN | 19-24 Uhr | Terlaner Sommernacht mit Strandbar und LiveMusik, eine Initiative der Volkstanzgruppe Terlan, am Hauptplatz in Terlan TRAMIN | 10-14 Uhr | KulturKulinarische Weinbergwanderung. Ein Experte führt durch den historischen Ortskern und durch Weinberge mit Verkostung. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 Veranstaltungen | 38

19-24 Uhr | Gewürztraminer Weinstraße. Im historischen Ortskern von Tramin bieten verschiedene Kellereien, sowie Weingüter entlang der Südtiroler Weinstraße ihre besten Gewürztraminer zur Verkostung an. Mit Musik und Kulinarium. T 0471 860 131

Samstag, 7. Juli ALDEIN | 13.30 Uhr | Klangdein - Konzert der Musikkapelle und Jugendkapelle Aldein bei der Gurndinalm (Jochgrimm). Tourist-Info Aldein, T 0471 886 800 BOZEN | 6-14 Uhr | Happymarkt der Garant für Schnäppchen. www.happymarkt.it EPPAN | 7.-8.7. | Waldfest der Bürgerinitiative Kinderspielplatz Gand JENESIEN | 10.30 Uhr | Südtirol Jazzfestival - Splashgirl Konzert vor der Seilbahn Bergstation in Jenesien. Freier Eintritt. Tourist-Info Jenesien, T 0471 354 196, www.suedtiroljazzfestival.com KURTATSCH | 7.-8.7. | ab 19 Uhr | Waldfest in Graun MONTAN | 8.30 Uhr | Euregio Tour für die Transplantation mit Startpunkt in Montan als Teil der 2. Etappe der Strecke von Innsbruck nach Arco


RITTEN | 7.-8.7. | 19 Uhr | Waldfest der Musikkapelle Lengstein am Festplatz in Lengstein

Hof „Klaus in der Mühl“ in Terlan. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165

SALURN | 7.-8.7. | Wiesenfest des CAI am Festplatz

TRAMIN | 8.30-12.30 Uhr | Markt am Rathausplatz

Sonntag, 8. Juli

Mittwoch, 11. Juli

ALTREI | 11 Uhr | Fest der Freiwilligen Feuerwehr Altrei am Rathausplatz

ALTREI | 10 Uhr | Magische Momente. Geführte Wanderung im Naturpark Trudner Horn mit Besichtigung des Bischofsmuseums und Heimathaus von Bischof Johannes Zwerger, (Gäste werden gebeten etwas Proviant mitzunehmen). Start am Rathausplatz, € 15/Pers. (ausgenommen Kinder unter 14 Jahren), mit lokaler GuestCard kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 869 078, T 0471 882 077

Montag, 9. Juli TRUDEN | 10 Uhr | Almwanderung über Bergwiesen. Geführte Wanderung im Naturpark Trudner Horn. Treffpunkt vor dem Naturparkhaus. € 15/ Pers. (ausgenommen Kinder unter 14 Jahren), kostenlos mit lokaler GuestCard. Anmeldung: Tourist- Info, T 0471 882 077, T 0471 869 078

Dienstag, 10. Juli Wein & Rad | 9-14 Uhr | Geführte Radtour entlang der Südtiroler Weinstraße mit Verkostung. € 45 Anmeldung: T 0471 860 659, www.suedtiroler-weinstrasse.it BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung: Bozen, Stadt der Schlösser mit Besichtigung vom Schloss Maretsch. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 307 000 TERLAN |10-12.30 Uhr | Geführte Besichtigung der Mühle beim

ANDRIAN | 20-22 Uhr | Weinabend. Geselliges Beieinandersein bei einem guten Tropfen Wein. Dorfplatz Andrian. T 0471 510 100, info@andrian.info TRUDEN | ab 17 Uhr | Langer Mittwoch. Vereine, Organisationen und Wirtschaftszweige des Dorfes sorgen für gute Stimmung und eine tolle Atmosphäre im Dorfzentrum ab 19 Uhr | Aperitivo lungo mit der Gruppe „Fish & Chips“ im Hotel Trudnerhof

Donnerstag, 12. Juli Wein & Architektur | 8.30-13.30 Uhr | Besichtigung zeitgenössischer architektonischer Kellereien mit Veranstaltungen | 39


Verkostung. € 55. Anmeldung: T 0471 860 659, www.suedtiroler-weinstrasse.it ALTREI | 10 Uhr | Führung im Bischofsmuseum und Heimathaus von Bischof Johannes Zwerger Treffpunkt: Guggal in Altrei, Anmeldung: TouristInfo, T 0471 869 078, T 0471 882 077 KURTATSCH | 12.-13.7. | ab 19 Uhr | Olbrfete beim Kastanienbaum in Brenntal. Mit der X-Large Band. RITTEN | 14.20 Uhr | Geführte Wanderung „Auf Freud‘s Spuren - Freud, der Archäologe?“ mit dem Experten und Historiker der Psychoanalyse Francesco Marchioro entlang der Freud Promenade. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: TouristInfo Ritten, T 0471 356 100 OPEN CulinAIRe Cinema mit Aperitivo Lungo beim Lengsteinerhof in Lengstein, Film: Wie Brüder im Wind. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 Veranstaltungen | 40

TERLAN |19 Uhr | Klausner Kirchtag im Ortsteil Klaus/Terlan mit Auftritt der Volkstanzgruppe Terlan.

Freitag, 13. Juli ALTREI | 21 Uhr | Konzert der Musikkapelle Altrei am Rathausplatz, bei schlechter Witterung findet das Konzert im Kultursaal statt. KALTERN | 21 Uhr | Kabarett der Heimatbühne - Prantl & Prantl “Vollgas” LEIFERS | 20-23 Uhr | Langer Freitag in St.Jakob/Leifers mit verschiedenen kulinarischen und musikalischen Veranstaltungen RITTEN | 13.-14.7. | ab 18 Uhr | Rock im Ring - Open Air Festival mit nationalen & internationalen Bands in der Arena Ritten/Klobenstein, www.rockimring.it


SALURN | 14.-15.7. | Wiesenfest der Musikkapelle Salurn am Festplatz

TERLAN | 19-24 Uhr | Terlaner Sommernacht mit Strandbar und Live-Musik, eine Initiative der Volkstanzgruppe Terlan, am Hauptplatz in Terlan.

Sonntag, 15. Juli

Samstag, 14. Juli

MONTAN | 10 Uhr | Pinzoner Kirchtag der Schützenkompanie Montan

ALDEIN | 11-15 Uhr | Klangdein Konzert in der Bletterbachschluch mit den Deitschneafner Alphornbläsern und der Voldeiner Tanzlmusi. TouristInfo Aldein, T 0471 886 800

MÖLTEN | 10 Uhr | Ziehharmonikatreffen auf der Rast am Möltner Joch. Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282

JENESIEN | 14.-15.7. | Afinger Kirchtag vor der Grundschule in Afing. Beginn jeweils um 19.30 Uhr und 10 Uhr mit Livemusik und diversen Köstlichkeiten. Tourist-Info Jenesien, T 0471 354 196, www.jenesien.net

Montag, 16. Juli

KALTERN | Rennstall Mendel Nachtslalom im Truckpark MÖLTEN | 19 Uhr | Ballermann Fete der Volkstanzgruppe von Mölten im Dorfzentrum. Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 MONTAN | Preiswatten organisiert vom Bauernbund Montan NEUMARKT | 18 Uhr | Wein & Lauben im malerischen Dorfkern. Fünfzig Weingüter präsentieren ihre besten Weine.

BOZEN | 16.-28.7. | Tanz Bozen: Die Auftritte internationaler Tanzkompanien und Publikumsmagneten haben das Festival im Laufe der Jahre zu einem wichtigen Event der europäischen Tanzszene gemacht. www.tanzbozen.it KALTERN | 21 Uhr | Kabarett der Heimatbühne - Prantl & Prantl “Vollgas” TRUDEN | 10 Uhr | Schönblick am Cisloner Berg. Geführte Wanderung im Naturpark Trudner Horn. Treffpunkt vor dem Naturparkhaus in Truden, € 15/Pers. (ausgenommen Kinder unter 14 Jahren), mit lokaler GuestCard kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 869 078, T 0471 882 077

RITTEN | 18 Uhr | Eröffnung der Ausstellung „Motus“ mit Fotografien von Heinz Innerhofer in der Kommende Lengmoos Veranstaltungen | 41


Dienstag, 17. Juli ALDEIN | 10-15 Uhr | Vom Korn zum Brot, geführte Wanderung mit Besichtigung des Mühlenmuseums und Schüttelbrot backen. € 10 (ohne Mittagessen), kostenlos mit lokaler GuestCard (ausgenommen Mittagessen). Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 886 800 BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung: Das andere Bozen, auf den Spuren der rationalen Architektur. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 307 000 RITTEN | 21 Uhr | Konzert der Musikkapelle Oberbozen im Pavillon in Oberbozen

Mittwoch, 18. Juli

WeinKulturWochen St. Pauls | Eppan

19. bis 27. Juli 2018 Genuss und Kultur im Zeichen des Weines. Erleben Sie Degustationen und Gourmetabende in der einmaligen Kulisse von St. Pauls | Eppan.

ALTREI | 10 Uhr | Zum Trudner Horn. Geführte Wanderung im Naturpark Trudner Horn. Start am Rathausplatz von Altrei, € 15/Pers. (ausgenommen Kinder unter 14 Jahren), mit lokaler GuestCard kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 869 078, T 0471 882 077 15 Uhr | Kindernachmittag. Treffpunkt am Rathausplatz von Altrei, für Kinder im Alter von 4 bis 8 Jahren ANDRIAN | 20-22 Uhr | Weinabend. Geselliges Beieinandersein bei einem guten Tropfen Wein. Dorfplatz Andrian. T 0471 510 100, info@andrian.info

eppan.com Veranstaltungen | 42

Burgen | Seen | Wein

KALTERN | 21 Uhr | Kabarett der Heimatbühne - Prantl & Prantl “Vollgas”


20.30 Uhr | Forum Musik - Konzert “Brass Night - SonOro-Brass” im Garten des Franziskanerklosters RITTEN | 19-23.30 Uhr | Gastronomische Nachtfahrt mit der Rittner Bahn. € 111/Pers., Kartenvorverkauf: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 21 Uhr | Konzert der Musikkapelle Lengmoos am Rathausplatz in Klobenstein

 Konzert

Johannes Oerding

› 18. Juli

Konzert

SARNTAL | 19.30-23 Uhr | Sarner Vierwitzmitte, der besondere Einkaufsabend in Sarnthein. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623 091

Herbert Pixner Projekt

› 31. Juli

Konzert

TERLAN | 9-17 Uhr | Geführte Wanderung in Südtirols Berge. Das Programm wechselt wöchentlich, die Anfahrt erfolgt mit eigenem PKW, kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165 TRAMIN | 20-22 Uhr | s’Traminer Dorfleben. Lange Mittwoch-Abende im verkehrsfreien Ortskern verbunden mit Unterhaltung, Spaß, Spiel und Musik. Zudem halten die Kaufleute ihre Geschäfte auch am Abend geöffnet. TRUDEN | ab 17 Uhr | Langer Mittwoch. Vereine, Organisationen und Wirtschaftszweige des Dorfes sorgen für gute Stimmung und eine tolle Atmosphäre im Dorfzentrum 20.30 Uhr | Trudner Bäuerinnen-Abend vor dem Naturparkhaus. Bei schlechter Witterung wird die Veranstaltung abgesagt

Wincent Weiss

i

› 7. August

Ticketreservierungen im Tourismusbüro Kaltern oder unter +39 0471 965 436. www.kaltern.com

Langer Donnerstag 2018 Abendbummel, Genuss & Erlebnis Jeden Donnerstag im Juli und August, von 19 bis 22 Uhr

Veranstaltungen | 43

tvk_seespiele_langer-do_67x166mm_2018_1.0.indd 1

18.04.18 08


Donnerstag, 19. Juli

Freitag, 20. Juli

ALDEIN | 20.30 Uhr | Klangdein Sakrales Konzert mit dem Organisten Tiziano Rossi und Roberto Gander an der Klarinette in der Pfarrkirche von Aldein. Tourist-Info Aldein, T 0471 886 800

ALTREI | 17-18 Uhr | Führung im Altreier Weinberg „Hinternbichl“ mit Verkostung. Treffpunkt bei der Pfarrkirche, Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 869 078, T 0471 882 077

EPPAN | 19.-27.7. | WeinKulturWochen. Zahlreiche Veranstaltungen im Zeichen des Eppaner Weins versprechen Genusserlebnisse der besonderen Art im Ambiente des historischen Ortskerns von St. Pauls | Eppan. 20-23 Uhr | Südtiroler Weinpromenade in St. Pauls | Eppan. Eppaner Weinproduzenten und Brennmeister laden zur Verkostung erlesener Weine und Destillate. Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 KALTERN | Vernissage in der Gefängnisgalerie Le Carceri Ausstellung der Künstlerinnen Elisabeth Oberrauch & Manuela Fritz MÖLTEN | 19 Uhr | Gasslfest in Verschneid. Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 RITTEN | 21 Uhr | Sommernachtskonzert der Musikkapelle Unterinn im Dorfzentrum von Unterinn

BOZEN | 18 Uhr | Magdalener Kirchtag. Die Weingüter im Dorf St. Magdalena veranstalten gemeinsam mit der Musikkapelle Zwölfmalgreien die Verkostung des „klassischen St. Magdalener“ Rotweines vom vergangenen Herbst (seit 1922). KALTERN | 21 Uhr | Kabarett der Heimatbühne - Prantl & Prantl “Vollgas” LEIFERS | 20-23 Uhr | Langer Freitag in Steinmannwald mit verschiedenen kulinarischen und musikalischen Veranstaltungen MARGREID | 20.-22.7. | Bachfest. Freitag ab 19 Uhr mit der X-Large Band, Samstag ab 19 Uhr mit Unterhaltungsmusik und Sonntag ab 10 Uhr mit den Haderkrainer. MÖLTEN | 20.-22.7. | 175-Jähriges Jubiläum der Musikkapelle Mölten 1843 – 2018. Dreitägiges Zeltfest in Verschneid. Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 PFATTEN | 18-24 Uhr | St. Magdalena Kirchtag in Pfatten mit musikalischer Unterhaltung und Festbetrieb im Festzelt

Veranstaltungen | 44


RITTEN | 21 Uhr | Rittner Sommerspiele. Freilichtaufführung mit dem Stück „In der Löwengrube“ in der Kommende Lengmoos. Anmeldung: M 346 148 99 71 TERLAN | 19-24 Uhr | Terlaner Sommernacht mit Strandbar und Live-Musik, eine Initiative der Volkstanzgruppe Terlan, am Hauptplatz in Terlan.

Samstag, 21. Juli EPPAN | 21.-22.7. | 18 Uhr | Feuerwehrfest St. Michael am überdachten Festplatz in St. Michael | Eppan 18 Uhr | Knödel: von kugelrund bis kunterbunt. Die Paulsner Bäuerinnen kreieren eine schmackhafte KnödelVielfalt im wunderbaren Ambiente des Ansitz Altenburg in St. Pauls | Eppan. Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 KALTERN | 21.-22.7. | Fest der Freiwilligen Feuerwehr Mitterdorf in Mitterdorf Flohmarkt in der Kellereistraße KURTATSCH | 13.30-5 Uhr | Electric Mountain in Graun. Techno, Progressive Trance, TEK und DNB PFATTEN | 21.-22.7. | 18-24 Uhr | St. Magdalena Kirchtag in Pfatten, Frühshoppen am Sonntag von 10 bis 14 Uhr RITTEN | Landesmeisterschaft im Goaslschnöllen in Unterinn

SALURN | 21.-22.7. | Wiesenfest des Vereins Pochi89 am Festplatz TRAMIN | 18-24 Uhr | Fest der Bauernjugend Tramin am überdachten Festplatz von Tramin

Sonntag, 22. Juli BOZEN | 22.-28.7. | Dolomiten Radrundfahrt mit täglichem Start und Ziel an der Messe Bozen. www.girodolomiti.com RITTEN | 5.15 Uhr | Sonnenaufgang am Rittner Horn, € 28, Kinder € 18, Anmeldung: Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352 993 10.30 Uhr | Fest der Schützenkompanie Peter Mayr Ritten am Festplatz Klobenstein SARNTAL | 11 Uhr | Magdalena-Tag am Latzfonser Kreuz

Montag, 23. Juli KALTERN | 21 Uhr | Kabarett der Heimatbühne - Prantl & Prantl “Vollgas”

Dienstag, 24. Juli EPPAN | 19.30 Uhr | Die Gastliche Tafel in den Gassen von St. Pauls | Eppan. Sternekoch Herbert Hintner verführt die Gäste mit einem exklusiven Dinner unter freiem Himmel und im einmaligen Ambiente der historischen Veranstaltungen | 45


Gassen von St. Pauls. Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206

18 Uhr | „Voltruier Kirchtig zu Jakobi“ in Altrei

KALTERN | 21 Uhr | Kalterer Seespiele: Konzert Johannes Oerding auf der Seebühne am Kalterer See. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Kaltern, T 0471 965 436

ANDRIAN | 20-22 Uhr | Weinabend. Geselliges Beieinandersein bei einem guten Tropfen Wein. Dorfplatz Andrian. T 0471 510 100, info@andrian.info

PFATTEN | 21 Uhr | Tanzperformance „don´t be frightened of turning the page“ in Zusammenarbeit mit „festival Bolzano Danza“ im Felsenkeller in Laimburg RITTEN | 21 Uhr | Rittner Sommerspiele. Freilichtaufführung mit dem Stück „In der Löwengrube“ in der Kommende Lengmoos. Anmeldung: M 346 148 99 71 TERLAN | 10-12.30 Uhr | Geführte Besichtigung der Mühle beim Hof „Klaus in der Mühl“ in Terlan. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165

Mittwoch, 25. Juli ALTREI | 10 Uhr | Moorlandschaften. Geführte Wanderung im Naturpark Trudner Horn. Start am Rathausplatz von Altrei, € 15/Pers. (ausgenommen Kinder unter 14 Jahren), mit lokaler GuestCard kostenlos, Anmeldung: Tourist-Info T 0471 869 078, T 0471 882 077 14-15.30 Uhr | Vorführung vom „Brecheln“ - Bearbeitung des Flachses. Treffpunkt bei der „Alten Lochmannsäge“ Veranstaltungen | 46

KALTERN | 21 Uhr | Kabarett der Heimatbühne - Prantl & Prantl “Vollgas” SARNTAL | 19.30-23 Uhr | Sarner Vierwitzmitte, der besondere Einkaufsabend in Sarnthein. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623 091 11 Uhr | Jakobifeier auf Pichlberg TRAMIN | 18-24 Uhr | Jakobifest. Patrozinium des Kirchenpatrons der Kirche St. Jakob in Kastelaz mit Festbetrieb im Ortsteil St. Jakob TRUDEN | Langer Mittwoch 20.30 Uhr | Vollmondwanderung zur Cisloner Alm. Treffpunkt vor dem Naturparkhaus. Tourist-Info, T 0471 869 078 und T 0471 882 077.

Donnerstag, 26. Juli EPPAN | Italienischer Weinabend. Italienischsprachiger Kulturabend in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Consulta Comunale. Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 RITTEN | OPEN CulinAIRe Cinema mit Aperitivo Lungo in Lichtenstern, Film: König Laurin. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100


21 Uhr | Rittner Sommerspiele. Freilichtaufführung mit dem Stück „In der Löwengrube“ in der Kommende Lengmoos. Anmeldung: M 346 148 99 71 21 Uhr | Konzert der Musikkapelle Unterinn am Festplatz Wangen

Freitag, 27. Juli ALTREI | 21 Uhr | Verkostungsabend mit Südtiroler Weinen, Altreier Käse, Altreier Kaffee, Südtiroler Speck im Kultursaal von Altrei, Tourist-Info, T 0471 869 078, T 0471 882 077 BOZEN | 27.-29.7. | Südtirol Ultra Skyrace, ein Extremsportlauf entlang der Hufeisentour mit Start und Ziel in Bozen. www.suedtirol-ultraskyrace.it EPPAN | 20 Uhr | Big Bottle Party. Sommerliche Beats treffen auf Weine in Großformatflaschen, Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 KALTERN | 21 Uhr | Kabarett der Heimatbühne - Prantl & Prantl “Vollgas” 20.30 Uhr | Forum Musik “Klavierabend - Christoph Soldan” im Bösendorfersaal in Kaltern KURTATSCH | 27.-29.7. | Kirschfest in Graun. am Freitag ab 21 Uhr Fete; Festbetrieb am Samstag ab 18 Uhr; am Sonntag ab 11 Uhr RITTEN | 10.30 Uhr | Geführte Wanderung „Die Südtiroler Himmelstour“, € 10, frei mit RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info, Ritten T 0471 356 100 ab 19 Uhr | Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr Lengmoos am Festplatz Klobenstein 21 Uhr | Rittner Sommerspiele. Freilichtaufführung mit dem Stück „In der Löwengrube“ in der Kommende Lengmoos. Reservierung: T 346 148 99 71 SARNTAL | 20.30-22 Uhr | Konzert der Musikkapelle Pens auf dem Postplatz Tourist-Info-Sarntal, T 0471 623 091 27.-29.7. | Südtirol Ultra Skyrace. Bozen-Sarnthein

Samstag, 28. Juli ALDEIN | 19.30 Uhr | Klangdein musikalischer Sonnenuntergang am Gipfel des Weisshorn mit der Voldeiner Tanzlmusi. Tourist-Info Aldein, T 0471 886 800 KALTERN | 18-1 Uhr | Kalterer Marktfest der Kalterer Vereine im Dorfzentrum MÖLTEN | Sommerfest des Sportvereins vom Mölten am Sportplatz. Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 RITTEN | 28-29.7. | Internationales Bogenschießturnier Organisiert vom Verein Rainbow am Parcours am Lobishof in Oberbozen. Anmeldung M 349 361 58 89, www.bogensport-ritten.com ab 19 Uhr | Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr Lengmoos am Festplatz Klobenstein 47


20.30 Uhr | Konzertabend mit dem Alaris Ensemble in der Kommende Lengmoos. € 10, mit RittenCard € 8, Studenten € 5 SALURN | 28.-29.7. | Wiesenfest der Bauernjugend Salurn am Festplatz TERLAN | 20.30 Uhr | Sommerabendkonzert im Ansitz Liebeneich, es spielt das „Dolomiti Saxophone Quartet“. TRAMIN | 18-24 Uhr | Weinfest der Freiwilligen Feuerwehr Rungg am Festplatz von Tramin

Sonntag, 29. Juli ALTREI | 11 Uhr | Almfest auf der „Fraulalm“ in Altrei. Tourist-Info, T 0471 869 078, T 0471 882 077 KALTERN | 10-24 Uhr | Kalterer Marktfest der Kalterer Vereine im Dorfzentrum RITTEN | ab 10 Uhr | Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr Lengmoos am Festplatz Klobenstein

48

Montag, 30. Juli KALTERN | 21 Uhr | Kabarett der Heimatbühne - Prantl & Prantl “Vollgas” TRUDEN | 10 Uhr | Schönblick am Cisloner Berg. Geführte Wanderung im Naturpark Trudner Horn. Treffpunkt vor dem Naturparkhaus in Truden, € 15/Pers. (ausgenommen Kinder unter 14 Jahren), mit lokaler GuestCard kostenlos, Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 869 078, T 0471 882 077

Dienstag, 31. Juli BOZEN | 14.30 Uhr | Führung „Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche“. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 307 000 KALTERN | 21 Uhr | Kalterer Seespiele: Konzert Herbert Pixner Projekt auf der Seebühne am Kalterer See. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Kaltern, T 0471 965 436 RITTEN | 21 Uhr | Rittner Sommerspiele. Freilichtaufführung mit dem Stück „In der Löwengrube“ in der Kommende Lengmoos. Anmeldung: M 346 148 99 71


Ausstellungen Bozen Naturmuseum Metamorphosis | Feine, haarige Fühler scheinen aus den Bildern zu ragen, tausende von Facettenaugen beobachten die Besucher – die Aufnahmen der preisgekrönten Wissenschaftsfotografen Nicole Ottawa und Oliver Meckes faszinieren und verblüffen gleichermaßen. 40 Fotografien im Großformat eröffnen den Blick in eine völlig verborgene Welt unter dem Elektronenmikroskop und zeigen kleine Insekten riesengroß. Täglich geöffnet, außer montags, 10-18 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 16.9.2018 BOZEN Museion Irma Blank | Papierarbeiten. Über 50 Papierarbeiten, die mit Tusche oder Aquarell ausgeführt sind, bieten einen Einblick in das faszinierende Ouvre der Künstlerin, das von der Schrift ausgeht, aber auf das lesbare Wort verzichtet. Täglich geöffnet, außer montags, 10-18 Uhr Donnerstags Eintritt frei 18-22 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 14.10.2018 BOZEN Museion Installation Art | Ein Kunstwerk buchstäblich betreten oder sensorisch darin versinken: Die vertiefende Auseinandersetzung mit der Sammlung Museion und der Formsprache zeitgenössischer Bildhauerei wird mit immersiven Arbeiten fortgesetzt, die die Betrachter_innen dazu einladen, an den ausgestellten Arbeiten physisch Teil zu haben. Täglich geöffnet, außer montags, 10-18 Uhr

Donnerstags Eintritt frei 18-22 Uhr Dauer der Ausstellung: bis zum 23.9.2018 BOZEN Merkantilmuseum Die Kaufleute, der Kaiser und die Künstler. Eine Bozner Geschichte aus dem späten 18. Jahrhundert | Die Ausstellung erzählt von einer Stadt, von Kaufleuten, Kaisern und Künstlern. Zu sehen sind originale Dokumente, Kupferstiche und Bilder sowie drei allegorische Gemälde, die zwischen 1780 und 1783 von Carl Henrici realisiert wurden. Täglich geöffnet, außer sonntags, 10-12.30 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 31.10.2018 BOZEN Schloss Maretsch Lukas Römer, ​Schloss Maretsch und die Reformation | Schloss Maretsch ist ein Denkmal des Protestantismus in Tirol. Vor allem im Turm, haben sich Zeugnisse der Reformation erhalten. Aus diesem Grunde hat die Stiftung Bozner Schlösser Adaptierungsarbeiten im Bergfried durchführen lassen und dort eine Dokumentation zu diesem Thema eingerichtet. Es wird die Rolle der ehemaligen Besitzerfamilie Römer innerhalb der Reformation in Tirol beleuchtet. Geöffnet von Mo-Fr 9-12.45 Uhr und 14-17 Uhr (Kann nur an Tagen, an denen keine Veranstaltung stattfindet, besichtigt werden.) Dauer der Ausstellung: bis 4.11.2018 BOZEN Kulturzentrum Trevi Kunst & Sport - Im Kreise der Kunst |


Eine Reise durch die Welt von Kunst, Mythos und sportlicher Leistung, Spielen und Disziplinen des Sports mit virtuellen Bildern und realen Kunstwerken. Beim Betrachten von Plakaten, Bildern, Skulpturen, Wandgemälden und Mosaiken, die den Menschen im Wettkampf darstellen, blättern wir gewissermaßen rückwärts von der Gegenwart bis in die griechische Antike durch knapp zweitausend Jahre Spiel und Sport, eines der dynamischsten Prinzipien unserer Zivilisation. Leihgabe aus dem Archäologischen Nationalmuseum von Neapel: Läufer, Bronzestatue des 1. Jahrhundert v.Chr. Geöffnet Mo 14.30-18.30 Uhr, Di-Mi-Fr 10-12.30 Uhr und 14.30-18 Uhr, Do 10-19 Uhr und Sa 10-12.30 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 28.2.2019 EPPAN Schloss Moos-Schulthaus Ausstellung Landmarks des Marco Cestari | Marco Cestari (Bozen, 1961) drückt als Mann und Künstler das Wesen des neuen Millenniums aus: Das Verschmelzen von Kulturen und Symbolen. Das Zeichen als Symbol der Erkenntnis, aus der Suche des Einklangs mit den Rhythmen und Sprachen der Natur. Durch die Chan Technik versucht der Künstler sich der reinsten und freiesten Essenz der Naturkräfte zu nähern. Shodo ist die japanische Kunst der Kalligraphie, der Stil ist Chan, eine Technik expressiver Tuschtechnik die durch großzügige Bewegungen auf handgeschöpftes raues nepalesisches Loktapapier gemalt wird. Hinter jedem Ideogramm liegt öfters auch eine jahrelange Vorbereitung. Wesentlich für die Suche seiner künstlerischen 50

Sprache war Rainer Maria Rilke mit seiner Dichtung und seinem Sein. Täglich geöffnet, außer montags, 15-18 Uhr Eintritt frei Dauer der Ausstellung: bis 7.6.2018 Südtiroler Burgeninstitut, T 0471 982 255 RITTEN Kommende Lengmoos Rittner Trachtensammlung & Motus - Fotografien von Heinz Innerhofer | Der Fotograf nimmt uns mit seinen Fotoarbeiten mit auf eine Reise an verschiedene Orte, wo uns neue Eindrücke erwarten. Farben, Sinneseindrücke, Erlebnisse, Lichtspiele. Er verlangt von uns, dass wir Zeit investieren. Zeit, die in unserer modernen Gesellschaft meist knapp ist oder gar fehlt. Geöffnet Sa-So-Mi-Fr von 16-18 Uhr, sonntags auch von 10-12 Uhr € 2,5. Eintritt frei mit RittenCard Ausstellungseröffnung am 14.7. um 18 Uhr: Ein Happening zwischen Musik und Lichtmalerei mit Musik vom Feldman Project Trio Dauer der Ausstellung: 14.-29.7.2018 TRUDEN Naturparkhaus Trudner Horn Der Rotfuchs | Er ist ein Einzelgänger, der aufgrund seiner hohen Anpassungsfähigkeit auf vielfältige Art und Weise in den unterschiedlichsten Lebensräumen existieren kann. Diese besondere Anpassungsfähigkeit brachte „Reinecke Fuchs“ auch den Ruf eines schlauen Jägers ein. Geöffnet: Di-Sa von 9.30-12.30 Uhr und von 14.30-18 Uhr, im Juli auch sonntags Eintritt frei Dauer der Ausstellung: bis 31.10.2018 Naturparkhaus Trudner Horn, T 0471 869 247


Auskünfte und Öffnungszeiten der Tourismusvereine BOZEN | Südtiroler Str. 60, I-39100 Bozen T 0471 307 000, www.bolzano-bozen.it Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9.30-18 Uhr JENESIEN | Schrann 7, I-39050 Jenesien T 0471 354 196, www.jenesien.net Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr TERLAN | Dr.-Weiser-Platz 2, I-39018 Terlan T 0471 257 165, www.terlan.info Mo+Mi+Fr 9-12 Uhr, 15-18 Uhr Di+Do+Sa 9-12 Uhr MÖLTEN | Möltner Str. 1, I-39010 Mölten T 0471 668 282, www.moelten.net Mo-Sa 8.30-12.30 Uhr ANDRIAN | Wehrburgstr. 1, I-39010 Andrian T 0471 510 100, www.andrian.info Mo-Sa 8-12 Uhr, Mo+Mi+Fr 14-17 Uhr EPPAN | Rathausplatz 1, I-39057 Eppan T 0471 662 206, www.eppan.com Mo-Fr 8.30-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr, 14-17 Uhr Feiertage 10-12 Uhr KALTERN AM SEE | Marktplatz 8, I-39052 Kaltern T 0471 963 169, www.kaltern.com Mo-Fr 8-12.30 Uhr, 13.30-18 Uhr Sa 9.30-12.30 Uhr, 14-18 Uhr So und Feiertage 10-12 Uhr TRAMIN | Mindelheimerstr. 10a, I-39040 Tramin T 0471 860 131, www.tramin.com Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr, 14-18 Uhr Sa 9-12.30 Uhr ALDEIN RADEIN JOCHGRIMM | Dorfplatz 34, I-39040 Aldein T 0471 886 800, www.aldein-radein.com Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr

SÜDTIROLER UNTERLAND | KURTATSCH MARGREID KURTINIG Hptm.-Schweiggl-Platz 8, I-39040 Kurtatsch T 0471 880 100, www.suedtiroler-unterland.it Mo-Fr 9-12 Uhr, 15-18 Uhr Sa 8-12 Uhr CASTELFEDER | AUER MONTAN NEUMARKT SALURN Hauptplatz 4, I-39040 Auer T 0471 810 231, www.castelfeder.info Mo-Fr 9-12.30 Uhr, 14-18 Uhr Sa 9-12.30 Uhr LEIFERS BRANZOLL PFATTEN | Kennedystr. 88, I-39055 Leifers T 0471 950 420, www.leifers-info.it Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr, 13.30-18 Uhr Sa 9-12 Uhr Feiertage 10-12 Uhr SARNTAL | Kirchplatz 9, I-39058 Sarnthein T 0471 623 091, www.sarntal.com Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr, 15-18 Uhr Sa 8.30-12.30 Uhr RITTEN | Dorfstr. 5, I-39054 Klobenstein T 0471 356 100, www.ritten.com Mo-Fr 8.30-18 Uhr Sa 8.30-12 Uhr Feiertage 10-12 Uhr ZWEIGSTELLE OBERBOZEN: Bahnhof Rittner Bahn T 0471 345 245 Mo-Fr 9-12.30 Uhr, 15-18 Uhr Sa 9-12.30 Uhr Feiertage 10-12 Uhr TRUDNER HORN | ALTREI SAN LUGANO TRUDEN Am Kofl 2, I-39040 Truden T 0471 869 078, www.trudnerhorn.com Mo+Mi 8.30-12.30 Uhr ZWEIGSTELLE ALTREI: Rathausplatz 1c, 39040 Altrei T 0471 882 077, Di+Do+Fr 8-12.30 Uhr

51


Entdecke seine faszi nierende Welt

MuseumstraĂ&#x;e 43 39100 Bozen T +39 0471 320 100 www.iceman.it OetziTheIceman

Juni - Juli 2018  

Veranstaltungskalender von Bozen und Umgebung

Juni - Juli 2018  

Veranstaltungskalender von Bozen und Umgebung

Advertisement