Page 1

e r v a a a B ol z a n o m i r P

fiori musica cultura gastronomia


foto Davide Falzone und Silva Rotelli design Davide Falzone foto di copertina Patrik Hairstyle | frisur Giardineria Kircher | blumen Giulia Webber De Biasi | make-up Luisa Marangon | modell Giulia Battistella | assistentin foto archivio azienda di soggiorno: Tiberio Sorvillo | Luca Guadagnini Italia&Amore | Luca Managlia

Info

Azienda di Soggiorno e Turismo Bolzano Via Alto Adige, 60 – Bolzano

Tel. 0471 307000 www.bolzano-bozen.it info@bolzano-bozen.it

Introduzione Voglia d’aria aperta, di passeggiate tra i profumi del risveglio delle piante, lungo un torrente o tra i frutteti in fiore. Bolzano, dove la primavera ha un fascino tutto particolare, con le pendici che tornano a tingersi di verde e il fondovalle in fiore, saluta la nuova stagione con un ricco calendario di manifestazioni e iniziative che invitano a riscoprire il piacere del contatto con la natura e con le cose buone e semplici della tavola. Le escursioni a piedi o in bicicletta, le visite guidate e i numerosi eventi sono l‘occasione per apprezzare l’atmosfera leggera e insieme carica di suggestioni della primavera La Festa dei Fiori, il Gourmetfestival, Castelronda e molti altri appuntamenti attendono gli ospiti e concittadini per vivere una primavera carica di emozioni. Con piacere Vi presentiamo i singoli appuntamenti della Primavera a Bolzano e auguriamo a tutti i bolzanini ed ospiti un piacevole soggiorno nella nostra città.

Paolo Pavan presidente azienda di soggiorno e turismo bolzano


Tradizionale Festa dei Fiori di Bolzano dal 29 aprile al 1 maggio in piazza walther

nel 2018 la festa dei fiori di bolzano festeggia la sua 130esima edizione affermandosi come una delle manifestazioni più tradizionali della città di bolzano.

Originariamente il mercato dei fiori si limitava a piazza delle Erbe per essere poi spostato in via Argentieri. Da anni ormai la tradizionale Festa dei Fiori trasforma piazza Walther in un immenso giardino fiorito. Anche quest’anno l’inizio della Festa dei Fiori sarà sancito dal suono dei campanelli di coccio che darà il via a tre giornate di fiori, musica e gastronomia.

L’edizione 2018 è ricca di appuntamenti: concerti, laboratori creativi, artigianato artistico e appuntamenti con l’arte. La Festa dei Fiori Vi aspetta in piazza Wather! La Festa dei Fiori è organizzata dall’Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano con il patrocinio del Comune di Bolzano e la collaborazione dell’associazione Floricoltori dell’Alto Adige.


Programma

domenica, 29 aprile

Ore 10.30 The Nelken-Line by Pina Bausch – Flash Mob Il 29 aprile Bolzano festeggia la Giornata Mondiale della Danza, portando in città la “Nelken-Line”, sequenza di movimenti tratti dalla pièce “Nelken” della coreografa, danzatrice e insegnante tedesca Pina Bausch. Il flash mob si terrà in Piazza Walther dalle 10.30 alle 11.00, poco prima dell‘inaugurazione della Festa dei fiori: „Nelken“, infatti significa „garofano“ e con il suo nome si collega a questa festività. Punto d’incontro: ore 9.30 al Teatro Comunale di Bolzano (Piazza Verdi 40). Per imparare: venerdì 27.4.2018 ore 18 al Centro Trevi. Ore 11 Inaugurazione ufficiale della 130esima edizione della Festa dei Fiori di Bolzano con programma musicale a cura dell‘orchestra La Valse. Ore 14 – 16 Venite! Costruiamo insieme un hotel per „insetti utili“, una nuova casa per api selvatiche. Workshop con la natura a cura di Anna Andreatta. Piazza Walther

Ore 15 – 17 La primavera in quadri Un gruppo di artisti del Club Arcimboldo e F.I.D.A.P.A mette in mostra il proprio talento e sorprenderà i visitatori con quadri a tema floreale. Piazza Walther Ore 16 – 17 Esibizione del gruppo di danza popolare di Gries in piazza Walther Ore 17.30 Flower Cocktail by Grifoncino Cocktail speciali creati con l’utilizzo di fiori, petali ed erbe aromatiche. Il mixologist Christian Gruber spiega come preparare drink sfiziosi anche a casa. Preparare il cocktail preferito non è mai stato così semplice! Piazza Walther

lunedì, 30 aprile

Ore 10 – 12 Venite! Costruiamo insieme un hotel per „insetti utili“, una nuova casa per api selvatiche. Workshop con la natura a cura di Anna Andreatta. Piazza Walther

Ore 15 – 17 La primavera in quadri Un gruppo di artisti del Club Arcimboldo e F.I.D.A.P.A mette in mostra il proprio talento e sorprenderà i visitatori con quadri a tema floreale. Piazza Walther Ore 17.30 Flower Cocktail by Grifoncino Cocktail speciali creati con l’utilizzo di fiori, petali ed erbe aromatiche. Il mixologist Christian Gruber spiega come preparare drink sfiziosi anche a casa. Preparare il cocktail preferito non è mai stato così semplice! Piazza Walther Ore 20.30 Concerto della Banda Musicale di Bolzano in piazza Municipio

martedì, 1 maggio

Ore 10 – 12 Venite! Costruiamo insieme un hotel per „insetti utili“, una nuova casa per api selvatiche. Workshop con la natura a cura di Anna Andreatta. Piazza Walther

Ore 10.30 Concerto della Banda Musicale Dodiciville in piazza Municipio Ore 15 Concerto della Corpo Musicale Banda Mascagni in piazza Municipio Ore 16 Workshop dei Giovani Fioristi Palco di piazza Walther Ore 15 – 17 La primavera in quadri Un gruppo di artisti del Club Arcimboldo e F.I.D.A.P.A mette in mostra il proprio talento e sorprenderà i visitatori con quadri a tema floreale. Piazza Walther Ore 17.30 Flower Cocktail by Grifoncino Cocktail speciali creati con l’utilizzo di fiori, petali ed erbe aromatiche. Il mixologist Christian Gruber spiega come preparare drink sfiziosi anche a casa. Preparare il cocktail preferito non è mai stato così semplice! Piazza Walther


la pianta dell’anno

stand informativo a cura dei giovani floricoltori dell’alto adige 29.4 – 1.5.2018 Un angolo a misura di bambino, dove imparare come prendersi cura delle proprie piante per abbellire balconi e giardini. Ogni bambino potrà piantare e portare a casa una piantina.

Altri appuntamenti

festa in piazza del grano

della festa dei fiori

29.4 – 1.5.2018 In piazza del Grano la Banda Musicale di Bolzano organizza la sua tradizionale festa con gastronomia e programma musicale.

Food & Flowers

I giardinieri Alto Atesini hanno scelto Summerwings come pianta dell’anno e la troverete in vendita presso la Festa dei Fiori di Bolzano.

profumo di fiori in cucina

artigianato in piazza 29.4 – 1.5.2018 Alla Festa dei Fiori sarà presente uno stand dell‘artigianato artistico altoatesino.

urban trekking 1.5.2018 Passeggiata Nordic Walking con accompagnatore professionista ussa alla scoperta dei percorsi cittadini: Piazza Walther - passeggiata LungoTalvera Bocciodromo - Piazza Walther. Partenza alle ore 10-30, 11.30 e 14.30 per massimo 20 persone. Partecipazione e noleggio bastoncini gratuita. Info: Tel. 0471 307000

partecipanti della festa dei fiori Giardineria Berger Fiori Griesser Hofer piante erbacee perenni Floricoltura Kircher Toni Psenner Blumen Hydrokulturservice Floricoltura Schenk Florian

Dal 29 Aprile al 1° Maggio i visitatori potranno assaporare le gustose prelibatezze “Food & Flower” nei ristoranti di Bolzano: insalatine e altri piatti creati con l’utilizzo di fiori ed erbe aromatiche.

Schullian Floricultura Staudenparadies Bressanone Azienda Agricola Tononi Antonio Azienda Agricola Tononi Mario Unterholzer Walter Werners Baumschule Giovani Floricoltori dell’Alto Adige

castel flavon - haselburg

hopfen & co

Via Castel Flavon 48 t +39 0471 402 130 info@haselburg.it 29.4.2018: aperto 11.30 – 17 30.4.2018: chiuso 1.5.2018: 11.30 – 14 / 18.30 – 22

Piazza delle Erbe 17 Tel. 0471 300788 hopfen@boznerbier.it 29.4.2018 – 1.5.2018 aperto

batzen bräu Via Andreas Hofer 30 Tel. 0471 050950 info@batzen.it 29.4. – 1.5.2018: cucina aperta ore 10-24

gasthaus fink via della Mostra 9a t +39 0471 975 047 fink@bibim.it 29.4 – 1.5.2018: cucina aperta ore 11.30-15/18-22

stadt hotel città Piazza Walther 21 Tel. 0471 975221 info@hotelcitta.info 29.4.2018 – 1.5.2018 cucina aperta ore 7 - 22

löwengrube Piazza Dogana 3 t +39 0471 970 032 info@loewengrube.it 29.4.2018 chiuso, 30.4. + 1.5.2018 aperto

ristorante laurin Via Laurin 4 t +39 0471 311 000 info@laurin.it 29.4.2018: chiuso 30.4.2018: ore 12 – 14.30 / 19 – 22.30 1.5.2018: ore 19 – 22.30

wirtshaus vögele Via Goethe 3 | t +39 0471 973 938 info@voegele.it 29.4.2018 chiuso 30.4. + 1.5.2018 aperto


Gourmetfestival bolzano, da sempre punto d’incontro tra diverse culture, quest‘anno ospita la prima edizione del gourmetfestival.

Dal 10 al 13 maggio gli ospiti potranno assaggiare prelibatezze e specialità delle diverse regioni italiane. Lungo il percorso di degustazione per le vie e i negozi del centro storico una trentina di produttori selezionati da Italia&Amore presenterà specialità gastronomiche e enologiche di alta qualità.

Prodotti tipici altoatesini, ma soprattutto i prodotti della cucina mediterranea. ll percorso termina in piazza Municipio, dove sarà allestito un angolo gourmet con ristorante e mercato per acquistare i singoli prodotti.

il gourmetfestival bolzano: un evento da non perdere per ogni buongustaio


Gli appuntamenti per questa primavera sono:

Concerti delle bande musicali l‘alto adige conta più di 200 bande musicali. ogni piccola località ha una banda musicale con il suo abito tipico.

Le quattro bande musicali di Bolzano tengono una serie di concerti durante l‘anno.

banda musicale di gries 5 maggio Concerto in gemellaggio con la Banda Musicale di Saverne (F). Auditorium Haydn, ore 20.30 11 maggio Concerto in piazza Municipio alle ore 20.30 banda musicale di dodiciville 5 maggio Concerto in piazza Municipio alle ore 10.30 8 giugno Concerto in piazza Municipio alle ore 20.30 banda musicale bolzano 29 aprile - 1 maggio Festa con musica in piazza del Grano 30. April Concerto in piazza Municipio alle ore 20.30 corpo musicale mascagni 1 maggio Concerto in piazza Municipio alle ore 15 25 maggio Concerto in piazza Municipio alle ore 20.30 15 giugno Concerto in piazza Municipio alle ore 20.30


Castelronda due giorni per tuffarsi nel medioevo tra spettacoli di corte, costumi d’epoca, combattimenti tra cavalieri, laboratori, giochi, danze e allestimenti in stile living history. questa è castelronda! La densità di castelli, residenze e dimore storiche della conca bolzanina non ha paragoni e si offre come scenario naturale e perfetto per rievocare i sapori, le attività e i profumi di un tempo ormai passato, ricco di fascino e di mistero. Sette castelli saranno aperti per il fine settimana dal 9 al 10 giugno con un programma ricco di appuntamenti per grandi e piccini: Castel Roncolo, Mareccio, Rafenstein, Carnedo, Castel d’Appiano, Boymont e Castel Moos-Schulthaus Oltre alle rievocazioni medievali nei castelli, i gruppi di sbandieratori animeranno le vie del centro di Bolzano e San Michele ad Appiano con musica ed evoluzioni a più bandiere

castelronda un tuffo nel passato alla scoperta dei più affascinanti castelli di bolzano e dintorni.


Raduni di auto d’epoca 26 maggio XX. Incontro – Treffen Il Veteran Car Team organizza la 20esima edizione del tradizionale incontro di macchine d’epoca in piazza Walther, che si terrà dalle ore 15.30 alle 18.00.

9 giugno Veteran for Friends Incontro di macchine d’epoca in piazza Walther, dalle ore 10 fino alle 15.

Festa dei fiori 2018  
Festa dei fiori 2018  
Advertisement