Bolzano Bozen active 2016

Bolzano Bozenactive ESCURSIONI GUIDATE E GITE CULTURALI

GEFÜHRTE AUSFLÜGE UND KULTURFAHRTEN

2016/17 www.bolzano-bozen.it

INDICE | INHALT

INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VORWORT .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ESCURSIONI GUIDATE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Gite culturali .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Escursioni nei Parchi Naturali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Escursioni domenicali in luoghi poco frequentati .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Escursioni domenicali in mountain bike .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Escursioni cicloturistiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Escursioni domenicali a Tre Chiese e Briol .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Escursione musicale a Dobbiaco - Novità! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Il Planetarium Alto Adige con escursione a Collepietra .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Una serata spaziale in Val d’Ega - Novità! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gustosa e salutare: la mela altoatesina - Novità! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Il gusto sano delle erbe aromatiche degli orti contadini - Novità!.. . . 11 Ricette vegetariane di primavera: corso di cucina con . cena finale - Novità!.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Gustoso e salutare: lo spuntino di primavera - Novità! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Escursione di primavera tra i meleti in fiore attorno a .

Bolzano - Novità! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 In sintonia con la natura – escursione nel bosco del Colle - Novità! .. . 13 Yoga nel vigneto - Novità! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Gusto e movimento: escursione enologica - Novità! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Bacchus Urbanus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Escursione di Ferragosto “Terra Raetica” - Novità! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Escursioni con le ciaspole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Escursioni con Base Camp Dolomites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wanderungen „Ritten erleben” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Escursioni alla scoperta del Renon .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GEFÜHRTE AUSFLÜGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kulturfahrten .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Wanderungen in den Naturparks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sonntagswanderungen zu abgelegenen Zielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mountainbike-Sonntagstouren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Fahrradausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Sonntagswanderungen nach Dreikirchen und Briol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Konzertwandern im Hochpustertal - Neu! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Planetarium Südtirol mit Tagesprogramm in Steinegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Astronomischer Abend im Eggental - Neu! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Gsund und guat beim Bauern: der Südtiroler Apfel - Neu! . . . . . . . . . . . . . . 24 Der Bauerngarten und seine Kräuter - Neu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Kochkurs „Vegetarische Frühlingsgerichte mit . anschließendem Abendessen“ - Neu! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Gsund und guat beim Bauern: die gesunde Jause . im Frühling - Neu! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Frühlingswanderung in die blühenden Obstgärten . rund um Bozen - Neu! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Frühlingswanderung auf Kohlern - Neu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Yoga im Weinberg - Neu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Weinwanderung: Bozen, die Weinstadt - Neu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Bacchus Urbanus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mariä-Himmelfahrt-Ausflug „Terra Raetica“ - Neu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Schneeschuhwanderungen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ausflüge mit Base Camp Dolomites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

BOLZANO BOZEN CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

BOLZANO BOZEN CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

CALENDARIO DELLE ATTIVITÀ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

GESAMTPROGRAMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Legenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Legende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

I nostri partner | Unsere Partner

......................................................................................................................................................................................................................................................

3

INTRODUZIONE | VORWORT

Caro ospite,

Lieber Gast,

con questa pubblicazione desideriamo suggerirLe un’ampia scelta di escursioni guidate in tutto il territorio altoatesino e anche fuori provincia. Bolzano è ideale punto di partenza per la scoperta del patrimonio naturalistico e culturale dei dintorni.

lesen Sie unsere ausführliche Broschüre, mit der wir Ihnen erlebnisreiche geführte Ausflüge in die Umgebung und über die Landesgrenzen anbieten möchten. Dieses Angebot möchte einmal mehr die strategische Position der Landeshauptstadt als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zum Kennenlernen der kulturellen Schätze und der unberührten Naturlandschaft unterstreichen.

Chieda al nostro staff suggerimenti, novità, idee per assaporare la città e il suo splendido circondario.

Unser Team steht Ihnen für jegliche Fragen zum Gebiet, zum Übernachtungsangebot und zum Angebot der Stadt Bozen, dem Tor zu den Dolomiten, zur Verfügung.

Azienda di Soggiorno e Turismo Piazza Walther 8, 39100 Bolzano T +39 0471 307 000 F +39 0471 980 128 info@bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it

Verkehrsamt der Stadt Bozen Waltherplatz 8, 39100 Bozen T +39 0471 307 000 F +39 0471 980 128 info@bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it

5

ESCURSIONI GUIDATE

Escursioni guidate Le prenotazioni delle visite e delle escursioni guidate sono da effettuarsi presso l’Ufficio Informazioni in piazza Walther 8, che funge anche da punto d’incontro (salvo diversa indicazione).

Tel. +39 0471 307000, info@bolzano-bozen.it

Gite culturali

domenica, 12 giugno, 10 luglio e 18 settembre Interessanti gite culturali in Alto Adige e fuori provincia proposte in collaborazione con l’Associazione delle Guide Turistiche di Bolzano. » Partenza: a seconda della gita culturale, vedasi calendario delle attività » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo, ev. ingressi e impianti di risalita » Minimo 3 e massimo 35 o 50 partecipanti (a seconda della gita culturale) » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente

Escursioni nei Parchi Naturali

domenica, 29 maggio; sabato, 2, 9 e 23 luglio; sabato, 27 agosto; sabato, 10 e 17 settembre L’Azienda di Soggiorno di Bolzano in collaborazione con l’Ufficio Parchi Naturali propone escursioni negli angoli più suggestivi della nostra provincia accompagnati da esperte guide dei parchi. » Partenza: a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00 senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle » Minimo 6 e massimo 15 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente

Escursioni domenicali in luoghi poco frequentati

17 e 31 luglio, 21 e 28 agosto, 11 e 25 settembre La guida escursionistica Martin Martinelli propone interessanti escursioni in luoghi ancora poco frequentati. » Partenza: a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 34,00 adulti, . » » » »

€ 29,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita N.B. I partecipanti dovranno calzare scarponi alti da montagna!

Minimo 4 e massimo 8 partecipanti Rientro a Bolzano: ca. ore 17 È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente

Per ulteriori escursioni: Alp-Tours Tel. +39 329 4355528 www.alp-tours.com

Escursioni domenicali in mountain bike

3, 10 e 17 aprile, 15 e 22 maggio, 19 e 26 giugno, 9 e 30 ottobre La guida escursionistica Robert Pfaffstaller propone affascinanti escursioni in mountain bike con partenza da Bolzano e senza l’utilizzo di mezzi privati. » Partenza: ore 9 dall’Uffiico Informazioni » Contributo spese: € 28,00 + ev. impianti di risalita e pranzo » Noleggio mountain bike: € 25,00 » Minimo 4 e massimo 10 partecipanti » Rientro a Bolzano: ca. ore 16 » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì » Pranzo in un locale tipico (salvo diversa indicazione) Per ulteriori escursioni: Alpines Bike & Hike Tel. +39 335 387511 info.alpines@gmail.com www.alpines.biz Escursioni cicloturistiche ogni mercoledì da aprile a settembre Matteo Mizzon, operatore dell’azienda “Walk and Bike Adventures”, propone piacevoli tour in bicicletta sia in Alto Adige che fuori provincia con possibilità di noleggio biciclette e solo transfer. » Partenza: a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività » Contributo spese comprensivo di trasporto e accompagnamento: . a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività

» Minimo 6 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Per ulteriori escursioni e servizi di trasporto: Walk and Bike Adventures Tel. +39 338 8791372 www.walkandbike.info

7

ESCURSIONI GUIDATE

Escursioni domenicali a Tre Chiese e Briol

ogni prima domenica del mese da aprile a ottobre La guida escursionistica Walter Kircher propone suggestive escursioni domenicali a Tre Chiese e Briol in Val d’Isarco, sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali. » Partenza individuale dalla stazione ferroviaria di Bolzano alle ore 9.30 » Incontro con la guida: stazione di Ponte Gardena alle ore 9.50 e » » »

» » »

proseguimento con autobus di linea e navetta al punto panoramico superiore di Barbiano Durata della passeggiata: ca. 4 ore Dislivello: h 350 m i 450 m Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti; € 10,00 senior oltre 65 anni e ragazzi fino a 18 anni; i bambini fino a 14 anni partecipano gratuitamente; il pranzo, il biglietto ferroviario e il biglietto dell’autobus di linea non sono compresi nel prezzo Minimo 6 e massimo 20 partecipanti Rientro individuale da Barbiano alle ore 16.45; dalla stazione ferroviaria di Ponte Gardena alle ore 17.40 con arrivo a Bolzano alle ore 18 È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente

Per ulteriori informazioni: Walter Kircher Tel. +39 347 1103535, walterkircher@dnet.it www.euregio-guide.com/Kircher.htm

Novità!

Escursione musicale a Dobbiaco martedì, 19 luglio Da Villabassa a Dobbiaco sulle orme di Alma e Gustav Mahler alla scoperta delle località dove il musicista trascorreva le sue vacanze estive e trovò ispirazione per le sue composizioni; conclude la giornata il concerto presso il Grand Hotel di Dobbiaco.

Accompagnatore: Walter Kircher

ore 9.30 Partenza individuale dalla stazione di Bolzano e incontro con la guida a Villabassa, breve visita del paese e pranzo; nel pomeriggio passeggiata fino a Dobbiaco passando per Bagni Pian di Maia e il maso Trenkerhof

ore 18 Concerto dell’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento Sybille Werner, direttore Gustav Mahler: Preludio Sinfonico (versione originale) Bedrich Smetana: La Moldava, Poema Sinfonico

Gustav Mahler: Sinfonia n.1 (versione amburghese) » Rientro individuale dalla stazione di Dobbiaco alle ore 19.55 oppure alle ore 20.55

» Durata della passeggiata: ca. 1 ora e mezza » Contributo spese: € 5,00 per la guida; il pranzo, il biglietto ferroviario e il biglietto del concerto (già prenotato € 20/30,00) non sono compresi nel prezzo » Max. 9 partecipanti

Per ulteriori informazioni e prenotazioni entro il 14.7.2016: Walter Kircher Tel. +39 347 1103535, walterkircher@dnet.it www.euregio-guide.com/Kircher.htm

Il Planetarium Alto Adige con escursione a Collepietra

ogni terzo martedì del mese (da luglio a ottobre) Il Planetarium Südtirol/Alto Adige di San Valentino in Campo è l’unico del suo genere in Alto Adige; è stato inaugurato il 20 luglio 2013 ed è considerato uno straordinario simulatore cosmico.

Indipendentemente dalle condizioni atmosferiche e dal . momento della giornata, è possibile ammirare il cielo stellato . e il movimento degli astri proprio come avviene in natura.

Sistemati su comode poltrone, si partirà per un viaggio intorno alla Terra e verso pianeti lontani. Una cupola di 8 metri, un’incredibile combinazione d’immagini 3D a 360° (il cosidetto “full­dome 3D”) e un sistema audio stereofonico trasporteranno i “passeggeri” nel cuore dell’universo.

L’escursione giornaliera prevede la scelta tra due programmi distinti: Versione A: escursione guidata in montagna + visita del Planetarium: Partenza individuale alle ore 8.55 dalla stazione autocorriere di Bolzano con l’autobus di linea n. 182; incontro con la guida escursionistica presso la fermata “Lantschnay” (parcheggio Schenken) e passeggiata guidata lungo il Sentiero dei Pianeti fino all’Osservatorio Astronomico; alle ore 11 sosta per il pranzo presso il Gasthof Unteregger. Proseguimento dell’escursione a piedi lungo il Percorso delle Stelle fino al Planetarium per la visita guidata prevista alle ore 13.30.

Versione B: visita guidata del Museo delle Tradizioni Contadine di Collepietra + visita del Planetarium: Partenza individuale alle ore 10.25 dalla stazione autocorriere di Bolzano con l’autobus di linea n. 182 fino a Collepietra; alle ore 11 visita guidata di ca. un’ora e mezza del Museo delle Tradizioni Contadine di Collepietra; alle ore 12.50 trasferimento con l’autobus di linea fino a San Valentino in Campo e visita guidata del Planetarium. » Rientro individuale alle ore 14.45 dalla fermata “Gummer” con arrivo a Bolzano alle ore 15.35

» Durata: versione A: ca. 6,5 ore - versione B: ca. 5 ore » Contributo spese: € 3,00 + pullman di linea + ingresso al Planetarium + ingresso museo + pranzo; il Planetarium e il Museo di Collepietra accettano la museumobilcard » Minimo 3 e massimo 25 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

9

ESCURSIONI GUIDATE

Una serata spaziale in Val d’Ega

Novità!

ogni secondo giovedì del mese da maggio a ottobre L’Astrovillaggio della Val d’Ega offre un pacchetto astronomico che comprende un comodo shuttle da e per Bolzano, il biglietto d’ingresso al Planetarium Alto Adige a San Valentino in Campo e il biglietto d’ingresso per l’Osservatorio Astronomico “Max Valier” a San Valentino in Campo di Sopra.

Programma: ore 17.45 partenza da Bolzano in via Alto Adige

ore 18.15 arrivo al Planetarium Alto Adige ore 18.30 visita guidata bilingue al Planetarium Alto Adige della durata di 1 ora ore 19.45 trasferimento all’Osservatorio Astronomico ore 20.00 arrivo all’Osservatorio Astronomico e pausa . per l’eventuale cena presso un ristorante nelle vicinanze dell’osservatorio ore 21.00 visita guidata all’Osservatorio Astronomico* ca. ore 22.45 partenza per Bolzano ca. ore 23.15 arrivo a Bolzano * Le visite guidate all’Osservatorio Astronomico nei mesi di agosto e ottobre saranno in lingua italiana mentre quelle nei mesi di maggio, giugno, luglio e settembre verranno effettuate in lingua tedesca. In caso di cattivo tempo la visita guidata all’Osservatorio verrà annullata mentre la proiezione al Planetarium Alto Adige avrà comunque luogo. » Contributo spese comprensivo di navetta e ingressi: € 25,00 adulti . e € 22,00 bambini e studenti; l’eventuale cena non è compresa nel prezzo » min. 4 e max. 8 partecipanti » È richiesta la prenotazione vincolante entro le ore 18 del martedì precedente

Gustosa e salutare: la mela altoatesina ogni mercoledì in aprile e giugno

Novità!

La mela Alto Adige è un frutto genuino e salutare. La visita guidata del maso Griesbauer è l’occasione per scoprirne i segreti.

Insieme alla coltivatrice Margareth Mumelter si conosceranno il complesso lavoro del coltivatore di mele nell’arco dell’anno, ma anche tutte le proprietà benefiche della mela. Si potranno assaggiare fino a quattro diverse varietà e sperimentare una gustosa variante di mela al forno. » Punto d’incontro: ore 10 presso il Griesbauerhof » Durata: ca. 1 ora e mezza » Contributo spese: € 10,00 adulti; € 5,00 bambini da 6 a 14 anni; . i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente

» Massimo 20 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

N.B. Nella brochure “Bolzano Bozen culture” sono disponibili ulteriori esperienze guidate Balance

Il gusto sano delle erbe aromatiche degli orti contadini

Novità!

ogni mercoledì in aprile e giugno L’orto contadino è da sempre sinonimo di tradizione, biodiversità, utilità e bellezza. Oltre che di ortaggi e bacche dolci, l’orto è pieno anche di profumi grazie ai suoi fiori multicolori e alle sue erbe aromatiche dagli effetti salutari. Un tempo queste piante erano parte integrante di ogni farmacia casalinga e servivano a mantenere in salute sia gli abitanti della casa che gli animali della stalla. L’esperta di erbe aromatiche Dora Somvi svelerà i segreti del mondo delle erbe aromatiche che crescono negli orti contadini, spiegandone gli effetti curativi e le varie applicazioni per potenziare il sistema immunitario e purificare e rivitalizzare il corpo, lo spirito e la mente. Inoltre presenterà alcune ricette a base di erbe aromatiche, una delle quali sarà preparata insieme ai partecipanti. » Punto d’incontro: ore 15 presso la Floricoltura Schullian » Durata: ca. 1 ora e mezza » Contributo spese: € 10,00 adulti; € 5,00 bambini da 6 a 14 anni; . i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente

» È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

N.B. Nella brochure “Bolzano Bozen culture” sono disponibili ulteriori esperienze guidate Balance

Ricette vegetariane di primavera: corso di cucina con cena finale

Novità!

ogni giovedì in aprile e giugno “Noi siamo quello che mangiamo”, e in effetti un’alimentazione equilibrata è condizione basilare per condurre una vita sana. Mangiare bene significa anche prendersi del tempo per avere cura di sé. Per cominciare la primavera in forma e con la giusta energia serve un’alimentazione leggera: molta verdura, erbe primaverili e spezie. Trascorrendo un pomeriggio a cucinare insieme si potrà apprendere come sia facile preparare gustose ricette vegetariane di primavera. I partecipanti impareranno a cucinare un menu vegetariano e al termine ceneranno insieme gustando i piatti da loro preparati. » Punto d’incontro: ore 17 presso il Ristorante Eberle » Contributo spese: € 40,00 » È richiesta la prenotazione presso il Ristorante Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente

N.B. Nella brochure “Bolzano Bozen culture” sono disponibili ulteriori esperienze guidate Balance

11

ESCURSIONI GUIDATE

Gustoso e salutare: lo spuntino di primavera

Novità!

ogni giovedì in aprile escluso il 1° aprile Prodotti di produzione propria: questa è la semplice ricetta proposta da Sieglinde Plattner Oberkofler del maso Paschghof.

La visita al maso è l’occasione per conoscere il lavoro in campagna e l’utilizzo dei prodotti dell’orto contadino. I partecipanti impareranno a preparare uno squisito e genuino spuntino con prodotti regionali di stagione. » Punto d’incontro: ore 9.30 presso l’Uffico Informazioni » Durata: ca. 2 ore » Contributo spese: € 10,00 adulti; € 5,00 bambini da 6 a 14 anni; . i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente; supplemento di € 2,00 per la navetta da via Alto Adige » Massimo 20 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

N.B. Nella brochure “Bolzano Bozen culture” sono disponibili ulteriori esperienze guidate Balance

Escursione di primavera tra i meleti in fiore attorno a Bolzano

Novità!

ogni sabato di aprile Aprile è il periodo della fioritura dei meli, un vero spettacolo della natura. Con Alberto Fostini si andrà alla scoperta della primavera nei dintorni di Bolzano: i paesaggi naturali dell’Alto Adige sono l’ideale per staccare dalla quotidianità e rifornire l’organismo di energia, oltre che a rappresentare un vero piacere per il corpo e lo spirito. Durante la camminata i partecipanti riceveranno numerosi consigli e informazioni sulle varie piante ed erbe aromatiche incontrate. » Partenza: ore 10 dall’Ufficio Informazioni » Rientro: ca. ore 16/17 » Contributo spese comprensivo di transfer: € 15,00 adulti; . € 7,50 bambini da 6 a 14 anni

» Massimo 8 partecipanti » Pranzo al sacco » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

N.B. Nella brochure “Bolzano Bozen culture” sono disponibili ulteriori esperienze guidate Balance

In sintonia con la natura – escursione nel bosco del Colle

Novità!

ogni sabato di giugno Benessere significa anche apprezzare consapevolmente la natura. Il Colle di Bolzano è la meta ideale per passeggiate in un paesaggio incantato. L’esperto Alberto Fostini accompagnerà . i partecipanti nel mondo affascinante e misterioso del bosco, da sempre un luogo ricco di energie positive. Abbandonarsi completamente nella natura con alcuni esercizi di respirazione, godere dei benefici della quiete dell’ambiente circostante e ricaricare le energie per ritrovare il proprio equilibrio psico-fisico.

Numerosi consigli e informazioni sulle varie piante ed erbe aromatiche incontrate. » Partenza: ore 10 dall’Ufficio Informazioni » Ore di cammino: ca. 3 h; hi ca. 300 m » Rientro: ca. ore 17/18 » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 15,00 adulti; . € 7,50 bambini da 6 a 14 anni

» Massimo 8 partecipanti » Pranzo al sacco » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

N.B. Nella brochure “Bolzano Bozen culture” sono disponibili ulteriori esperienze guidate Balance

Yoga nel vigneto

Novità! ogni sabato di aprile e giugno Non c’è di meglio che iniziare la giornata in perfetta sintonia con la natura. Una sessione mattutina di yoga nei vigneti sul colle di Santa Maggalena aiuta a trovare le energie che servono per affrontare tutti gli impegni nel corso del giorno.

E per mantenersi in forma, dopo gli esercizi di yoga si potrà degustare un gustoso e sano bicchiere di succo di mela o di uva, ricchi di polifenoli. » Punto d’incontro: ore 9 presso l’Hotel Eberle » Durata: ca. 1 ora e mezza » Contributo spese: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta » È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente

N.B. Nella brochure “Bolzano Bozen culture” sono disponibili ulteriori esperienze guidate Balance

13

ESCURSIONI GUIDATE

Gusto e movimento: escursione enologica Novità!

ogni sabato di aprile e maggio A Bolzano i vigneti si insediano anche all’interno del tessuto urbano e danno vita a due vini autoctoni: il Lagrein e il Santa Maddalena DOC. Assieme a una guida turistica si va alla scoperta delle zone di produzione, passeggiando lungo i pendii coltivati a vigna. Segue la visita guidata in una cantina vinicola con degustazione. Un’occasione per apprendere tutti i segreti della viticoltura del territorio e per conoscere Bolzano come città del vino.

2 aprile e 4 giugno: tenuta Kandlerhof 9 aprile: tenuta Zundlhof 16 aprile: tenuta Rottensteiner 23 aprile: tenuta Waldgries 30 aprile: tenuta Messnerhof 11 giugno: tenuta Glögglhof 18 giugno: tenuta Obermoser 25 giugno: tenuta Loacker Schwarhof » Partenza: ore 14.30 dall’Ufficio Informazioni » Durata: ca. 4 ore » Contributo spese: € 12,00 + ev. autobus di linea » Massimo 25 partecipanti (20 presso la tenuta Waldgries e 14 presso le

Escursione di Ferragosto “Terra Raetica” Novità! dal 13 al 15 agosto Interessante gita culturale alla scoperta dei patrimoni culturali che legano le terre e le popolazioni della regione alpina di confine situata tra i fiumi Adige, Inn, Rosanna e Trisanna, a cavallo tra le regioni dell’Arlberg e dell’Ortles.

Accompagnatore: Walter Kircher sabato, 13 agosto Partenza alle ore 8 per passo Resia e visita della fortezza di confine di Altfinstermünz situata in Tirolo lungo il tratto superiore dell’Inn. Dopo il pranzo visita del Museo Archeologico e del centro di documentazione “Via Claudia Augusta” di Fliess presso Landeck; check-in e cena in hotel. domenica, 14 agosto Escursione nella regione dell‘Arlberg fino a St. Anton e visita del “Museo di storia e cultura locale e di sci”; proseguimento per St. Christoph, il passo dell‘Arlberg, Montavon e Silvretta fino a Galtür con visita dell’“Alpinarium”; cena presso il .

Gasthof Silbertaler di Galtür e rientro in hotel a Landeck. lunedì, 15 agosto Escursione nella Bassa Engadina con visita del Castel di Tarasp e del vicino Museo d’Engiadina Bassa a Scuol; dopo il pranzo proseguimento per Zernez, passo del Forno, la Val Müstair e la Val Venosta (cena a Glorenza) e rientro a Bolzano. » Quota di partecipazione comprensiva di trasporto, accompagnatore,

tenute Glöggl e Obermoser)

» È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

N.B. Nella brochure “Bolzano Bozen culture” sono disponibili ulteriori esperienze guidate Balance

2 pernottamenti in stanza doppia, 1 cena bevande escluse: € 250,00; nel prezzo non sono compresi ulteriori pasti, ingressi e ev. impianti di risalita o navette. » Minimo 8 e massimo 30 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro il 15.7.2016

Bacchus Urbanus

ogni sabato di maggio e settembre e ogni giovedì di ottobre Particolare trekking urbano lungo percorsi che attraversano le zone produttive dei due vini autoctoni di Bolzano, il Santa Maddalena e il Lagrein, con visita e degustazione commentata presso le seguenti cantine produttrici del pregiato nettare: 7 maggio: tenuta Kandlerhof 3 settembre: tenuta Rottensteiner 14 maggio e 10 settembre: tenuta Messnerhof 21 e 28 maggio e 17 settembre: tenuta Griesbauerhof 24 settembre: tenuta Plonerhof 6 ottobre: tenuta Loacker Schwarhof 13 e 20 ottobre: tenuta Malojer - Gummerhof 27 ottobre: tenuta Eberlehof » Partenza: ore 14.30 dall’Ufficio Informazioni » Durata: ca. 4 ore » Contributo spese: € 12,00 + ev. autobus di linea » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno » Massimo 25 partecipanti

Escursioni con le ciaspole

ogni sabato dal 26 novembre 2016 al 25 marzo 2017 Affascinanti escursioni con le ciaspole alla scoperta di ameni paesaggi invernali e di vette panoramiche. » Partenza: a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; . € 36 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita » Noleggio ciaspole: € 9,00 (bastoncini esclusi) » Minimo 6 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente

Per ulteriori informazioni e escursioni: Base Camp Dolomites Tel. + 39 0471 971733 info@basecampdolomites.com www.basecampdolomites.com

BASE CAMP DOLOMITES bags & bikes depot tours & more

15

ESCURSIONI GUIDATE

Escursioni settimanali con Base Camp Dolomites da Pasqua al 7.11.2016 Escursioni a piedi, itinerari enogastronomici e culturali e escursioni in bici elettrica lunedì: » Escursione a piedi per famiglie nei dintorni di Bolzano martedì: » Escursione enogastronomica per famiglie in bici elettrica, . hi 250 m, 35 km » Mountain bike tour Sellaronda* » Giro medio delle Dolomiti*** mercoledì: » Escursione a piedi nelle Dolomiti » Trekking con i lama sul Renon** » Escursione cicloturistica giovedì: » Piccolo giro delle Dolomiti con breve escursione . enogastronomica “Naturonda” venerdì: » Escursione enogastronomica per famiglie in bici elettrica, . hi 250 m, 35 km » Le escursioni si effettuano anche con 1 solo partecipante! » Contributo spese:

1–4 persone: forfait € 150,00 4–8 persone: € 30,00 a persona * € 75,00 a persona ** € 25,00 a persona oppure € 60,00 a famiglia *** € 26,00 a persona

Escursioni a richiesta con guida alpina Via ferrata sulle Dolomiti Escursione di III.-IV. grado per principianti sulle pareti della Torre del Sella in Val Gardena, indicata per persone con nozioni base di arrampicata che desiderano toccare con mano le rocce delle Dolomiti. » Massimo 2 partecipanti Via ferrata con due vette Si sale con la seggiovia del Paolina per poi raggiungere il passo Vajolon; facile via ferrata fino alla cima Croda Rossa (2.806 m); possibilità di effettuare anche la ferrata Masarè. » Massimo 3–4 partecipanti Facile via ferrata sul Catinaccio: il passo Santner Ferrata ideale per esercitare le tecniche di arrampicata e la sicurezza di passo. Si raggiunge il Gartl nel mezzo del Catinaccio e si scende per la valle del Vajolet passando per il passo delle Coronelle per poi tornare al punto di partenza. » Massimo 3–4 partecipanti Escursione sul ghiacciaio della Marmolada Cima e ghiacciaio più alti delle Dolomiti; per raggiungere la cima sono necessari ramponi, attrezzatura da ferrata e buona condizione fisica. » Massimo 3–4 partecipanti Corsi di arrampicata nei dintorni di Bolzano, nelle Dolomiti e . al Lago di Garda oppure in palestra di roccia al coperto.

Giornata intera o mezza giornata » Massimo 6 partecipanti » Possibilità di noleggio attrezzatura Informazioni sui prezzi presso Base Camp Dolomites Bike shuttle per Freerider dalle ore 8 alle ore 20 » Prezzo giornaliero: € 350,00 (massimo 8 corse) » Per tutte le escursioni è richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

» Per tutte le escursioni i bambini fino a 14 anni pagano metà del . contributo spese

» Servizio taxi per ospiti che alloggiano in alberghi nella zona di Bolzano I dettagli delle escursioni sono disponibili sul sito . www.basecampdolomites.com Per ulteriori informazioni e escursioni: Base Camp Dolomites Tel. + 39 0471 971733 info@basecampdolomites.com www.basecampdolomites.com

BASE CAMP DOLOMITES bags & bikes depot tours & more

17

ESCURSIONI | AUSFLÜGE

Natur/a indoor

Escursioni alla scoperta del Renon Wanderungen „Ritten erleben“

martedì 22 e 29 marzo, tutti i martedì di maggio, martedì 28 giugno e tutti i martedì da luglio all’8 novembre 2016 Dienstag, 22. und 29. März, jeden Dienstag im Mai; Dienstag, 28. Juni und jeden Dienstag von Juli bis 8. November 2016 Escursione guidata per scoprire i punti più belli dell’altipiano del Renon proposta in collaborazione con l‘Associazione .

Turistica Renon.

Geführte Wanderung zu den schönsten Plätzen auf dem Rittner Hochplateau, die in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Ritten angeboten wird. » Partenza/Start: 10 h alla stazione di Collalbo/am Bahnhof Klobenstein » Durata/Dauer: ca. 4-5 h, diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti e senior/Erwachsene

Natur aus nächster Nähe Natura vista da vicino Naturparks Südtirol Parchi naturali Alto Adige

Naturparkhäuser | Centri visita

und Senior; € 5,00 bambini/Kinder 6–14 anni/Jahre

» È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages Per ulteriori informazioni su escursioni tematiche sul Renon: Für Informationen zu weiteren Themenwanderungen am Ritten:

Naturns | Naturno

Tiers | Tires

Toblach | Dobbiaco

Truden | Trodena

Sand in Taufers | Campo Tures

Enneberg | Marebbe

Associazione Turistica Renon Tourismusverein Ritten Tel. +39 0471 356100 www.renon.com www.ritten.com

Villnöss | Funes

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung

Amt für Naturparke Ufficio Parchi naturali Rittner Straße | Via Renon 4 39100 Bozen | Bolzano Tel. +39 0471 417770 fax +39 0471 417789 www.provinz.bz.it/naturparke www.provincia.bz.it/parchi.naturali

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio

GEFÜHRTE AUSFLÜGE

Geführte Ausflüge Der Treffpunkt sowie die Anmeldungen für die Führungen . und Ausflüge erfolgen jeweils beim Informationsbüro am .

Waltherplatz 8, Tel. +39 0471 307000, info@bolzano-bozen.it (falls nicht anders angegeben).

Kulturfahrten

Sonntag, 12. Juni, 10. Juli und 18. September Interessante Kulturfahrten in und außerhalb Südtirols in Zusammenarbeit mit dem Verein der Gästeführer der Stadt Bozen. » Start: je nach Kulturfahrt, siehe Gesamtprogramm » Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab .

65 Jahren € 10,00 Kinder 6–14 Jahre; Mittagessen, evtl. Eintritte und Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen » Min. 3 und max. 35 oder 50 Teilnehmer (je nach Kulturfahrt) » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Wanderungen in den Naturparks

Sonntag, 29. Mai; Samstag, 2., 9. und 23. Juli; Samstag, 27. August; Samstag, 10. und 17. September Das Verkehrsamt der Stadt Bozen bietet in Zusammenarbeit mit dem Amt für Naturparke Wanderungen in die schönsten Winkel unseres Landes unter der Begleitung von geprüften Naturparkwanderführern an. » Start: je nach Wanderung, siehe Gesamtprogramm » Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab .

65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen » Min. 6 und max. 15 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sonntagswanderungen zu abgelegenen Zielen 17. und 31. Juli, 21. und 28. August, 11. und 25. September Der Wanderführer Martin Martinelli bietet interessante .

Wanderungen zu weniger besuchten Zielorten an. » Start: je nach Wanderung, siehe Gesamtprogramm » Kostenbeitrag für Transfer und Führung: € 34,00 Erwachsene, . » » » »

€ 29,00 Senioren ab 65 Jahren und Kinder bis 14 Jahren; Mittagessen . und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen Achtung: Knöchelhohe feste Bergschuhe unbedingt notwendig! min. 4 und max. 8 Teilnehmer Ankunft in Bozen: ca. 17 Uhr Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Für weitere Ausflüge: Alp-Tours Tel. +39 329 4355528 www.alp-tours.com

Mountainbike-Sonntagstouren

3., 10. und 17. April, 15. und 22. Mai, 19. und 26. Juni, 9. und 30. Oktober Der Wanderführer Robert Pfaffstaller bietet herrliche PanoramaTagestouren mit dem Mountainbike in der Umgebung von Bozen ohne Autobenutzung an. » Start: 9 Uhr vom Informationsbüro » Kostenbeitrag: € 28,00 + evtl. Aufstiegsanlagen und Mittagessen » Mountainbikeverleih: € 25,00 » Min. 4 und max. 10 Teilnehmer » Ankunft in Bozen: ca. 16 Uhr » Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr » Mittagessen in Traditionsgasthöfen oder Hütten (falls nicht anders angegeben)

Für weitere Ausflüge: Alpines Bike & Hike Tel. +39 335 387511 info.alpines@gmail.com www.alpines.biz Fahrradausflüge jeden Mittwoch von April bis September Matteo Mizzon, Fachmann der Firma „Walk and Bike Adventures“, bietet gemütliche Fahrradtouren in Südtirol und in anderen italienischen Regionen an. Fahrradverleih und Transfer ohne Führung sind auch möglich. » Start: je nach Ausflug, siehe Gesamtprogramm » Kostenbeitrag für Transfer und Begleitung: je nach Ausflug, siehe Gesamtprogramm

» Min. 6 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages Für weitere Touren und Transferleistungen: Walk and Bike Adventures Tel. +39 338 8791372 www.walkandbike.info

21

GEFÜHRTE AUSFLÜGE

Sonntagswanderungen nach Dreikirchen und Briol

jeden ersten Sonntag im Monat von April bis Oktober Der Wanderführer Walter Kircher bietet angenehme Sonntagswanderungen nach Dreikirchen und Briol auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten aus der Tiroler Kunst- und Architekturgeschichte. » Individuelle Abfahrt vom Bahnhof Bozen: 9.30 Uhr » Treffpunkt mit dem Wanderführer: Bahnhof Waidbruck um 9.50 Uhr und Weiterfahrt mit Linienbus und Shuttle nach Barbian/Schlernblick

» Gehzeit: ca. 4 Stunden » Höhenunterschied: h 350 m i 450 m » Kostenbeitrag inkl. Shuttledienst ab Barbian: € 15,00 Erwachsene; € 10,00

Senioren ab 65 Jahren und Jugendliche bis 18 Jahren; Kinder bis 14 Jahren kostenlos; Mittagessen, Zug- und Linienbusfahrkarte nicht inbegriffen » Min. 6 und max. 20 Teilnehmer » Individuelle Rückkehr ab Barbian um 16.45 Uhr; vom Bahnhof .

Waidbruck um 17.40 Uhr mit Ankunft in Bozen um 18 Uhr » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Für weitere Auskünfte: Walter Kircher Tel. +39 347 1103535, walterkircher@dnet.it www.euregio-guide.com/Kircher.htm

Neu! Konzertwandern im Hochpustertal Dienstag, 19. Juli Von Niederdorf nach Toblach auf den Spuren von Alma und Gustav Mahler und Konzertbesuch im Grand Hotel Toblach.

Einblicke in eine harmonische Kulturlandschaft von einst und heute, der Sommerfrischelandschaft, in der Gustav Mahler europäische Musikgeschichte schrieb.

Reiseleiter: Walter Kircher

9.30 Uhr Individuelle Abfahrt vom Bahnhof Bozen nach .

Niederdorf, kurze Ortsbesichtigung und Mittags­ pause; anschließend Spaziergang an Bad Maistatt und dem Trenkerhof vorbei nach Toblach

18 Uhr Konzertbesuch: Haydn Orchester von Bozen und Trient; Sybille Werner, Dirigent Gustav Mahler: Symphonisches Präludium (Originalversion)

Bedrich Smetana: Die Moldau, Symphonische Dichtung Gustav Mahler: Symphonie Nr. 1 (Hamburger Fassung) » Individuelle Rückkehr vom Bahnhof Toblach um 19.55 oder 20.55 Uhr » Gehzeit: ca. 1,5 Stunden » Kostenbeitrag: € 5,00 für die Führung; Mittagessen, Zugfahrkarte und bereits reservierte Konzertkarte (€ 20/30,00) nicht inbegriffen

» Max. 9 Teilnehmer

Für weitere Auskünfte und Anmeldungen innerhalb 14.7.2016 Walter Kircher Tel. +39 347 1103535, walterkircher@dnet.it www.euregio-guide.com/Kircher.htm

Planetarium Südtirol mit Tagesprogramm in Steinegg

jeden dritten Dienstag im Monat (von Juli bis Oktober) Das Planetarium Südtirol in Gummer ist das erste Planetarium Südtirols. Es wurde am 20. Juli 2013 eröffnet und ist ein weltweit herausragender „Kosmos-Simulator“.

Unabhängig von Wetter und Tageszeit werden der Sternenhimmel und der Lauf der Gestirne naturgetreu dargestellt.

Auf bequemen Sesseln und wie mit einem Raumschiff geht man auf spannende Entdeckungsreisen rund um unsere Erde und zu fernen Welten. Unter einer 8-Meter-Bildschirm-Kuppel versetzt eine bisher einzigartige Kombination aus hochauflösendem 360-Grad „Fulldome 3D“-Bild und -Raumklang die Mitreisenden mitten ins kosmische Geschehen.

Für das Tagesprogramm stehen zwei Varianten zur Verfügung: Variante A: geführte Wanderung + Besichtigung des Planetariums: Individuelle Abfahrt vom Busbahnhof Bozen um 8.55 Uhr mit dem Linienbus Nr. 182; Treffpunkt mit dem Wanderführer an der Bushaltestelle „Lantschnay” (Schenkenparkplatz) und geführte Wanderung auf dem Planetenweg bis zur Sternwarte; um 11.00 Uhr Möglichkeit zur Jause im Gasthof Unteregger.

Anschließend Wanderung über den Weg der Sterne zum Planetarium in Gummer und geführte Besichtigung um 13.30 Uhr. Variante B: geführte Besichtigung des Heimatmuseums Steinegg + Besichtigung des Planetariums: Individuelle Abfahrt vom Busbahnhof Bozen um 10.25 Uhr mit dem Linienbus Nr. 182 bis Steinegg; um 11 Uhr geführte Besichtigung des Heimatmuseums Steinegg (ca. 1,30 h); um 12.50 Uhr Weiterfahrt mit dem Linienbus nach Gummer und geführte Besichtigung des Planetariums. » Individuelle Rückkehr von der Bushaltestelle „Gummer” um 14.45 Uhr mit Ankunft in Bozen um 15.35 Uhr

» Dauer: Variante A: ca. 6,5 h - Variante B: ca. 5 h » Kostenbeitrag: € 3,00 + Linienbus + Eintritt ins Planetarium + .

Eintritt ins Museum + Mittagessen; im Planetarium und im Museum Steinegg gilt die museumobilcard » Min. 3 und max. 25 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

23

25

GEFÜHRTE AUSFLÜGE

Astronomischer Abend im Eggental

Der Bauerngarten und seine Kräuter

Neu! jeden Mittwoch im April und Juni Der Bauerngarten steht für Tradition, Vielfalt, Nützlichkeit . und Schönheit. Neben Gemüse und süßen Beeren duften . dort farbenprächtige Blumen und würzige, heilsame Kräuter.

Diese Kräuter waren eins unentbehrlicher Bestandteil der Hausapotheke und sorgten für Gesundheit in Haus und Stall.

Die Kräuterexpertin Dora Somvi bietet eine Einführung in die Welt der Gartenkräuter, ihre Heilwirkungen und ihre verschiedenen Anwendungen zur Stärkung des Immunsystems und gibt Rezepte weiter, von denen eines gemeinsam zubereitet wird. » Treffpunkt: 15 Uhr bei der Gärtnerei Schullian » Dauer: ca. 1,5 Stunden » Kostenbeitrag: € 10,00 Erwachsene; 5,00 Kinder 6–14 Jahre; .

Neu!

jeden zweiten Donnerstag im Monat von Mai bis Oktober Das Sternendorf im Eggental bietet ein astronomisches Kombipaket mit Vorführung im Planetarium Südtirol in Gummer und in der Sternwarte “Max Valier” in Obergummer mit ShuttleService von und nach Bozen an.

Programm: 17.45 Uhr Abfahrt in Bozen in der Südtiroler Straße 18.15 Uhr Ankunft am Planetarium Südtirol 18.30 Uhr einstündige Vorführung im Planetarium .

Südtirol (zweisprachig) 19.45 Uhr Transfer zur Sternwarte 20.00 Uhr Abfahrt vom Planetarium zur Sternwarte und Pause mit eventuellem Abendessen in einem Gasthof in der Nähe der Sternwarte 21.00 Uhr Führung an der Sternwarte* ca. 22.45 Uhr Rückfahrt nach Bozen ca. 23.15 Uhr Ankunft in Bozen * Die Führungen an der Sternwarte finden im Mai, Juni, Juli, und September in deutscher Sprache und im August und Oktober in italienischer Sprache statt.

Bei schlechter Witterung entfällt die Führung an der Sternwarte ersatzlos! Die Vorführung im Planetarium Südtirol findet in jedem Falle statt. » Kostenbeitrag inkl. Shuttle-Service, Ticket Planetarium und Ticket

Sternwarte: € 25,00 Erwachsene und € 22,00 Kinder und Studenten; evtl. Abendessen nicht inbegriffen » Min. 4 und max. 8 Teilnehmer » Verbindliche Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr

Gsund und guat beim Bauern: der Südtiroler Apfel (Griesbauerhof)

Neu!

jeden Mittwoch im April und Juni Die regionalen Produkte von den Bauernhöfen in Südtirol . stehen für eine gesunde Lebensweise mit einer ausgewogenen Ernährung sowie für einen respektvollen Umgang mit der Natur. Mit Bäuerin Margareth Mumelter geht es auf die Entdeckung des Südtiroler Apfels. Bei der Hofbesichtigung werden die Arbeiten eines Apfelbauers im Laufe des Jahres erklärt. Die Vielfalt der Südtiroler Apfelwelt kann bei der Verkostung von 4 verschiedenen Sorten und beim gemeinsamen Zubereiten eines Bratapfels erlebt werden. Interessante Tipps gibt es auch für die Verwendung des Südtiroler Apfels in der Küche. » Treffpunkt: 10 Uhr beim Griesbauerhof » Dauer: ca. 1,5 Stunden » Kostenbeitrag: € 10,00 Erwachsene; 5,00 Kinder 6–14 Jahre; .

Kinder unter 6 Jahren kostenlos

» Max. 20 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Weitere Balance-Erlebnisse in der Broschüre „Bolzano Bozen culture“

Kinder unter 6 Jahren kostenlos

» Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Weitere Balance-Erlebnisse in der Broschüre „Bolzano Bozen culture“

Kochkurs „Vegetarische Frühlingsgerichte mit anschließendem Abendessen“

Neu!

jeden Donnerstag im April und Juni „Man ist, was man isst“. Tatsächlich eröffnet eine gesunde .

Ernährung gute Chancen, ein gesundes Leben führen zu können. Genießen bedeutet daher auch, sich Zeit zu nehmen für sich selbst. Um fit und munter in den Frühling zu starten, steht leichte Kost auf dem Speiseplan: viel Gemüse, Frühlingskräuter und Gewürze.

Bei einem gemeinsamen Kochnachmittag wird gezeigt, wie einfach es ist, schmackhafte vegetarische Frühlingsgerichte zuzubereiten. Im Anschluss gemeinsames Essen der zubereiteten Gerichte. » Treffpunkt: Restaurant Eberle » Start: 17 Uhr » Kostenbeitrag: € 40,00 » Anmeldungen beim Restaurant Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb .

18 Uhr des Vortages

Weitere Balance-Erlebnisse in der Broschüre „Bolzano Bozen culture“

27

GEFÜHRTE AUSFLÜGE

Gsund und guat beim Bauern: die gesunde Jause im Frühling

Neu!

jeden Freitag im April ausgenommen am 1. April Die regionalen Produkte von den Bauernhöfen in Südtirol stehen für eine gesunde Lebensweise mit einer ausgewogenen Ernährung sowie für einen respektvollen Umgang mit der Natur. Hofeigene Produkte in einer gesunden Form, das bietet Sieglinde Plattner Oberkofler vom Paschghof in Bozen.

Im April öffnet der Paschghof für alle interessierten Gäste seine Tore. Im Rahmen der Hofbesichtigung lernen die Teilnehmer, dass es nicht viel braucht, um eine gesunde Jause vorzubereiten: Es reichen ein paar regionale Zutaten, die uns die Natur schenkt, und in kurzer Zeit bereitet man eine schmackhafte und nährstoffreiche Jause vor. » Treffpunkt: 9.30 Uhr beim Informationsbüro » Dauer: ca. 2 Stunden » Kostenbeitrag: € 10,00 Erwachsene; 5,00 Kinder 6–14 Jahre; Kinder unter 6 Jahren kostenlos; € 2,00 Transferzuschlag ab Südtiroler Straße

» Max. 20 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Frühlingswanderung in die blühenden Obstgärten rund um Bozen

Neu!

jeden Samstag im April Im April ist die Zeit der Apfelbaumblüte, ein Naturschauspiel, das jedes Jahr aufs Neue bezaubert. Mit Alberto Fostini geht es auf die Entdeckung der schönsten Obstgärten rund um Bozen, eine botanische Wanderung, die ein Genuss für Körper und Geist sein wird, denn die im Frühling typischen Naturlandschaften Südtirols sind der ideale Ort um abzuschalten und neue Energie zu tanken. » Treffpunkt: 10 Uhr beim Informationsbüro » Rückkehr: gegen 16/17 Uhr » Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; . € 7,50 Kinder 6–14 Jahre

» Max. 8 Teilnehmer » Selbstverpflegung » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Frühlingswanderung auf Kohlern jeden Samstag im Juni

Neu!

Im Juni finden die Frühlingswanderungen am Kohlerer Berg statt. Gesunder Genuss bedeutet auch bewusstes Genießen der Natur. Der Wald ist ein Kraftort, das heißt er hat eine positive Wirkung auf die Psyche. Im idyllischen Wald von Kohlern kann man die Energie spüren und in sich aufnehmen. Alberto Fostini wird viel Interessantes über den Wald als Kraftort erzählen. Abschalten und die Natur genießen. Im Rahmen der Wanderung erhalten die Teilnehmer auch viele Tipps zu den verschiedenen Pflanzen und Kräutern. » Treffpunkt: 10 Uhr beim Informationsbüro » Rückkehr: gegen 17/18 Uhr » Gehzeit: ca. 3 h; hi ca. 300 m » Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 7,50 Kinder 6–14 Jahre

» Max. 8 Teilnehmer » Selbstverpflegung » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Weitere Balance-Erlebnisse in der Broschüre „Bolzano Bozen culture“

Weitere Balance-Erlebnisse in der Broschüre „Bolzano Bozen culture“

Weitere Balance-Erlebnisse in der Broschüre „Bolzano Bozen culture“

Yoga im Weinberg

Neu! jeden Samstag im April und Juni Morgendliches Yoga im Weinberg am St.-Magdalena-Hügel.

Anschließend gibt es ein Glas gesunden Trauben- oder .

Apfelsaft zu verkosten. » Treffpunkt: Hotel Eberle » Start: 9 Uhr » Dauer: 1,5 Stunden » Kostenbeitrag: € 10,00 » Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » Anmeldungen beim Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr . des Vortages

Weitere Balance-Erlebnisse in der Broschüre „Bolzano Bozen culture“

29

GEFÜHRTE AUSFLÜGE

Weinwanderung: Bozen, die Weinstadt

Neu! jeden Samstag im April und Juni Geführter Spaziergang auf der Entdeckung der autochthonen Weine von Bozen mit Besichtigung einer Kellerei und .

Verkostung.

2. April und 4. Juni: Weingut Kandlerhof 9. April: Weingut Zundlhof 16. April: Weingut Rottensteiner 23. April: Weingut Waldgries 30. April: Weingut Messnerhof 11. Juni: Weingut Glögglhof 18. Juni: Weingut Obermoser 25. Juni: Weingut Loacker Schwarhof » Treffpunkt: 14.30 Uhr beim Informationsbüro » Dauer: ca. 4 Stunden » Kostenbeitrag: € 12,00 + evtl. Linienbus » Max. 25 Teilnehmer (20 im Weingut Waldgries und 14 in den .

Samstag, 13. August Abfahrt in Bozen um 8 Uhr; Anfahrt über den Reschen und Besichtigung der Erlebnisburg Altfinstermünz an der alten Reschen-Route am obersten und ungestümen Inn in Tirol.

Nach der Mittagspause Besichtigung des Archäologischen Museums Fliess und des Dokumentationszentrums Via .

Claudia Augusta in Fliess kurz vor Landeck; Zimmerbezug . und Abendessen.

Sonntag, 14. August Arlbergfahrt über St. Anton und Besichtigung des Museums; Weiterfahrt über St. Christoph, Arlberg-Passhöhe, Montavon, Silvretta nach Galtür und Besichtigung des Alpinarium Galtür; Abendeinkehr im Gasthof Silbertaler in Galtür und Hotelübernachtung bei Landeck.

Montag, 15. August Rückfahrt durch das Unterengadin mit Besichtigung von Schloss Tarasp und des nahen Museums d’Engiadina Bassa in Scuol; nach der Mittagspause weiter über Zernez, den Ofenpass, durch das Münstertal und den Vinschgau (Abendeinkehr in Glurns) und zurück nach Bozen. » Kostenbeitrag inkl. Transfer, Begleitung, 2 Übernachtungen im .

Wein­gütern Glöggl und Obermoser)

Weitere Balance-Erlebnisse in der Broschüre „Bolzano Bozen culture“

Bacchus Urbanus

jeden Samstag im Mai und September und jeden Donnerstag im Oktober Eine Art „Urbanes Trekking“ durch die Anbaugebiete der . beiden autochthonen Weinsorten St. Magdalener und Lagrein.

Anschließend wird ein Weinkeller besichtigt, in dem der . beliebte Rebsaft von den „Weinwanderern“ verkostet wird.

7. Mai: Weingut Kandlerhof 3. September: Weingut Rottensteiner 14. Mai und 10. September: Weingut Messnerhof 21., 28. Mai und 17. September: Weingut Griesbauerhof 24. September: Weingut Plonerhof 6. Oktober: Weingut Loacker Schwarhof 13. und 20. Oktober: Weingut Malojer - Gummerhof 27. Oktober: Weingut Eberlehof » Treffpunkt: 14.30 Uhr beim Informationsbüro » Dauer: ca. 4 Stunden » Kostenbeitrag: € 12,00 + evtl. Linienbus » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages » Max. 25 Teilnehmer

Neu!

vom 13. bis 15. August Interessante Kulturfahrt ins Dreiländereck an Etsch, Inn, .

Rosanna und Trisanna, die den Besuch einer Alpenregion mit gemeinsamem kulturellen Hintergrund zwischen dem Arlberg und Ortler ermöglicht.

Reiseleiter: Walter Kircher

» Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Mariä-Himmelfahrt-Ausflug „Terra Raetica“

Doppelzimmer und 1 Abendessen ohne Getränke: € 250,00; weitere Mittag- und Abendessen, Eintritte und evtl. Aufstiegsanlagen oder Shuttle nicht inbegriffen. » Min. 8 und max. 30 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 15.7.2016

Schneeschuhwanderungen

jeden Samstag vom 26. November 2016 bis 25. März 2017 Erlebnisreiche Schneeschuhwanderungen und Gipfeltouren in herrlichen Winterlandschaften.. » Start: je nach Wanderung, siehe Gesamtprogramm » Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren, € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; evtl.

Aufstiegs­anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen » Schneeschuhverleih: € 9,00 (Stöcke extra) » Min. 6 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Für weitere Auskünfte und Ausflüge: Base Camp Dolomites Tel. + 39 0471 971733 info@basecampdolomites.com www.basecampdolomites.com

BASE CAMP DOLOMITES bags & bikes depot tours & more

GEFÜHRTE AUSFLÜGE

Wöchentliche Ausflüge mit Base Camp Dolomites von Ostern bis 7.11.2016 Wandern, Gourmet, Kultur und E-Bike Montag » Kulturelle Familienwanderung rund um Bozen Dienstag » Genuss-E-Bike-Tour für Familien, 35 km hi 250 m » Mountainbike-Tour Sellaronda* » Mittlere Dolomitenfahrt*** Mittwoch » Wander- und Erlebnistag in den Dolomiten » Lama-Trekking auf dem Ritten** » Fahrradausflug Donnerstag » Kleine Dolomitenfahrt mit kurzer Genusswanderung . „Naturonda“ Freitag » Genuss-E-Bike-Tour für Familien, 35 km hi 250 m » Die Ausflüge finden auch nur mit 1 Teilnehmer statt! » Kostenbeiträge:

1 – 4 Personen: Gesamtpreis € 150,00 4 – 8 Personen: € 30,00 pro Person * € 75,00 pro Person ** € 25,00 pro Person oder € 60,00 pro Familie *** € 26,00 pro Person

Alpinprogramm auf Anfrage Alpines Klettern in den Dolomiten Einsteigertour im III.-IV. Grad am Ersten Sellaturm im Grödental, geeignet für Personen mit etwas Klettererfahrung, die Lust haben, die Felsen der Dolomiten in den eigenen Händen zu fühlen. » Max. 2 Teilnehmer Klettersteig mal zwei Fahrt mit dem Paolinalift und Wanderung zum Vajolon-Pass. Über einen leichten Klettersteig führt der Weg nun zum Gipfel der Rotwand (2.806 m). Wenn die Kraft noch ausreicht, kann der mittelschwere Masaré-Grat angehängt werden. » Max. 3–4 Teilnehmer Leichter Klettersteig am Rosengarten: der Santnerpass Der Santner-Anstieg zum Gartl ist das ideale Gebiet etwas Klettertechnik und Trittsicherheit zu üben sowie den richtigen Umgang mit dem Klettersteigset zu lernen. Ziel der Tour ist das sogenannte Gartl im Herzen des Rosengartens. Nach dem Abstieg durch das Vajolettal erfolgt der Rückweg über das Tschagerjoch zurück zum Ausgangspunkt. » Max. 3–4 Teilnehmer Gletschertour in den Dolomiten: die Marmolata Höchster Gipfel und größter Gletscher der Dolomiten. Um . den Gipfel zu besteigen sind Steigeisen, Klettersteigset und mittlere Kondition erforderlich. » Max. 3–4 Teilnehmer Klettern-Schnupperkurse bei Bozen, in den Dolomiten und . am Gardasee oder in der Kletterhalle Ganztags oder halbtags » Max. 6 Teilnehmer » Ausrüstungsverleih möglich Preisauskünfte bei Base Camp Dolomites Shuttle für Freerider täglich von 8 bis 20 Uhr » Tagespreis: € 350,00 (max. 8 Fahrten) » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages » Kinder bis 14 Jahren bezahlen bei jedem Ausflug den halben Preis » Abholservice ab Hotel im Raum Bozen Weitere Ausflugsdetails auf der Homepage www.basecampdolomites.com Für weitere Auskünfte und Ausflüge: Base Camp Dolomites Tel. + 39 0471 971733 info@basecampdolomites.com www.basecampdolomites.com

BASE CAMP DOLOMITES bags & bikes depot tours & more

31

Bolzano Bozen Card Conosci la città e i dintorni in modo facile ed economico!

Einfach und günstig Bozen und die Umgebung erleben!

Con la Bolzano Bozen Card si ha diritto a un ingresso gratuito ai seguenti 8 musei di Bolzano e ad altri 80 musei dell’Alto Adige: » Museo Archeologico dell’Alto Adige » Castel Roncolo, il maniero illustrato » Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige » Museo Mercantile » Museion, il museo d’arte moderna e contemporanea » MMM Messner Mountain Museum Firmian » Museo del Tesoro del Duomo » Museo dei Presepi E inoltre al Museo Civico, al percorso espositivo del Monumento alla Vittoria e su prenotazione al Museo della Scuola.

Die Bolzano Bozen Card bietet Ihnen je einen kostenlosen Eintritt in folgende 8 Bozner Museen sowie in weitere rund 80 Südtiroler Museen: » Südtiroler Archäologiemuseum » Schloss Runkelstein, die Bilderburg » Südtiroler Naturmuseum » Merkantilmuseum » Museion, Museum für moderne und zeitgenössische Kunst » MMM Messner Mountain Museum Firmian » Domschatzkammer » Krippenmuseum Und zusätzlich im Stadtmuseum, in der Dokumentationsausstellung im Siegesdenkmal und gegen Voranmeldung im Schulmuseum.

Con la Bolzano Bozen Card si puó usufruire inoltre dei seguenti servizi: » una visita guidata di Bolzano » un’escursione nei parchi naturali dell’Alto Adige » una gita culturale » noleggio gratuito delle biciclette dell’Azienda di Soggiorno di Bolzano (per un giorno) » utilizzo gratuito di tutti i mezzi pubblici dell’Alto Adige (fino a Trento): i treni regionali in Alto Adige, gli autobus locali, le tre funivie di Bolzano – Colle, Renon e San Genesio.

Mit der Bolzano Bozen Card können Sie zusätzlich folgende Leistungen nutzen: » Je eine geführte Stadtbesichtigung » Je eine Wanderung in den Südtiroler Naturparks » Je eine geführte Kulturfahrt » Kostenloser Verleih von Fahrrädern des Verkehrsamtes Bozen (für einen Tag) » Freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln des Südtiroler .

Verkehrsverbundes (bis Treint): die Regionalzüge in Südtirol, die Nahverkehrsbusse, die drei Bozner Seilbahnen – Kohlern, Ritten und Jenesien.

La Bolzano Bozen Card è valida dalla prima lettura per tre giorni consecutivi.

Prezzi: € 38,00 adulti, € 20,00 junior 6–14 anni (salvo variazioni)

Die Bolzano Bozen Card ist ab der ersten Entwertung für 3 aufeinanderfolgende Tage gültig.

Preise: € 38,00 Erwachsene, € 20,00 Junior 6–14 Jahre (Änderungen vorbehalten)

Vendita Bolzano Bozen Card: Ufficio Informazioni Piazza Walther 8 Tel. +39 0471 307000 info@bolzano-bozen.it

Verkauf der Bolzano Bozen Card: Informationsbüro Waltherplatz 8 Tel. +39 0471 307000 info@bolzano-bozen.it

Calendario delle attività Gesamtprogramm Si raccomanda la massima puntualità!

Man bittet um Pünktlichkeit!

APRILE | APRIL Sab – Sa 2.4. ore 9 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta

Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 2.4. ore 10 Uhr Escursione botanica nei meleti in fiore attorno a Bolzano Frühlingswanderung in die blühenden Obstgärten rund um Bozen Guide: Alberto Fostini » Contributo spese comprensivo di trasporto/Kostenbeitrag inkl. Transfer: » » »

»

€ 15,00 adulti/Erwachsene; € 7,50 bambini/Kinder 6–14 anni/Jahre Rientro/Rückkehr: ca. ore 16/17 Uhr Max. 8 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr Vortages Pranzo al sacco/Selbstverpflegung

Sab – Sa 2.4. ore 14.30 Uhr Gusto e movimento: escursione enologica alla tenuta Kandlerhof Bozen, die Weinstadt: Weinwanderung zum Weingut Kandlerhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

APRILE | APRIL

Dom – So 3.4. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike ai castelli dell’Oltradige Mountainbike-Sonntagstour zu den Überetscher Schlössern Guide: Robert Pfaffstaller Si pedala attraverso i frutteti di Bolzano, lungo la ex linea . ferroviaria verso l’Oltradige, passando vicino a vari castelli . e godendo della meravigliosa vista panoramica per poi . ridiscendere in valle attraverso magnifici boschi.

Durch Bozens Obstgärten, auf der stillgelegten Bahntrasse ins Überetsch, vorbei an verschiedenen Schlössern mit herrlicher Aussicht, Abfahrt durch den Wald und zurück nach Bozen. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 34 km - hi 617 m - facile/leicht » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen » Noleggio mountain bike/Mountainbikeverleih: € 25,00 » Min. 4 - max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro a Bolzano/Ankunft in Bozen: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Dom – So 3.4. ore 9.30 Uhr Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol Guide: Walter Kircher Escursione sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali.

Wanderung auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten aus der Tiroler Kunst- und Architekturgeschichte. » Durata della passeggiata/Gehzeit: ca. 4 h; h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti; .

€ 10,00 senior oltre 65 anni e ragazzi fino a 18 anni; i bambini fino a .

14 anni partecipano gratuitamente; il pranzo, il biglietto ferroviario e . il biglietto dell’autobus di linea non sono compresi nel prezzo.

Kostenbeitrag inkl. Shuttledienst ab Barbian: € 15,00 Erwachsene; € 10,00 Senioren ab 65 Jahren und Jugendliche bis 18 Jahren; Kinder bis 14 Jahren kostenlos; Mittagessen, Zug- und Linienbusfahrkarte nicht inbegriffen. » Min. 6 - max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmelgunden innerhalb 12 Uhr des Vortages

35

Mer – Mi 6.4. ore 7.30 Uhr Escursione cicloturistica lungo la pista ciclabile delle isole di Venezia Fahrradausflug auf den Inseln der Lagune von Venedig Guide: Walk and Bike Adventures Esperienza indimenticabile grazie alla felice combinazione fra bicicletta, mare e laguna. Il percorso attraversa ambienti affascinanti, suggestivi borghi si alternano a preziose aree naturalistiche. Venezia brilla sullo sfondo, immersa nella luce e nei riflessi della laguna.

Von Chioggia geht es mit einer Fähre nach Sant’Erasmo und weiter nach Pellestrina und Lido. Eine unvergessliche Erfahrung auf den Spuren der Vielfältigkeit der Umgebung: wunderschöne Landschaften, eindrucksvolle Ortschaften und wertvolle Natur­ erlebnisse. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 40 km; facile/leicht » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 (escluso pranzo e battello/ Mittagessen und Ferryboat nicht inbegriffen)

» Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 6.4. ore 10 Uhr Gustosa e salutare: la mela altoatesina Gsund und guat beim Bauern: der Südtiroler Apfel Visita guidata del maso Griesbauer alla scoperta dei segreti della mela altoatesina.

Geführte Besichtigung des Griebauerhofs zur Entdeckung des Südtiroler Apfels. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00

bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 6.4. ore 15 Uhr Il gusto sano delle erbe aromatiche degli orti contadini Der Bauerngarten und seine Kräuter Visita guidata dell’orto della Floricoltura Schullian alla scoperta dei segreti del mondo delle erbe aromatiche.

Einführung in die Welt der Gartenkräuter im Bauerngarten der Gärtnerei Schullian. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00 bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

APRILE | APRIL

Gio – Do 7.4. ore 9.30 Uhr Gustoso e salutare: lo spuntino di primavera Gsund und guat beim Bauern: die gesunde Jause im Frühling Dauer: ca. 2 h Visita del maso Paschghof e preparazione di uno squisito e genuino spuntino con prodotti regionali di stagione.

Hofbesichtigung auf dem Paschghof und Vorbereitung einer gesunden Jause mit regionalen Frühlingszutaten. » Durata/Dauer: ca. 2 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00

bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos; € 2,00 supplemento per la navetta da via Alto Adige/Transferzuschlag ab Südtiroler Straße » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 7.4. ore 17 Uhr Ricette vegetariane di primavera: corso di cucina con cena finale Kochkurs „Vegetarische Frühlingsgerichte mit anschließendem Abendessen“ » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 » È richiesta la prenotazione presso il Ristorante Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Restaurant Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb .

18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 9.4. ore 9 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta.

Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung

» È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 entro

le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

37

Sab – Sa 9.4. ore 10 Uhr Escursione botanica nei meleti in fiore attorno a Bolzano Frühlingswanderung in die blühenden Obstgärten rund um Bozen Guide: Alberto Fostini » Contributo spese comprensivo di trasporto/Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti/Erwachsene; € 7,50 bambini/Kinder 6–14 anni/Jahre

» Rientro/Rückkehr: ca. ore 16/17 Uhr » Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr Vortages » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung

Sab – Sa 9.4. ore 14.30 Uhr Gusto e movimento: escursione enologica alla tenuta Zundlhof Bozen, die Weinstadt: Weinwanderung zum Weingut Zundlhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 10.4. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike nel labirinto di Monticolo Mountainbike-Sonntagstour über die Labyrinth-Trails Montiggl Guide: Robert Pfaffstaller Si pedala attraverso i frutteti di Bolzano, lungo la ex linea ferroviaria verso l’Oltradige e nel labirinto del bosco di Monticolo fino all’omonimo lago con possibilità di fare il bagno.

Durch Bozens Obstgärten, auf der stillgelegten Bahntrasse ins Überetsch, anschießende Labyrintfahrt durch den Montiggler Wald bis zum gleichnamigen See mit eventueller Badegelegenheit und zurück nach Bozen. » Durata/Dauer: 4,5 h - 37 km - hi 720 m - facile/leicht » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen » Noleggio mountain bike/Mountainbikeverleih: € 25,00 » Min. 4 - max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro a Bolzano/Ankunft in Bozen: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Mer – Mi 13.4. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Peschiera a Mantova Fahrradausflug von Peschiera nach Mantua Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario perlopiù pianeggiante attraverso il parco del Mincio dal Lago di Garda al capoluogo lombardo.

Der meist flache Radwed beginnt in Peschiera am Gardasee, durchquert den Mincio-Park und erreicht die Tore der Hautstadt Mantua.

APRILE | APRIL

Durata/Dauer: ca. 4 h - 43 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

» » » »

Mer – Mi 13.4. ore 10 Uhr Gustosa e salutare: la mela altoatesina Gsund und guat beim Bauern: der Südtiroler Apfel Visita guidata del maso Griesbauer alla scoperta dei segreti della mela altoatesina.

Geführte Besichtigung des Griebauerhofs zur Entdeckung des Südtiroler Apfels. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00

bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 13.4. ore 15 Uhr Il gusto sano delle erbe aromatiche degli orti contadini Der Bauerngarten und seine Kräuter Visita guidata dell’orto della Floricoltura Schullian alla scoperta dei segreti del mondo delle erbe aromatiche.

Einführung in die Welt der Gartenkräuter im Bauerngarten der Gärtnerei Schullian. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00 bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Gio – Do 14.4. ore 9.30 Uhr Gustoso e salutare: lo spuntino di primavera Gsund und guat beim Bauern: die gesunde Jause im Frühling Dauer: ca. 2 h Visita del maso Paschghof e preparazione di uno squisito e genuino spuntino con prodotti regionali di stagione.

Hofbesichtigung auf dem Paschghof und Vorbereitung einer gesunden Jause mit regionalen Frühlingszutaten. » Durata/Dauer: ca. 2 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00

bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos; € 2,00 supplemento per la navetta da via Alto Adige/Transferzuschlag ab Südtiroler Straße » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

39

Gio – Do 14.4. ore 17 Uhr Ricette vegetariane di primavera: corso di cucina con cena finale Kochkurs „Vegetarische Frühlingsgerichte mit anschließendem Abendessen“ » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 » È richiesta la prenotazione presso il Ristorante Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Restaurant Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 16.4. ore 9 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta.

Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung

» È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 entro

le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 16.4. ore 10 Uhr Escursione botanica nei meleti in fiore attorno a Bolzano Frühlingswanderung in die blühenden Obstgärten rund um Bozen Guide: Alberto Fostini » Contributo spese comprensivo di trasporto/Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti/Erwachsene; € 7,50 bambini/Kinder 6–14 anni/Jahre

» Rientro/Rückkehr: ca. ore 16/17 Uhr » Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr Vortages » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung

Sab – Sa 16.4. ore 14.30 Uhr Gusto e movimento: escursione enologica alla tenuta Rottensteiner Bozen, die Weinstadt: Weinwanderung zum Weingut Rottensteiner » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

APRILE | APRIL

Dom – So 17.4. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike a Castelvecchio Mountainbike-Sonntagstour nach Altenburg Guide: Robert Pfaffstaller Si pedala attraverso i frutteti di Bolzano, lungo la ex linea ferroviaria verso l’Oltradige, passando vicino a vari castelli e godendo della meravigliosa vista panoramica per poi ridiscendere in valle attraverso magnifici boschi.

Durch Bozens Obstgärten, auf der stillgelegten Bahntrasse ins Überetsch, vorbei an verschiedenen Schlössern mit herrlicher Aussicht, Abfahrt durch den Wald und zurück nach Bozen. » Durata/Dauer: 5 h - 46 km - hi 750 m - facile/leicht » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen » Noleggio mountain bike/Mountainbikeverleih: € 25,00 » Min. 4 - max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro a Bolzano/Ankunft in Bozen: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Mer – Mi 20.4. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Vicenza a Padova Fahrradausflug von Vicenza nach Padua Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario lungo il fiume Bacchiglione e le ciclabili dell’entroterra padovano con veduta della Villa Rotonda del Palladio e arrivo a Padova con il suo ricco patrimonio artistico.

Nach Vicenza fährt man an der prächtigen „Villa Rotonda“ von Palladio vorbei. Weiterfahrt entlang des Flusses Bacchiglione bis Padua mit den wunderschönen Kunstschätzen. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 20.4. ore 10 Uhr Gustosa e salutare: la mela altoatesina Gsund und guat beim Bauern: der Südtiroler Apfel Visita guidata del maso Griesbauer alla scoperta dei segreti della mela altoatesina.

Geführte Besichtigung des Griebauerhofs zur Entdeckung des Südtiroler Apfels. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00

bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

41

Mer – Mi 20.4. ore 15 Uhr Il gusto sano delle erbe aromatiche degli orti contadini Der Bauerngarten und seine Kräuter Visita guidata dell’orto della Floricoltura Schullian alla scoperta dei segreti del mondo delle erbe aromatiche.

Einführung in die Welt der Gartenkräuter im Bauerngarten der Gärtnerei Schullian. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00 bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Gio – Do 21.4. ore 9.30 Uhr Gustoso e salutare: lo spuntino di primavera Gsund und guat beim Bauern: die gesunde Jause im Frühling Dauer: ca. 2 h Visita del maso Paschghof e preparazione di uno squisito e genuino spuntino con prodotti regionali di stagione.

Hofbesichtigung auf dem Paschghof und Vorbereitung einer gesunden Jause mit regionalen Frühlingszutaten. » Durata/Dauer: ca. 2 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00

bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos; . € 2,00 supplemento per la navetta da via Alto Adige/Transferzuschlag ab Südtiroler Straße » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 21.4. ore 17 Uhr Ricette vegetariane di primavera: corso di cucina con cena finale Kochkurs „Vegetarische Frühlingsgerichte mit anschließendem Abendessen“ » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 » È richiesta la prenotazione presso il Ristorante Eberle, Tel. 0471 976125

entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Restaurant Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

APRILE | APRIL

Sab – Sa 23.4. ore 9 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta.

Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung

» È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 entro

le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 23.4. ore 10 Uhr Escursione botanica nei meleti in fiore attorno a Bolzano Frühlingswanderung in die blühenden Obstgärten rund um Bozen Guide: Alberto Fostini » Contributo spese comprensivo di trasporto/Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti/Erwachsene; € 7,50 bambini/Kinder 6–14 anni/Jahre

» Rientro/Rückkehr: ca. ore 16/17 Uhr » Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr Vortages » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung

Sab – Sa 23.4. ore 14.30 Uhr Gusto e movimento: escursione enologica alla tenuta Waldgries Bozen, die Weinstadt: Weinwanderung zum Weingut Waldgries » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/ + evtl. Linienbus » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Mer – Mi 27.4. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Valsugana Fahrradausflug im Valsugana-Tal Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario da Borgo Valsugana a Bassano del Grappa lungo l’argine del Brenta.

Von Borgo Valsugana den Brentadamm entlang bis Bassano del Grappa. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

43

Mer – Mi 27.4. ore 10 Uhr Gustosa e salutare: la mela altoatesina Gsund und guat beim Bauern: der Südtiroler Apfel Visita guidata del maso Griesbauer alla scoperta dei segreti della mela altoatesina.

Geführte Besichtigung des Griebauerhofs zur Entdeckung des Südtiroler Apfels. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00

bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 27.4. ore 15 Uhr Il gusto sano delle erbe aromatiche degli orti contadini Der Bauerngarten und seine Kräuter Visita guidata dell’orto della Floricoltura Schullian alla scoperta dei segreti del mondo delle erbe aromatiche.

Einführung in die Welt der Gartenkräuter im Bauerngarten der Gärtnerei Schullian. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00 bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Gio – Do 27.4. ore 9.30 Uhr Gustoso e salutare: lo spuntino di primavera Gsund und guat beim Bauern: die gesunde Jause im Frühling Dauer: ca. 2 h Visita del maso Paschghof e preparazione di uno squisito e genuino spuntino con prodotti regionali di stagione.

Hofbesichtigung auf dem Paschghof und Vorbereitung einer gesunden Jause mit regionalen Frühlingszutaten. » Durata/Dauer: ca. 2 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00

bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos; € 2,00 supplemento per la navetta da via Alto Adige/Transferzuschlag ab Südtiroler Straße » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

APRILE | APRIL

Gio – Do 27.4. ore 17 Uhr Ricette vegetariane di primavera: corso di cucina con cena finale Kochkurs „Vegetarische Frühlingsgerichte mit anschließendem Abendessen“ » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 » È richiesta la prenotazione presso il Ristorante Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Restaurant Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 30.4. ore 9 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta.

Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung

» È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 entro

le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 30.4. ore 10 Uhr Escursione botanica nei meleti in fiore attorno a Bolzano Frühlingswanderung in die blühenden Obstgärten rund um Bozen Guide: Alberto Fostini » Contributo spese comprensivo di trasporto/Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti/Erwachsene; € 7,50 bambini/Kinder 6–14 anni/Jahre

» Rientro/Rückkehr: ca. ore 16/17 Uhr » Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr Vortages » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung

Sab – Sa 30.4. ore 14.30 Uhr Gusto e movimento: escursione enologica alla tenuta Messnerhof Bozen, die Weinstadt: Weinwanderung zum Weingut Messnerhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/ + evtl. Linienbus » Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

45

MAGGIO | MAI

MAGGIO | MAI

Mer – Mi 11.5. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Bolzano a Trento Fahrradausflug von Bozen nach Trient Guide: Walk and Bike Adventures Percorso lungo il tracciato della vecchia ferrovia da Bolzano . a Caldaro, la Strada del Vino nella Piana Rotaliana e lungo . l’argine dell’Adige.

Von Bozen entlang den Ufern der Etsch, vorbei an Obstgärten und Weinanbaugebieten nach Kaltern, über eine alte Eisenbahnstrecke und weiter auf dem Etschdamm. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 60 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 30,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Dom – So 1.5. ore 9.30 Uhr Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol Guide: Walter Kircher Escursione sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali.

Wanderung auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten aus der Tiroler Kunst- und Architekturgeschichte. » Durata della passeggiata/Gehzeit: ca. 4 h; h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti; .

» »

€ 10,00 senior oltre 65 anni e ragazzi fino a 18 anni; i bambini fino a .

14 anni partecipano gratuitamente; il pranzo, il biglietto ferroviario e . il biglietto dell’autobus di linea non sono compresi nel prezzo.

Kostenbeitrag inkl. Shuttledienst ab Barbian: € 15,00 Erwachsene; . € 10,00 Senioren ab 65 Jahren und Jugendliche bis 18 Jahren; Kinder bis 14 Jahren kostenlos; Mittagessen, Zug- und Linienbusfahrkarte nicht inbegriffen.

Min. 6 - max. 20 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmelgunden innerhalb 12 Uhr des Vortages

Mer – Mi 4.5. ore 8.30 Uhr Escursione cicloturistica sulle tracce del Pinot nero e del Gewürztraminer Fahrradausflug zum Thema Wein Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario lungo la Strada del Vino fino a Salorno.

Durch die Weingebiete der Südtiroler Weinstraße bis Salurn. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 30,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 7.5. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Kandlerhof Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Kandlerhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 12.5. ore 17.45 Uhr Una serata spaziale in Val d’Ega Astronomischer Abend im Eggental L’Astrovillaggio della Val d’Ega offre un pacchetto astronomico che comprende un comodo shuttle da e per Bolzano, il biglietto d’ingresso al Planetarium Alto Adige a San Valentino in Campo e il biglietto d’ingresso per l’Osservatorio Astronomico “Max Valier” a San Valentino in Campo di Sopra.

Das Sternendorf im Eggental bietet ein astronomisches Kombi­ paket mit Vorführung im Planetarium Südtirol in Gummer und in der Sternwarte „Max Valier“ in Obergummer mit ShuttleService von und nach Bozen an. » Contributo spese comprensivo di navetta e ingressi/Kostenbeitrag

inkl. Shuttle-Service und Eintritte: € 25,00 adulti/Erwachsene; € 22,00 bambini e studenti/Kinder und Studenten; l’eventuale cena non è compresa nel prezzo-evtl. Abendessen nicht inbegriffen » Min. 4 - max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione vincolante entro le ore 18 del martedì precedente Verbindliche Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr

Sab – Sa 14.5. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Messnerhof Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Messnerhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/ + evtl. Linienbus » Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

47

MAGGIO | MAI

Dom – So 15.5. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike sul Colle Mountainbike-Sonntagstour: Kohlern-Panorama-Trail Guide: Robert Pfaffstaller Si raggiunge il Colle, giro panoramico fino Nova Ponente . con meravigliosa vista sulle Dolomiti, discesa attraverso . boschi e prati fino a Bolzano.

Mit der Seilbahn nach Kohlern, Panoramarunde nach Deutschnofen mit herrlicher Aussicht auf die Dolomiten, tolle Abfahrt durch Wälder und Wiesen nach Bozen. » Durata/Dauer: 3,5 h - 32 km - hi 634 m - facile/leicht » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen » Noleggio mountain bike/Mountainbikeverleih: € 25,00 » Min. 4 - max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro a Bolzano/Ankunft in Bozen: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì

Dom – So 22.5. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike a Curon sopra Cortaccia Mountainbike-Sonntagstour nach Graun oberhalb Kurtatsch Guide: Robert Pfaffstaller Si pedala attraverso i frutteti di Bolzano, lungo la ex linea ferroviaria verso l’Oltradige per poi salire tra i boschi fino a Curon, discesa al Lago di Caldaro e ritorno a Bolzano.

Durch Bozens Obstgärten, auf der stillgelegten Bahntrasse ins Überetsch, hinauf durch die Wälder nach Graun, Abfahrt zum Kalterer See und zurück nach Bozen. » Durata/Dauer: 6 h - 65 km - hi 1.190 m - diff. media/mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen » Noleggio mountain bike/Mountainbikeverleih: € 25,00 » Min. 4 - max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro a Bolzano/Ankunft in Bozen: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì

Mer – Mi 18.5. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Val Passiria Fahrradausflug im Passeiertal Guide: Walk and Bike Adventures Da San Leonardo in Passiria si pedala quasi sempre in discesa lungo il torrente fino a Merano per poi proseguire fino a Lana.

Von St. Leonhard in Passeier hinunter bis Meran und weiter nach Lana. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Mer – Mi 25.5. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica alla scoperta delle ville venete Fahrradausflug von Padua nach Mestre Guide: Walk and Bike Adventures Lungo il fiume Brenta ammiriamo le bellissime residenze estive di campagna della nobiltà veneziana (Villa Pisani, Villa Malcontenta, Villa Wildmann) fino a raggiungere Mestre, dove ci sarà la possibilità di degustare un pranzo a base di pesce in un ristorante tipico.

Von Padua fährt man den Brenta-Fluss entlang und bewundert die alten Sommerresidenzen der Adeligen von Venedig (Villa Pisani, Villa Malcontenta, Villa Wildmann), bis man die Stadt Mestre erreicht, wo ein Mittagessen mit Fischspezialitäten in einem typischen Restaurant möglich ist. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 47 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 21.5. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Griesbauerhof Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Griesbauerhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/ + evtl. Linienbus » Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 28.5. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Griesbauerhof Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Griesbauerhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/ + evtl. Linienbus » Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

49

GIUGNO | JUNI

Dom – So 29.5. ore 8.30 Uhr Escursione nel Parco Naturale Monte Corno: “Il meraviglioso mondo dei fiori e delle erbe” Wanderung im Naturpark Trudner Horn: „Die wunderbare Welt der Blumen und Kräuter“ Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer Trodena (1.127 m) – baita Pera (1.432 m) – Palù Lunga (1.452 m) – Le Malghette (1.540 m) – Trodena (1.127 m) Durante la piacevole camminata lungo i sentieri si potranno scoprire vere rarità botaniche. Verranno fornite tante informazioni utili e curiose sulla flora e la fauna del parco naturale.

Per via della sua posizione privilegiata il Parco Naturale Monte Corno ha la più grande biodiversità tra tutti i sette parchi naturali dell’Alto Adige.

Da Trodena ci si incammina verso la baita Pera e attraverso boschi misti e prati umidi si raggiunge Palù Lunga e si prosegue fino alla malga Le Malghette, poi si ritorna attraverso sentieri nel bosco a Trodena.

Truden (1.127 m) – Peraschupfe (1.432 m) – Langes Moos (1.452 m) – Krabesalm (1.540 m) – Truden (1.127 m) Bei dieser gemütlichen Wanderung kann man die kleinen botanischen Kostbarkeiten am Wegesrand entdecken. Nebenbei erfährt man viel Wissenswertes und Kurioses über die Pflanzenwelt des Naturparks. Der Naturpark Trudner Horn hat wegen seiner begünstigten Lage die größte Biodiversität aller sieben Naturparke Südtirols.

Von Truden wandert man zur Peraschupfe und durch Mischwälder und Feuchtwiesen vorbei am Moor Langes Moos, weiter bis zur Krabes-Alm und über Waldwege wieder zurück nach Truden. » hi 450 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h, diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer

» Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00 senior

» »

oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle.

Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen.

Min. 6 - max. 15 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

GIUGNO | JUNI

Mer – Mi 1.6. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica sulle tracce del Pinot bianco e della Schiava Fahrradausflug entlang der Südtiroler Weinstraße Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario attraverso alcuni dei più rinomati paesi vinicoli lungo la Strada del Vino tra cui Cornaiano, Appiano e Caldaro.

Fahrradtour entlang der Südtiroler Weinstraße zu den Weindörfern Girlan, Eppan und Kaltern. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 30,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 1.6. ore 10 Uhr Gustosa e salutare: la mela altoatesina Gsund und guat beim Bauern: der Südtiroler Apfel Visita guidata del maso Griesbauer alla scoperta dei segreti della mela altoatesina.

Geführte Besichtigung des Griebauerhofs zur Entdeckung des Südtiroler Apfels. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00

bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 1.6. ore 15 Uhr Il gusto sano delle erbe aromatiche degli orti contadini Der Bauerngarten und seine Kräuter Visita guidata dell’orto della Floricoltura Schullian alla scoperta dei segreti del mondo delle erbe aromatiche.

Einführung in die Welt der Gartenkräuter im Bauerngarten der Gärtnerei Schullian. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00 bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

51

GIUGNO | JUNI

Gio – Do 2.6 ore 17 Uhr Ricette vegetariane di primavera: corso di cucina con cena finale Kochkurs „Vegetarische Frühlingsgerichte mit anschließendem Abendessen“ » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 » È richiesta la prenotazione presso il Ristorante Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Restaurant Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 4.6. ore 9 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta.

Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 4.6. ore 10 Uhr In sintonia con la natura – escursione nel bosco del Colle Frühlingswanderung auf Kohlern Guide: Alberto Fostini » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 3 h; hi 300 m » Contributo spese comprensivo di trasporto/Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti/Erwachsene; € 7,50 bambini/Kinder 6–14 anni/Jahre

» Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr Vortages

» Pranzo al sacco/Selbstverpflegung

Sab – Sa 4.6. ore 14.30 Uhr Gusto e movimento: escursione enologica alla tenuta Kandlerhof Bozen, die Weinstadt: Weinwanderung zum Weingut Kandlerhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus » Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 5.6. ore 9.30 Uhr Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol Guide: Walter Kircher Escursione sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali.

Wanderung auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten aus der Tiroler Kunst- und Architekturgeschichte. » Durata della passeggiata/Gehzeit: ca. 4 h; h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti;

» »

€ 10,00 senior oltre 65 anni e ragazzi fino a 18 anni; i bambini fino a 14 anni partecipano gratuitamente; il pranzo, il biglietto ferroviario e il biglietto dell’autobus di linea non sono compresi nel prezzo.

Kostenbeitrag inkl. Shuttledienst ab Barbian: € 15,00 Erwachsene; . € 10,00 Senioren ab 65 Jahren und Jugendliche bis 18 Jahren; Kinder bis 14 Jahren kostenlos; Mittagessen, Zug- und Linienbusfahrkarte nicht inbegriffen.

Min. 6 - max. 20 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmelgunden innerhalb 12 Uhr des Vortages

Mer – Mi 8.6. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da San Candido a Lienz Fahrradausflug von Innichen nach Lienz Guide: Walk and Bike Adventures Una delle più belle ciclabili d’Europa con percorso prevalentemente in discesa e spettacolare paesaggio circostante.

Der Fahrradweg an der Drau ist einer der schönsten in Europa.

Man fährt ab Innichen fast immer abwärts durch die atem­ beraubende Tiroler Berglandschaft bis nach Lienz. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

53

GIUGNO | JUNI

Mer – Mi 8.6. ore 10 Uhr Gustosa e salutare: la mela altoatesina Gsund und guat beim Bauern: der Südtiroler Apfel Visita guidata del maso Griesbauer alla scoperta dei segreti della mela altoatesina.

Geführte Besichtigung des Griebauerhofs zur Entdeckung des Südtiroler Apfels. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00

bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 8.6. ore 15 Uhr Il gusto sano delle erbe aromatiche degli orti contadini Der Bauerngarten und seine Kräuter Visita guidata dell’orto della Floricoltura Schullian alla scoperta dei segreti del mondo delle erbe aromatiche.

Einführung in die Welt der Gartenkräuter im Bauerngarten der Gärtnerei Schullian. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00 bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Gio – Do 9.6 ore 17 Uhr Ricette vegetariane di primavera: corso di cucina con cena finale Kochkurs „Vegetarische Frühlingsgerichte mit anschließendem Abendessen“ » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 » È richiesta la prenotazione presso il Ristorante Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Restaurant Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 9.6. ore 17.45 Uhr Una serata spaziale in Val d’Ega Astronomischer Abend im Eggental L’Astrovillaggio della Val d’Ega offre un pacchetto astronomico che comprende un comodo shuttle da e per Bolzano, il biglietto d’ingresso al Planetarium Alto Adige a San Valentino in Campo e il biglietto d’ingresso per l’Osservatorio Astronomico “Max Valier” a San Valentino in Campo di Sopra.

Das Sternendorf im Eggental bietet ein astronomisches Kombi­ paket mit Vorführung im Planetarium Südtirol in Gummer und in der Sternwarte “Max Valier” in Obergummer mit ShuttleService von und nach Bozen an. » Contributo spese comprensivo di navetta e ingressi/Kostenbeitrag

inkl. Shuttle-Service und Eintritte: € 25,00 adulti/Erwachsene; € 22,00 bambini e studenti/Kinder und Studenten; l’eventuale cena non è compresa nel prezzo-evtl. Abendessen nicht inbegriffen » Min. 4 - max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione vincolante entro le ore 18 del martedì precedente Verbindliche Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr

Sab – Sa 11.6. ore 9 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta

Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 11.6. ore 10 Uhr In sintonia con la natura – escursione nel bosco del Colle Frühlingswanderung auf Kohlern Guide: Alberto Fostini » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 3 h; hi 300 m » Contributo spese comprensivo di trasporto-Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti/Erwachsene; € 7,50 bambini/Kinder 6–14 anni/Jahre

» Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr Vortages

» Pranzo al sacco/Selbstverpflegung

Sab – Sa 11.6. ore 14.30 Uhr Gusto e movimento: escursione enologica alla tenuta Glögglhof Bozen, die Weinstadt: Weinwanderung zum Weingut Glögglhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 14 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

55

GIUGNO | JUNI

Dom – So 12.6. ore 8 Uhr Gita culturale in Val Casies Kulturfahrt ins Gsiesertal

Guide: Doris Pizzecco Partenza alle ore 8 per la Val Pusteria; dopo Tesido si imbocca la Val Casies, lunga ben 20 chilometri. A Santa Maddalena, l’ultimo paese della valle, si visiterà il piccolo museo contadino.

Seguirà una passeggiata che da Santa Maddalena condurrà a San Martino, passando davanti ad alcuni antichi masi molto caratteristici, fra cui gli “Schuerhöfe”. Pranzo a San Martino a base di specialità pusteresi.

Nel pomeriggio trasferimento a Tesido, dove il parroco Oberhammer effettuerà una visita guidata della cappella di San Giorgio, una piccola e affascinante chiesetta fra le più antiche di tutta la Val Pusteria. Rientro a Bolzano verso le ore 18.

Abfahrt um 8 Uhr; Fahrt durch das Pustertal bis Welsberg, über eine Talstufe an Taisten vorbei und durch das 20 Kilometer lange Gsiesertal bis nach St. Magdalena in Gsies, wo das kleine Bauernmuseum besichtigt wird. Gemütlicher Spaziergang von St. Magdalena nach St. Martin, vorbei an einigen typischen alten Bauernhöfen, unter anderem an den Schuerhöfen. Mittagessen in St. Martin mit Pustertaler Spezialitäten.

Am Nachmittag Fahrt nach Taisten und Besichtigung der Georgskapelle mit Herrn Pfarrer Oberhammer; diese Kapelle zählt zu den ältesten Baudenkmälern des Oberpustertales.

Rückkehr nach Bozen gegen 18 Uhr. » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

» »

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi.

Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte nicht inbegriffen.

Min. 3 - max. 50 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Mer – Mi 15.6. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nella zona del Lago di Garda Fahrradausflug in der Gegend vom Gardasee Guide: Walk and Bike Adventures Bellissimo percorso tra Caprino e Garda lungo il Lago di Garda fino a Peschiera.

Sehr schöne Radwege führen von Caprino nach Garda und den Gardasee entlang bis nach Peschiera. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 37 km; facile/leicht; » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 15.6. ore 10 Uhr Gustosa e salutare: la mela altoatesina Gsund und guat beim Bauern: der Südtiroler Apfel Visita guidata del maso Griesbauer alla scoperta dei segreti della mela altoatesina.

Geführte Besichtigung des Griebauerhofs zur Entdeckung des Südtiroler Apfels. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00

bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 15.6. ore 15 Uhr Il gusto sano delle erbe aromatiche degli orti contadini Der Bauerngarten und seine Kräuter Visita guidata dell’orto della Floricoltura Schullian alla scoperta dei segreti del mondo delle erbe aromatiche.

Einführung in die Welt der Gartenkräuter im Bauerngarten der Gärtnerei Schullian. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00 bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Gio – Do 16.6. ore 17 Uhr Ricette vegetariane di primavera: corso di cucina con cena finale Kochkurs „Vegetarische Frühlingsgerichte mit anschließendem Abendessen“ » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 » È richiesta la prenotazione presso il Ristorante Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Restaurant Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb .

18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 18.6. ore 9 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta

Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

57

GIUGNO | JUNI

Sab – Sa 18.6. ore 10 Uhr In sintonia con la natura – escursione nel bosco del Colle Frühlingswanderung auf Kohlern Guide: Alberto Fostini » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 3 h; hi 300 m » Contributo spese comprensivo di trasporto-Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti/Erwachsene; € 7,50 bambini/Kinder 6–14 anni/Jahre

» Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr Vortages

» Pranzo al sacco/Selbstverpflegung

Sab – Sa 18.6. ore 14.30 Uhr Gusto e movimento: escursione enologica alla tenuta Obermoser Bozen, die Weinstadt: Weinwanderung zum Weingut Obermoser » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 14 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 19.6. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike sull’altipiano del Salto Mountainbike-Sonntagstour auf den Tschaufen und Salten Guide: Robert Pfaffstaller Salita in funivia a S. Genesio, giro panoramico sull’altipiano del Salto e discesa lungo vari single trail tra boschi e prati fino a Bolzano.

Mit der Seilbahn nach Jenesien, Panoramarunde über den Salten und Tschaufen, Singeltrailabfahrt nach Bozen. » Durata/Dauer: 4 h - 34 km - hi 860 m - facile/leicht » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen » Noleggio mountain bike/Mountainbikeverleih: € 25,00 » Min. 4 - max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro a Bolzano/Ankunft in Bozen: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Mer – Mi 22.6. ore 7.30 Uhr Escursione cicloturistica lungo la pista ciclabile delle isole di Venezia Fahrradausflug auf den Inseln der Lagune von Venedig Guide: Walk and Bike Adventures Esperienza indimenticabile grazie alla felice combinazione fra bicicletta, mare e laguna. Il percorso attraversa ambienti affascinanti, suggestivi borghi si alternano a preziose aree naturalistiche. Venezia brilla sullo sfondo, immersa nella luce e nei riflessi della laguna.

Von Chioggia geht es mit einer Fähre nach Sant’Erasmo und weiter nach Pellestrina und Lido. Eine unvergessliche Erfahrung auf den Spuren der Vielfältigkeit der Umgebung: wunderschöne Landschaften, eindrucksvolle Ortschaften und wertvolle Natur­ erlebnisse. » Durata/Dauer: ca. 4h - 40 km; facile/leicht; » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 (escluso battello-ausgenommen Ferryboat) + pranzo/Mittagessen

» Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 22.6. ore 10 Uhr Gustosa e salutare: la mela altoatesina Gsund und guat beim Bauern: der Südtiroler Apfel Visita guidata del maso Griesbauer alla scoperta dei segreti della mela altoatesina.

Geführte Besichtigung des Griebauerhofs zur Entdeckung des Südtiroler Apfels. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00

bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 22.6. ore 15 Uhr Il gusto sano delle erbe aromatiche degli orti contadini Der Bauerngarten und seine Kräuter Visita guidata dell’orto della Floricoltura Schullian alla scoperta dei segreti del mondo delle erbe aromatiche.

Einführung in die Welt der Gartenkräuter im Bauerngarten der Gärtnerei Schullian. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00 bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Gio – Do 23.6. ore 17 Uhr Ricette vegetariane di primavera: corso di cucina con cena finale Kochkurs „Vegetarische Frühlingsgerichte mit anschließendem Abendessen“ » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 » È richiesta la prenotazione presso il Ristorante Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Restaurant Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb .

18 Uhr des Vortages

59

GIUGNO | JUNI

Sab – Sa 25.6. ore 9 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta.

Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung

» È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 entro

le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 25.6. ore 10 Uhr In sintonia con la natura – escursione nel bosco del Colle Frühlingswanderung auf Kohlern Guide: Alberto Fostini » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 3 h; hi 300 m » Contributo spese comprensivo di trasporto-Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti/Erwachsene; € 7,50 bambini/Kinder 6–14 anni/Jahre

» Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr Vortages

» Pranzo al sacco/Selbstverpflegung

Sab – Sa 25.6. ore 14.30 Uhr Gusto e movimento: escursione enologica alla tenuta Loacker Schwarhof Bozen, die Weinstadt: Weinwanderung zum Weingut Loacker Schwarhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 26.6. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike sul Renon Mountainbike-Sonntagstour auf den Ritten Guide: Robert Pfaffstaller Salita in funivia sul Renon e proseguimento attraverso boschi e alpeggi fino al Corno del Renon con magnifici scorci panoramici; ritorno a Bolzano lungo diversi single trails che coprono un dislivello di 2.000 m.

Mit der Seilbahn nach Oberbozen, durch Wald und Almen auf die Panoramaterrasse Rittnerhorn, Singeltrailabfahrt von 2.000 hm in den Bozner Talkessel.

Durata/Dauer: 5 h - 40 km - hi 1.100 m - diff. media/mittelschwer Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen Noleggio mountain bike/Mountainbikeverleih: € 25,00 Min. 4 - max. 10 partecipanti/Teilnehmer Rientro a Bolzano/Ankunft in Bozen: ca. 16 h È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

» » » » » »

Mer – Mi 29.6. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Valsugana Fahrradausflug im Valsugana Tal Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario da Borgo Valsugana a Bassano del Grappa lungo l’argine del Brenta.

Von Borgo Valsugana den Brentadamm entlang bis Bassano del Grappa. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 29.6. ore 10 Uhr Gustosa e salutare: la mela altoatesina Gsund und guat beim Bauern: der Südtiroler Apfel Visita guidata del maso Griesbauer alla scoperta dei segreti della mela altoatesina.

Geführte Besichtigung des Griebauerhofs zur Entdeckung des Südtiroler Apfels. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00

bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » Max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 29.6. ore 15 Uhr Il gusto sano delle erbe aromatiche degli orti contadini Der Bauerngarten und seine Kräuter Visita guidata dell’orto della Floricoltura Schullian alla scoperta dei segreti del mondo delle erbe aromatiche.

Einführung in die Welt der Gartenkräuter im Bauerngarten der Gärtnerei Schullian. » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 adulti/Erwachsene; € 5,00 bambini da 6 a 14 anni/Kinder 6–14 Jahre; i bambini fino a 6 anni non compiuti partecipano gratuitamente/Kinder unter 6 Jahren kostenlos » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

61

LUGLIO | JULI

Gio – Do 30.6. ore 17 Uhr Ricette vegetariane di primavera: corso di cucina con cena finale Kochkurs „Vegetarische Frühlingsgerichte mit anschließendem Abendessen“ » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 » È richiesta la prenotazione presso il Ristorante Eberle, Tel. 0471 976125 entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen beim Restaurant Eberle, Tel. 0471 976125 innerhalb .

18 Uhr des Vortages

LUGLIO | JULI

Sab – Sa 2.7. ore 7.00 Uhr Escursione naturalistica nel parco naturale Tre Cime: “Escursione floristica ai Prati di Monte Casella di Fuori” Naturkundliche Wanderung im Naturpark Drei Zinnen: „Blumenwanderung Außergsellwiesen“ Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer parcheggio della Val Campo di Dentro (1.260 m) – parcheggio Antoniusstein (1.510 m) – Monte Casella di Fuori (2.007 m) – parcheggio della val Campo di Dentro (1.260 m) Mentre nei boschi misti di abete rosso e pino della Val Campo di Dentro fioriscono solo poche specie, i prati del Monte Casella, gestiti da secoli in modo estensivo, deliziano gli amanti dei fiori con la loro variopinta biodiversità.

Parkplatz Innerfeldtal (1.260 m) – Parkplatz Antoniusstein (1.510 m) – Gipfel des Außergsell (2.007 m) – Parkplatz Innerfeldtal (1.260 m) Während im lockeren Föhren- und Fichtenmischwald des Innerfeldtals nur wenige Blütenpflanzen gedeihen, erfreuen die seit Jahrhunderten extensiv bewirtschafteten Außergsellwiesen alle Blumenliebhaber mit ihrer Vielfalt und Farbenpracht. » hi 800 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 5 h, diff. media (salita ripida)/ mittelschwer (steiler Anstieg)

» Nessun punto di ristoro/keine Einkehr­möglichkeit » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

» »

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle.

Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen.

Min. 6 - max. 15 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Dom – So 3.7. ore 9.30 Uhr Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol Guide: Walter Kircher Escursione sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali.

Wanderung auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten aus der Tiroler Kunst- und Architekturgeschichte. » Durata della passeggiata/Gehzeit: ca. 4 h; h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti; .

» »

€ 10,00 senior oltre 65 anni e ragazzi fino a 18 anni; i bambini fino a .

14 anni partecipano gratuitamente; il pranzo, il biglietto ferroviario e . il biglietto dell’autobus di linea non sono compresi nel prezzo.

Kostenbeitrag inkl. Shuttledienst ab Barbian: € 15,00 Erwachsene; . € 10,00 Senioren ab 65 Jahren und Jugendliche bis 18 Jahren; Kinder . bis 14 Jahren kostenlos; Mittagessen, Zug- und Linienbusfahrkarte nicht inbegriffen.

Min. 6 - max. 20 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmelgunden innerhalb 12 Uhr des Vortages

Mer – Mi 6.7. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Val d’Isarco Fahrradausflug im Eisacktal Guide: Walk and Bike Adventures Lungo la ciclabile del Brennero passando per Vipiteno fino a Bressanone.

Von der Ortschaft Brenner entlang des Eisacktalradwegs über Sterzing bis Brixen. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

63

LUGLIO | JULI

Sab – Sa 9.7. ore 7.00 Uhr Escursione nel Parco Naturale Fanes-Senes-Braies: “Roda d’Armentara” Wanderung im Naturpark Fanes-Sennes-Prags: „Roda d’Armentara“ Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer Pedraces (1.328 m) – S. Leonardo (1.370 m) – Valgiarëi (1.592 m) – Furnacia (1.568 m) – Ranch da Andrè (1.863 m) – Valacia – .

Valgiarëi (1.592 m) – Alfarëi (1.478 m) – Pedraces (1.328 m) In quattro ore di camminata da Pedraces si raggiungono i Prati d’Armentara e si ritorna al punto di partenza. Il bellissimo giro offre una panoramica sul paesaggio culturale ladino, attraversando alcune “Viles”, i tipici gruppi di case e fienili della Val Badia. Il momento culminante dell’escursione è costituito dai Prati d’Armentara, conosciuti per la loro ricca fioritura. Prati magri e prati alberati, creati dal lavoro dei contadini, sono ecosistemi ricchi di specie, meritevoli di essere protetti. Un utilizzo ragionevole e non troppo intensivo è il presupposto per conservare questo equilibrio sensibile fra uomo e natura.

Pedraces (1.328 m) – St. Leonhard (1.370 m) – Valgiarëi (1.592 m) – Furnacia (1.568 m) – Ranch da Andrè (1.863 m) – Valacia – Valgiarëi (1.592 m) – Alfarëi (1.478 m) – Pedraces (1.328 m) In vier Stunden geht es von Pedraces zu den Armentarawiesen und zurück. Die herrliche Rundwanderung bietet Einblick in die ladinische Kulturlandschaft und führt durch mehrere „Viles“, die typischen ladinischen Hofgruppen. Den Höhepunkt der Wanderung stellen allerdings die blumenreichen Almwiesen von Armentara dar. Die von den Bauern geschaffenen Mager- und Lärchenwiesen sind ein artenreiches, schützenswertes Ökosystem. Eine sinnvolle, nicht zu intensive Nutzung ist die Voraussetzung für die Erhaltung des sensiblen Gleichgewichts zwischen Mensch und Natur. » hi 700 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h, facile/leicht » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00 senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle.

Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen. » Min. 6 - max. 15 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Dom – So 10.7. ore 8 Uhr Gita culturale: “Il Museo della Grande Guerra sulla Marmolada” Kulturfahrt: „Der Krieg im Eis – Das Erste-Weltkrieg-Museum auf

der Marmolata“ Guide: Elisabeth Tocca Partenza alle ore 8 e arrivo a Malga Ciapela verso le ore 11; salita in funivia per la visita del Museo più alto d’Europa “Marmolada Grande Guerra”, recentemente restaurato e ubicato a circa tremila metri di altitudine tra le stesse nevi perenni che furono scenario degli storici combattimenti. Dopo pranzo escursione a piedi di ca. 1–2 ore alle Grotte di Punta Serauta alla scoperta dei punti strategici che testimoniano la Grande Guerra: grotte, anfratti, postazioni, osservatori. Qui gli italiani vissero dal maggio 1916 al novembre 1917, in una guerra di posizione contro lo sbarramento austriaco. Verso le ore 16/16.30 discesa in funivia a Malga Ciapela e rientro a Bolzano verso le ore 18.

Abfahrt um 8 Uhr und Ankunft gegen 11 Uhr in Malga Ciapela; Seilbahnfahrt und Besichtigung des renovierten Erste-WeltkriegMuseums, das zum höchstgelegenen Museum Europas zählt.

Nach dem Mittagessen wandert man in ca. 1–2 Stunden zu den Grotten von Punta Serauta, wo man die strategischen Schauplätze des Krieges erleben kann: Man wird Grotten, Höhlen, Schießstände und Aussichtsplattformen sehen können. In diesen sanierten Grotten lebten die italienischen Soldaten von 1916 bis 1917. Um 16/16.30 Talfahrt mit der Seilbahn nach Malga Ciapela; Rückkehr nach Bozen gegen 18 Uhr. » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

» »

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo, la funivia e ev. ingressi.

Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab .

65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 Jahre; Mittagessen, Seilbahnfahrt und evtl. Eintritte nicht inbegriffen Min. 3 - max 50 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Mer – Mi 13.7. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nelle valli di Fassa e Fiemme Fahrradausflug im Fassatal und Fleimstal Guide: Walk and Bike Adventures Percorso quasi tutto in discesa e con scenario dolomitico . spettacolare da Alba di Canazei ai piedi della Marmolada fino a Molina di Fiemme.

Von Alba di Canazei unter der Marmolata hinunter bis Molina di Fiemme mit wunderschöner Aussicht auf die Dolomiten; der Fahrradweg führt fast nur abwärts. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

65

LUGLIO | JULI

Mar – Di 19.7. ore 8.55 oppure/oder 10.25 Uhr Il Planetarium Alto Adige con escursione a Collepietra Planetarium Südtirol mit Tagesprogramm in Steinegg È prevista la scelta tra due programmi distinti: escursione . guidata in montagna e successiva visita del Planetarium oppure visita guidata del Museo delle Tradizioni Contadine . di Collepietra e successiva visita del Planetarium.

Es stehen zwei Varianten zur Verfügung: entweder geführte Wanderung oder geführte Besichtigung des Heimatmuseums Steinegg jeweils mit anschließender Besichtigung des Planetariums.

Gio – Do 14.7. ore 17.45 Uhr Una serata spaziale in Val d’Ega Astronomischer Abend im Eggental L’Astrovillaggio della Val d’Ega offre un pacchetto astronomico che comprende un comodo shuttle da e per Bolzano, il biglietto d’ingresso al Planetarium Alto Adige a San Valentino in Campo e il biglietto d’ingresso per l’Osservatorio Astronomico “Max Valier” a San Valentino in Campo di Sopra.

Das Sternendorf im Eggental bietet ein astronomisches Kombi­ paket mit Vorführung im Planetarium Südtirol in Gummer und in der Sternwarte “Max Valier” in Obergummer mit ShuttleService von und nach Bozen an. » Contributo spese comprensivo di navetta e ingressi/Kostenbeitrag

inkl. Shuttle-Service und Eintritte: € 25,00 adulti/Erwachsene; € 22,00 bambini e studenti/Kinder und Studenten; l’eventuale cena non è compresa nel prezzo-evtl. Abendessen nicht inbegriffen » Min. 4 - max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione vincolante entro le ore 18 del martedì precedente Verbindliche Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr

Dom – So 17.7. ore 7.30 Uhr Escursione domenicale alla cima Monte Pascolo Sonntagswanderung zum Gipfel Königsanger Guide: Martin Martinelli Escursione con vista panoramica stupenda che presenta un inizio impegnativo. Con condizioni climatiche favorevoli il ritorno è previsto lungo un sentiero ripido, per cui si consiglia di munirsi di bastoncini telescopici. Sosta presso il rifugio Lago Rodella.

Eine aussichtsreiche Tour, die es jedoch anfangs mit Mühe zu bewältigen gilt. Bei guten Wetterbedingungen wird man über eine steile Passage absteigen, daher sind Teleskopstöcke empfehlenswert. Einkehr bei der Radelseehütte. » hi 1.130 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 5,5 h - 12,5 km; diff. media/. mittelschwer

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 34,00 adulti,

» » »

€ 29,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita.

Kostenbeitrag inkl. Transfer und Begleitung: € 34,00 Erwachsene, . € 29,00 Senioren ab 65 Jahren und Kinder bis 14 Jahren; Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen.

Min. 4 - max. 8 partecipanti/Teilnehmer I partecipanti dovranno calzare scarponi alti da montagna.

Knöchelhohe feste Bergschuhe unbedingt notwendig È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Contributo spese/Kostenbeitrag: € 3,00 + pullman di linea-Linienbus + ingressi/Eintritte + pranzo/Mittagessen Min. 3 - max. 25 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mar – Di 19.7 ore 9.30 Uhr

Escursione musicale a Dobbiaco Konzertwandern im Hochpustertal Guide: Walter Kircher Da Villabassa a Dobbiaco sulle orme di Alma e Gustav Mahler alla scoperta delle località dove il musicista trascorreva le sue vacanze estive e trovò ispirazione per le sue composizioni; conclude la giornata il concerto presso il Grand Hotel di Dobbiaco. ore 9.30: Partenza individuale dalla stazione di Bolzano e incontro con la guida a Villabassa, breve visita del paese e pranzo; nel pomeriggio passeggiata fino a Dobbiaco passando per Bagni Pian di Maia e il maso Trenkerhof ore 18: Concerto dell’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento Sybille Werner, direttore Gustav Mahler: Preludio Sinfonico (versione originale) Bedrich Smetana: La Moldava, Poema Sinfonico Gustav Mahler: Sinfonia n. 1 (versione amburghese) Rientro individuale dalla stazione di Dobbiaco alle ore 19.55 oppure alle ore 20.55

67

LUGLIO | JULI

Von Niederdorf nach Toblach auf den Spuren von Alma und Gustav Mahler und Konzertbesuch im Grand Hotel Toblach.

Einblicke in eine harmonische Kulturlandschaft von einst und heute, der Sommerfrischelandschaft, in der Gustav Mahler europäische Musikgeschichte schrieb.

9.30 Uhr: Individuelle Abfahrt vom Bahnhof Bozen nach Niederdorf, kurze Ortsbesichtigung und Mittagspause; anschließend Spaziergang an Bad Maistatt und dem Trenkerhof vorbei nach Toblach 18 Uhr: Konzertbesuch: Haydn Orchester von Bozen und Trient Sybille Werner, Dirigent Gustav Mahler: Symphonisches Präludium (Originalversion) Bedrich Smetana: Die Moldau, Symphonische Dichtung Gustav Mahler: Symphonie Nr. 1 (Hamburger Fassung) Individuelle Rückkehr vom Bahnhof Toblach um 19.55 oder 20.55 Uhr » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 1,5 h » Contributo spese: € 5,00 per la guida; il pranzo, il biglietto ferroviario e

» »

il biglietto del concerto (già prenotato € 20/30,00) non sono compresi nel prezzo.

Kostenbeitrag: € 5,00 für die Führung; Mittagessen, Zugfahrkarte und bereits reservierte Konzertkarte (€ 20/30,00) nicht inbegriffen.

Max. 9 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro il 14.7.2016 Anmeldungen innerhalb 14.7.2016

Mer – Mi 20.7. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Campo Tures a Rio Pusteria Fahrradausflug von Sand in Taufers bis Mühlbach Guide: Walk and Bike Adventures Dal Castello di Tures lungo la ciclabile della Valle Aurina fino a Brunico per poi raggiungere Rio Pusteria lungo la ciclabile della Val Pusteria.

Von Schloss Taufers hinunter in Richtung Bruneck und dann weiter den Fahrradweg entlang bis Mühlbach. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 23.7. ore 8.15 Uhr Escursione floristica nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio Blumenwanderung im Naturpark Schlern-Rosengarten Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer parcheggio Compaccio (1.844 m) – sentiero n. 3 fino al Wiedner Eck – sentiero Hans e Paula Steger – Mahlknecht Schwaige (2.004 m) – Punta d’Oro – parcheggio Compaccio Escursione particolarmente adatta per gli amanti della botanica; il percorso consente infatti di ammirare la flora dell’Alpe di Siusi tra differenti paesaggi che si avvicendano tra loro. Sulle radure e sui pascoli si trova una molteplicità di piante diffe-

renti tra loro per tipologia di habitat. Queste piante raggiungono la loro massima fioritura da metà giugno a fine luglio.

La sassifraga rossa, le soldanelle, gli anemoni, le pinguicola volgaris e il croco sono i primi fiori a sbocciare. Particolarmente numerose sono anche le genziane, le primule, le dafne rosa, le drabe e le pinguicule.

Parkplatz Compatsch (1.844 m) – Steig Nr. 3 bis Wiedner Eck – Hans und Paula Steger Weg – Mahlknecht-Schwaige (2.004 m) – Goldknopf – Compatsch Diese Wanderung ist besonders empfehlenswert für Liebhaber der einzigartigen Blumenwelt der Seiser Alm. Sie führt durch eine abwechslungsreiche Landschaft aus Fels, Wald und Wiesen mit einer einmaligen Farbenpracht. Auf den Mähdern und Almwiesen trifft man auf eine Fülle von Heide-, Wiesen- und Moorpflanzen unterschiedlichster Herkunft. Ihre Hauptblühtezeit fällt in die Zeit von Anfang Mai bis Ende Juli. Der rote Steinbrech gehört mit den zierlichen Soldanellen, Anemonen, Fettkraut und Krokus zu den frühesten Blütenpflanzen. Besonders zahlreich sind Enziane, Primeln, Steinröschen, Hungerblümchen und Läusekräuter. » hi 400 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h, facile/leicht » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

» »

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini/Kinder 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle.

Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 anni-Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen.

Min. 6 - max. 15 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Mer – Mi 27.7. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Dobbiaco a Cortina Fahrradausflug von Toblach bis Cortina Guide: Walk and Bike Adventures Da Dobbiaco a Cortina lungo il tracciato della vecchia ferrovia con spettacolare scenario dolomitico.

Von Toblach entlang der alten Eisenbachnstrecke nach Cortina mit wunderschöner Dolomitenlandschaft. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

69

AGOSTO | AUGUST

Dom – So 31.7. ore 7.30 Uhr Escursione domenicale in Valle d’Altafossa al Lago Grande di Campolago con sorpresa Sonntagswanderung im Altfasstal zum Großen Seefeldsee mit Überraschung Guide: Martin Martinelli Escursione inizialmente tranquilla lungo la splendida Valle d’Altafossa. Passata la malga Wieser il sentiero sale al meraviglioso Lago Grande di Campolago. Percorrendo lo stesso sentiero si ritorna alla malga Wieser dove è prevista una sosta.

Dopo una piccola sorpresa, si ridiscende al punto di partenza.

Anfangs eine sehr gemütliche Wanderung durch das schöne Altfasstal. Nach der Wieserhütte führt der steile Aufstieg zum wunderschönen „Großen Seefeldsee“. Über denselben Weg wird man zur Schutzhütte absteigen um dort einzukehren. Nach einer kleinen Überraschung wird man gemütlich zum Ausgangspunkt zurückwandern. » hi 880 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 5,5 h - 16 km; diff. media/. mittelschwer

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 34,00 adulti,

» » »

€ 29,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita.

Kostenbeitrag inkl. Transfer und Begleitung: € 34,00 Erwachsene, . € 29,00 Senioren ab 65 Jahren und Kinder bis 14 Jahren; Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen.

Min. 4 - max. 8 partecipanti/Teilnehmer I partecipanti dovranno calzare scarponi alti da montagna.

Knöchelhohe feste Bergschuhe unbedingt notwendig È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

AGOSTO | AUGUST Mer – Mi 3.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nella Valle del Sarca Fahrradausflug im Sarcatal Guide: Walk and Bike Adventures Da Terlago lungo una ciclabile quasi tutta pianeggiante raggiungiamo Riva del Garda passando dal Lago di Toblino, dalle Marocche di Dro e da Arco. Percorso spettacolare dal punto di vista naturalistico e paesaggistico.

Von Terlago radeln wir über das Sarcatal bis Riva del Garda. Dieser Radweg ist sehr angenehm zu fahren und bietet sehr schöne Panoramaausblicke. Wir fahren den Toblinosee entlang bis zu den „Marocche“ in Dro und über Arco dann bis zum Gardasee. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 40 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Dom – So 7.8. ore 9.30 Uhr Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol Guide: Walter Kircher Escursione sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali.

Wanderung auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische an. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten aus der Tiroler Kunst- und Architekturgeschichte. » Durata della passeggiata/Gehzeit: ca. 4 h; h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti; € 10,00 senior oltre 65 anni e ragazzi fino a 18 anni; i bambini fino a 14 anni partecipano gratuitamente; il pranzo, il biglietto ferroviario e il biglietto dell’autobus di linea non sono compresi nel prezzo.

Kostenbeitrag inkl. Shuttledienst ab Barbian: € 15,00 Erwachsene; € 10,00 Senioren ab 65 Jahren und Jugendliche bis 18 Jahren; Kinder bis 14 Jahren kostenlos; Mittagessen, Zug- und Linienbusfahrkarte nicht inbegriffen. » Min. 6 - max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmelgunden innerhalb 12 Uhr des Vortages

Mer – Mi 10.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Alta Val Venosta Fahrradausflug im Oberen Vinschgau Guide: Walk and Bike Adventures Lungo la splendida ciclabile si potranno ammirare il Lago di Resia con il campanile sommerso, l’Abbazia di Monte Maria, Glorenza, la città fortificata più piccola d’Italia, Castel Coira, Sluderno, Lasa, il paese del marmo, e Laces.

Fahrradfahrt entlang eines schönen Fahrradweges mit Blick auf den Reschensee und auf den aus dem See ragenden Kirchturm vom versunkenen Dorf Alt-Graun, die Abtei Marienberg, das Städtchen Glurns mit den antiken Stadtmauern, die Churburg und die Ortschaften Schluderns, Laas, wo Marmor hergestellt wird, und Latsch. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

71

AGOSTO | AUGUST

Gio – Do 11.8. ore 17.45 Uhr Una serata spaziale in Val d’Ega Astronomischer Abend im Eggental L’Astrovillaggio della Val d’Ega offre un pacchetto astronomico che comprende un comodo shuttle da e per Bolzano, il biglietto d’ingresso al Planetarium Alto Adige a San Valentino in Campo e il biglietto d’ingresso per l’Osservatorio Astronomico “Max Valier” a San Valentino in Campo di Sopra.

Das Sternendorf im Eggental bietet ein astronomisches Kombipaket mit Vorführung im Planetarium Südtirol in Gummer und in der Sternwarte “Max Valier” in Obergummer mit Shuttle-Service von und nach Bozen an. » Contributo spese comprensivo di navetta e ingressi/Kostenbeitrag inkl.

Shuttle-Service und Eintritte: € 25,00 adulti/Erwachsene; € 22,00 bambini e studenti/Kinder und Studenten; l’eventuale cena non è compresa nel prezzo-evtl. Abendessen nicht inbegriffen » Min. 4 - max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione vincolante entro le ore 18 del martedì precedente Verbindliche Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr

Mar – Di 16.8. ore 8.55 oppure/oder 10.25 Uhr Il Planetarium Alto Adige con escursione a Collepietra Planetarium Südtirol mit Tagesprogramm in Steinegg È prevista la scelta tra due programmi distinti: escursione . guidata in montagna e successiva visita del Planetarium oppure visita guidata del Museo delle Tradizioni Contadine . di Collepietra e successiva visita del Planetarium.

Es stehen zwei Varianten zur Verfügung: entweder geführte Wanderung oder geführte Besichtigung des Heimatmuseums Steinegg jeweils mit anschließender Besichtigung des Planetariums. » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 3,00 + pullman di linea/Linienbus + ingressi/Eintritte + pranzo/Mittagessen

» Min. 3 - max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 17.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Val Passiria Fahrradausflug im Passeiertal Guide: Walk and Bike Adventures Da San Leonardo in Passiria si pedala quasi sempre in discesa lungo il torrente fino a Merano per poi proseguire fino a Lana.

Von St. Leonhard in Passeier hinunter bis Meran und weiter bis Lana. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Dom – So 21.8. ore 7.00 Uhr Escursione domenicale in Val di Vizze al lago Schlegeis Sonntagswanderung im Pfitschtal zum Schlegeisspeicher Guide: Martin Martinelli Bella escursione in alta Val di Vizze con passaggio oltre confine.

Da passo Vizze si prosegue verso la Zillertal e il lago Schlegeis.

Possibilità di sosta e ristoro presso il rinnovato rifugio Vizze.

Wunderschöne Wanderung im Pfitscher Hochtal mit Grenzüberschreitung. Man wandert zuerst hinauf zum Pfitscherjoch, um anschließend in das Zillertal zum Schlegeisspeicher abzusteigen.

Einkehrmöglichkeit am Rückweg beim neu restaurierten Pfitscherjochhaus. » hi 970 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 6,5 h - 18 km; diff. media/. mittelschwer

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 34,00 adulti,

» » »

€ 29,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita.

Kostenbeitrag inkl. Transfer und Begleitung: € 34,00 Erwachsene, . € 29,00 Senioren ab 65 Jahren und Kinder bis 14 Jahren; Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen.

Min. 4 - max. 8 partecipanti/Teilnehmer I partecipanti dovranno calzare scarponi alti da montagna.

Knöchelhohe feste Bergschuhe unbedingt notwendig È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Mer – Mi 24.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Val d’Isarco Fahrradausflug im Eisacktal Guide: Walk and Bike Adventures Lungo la ciclabile da Brennero passando per Vipiteno fino a Bressanone.

Von der Ortschaft Brenner entlang des Eisacktalradwegs über Sterzing bis Brixen. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

73

AGOSTO | AUGUST

Sab – Sa 27.8. ore 7.00 Uhr Escursione nel Parco Naturale Vedrette di Ries - Aurina: “Un giorno m’incamminai nei boschi…”

Wanderung im Naturpark Rieserferner-Ahrn: „Ich ging im Walde so für mich hin…“ Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer lago di Anterselva (1.600 m) – passo Stalle (2.074 m) – malga Steinzger/Malga Montal (1.894 m) – lago di Anterselva (1.600 m) Dal lago di Anterselva si cammina lungo un bel sentiero verso passo Stalle. Si attraversa dapprima un esteso bosco di larice e abete rosso e a quote più elevate un bosco rado di cirmolo.

Questi boschi di montagna ospitano molti animali selvatici.

Con un po’ di fortuna nelle zone più basse è possibile osservare il picchio nero, più facilmente però il picchio rosso maggiore.

Nel bosco di cirmolo ci si può invece imbattere nella nocciolaia in cerca di cibo. Questi boschi di montagna assumono un importante ruolo di protezione dalle valanghe. Durante l’escursione verranno fornite dettagliate spiegazioni su svariate tematiche inerenti al bosco. A passo Stalle si apre uno splendido panorama sulle Vedrette di Ries.

Antholzer See (1.600 m) – Stallersattel (2.074 m) – Steinzgeralm/ Montal-Alm (ca.1.894 m) – Antholzer See (1.600 m) Vom Antholzer See wandert man auf einem schönen Wanderweg zum Stallersattel. Der Weg quert zunächst einen geschlossenen Fichten-Lärchenwald, weiter oben einen aufgelockerten Zirbenwald. Diese Bergwälder sind Lebensraum für viele Tierarten. Mit etwas Glück kann man in tieferen Lagen den Schwarzspecht beobachten, eher aber einen Buntspecht. Im Zirbenwald findet der Tannenhäher seine Nahrung. Dieser Bergwald hat aber auch eine wichtige Schutzfunktion vor allem gegenüber Lawinen.

All diese Themen rund um den Wald stehen im Mittelpunkt der Wanderung. Auf dem Stallersattel beeindruckt die fantastische Aussicht auf die Rieserfernergruppe. » hi 700 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 3 ½ h, facile, ma con una lunga discesa– leicht, jedoch langer Abstieg

» Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

» »

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle.

Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen.

Min. 6 - max. 15 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Dom – So 28.8. ore 7.00 Uhr Escursione domenicale al rifugio Martello con visita del Giardino delle Erbe Sonntagswanderung zur Marteller-Hütte mit Besuch eines Kräutergartens Guide: Martin Martinelli Escursione panoramica in alta Val Martello. Possibilità di ristoro presso il rifugio Martello e/o presso il rifugio N. Corsi.

Lungo la via del ritorno visita del “Giardino delle Erbe” con . degustazione di prodotti tipici.

Panoramareiche Rundwanderung im Hintermartelltal. Einkehrmöglichkeit bei der Marteller-Hütte und evtl. der Zufallhütte.

Die Tour endet mit dem Besuch eines liebevoll angelegten Kräutergartens mit anschließender Verkostung. » hi 560 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 3,5 h - 9 km; diff. media/mittelschwer

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 34,00 adulti,

» » »

€ 29,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita.

Kostenbeitrag inkl. Transfer und Begleitung: € 34,00 Erwachsene, . € 29,00 Senioren ab 65 Jahren und Kinder bis 14 Jahren; Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen.

Min. 4 - max. 8 partecipanti/Teilnehmer I partecipanti dovranno calzare scarponi alti da montagna.

Knöchelhohe feste Bergschuhe unbedingt notwendig È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Mer – Mi 31.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Campo Tures a Rio Pusteria Fahrradausflug von Sand in Taufers bis Mühlbach Guide: Walk and Bike Adventures Dal Castello di Tures lungo la ciclabile della Valle Aurina fino a Brunico per poi raggiungere Rio Pusteria lungo la ciclabile della Val Pusteria.

Von Schloss Taufers hinunter in Richtung Bruneck und dann weiter den Fahrradweg entlang bis Mühlbach. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

75

SETTEMBRE | SEPTEMBER

SETTEMBRE | SEPTEMBER Sab – Sa 3.9. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Rottensteiner Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Rottensteiner » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/.

evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 4.9. ore 9.30 Uhr Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol Guide: Walter Kircher Escursione sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali.

Wanderung auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten aus der Tiroler Kunst- und Architekturgeschichte. » Durata della passeggiata/Gehzeit: ca. 4 h; h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti; . € 10,00 senior oltre 65 anni e ragazzi fino a 18 anni; i bambini fino a .

14 anni partecipano gratuitamente; il pranzo, il biglietto ferroviario e . il biglietto dell’autobus di linea non sono compresi nel prezzo.

Kostenbeitrag inkl. Shuttledienst ab Barbian: € 15,00 Erwachsene; € 10,00 Senioren ab 65 Jahren und Jugendliche bis 18 Jahren; Kinder bis 14 Jahren kostenlos; Mittagessen, Zug- und Linienbusfahrkarte nicht inbegriffen. » Min. 6 - max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmelgunden innerhalb 12 Uhr des Vortages

Mer – Mi 7.9. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nelle valli di Fassa e Fiemme Fahrradausflug im Fassa- und Fleimstal Guide: Walk and Bike Adventures Percorso quasi tutto in discesa e con scenario dolomitico . spettacolare da Alba di Canazei ai piedi della Marmolada . fino a Molina di Fiemme.

Von Alba di Canazei unter der Marmolata hinunter bis Molina di Fiemme mit wunderschöner Aussicht auf die Dolomiten; der Fahrradweg führt fast nur abwärts. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 8.9. ore 17.45 Uhr Una serata spaziale in Val d’Ega Astronomischer Abend im Eggental L’Astrovillaggio della Val d’Ega offre un pacchetto astronomico che comprende un comodo shuttle da e per Bolzano, il biglietto d’ingresso al Planetarium Alto Adige a San Valentino in Campo e il biglietto d’ingresso per l’Osservatorio Astronomico “Max Valier” a San Valentino in Campo di Sopra.

Das Sternendorf im Eggental bietet ein astronomisches Kombi­ paket mit Vorführung im Planetarium Südtirol in Gummer und in der Sternwarte “Max Valier” in Obergummer mit ShuttleService von und nach Bozen an. » Contributo spese comprensivo di navetta e ingressi/Kostenbeitrag

inkl. Shuttle-Service und Eintritte: € 25,00 adulti/Erwachsene; € 22,00 bambini e studenti/Kinder und Studenten; l’eventuale cena non è compresa nel prezzo-evtl. Abendessen nicht inbegriffen » Min. 4 - max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione vincolante entro le ore 18 del martedì precedente Verbindliche Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr

Sab – Sa 10.9. ore 7.00 Uhr Escursione naturalistica nel Parco Naturale Gruppo di Tessa: “Il Monte Volpe/Fuchsberg” in Val Senales” Naturkundliche Wanderung im Naturpark Texelgruppe: „Der Fuchsberg im Schnalstal – zu kulturhistorisch interessanten Stätten“ Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer Monte S. Caterina (1.245 m) – maso Prevalle (1.450 m) – maso Hühnerspiel (1.906 m)– malga di Mara (2.100 m) – alpeggio di Boscospesso (2.060 m) – Monte S. Caterina (1.245 m) Si parte da Monte S. Caterina con la pittoresca chiesa risalente al 1350. Si prosegue verso il maso Prevalle e il maso Hühnerspiel fino alla malga di Mara con la sua meravigliosa natura incontaminata. Di qui si scende al punto di partenza attraversando l’alpeggio di Boscospesso con un itinerario ad anello.

Il tracciato lungo il “Fuchsberg” offre magnifici scorci sulle montagne della Val Venosta e della Val Senales. Gli edifici della malga di Mara sono un vero gioiello architettonico che risale agli inizi del XIV secolo. Questi masi sono tra i più antichi ed i più ad alta quota dell’Alto Adige e visitarli permette di osservare dal vivo preziose testimonianze delle condizioni di vita estreme dei contadini di montagna.

Katharinaberg (1.245 m) – Unterperflhof (1.450 m) – Hühnerspielhof (1.906 m) – Obere Mairalm (2.100 m) – Dickeralm (2.060 m) – Dickhof (1.709 m) – Kopfron (1.436 m) – Unterperfl (1.450 m) – Katharinaberg (1.245 m) Von Katharinaberg, mit seiner malerischen, im Jahre 1350 erbauten Kirche, geht es durch nahezu unberührte Naturlandschaft zum Unterperflhof und Hühnerspielhof bis zur Mairalm. Der Rückweg

77

SETTEMBRE | SEPTEMBER

führt über die Dicker Alm zurück zum Ausgangspunkt der Wanderung. Diese Rundwanderung auf dem Fuchsberg bietet herrliche Blicke auf die Berge des Vinschgaus und des Schnalstales.

Die Höfe und Almen entlang des Wanderweges zählen zu den ältesten und höchstgelegenen unseres Landes. Sie sind wertvolle Zeugnisse vom bescheidenen Leben der ehemaligen Bergbauernfamilien. Der Bergbauernhof Mairalm ist ein architektonisches Meisterstück aus den Anfängen des 14. Jahrhunderts und wurde bis Ende des 19. Jahrhunderts ganzjährig bewohnt. » hi 900 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 5 h, diff. da media a impegnativa/ »

» »

mittelschwer bis anspruchsvoll Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00 senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi . il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle.

Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen.

Min. 6 - max. 15 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 10.9. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Messnerhof Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Messnerhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 11.9. ore 7.30 Uhr Escursione domenicale in Valle di Scaleres alla forcella S. Lorenzo e ai Laghi Gelati Sonntagswanderung im Schalderer Tal zur Lorenzischarte und zu den Schrüttenseen Guide: Martin Martinelli Escursione con splendidi panorami alla forcella S. Lorenzo e ai Laghi Gelati nella Valle di Scaleres. Si richiede passo sicuro pur non essendoci passaggi molto esposti. Il ritorno è in discesa abbastanza ripida, si consiglia quindi di munirsi di bastoncini telescopici. È necessario portare il pranzo al sacco, in quanto non sono presenti punti d ristoro.

Rundwanderung mit tollem Panorama über die Lorenzischarte zu den Schrüttenseen im Schalderer Tal. Trittsicherheit sollte vorhanden sein, obwohl keine schwindelerregenden Passagen zu bewältigen sind. Für den etwas steilen Abstieg sind Teleskopstöcke empfehlenswert. Da keine Einkehrmöglichkeit besteht, muss der Proviant von jedem Teilnehmer mitgebracht werden.

» hi 800 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h - 9 km; diff. media/mittelschwer

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 34,00 adulti,

» » »

€ 29,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita.

Kostenbeitrag inkl. Transfer und Begleitung: € 34,00 Erwachsene, . € 29,00 Senioren ab 65 Jahren und Kinder bis 14 Jahren; Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen.

Min. 4 - max. 8 partecipanti/Teilnehmer I partecipanti dovranno calzare scarponi alti da montagna.

Knöchelhohe feste Bergschuhe unbedingt notwendig È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Mer – Mi 14.9. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica tra il Valpolicella e il Bardolino Fahrradausflug am Gardasee zum Thema Wein Guide: Walk and Bike Adventures Da Rivoli Veronese si scende a Domegliara passando vicino a diverse cantine vinicole della Valpolicella; dopo essere saliti a Bussolengo, si raggiunge Peschiera del Garda attraversando le colline di Bardolino e Lazise. Giornata all’insegna della storia, del vino e della cultura veneta.

Von Rivoli Veronese nach Domegliara, wo sich mehrere Weinkellereien befinden, bis Bussolengo und dann über die Hügellandschaft von Bardolino nach Lazise und Peschiera del Garda.

Schwerpunkte sind Kultur, Geschichte, Wein und eindrucksvolle Aussichten. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 45 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

79

SETTEMBRE | SEPTEMBER

Sab – Sa 17.9. ore 14.30 Uhr Escursione nel Parco Naturale Puez-Odle: “Vivere il tramonto sul Sobutsch nella notte di luna piena” Wanderung im Naturpark Puez-Geisler: „Sonnenuntergang am Sobutsch in der Vollmondnacht“ Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer parcheggio malga Zannes (1.685 m) – malga Kaserill (1.920 m) – malga Wörndleloch (2.176 m) – Col di Poma (2.422 m) – . rifugio Genova (2.306 m) – prati Gampen (2.062 m) – . parcheggio malga Zannes (1.685 m) Affascinate escursione al chiaro di luna: il sole che tramonta crea il misterioso crepuscolo di colore rossastro e viola delle Dolomiti chiamato “enrosadira”. È necessaria una lampada frontale o tascabile!

Kaserill Alm (1.920 m) – Wörndlelochalm (2.176 m) – Zendleser Kofel (2.422 m) – Schlüterhütte (2.306 m) – Gampenwiesen (2.062 m) – Parkplatz Zanser Alm (1.685 m) Eindrucksvolle Wanderung bei Vollmondlicht: Die untergehende Sonne taucht die Bergrunde in das geheimnisvolle Abendrot der Dolomiten (Enrosadira auf ladinisch).

Stirn- oder Taschenlampe erforderlich! » h 800 m i 600 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4,5-5 h, diff. media/ mittelschwer

» Ritorno al punto di partenza-Rückkehr am Ausgangspunkt: ca. 1 h » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

» »

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi la cena e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle.

Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 Jahre; Abendessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen.

Min. 6 - max. 15 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 17.9. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Griesbauerhof Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Griesbauerhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 18.9. ore 8.30 Uhr Gita culturale: “I tesori di Rovereto e di Isera, terra del Marzemino”

Kulturfahrt: „Die Schätze von Rovereto und Isera, Anbaugebiet des Marzemino“ Guide: Serena Motta Partenza alle ore 8.30 per Rovereto, centro culturale della Vallagarina e nota un tempo per la produzione della seta; visita del centro storico che porta tuttora impresse le tracce della dominazione veneziana. Visita della Casa d‘Arte Futurista Depero, raro esempio di collezione pensata e realizzata da un artista per l’esposizione delle proprie opere.

Arrivo per le 13.30 nella “Casa del Vino” nel palazzo seicentesco de Probizer di Isera, tranquillo borgo che domina la città di Rovereto e terra del Marzemino, amato da Mozart. Pranzo con buffet a base di prodotti tipici e breve illustrazione dell‘attività della “Casa del Vino”, che raggruppa 32 aziende vitivinicole di Isera e cenni sui vini lagarini.

Dopo pranzo visita dell‘originale Museo della Cartolina di Isera negli spazi di Palazzo Galvagni, che raccoglie ben 35.000 cartoline dal 1869 ad oggi.

Rientro a Bolzano verso le ore 18.30.

Abfahrt um 8.30 Uhr nach Rovereto, Kulturzentrum der Vallagarina und für die Seidenproduktion im 18. und 19. Jahrhundert sehr bekannt. Rundgang durch den Altstadtkern, welcher immer noch Spuren aus der Venetianischen Herrschaft aufweist sowie Besichtigung des „Casa d‘Arte Futurista Depero“, einzigartiges Beispiel von Ausstellungräumen, die von einem Künstler für die eigene Kunstsammlung entworfen wurden.

Um 13.30 Uhr Ankunft in Isera, einem Weindorf mit herrlichem Blick auf die Stadt Rovereto und bekannt wegen des von Mozart sehr beliebten „Marzemino-Weines“. Gemeinsames Mittagessen mit typischen Spezialitäten (Buffet) und kurzer Vortrag im „Haus des Weines“ im Palais de Probizer aus dem 17. Jh. , welches 32 Winzern aus der Gegend zusammenführt.

Anschließend Besichtigung des originellen „Museo della Cartolina“ im Palais Galvagni von Isera mit seinen 35.000 Postkarten von 1869 bis heute.

Rückkehr nach Bozen gegen 18.30 Uhr. » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

» »

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi.

Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab .

65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte nicht inbegriffen Min. 3 - max 35 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

81

SETTEMBRE | SEPTEMBER

Mar – Di 20.9. ore 8.55 oppure/oder 10.25 Uhr Il Planetarium Alto Adige con escursione a Collepietra Planetarium Südtirol mit Tagesprogramm in Steinegg È prevista la scelta tra due programmi distinti: escursione . guidata in montagna e successiva visita del Planetarium oppure visita guidata del Museo delle Tradizioni Contadine . di Collepietra e successiva visita del Planetarium.

Es stehen zwei Varianten zur Verfügung: entweder geführte Wanderung oder geführte Besichtigung des Heimatmuseums Steinegg jeweils mit anschließender Besichtigung des Planetariums. » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 3,00 + pullman di linea/Linienbus + ingressi/Eintritte + pranzo/Mittagessen

» Min. 3 - max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 21.9. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nella zona del Lambrusco Fahrradausflug im „Lambrusco“-Gebiet Guide: Walk and Bike Adventures Una pedalata attraverso le “Terre di Castelli” nell‘alto modenese caratterizzata dalla presenza di suggestivi borghi fortificati.

Nelle terre del buon bere e del buon mangiare, passando Castelnuovo Rangone, famosa per il “superzampone”, e Castelvetro, patria del Grasparossa, l‘ottimo vino Lambrusco.

Seguendo il fiume Panaro si arriva a Vignola, borgo medievale patria della famosa ciliegia. Percorso pressoché pianeggiante e piacevole.

Die Tour führt durch die Schlössergegend nördlich von Modena, wo Dörfer mit Ringmauern, alten Türmen und Ansitzen zu bewundern sind. Die Kultur vom guten Essen und Trinken ist hier zu Hause: von Castelnuovo Rangone, berühmt für den „Zampone“, fährt man nach Castelvetro, wo der GrasparossaLambrusco produziert wird. Danach fährt man den Fluss Panaro entlang und erreicht Vignola, ein mittelalterliches Dorf, dessen Kirschen sehr bekannt sind. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 24.9. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Plonerhof Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Plonerhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 25.9. ore 7.30 Uhr Escursione domenicale a malga Verano e al belvedere “Knottenkino” Sonntagswanderung zur Vöraner Alm und zum Knottenkino Guide: Martin Martinelli Escursione tranquilla e panoramica lungo comodi sentieri che conducono alla malga Verano che offre possibilità di ristoro.

Al ritorno sosta al punto panoramico “Knottenkino” ovvero il “Cinema delle Rocce” con panorama mozzafiato.

Eine gemütliche und aussichtsreiche Tageswanderung über breite Wege zur Vöraner Alm, wo man einkehren kann. Beim Rückweg wird man die herrliche Aussicht beim „Knottenkino“ (Rotkegel) genießen. » hi 730 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 5,30 h - 16,5 km; facile/leicht » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 34,00 adulti,

»

»

€ 29,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita.

Kostenbeitrag inkl. Transfer und Begleitung: € 34,00 Erwachsene, . € 29,00 Senioren ab 65 Jahren und Kinder bis 14 Jahren; Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen.

Min. 4 - max. 8 partecipanti/Teilnehmer I partecipanti dovranno calzare scarponi alti da montagna.

Knöchelhohe feste Bergschuhe unbedingt notwendig È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Mer – Mi 28.9. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nella zona di Soave Fahrradausflug zum Thema Wein in der Gegend von Soave Guide: Walk and Bike Adventures Dopo una breve visita del castello di Soave, si pedala nella . zona del vino bianco passando da Monte Forte d’Alpone fino a raggiungere Vicenza, attraversando la piana vicentina e costeggiando diversi canali. Pranzo in una cantina con degustazione di vini.

Nach der Besichtigung der Burg in Soave fährt man nach Monteforte d’Alpone und dann entlang einiger Kanäle durch die Ebene nach Vicenza. Weinprobe und Mittagessen in einer Kellerei. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

83

OTTOBRE | OKTOBER

OTTOBRE | OKTOBER

Durata/Dauer: 6 h - 60 km - hi 1.200 m; diff. media/mittelschwer Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 Noleggio mountain bike/Mountainbikeverleih: € 25,00 Min. 4 - max. 10 partecipanti/Teilnehmer Rientro a Bolzano/Ankunft in Bozen: ca. 16 h È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung

» »

» » »

Dom – So 2.10. ore 9.30 Uhr Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol Guide: Walter Kircher Escursione sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali.

Wanderung auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten aus der Tiroler Kunst- und Architekturgeschichte. » Durata della passeggiata/Gehzeit: ca. 4 h; h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti; . € 10,00 senior oltre 65 anni e ragazzi fino a 18 anni; i bambini fino a .

14 anni partecipano gratuitamente; il pranzo, il biglietto ferroviario e . il biglietto dell’autobus di linea non sono compresi nel prezzo.

Kostenbeitrag inkl. Shuttledienst ab Barbian: € 15,00 Erwachsene; € 10,00 Senioren ab 65 Jahren und Judentliche bis 18 Jahren; Kinder bis 14 Jahren kostenlos; Mittagessen, Zug- und Linienbusfahrkarte nicht inbegriffen. » Min. 6 - max. 20 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmelgunden innerhalb 12 Uhr des Vortages

Gio – Do 6.10. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Loacker Schwarhof Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Loacker Schwarhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 9.10. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike sotto il Macaion Mountainbike-Sonntagstour unter dem Gantkofel Guide: Robert Pfaffstaller Si pedala attraverso i frutteti di Bolzano, lungo la ex linea ferroviaria verso l’Oltradige, passando vicino a vari castelli e attraverso boschi di faggio fin sotto le rocce del Macaion, per poi ridiscendere nella Val d’Adige e rientrare a Bolzano lungo la ciclabile.

Durch Bozens Obstgärten, auf der stillgelegten Bahntrasse ins Überetsch, vorbei an verschiedenen Schlössern, hinauf durch Buchenwälder bis unter den Gantkofel, hinunter ins Etschtal und entlang des Radweges zurück nach Bozen.

Gio – Do 13.10. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Malojer Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Malojer » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Gio – Do 13.10. ore 17.45 Uhr Una serata spaziale in Val d’Ega Astronomischer Abend im Eggental L’Astrovillaggio della Val d’Ega offre un pacchetto astronomico che comprende un comodo shuttle da e per Bolzano, il biglietto d’ingresso al Planetarium Alto Adige a San Valentino in Campo e il biglietto d’ingresso per l’Osservatorio Astronomico “Max Valier” a San Valentino in Campo di Sopra.

Das Sternendorf im Eggental bietet ein astronomisches Kombi­ paket mit Vorführung im Planetarium Südtirol in Gummer und in der Sternwarte “Max Valier” in Obergummer mit ShuttleService von und nach Bozen an. » Contributo spese comprensivo di navetta e ingressi/Kostenbeitrag

inkl. Shuttle-Service und Eintritte: € 25,00 adulti/Erwachsene; € 22,00 bambini e studenti/Kinder und Studenten; l’eventuale cena non è compresa nel prezzo-evtl. Abendessen nicht inbegriffen » Min. 4 - max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione vincolante entro le ore 18 del martedì precedente Verbindliche Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr

85

NOVEMBRE | NOVEMBER

Mar – Di 18.10. ore 8.55 oppure/oder 10.25 Uhr Il Planetarium Alto Adige con escursione a Collepietra Planetarium Südtirol mit Tagesprogramm in Steinegg È prevista la scelta tra due programmi distinti: escursione . guidata in montagna e successiva visita del Planetarium oppure visita guidata del Museo delle Tradizioni Contadine . di Collepietra e successiva visita del Planetarium.

Es stehen zwei Varianten zur Verfügung: entweder geführte Wanderung oder geführte Besichtigung des Heimatmuseums Steinegg jeweils mit anschließender Besichtigung des Planetariums. » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 3,00 + pullman di linea/Linienbus + ingressi/Eintritte + pranzo/Mittagessen » Min. 3 - max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 20.10. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Malojer Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Malojer » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Gio – Do 27.10. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Eberlehof Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Eberlehof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 30.10. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike nel labirinto di Monticolo Mountainbike-Sonntagstour über die Labyrinth-Trails Montiggl Guide: Robert Pfaffstaller Si pedala attraverso i frutteti di Bolzano, lungo la ex linea ferroviaria verso l’Oltradige e nel labirinto del bosco di Monticolo fino all’omonimo lago con possibilità di fare il bagno.

Durch Bozens Obstgärten, auf der stillgelegten Bahntrasse ins Überetsch, anschießende Labyrintfahrt durch den Montiggler Wald bis zum gleichnamigen See mit eventueller Badegelegenheit und zurück nach Bozen.

» » » » » »

Durata/Dauer: 4,5 h - 50 km - hi 950 m; diff. media/mittelschwer Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen Noleggio mountain bike/Mountainbikeverleih: € 25,00 Min. 4 - max. 10 partecipanti/Teilnehmer Rientro a Bolzano/Ankunft in Bozen: ca. 16 h È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì.

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

NOVEMBRE | NOVEMBER

Sab – Sa 26.11. ore 8.15 Uhr Escursione circolare con le ciaspole sul Monte Bullaccia (Alpe di Siusi) Rundwanderung mit den Schneeschuhen am Puflatsch (Seiser Alm) Guide: Base Camp Dolomites Da Compaccio ci si incammina lungo il vecchio sentiero estivo fino a raggiungere incantevoli malghe; si prosegue fino alle Panche delle Streghe, dove ci si ferma per consumare il pranzo al sacco e godere di una vista spettacolare. Proseguimento sul Bullaccia e rientro a Compaccio.

Von Compatsch über den Sommersteig zu abgelegenen Almen und Almhütten. Weiter zu den Hexenbänken, wo man das mitgebrachte Essen und den traumhaften Blick genießt. Nach der Pause über den schönen Puflatsch zurück nach Compatsch. » hi ca. 300 m; facile/leicht; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

87

DICEMBRE | DEZEMBER

DICEMBRE | DEZEMBER Sab – Sa 3.12. ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole alla Cima delle Laste Schneeschuhwanderung zur Pfattenspitze Guide: Base Camp Dolomites Da Valdurna in Val Sarentino si sale alla Cima delle Laste.

Von Durnholz im Sarnatal steigt man auf die Pfattenspitze. » hi ca. 900 m - diff. da media a impegnativa/mittelschwer bis . anspruchsvolll; ore di cammino/Gehzeit: ca. 5 h

Sab – Sa 17.12. ore 8 Uhr In vetta con le ciaspole: escursione al Col di Poma Gipfeltour mit den Schneeschuhen zum Zendlesser Kofel Guide: Base Camp Dolomites Dalla malga Zannes in Val di Funes si raggiunge la vetta del Col di Poma (2.422 m) passando per boschi e alpeggi.

Von der Zanser Alm im Villnösstal zuerst durch Wälder, dann über Almen auf den Gipfel des Zendlesser Kofels (2.422 m). » hi ca. 740 m diff. da media a impegnativa/mittelschwer bis . anspruchsvoll; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4,5 h

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 10.12. ore 8.15 Uhr Escursione circolare con le ciaspole sotto il Catinaccio Rundwanderung mit den Schneeschuhen unter dem Rosengarten Guide: Base Camp Dolomites Dal parcheggio di San Cipriano presso Tires ci si incammina per prati e boschi verso la baita Haniger e si prosegue fino alla baita Bergler, dove ci si ferma per consumare il pranzo al sacco e godere di una vista spettacolare. Successivamente si scende fino al sentiero estivo passando per la baita Plafötsch per poi tornare al punto di partenza.

Vom Parkplatz St. Zyprian bei Tiers wandert man über Wiesen und Wälder zur Haniger Schwaige und weiter bis zur BerglerHütte. Hier verzehrt man das mitgebrachte Essen und genießt einen fantastischen Ausblick. Man steigt über Tiefschnee zum Sommersteig ab und erreicht über Plafötsch den Ausgangspunkt. » hi 650 m difficoltà media/mittelschwer; ore di cammino/Gehzeit: ca. 5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

GENNAIO | JANUAR 2017 Sab – Sa 7.1.2017 ore 8 Uhr In vetta con le ciaspole: escursione sul Monte Laste Gipfeltour mit den Schneeschuhen auf den Astenberg Guide: Base Camp Dolomites Da Pennes ci si incammina lungo la vecchia strada di passo Pennes per raggiungere la vetta del Monte Laste (2.367 m.) passando per magnifici alpeggi.

Von Pens über die gesperrte Penserjochstraße und über Almen auf den einsamen Gipfel des Astenberges (2.367 m.). » hi ca. 800 m diff. da media a impegnativa/mittelschwer bis . anspruchsvolll; ore di cammino/Gehzeit: ca. 5 h

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegsanlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

89

GENNAIO | JANUAR 2017

Sab – Sa 14.1.2017 ore 8.15 Uhr Escursione circolare con le ciaspole sull’alpe di Villandro Rundwanderung mit den Schneeschuhen auf der Villanderer Alm Guide: Base Camp Dolomites Escursione molto bella e spettacolare con partenza dalla baita Gasserhütte sopra Villandro.

Ci si incammina per arrivare in due ore alla Chiesetta al Morto/ Totenkirchl, da dove si può ammirare un panorama meraviglioso delle Alpi Sarentine e delle Dolomiti. Si prosegue fino alla baita Stöfflhütte per un’ottima pausa pranzo e successivamente si ritorna lungo il sentiero alla baita Gasserhütte.

Eine wunderbare und lohnenswerte Tour, die von der Gasserhütte bei Villanders startet.

Man wandert in zwei Stunden bis zum Totenkirchl, wo man einen wunderschönen Blick auf die Sarnerberge und die Dolomiten genießt. Man geht über die Hochfläche zur Stöffelhütte, die zum Mittagessen tolle Gerichte anbietet. Danach kehrt man über den normalen Weg zur Gasserhütte zurück. » hi ca. 700 m diff. media/mittelschwer; ore di cammino/Gehzeit: ca, 5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

.

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegsanlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 21.1.2017 ore 8.15 Uhr Escursione circolare con le ciaspole sull’Alpe di Siusi Rundwanderung mit den Schneeschuhen auf der Seiser Alm Guide: Base Camp Dolomites Escursione naturalistica e gastronomica, che parte da .

Compaccio sull’Alpe di Siusi.

Camminando lungo valli nascoste e incantevoli altipiani, si scende nella valle Tschafon per raggiungere la malga Rauch­ hütte, dove si gusterà un ottimo pranzo a base di specialità locali.

Successivamente si prosegue attraverso un bosco di larici e in neve fresca verso il Monte Piz per poi raggiungere il punto di partenza.

Eine wahre Genießertour, die vom Compatsch auf der Seiser Alm startet. Man wandert durch versteckte Täler und bezaubernde Hochflächen und durch das Tschafontal zur Rauchhütte, die tolles typisches Essen anbietet. Danach geht es durch Lärchenwälder und Tiefschnee zum Monte Piz und zurück zum Ausgangspunkt. » hi ca. 300 m facile/leicht; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 28.1.2017 ore 8 Uhr In vetta con le ciaspole: escursione al Monte Pecol (2.302 m) Gipfeltour mit den Schneeschuhen zum Monte Pecol (2.302 m) Guide: Base Camp Dolomites Itinerario ad anello in Val San Nicolò, una valle laterale della .

Val di Fassa.

Etwas längere aber lohnende Rundtour im Nikolaustal, einem Seitental des Fassatales. » hi ca. 900 m - facile/leicht; ore di cammino/Gehzeit: ca. 6 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

91

FEBBRAIO | FEBRUAR 2017

FEBBRAIO | FEBRUAR 2017 Sab – Sa 4.2.2017 ore 8.15 Uhr Escursione circolare con le ciaspole sul Renon Rundwanderung mit den Schneeschuhen auf dem Ritten Guide: Base Camp Dolomites Da Tre Vie ci si incammina in direzione Rosswagen per poi raggiungere l’albergo Unterhorn, dove è previsto il pranzo.

Successivamente si scende lungo prati e boschi fino al punto di partenza.

Von Pemmern wandert man in Richtung Rosswagen und dann hinauf zum Unterhornhaus, wo das Mittagessen vorgesehen ist.

Anschließend geht es über Wiesen und Wälder zurück zum Ausgangspunkt. » hi ca. 450 m - facile/leicht; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

.

Sab – Sa 11.2.2017 ore 8 Uhr In vetta con le ciaspole: escursione al Corno Planca (2.543 m) Gipfeltour mit den Schneeschuhen zum Plankenhorn (2.543 m) Guide: Base Camp Dolomites Bella cima sopra la Val d’Isarco, gita lunga solo per escursionisti allenati.

Schöner Gipfel über dem Eisacktal, etwas längere Tour, nur für geübte Wanderer. » hi ca. 1.000 m - impegnativa/anspruchsvoll; ore di cammino/Gehzeit: »

» » »

ca. 6 h Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; . € 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 18.2.2017 ore 8.15 Uhr Escursione con le ciaspole “Resciesa e malga Brogles in Val Gardena” Schneeschuhwanderung „Raschötz und Brogleshütte im Grödental“ Guide: Base Camp Dolomites Dalla stazione a monte della Resciesa ci si incammina in . leggera salita verso la forcella Brogles per poi scendere alla malga Brogles, dove è prevista una sosta per il pranzo al sacco. .

Successivamene si raggiunge la stazione intermedia della cabinovia Seceda con la quale si scende a Ortisei.

Von der Bergstation Raschötz wandert man leicht ansteigend bis zum Broglessattel und dann weiter bis zur Brogleshütte, wo man das mitgebrachte Essen genießt. Anschließend geht man hinunter zur Mittelstation der Seceda-Seilbahn, mit der man St. Ulrich erreicht. » hi ca. 350 m - facile/leicht; ore di cammino/Gehzeit: ca 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 25.2.2017 ore 8 Uhr In vetta con le ciaspole: escursione al Piccolo Monte Luc Gipfeltour mit den Schneeschuhen zum Kleinen Lauggen Guide: Base Camp Dolomites Da Passo Palade si sale al Piccolo Monte Luc (2.297 m) Vom Gampenpass steigt man zum Kleinen Laugen (2.297 m) auf. » hi ca. 780 m - diff. da media a impegnativa/mittelschwer bis . anspruchsvoll; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4,5 h

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

93

MARZO | MÄRZ 2017

MARZO | MÄRZ 2017

Sab – Sa 4.3.2017 ore 8.15 Uhr Escursione con le ciaspole in Val Contrin nella zona della Val di Fassa, sotto la Marmolada Schneeschuhwanderung im Contrintal im Gebiet des Fassatals unter der Marmolata Guide: Base Camp Dolomites Da Alba si sale lungo la forestale all’altipiano del Contrin; si prosegue fino alla baita Contrin dove è prevista la sosta per il pranzo al sacco; qui la vista è davvero spettacolare! Si ritorna in valle attraverso prati e boschi.

Von Alba steigt man über den Forstweg zum Contrintal und weiter bis zur Contrinhütte auf, wo man den tollen Blick und das mitgebrachte Essen genießt. Anschließend geht es durch Wälder und Wiesen zurück zum Ausgangspunkt. » hi ca. 750 m - diff. da media a impegnativa/von mittelschwer bis . anspruchsvoll; ore di cammino/Gehzeit: ca. 5 h

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 11.3.2017 ore 8 Uhr In vetta con le ciaspole: escursione alla Cima Fleckner Gipfeltour mit den Schneeschuhen auf den Fleckner Guide: Base Camp Dolomites Salita alla Cima Fleckner (2.331 m.), splendida vetta nella Val di Racines.

Schöne Tour zum Fleckner (2.331 m.), einem beliebten Gipfel im Ratschingser Tal. » hi ca. 800 m - diff. da media a impegnativa/mittelschwer bis . »

» » »

anspruchsvolll; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4,5 h Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; . € 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 18.3.2017 ore 8.15 Uhr Escursione circolare con le ciaspole a Monte San Vigilio Rundwanderung mit den Schneeschuhen am Vigiljoch Guide: Base Camp Dolomites Da Lana si raggiunge Monte San Vigilio con la seconda funivia più antica al mondo e ci si incammina fino alla chiesetta di San Vigilio per poi proseguire lungo un sentiero idilliaco fino al Lago Nero; qui è previsto il pranzo presso il Ristorante Seespitz.

Successivamente si rientra a Lana in funivia.

Mit der zweitältesten Seilbahn der Welt fährt man auf das Vigiljoch und wandert durch eine idyllische Winterlandschaft bis zum St.-Vigilius-Kirchlein hinauf. Weiter geht es zur „Schwarzen Lacke“, wo man im Gasthof Seespitz zu Mittag isst. Anschließend fährt man wieder mit der Seibahn zum Ausganspunkt. » hi ca. 350 m - facile/leicht; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 25.3.2017 ore 7.30 Uhr Escursione con le ciaspole al Monte Christ Schneeschuhwanderung zum „Christ“ Guide: Base Camp Dolomites Escursione a una cima sconosciuta dell’Alpe di Siusi, al confine tra Alto Adige e Trentino.

Geheimtipp auf der Seiser Alm, an der Grenze zwischen Südtirol und dem Trentino. » hi ca. 650 m - diff. media/mittelschwer; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4,5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; €

» » »

36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs­ anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

95

Il negozio di articoli sportivi n. 1 in Alto Adige Il motto di SPORTLER Qualità, consulenza tecnica e unicità: sono queste le nostre caratteristiche che conquistano gli sportivi. Sono 400 le marche di alta qualità tra le quali potrete trovare l’articolo giusto per voi e per il vostro sport. I nostri principali settori di competenza sono i seguenti: Alpin, Snow, Fitness, Bike and Running.

L’impresa familiare di lunga tradizione è da oltre 37 anni ai vertici del commercio specializzato di articoli sportivi, con 7 sedi all’interno della provincia, nonché un proprio online shop: www.sportler.com Consulenza e competenza Gli stessi collaboratori di SPORTLER praticano attività sportiva e possono, quindi, fornire una consulenza competente e ottimale ai nostri clienti.

Grazie a un equipaggiamento di alto livello potrete vivere una perfetta avventura outdoor.

Flagship Store Il fiore all’occhiello tra i negozi SPORTLER in Alto Adige! 10 piani offrono una prestigiosa esperienza di shopping, con un ampio assortimento e servizi geniali come la modernissima analisi della corsa, gli scarponi da sci su misura e il bike fitting.

Professionisti come gli sciatori Svindal, Jansrud e Shiffrin sono già tra i nostri clienti.

SPORTLER Flagship Store Portici 1, Tel. +39 0471 977719 SPORTLER Alpin Portici 37, Tel. +39 0471 974033 Lunedì–venerdì 9.30–19.00 Sabato 9.30–18.00 www.sportler.com my.sportler.com

Das Südtiroler Sporthaus Nr. 1 Das Motto von SPORTLER Qualität, Fachberatung und Einzigartigkeit. Damit begeistern wir Sportler. Bei 400 top Marken findet jeder das Richtige für sich und seinen Sport. Unsere Kernkompetenz finden Sie in den Bereichen Alpin, Snow, Fitness, Bike und Running.

Das traditionsbewusste Familienunternehmen führt seit über 37 Jahren die Spitze der Südtiroler Sportfachhändler an, mit 7 Standorten in der Provinz sowie einem eigenen Onlineshop: www.sportler.com Beratung und Kompetenz Alle SPORTLER Mitarbeiter sind selbst aktive Sportler, und können somit unsere Gäste und Kunden kompetent und optimal beraten. Mit einer top Ausrüstung legen Sie den Grundstein für ein gelungenes Outdoor-Abenteuer.

Flagship Store Das Highlight in der Flotte der SPORTLER Shops in Südtirol! 10 Etagen bieten ein Einkaufserlebnis der Extraklasse, mit einem breiten Sortiment und genialen Serviceleistungen wie modernste Laufanalysen, Skischuhe auf Maß, Bike Fitting.

Profis wie die Skistars Svindal, Jansrud und Shiffrin haben im Flagship Store schon eingekauft und zählen zu den Gästen des Hauses.

SPORTLER Flagship Store Lauben 1, Tel. +39 0471 977719 SPORTLER Alpin Lauben 37, Tel. +39 0471 974033 Montag–Freitag 9.30–19.00 Samstag 9.30–18.00 www.sportler.com my.sportler.com

LEGENDA | LEGENDE

Legenda - Legende Esc. impegnativa: escursione che richiede resistenza e ottimo allenamento. .

Oltre 5 ore di cammino e dislivello oltre gli 800 m. Necessarie assoluta assenza di vertigini e passo sicuro.

Diff. media: escursione di tipo alpinistico-turistico che prevede più di 5 ore di . cammino e fino ad 800 m di dislivello, adatta a chi ha passo sicuro e buon . allenamento.

Facile: escursione adatta anche a chi non è particolarmente allenato: fino a .

4 ore di cammino e dislivello contenuto entro i 400 m.

Anspruchsvoll: Wanderung für sehr geübte Geher, die über 5 Stunden Gehzeit und über 800 m Höhenunterschied vorsieht; Voraussetzungen: absolute Tritt­sicherheit und Schwindelfreiheit.

Mittelschwer: Alpin-touristische Wanderung, die mehr als 5 Stunden Gehzeit . und bis zu 800 m Höhenunterschied vorsieht; Voraussetzung: Trittsicherheit; für geübte Geher.

Leicht: Leichte Wanderung, die bis zu 4 Stunden Gehzeit und bis zu 400 m .

Höhenunterschied vorsieht; auch für nicht sehr geübte Geher. hi dislivello - Höhenunterschied Guide accompagnatore - Begleitperson Per tutte le escursioni è richiesto un equipaggiamento da montagna appropriato.

Für alle Wanderungen ist eine geeignete Bergausrüstung erforderlich.

Ihr Bäckermeister in Bozen seit 1974 Il vostro fornaio a Bolzano dal 1974 Baking for you since 1974

Esperienza guidata Balance Balance-Erlebnis

Escusione enologica Weinwanderung

Gita culturale Kulturausflug

Escursione invernale Winterausflug

Escursione cicloturistica Fahrradausflug

Per famiglie Familienfreundlich

Escursione in montagna Wanderung

Tutte le informazioni sono suscettibili di variazioni.

Alle Angaben vorbehaltlich Änderungen.

BÄCKEREI • PANIFICIO • BAKERY

www.franziskanerbaeckerei.it

Editore/Herausgeber: Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano - Verkehrsamt der Stadt Bozen Foto/Fotos: Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano - Verkehrsamt der Stadt Bozen IDM Südtirol/Julian Love, Alex Filz, Frieder Blickle, Thomas Grüner, Alessandro Trovati, Clemens Zahn, Helmuth Rier, Laurin Moser, Stefano Scatà, Daniel Geiger, Andree Kaiser; Karin Bauer; DLife/TS; Othmar Seehauser Grafica/Grafik: F&P, Bz; Stampa/Druck: Tezzele by Esperia, Bz

99

Emotionen leben.

Emozioni da vivere.

www.sparkasse.it www.caribz.it 840 052 052