Bolzano Festival Bozen 2019

25.07. – 06.09.

Indice | Inhalt Saluti Grussworte

4

Calendario Terminübersicht

6

Orchestre Orchester

12

Accademia Gustav Mahler Akademie

26

Antiqua

30

Concorso Wettbewerb Ferruccio Busoni

38

BFB Plus

48

Spazio Klassik

52

Tickets

54

Indirizzi utili Adressen

57

Contatti Kontakte

62

Biglietti | Karten Teatro Comunale Stadttheater Piazza Verdi 40 Verdiplatz 39100 Bolzano Bozen T 0471 053 800 mar - ven · di - fr: ore 11.00 - 14.00 | 17.00 - 19.00 Uhr sa: ore 11.00 - 14.00 Uhr Biglietti BFB in tutta la Regione!

Scopri il punto vendita più vicino a te.

Die Karten des BFB sind landesweit erhältlich! Hier findest du alle Verkaufsstellen: www.ticket.bz.it www.fondazioneteatro.bolzano.it/ acquista-un-biglietto/punti-vendita www.bolzanofestivalbozen.it

A

B

I

giovani al centro della musica. Un progetto che ogni estate si rinnova a Bolzano grazie alla presenza delle orchestre giovanili europee European Union Youth Orchestra e Gustav Mahler Jugendorchester, impegnate in indimenticabili esecuzioni dirette dai grandi direttori d’orchestra contemporanei e accompagnati da solisti di fama internazionale. È una gioia vedere come ogni anno questo popolo di giovani volti contamini la città di musica: non si tratta solo dei concerti nelle sale teatrali deputate; il progetto si insinua in tutta la città, ne popola gli spazi urbani e riempie le strade di suoni affascinanti, dalle radici comuni, che colmano la distanza tra il teatro e la piazza per convincere i cittadini del fascino immortale della musica classica. Una magia che si ripete senza stancarci mai e che quest’anno ci condurrà dalle improvvisazioni soliste dello Spazio Klassik, al concerto con la National Youth Orchestra of China, per la prima volta in Italia, accompagnata dal celebre pianista Garrick Ohlsson.

Un appuntamento che anticipa la sfida pianistica dei ventisette finalisti che concorrono all’ambito premio del Concorso internazionale Busoni, giunto alla sua 62. edizione.

Giovani talenti ne incontriamo ancora tra i musicisti che si formano presso la scuola di alto perfezionamento dell’Accademia Gustav Mahler, o tra coloro che si misurano con la musica antica del festival Antiqua. Il Bolzano Festival Bozen è un tesoro culturale, fucina di promesse musicali portatrici di un linguaggio comune in cui riconoscersi e incontrarsi, strumento oggi più vitale che mai per promuovere l’arte dell’ascolto reciproco. Bolzano grazie a questo festival è aperta da anni al sogno dell’Europa.

RENZO CARAMASCHI Sindaco della Città di Bolzano Bürgermeister der Stadt Bozen

D

ie Jugend im Zentrum der Musik – ein Motto, das sich dank der Anwesenheit des European Union Youth Orchestra und des Gustav Mahler Jugendorchesters jeden Sommer in Bozen erneuert. Eingebettet ist das Ganze in unvergessliche musikalische Aufführungen unter Leitung der berühmtesten Dirigenten unserer Zeit, mit international erfolgreichen Solisten. Es ist eine Freude, dabei zu erleben, wie die Jugendlichen die Stadt jeden Sommer aufs Neue mit ihrer Musik erobern. Dies geschieht nicht nur in Form von Konzerten auf den bekannten Bühnen; vielmehr erstrecken sich die musikalischen Aktivitäten auf die gesamte Stadt: Bozens öffentliche Plätze und Straßen sind gleichermaßen von faszinierenden Klängen erfüllt. Die so geschaffene musikalische Gemeinschaft überbrückt die Distanz zwischen Theater und Stadtraum, um den Bewohnern die unsterbliche Kraft der klassischen Musik nahezubringen. Diese Magie vermittelt sich stets ohne Ermüdungserscheinungen und lebt in diesem Jahr von den Improvisationskünsten der Solisten im „Spazio Klassik“ sowie vom National Youth Orchestra of China, welches unter Begleitung des Pianisten Garrick Ohlsson erstmals in Italien gastiert. Dieses Ereignis nimmt schon die pianistischen Herausforderungen für jene 27 Finalisten vorweg, die anlässlich des 62. Internationalen Klavierwettbewerbs Ferruccio Busoni miteinander konkurrieren werden.

Unter den Musikerinnen und Musikern finden sich einerseits junge Talente, die sich noch in der Phase ihrer Ausbildung zu höchster Perfektion im Rahmen der Gustav Mahler Akademie befinden; andererseits solche, die sich im Kontext des Festivals „Antiqua“ intensiv mit alter Musik auseinandersetzen. Das Bolzano Festival Bozen ist ein kultureller Schatz, eine Schmiede musikalisch herausragender Begabungen, die von einer gemeinsamen Sprache getragen werden. So entsteht ein Raum der Begegnung, der heute lebendiger denn je ist, um die Kunst des gegenseitigen Zuhörens zu fördern.

Bozen hat sich, diesem Festival sei Dank, schon seit Jahren dem Traum von Europa geöffnet.

olzano è musica anche quest’anno con la sedicesima edizione di Bolzano Festival Bozen; un Festival nato dall’ospitalità delle Orchestre Giovanili, dalla lunga tradizione internazionale del Concorso Pianistico intitolato a Ferruccio Busoni e dalla realtà di Antiqua.

Questo è il mio primo anno da Assessore alla cultura nella nostra città, e sono orgoglioso che questo mio inizio coincida con l’avvio della Fondazione unica che riunisce Concorso Pianistico Busoni ed Accademia Gustav Mahler.

Tenere a battesimo questo progetto, che ottimizza preziose risorse attivando sinergie nuove per eccellenze che già meravigliosamente collaboravano, è per me una responsabilità e nello stesso un privilegio.

Vorrei dedicare questo momento a Joy Bryer, cofondatrice, presidente e segretaria generale dell’European Union Youth Orchestra, mancata lo scorso novembre; ospite di tante nostre estati bolzanine, è stata brillante ambasciatrice del valore simbolico della musica come linguaggio universale, e sensibile madrina delle orchestre come privilegiata palestra di vita e di vera condivisione culturale.

Presto la Fondazione troverà la sua nuova casa in uno degli edifici più antichi del nostro Centro storico, Casa della Pesa; in questo dialogo tra il nostro passato ed il nuovo sviluppo cittadino si intreccia la nostra storia musicale, scritta da grandi maestri, in primis Claudio Abbado e Carlo Maria Giulini, che di Bolzano sono cittadini onorari, ma anche dai ragazzi che accordando qui i loro strumenti con la musica ci hanno regalato momenti di assoluta bellezza.

JURI ANDRIOLLO Assessore alle Politiche Sociali e alla Cultura Presidente Fondazione Ferruccio Busoni - Gustav Mahler Stadtrat für Sozialpolitik und Kultur Präsident Ferruccio Busoni - Gustav Mahler Stiftung

uch dieses Jahr wird Bozen dank der 16. Auflage des Bolzano Festival Bozen zu einer Stadt der Musik werden. Im Festival fließen verschiedene etablierte musikalische Initiativen zusammen: die Gastkonzerte der Jugendorchester, die langjährige Tradition des Busoni-Klavierwettbewerbs und die Veranstaltungen der Barockreihe Antiqua.

Ich bin heuer zum ersten Mal als Stadtrat für Kultur in Bozen tätig und ich bin stolz darauf, dass meine ersten Schritte in diesem Bereich mit der Gründung der einheitlichen Stiftung, die den Busoni-Wettbewerb und die Gustav Mahler Akademie unter einen Hut bringt, zusammenfallen.

Ein solches Projekt aus der Taufe zu heben, das wertvolle Ressourcen optimiert und neue Synergien zwischen Spitzeninitiativen schafft, die bereits in der Vergangenheit bestens kooperiert haben, ist für mich eine große Verantwortung und gleichzeitig ein großes Privileg. Ich möchte diese Auflage des Festivals der Mitgründerin, Präsidentin und Generalsekretärin des European Union Youth Orchestra widmen, Joy Bryer, die im November letzten Jahres verstorben ist: Sie war unzählige Male bei unseren Sommerveranstaltungen zu Gast, hat als brillante Botschafterin des Orchesters den symbolischen Wert der Musik als universelle Sprache hervorgehoben, erwies sich als besonders sensible Patin der jungen Musikerinnen und Musiker, für die das EUYO eine Lebensschule und ein Ort des echten kulturellen Austausches darstellt.

Bald wird die Stiftung in ihren neuen Sitz in eines der ältesten Bozner Gebäude einziehen, das Waaghaus: Genau dieser besondere Dialog zwischen Vergangenheit und Zukunft ist das Terrain, auf dem unsere musikalische Geschichte gewachsen ist, die die Unterschrift großer Maestri wie Claudio Abbado und Carlo Maria Giulini trägt, aber auch der Jugendlichen, die hier bei uns ihre Instrumente stimmen und uns mit ihrer Musik Momente absoluter Schönheit schenken.

4 5

Calendario | Terminübersicht 2019 Luglio | Juli

Agosto | August

25 gi · do

13 20.30 Auditorium | Konzerthaus Concerto inaugurale | Eröffnungskonzert Orchestra dell’Accademia Gustav Mahler Orchester der Gustav Mahler Akademie Marc Minkowski Schubertiade

28.07.– 02.09.

Vari luoghi di Bolzano An verschiedenen Orten Bozens Spazio Klassik

28 do · so

53

27

Residenza Mariaheim Ansitz Accademia Gustav Mahler Akademie Musica da camera | Kammermusik

30 ma · di

18.00 Palazzo Mercantile | Merkantilgebäude

Accademia Gustav Mahler Akademie

Musica da camera | Kammermusik Schubertiade

31 me · mi

18.00 Palazzo Mercantile | Merkantilgebäude

Accademia Gustav Mahler Akademie

Musica da camera | Kammermusik Schubertiade

27

29

01 gi · do

29 11.00 Centro Interculturale Mafalda Interkulturelles Zentrum Mafalda

Accademia Gustav Mahler Akademie

Musica da camera | Kammermusik Schubertiade

02 ve · fr

20.30 Castel Mareccio | Schloss Maretsch Europa Galante Fabio Biondi

33 20.30 Chiesa parrocchiale di Gries | Stiftskirche Gries Maurizio Salerno

Non danneggiate la Terra – Sette riflessioni sul tema

Die Erde bewahren – Sieben Überlegungen zum Thema

20.30 Teatro Comunale Stadttheater European Union Youth Orchestra Vasily Petrenko

08 gi · do

20.30 Castel Mareccio | Schloss Maretsch Accademia d’Archi di Bolzano Streicherakademie Bozen Diyang Mei, Georg Egger 20.30 Teatro Comunale | Stadttheater National Youth Orchestra of China Garrick Ohlsson, Ludovic Morlot

49

19

49

11 do · so

34

12 lu · mo

35

19.00 Parkhotel Laurin Musicisti della | Musiker des European Union Youth Orchestra

Musica da camera | Kammermusik

20.30 Castel Mareccio | Schloss Maretsch Jean Rondeau L'art de toucher le clavecin

15

31

17

10 sa

20.30 Chiesa parrocchiale di Gries | Stiftskirche Gries Wiltener Sängerknaben Johannes Stecher

Agosto | August

20.30 Parco Semirurali Park Orchestra Haydn Orchester Roberto Molinelli

06 ma · di

09 ve · fr 28

33

Ingresso libero | Freier Eintritt

01.08. In caso di pioggia all’Auditorium | Bei Regen im Konzerthaus 05.08. In caso di pioggia alla Vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries Bei Regen in der Alten Grieser Pfarrkirche

CALENDARIO · TERMINÜBERSICHT

20.30

20.30 Cantina Kellerei Schmid Oberrautner Ashley Solomon, Claudio Astronio Father, Son and…Godfather

07 me · mi

17.00 Sala Congressi Ospedale di Bolzano Kongresssaal Krankenhaus Bozen

Accademia Gustav Mahler Akademie

Musica da camera | Kammermusik

29 lu · mo

05 lu · mo

7

Agosto | August

Settembre | September

13 ma · di

21 20.30 Teatro Comunale | Stadttheater European Union Youth Orchestra Andreas Ottensamer, Stéphane Denève

01 do · so

10.00 + 15.00 Conservatorio Monteverdi Konservatorium 62° Concorso Pianistico Busoni Klavierwettbewerb

Finali Solistiche | Solo Finale

41

14 me · mi

02 – 06

46

35 20.30 Vecchia chiesa parrocchiale di Gries Alte Grieser Pfarrkirche Jasmin Toccata Keyvan Chemirani, Thomas Dunford, Jean Rondeau

17.00 – 19.00 Centro storico Altstadt Gallerie dei Talenti Galerien der Talente

17 sa

36

51 lu · mo 20.30

Castel Mareccio | Schloss Maretsch Accademia d’Archi di Bolzano Streicherakademie Bozen Ai Ikeda, Sergio Azzolini, Georg Egger

18 do · so

50

20.30 Palazzo Mercantile | Merkantilgebäude Christophe Rousset Jean-Philippe Rameau

03

42 ma · di 20.30

Conservatorio Monteverdi Konservatorium 62° Concorso Pianistico Busoni Klavierwettbewerb David Oistrakh String Quartet

Finale Musica da Camera | Finalprüfung Kammermusik

22 gi · do

37 20.30 Conservatorio Monteverdi Konservatorium Theresia Claudio Astronio

23 ve · fr

20.30 Teatro Comunale | Stadttheater 23 Gustav Mahler Jugendorchester Christian Gerhaher, Herbert Blomstedt

26 lu · mo

25 20.30 Teatro Comunale | Stadttheater Gustav Mahler Jugendorchester Christian Gerhaher, Herbert Blomstedt

28 me · mi

41 11.00 + 16.00 + 20.00 Conservatorio Monteverdi Konservatorium

62° Concorso Pianistico Busoni Klavierwettbewerb

Semifinali Solistiche | Solo Halbfinale

29 gi · do

41 10.00 + 16.00 + 20.00 Conservatorio Monteverdi Konservatorium

62° Concorso Pianistico Busoni Klavierwettbewerb

Semifinali Solistiche | Solo Halbfinale

30 ve · fr

41

31 sa

41

10.00 + 16.00 + 20.00 Conservatorio Monteverdi Konservatorium

62° Concorso Pianistico Busoni Klavierwettbewerb

Semifinali Solistiche | Solo Halbfinale 15.00 + 20.00 Conservatorio Monteverdi Konservatorium

62° Concorso Pianistico Busoni Klavierwettbewerb

Finali Solistiche | Solo Finale

04

42 me · mi 20.30

Conservatorio Monteverdi Konservatorium 62° Concorso Pianistico Busoni Klavierwettbewerb David Oistrakh String Quartet

Finale Musica da Camera | Finalprüfung Kammermusik

05 gi · d0

20.30

Palazzo Mercantile | Merkantilgebäude

La Musica vince | Musik gewinnt Il pianista Liu Shikun festeggia 80 anni

Der Pianist Liu Shikun feiert den 80. Geburtstag

06

ve · fr 20.15

Teatro Comunale | Stadttheater 62° Concorso Pianistico Busoni Klavierwettbewerb Orchestra Haydn Orchester Arvo Volmer

Finalissima

CALENDARIO · TERMINÜBERSICHT

21.00 Parkhotel Laurin Musicisti della Musiker des Gustav Mahler Jugendorchester

Musica da camera | Kammermusik

02

9 41

45

02. – 22.08.19

Antiqua 28.07.– 01.08.19 Accademia

Gustav Mahler Akademie

25.07. – 26.08.19

Orchestre Orchester I programmi di quest’anno sono un omaggio alla civiltà musicale austro-tedesca: Mozart, Beethoven, Schubert, Bruckner, Mahler e Strauss riecheggeranno per tutto il festival. Le loro monumentali opere saranno affidate alla maestria dei musicisti dell’Accademia Gustav Mahler, l’EUYO e la GMJO, e per la prima volta, della National Youth Orchestra of China, guidati da eccelsi direttori, quali Marc Minkowski, Vasily Petrenko, Stéphane Denève, Herbert Blomstedt e Ludovic Morlot. Non mancherà il consueto appuntamento al Parco delle Semirurali con l’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento.

Beim diesjährigen Konzertprogramm handelt es sich um eine Hommage an die deutsch-österreichische Kultur: Mozart, Beethoven, Schubert, Bruckner, Mahler und Strauss bestimmen das gesamte Festival. Die monumentalen Werke dieser Komponisten werden interpretiert von den MusikerInnen der Gustav Mahler Akademie, des EUYO, des GMJO und erstmals auch des National Youth Orchestra of China unter der Leitung führender Dirigenten wie Marc Minkowski, Vasily Petrenko, Stéphane Denève, Herbert Blomstedt und Ludovic Morlot. Nicht fehlen darf der bewährte Auftritt des Haydn Orchesters von Bozen und Trient im Semirurali Park .

Secondo Claudio Abbado, la musica da camera è sempre stata la chiave per diventare orchestrali di livello internazionale. Quaranta giovani musicisti lavorano intensamente seguendo questo principio, insieme a rinomati solisti, musicisti cameristi e 15 membri della Mahler Chamber Orchestra, oltre che con uno dei direttori ospiti di questa stessa orchestra. Lezioni individuali, di musica da camera e di orchestra da camera sono le tre colonne portanti di questa accademia.

Ogni edizione dell’Accademia Mahler è dedicata a un’importante personalità della storia della musica e nell’estate 2019 è il turno di Franz Schubert.

Tre settimane di intenso lavoro sull’opera del compositore trascorreranno in un batter d’occhio!

Für Claudio Abbado war Kammermusik der Schlüssel zum Orchesterspiel auf Weltniveau.

In diesem Geiste arbeiten vierzig ausgewählte junge Musiker drei Wochen lang intensiv mit international renommierten Musikern sowie mit dem Mahler Chamber Orchestra und einem seiner weltberühmten Dirigenten zusammen.

Meisterkurse, Kammermusik und das Zusammenspiel im Kammerorchester sind die drei Säulen dieser Arbeit.

Die Mahler Academy wird ihr Vorhaben, jede Ausgabe exklusiv einem großen Komponisten zu widmen, im Sommer 2019 mit Franz Schubert fortsetzen. Drei Wochen der intensiven Beschäftigung mit einer solchen Materie werden im Fluge vergehen.

28.08. – 06.09.19

Ferruccio Busoni 62° Concorso Pianistico Internazionale 62. Internationaler Klavierwettbewerb Le premesse per un’avvincente 62a edizione del Concorso Busoni ci sono tutte: una giuria internazionale a rappresentare diverse prospettive sul mondo musicale, provenienti da ben quattro continenti, Asia, Australia, Europa e America; un quartetto d’archi russo che si affianca ai finalisti per la prova di musica da camera; non da ultimo, i 27 giovani finalisti originari da 13 nazioni, scelti tra oltre 400 candidati nel corso delle preselezioni dello scorso anno.

Die 62. Ausgabe des Klavierwettbewerbs verspricht viel Spannendes, Neues und Frisches aus der Welt des Klavierspiels – mit einer Jury aus Asien, Australien, Europa und Amerika. Damit sind nicht nur die maßgeblichen Kontinente für das klassische Musikleben abgedeckt, sondern auch unterschiedlichste Positionen im Musikleben aufgezeigt: etwa mit einem Streichquartett aus Russland als Kammermusikpartner der jungen Finalisten, das seinesgleichen an Spielfreude und Risikobereitschaft sucht; und mit 27 Finalisten, die aus 13 Nationen stammen und aus über 400 Kandidaten ausgewählt worden sind.

Antiqua 2019 sarà dedicato principalmente alle corde pizzicate e ai loro interpreti più rinomati del momento: Jean Rondeau e Cristophe Rousset (clavicembalo), Thomas Dunford (liuto), Keyvan Chemirani (santur, strumento iraniano simile alla cetra), Fabio Biondi (violino) con la sua orchestra Europa Galante.

Il cartellone viene completato dai leggendari Wiltener Sängerknaben, dal flautista Ashley Solomon in duo con Claudio Astronio (clavicembalo), dall’orchestra giovanile Theresia e dal concerto d’organo di Maurizio Salerno.

I concerti si terranno a Bolzano nella Chiesa Parrocchiale di Gries, Castel Mareccio, Museo Civico, Vecchia Parrocchiale di Gries, Cantina Schmid.

Antiqua 2019 widmet sich hauptsächlich den gezupften Saiten und deren Interpreten: die Cembalisten Jean Rondeau und Cristophe Rousset, der Lautenist Thomas Dunford, der Santur-Spieler Keyvan Chemirani (iranisches Instrument, dem Hackbrett ähnlich), der Violinist Fabio Biondi mit seinem Orchester Europa Galante. Das Programm wird durch die legendären Wiltener Sängerknaben, den Traversflötisten Ashley Solomon im Duo mit dem Cembalisten Claudio Astronio, das Jugendorchester Theresia und ein Orgelkonzert von Maurizio Salerno ergänzt.

© Benjamin Chelly

Michael Tanner The Spectator

GI · D0

Orchestre | Orchester 25.07. – 26.08.2019

25.07.

ORE 20.30 UHR

AUDITORIUM KONZERTHAUS

Concerto inaugurale Eröffnungskonzert

Die größten Jugend-Sinfonieorchester des erweiterten Europa zu begrüßen ist eines der zentralen Prinzipien des Bolzano Festival Bozen. In diesem Jahr greifen wir unser Motto „Musik und Jugend“ einmal mehr auf, indem erstmals ein Jugendorchester aus dem asiatischen Raum zu Gast sein wird: das National Youth Orchestra of China. Das Programm beruht wie immer auf der Präsenz des Haydn Orchesters, welches ein erfrischendes Konzert im Freien gibt, sowie auf dem European Union Youth Orchestra (EUYO) und dem Gustav Mahler Jugendorchester (GMJO), die beide von Claudio Abbado gegründet wurden, dessen Geist die Stadt nach wie vor prägt. Den musikalischen Beginn macht die Mahler-Akademie mit Schubert, worauf ausgewählte Fixpunkte der Musikgeschichte folgen – etwa Beethovens Neunte und sein letztes Klavierkonzert sowie weitere monumentale Werke von Komponisten wie Mahler, Bruckner, Strauss und Dvorák vom ausgehenden 19. bis zum frühen 20. Jahrhundert.

Allen ein frohes Lauschen!

Orchestra dell’ACCADEMIA GUSTAV MAHLER Orchester der GUSTAV MAHLER AKADEMIE MARC MINKOWSKI Direttore Dirigent

Schubertiade Franz Schubert Ouvertüre „im italienischen Stile“ Sinfonia in Do Maggiore D 944 “La Grande” Große Sinfonie in C-Dur D 944

20,00 15,00 10,00

Franz Schubert

31.01.1797 – 19.11.1828 “Sembra che il limite sia la Nona. Chi vuole andare oltre deve essere pronto a morire. [...] Chi ha scritto una Nona Sinfonia si è troppo avvicinato all’aldilà”, scriveva Arnold Schönberg nel 1913. Il fatto che Beethoven, Bruckner e Mahler fossero morti dopo essere arrivati al numero nove nelle loro sinfonie sembrava una sorta di maledizione. C’è una notevole confusione nella catalogazione dell’ultima produzione sinfonica di Schubert, ma “La Grande”, ultima sinfonia finita, grazie ad uno slittamento del numero d'ordine assegnato alle sinfonie, è da molti ritenuta la n. 9. Fu eseguita postuma, diretta da Mendelssohn, il 21 marzo 1839. „Es scheint, die Neunte ist eine Grenze. Wer darüber hinaus möchte, muß fort […]. Die eine Neunte geschrieben haben, standen dem Jenseits zu nahe.“ So schrieb es Arnold Schönberg im Jahr 1913. Die Tatsache, dass Beethoven, Schubert, Bruckner und Mahler starben, nachdem sie jeweils eine neunte Sinfonie komponiert hatten, erschien wie ein Fluch.

Beethoven konnte die seinige noch dirigieren, obwohl er sie nicht hören konnte; jene von Schubert, Mahler und Bruckner kamen posthum zur Premiere.

Festzuhalten ist, dass es einige Verwirrung gibt, was die Katalogisierung von Schuberts letzten Sinfonien angeht. Seine letzte vollendete Sinfonie, die „Große“ in C-Dur, wird wegen einer Vertauschung der Nummerierung von vielen als seine neunte bezeichnet. Unter der Leitung von Mendelssohn kam sie am 21. März 1839 zur Uraufführung.

ORCHESTRE · ORCHESTER

Ospitare le maggiori orchestre sinfoniche giovanili dell’Europa allargata è stata una delle caratteristiche principali del Bolzano Festival Bozen.

Raccogliendo l’eredità del nostro motto “Musica e Gioventù”, quest’anno ospiteremo per la prima volta un’orchestra giovanile del continente asiatico: la National Youth Orchestra of China. La programmazione conta sempre sulla presenza dell’Orchestra Haydn, che propone un gioioso concerto all’aperto, come del resto dell’European Union Youth Orchestra (EUYO) e della Gustav Mahler Jugendorchester (GMJO), progetti concepiti in anni lontani da Claudio Abbado, la cui eredità culturale è ancora radicata in città.

Si comincia con Schubert affidato all’Orchestra dell’Accademia Gustav Mahler, per proseguire con alcuni capisaldi della storia della musica quali la Nona Sinfonia e l’ultimo concerto per pianoforte e orchestra di Beethoven, e monumentali opere di compositori quali Mahler, Bruckner, Strauss e Dvorak, che ci guardano dal crepuscolo dell’Ottocento e dall’alba del Novecento. Buon ascolto a tutti!

© Emanuele Girotti

« Marc Minkowski is a superb conductor, both vigorous and expressive…»

13

Bolzano

GI · D0

blauhaus.it

Fondazione Teatro Comunale e Auditorium

01.08.

ORE 20.30 UHR

PARCO SEMIRURALI PARK

Stiftung S t a dt t h ea t er u n d K on z ert h a u s

ORCHESTRA HAYDN ORCHESTER ROBERTO MOLINELLI Direttore Dirigent

B o z en

British Mood: from God to Rock King Henry VIII Greensleeves

William Walton Façade: Polka - Tango-Pasodoble Tarantella Sevillana

OPEN THEA TRE Te at ro C o m una l e B ol z a n o

1999

Edward Elgar Enigma Variations, op. 36: Nimrod

The Beatles Eleanor Rigby - Yellow Submarine Girl - Hey Jude

Benjamin Britten Soirées musicales (da Rossini), op. 9: Marcia - Canzonetta Tirolese

Queen The show must go on - Bicycle Race Love of my life - Barcelona - Bohemian Rhapsody We are the champions

Un viaggio nella gloriosa stirpe musicale britannica, che abbraccia capolavori conosciuti in tutto il mondo, concepiti da autori di ogni genere ed estrazione.

Le elaborazioni musicali qui proposte sono per organico orchestrale: una selezione musicale che troverà nuove e originali sonorità, attraverso la ricca tavolozza timbrica offerta da tutte le sezioni strumentali dell’Orchestra Haydn.

Dieses Programm kommt einer Reise in die ruhmreiche Geschichte der britischen Musikgeschichte gleich.

Es umfasst einige weltweit wohlbekannte Meisterwerke von Komponisten verschiedener Generationen und Hintergründe. Dabei ist das Programm ganz dem orchestralen Zusammenspiel verschrieben: eine Musikauswahl, die neue und originelle Hörwelten durch das ganze klangliche Farbspektrum der verschiedenen Instrumente im Haydn Orchester erschließt.

Ingresso libero | Freier Eintritt

2019

JAHRE

Sta dt t h e at e r B o ze n

9.9.2019

In collaborazione con | In Zusammenarbeit mit

© FotoArmin.com

20

ANNI

The Rolling Stones Sympathy for the devil - Angie - Paint it black Ruby Tuesday - Satisfaction

In caso di pioggia all’Auditorium Bei Regen im Konzerthaus

ORCHESTRE · ORCHESTER

B ol zano – B oze n Pi a zza Ve rd i Pl at z 40 w w w.te at ro c omu na l e.b ol zano.it w w w.st a dtt he ate r.b oze n .it

King Henry VIII Pastime with good company

Andrew Lloyd Webber Musicals suite: Jesus Christ Superstar I don’t know how to love him Don’t cry for me Argentina - Memory

15

ME · MI

© Gregor Khuen Belasi

«Petrenko is a conductor with an intelligent, deep love of this music.»

BBC Music Magazine

07.08.

ORE 20.30 UHR

TEATRO COMUNALE STADTTHEATER

EUROPEAN UNION YOUTH ORCHESTRA MIAH PERSSON Soprano Sopran THERESA KRONTHALER Mezzosoprano Mezzosopran NORBERT ERNST Tenore Tenor LEON KOŠAVIC Baritono Bariton ENSEMBLE VOCALE CONTINUUM LUIGI AZZOLINI Direttore del coro Chorleitung VASILY PETRENKO Direttore Dirigent Ludwig van Beethoven La vittoria di Wellington ovvero la battaglia di Vittoria, op. 91 Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria op. 91 Sinfonia n. 9 in re minore per soli, coro e orchestra op. 125 Sinfonie Nr. 9 für Soli, Chor und Orchester d-Moll op. 125

16.12.1770 – 26.03.1827 La sera del 7 maggio 1824 la Nona Sinfonia n. 9 di Beethoven fu accolta con enorme entusiasmo dal pubblico viennese. Beethoven era stato da tempo colpito da sordità e al termine del concerto non colse subito il successo che la sua opera aveva suscitato nel pubblico, se non quando si voltò e vide un festoso sventolare di fazzoletti bianchi. Frutto di una lunga maturazione, si può senz’altro dire che la nona e ultima sinfonia di Beethoven, coronata con l’inserimento dell’ode schilleriana, sia un monumento della musica di tutti i tempi.

Am Abend des 7. Mai 1824 nahm das Wiener Publikum Beethovens neunte Sinfonie mit großem Enthusiasmus auf. Der Komponist und Dirigent litt zu diesem Zeitpunkt schon eine Zeit lang an Taubheit. Deshalb erreichte ihn die Begeisterung, die seine Musik bei den Zuhörern geweckt hatte, nicht sofort, sondern erst, als er sich umdrehte und das feierliche Wedeln mit weißen Taschentüchern im Publikum erblickte. Beethovens neunte (und letzte) Sinfonie ist das Ergebnis eines langen Reifeprozesses. Sie wird von Schillers Ode an die Freude gekrönt und kann zweifelsohne als bleibendes Monument der Musikgeschichte bezeichnet werden.

Ore 19.00 Uhr Introduzione di Einführung mit Giacomo Fornari

Vasily Petrenko, European Union Youth Orchestra

33,00 20,00 15,00

ORCHESTRE · ORCHESTER

Ludwig van Beethoven

17

© Chris Lee

© Lisa-Marie Mazzucco

« If [the performance at Carnegie Hall] was a test run for this new venture, these Chinese musicians scored big.»

« Those of us who hadn’t experienced Ludovic Morlot live before had a chance to witness what a splendid moulder and shaper he is… »

Anthony Tommasini The New York Times

David Nice The Arts Desk ORCHESTRE · ORCHESTER

Ludovic Morlot

19 VE · FR

Garrick Ohlsson

09.08.

ORE 20.30 UHR

TEATRO COMUNALE STADTTHEATER

NATIONAL YOUTH ORCHESTRA OF CHINA GARRICK OHLSSON Pianoforte Klavier LUDOVIC MORLOT Direttore Dirigent

« Garrick Ohlsson's […] phenomenal pianism – never self-servingly virtuosic – and equally phenomenal memory.»

Ye Xiaogang The Tianjin Suite Ludwig van Beethoven Concerto per pianoforte e orchestra n. 5, op. 73 Klavierkonzert Nr. 5 op. 73 Dmitrij Šostakovic Sinfonia n. 5, op. 47 Sinfonie Nr. 5 op. 47

The Financial Times

National Youth Orchestra Of China

© Dario Acosta

Ore 19.00 Uhr Introduzione di Einführung mit Giacomo Fornari

33,00 20,00 15,00

Mentre le armate di Napoleone marciavano su Vienna e la capitale dell’Impero veniva assediata e bombardata, Beethoven finiva il suo ultimo concerto per pianoforte.

Egli scriveva: “Intorno a me è tutto un tumulto caotico, nulla altro che tamburi, cannoni e umane sventure di ogni tipo”. La prima esecuzione assoluta, affidata a Friedrich Schneider, ebbe luogo a Lipsia, e la première viennese fu eseguita dal giovane Czerny. Il pianista Garrick Ohlsson, primo premio Busoni 1966, ci farà rivivere le emozioni che da sempre suscita questo concerto per la sua forte espressività e per l’originalità della sua forma.

Als Napoleons Truppen in Wien einmarschierten und die Hauptstadt des Kaiserreiches belagert und schließlich bombardiert wurde, beendete Beethoven sein letztes Klavierkonzert. Er schrieb: „Welch zerstörendes, wüstes Leben um mich her! Nichts als Trommeln, Kanonen, Menschenelend in aller Art.“ Die erste Aufführung des Klavierkonzerts mit dem Solisten Friedrich Schneider fand in Leipzig statt.

Bei der Wiener Premiere übernahm schließlich der junge Czerny den Klavier-Part. Nun lässt Garrick Ohlsson, erster Preisträger des Busoni-Wettbewerbs 1966, jene Emotionen an den Tasten aufleben, welche Beethovens Konzert durch die Originalität seiner Form sowie durch beeindruckende, geradezu majestätische Ausdruckskraft schon immer zu wecken vermochte.

© Stefan Höderath / Deutsche Grammophon

Wolfgang Amadeus Mozart

Classic FM

MA · DI

27.01.1756 – 5.12.1791

13.08.

ORE 20.30 UHR

TEATRO COMUNALE STADTTHEATER

EUROPEAN UNION YOUTH ORCHESTRA ANDREAS OTTENSAMER Clarinetto Klarinette STÉPHANE DENÈVE Direttore Dirigent Guillaume Connesson Flammenschrift Wolfgang Amadeus Mozart Concerto per clarinetto in la maggiore, K 622 Konzert für Klarinette und Orchester A-Dur KV 622 Gustav Mahler Sinfonia n. 5 Sinfonie Nr. 5

Il Concerto K 622 è una delle ultime composizioni di Mozart, un lascito della sua piena maturità, con tante elaborazioni contrappuntistiche e grande ricchezza tematica.

Nell’Adagio il clarinetto canta avvolgendo l’ascoltatore in un’atmosfera di splendido lirismo e struggente malinconia. Il concerto fu dedicato all’amico clarinettista Anton Stadler ed eseguito per la prima volta a Praga il 16 ottobre 1791.

Das Konzert KV 622 zählt zu Mozarts letzten Kompositionen. Voller kontrapunktischer Ausarbeitungen und durch seinen großen musikalischen Reichtum bezeugt es die künstlerische Reife des Komponisten. Im Adagio zieht die Klarinette ihre Zuhörer mit einer Atmosphäre aus wunderbarer Lyrik und wehmütiger Melancholie in den Bann. Gewidmet ist das Konzert Mozarts Freund Anton Stadler; es wurde erstmals am 16. Oktober 1791 in Prag aufgeführt.

Andreas Ottensamer

ORCHESTRE · ORCHESTER

«Ottensamer, principal clarinet of the Berliner Philharmoniker, has [...] outstanding musicality, stage presence, good looks and charm.»

Stéphane Denève

21 Gustav Mahler

07.07.1860 – 18.05.1911

«[…] Conductor Stéphane Denève was a force of nature, bursting onto the podium to deliver an infectiously enthusiastic introduction […]»

William Ruff Nottingham Post

Mahler morì nel 1911 poco prima di compiere 51 anni. La Quinta Sinfonia, composta tra il 1901 e il 1902, sarà una delle sue più sofferte creazioni, sulla quale lavorerà per il resto della vita, tant’è vero che la versione definitiva è del 1911: “Lo Scherzo – scrisse Mahler alla moglie Alma – è un tempo maledetto! La sua storia sarà un seguito di dolori! Per cinquant’anni i direttori lo prenderanno in modo troppo veloce e ne faranno una cosa senza senso, mentre il pubblico, oh Dio, che faccia può fare davanti a questo caos che continua eternamente a partorire mondi che durano un solo istante e subito tornano a dissolversi?”

Ore 19.00 Uhr Introduzione di Einführung mit Giacomo Fornari

© SWR

33,00 20,00 15,00

Mahler starb 1911, kurz vor seinem 51. Geburtstag. Seine fünfte Sinfonie, die er in den Jahren 1901 und 1902 schrieb, sollte zu einer jener Kreationen werden, an denen er bis zum Ende seines Lebens leidvoll arbeitete. Tatsächlich stammt die endgültige Fassung der Sinfonie von 1911. Mahler schrieb seiner Frau Alma diesbezüglich: „Das Scherzo ist ein verdammter Satz! Der wird eine lange Leidensgeschichte haben! Die Dirigenten werden ihn fünfzig Jahre zu schnell nehmen und einen Unsinn daraus machen, das Publikum – o Himmel – was soll es zu diesem Chaos, das ewig auf’s Neue eine Welt gebärt, die im nächsten Moment wieder zu Grunde geht, […] für ein Gesicht machen?“

VE · FR

23.08.

ORE 20.30 UHR

TEATRO COMUNALE STADTTHEATER

GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER CHRISTIAN GERHAHER Baritono Bariton HERBERT BLOMSTEDT Direttore Dirigent Richard Strauss Morte e trasfigurazione, op. 24 Tod und Verklärung op. 24

Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 3 in Mi bemolle Magg. op. 55 Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 55

« […] Gerhaher approaches the songs with a new, impulsive energy, as well as his finely honed eloquence in the poetry. »

Die 1888/1889 entstandene Tondichtung Tod und Verklärung machte Richard Strauss mit gerade einmal 25 Jahren schlagartig berühmt. Zur gleichen Zeit beendete Mahler seine Zusammenarbeit mit dem Leipziger Theater und ging nach Budapest. Seine umfassende Würdigung als Dirigent – und ohnehin als Komponist – lag zu diesem Zeitpunkt noch in weiter Ferne. Den Großteil seines Lebens wurde Mahler von Richard Strauss überstrahlt. Nichtsdestotrotz waren die beiden einander durch aufrichtige Wertschätzung und Freundschaft verbunden.

Durante l’estate del 1901 Mahler aveva cominciato a comporre la Quinta Sinfonia, oltre ai primi Lieder su testi di Rückert; non essendo la Quinta una sinfonia vocale, come le tre sinfonie precedenti, nessun Lied fu inserito nella sinfonia ma il ciclo ebbe vita propria e fu eseguito per la prima volta alla Brahms-Saal del Musikverein di Vienna il 29 gennaio 1905, con due baritoni solisti, Anton Moser e Friedrich Weidemann.

Richard Fairman Financial Times

Ore 19.00 Uhr Introduzione di Einführung mit Giacomo Fornari

33,00 20,00 15,00 © Sony_Gregor Hohenberg

Il poema sinfonico Morte e Trasfigurazione, scritto tra il 1888-89, rese Richard Strauss una celebrità ad appena 25 anni. Nello stesso periodo Mahler finiva la sua collaborazione con il Teatro di Lipsia e andava a Budapest.

Erano ancora lontani gli anni del pieno riconoscimento come direttore d’orchestra, e ancor di più come compositore. Durante buona parte della sua vita, Mahler fu eclissato da Richard Strauss. Ciò nonostante, furono legati da sincera stima e amicizia.

Christian Gerhaher

Im Sommer 1901 hatte Mahler – neben den ersten seiner Lieder auf Texte von Rückert – mit der Komposition seiner fünften Sinfonie begonnen. Da die „Fünfte“ nicht wie die drei vorausgehenden Sinfonien als vokales Werk konzipiert war, ging keines der etwa zeitgleich entstandenen Lieder direkt in die Sinfonie ein. Vielmehr entwickelte der Zyklus eine Eigendynamik und erklang zum ersten Mal am 29.

Januar 1905 im Brahms-Saal des Wiener Musikvereins, mit zwei Bariton-Solisten: Anton Moser und Friedrich Weidemann.

ORCHESTRE · ORCHESTER

Gustav Mahler Rückert-Lieder

Richard Strauss

11.06.1864 – 08.09.1949

23

LU · MO

«What he (Blomstedt) does is love music, and he communicates that love […] »

26.08.

ORE 20.30 UHR

TEATRO COMUNALE STADTTHEATER

GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER CHRISTIAN GERHAHER Baritono Bariton HERBERT BLOMSTEDT Direttore Dirigent

Anne Midgette The Washington Post

Antonín Dvorák Canti biblici op. 99 Biblische Lieder op. 99 Anton Bruckner Sinfonia n. 6 in La maggiore WAB 106 Sinfonie Nr. 6 A-Dur WAB 106

Bruckner era un uomo semplice, rustico e ingenuo. Un aneddoto racconta della volta che alla fine di una prova dette addirittura la mancia a Hans Richter, direttore d’orchestra di enorme successo all’epoca. Le sue sinfonie, invece, erano raffinate, ricche di bellissimi temi e di trasognata espressività. Della Sesta Sinfonia il compositore era solito dire “Die Sechste ist die keckste”. Mahler la diresse per la prima volta in versione integrale il 26 febbraio 1899.

Bruckner war ein einfacher Charakter, rustikal und naiv.

Seine Sinfonien jedoch sind elegante Kompositionen, reich an schönen Themen und schwärmerischer Expressivität.

Eine Anekdote berichtet von einer Situation am Ende einer Probe, die von dem Dirigenten Hans Richter, damals enorm erfolgreich, geleitet worden war. So habe der Komponist von seiner sechsten Sinfonie zu sagen gepflegt: „Die Sechste ist die keckste.“ Gustav Mahler dirigierte Bruckners Sinfonie am 26. Februar 1899 erstmals in vollständiger Fassung.

© Gregor Khuen Belasi

Ore 19.00 Uhr Introduzione di Einführung mit Giacomo Fornari

Herbert Blomstedt, Gustav Mahler Jugendorchester

33,00 20,00 15,00

ORCHESTRE · ORCHESTER

Anton Bruckner

04.09.1824 – 11.10.1896

25

© Tiberio Sorvillo

Accademia Gustav Mahler Akademie

Musicisti della Musiker der ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE

28.07.– 01.08.2019

Musica da Camera Kammermusik

Schuberts Musik, an der Wende von Klassik zu Romantik entstanden, scheint jedem, der sie hört, gleichsam aus der Seele zu sprechen. Und doch wohnt ihr etwas Geheimnisvolles, eine tiefe Melancholie, eine Reinheit und Schönheit inne, die Generationen von Musikern versucht haben zu entschlüsseln. Angeleitet von herausragenden Musikern unserer Zeit, werden die Studenten der Academy einen großen Querschnitt durch die unerhört vielfältige Welt der Kammermusik Schuberts erarbeiten. Der Tod und das Mädchen, das berühmte Streichquintett in C-Dur, das letzte Quartett in G-Dur, die beiden Klaviertrios, das Forellenquintett und das Bläseroktett werden allesamt auf den Programmen unserer Kammermusikkonzerte stehen. Außerdem werden die Studenten gemeinsam mit 16 Musikern des Mahler Chamber Orchestra und unter der Leitung des französischen Originalklangspezialisten Marc Minkowski Schuberts große C-Dur-Sinfonie aufführen, die in ihrer singulären Monumentalität für alle Sinfonien nach Beethoven Pate stand.

DO · SO

28.07.

29.07.

ORE 17.00 UHR

ORE 20.30 UHR

RESIDENZA MARIAHEIM ANSITZ MARIAHEIM **

Opere di Werke von S. Suzuki, F. Mendelssohn Bartholdy, A. Vivaldi, J. S. Bach, F. Schubert

Il Progetto Suzuki Bolzano, tenuto da Ilaria Miori dal 2010 presso la Scuola di musica Vivaldi, è felice di poter collaborare nuovamente con l’Accademia Mahler per regalare ai suoi allievi l’emozione di suonare con tanti giovani talenti.

Das Suzuki Projekt Bozen, das Ilaria Miori 2010 in der Musikschule Vivaldi ins Leben gerufen hat, freut sich auf die erneute Zusammenarbeit mit der Mahler Akademie, um den eigenen Studenten die Möglichkeit bieten zu können gemeinsam mit den jungen Talenten der Akademie auftreten zu dürfen.

* In collaborazione con In Zusammenarbeit mit Donatori di Musica, Progetto Suzuki Bolzano

** In collaborazione con In Zusammenarbeit mit Progetto Suzuki Bolzano

Ingresso libero

PHILIPP VON STEINAECKER Direttore artistico Künstlerischer Leiter

SALA CONGRESSI OSPEDALE DI BOLZANO KONGRESSSAAL KRANKENHAUS BOZEN *

Freier Eintritt

ACCEDEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE

Tesa tra l’epoca classica e quella romantica, la musica di Schubert ha il potere di confidare all’ascoltatore emozioni intime e segrete, ed è in grado di esprimere una profonda malinconia, una purezza e una bellezza, che hanno affascinato generazioni di interpreti. Sotto la guida di musicisti d’eccezione, gli studenti dell’Accademia avranno l’opportunità di lavorare su diversi aspetti del mondo cameristico schubertiano. In programma: La morte e la fanciulla, il celebre Quintetto in do maggiore, l’ultimo Quartetto in sol maggiore, i due Trii con pianoforte, il Quintetto “La trota” e l’Ottetto per fiati. I giovani talenti si affiancheranno inoltre ai 16 musicisti della Mahler Chamber Orchestra diretti dal francese Marc Minkowski nell’esecuzione della Sinfonia in do maggiore, un’opera centrale per il sinfonismo post-beethoveniano.

LU · MO

Schubertiade

27

© Tiberio Sorvillo

ACCEDEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE

MA · DI

30.07.

Schubertiade

Musica da Camera Kammermusik

PALAZZO MERCANTILE MERKANTILGEBÄUDE

Franz Schubert ore 18.00 Trio per pianoforte in si bemolle maggiore D 898 Klaviertrio B-Dur D 898

ore 20.00 Quintetto per pianoforte La Trota D 667 Forellenquintett D 667

ore 19.00 Quartetto per archi in sol maggiore D 887 Streichquartett G-Dur D 887

ore 21.00 Ottetto D 803 Oktett D 803

Ingresso libero

Freier Eintritt

31.07.

PALAZZO MERCANTILE MERKANTILGEBÄUDE

GI · DO

Musicisti della Musiker der ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE

ME · MI

29

01.08.

ORE 11.00 UHR

CENTRO INTERCULTURALE MAFALDA INTERKULTURELLES ZENTRUM MAFALDA

Franz Schubert

Franz Schubert

ore 18.00 Quartetto per archi D 810 “La morte e la fanciulla” Streichquartett „Der Tod und das Mädchen“

Quartetto per archi D 810 “La morte e la fanciulla” Streichquartett „Der Tod und das Mädchen“ (Allegro)

ore 19.00 Trio per pianoforte in mi bemolle maggiore D 929 Klaviertrio Es-Dur D 929 ore 20.15 Quintetto per archi in do maggiore D 956 Streichquintett C-Dur D 956

Ingresso libero

Freier Eintritt

Quintetto per archi in do maggiore D 956 Streichquintett C-Dur D 956 (Adagio) Ottetto D 803 Oktett D 803 (Andante - molto allegro)

Ingresso libero

Freier Eintritt

VE · FR

Antiqua

02. – 22.08.2019

Un-Plucked Violino e violoncello; arpa e liuto; clavicembalo e viola da gamba. Ognuno di questi strumenti ha un timbro diverso ed unico. Una cosa però hanno in comune: tutti si possono suonare “pizzicato” (plucked).

Per la prima volta il titolo di Antiqua si ispira ad una tecnica strumentale per comporre il mosaico del festival 2019, che sarà dedicato principalmente alle corde pizzicate e ai loro interpreti più rinomati del momento: Jean Rondeau e Christophe Rousset (clavicembalo), Thomas Dunford (liuto), Keyvan Chemirani (santur, strumento iraniano simile alla cetra), Fabio Biondi (violino) con la sua orchestra Europa Galante.

L'attenzione ai giovani artisti è sempre costante e in questa occasione è rappresentata dai leggendari Wiltener Sängerknaben e dall'orchestra giovanile Theresia.

Il cartellone viene completato dal flautista Ashley Solomon in duo con Claudio Astronio (clavicembalo), e dal recital d’organo di Maurizio Salerno.

Violine und Cello; Laute und Harfe; Gambe und Cembalo.

Alle diese Musikinstrumente haben einen besonderen und einzigartigen Klang. Nun, eines haben sie darüber hinaus gemeinsam: Alle können „pizzicato“ (plucked) gespielt werden.

Zum ersten Mal firmiert Antiqua unter dem Titel einer Spieltechnik. Das Festival 2019 widmet sich hauptsächlich den gezupften Saiten und deren Interpreten: die Cembalisten Jean Rondeau und Christophe Rousset, der Lautenist Thomas Dunford, der Santur-Spieler Keyvan Chemirani (iranisches Instrument, dem Hackbrett ähnlich), der Violinist Fabio Biondi mit seinem Orchester Europa Galante.

Die geglückte Verbindung „Musik und Jugend“ wird von den legendären Wiltener Sängerknaben und vom Jugendorchester Theresia vertreten.

Das Programm wird durch den Traversflötisten Ashley Solomon im Duo mit dem Cembalisten Claudio Astronio und von Maurizio Salernos Orgel-Recital ergänzt.

02.08.

ORE 20.30 UHR

CASTEL MARECCIO SCHLOSS MARETSCH

EUROPA GALANTE FABIO BIONDI Violino e Direttore Violine und Leitung Georg Philipp Telemann Ouverture

Georg Philipp Telemann Concerto per violino Violinkonzert “La rana”

Henry Purcell Monkey dance

Olivier Messiaen “Le merle noir”

Georg Philipp Telemann Entrée von Faunen

Camille Saint-Saëns “L’éléphant” “Personnages à longues oreilles”

Georg Friedrich Haendel Sirene Henry Purcell Butterfly dance Antonio Vivaldi Concerto per flauto in Re Maggiore “Il cardellino” Konzert für Flöte D-Dur RV428 „Il cardellino“

Antonio Vivaldi Concerto per violino RV362 “La caccia” Violinkonzert RV362 „La caccia”

15,00 10,00

Marco Facchin Direttore Artistico Künstlerischer Leiter

ANTIQUA 31

CLAUDIO ASTRONIO Presidente Präsident

«[…] Biondi is an incredible soloist.

These musicians (Europa Galante) are truly some of the most able baroque musicians today.»

Europa Galante, Fabio Biondi

Stephen Raskauskas, Bachtrack

LU · MO

05.08.

ORE 20.30 UHR

CANTINA KELLEREI SCHMID OBERRAUTNER

ASHLEY SOLOMON Traversiere Traversflöte CLAUDIO ASTRONIO Clavicembalo Cembalo

Continuo U.S.A.

Father, Son and…Godfather Johann Sebastian Bach Sonata BWV 525 per flauto e basso continuo (arr. dalla Sonata per Organo) Sonate BWV 525 für Flöte und Continuo (nach Orgelsonate) Georg Philipp Telemann Fantasia per flauto n. 8 in mi minore TWV 40:9 Fantasie N. 8 e-Moll TWV 40:9 für Flöte solo Carl Philipp Emanuel Bach Sonata in Sol Maggiore per flauto e basso continuo WQ 133 Sonate G-Dur für Flöte und basso continuo WQ 133 Georg Philipp Telemann Sonata in Re Maggiore TWV41:D9 dagli Essercizii musici Sonate D-Dur TWV 41:D9 aus Essercizii musici Johann Sebastian Bach Fantasia in la min BWV 922 per clavicembalo Fantasie a-Moll BWV 922 für Cembalo

«Telemann’s Fantasias […] are a test and a bounty for flautists […].

Solomon makes them dance and sing…»

06.08.

ORE 20.30 UHR

CHIESA PARROCCHIALE DI GRIES STIFTSKIRCHE GRIES

MAURIZIO SALERNO Organo Orgel Non danneggiate la Terra – Sette riflessioni sul tema Die Erde bewahren – Sieben Überlegungen zum Thema Dietrich Buxtehude Praeludium in G BuxWV 149 La Creazione | Die Schöpfung Giovanni Andrea Fioroni Andante in mi minore La Bellezza | Die Schönheit Alessandro Scarlatti Follia La Follia | Der Wahnsinn Johannes Brahms Herzlich tut mich verlangen op. 122 Il Peccato | Die Sünde Johann Sebastian Bach Praeludium und Fuge in c-Moll BWV 546 Il Dramma | Das Drama O Mensch, bewein dein' Sünde gross BWV 622 Il Pianto | Das Weinen Max Reger Toccata op. 59 Il Terremoto | Das Erdbeben

Carl Philipp Emanuel Bach Sonata in Re Maggiore Wq83/H505 per flauto e clavicembalo Sonate D-Dur Wq83/H505 für Flöte und Cembalo

The Guardian

In caso di pioggia alla Vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries Bei Regen in der Alten Grieser Pfarrkirche Ashley Solomon

15,00 10,00

ANTIQUA

Claudio Astronio

MA · DI

© Gregor Khuen Belasi

«Astronio is quite impressive[...] he navigates through the music with ease and grace.»

Maurizio Salerno

Ingresso libero

Freier Eintritt

33

DO · SO

11.08.

ORE 20.30 UHR

«Jean Rondeau, one of the most natural performers one is likely to hear on a classical music stage these days»

CHIESA PARROCCHIALE DI GRIES STIFTSKIRCHE GRIES

Coro e Solisti dei Chor und Solisten der WILTENER SÄNGERKNABEN JOHANNES STECHER Direttore e organo Leitung und Orgel Giovanni Pierluigi da Palestrina Super flumina Babylonis

William Byrd Mass for five voices

Heinrich Schütz Aller Augen warten auf dich Herre Bringt her dem Herren O hilf Christe Gottes Sohn Das Blut Jesu Christi Singet dem Herrn ein neues Lied Ich bin die Auferstehung Von Gott will ich nicht lassen Ist Gott für uns Also hat Gott die Welt geliebt

The Washington Post

© Baghir

ANTIQUA

15,00 10,00

Malcolm Riley Gramophone

12.08.

ORE 20.30 UHR

CASTEL MARECCIO SCHLOSS MARETSCH

JEAN RONDEAU Clavicembalo Cembalo L'art de toucher le clavecin Jean-Philippe Rameau Prélude en la mineur Suite en La - Nouvelles Suites de Pièces de Clavecin François Couperin L'Art de toucher le clavecin: Premier Prélude en Do Majeur La Ténébreuse (Allemande) La Lugubre (Sarabande) La Favorite (Chaconne à deux tems Rondeau)

© Reinhold Sigl

Pancrace Royer La Sensible La Marche des Scythes

Wiltener Sängerknaben

15,00 10,00

ME · MI

«One of the most venerable and oldest boys’ choirs in the Alpine world. Their director Johannes Stecher […] has nourished a carefully moulded choral sound…»

LU · MO

35

14.08.

ORE 20.30 UHR

VECCHIA CHIESA PARROCCHIALE DI GRIES ALTE GRIESER PFARRKIRCHE

JASMIN TOCCATA THOMAS DUNFORD Liuto Laute KEYVAN CHEMIRANI Santur Zarb JEAN RONDEAU Clavicembalo Cembalo Keyvan Chemirani Faotiti To Bandégui

Antonio Soler Improvvisazione sul fandango di Antonio Soler

Robert de Visée Chaconne

Girolamo Kapsberger Toccata n. 6

Bernardo Storace Chaconne

Joan Ambrosio Dalza Calata

Keyvan Chemirani Soudha

Keyvan Chemirani Dawâr

Henri Purcell “Music for a while” (revisited)

15,00 10,00

© Tiziano Gualtieri

© Studio5 | Eric Larrayadieu

«In 1994 Rousset recorded the music for the film Farinelli…Rousset uses his vision […] to re-imagine music […].»

Berta Joncus BBC Music Magazine

ANTIQUA 37

17.08.

ORE 20.30 UHR

PALAZZO MERCANTILE MERKANTILGEBÄUDE

CHRISTOPHE ROUSSET Clavicembalo Cembalo Jean-Philippe Rameau Suite en mi mineur, Pièces de clavecin Suite en sol majeur, Nouvelles Pièces de clavecin Suite des Indes galantes

Theresia

GI · DO

SA

Christophe Rousset

22.08.

ORE 20.30 UHR

CONSERVATORIO C. MONTEVERDI KONSERVATORIUM

THERESIA CLAUDIO ASTRONIO Direttore Leitung Joseph Martin Kraus Ouvertures Ouvertures da aus: Fiskarena, Soliman II, Afventyraren, Olympie, Proserpina, Æneas i Carthago Kantate zum Geburtstage des Königs Gustav III Begräbniskantate für König Gustav III Chaconne da aus Æneas i Carthago

15,00 10,00

15,00 10,00

62° Concorso Pianistico Internazionale 62. Internationaler Klavierwettbewerb 28.08. – 06.09.2019

Maßstäbe

Nella Bolzano del dopoguerra, quando l’Europa come progetto politico-culturale di pace era ancora in nuce, Cesare Nordio – direttore del Conservatorio C. Monteverdi – e il pianista di fama internazionale Arturo Benedetti Michelangeli ebbero l’idea di dar vita a un’iniziativa musicale nel segno del dialogo interculturale. Il 12 settembre 1949 fu inaugurato un concorso pianistico che grazie al suo alto livello avrebbe definito da quel momento in poi gli standard del pianismo mondiale.

I fondatori decisero di intitolarlo a Ferruccio Busoni, omaggiando in questo modo un entusiasta europeo e una personalità visionaria della storia della musica. Grazie ai numerosi percorsi artistici promossi da quest’importante istituzione bolzanina, i 70 anni di storia del concorso ci appaiono inevitabilmente come un compendio dell’arte e dell’interpretazione pianistica degli ultimi decenni. Non si possono di certo confrontare i singoli premiati del passato, ma una cosa è certa: il concorso si è evoluto nel tempo e oggi come non mai accoglie le sfide di un mondo digitale e musicale in radicale trasformazione. Il Conservatorio Monteverdi, l’Orchestra Haydn, RAI SÜDTIROL, lo sguardo sul invertire repertorio contemporaneo del Concorso pianistico di Orléans e il partner per lo streaming IDAGIO contribuiscono in grande parte alla riuscita e al successo di quest’impresa.

In Bozen waren noch die Wunden des zweiten Weltkrieges zu sehen und Europa als politisch-kulturelles Friedensprojekt lag in weiter Ferne, als der damalige Direktor des Bozner Konservatoriums C. Monteverdi, Cesare Nordio, und der am Hause tätige, aber bereits weltberühmte Pianist Arturo Benedetti Michelangeli die Idee hatten, mit einem künstlerischen Wettstreit ein starkes Zeichen internationaler Völkerverständigung im Zeichen von Frieden und Musik zu setzen. Ein Klavierwettbewerb von höchstem Range wurde am 12. September 1949 aus der Taufe gehoben und hat seither Maßstäbe gesetzt. Mit Ferruccio Busoni als Namensgeber ehrte man einen enthusiastischen Europäer und eine visionäre Musikerpersönlichkeit.

Die 70jährige Geschichte des Wettbewerbes ist dank der unterschiedlichen Laufbahnen großer KünstlerInnen, die diese Bozner Institution mit auf den Weg gebracht hat, gewissermaßen auch ein Spiegel der Klavierinterpretation geworden. So wie die ausgesprochen individuellen Preisträger der vergangenen Jahrzehnte untereinander kaum vergleichbar sind, hat sich auch der Wettbewerb immer wieder gewandelt und sich den Herausforderungen eines aktuell im radikalen Wandel ob der voranschreitenden Digitalisierung begriffenen Musiklebens gestellt.

Das Claudio Monteverdi Konservatorium, das Haydn Orchester, RAI SÜDTIROL, der Klavierwettbewerb für zeitgenössische Klaviermusik aus Orléans, Steinway & Sons und der exklusive Streaming-partner IDAGIO tragen einen wesentlichen Anteil zum Gelingen bei.

PETER PAUL KAINRATH Direttore artistico Künstlerischer Leiter

FERRUCCIO BUSONI

Ferruccio Busoni

Il traguardo dei 70 anni e le sue sfide

46 39

39

Ferruccio Busoni La Giuria | Die Jury 2019

62° Concorso Pianistico Internazionale 62. Internationaler Klavierwettbewerb PRESIDENTE DELLA GIURIA PRÄSIDENT DER JURY

Calendario | Terminübersicht mattina vormittag

pomeriggio nachmittag

sera abend

Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium

Abdel Rahman El Bacha

Till Fellner

Agosto | August

ITALIA · ITALIEN

LIBANO · LIBANON

AUSTRIA · ÖSTERREICH

28 me · mi

11.00 Semifinali Solistiche Solo Halbfinale

16.00 Semifinali Solistiche Solo Halbfinale

20.00 Semifinali Solistiche Solo Halbfinale

29 gi · do

10.00 Semifinali Solistiche Solo Halbfinale

16.00 Semifinali Solistiche Solo Halbfinale

20.00 Semifinali Solistiche Solo Halbfinale

30 ve · fr

10.00 Semifinali Solistiche Solo Halbfinale

16.00 Semifinali Solistiche Solo Halbfinale

20.00 Semifinali Solistiche Solo Halbfinale

15.00 Finali Solistiche Solo Finale

20.00 Finali Solistiche Solo Finale

Nicolas Hodges

Benedetto Lupo

Roland Peelman

UK

ITALIA · ITALIEN

AUSTRALIA/BELGIO · AUSTRALIEN/BELGIEN

31 sa Settembre | September

01 do · so

10.00 Finali Solistiche Solo Finale

02 – 06 Anne Queffélec

Liu Shikun

Dang Thai Son

FRANCIA · FRANKREICH

CINA · CHINA

VIETNAM

George Steel

Tatiana Zelikman

USA

RUSSIA · RUSSLAND

41 15.00 Finali Solistiche Solo Finale 17.00 – 19.00 Gallerie dei Talenti Galerien der Talente Centro storico Altstadt

03 ma · di

20.30 DAVID OISTRAKH STRING QUARTET Finale Musica da Camera Finalprüfung Kammermusik

04 me · mi

20.30 DAVID OISTRAKH STRING QUARTET Finale Musica da Camera Finalprüfung Kammermusik

05 gi · do

20.30 La Musica vince | Musik gewinnt Il pianista Liu Shikun festeggia 80 anni Der Pianist Liu Shikun feiert den 80. Geburtstag Palazzo Mercantile Merkantilgebäude

Teatro Comunale Stadttheater Segui tutto il concorso anche da casa tua in diretta internet sul sito www.concorsobusoni.it

Der Wettbewerb wird live im Internet auf www.concorsobusoni.it übertragen

06 ve · fr

FERRUCCIO BUSONI

Paolo Arcà

20.15 ORCHESTRA HAYDN ORCHESTER ARVO VOLMER Direttore Dirigent Finalissima

© Emil Matveev

« At the first listening, this new quartet appears excellent […] everything is there: sound quality, impeccable mastery of dynamics…»

FERRUCCIO BUSONI

Thierry Vagne Classical Music & Co

43 David Oistrakh String Quartet

MA · DI

03.09.

ORE 20.30 UHR

ME · MI

04.09.

ORE 20.30 UHR

FERRUCCIO BUSONI 62° Concorso Pianistico Internazionale 62. Internationaler Klavierwettbewerb DAVID OISTRAKH STRING QUARTET

Finale musica da camera Finalprüfung Kammermusik

25,00 15,00 10,00

CONSERVATORIO C. MONTEVERDI KONSERVATORIUM

Busoni e la musica da camera

Busoni im Zeichen der Kammermusik

Nel 2017 il comitato artistico del Concorso Busoni ha deciso di includere nelle fasi finali una prova di musica da camera con i quintetti per pianoforte di Schumann, Franck, Brahms, Šostakovic oppure Dvorák. Un ulteriore banco di prova per i giovani pianisti, che hanno l’opportunità di ampliare il proprio repertorio con questi capolavori della letteratura cameristica. Due serate d’eccezione in cui la poesia del pianoforte si fonde con quella degli archi del magnifico Quartetto David Oistrakh.

2017 hat das künstlerische Komitee des Busoni-Wettbewerbs beschlossen, die Finalrunde ganz der Kammermusik zu widmen. Seither erklingen zum Schluss die Klavierquintette von Schumann, Franck, Brahms, Šostakovic oder Dvorák. Auf diese Weise wurde nicht nur das Repertoire der jungen Pianisten erweitert; den Liebhabern der reinsten, faszinierendsten Art Musik zu machen wurde dadurch auch die Möglichkeit eröffnet, sich zwei Abende lang außergewöhnlichen Meisterwerken der kammermusikalischen Literatur zuzuwenden. Die Poesie des Klaviers verschmilzt dabei mit jener der Streichinstrumente im einzigartigen David Oistrakh String Quartet aus Russland.

VE · FR

© Eva Loprieno | Collettivo Piano B

06.09.

ORE 20.15 UHR

TEATRO COMUNALE STADTTHEATER

FERRUCCIO BUSONI 62° Concorso Pianistico Internazionale 62. Internationaler Klavierwettbewerb ORCHESTRA HAYDN ORCHESTER ARVO VOLMER Direttore Dirigent

Finalissima

1949 – 2019: Der Busoni Wettbewerb ist seit 70 Jahren fester Bestandteil der internationalen Musikszene. Sein Beitrag zum Musikleben der letzten sieben Dekaden dürfte einer der signifikantesten in der Festivalgeschichte überhaupt sein. So zählt der Busoni Wettbewerb zu seinen Preisträgern die wichtigsten Pianisten unserer Zeit von Alfred Brendel über Jörg Demus, Martha Argerich, Garrick Ohlsson, Richard Goode oder Louis Lortie bis zu Lilya Zilberstein und vielen weiteren Künstlern.

Live-streaming Il live-streaming ha raggiunto negli anni un vasto pubblico in tutto il mondo. Accanto al servizio di live - streaming prodotto dalla Fondazione Busoni – Mahler, spicca la cooperazione con RAI SÜDTIROL, RAI RADIO TRE e ORF III. Das Live-Streaming hat über die Jahre hinweg ein enormes Publikum aus der ganzen Welt erschlossen. Neben diesem Angebot der Busoni – Mahler Stiftung ist auch die Zusammenarbeit mit RAI SÜDTIROL, RAI RADIO TRE und ORF III von großer Bedeutung für die Strahlkraft des Wettbewerbes.

35,00 22,00 15,00

Ivan Krpan, Premio Busoni Preis 2017

FERRUCCIO BUSONI

1949–2019. Da 70 anni il Concorso Busoni è protagonista della scena musicale internazionale. Il suo contributo alla vita musicale è senza dubbio uno dei più significativi della storia dei concorsi. Tra i suoi premiati può vantare pianisti del calibro di Alfred Brendel, Jörg Demus, Martha Argerich, Garrick Ohlsson, Richard Goode, Louis Lortie, Lilya Zilberstein e tanti altri.

45

02.– 06.09.

Junior Jury

ORE 17.00 – 19.00 UHR

Nel 2017 le scuole musicali locali hanno aderito con entusiasmo all’iniziativa del Concorso Busoni: cinquanta giovani allievi di pianoforte hanno seguito le prove semifinali solistiche con la disciplina e l’impegno della giuria ufficiale, hanno valutato ogni esecuzione e hanno votato, assegnando alla fine un premio al vincitore da loro eletto. Quest’anno vogliamo ripetere una esperienza che ha fatto crescere artisticamente i giovani giurati, e che ha portato anche le loro famiglie ad un coinvolgimento più profondo con il nostro Concorso.

Gallerie dei Talenti Die Galerien der Talente Da anni, durante l’estate, la città di Bolzano offre alcuni palchi d’eccezione per i passanti: le gallerie commerciali del centro storico.

Giovani pianisti allievi degli istituti musicali del Trentino-Alto Adige eseguono brani del repertorio classico per pianoforte tra i negozi e i caffè. L'iniziativa è promossa dal Concorso Busoni.

Seit Jahren schon bietet die Stadt Bozen ihren Besuchern während des Sommers eine einzigartige Bühne: die Einkaufsgalerien im historischen Stadtkern Bozens.

Junge Pianisten aus Musikschulen der Region Trentino/Südtirol spielen dort Stücke aus dem klassischen Klavierrepertoire inmitten von Geschäften und Kaffees.

Die Initiative wird vom Busoni Wettbewerb gefördert.

FERRUCCIO BUSONI

2017 haben die heimischen Musikschulen mit großem Enthusiasmus am Projekt Junior Jury des Busoni Wettbewerbes teilgenommen: fünfzig junge Klavierbegeisterte hatten das Solo Halbfinale mit derselben Disziplin und Einsatz wie die Hauptjury verfolgt, jede Aufführung präzise bewertet und am Ende den Junior Jury Preis vergeben. Auch in diesem Jahr freuen wir uns auf dieses spannende Projekt, das nicht nur eine künstlerische Bereicherung für die Junior Juroren darstellt, sondern auch deren Familien dem Wettbewerb näher bringt.

47

Amici del Busoni Freunde des Busoni Wettbewerbs

Candidati in Famiglia Gastfreundschaft

Nel 2009 è stata fondata l’Associazione Amici del Concorso Pianistico Internazionale Ferruccio Busoni.

L’associazione partecipa attivamente alle diverse fasi del concorso, segue da vicino i protagonisti e organizza manifestazioni che hanno al centro l’interesse per il pianoforte, tra cui gite e concerti privati.

Da qualche anno è stata ripresa una vecchia tradizione: alcuni cittadini di Bolzano ospitano i finalisti del Concorso, condividendo insieme a loro le emozioni delle fasi finali. Chi fosse interessato ad ospitare i candidati può mettersi in contatto con la segreteria del Concorso Busoni al numero 0471 976568 entro il 30 giugno 2019.

INFO: +39 0471 976568 | info@concorsobusoni.it Ivan Krpan, Schloss Freudenstein Concerto privato Privatkonzert, 2018

© Asia De Lorenzi | Collettivo Piano B

Im Jahr 2009 wurde der Verein der Freunde des Internationalen Klavierwettbewerbs Ferruccio Busoni ins Leben gerufen. Inzwischen nimmt der Freundeskreis aktiv an den verschiedenen Phasen des Wettbewerbs teil, beobachtet die Protagonisten aus der Nähe und organisiert Veranstaltungen rund um das Klavier, darunter Führungen und Privatkonzerte.

Eine alte Tradition lebt seit einigen Jahren wieder auf: Bozener Anwohner beherbergen die Finalisten des Wettbewerbs bei sich zu Hause und teilen auf diese Weise hinter den Kulissen die aufregende Finalphase mit den Kandidaten. Wer daran interessiert ist, einen Finalisten bei sich aufzunehmen, kann sich bis 30. Juni 2019 mit dem Sekretariat des Busoni Wettbewerbs unter folgender Nummer in Verbindung setzen: 0471 976568.

08.08. – 02.09.2019

08.08.

ORE 20.30 UHR

© Tiberio Sorvillo

GI · DO

© Tiberio Sorvillo

CASTEL MARECCIO SCHLOSS MARETSCH

ACCADEMIA D’ARCHI DI BOLZANO STREICHERAKADEMIE BOZEN DIYANG MEI Viola GEORG EGGER Direttore Leitung

Bolzano Festival Bozen presenta ogni anno un ciclo di concerti collaterali che getta uno sguardo su diverse realtà musicali locali ed europee.

Ignaz Pleyel Sinfonia per 2 oboi, 2 corni e archi (dall’archivio di Toggenburg) Sinfonie für 2 Oboen, 2 Hörner und Streicher (aus dem Toggenburg Archiv)

Das Bolzano Festival Bozen präsentiert jedes Jahr einen Extra-Konzertzyklus, der einen Blick auf unterschiedlichste musikalische lokale und europäische Realitäten eröffnet.

Alfred Schnittke Monologue per viola e archi für Viola und Streicher

Benjamin Britten Lachrymae per viola e archi für Viola und Streicher Franz Anton Hoffmeister Concerto per viola e orchestra Konzert für Viola und Orchester

15,00 10,00

10.08.

ORE 19.00 UHR

PARKHOTEL LAURIN

Musicisti della Musiker des EUROPEAN UNION YOUTH ORCHESTRA Musica da camera Kammermusik Ascoltare il tempo: tre secoli di musica da Bach a Britten Hören durch die Zeit: Drei Jahrhunderte Musik von Bach bis Britten

In diesem Jahr präsentiert sich die Streicherakademie Bozen, gegründet im Jahr 1987 vom Südtiroler Musikverein nach einer Idee von Georg Egger, in zwei Konzerten auf Schloss Maretsch. Das zu erlebende Programm bringt diverse selten gespielte Werke für Viola und Fagott zu Gehör. Nicht zu versäumen sind außerdem die Konzerte im Parkhotel Laurin.

Sie warten mit diversen Formationen des GMJO und des EUYO auf, die sich während des Sommers mit verschiedenen Kammermusikwerken beschäftigen.

Opere di Werken von Bach, Haydn, Elgar, Korngold, Webern, Britten

Ingresso libero

Freier Eintritt

BFB PLUS

Quest’anno l'Accademia d’Archi di Bolzano, fondata nel 1987 dal Südtiroler Musikverein da un’idea di Georg Egger, si esibisce in due concerti a Castel Mareccio con un programma tutto da scoprire, basato su opere insolite per viola e per fagotto. Imperdibili anche i concerti da camera al Parkhotel Laurin che diversi ensemble della GMJO e della EUYO preparano durante l’estate.

SA

BFB Plus

49

ORE 21.00 UHR

LU · MO

DO · SO

18.08.

PARKHOTEL LAURIN

02.09.

ORE 20.30 UHR

CASTEL MARECCIO SCHLOSS MARETSCH

ACCADEMIA D’ARCHI DI BOLZANO STREICHERAKADEMIE BOZEN AI IKEDA Fagotto Fagott SERGIO AZZOLINI Fagotto Fagott GEORG EGGER Direttore Leitung

Musicisti della Musiker des GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER Musica da camera Kammermusik

Gustav Mahler Klavierquartett a-Moll

Joseph Haydn Concerto per 2 fagotti e orchestra in Fa Maggiore Hob VIIh: 4 Konzert in F-Dur nach Hob VIIh: 4 für 2 Fagotte und Orchester

Johannes Maria Staud Sydenham Music für Flöte, Viola und Harfe Johanna Doderer Klaviertrio Nr. 3 DWV 64

Johann Baptist Wanhal Concerto per fagotto e orchestra in Do Maggiore Konzert in C-Dur für Fagott und Orchester

Werner Pirchner Do you know Emperor Joe PWV 13 – Ausschnitte

Joseph Haydn Concerto per fagotto e orchestra in Do Maggiore Hob XVIII:8 Konzert in C-Dur nach Hob XVIII: 8 für Fagott und Orchester

Franz Schubert Klaviertrio Es-Dur D 897 („Notturno“)

Ingresso libero

Freier Eintritt

BFB PLUS

Johann Baptist Wanhal Concerto per 2 fagotti e orchestra in Fa Maggiore Konzert in F-Dur für 2 Fagotte und Orchester

15,00 10,00

© Tiberio Sorvillo

© Gregor Khuen Belasi

51

© Collettivo PianoB

T

Luglio | Juli

S

AD

MU

IK

RI I N MU

SICA

Q UAR

TIE

IN DER ST

28

do · so

© Tiberio Sorvillo

28.07.– 02.09.

19.00

Agosto | August

01 gi · do

18.00

09

ve · fr 17.45

12

lu · mo 11.00

18.00

17

sa 16.30

31

Piazza Walther Platz Musicisti della | Musiker des European Union Youth Orchestra Piazza della Mostra Musterplatz Musicisti della | Musiker des European Union Youth Orchestra Piazza Walther Platz Musicisti della | Musiker des European Union Youth Orchestra Piazza Municipio Rathausplatz Musicisti della | Musiker des Gustav Mahler Jugendorchester Piazza Matteotti Platz Candidati del Concorso Pianistico Internazionale Ferruccio Busoni Kandidaten des Internationalen Klavierwettbewerbs Ferruccio Busoni

© Collettivo PianoB

sa 11.00

Piazza Municipio Rathausplatz Musicisti della | Musiker der Accademia Gustav Mahler Akademie

Settembre | September

02

lu · mo 19.00

© Collettivo PianoB

Ingresso libero

Freier Eintritt

Piazza Mazzini Platz Candidati del Concorso Pianistico Internazionale Ferruccio Busoni Kandidaten des Internationalen Klavierwettbewerbs Ferruccio Busoni

SPAZIO KLASSIK

La musica da camera costituisce per i giovani musicisti un elemento formativo della massima importanza. In questo senso i momenti musicali in città, chiamati Spazio Klassik, sono parte integrante del programma del Festival ed esprimono un carattere diverso ma complementare del fare musica. In collaborazione con il Comune di Bolzano, l’Accademia Mahler, la GMJO, la EUYO e il Concorso Busoni, l’iniziativa Spazio Klassik offre un’ulteriore opportunità di apprezzare il talento e la versatilità dei giovani musicisti.

Kammermusik stellt für junge Musiker eine Erfahrung von grundlegender Bedeutung dar. In diesem Sinne sind die „musikalischen Momente in der Stadt“, genannt: Spazio Klassik, ein integraler Bestandteil des Festivalprogramms: Sie eröffnen eine ergänzende, ganz andere Perspektive auf das Musizieren. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Bozen, der Mahler Akademie, dem GMJO, dem EUYO sowie dem Busoni Wettbewerb bietet der Spazio Klassik eine zusätzliche Gelegenheit, das vielseitige Talent der jungen Musiker zu erleben.

Piazza della Mostra Musterplatz Musicisti della | Musiker der Accademia Gustav Mahler Akademie

53

Biglietti | Karten TEATRO COMUNALE STADTTHEATER I biglietti sono acquistabili presso la cassa del Teatro Comunale Die Karten sind an der Kasse des Stadttheaters erhältlich Mar - ven Di - Fr > ore 11.00 - 14.00 | 17.00 - 19.00 Uhr Sa ore 11.00 - 14.00 Uhr

ORCHESTRE MUSICA E GIOVENTÙ ORCHESTER MUSIK UND JUGEND 07.08. | 09.08. | 13.08. | 23.08. | 26.08.

Galleria e platea Galerie und Parkett 25.07.

Galleria e platea Galerie und Parkett

Biglietto Intero Normalpreis

33,00 Euro

Fon dazion e Te atro Comu n ale e A u ditoriu m Bo lza n o

S tiftu n g S tadtth e ate r u n d K on ze rth au s Bo ze n

T 0471 053 800 www.ticket.bz.it

Over 65*

20,00 Euro

Under 26

FERRUCCIO BUSONI 62° Concorso Pianistico Internazionale 62. Internationaler Klavierwettbewerb

Biglietto Intero Normalpreis

Over 65

Under 26

Semifinali e finali solistiche Solo Halbfinale und Solo Finale

10,00 Euro

7,00 Euro

5,00 Euro

Finale musica da camera Finale Kammermusik

25,00 Euro

15,00 Euro

10,00 Euro

Finalissima Finale

35,00 Euro

22,00 Euro

15,00 Euro

Abbonamento completo Abonnement für den gesamten Wettbewerb

150,00 Euro

110,00 Euro

80,00 Euro

Abbonamento alle semifinali e finali solistiche Abonnement für das Solo Halbfinale und Solo Finale

80,00 Euro

60,00 Euro

50,00 Euro

Abbonamento speciale docenti del Conservatorio C. Monteverdi Sonderabonnement für Dozenten des C. Monteverdi Konservatoriums

50,00 Euro

15,00 Euro

20,00 Euro

15,00 Euro

10,00 Euro

25.07. | 07.08. | 09.08. | 13.08. | 23.08. | 26.08.

Abbonamento Abonnement

140,00 Euro

90,00 Euro

65,00 Euro

01.08.

Ingresso libero Freier Eintritt

Studenti del Conservatorio e delle scuole musicali Studenten des Konservatoriums und der Musikschulen

Ingresso libero Freier Eintritt

* Associazioni culturali e possessori del “Documento di volontariato sociale” Kulturvereine und Inhaber des „Nachweises zum sozialen Ehrenamt“

Biglietto Intero Normalpreis

Over 65 | Under 26

02.08. | 05.08. | 11.08. | 12.08. | 14.08.

17.08. | 22.08.

15,00 Euro

10,00 Euro

Abbonamento Abonnement

29,00 Euro

06.08.

Ingresso libero Freier Eintritt

ANTIQUA

ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE

AL CONCERTO CON LA FAMIGLIA! INS KONZERT MIT DER FAMILIE! La musica classica è capace di esercitare la sua irresistibile magia fin dalla tenera età. Genitori, nonni, zii e zie – davvero tutti sono invitati a scoprirla. Ecco perché il Bolzano Festival Bozen offre la possibilità ai minori di 18 anni, accompagnati da un adulto, di acquistare il loro biglietto al prezzo simbolico di 1 euro! L’offerta è valida solo per l’acquisto presso le casse del Teatro.

Klassische Musik übt bereits im Kindesalter ihren unwiderstehlichen Zauber aus. Eltern, Großeltern, Onkel und Tanten – alle sind eingeladen, die Welt der Musik gemeinsam mit der Familie zu entdecken, darum gibt es für Kinder unter 18 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen beim Bolzano Festival Bozen Karten für nur 1 Euro! Das Angebot ist nur an der Kasse des Stadttheaters erhältlich.

28.07. | 29.07. | 30.07. | 31.07 | 01.08

Ingresso libero Freier Eintritt

18APP Grazie all’iniziativa 18app-Bonus Cultura tutti i ragazzi e le ragazze nati nel 2000 possono accedere a un buono virtuale di 500 ¤ da spendere in ingressi e biglietti presso le istituzioni culturali e i festival aderenti.

BFB PLUS

Biglietto Intero Normalpreis

Over 65 | Under 26

08.08. | 02.09.

18app ist eine Initiative zur Förderung der Nutzung kultureller Angebote durch Jugendliche: Wer im Kalenderjahr 2000 geboren wurde, erhält ein virtuelles Guthaben von 500 ¤, die in Form von Eintrittskarten für Veranstaltungen eingelöst werden können. Info: www.18app.italia.it

15,00 Euro

10,00 Euro

SPAZIO KLASSIK 28.07. | 01.08. | 09.08. | 12.08. | 17.08.

31.08. | 02.09.

Ingresso libero Freier Eintritt

BOLZANO BOZEN CARD PLUS Presenta la tua Bolzano Bozen Card Plus alla cassa: per te i biglietti dei concerti a un prezzo imperdibile! La card è inclusa nel prezzo del soggiorno nelle strutture ricettive che aderiscono all’iniziativa.

Info: www.bolzano-bozen.it Mit einer gültigen Bolzano Bozen Card Plus gibt es beim Kauf einer Konzertkarte an der Kasse attraktive Vergünstigungen. Die Karte ist im Zimmerpreis verschiedener Partnerbetriebe inbegriffen.

Weitere Infos unter: www.bolzano-bozen.it

54 55

I OS • A N D RO I D • S O N OS • CH ROM EC A S T

Ascolta registrazioni uniche del Concorso Pianistico Internazionale Ferruccio Busoni, in esclusiva su IDAGIO. Hören Sie Aufnahmen des Internationalen Klavierwettbewerbs Ferruccio Busoni exklusiv bei IDAGIO. idag.io/ConcorsoBusoni

SASA ti accompagna al concerto!

Mit SASA bequem ins Konzert!

Qui trovi le linee degli autobus che ti portano a tutti i luoghi dei concerti del Bolzano Festival Bozen.

Lese hier nach welche Autobuslinien dich in alle Veranstaltungsorte des Bolzano Festival Bozen bringen.

TEATRO COMUNALE | STADTTHEATER

CONSERVATORIO C. MONTEVERDI KONSERVATORIUM

Piazza Verdi 40 | Verdi Platz 40

Piazza Domenicani 19 | Dominikanerplatz 19

PALAZZO MERCANTILE | MERKANTILGEBÄUDE

AUDITORIUM | KONZERTHAUS

Via Argentieri 6 | Silbergasse 6

Via Dante Straße 15

fermata | haltestelle: piazza walther platz 1

3 5 7A /B 8 12 14 15 10A/B 110 111

153 201 202

fermata | haltestelle: piazza domenicani | dominikaner platz 1 3 5 7A /B 8 10A/B 12 14 15 110 111 153 201 202

CASTEL MARECCIO | SCHLOSS MARETSCH

PARKHOTEL LAURIN

Via Claudia De’ Medici Straße 12

Via Laurin Straße 4

fermata | haltestelle: via rosmini str. via cassa di risparmio | sparkassenstr.

1 3 5 7A /B 8 12 14 10A/B 110 111 153 201

PARCO DELLE SEMIRURALI PARK

Quartiere Don Bosco – accesso da via Bari, via Genova e via Alessandria | Don Bosco Viertel – Zufahrt: Baristr., Genovastr. und Alessandriastr.

fermata | haltestelle: stazione | bahnhof 1

3 5 6 8 10A/B 14 110 111 112 201 153

RESIDENZA MARIAHEIM ANSITZ

Via Novacella 28 | Neustifterweg 28 fermata | haltestelle: via roma | romstr.

3 7A 18 110 111 153

fermata | haltestelle: parco semirurali park 3 153

SALA CONGRESSI DELL’OSPEDALE DI BOLZANO KONGRESSSAAL KRANKENHAUS BOZEN

Via Lorenz Böhler Straße 5 CANTINA SCHMID OBERRAUTNER KELLEREI

Via Fago 50C | Fagenstr. 50C

fermata | haltestelle: via michael pacher str.

1 153

fermata | haltestelle: ospedale | krankenhaus 8 10A/B 201 VECCHIA CHIESA PARROCCHIALE DI GRIES ALTE GRIESER PFARRKIRCHE

CENTRO INTERCULTURALE MAFALDA INTERKULTURELLES ZENTRUM

Via Martin Knoller Straße

Via Cagliari Straße 42/21

CHIESA PARROCCHIALE DI GRIES STIFTSKIRCHE GRIES

fermata | haltestelle: via cagliari str.

3

Piazza Gries | Grieser-Platz fermata | haltestelle: piazza gries | grieser-platz 1 10A/B 201 153

www.sasa.bz.it

56 57

L AURIN BAR & BIstRo

granitdesign.eu Photo: Christian Kain

L AU R I N s tR A s s e 4, Boze N — L AU R I N . It — #L AU R I N LI fe

7: 3 0

1:00

enjoy open from

to

l aurins summer lounge

ENJOY THE LAURIN BAR& BISTRO LIFE!

Musica di classe, ristoro di stile | Stilvolles Ambiente für Kulturgenießer PARKHOTEL LUNA MONDSCHEIN ****

Amici della musica classica

Freunde der klassischen Musik

Con un soggiorno di minimo 2 pernottamenti nel periodo dal 25.07.2019 al 04.09.2019 ricevete in regalo 2 biglietti d’ingresso per uno dei concerti di musica classica del Bolzano Festival Bozen 2019.

Bei einem Mindestaufenthalt von 2 Nächten in der Zeit vom 25.07.2019 bis zum 04.09.2019 erhalten Sie 2 Freikarten für eines der klassischen Konzerte des Bolzano Festival Bozen 2019.

Parkhotel Luna Mondschein **** Via Piave Str. 15 T +39 0471 975642 I-39100 Bolzano Bozen F +39 0471 975577

info@hotel-luna.it www.hotel-luna.it

HOTEL FIGL ***

HOTEL ANSITZ TSCHINDLHOF ***

La rinnovata “casa della tradizione” nel cuore del centro storico bolzanino.

Adagiata nell’idillico panorama di frutteti e di vigneti, questa storica residenza è riuscita a conservare un suo fascino unico e particolare.

Das neu renovierte Traditionshaus im Herzen der Bozner Altstadt.

Fam. Mayr Piazza del Grano 9 Kornplatz 9 I-39100 Bolzano Bozen T +39 0471 978412 F +39 0471 978413

info@figl.net www.figl.net

Inmitten idyllischer Obst- und Weingärten gelegen, hat sich dieser historische Ansitz sein ganz besonderes Flair bewahrt.

Fam. von Mörl Via Monte 36 Bergweg 36 I-39057 San Michele-Appiano St. Michael-Eppan T +39 0471 662225 F +39 0471 663649

info@tschindlhof.com www.tschindlhof.com

forstbeer BirraForstBier

www.beviresponsabile.it www.forst.it

BOLZANO FESTIVAL BOZEN Un progetto del Comune di Bolzano | Ein Projekt der Gemeinde Bozen Assessorato alla Cultura | Assessorat für Kultur cultura@comune.bolzano.it | www.comune.bolzano.it

INFO

PARTNERS

Fondazione Stiftung Ferruccio Busoni – Gustav Mahler Piazza Domenicani 25 Dominikanerplatz 39100 Bolzano Bozen T +39 0471 976568 info@bolzanofestivalbozen.it www.bolzanofestivalbozen.it

COMUNE DI BOLZANO GEMEINDE BOZEN Assessorato alla Cultura Assessorat für Kultur GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER

Assessore Stadtrat Juri Andriollo

ERSTE GROUP UND VIENNA INSURANCE GROUP HAUPTSPONSOREN DES GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTERS

With the support of the Creative Europe Programme of the European Union, and the 28 Member States of the European Union

www.comune.bolzano.it

ORGANIZZAZIONE ORGANISATION Coordinamento Koordination Peter Paul Kainrath Silvia Torresin Ufficio stampa Pressebüro Sabine Funk Simone Gelmini Nicoletta Tassan Paolo Andreatta info@bolzanofestivalbozen.it Redazione Redaktion Daniela Rodriguez Promozione e comunicazione Promotion und Kommunikation Monika Torresan Redazione web Internetredaktion Simone Gelmini Testi Texte Daniela Rodriguez

FONDAZIONE STIFTUNG FERRUCCIO BUSONI – GUSTAV MAHLER Concorso Pianistico Internazionale Internationaler Klavierwettbewerb Ferruccio Busoni Direzione artistica Künstlerische Leitung Peter Paul Kainrath Segreteria Sekretariat Silvia Torresin Monika Torresan www.concorsobusoni.it –––– Accademia Gustav Mahler Akademie Direzione artistica Künstlerische Leitung Philipp von Steinaecker Segreteria Sekretariat Alessandra Caramaschi Emanuele Girotti

Traduzioni Übersetzungen Barbara Babic Carolin Krahn

www.accademiamahlerbz.com

––––

ANTIQUA Presidente Präsident Claudio Astronio

Progetto grafico Grafik Davide Falzone www.falzone.eu Stampa Druck Tezzele by Esperia Finito di stampare Druckschluss: Maggio Mai 2019

––––

F o n d azio n e T e atr o C o m u n ale e A u d ito r iu m B o lza n o

S tiftu n g S tad tth e ate r u n d K o n ze rth au s B o ze n

Direzione artistica Künstlerische Leitung Marco Facchin Direttrice di produzione Produktionsleitung Claudia Jocher

Festival Partner

Segreteria Sekretariat Ugo Orrigo antiquabz@gmail.com

Eppaner Estate

Lied

Sommer Appiano

16.- 22.09.2019

Künstlerische Leitung: Ks.in Brigitte Fassbaender

www.eppanerliedsommer.com www.meranofestival.com Sticker Liedsommer 19.indd 1

15.02.19 11:24

www.bolzanofestivalbozen.it