Stadtführungen und geführte Ausflüge in Bozen 2018/19

Stadtführungen und geführte Ausflüge BOZEN, TOR ZU DEN DOLOMITEN

2018 www.bolzano-bozen.it

INHALT

5 VORWORT 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9

Verkehrsamt der Stadt Bozen Südtiroler Straße 60, 39100 Bozen T +39 0471 307 000 info@bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it

Unsere Partner

STADTFÜHRUNGEN …

Die Bozner Altstadt und die Kunst­schätze ihrer Kirchen Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Die Bozner Altstadt und der Wein Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Auf den Spuren der Bozner Sagen - NEU Unterirdisches Bozen Bozen, Stadt der Schlösser - NEU Das andere Bozen - NEU Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche Ein Prosit auf Bozner Stadtbier! - NEU Bacchus Urbanus Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen Führungen durch das Stadttheater - NEU

10 … UND GEFÜHRTE AUSFLÜGE 10 Dolomitenrundfahrt - NEU 10 2-Tages-Trekking im Martelltal 11 Wanderungen „Ritten erleben“ 11 Mariä-Himmelfahrt-Programm - NEU 12 Frühlingswanderung 12 Yoga im Weinberg 13 Baum Qigong 13 Reinigende Vollmondwanderung 14 14 14 14 14 15 15

VERBORGENE KUNSTSCHÄTZE Sonderöffnung des Dominikanerkreuzgangs Sonderöffnung des Kirchleins St. Martin in Kampill Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena Das Kirchlein St. Johann im Dorfe Die Alte Grieser Pfarrkirche Das Kirchlein St. Vigil und die Kirche zum Heiligen Grab auf dem Kalvarienberg

16 Bozner Burgenweg Castelronda 16 Lehrpfad am Ansitz Waldgries - NEU 18 MONATSPROGRAMM 33 Weitere Kontakte / Legende

3

VORWORT

Lieber Gast, mit dieser Broschüre möchten wir Ihnen eine große Auswahl von Stadtführungen und geführten Ausflügen in ganz Südtirol anbieten.

Bozen ist seit jeher Treffpunkt der Kulturen, man merkt dies an der mitteleuropäischen Atmosphäre, an der Architektur, Tradition und Gastronomie, aber es ist nicht nur das: Bozen ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zur Entdeckung der kulturellen Schätze und der Naturlandschaft in der Umgebung.

Unser Team steht Ihnen für jegliche Fragen zum Gebiet, zu den Übernachtungsmöglichkeiten und zum Angebot der Stadt Bozen, dem Tor zu den Dolomiten, zur Verfügung.

Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub in unserer Stadt!

Das Team vom Verkehrsamt der Stadt Bozen

Treffpunkt und Anmeldung für alle Führungen und geführten Ausflüge (falls nicht anders angegeben) beim Informationsbüro in der Südtiroler Straße 60, Tel. +39 0471 307000, info@bolzano-bozen.it

5

STADTFÜHRUNGEN ...

Stadtführungen ...

Das Verkehrsamt Bozen bietet in Zusammen­ arbeit mit dem Verein der Gästeführer der Stadt Bozen ein vielfältiges Angebot an geführten Rundgängen zur Entdeckung der wichtigsten kunsthistorischen Schätze von Bozen an.

Zusätzlich wurden zahlreiche Sonderöffnungen organisiert, die die Besichtigung von sonst nicht zugänglichen Denkmälern ermöglichen.

Die Stadtführungen werden in deutscher und italienischer Sprache durchgeführt und die maximale Teilnehmerzahl beträgt 35 Personen (falls nicht anders angegeben).

Auf Wunsch können maßgeschneiderte Stadtbesichtigungen und Fahrradführungen organisiert werden.

P.S. An Feiertagen kann eine andere Altstadt­ führung angeboten werden.

Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen In deutscher und englischer Sprache: jeden Dienstag von April bis Oktober um 10.30 Uhr In deutscher und italienischer Sprache: jeden Donnerstag von April bis Oktober; an folgenden Feiertagen: 2. und 25. April, 1. und 21. Mai, 15. August und 1. November; jeden Samstag im November und Dezember 2018 und im Januar, Februar und März 2019 Geführter Stadtrundgang durch die eindrucksvolle Bozner Altstadt mit Besichtigung des Waltherplatzes, des Obstmarktes, der Lauben und des Kornplatzes. Während der Führung werden auch besondere Kunstschätze in den bedeutendsten Kirchen gezeigt. » Treffpunkt: 10.30 Uhr beim Informationsbüro » Von Juni bis August um 17 Uhr » Dauer: ca. 2 Stunden

» Kostenbeitrag: € 6,00; Kinder bis 14 Jahre kostenlos » Keine Anmeldung erforderlich

Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden jeden Montag von April bis Oktober Geführter Stadtrundgang mit Besichtigung des Merkantilgebäudes mit seinem Prunksaal und seinen alten Kellern, des Palais Menz mit seinem Ehrensaal, der vom Bozner Maler Carl Henrici mit wunderschönen Fresken dekoriert wurde. » Treffpunkt: 10.30 Uhr vom Informationsbüro » Dauer: ca. 2 Stunden » Kostenbeitrag: € 6,00; Kinder bis 14 Jahre kostenlos » Keine Anmeldung erforderlich

Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) jeden Mittwoch von April bis Oktober und am Dienstag, 24. Juli und 23. Oktober Geführter Stadtrundgang durch die eindrucksvolle Bozner Altstadt mit anschließender individueller Besichtigung des Südtiroler Archäologiemuseums, das den Mann aus dem Eis „Ötzi“ mit seiner vollständigen Ausstattung hütet. » Treffpunkt: 14.30 Uhr vom Informationsbüro » Dauer: ca. 1½ Stunden + individuelle Besichtigung des Südtiroler Archäologiemuseums » Kostenbeitrag: € 6,00 + Eintritt ins Südtiroler Archäologiemuseum; Kinder bis 14 Jahre nehmen an der Stadtführung kostenlos teil. » Keine Anmeldung erforderlich

Neu!

Die Bozner Altstadt und der Wein

Auf den Spuren der Bozner Sagen

jeden Samstag von April bis Oktober Geführter Rundgang durch die Weinstadt Bozen, wo die Rebanlagen bis ins Stadtzen­ trum reichen und die Rotweine Lagrein und St. Magdalener von höchster Qualität hergestellt werden. » Treffpunkt: 10.30 Uhr vom Informationsbüro » Dauer: ca. 2 Stunden » Kostenbeitrag: € 6,00; € 3,00 mit Weinpass; Kinder bis 14 Jahre kostenlos » Keine Anmeldung erforderlich

jeden Montag im April, Mai, September und Oktober Über Bozen, die Dolomiten und die Burgen der Landeshauptstadt gibt es zahlreiche Legenden und Sagen, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Lassen Sie sich in die magische Welt von Mythen und Legenden einführen und genießen Sie den atemberaubenden Blick über Bozen. » Treffpunkt: 14.30 Uhr vom Informationsbüro » Dauer: ca. 3 Stunden » Kostenbeitrag: € 7,00; Kinder bis 14 Jahre kostenlos » Anmeldung innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe jeden Sonntag von Mai bis Oktober Geführter Stadtrundgang durch die eindrucksvolle Bozner Altstadt mit Besichtigung des Waltherplatzes, des Obstmarktes, der Lauben, des Kornplatzes und des Kirchleins St. Johann im Dorfe, welches wertvolle Fresken birgt. » Treffpunkt: 10.30 Uhr vom Informationsbüro » Dauer: ca. 2 Stunden » Kostenbeitrag: € 6,00; Kinder bis 14 Jahre kostenlos » Keine Anmeldung erforderlich

Unterirdisches Bozen jeden ersten Dienstag im Monat (im Mai am 8.) von April bis Oktober Geführter Stadtrundgang durch die weitgehend unbekannte Kellerwelt der Altstadt Bozen mit Besichtigung der Domkrypta, der archäologischen Ausgrabungen in der HannahArendt-Schule, der alten Keller im Merkantil­ gebäude und weiterer interessanter Keller unter den Lauben. Die Führung endet mit einem Umtrunk in den unterirdischen Räumlichkeiten des Restaurants Franziskanerstuben. » Treffpunkt: 14.30 Uhr vom Informationsbüro » Dauer: ca. 3 Stunden » Kostenbeitrag: € 7,00; Kinder bis 14 Jahre kostenlos » Min. 3 und max. 20 Teilnehmer » Anmeldung innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

7

STADTFÜHRUNGEN ...

Bozen, Stadt der Schlösser

Neu!

jeden zweiten Dienstag im Monat (im Mai am 15.) von April bis Oktober Schloss Maretsch liegt in der Nähe der Altstadt, ist von Weinbergen umgeben und ist Austragungsort von zahlreichen Veranstaltungen. Das Schloss, dessen ursprünglicher Kern aus dem XIII. Jahrhundert stammt, gehört zu den wichstigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Die Aussicht vom Schlossturm auf die Promenaden und den Rosengarten ist einzigartig. Genießen Sie das 360° Panorama! » Treffpunkt: 14.30 Uhr beim Informationsbüro » Dauer: ca. 3 Stunden » Kostenbeitrag: € 7,00 + € 3,00 ermäßigter Eintritt Schloss Maretsch » Anmeldung innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Das andere Bozen

Neu!

jeden dritten Dienstag im Monat (im Mai am 22.) von April bis Oktober Die Wassermauerpromenade entlang der Talfer symbolisiert die Grenze zwischen der Altstadt und der „neuen“ Stadt, die sich mit monumentalen Gebäuden der rationalistischen Architektur präsentiert. Dieser Rundgang führt zum Siegesdenkmal, in dessen Ausstellung „BZ ‘18–’45“ die Geschichte der Stadt Bozen in der Zwischenkriegszeit dokumentiert wird, und zu weiteren bedeutenden Beispielen der rationalistischen Architektur am Gerichtsplatz, am 4.-November-Platz und in der Freiheitsstraße. » Treffpunkt: 14.30 Uhr vor dem Siegesdenkmal (gegenüber der Talferbrücke) » Dauer: ca. 2 Stunden » Kostenbeitrag: € 6,00 + evtl. Linienbus; Kinder bis 14 Jahre kostenlos » Anmeldung innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche jeden letzten Dienstag im Monat von April bis Oktober Eine einmalige Gelegenheit das Benediktinerkloster Muri-Gries zu besichtigen, die vom Abt persönlich ermöglicht wurde. Es werden einige Teile des Klosters, die barocke Stiftskirche, die dem heiligen Augustinus gewidmet und mit bedeutenden Fresken von Martin Knoller versehen ist, und die Alte Grieser Pfarrkirche, die ein um 1200 entstandenes romanisches Holzkruzifix und den kostbaren Flügelaltar von Michael Pacher (1471–1475) birgt, besichtigt. » Treffpunkt: um 14.30 Uhr vor der Stiftskirche Muri-Gries » Dauer: ca. 2 Stunden » Kostenbeitrag: € 6,00; Kinder bis 14 Jahre kostenlos » Anmeldung innerhalb 18 Uhr des Vortages

Ein Prosit auf Bozner Stadtbier!

Neu!

jeden Freitag im April und September Neben den bekannten Sehenswürdigkeiten der Bozner Altstadt wird eine der traditionellen Brauereien der Stadt erkundet. Jedes Wirtshaus hat sein eigenes Bier, sein besonderes Rezept und sein Ritual. Entdecken Sie mit uns die Wirtshäuser als Orte der Begegnung, der Gemütlichkeit und des Genusses und lassen Sie sich von den Hausbraumeistern im Hopfen & Co. und im Batzenhäusl bei der Verkostung der verschiedenen Biersorten begleiten. » Treffpunkt: 17 Uhr beim Informationsbüro » Dauer: ca. 3 Stunden » Kostenbeitrag: € 10,00 » Anmeldung innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Bacchus Urbanus jeden Freitag im Mai und Oktober Eine Art „Urbanes Trekking” durch die Anbaugebiete der beiden autochthonen Weinsorten St. Magdalener und Lagrein. Anschließend wird eine Kellerei besichtigt, in dem der beliebte Rebsaft von den „Weinwanderern” verkostet wird.

4. Mai: Weingut Heinrichshof 11. Mai: Weingut Kandlerhof 18. Mai: Weingut Messnerhof 25. Mai: Weingut Rottensteiner 5. Oktober: Weingut Plonerhof 12. Oktober: Weingut Heinrichshof 19. Oktober: Weingut Kandlerhof 26. Oktober: Weingut Rottensteiner » Treffpunkt: 14.30 Uhr beim Informationsbüro » Dauer: ca. 4 Stunden » Kostenbeitrag: € 15,00 + evtl. Linienbus » Max. 25 Teilnehmer » Anmeldung innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen jeden Freitag von Juni bis August Eine genussvolle Entdeckungsreise durch die Bozner Altstadt. Neben den bekannten Sehenswürdigkeiten werden die historischen Wirtshäuser der Stadt erkundet. In ausgewählten Gaststätten werden saisonale Spezialitäten verkostet. » Treffpunkt: 17 Uhr beim Informationsbüro » Dauer: ca. 3 Stunden » Kostenbeitrag mit 3 Verkostungen: € 15,00 Erwachsene; € 7,50 Kinder 6–14 Jahre; Kinder unter 6 Jahren kostenlos » Max. 20 Teilnehmer » Anmeldung innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Führung durch das Stadttheater in Bozen

Neu!

Auf der Reise durch das Stadttheater: der Verdi-Platz, das Foyer, das Parkett, die Bühne, der Schnürboden und die Lichterbühnen, der Regieraum und die Umkleidezimmer.

Anschließend folgen die Räumlichkeiten unter der Bühne und weitere Bereiche des Theaters.

Während des Rundganges werden interessante technische Aspekte und die besondere Architektur erläutert. Die Besucher und Besucherinnen lernen aber auch die zahlreichen Berufsfiguren kennen, die zur Austragung einer Aufführung beitragen. Die Führungen durch das Stadttheater werden jeweils an die Altersstufe und die Interessen der Teilnehmer und Teilnehmerinnen angepasst. » Dauer: 60–100 Minuten » Teilnehmerzahl: min. 6 – max. 30 Personen » Für weitere Informationen und Anmeldungen: Stiftung Stadttheater und Konzerthaus Bozen, Tel. +39 349 5951835, fuehrungen@stadttheater.bozen.it

9

… UND GEFÜHRTE AUSFLÜGE

… und geführte Ausflüge Dolomitenrundfahrt

Neu!

jeden Donnerstag von Juni bis August Diese Tour führt zu den schönsten Aussichtspunkten in den Dolomiten, UNESCO-Weltnaturerbe, die von Bozen in weniger als eine Stunde erreichbar sind. Die erste Foto-Etappe ist in Tiers, einem kleinen Dorf mit atem­ beraubendem Blick zum Rosengarten, dann fährt man weiter über den Nigerpass bis zum berühmten Karersee und anschließend Richtung Canazei. Nach der Mittagspause auf einem der legendären Dolomitenpässe besteht die Möglichkeit, entweder eine Seilbahnfahrt zur Panoramaterrasse auf dem Sass Pordoi, eine einfache Wanderung durch die „Steinerne Stadt“ am Sellajoch oder einen Stadtbummel in St. Ulrich zu planen. Die Rückfahrt nach Bozen erfolgt über das Grödental. » Treffpunkt: 9 Uhr beim Informationsbüro » Rückkehr: 16–17 Uhr ca. » Kostenbeitrag: € 25,00 Erwachsene und Senior; € 15,00 Kinder 6–14 Jahre; Kinder unter 6 Jahren kostenlos » Anmeldung innerhalb 18 Uhr des Vortages

Neu!

2-Tages-Trekking

Wanderungen „Ritten erleben“

Mariä-Himmelfahrt-Programm

14.–15. Juli Eine aussichtsreiche und kaum bekannte 2-Tages-Tour im Nationalpark Stilfser Joch.

Wenn das Wetter mitspielt, bietet das Martelltal ein herrliches Panorama und eine einzigartige Blumenvielfalt an.

Am 1. Tag Transfer bis ins Martelltal und Besichtigung eines Wildkräutergartens.

Die Wanderung beginnt oberhalb von Gand und führt über den Uferweg und links steil hinauf bis zur Soyalm (2.072 m). Es besteht die Möglichkeit, noch zur nahegelegenen Elferspitze (2.260 m) aufzusteigen.

Am 2. Tag geht es über Weg Nr. 18 im Anstieg bis zum höchsten Punkt (2.816 m). Von da an gelangt man zu den Flimseen. » 1. Tag: h 750 m; ca. 3 Stunden Gehzeit; 4 km » 2. Tag: h 700 m i 1.450 m; ca. 5 Stunden Gehzeit; 9 km » Kostenbeitrag inkl. Transfer und Begleitung: € 95,00; Übernachtung in Mehrbettzimmern und Mittag- und Abendessen nicht inbegriffen. » Knöchelhohe feste Bergschuhe unbedingt notwendig und Teleskopstöcke empfohlen.

Konditionelle Anforderung: anspruchsvoll.

Schwierigkeit: anspruchsvoll. » Min. 5 – max. 8 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 3 Tage vor der Abfahrt

jeden Dienstag von April bis Oktober Geführte Wanderung zu den schönsten Plätzen auf dem Rittner Hochplateau, die in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Ritten angeboten wird. » Treffpunkt: 10 Uhr am Bahnhof Klobenstein » Dauer: ca. 4–5 Stunden, leicht bis mittelschwer » Kostenbeitrag: € 10,00 Erwachsene und Senioren; € 5,00 Kinder 6–14 Jahre » Anmeldung innerhalb 17 Uhr des Vortages

Am 15. August bietet das Verkehrsamt der Stadt Bozen ein kulturelles und gastro­ nomisches Überraschungsprogramm für die ganze Familie an.

Das detaillierte Programm wird Anfang des Sommers verfügbar sein.

Für weitere Ausflüge: Alp-Tours Tel. +39 329 4355528 www.alp-tours.com

Für Informationen zu weiteren Themenwanderungen am Ritten: Tourismusverein Ritten Tel. +39 0471 356100 www.ritten.com

11

… UND GEFÜHRTE AUSFLÜGE

Frühlingswanderung „Geist und Seele im Einklang mit der Natur“ jeden Mittwoch von April bis Juni Der Wanderführer Alberto Fostini führt durch Obstgärten, Wiesen und Wälder rund um Bozen, zur Frühlingsblüte. Im Frühling wird die erwachende Natur zur grünen Apotheke für Körper und Seele. Umgeben vom faszinierenden Spiel der Farben und dem Duft der zahlreichen Kräuter lernt man entspannende Atemübungen kennen und findet zu neuer Kraft für Körper, Geist und Seele.

Während der Wanderung bekommt man Tipps mit auf den Weg, wie man mithilfe der vier Elemente - Feuer, Wasser, Erde, Luft und der richtigen Gaumenfreuden für mehr Harmonie und Wohlbefinden im Leben sorgen kann. » Treffpunkt: 9.30 Uhr beim Informationsbüro » Rückkehr: gegen 17 Uhr » Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 7,50 Kinder 6–14 Jahre » Max. 8 Teilnehmer » Selbstverpflegung » Anmeldung innerhalb 12 Uhr des Vortages

Yoga im Weinberg: Den Frühling genießen

Baum Qigong: Die Kraft der Bäume tanken

jeden Samstag von April bis Juni Wer den Tag im Einklang mit der Natur abschließen möchte, ist beim Yoga im Weinberg am St.-Magdalena-Hügel genau richtig. Unter freiem Himmel mit Blick auf den Rosengarten und Vogelgezwitscher im Hintergrund lässt sich der Alltagsstress einfach vergessen und das innere Gleichgewicht wiederfinden.

Im Anschluss an die entspannenden Yogaübungen gibt es ein Glas gesunden Traubensaft oder Apfelsaft zu verkosten. Den darin enthaltenen Polyphenolen und Vitaminen sagt man eine schützende Wirkung auf die Arterien und eine Kräftigung des Immun­ systems nach.

Yogaexpertinnen: Evi Pardeller und Natalie Pagagliana » Treffpunkt: 17 Uhr beim Hotel Eberle » Dauer: 1,5 Stunden » Kostenbeitrag: € 10,00 » Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » Anmeldungen beim Hotel Eberle, Tel. +39 0471 976125 innerhalb 12 Uhr des Vortages

jeden Donnerstag vom April bis Juni Bei dieser Wanderung taucht man in die ruhige und wunderschöne Naturlandschaft von Flaas ein und bewundert dabei alte und kraftspendende Bäume. Dass Bäume Energie weitergeben können, ist nicht neu, denn schon die Germanen umarmten die Bäume, um deren Kraft in ihren Körper fließen zu lassen.

Der enge Kontakt mit einem Baum kann den Gefühlszustand eines Menschen auf eine ganz bestimmte Weise beeinflussen. Mit dem Baum Qigong atmet man tief durch, lässt die Hektik des Alltags weit hinter sich und findet damit wieder zum inneren Gleichgewicht. Die Wanderung endet mit einem gesunden Umtrunk beim Leitnerhof in Flaas. » Treffpunkt: Leitnerhof, Flaas bei Jenesien » Dauer: von 10 bis 12 Uhr » Kostenbeitrag: € 20,00 » Bitte Sitzunterlage oder kleines Handtuch mitbringen » Anmeldung und Information: Tourismusverein Jenesien, Tel. +39 0471 354 196, info@jenesien.net » Anmeldung innerhalb 12 Uhr des Vortages

Reinigende Vollmondwanderung: auf Europas größtem Lärchen­ hochplateau, dem Salten am Montag, 30. April; Dienstag, 29. Mai und Donnerstag, 28. Juni Nur der Mond beleuchtet den Weg! In den drei Vollmondnächten erlebt man die Wohltat einer meditativen Wanderung zum Salten.

In der Stille der Nacht Nacht lässt man die sanfte Kraft des Mondes auf sich wirken und spürt im Kontakt mit der Natur, wie der Motor des Tages ganz herunterfährt. » Treffpunkt: Gasthof und Reiterstall Edelweiss » Dauer: von 21 bis ca. 23 Uhr » Kostenbeitrag: € 10,00 » Sie benötigen für diese Wanderung warme Kleidung und feste Schuhe sowie eventuell eine Taschenlampe, eine Sitzunterlage und ein warmes Getränk. » Anmeldung und Information: Tourismusverein Jenesien, Tel. +39 0471 354 196, info@jenesien.net » Anmeldung innerhalb 12 Uhr des Vortages

13

VERBORGENE KUNSTSCHÄTZE

Verborgene Kunstschätze Sonderöffnung des Dominikanerkreuzganges

Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena

jeden Samstag von Anfang April bis Ende Oktober von 10 bis 12 Uhr Das Verkehrsamt der Stadt Bozen ermöglicht in Zusammenarbeit mit dem Konservatorium „Claudio Monteverdi“ und dem Pfarrer der Dominikanerkirche die Sonderöffnung des Dominikanerkreuzganges.

Die kostbaren Freskenzyklen an den Arkaden wurden gegen Ende des 15. Jahrhunderts von Friedrich Pacher und anderen Künstlern geschaffen und zeigen eine wertvolle Bibel­ geschichte in Farben.

jeden Freitag und Samstag von Anfang April bis Ende Oktober von 16 bis 18 Uhr Das Verkehrsamt der Stadt Bozen ermöglicht die Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena, das sich auf einem Aussichtshügel im gleichnamigen Weingebiet befindet. Das Kirchlein birgt einen sehenswerten Freskenzyklus aus dem 14. Jahrhundert.

Sonderöffnung des Kirchleins St. Martin in Kampill jeden Samstag von Anfang April bis Ende Oktober von 14 bis 16 Uhr Das Verkehrsamt Bozen ermöglicht in Zusammenarbeit mit der Dompfarre die Sonderöffnung dieser kleinen römisch-katholischen Filialkirche, die im Jahre 1180 geweiht wurde.

In ihrem Inneren birgt sie sehr bedeutende Fresken der Bozner Schule. Am letzten Samstag im Monat wird das Kirchlein vom „Touring Club Italiano“ geöffnet.

Während der Sonderöffnung wird das Halteverbot in der Innsbrucker Straße auf der Seite des Kirchleins aufgehoben.

Das Kirchleins St. Johann im Dorfe jeden Samstag von 10 bis 12.30 Uhr Eine einmalige Gelegenheit dieses interessante Kirchlein zu besichtigen. Von großer Bedeutung sind die einfache Architektur und die wertvollen Fresken im Innenraum, die von jungen heimischen Künstlern aus der Schule Giottos verwirklicht wurden.

Die Sonderöffnung wird von der Dompfarre und am letzten Samstag im Monat von April bis Oktober vom „Touring Club Italiano“ angeboten. Allen Besuchern, die das Kirchlein am letzten Samstag im Monat besichtigen, bietet „Touring Club Italiano“ einen kosten­ losen Eintritt in die Domschatzkammer.

Die Alte Grieser Pfarrkirche > vom 26. März bis 29. Juni von Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 16 Uhr > vom 2. Juli bis 31. August von Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr > vom 3. September bis 31. Oktober von Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 16 Uhr > jeden Samstag im Advent von 14.30 bis 16 Uhr Das Pfarramt Muri-Gries bietet die Sonderöffnung dieser spätgotischen Kirche an, die sich auf einem alten Friedhof befindet. Eine einmalige Gelegenheit dieses interessante Kirchlein zu besichtigen. Es birgt ein um 1200 entstandenes romanisches Holzkruzifix und den von Michael Pacher zwischen 1471 und 1475 geschnitzten Flügelaltar, eines der bedeutendsten Werke lokaler Kunst.

Das Kirchlein St. Vigil und die Kirche zum Heiligen Grab auf dem Kalvarienberg jeden Mittwoch von 15 bis 16.30 Uhr Die Dompfarre ermöglicht die Sonderöffnung zweier Kirchlein, die sich in schöner Lage auf dem Virgl mit Blick auf Bozen befinden.

Das Kirchlein St. Vigil birgt Freskenzyklen der Vigiliuslegende und Szenen aus dem Marienleben.

Die Kirche zum Heiligen Grab auf dem Kalvarienberg wurde im 17. Jahrhundert im spätbarocken Stil gebaut. Ihre Pläne stammen von den Brüdern Andrea und Pietro Delai. In der Kirche befinden sich bedeutende Fresken und Stuckwerke.

15

17

BolzanoBozen

CityTrail

Bozner Burgenweg Castelronda Der neue Bozner Burgenweg Castelronda lädt auf eine Entdeckungstour von Bozen über Jenesien bis Terlan. Der Weg erstreckt sich über 20 km mit Ausblicken auf die schönsten Schlösser und Burgruinen des Gebietes. Man kann wahlweise in Bozen, Jenesien oder Terlan starten, aber es ist auch möglich nur kürzere Teilstrecken zu begehen. Ein spannendes Erlebnis besonders mit Kindern, empfehlenswert vor allem im Frühling und Herbst.

In Bozen kann man von der Talstation der Jenesier Seilbahn starten, ganz in der Nähe der „Bilderburg“ Schloss Runkelstein, das für seine gewagte Position und seine außergewöhnlichen ritterlichen Fresken, welche das Hofleben des Mittelalters schildern, bekannt ist.

Der Weg führt von der Talstation der Jenesier Seilbahn vorbei an der Burgruine Rafenstein bis Glaning (in der Nähe steht die Ruine Greifenstein), weiter zum Aussichtspunkt Helfenberg.

Der Abstieg nach Terlan führt an Schloss Neuhaus, auch Maultasch genannt, vorbei.

In der Nähe der Burgen geben dreisprachige Infosäulen nützliche Hinweise zu den Burgen selbst, aber auch interessante Tipps für Kinder.

Der Lehrpfad am Ansitz Waldgries

Neu!

Am jahrhundertealten Ansitz Waldgries, nahe dem malerischen Weindorf St. Magdalena bei Bozen wurde ein künstlerischer Lehrpfad geschaffen.

Entlang der alten Rittnerstraße und dann mitten durch die Weinreben des Ansitzes Waldgries wird der Besucher über die Lagen, Bodenarten, Klima, Weinbergarbeiten, Anbau und vieles mehr informiert.

Dieser Weg führt zu einem Aussichtspunkt, von dem man einen wunderbaren Blick auf die Stadt Bozen mit St. Magdalena, Rentsch und die Schlösser Kampenn und Karneid hat.

Spaß am Laufen mit Landschaftsund Kulturgenuss Eine einzigartige Strecke in leichter Steigung auf den 3 Promenaden von Bozen mit wunderbarem Ausblick auf die Stadt und die umliegenden Berge.

Neben dem kompetitiven Lauf findet auch ein Benefizlauf statt, ein Genuss-Parcours, um die lokalen Produkte entlang der Strecke zu verkosten.

City Trail 31 km

Ansitz Waldgries St. Justina 2, Bozen Tel. +39 0471 323603

City Enjoy 5 km

21.10.2018 Informationen und Anmeldung: Tel. +39 349 7946166 BZcitytrail@tds-live.com www.bolzano-bozen.it

City Run 15 km

APRIL

Monatsprogramm vom 1. April bis 31. Oktober 2018

April Montag, 2. April 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Dienstag, 3. April 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Unterirdisches Bozen Mittwoch, 4. April 9.30 Frühlingswanderung – Bozner Promenaden/Apfelbaumblüte 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 5. April 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 6. April 17.00 Ein Prosit auf Bozner Stadtbier!

Samstag, 7. April 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein 17.00 Yoga im Weinberg

Montag, 9. April 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen

Mittwoch, 18. April 9.30 Frühlingswanderung – Bozner Promenaden/Apfelbaumblüte 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Dienstag, 10. April 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Bozen, Stadt der Schlösser

Donnerstag, 19. April 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Mittwoch, 11. April 9.30 Frühlingswanderung – Bozner Promenaden/Apfelbaumblüte 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 12. April 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 13. April 17.00 Ein Prosit auf Bozner Stadtbier!

Samstag, 14. April 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein 17.00 Yoga im Weinberg Montag, 16. April 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen Dienstag, 17. April 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das andere Bozen

Freitag, 20. April 17.00 Ein Prosit auf Bozner Stadtbier!

Samstag, 21. April 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein 17.00 Yoga im Weinberg Montag, 23. April 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen Dienstag, 24. April 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche Mittwoch, 25. April 9.30 Frühlingswanderung – Bozner Promenaden/Apfelbaumblüte 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Donnerstag, 26. April 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Freitag, 27. April 17.00 Ein Prosit auf Bozner Stadtbier!

Samstag, 28. April 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein 17.00 Yoga im Weinberg Montag, 30. April 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen

Die Sonderöffnungen der Kirchlein werden auf Seite 14 und 15 angegeben.

19

MAI

Mai Dienstag, 1. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Donnerstag, 10. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Samstag, 19. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein 17.00 Yoga im Weinberg

Mittwoch, 2. Mai 9.30 Frühlingswanderung im Überetsch 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Freitag, 11. Mai 14.30 Bacchus Urbanus

Sonntag, 20. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe

Donnerstag, 3. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 4. Mai 14.30 Bacchus Urbanus Samstag, 5. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein 17.00 Yoga im Weinberg Sonntag, 6. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Montag, 7. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen Dienstag, 8. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und die

Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Unterirdisches Bozen Mittwoch, 9. Mai 9.30 Frühlingswanderung im Überetsch 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Samstag, 12. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein 17.00 Yoga im Weinberg Sonntag, 13. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Montag, 14. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen Dienstag, 15. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und die

Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Bozen, Stadt der Schlösser Mittwoch, 16. Mai 9.30 Frühlingswanderung im Überetsch 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 17. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 18. Mai 14.30 Bacchus Urbanus

Montag, 28. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen

Montag, 21. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Dienstag, 29. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und die

Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche

Dienstag, 22. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und die

Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das andere Bozen

Mittwoch, 30. Mai 9.30 Frühlingswanderung im Überetsch 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Mittwoch, 23. Mai 9.30 Frühlingswanderung im Überetsch 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Donnerstag, 31. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Donnerstag, 24. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 25. Mai 14.30 Bacchus Urbanus Samstag, 26. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein 17.00 Yoga im Weinberg Sonntag, 27. Mai 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe

Die Sonderöffnungen der Kirchlein werden auf Seite 14 und 15 angegeben.

21

JUNI

Juni Freitag, 1. Juni 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen

Freitag, 8. Juni 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen

Samstag, 2. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein 17.00 Yoga im Weinberg

Samstag, 9. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein 17.00 Yoga im Weinberg

Sonntag, 3. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe

Sonntag, 10. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe

Montag, 18. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden

Montag, 4. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden

Montag, 11. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden

Dienstag, 19. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das andere Bozen

Dienstag, 5. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Unterirdisches Bozen

Dienstag, 12. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Bozen, Stadt der Schlösser

Mittwoch, 20. Juni 9.30 Frühlingswanderung auf Kohlern 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Mittwoch, 6. Juni 9.30 Frühlingswanderung auf Kohlern 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Mittwoch, 13. Juni 9.30 Frühlingswanderung auf Kohlern 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Donnerstag, 21. Juni 9.00 Dolomitenrundfahrt 17.00 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Donnerstag, 7. Juni 9.00 Dolomitenrundfahrt 17.00 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Donnerstag, 14. Juni 9.00 Dolomitenrundfahrt 17.00 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Freitag, 22. Juni 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen

Freitag, 15. Juni 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen

Samstag, 23. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein 17.00 Yoga im Weinberg

Samstag, 16. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein 17.00 Yoga im Weinberg

Sonntag, 24. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe

Sonntag, 17. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe

Montag, 25. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden Dienstag, 26. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche Mittwoch, 27. Juni 9.30 Frühlingswanderung auf Kohlern 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 28. Juni 9.00 Dolomitenrundfahrt 17.00 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 29. Juni 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen Samstag, 30. Juni 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein 17.00 Yoga im Weinberg Die Sonderöffnungen der Kirchlein werden auf Seite 14 und 15 angegeben.

23

JULI

Juli Sonntag, 1. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe

Sonntag, 8. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe

Montag, 2. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden

Montag, 9. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden

Dienstag, 3. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Unterirdisches Bozen

Dienstag, 10. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Bozen, Stadt der Schlösser

Mittwoch, 4. Juli 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Mittwoch, 11. Juli 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Donnerstag, 5. Juli 9.00 Dolomitenrundfahrt 17.00 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Donnerstag, 12. Juli 9.00 Dolomitenrundfahrt 17.00 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Freitag, 6. Juli 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen

Freitag, 13. Juli 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen

Samstag, 7. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein

Samstag, 14. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein Samstag, 14. Juli + Sonntag, 15. Juli 2-Tages-Trekking im Martelltal Sonntag, 15. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe

Montag, 16. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden Dienstag, 17. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das andere Bozen Mittwoch, 18. Juli 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 19. Juli 9.00 Dolomitenrundfahrt 17.00 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 20. Juli 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen Samstag, 21. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein Sonntag, 22. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Montag, 23. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden Dienstag, 24. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Mittwoch, 25. Juli 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 26. Juli 9.00 Dolomitenrundfahrt 17.00 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 27. Juli 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen Samstag, 28. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein Sonntag, 29. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Montag, 30. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden Dienstag, 31. Juli 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche

Die Sonderöffnungen der Kirchlein werden auf Seite 14 und 15 angegeben.

25

AUGUST

August Mittwoch, 1. August 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 2. August 9.00 Dolomitenrundfahrt 17.00 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 3. August 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen Samstag, 4. August 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein Sonntag, 5. August 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Montag, 6. August 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden Dienstag, 7. August 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Unterirdisches Bozen Mittwoch, 8. August 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 9. August 9.00 Dolomitenrundfahrt 17.00 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Freitag, 10. August 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen Samstag, 11. August 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein Sonntag, 12. August 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Montag, 13. August 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden Dienstag, 14. August 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Bozen, Stadt der Schlösser Mittwoch, 15. August Mariä-Himmelfahrt-Programm 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Donnerstag, 16. August 9.00 Dolomitenrundfahrt 17.00 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 17. August 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen Samstag, 18. August 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein

Sonntag, 19. August 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Montag, 20. August 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden Dienstag, 21. August 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das andere Bozen Mittwoch, 22. August 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 23. August 9.00 Dolomitenrundfahrt 17.00 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 24. August 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen Samstag, 25. August 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein Sonntag, 26. August 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Montag, 27. August 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden

Dienstag, 28. August 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche Mittwoch, 29. August 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 30. August 9.00 Dolomitenrundfahrt 17.00 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 31. August 17.00 Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Stadt Bozen Die Sonderöffnungen der Kirchlein werden auf Seite 14 und 15 angegeben.

27

SEPTEMBER

September Samstag, 1. September 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein Sonntag, 2. September 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Montag, 3. September 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen

Dienstag, 4. September 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Unterirdisches Bozen Mittwoch, 5. September 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 6. September 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 7. September 17.00 Ein Prosit auf Bozner Stadtbier!

Samstag, 8. September 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein Sonntag, 9. September 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Montag, 10. September 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen Dienstag, 11. September 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Bozen, Stadt der Schlösser Mittwoch, 12. September 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Donnerstag, 13. September 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Sonntag, 23. September 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe

Freitag, 14. September 17.00 Ein Prosit auf Bozner Stadtbier!

Montag, 24. September 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen

Samstag, 15. September 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein Sonntag, 16. September 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Montag, 17. September 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen Dienstag, 18. September 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das andere Bozen Mittwoch, 19. September 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 20. September 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 21. September 17.00 Ein Prosit auf Bozner Stadtbier!

Samstag, 22. September 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein

Dienstag, 25. September 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche Mittwoch, 26. September 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 27. September 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 28. September 17.00 Ein Prosit auf Bozner Stadtbier!

Samstag, 29. September 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein Sonntag, 30. September 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Die Sonderöffnungen der Kirchlein werden auf Seite 14 und 15 angegeben.

29

OKTOBER

Oktober Montag, 1. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen

Montag, 8. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen

Dienstag, 2. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Unterirdisches Bozen

Dienstag, 9. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Bozen, Stadt der Schlösser

Mittwoch, 3. Oktober 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Mittwoch, 10. Oktober 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Donnerstag, 4. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Donnerstag, 11. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Freitag, 5. Oktober 14.30 Bacchus Urbanus

Freitag, 12. Oktober 14.30 Bacchus Urbanus

Samstag, 6. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein

Samstag, 13. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein

Sonntag, 7. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe

Sonntag, 14. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe

Dienstag, 23. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Montag, 15. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen

Mittwoch, 24. Oktober 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Dienstag, 16. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das andere Bozen

Mittwoch, 17. Oktober 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Donnerstag, 18. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen Freitag, 19. Oktober 14.30 Bacchus Urbanus Samstag, 20. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein Sonntag, 21. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Montag, 22. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen

Donnerstag, 25. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen

Freitag, 26. Oktober 14.30 Bacchus Urbanus Samstag, 27. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und der Wein Sonntag, 28. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Montag, 29. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt mit dem Merkantilgebäude und weiteren historischen Gebäuden 14.30 Auf den Spuren der Bozner Sagen Dienstag, 30. Oktober 10.30 Die Bozner Altstadt und die Kunstschätze ihrer Kirchen 14.30 Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche Mittwoch, 31. Oktober 14.30 Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi)

Die Sonderöffnungen der Kirchlein werden auf Seite 14 und 15 angegeben.

31

33

Weitere Kontakte Nachfolgend finden Sie die Kontakte einiger Vereine, welche erlebnisreiche geführte Ausflüge in ganz Südtirol und über die Landesgrenzen hinaus anbieten: Alpenverein Südtirol AVS Tel. +39 0471 978141 office@alpenverein.it www.alpenverein.it

C.A.I. Bolzano Tel. +39 0471 978172 info@caibolzano.it www.caibolzano.it

Alpines Bike & Hike Tel. +39 335 387511 info.alpines@gmail.com www.alpines.biz

Euregio Guide (Walter Kircher) Tel. +39 347 1103535 kircherwalter@gmail.com www.euregio-guide.com/Kircher.htm

ArcheoArt Tel. +39 347 1209070 info@archeoart.it www.archeoart.it

PasseparTour Tel. +39 333 8384447 info@passepartour.com www.passepartour.com

Base Camp Dolomites Tel. + 39 0471 971733 info@basecampdolomites.com www.basecampdolomites.com

Walk & Bike Adventures Tel. +39 338 8791372 info@walkandbike.info www.walkandbike.info

Legende Balance-Erlebnis Familienfreundlich hi

Höhenunterschied

Alle Angaben vorbehaltlich Änderungen.

Herausgeber: Verkehrsamt der Stadt Bozen Fotos: Verkehrsamt der Stadt Bozen/Achim Meurer, Luca Guadagnini, Tiberio Sorvillo, lineematiche, Thomas Stankiewicz, DLife/TS; IDM Südtirol/Thomas Grüner, Alex Filz, Julian Love, Stefano Gilera, Clemens Zahn, Othmar Seehauser; Südtiroler Archäologiemuseum/foto-dpi.com, Augustin Ochsenreiter, Oskar Verant; TV Lana/Helmuth Rier Grafik: F&P, Bz; Druck: Karo Druck, Eppan (Bz)

Pro Family Absichern und schützen, was Sie wirklich lieben.

Das Südtiroler Sporthaus Nr. 1 Das Motto von SPORTLER

Flagship Stores

Qualität, Fachberatung und Einzigartigkeit. Damit begeistern wir Sportler.

Bei 400 top Marken findet jeder das Richtige für sich und seinen Sport. Unsere Kernkompetenz finden Sie in den Bereichen Alpin, Snow, Bike, Running und Fitness. Das traditionsbewusste Familienunternehmen führt seit über 40 Jahren die Spitze der Südtiroler Sportfachhändler an, mit 8 Standorten in der Provinz sowie einem eigenen Onlineshop: sportler.com

In Bozen gibt es SPORTLER gleich zwei Mal: Der SPORTLER Flagship Store bietet auf 10 Etagen alles zu den Sportwelten Bike, Running, Fitness, Ski und Snowboard. Der SPORTLER Alpine Flagship Store, hingegen, ist auf Bergsport und Outdoor spezialisiert.

Profis wie die Skistars Svindal, Jansrud und Shiffrin haben im Flagship Store schon eingekauft und zählen zu den Gästen des Hauses.

Beratung und Kompetenz

SPORTLER Flagship Store Lauben 1, +39 0471 977719 SPORTLER Alpine Flagship Store Lauben 37, +39 0471 974033

Alle SPORTLER Mitarbeiter sind selbst aktive Sportler und können somit unsere Gäste und Kunden kompetent und optimal beraten. Mit einer top Ausrüstung legen sie den Grundstein für ein gelungenes Outdoor-Abenteuer.

Montag - Freitag Samstag

9.30 – 19 9.30 – 18

sportler.com

Pro Family ist die einfache und umfassende Lösung, die Sie, Ihre Lieben und Ihr Vermögen in jeder Phase Ihres Lebens schützt.

sparkasse.it

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. PRO Family ist ein Produkt der AXA Assicurazioni S.p.A.. Vor Zeichnung die Informationsbroschüre aufmerksam lesen, die auf der Homepage www.axa.it und in den Filialen der Südtiroler Sparkasse AG verfügbar ist. “AXA Assicurazioni S.p.A. - Gesellschaftssitz und Generaldirektion Corso Como 17, 20154 Mailand – Italien Tel. (+39) 02 480841 - Fax (+39) 02 48084331 - PEC: axaassicurazioni@axa.legalmail.it Voll eingezahltes Stammkapital € 211.168.625 - Handelsregisteramt von Mailand Steuernr. und USt-IdNr. 00902170018 - Nummer der Eintragung ins Wirtschafts- und Verwaltungsregister R.E.A. der Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer (C.C.I.A.A.) von Mailand 1576311 - Leitung und Koordinierung durch AXA MEDITERRANEAN HOLDING SAU gemäß Art. 2497 bis ital. ZGB - Eintragung im Verzeichnis der IVASS-Gesellschaften Nr. 1.00025 - Holding der Versicherungsgruppe AXA ITALIA eingetragen im Versicherungsgruppenregister der IVASS unter der Nr. 041 - Mit Dekret des Ministeriums für Industrie, Handel und Handwerk vom 30. Dezember 1935 (Amtsblatt Nr. 83 vom 9. April 1936) für den Versicherungsbetrieb autorisiert”

... in der Weintraubengasse 44, Bozen!

web franziskanerbaeckerei.it fb facebook.com/franziskanerbaeckerei

FRÜHSTÜCK & SNACKS VON IHREM MEISTERBÄCKER IN BOZEN Mit einem reichhaltigen Tellerfrühstück oder einem leckeren Snack bekommen Sie den richtigen Energieschub für Ihre Ausflüge. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!