Bolzano Bozen Active 15

Bolzano Bozenactive ESCURSIONI GUIDATE E GITE CULTURALI

GEFÜHRTE AUSFLÜGE UND KULTURFAHRTEN

2015/16 www.bolzano-bozen.it

3

INDICE | INHALT

Natur/a indoor

Natur aus nächster Nähe Natura vista da vicino Naturparks Südtirol Parchi naturali Alto Adige

Naturparkhäuser | Centri visita

Naturns | Naturno

Tiers | Tires

Toblach | Dobbiaco

INTRODUZIONE | VORWORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

ESCURSIONI GUIDATE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gite culturali .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Escursioni botaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Escursioni nei Parchi Naturali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Escursioni domenicali in luoghi poco frequentati .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Escursioni domenicali in mountain bike - Novità!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Escursioni cicloturistiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Escursioni con le ciaspole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EXPO 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESCURSIONI SETTIMANALI .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Escursioni geologiche sul Geotrail BULA - Novità! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Escursioni domenicali a Tre Chiese e Briol - Novità! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Il Planetarium Alto Adige con escursione a Collepietra - Novità! .. .

Escursioni con Base Camp Dolomites - Novità! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Escursioni in montagna con Arc Alpin Travel - Novità! .. . . . . . . . . . . . . . . . .

6 6 6 6 7 7 7 8 8 9 9 9 10 11 13

Escursioni alla scoperta del Renon | Wanderungen „Ritten erleben“

14

Seminario sull’uso delle carte topografiche e sulla pianificazione delle escursioni - Novità!

Seminar über Kartenkunde und Tourenplanung - Neu! .. . . . . . . . . . . . . . .

15

GEFÜHRTE AUSFLÜGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kulturfahrten .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kräuterwanderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Wanderungen in den Naturparks.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Sonntagswanderungen zu abgelegenen Zielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mountainbike-Sonntagstouren - Neu! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Fahrradausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Schneeschuhwanderungen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 EXPO 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 WÖCHENTLICHE AUSFLÜGE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Geologische Wanderungen auf dem Geotrail BULA - Neu! .. . . . . . . . . . 19 Sonntagswanderungen nach Dreikirchen und Briol - Neu!. . . . . . . . . . . 19 Planetarium Südtirol mit Tagesprogramm in Steinegg - Neu! .. . . . . 20 Ausflüge mit Base Camp Dolomites - Neu! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bergtouren mit Arc Alpin Travel - Neu! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 BOLZANO BOZEN CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CALENDARIO DELLE ATTIVITÀ | GESAMTPROGRAMM .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Legenda | Legende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Truden | Trodena

Sand in Taufers | Campo Tures

Villnöss | Funes

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung

Enneberg | Marebbe Amt für Naturparke Ufficio Parchi naturali Rittner Straße | Via Renon 4 39100 Bozen | Bolzano Tel. +39 0471 417770 fax +39 0471 417789 www.provinz.bz.it/naturparke www.provincia.bz.it/parchi.naturali

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio

I nostri partner | Unsere Partner

INTRODUZIONE | VORWORT

Caro ospite,

Lieber Gast,

con questa pubblicazione desideriamo suggerirLe un’ampia scelta di escursioni guidate in tutto il territorio altoatesino e anche fuori provincia, per ribadire la grande vocazione di Bolzano quale città turistica e ideale punto di partenza per la scoperta del patrimonio naturalistico e culturale circostante.

lesen Sie unsere ausführliche Broschüre, mit der wir Ihnen erlebnisreiche geführte Ausflüge in die Umgebung und über die Landesgrenzen hinaus anbieten möchten. Dieses Angebot möchte einmal mehr die strategische Position der Landeshauptstadt als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zum Kennenlernen der kulturellen Schätze und der unberührten Naturlandschaft unterstreichen.

Il nostro staff è pronto a rispondere a tutte le domande sul territorio, sulla ricettività e sull’ospitalità di Bolzano, porta delle Dolomiti.

Azienda di Soggiorno e Turismo Piazza Walther 8, 39100 Bolzano T +39 0471 307 000 F +39 0471 980 128 info@bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it

Unser Team steht Ihnen für jegliche Fragen zur Region, den . Übernachtungsmöglichkeiten und zum Angebot der Stadt Bozen, dem Tor zu den Dolomiten, zur Verfügung.

Verkehrsamt der Stadt Bozen Waltherplatz 8, 39100 Bozen T +39 0471 307 000 F +39 0471 980 128 info@bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it

5

ESCURSIONI GUIDATE

Escursioni guidate Il punto d’incontro e le prenotazioni per le visite e le escursioni guidate sono presso l’Ufficio Informazioni in piazza Walther 8, . tel. +39 0471 307000, info@bolzano-bozen.it (salvo diversa . indicazione).

Gite culturali

sabato, 27 giugno, 25 luglio, 15 agosto e 26 settembre Interessanti gite culturali in Alto Adige e fuori provincia proposte in collaborazione con l’Associazione delle Guide Turistiche di Bolzano. » Partenza: a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività. » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo, ev. ingressi e il giro in battello. » Minimo 3 e massimo 35 o 50 partecipanti (a seconda della gita culturale) » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente

Escursioni botaniche

11 e 18 aprile, 7, 10, 14 e 28 maggio, 7, 13 e 20 giugno, 18 luglio, 2 e 22 agosto, 6 e 20 settembre, 1°, 11, 25 ottobre 2015 e 6 marzo 2016 Alberto Fostini, ex ispettore forestale e naturopata, svela i segreti della “farmacia del bosco” proponendo escursioni didattiche e meditative in cui rivolge una particolare attenzione al benessere del corpo e dello spirito. Attraverso spiegazioni sulla storia, la geologia, la flora e la fauna delle zone visitate sarà possibile scoprire aspetti e risorse sconosciute della natura.

10 maggio, 7 giugno, 2 agosto, 6 e 20 settembre, 11 e 25 ottobre 2015, 6 marzo 2016 (domeniche): » Partenza: ore 9 – pranzo al sacco » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente 11 e 18 aprile, 7, 14 e 28 maggio 13 e 20 giugno, 18 luglio, 22 agosto, 1° ottobre (giovedì e sabati): » Partenza: ore 13 » È richiesta la prenotazione entro le ore 11.00 dello stesso giorno » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 15,00 adulti, € 10,00 senior oltre 65 anni, € 6,00 bambini 6–14 anni + ev. ingressi » Minimo 5 e massimo 8 partecipanti » Durata: a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività

Escursioni nei Parchi Naturali

4 e 11 luglio, 1, 8 e 29 agosto, 5 e 19 settembre L’Azienda di Soggiorno di Bolzano in collaborazione con l’Ufficio Parchi Naturali propone escursioni negli angoli piú suggestivi della nostra provincia accompagnati da esperte guide dei parchi. » Partenza: a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività. » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00 senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi . il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle » Minimo 7 e massimo 15 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente

Escursioni domenicali in luoghi poco frequentati

14 giugno, 5 e 19 luglio, 9 e 23 agosto, 13 settembre La guida escursionistica Martin Martinelli propone interessanti escursioni in luoghi ancora poco frequentati. » Partenza: a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività. » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 34,00 adulti, . » » » »

€ 31,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni; nel prezzo non . sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita N.B. I partecipanti dovranno calzare scarponi da montagna!

Minimo 4 e massimo 8 partecipanti Rientro a Bolzano: ca. ore 17 È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente

Per ulteriori escursioni: Alp-Tours Tel. +39 329 4355528 www.alp-tours.com

Escursioni domenicali in mountain bike

Novità!

12 e 19 aprile, 3, 17 e 24 maggio, 2 giugno, 4 e 18 ottobre La guida escursionistica Robert Pfaffstaller propone affascinanti escursioni in mountain bike con partenza da Bolzano e senza l’utilizzo di mezzi privati. » Partenza: ore 9 » Contributo spese: € 28,00 + ev. impianti di risalita » Noleggio mountain bike: € 25,00 » Minimo 6 e massimo 10 partecipanti » Rientro a Bolzano: ca. ore 16 » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì (entro le ore 17 del sabato per l’escursione del 2 giugno)

» Pranzo al sacco

Per ulteriori escursioni: Alpines Tel. +39 335 387511 info.alpines@gmail.com www.alpines.biz Escursioni cicloturistiche ogni mercoledì da aprile a settembre Matteo Mizzon, operatore dell’azienda “Walk and Bike Adventures”, propone piacevoli tour in bicicletta sia in Alto Adige che fuori provincia con possibilità di noleggio biciclette e solo transfer. » Partenza: a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività. » Contributo spese comprensivo di trasporto e accompagnamento: . vedasi calendario delle attività.

» Minimo 6 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Per ulteriori escursioni e servizi di trasporto: Walk and Bike Adventures Tel. +39 338 8791372 www.walkandbike.info

7

ESCURSIONI SETTIMANALI

Escursioni con le ciaspole

ogni sabato dal 28 novembre 2015 al 2 aprile 2016 Esperte guide alpine dell’agenzia Arc Alpin Travel propongono affascinanti escursioni con le ciaspole alla scoperta di ameni paesaggi invernali. » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 34,00 adulti e » » » »

senior; bambini 6–14 anni € 16,00 ; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene Noleggio ciaspole: € 6,00 Noleggio lampada frontale: € 3,00 Minimo 5 partecipanti È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì

Per ulteriori escursioni, scalate, trekking, ferrate, vie alpine e escursioni con le ciapole: Arc Alpin Travel Agenzia Outdoor Sports Tel. +39 338 2003388 www.arcalpin.it

EXPO 2015

sabato, 16 maggio, 6 giugno e 12 settembre Escursione giornaliera a Milano per la visita dell’EXPO 2015, l’esposizione universale che l’Italia ospiterà dal 1° maggio al 31 ottobre 2015 e sarà il più grande evento mai realizzato sull’alimentazione e la nutrizione. Per sei mesi Milano diventerà una vetrina mondiale in cui i Paesi mostreranno il meglio delle proprie tecnologie per dare una risposta concreta a un’esigenza vitale: riuscire a garantire cibo sano, sicuro e sufficiente per tutti i popoli, nel rispetto del pianeta e dei suoi equilibri. Un’area espositiva di 1,1 milioni di metri quadri, più di 140 paesi e organizzazioni internazionali coinvolti, oltre 20 milioni di visitatori attesi. Expo Milano 2015 offrirà a tutti la possibilità di conoscere e assaggiare i migliori piatti del mondo e scoprire le eccellenze della tradizione agroalimentare e gastronomica di ogni paese. » Partenza: ore 5.20 davanti all’ufficio viaggi Gross in via Alto Adige » Contributo spese comprensivo di biglietto d’ingresso all’EXPO 2015: . € 110,00 adulti; € 100,00 bambini fino a 10 anni

» Partenza da Milano verso le ore 17 con arrivo a Bolzano verso le ore 21 » È richiesta la prenotazione entro le ore 18.00 del giorno precedente Per ulteriori escursioni: Ufficio Viaggi Gross Tel. +39 0471 300808 bozen1@gross.it, www.gross.it

Escursioni settimanali Escursioni geologiche sul Geotrail BULA

Novità!

ogni mercoledì da luglio a settembre Il geologo Ludwig Nössing propone interessanti escursioni alla scoperta della geologia delle Dolomiti sul Geotrail BULA, una piacevole passeggiata circolare situata sulle pendici settentrionali del Bullaccia corredata da otto tavole che spiegano le peculiarità geologiche del percorso. » Partenza individuale alle ore 12.10 dalla stazione autocorriere di Bolzano con l’autobus di linea nr. 170 Incontro con la guida: fermata SAD “Passo Pinei” alle ore 13.30 Durata della passeggiata: ca. 4 ore Dislivello: ca. 300 m Contributo: € 15,00 adulti e senior oltre 65 anni, € 7,50 bambini 6–14 anni + autobus di linea » Minimo 6 e massimo 15 partecipanti » Rientro individuale dalla fermata SAD “Passo Pinei” alle ore 17.47 con arrivo a Bolzano alle ore 18.50 » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente

» » » »

Per ulteriori informazioni: Dr. Ludwig Nössing Tel. +39 335 7294273, ludwig.noessing@rolmail.net

Escursioni domenicali a Tre Chiese e Briol

Novità! ogni ultima domenica del mese da aprile a settembre La guida escursionistica Walter Kircher propone suggestive escursioni domenicali a Tre Chiese e Briol in Val d’Isarco, sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato e chiuso al traffico. » Partenza individuale dalla stazione ferroviaria di Bolzano alle ore 9.32

Incontro con la guida: stazione di Ponte Gardena alle ore 10 » Durata della passeggiata: ca. 4 ore » Dislivello: 350 m in salita e 450 m in discesa » Contributo comprensivo di shuttle Ponte Gardena-Barbiano-Ponte Gardena: € 19,00 adulti, € 14,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni + biglietto ferroviario + pranzo » Minimo 6 e massimo 15 partecipanti » Rientro individuale dalla stazione ferroviaria di Ponte Gardena alle . ore 18.40 con arrivo a Bolzano alle ore 18.59 » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente

Per ulteriori informazioni: Walter Kircher Tel. +39 347 1103535, walterkircher@dnet.it

9

ESCURSIONI SETTIMANALI

Il Planetarium Alto Adige con escursione a Collepietra

Escursioni con Base Camp Dolomites

Novità!

ogni terzo martedì del mese Il Planetarium Südtirol/Alto Adige a San Valentino Novità! in Campo è l’unico planetario dell’Alto Adige; è stato inaugurato il 20 luglio 2013 ed è considerato uno dei più straordinari simulatori cosmici del mondo.

Indipendentemente dalle condizioni atmosferiche e dal momento della giornata, è possibile ammirare il cielo stellato e il movimento degli astri proprio come avviene in natura. Sistemati su comode poltrone, si partirà per un viaggio intorno alla terra e verso pianeti lontani, proprio come se ci si trovasse in un’astronave. Sotto uno schermo a cupola di 8 metri, un’incredibile combinazione d’immagini 3D a 360° ad altissima definizione (“fulldome 3D”) e un suono stereofonico trasporteranno i “passeggeri” nel cuore degli eventi cosmici.

Escursioni a piedi e itinerari enogastronomici e culturali:

L’escursione giornaliera prevede la scelta tra due programmi distinti:

venerdì: Escursione guidata nelle Dolomiti » Contributo spese comprensivo di navetta da Bolzano: € 39,00 .

Versione A: escursione guidata in montagna + visita del Planetarium: Partenza individuale alle ore 8.55 dalla stazione autocorriere di Bolzano con l’autobus di linea nr. 182; incontro con la guida escursionistica presso la fermata “Lantschnay” (parcheggio Schenken) e passeggiata guidata lungo il Sentiero dei Pianeti fino all’Osservatorio Astronomico; alle ore 11.30 sosta per . il pranzo presso il Gasthof Unteregger. Proseguimento . dell’escursione a piedi lungo il Percorso delle Stelle fino al .

Planetarium per la visita guidata.

Versione B: visita guidata del Museo delle Tradizioni Contadine di Collepietra + visita del Planetarium: Partenza individuale alle ore 10.25 dalla stazione autocorriere di Bolzano con l’autobus di linea nr. 182 fino a Collepietra; alle ore 11 visita guidata di ca. un’ora e mezza del Museo delle Tradizioni Contadine di Collepietra; alle ore 12.55 trasferimento con l’autobus di linea fino a San Valentino in Campo e visita guidata del Planetarium. » Rientro individuale alle ore 14.48 dalla fermata “Gummer” con arrivo a Bolzano alle ore 15.35

» Durata: Versione A: ca. 6,30 ore - Versione B: ca. 5 ore » Contributo spese: € 3,00 + pullman di linea + ingresso al Planetarium + ingresso museo + pranzo; il Planetarium e il Museo di Collepietra accettano la museumobil card » Minimo 3 e massimo 50 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

lunedì: Escursione a piedi nei dintorni di Bolzano con funivia € 25,00 martedì: Nordic walking, corso introduttivo oppure escursione (a richiesta al mattino o al pomeriggio) » da € 15,00 » noleggio bastoncini: € 3,00 mercoledì: Piccolo giro delle Dolomiti con facile camminata al rifugio .

Comici e pranzo tipico Tour enologico con degustazione di vini Passeggiata autunnale con Törggelen. » Contributo spese: € 43,00; nel prezzo non sono compresi il pranzo, le bevande e le degustazioni

(solo escursione guidata € 25,00 )

» Minimo 6 partecipanti Escursioni con guida alpina sabato: Via ferrata nelle Dolomiti Escursione per principianti III.–IV. grado sulle pareti della Torre del Sella in Val Gardena, » Contributo spese: da € 170,00 » Massimo 2 partecipanti Via ferrata con due vette Si sale con la seggiovia del Paolina per poi raggiungere il passo Vajolon; facile via ferrata fino alla cima Croda Rossa (2.806 m); possibilità di effettuare anche la ferrata Masaré. » Contributo spese: da € 95,00 a € 140,00 » Massimo 4 partecipanti Facile via ferrata sul Catinaccio: il passo Santner Si raggiunge il Gartl nel mezzo del Catinaccio e si scende per la valle del Vajolet passando per il passo delle Coronelle per poi tornare al punto di partenza. » Contributo spese: da € 95,00 a € 140,00 » Massimo 4 partecipanti

11

ESCURSIONI SETTIMANALI

Escursioni in montagna con Arc Alpin Travel

Escursione sul ghiacciaio della Marmolada » Contributo spese: da € 95,00 a € 140,00 » Massimo 4 partecipanti

dal 15 giugno al 1° novembre

Corsi di arrampicata nei dintorni di Bolzano, nelle Dolomiti e al Lago di Garda oppure in palestra di roccia al coperto Giornata intera o mezza giornata » Contributo spese: da € 40,00 a € 140,00 » Massimo 6 partecipanti » Possibilità di noleggio attrezzatura Escursioni in mountain bike lunedì: tour facile di mezza giornata mercoledì: tour di una giornata intera – TORTOUR medio-difficile venerdì: tour medio-facile di mezza giornata sabato: tour medio-facile di una giornata intera » Contributo spese tour di mezza giornata: € 30,00 + bike shuttle » Contributo spese tour di una giornata intera: € 45,00 + bike shuttle » Minimo 6 partecipanti Bike shuttle per Freerider dalle ore 8 alle ore 20 » Prezzo giornaliero: € 350,00 (massimo 8 corse) Escursioni in bici da corsa lunedì: tour medio–facile 96 km – hi 1.950m mercoledì: tour medio–facile 44 km – hi 1.340 m venerdì: tour impegnativo 116 km – hi 3.200 m » Contributo spese: € 45,00 + bike shuttle » Minimo 6 partecipanti

Escursioni culturali in bicicletta per famiglie ogni lunedì, mercoledì e venerdì » Contributo spese: € 45,00 + bike shuttle » Minimo 6 partecipanti

Escursioni primaverili ogni sabato da aprile a maggio

» Tour di mezza giornata: ore 9–14.30 » Tour di una giornata intera: ore 8.30–17/18 » Per tutte le escursioni è richiesta la prenotazione entro le ore 14 . del giorno precedente

» Per tutte le escursioni i bambini fino a 14 anni pagano metà del . contributo spese

» Servizio taxi per ospiti che alloggiano in alberghi nella zona di Bolzano Il programma settimanale dettagliato sarà disponibile con circa 2 settimane di anticipo.

Per ulteriori escursioni: Base Camp Dolomites Tel. + 39 0471 971733 info@basecampdolomites.com www.basecampdolomites.com

Novità! lunedì Escursione in alta montagna sull’Alpe di Siusi » Contributo spese: da € 55,00 » Minimo 3 partecipanti martedì Via ferrata nelle Dolomiti » Contributo spese: da € 95,00 a € 140,00 » Minimo 2 partecipanti mercoledì Corso di avviamento alle vie ferrate e all’arrampicata » Contributo spese: da € 95,00 » Minimo 3 partecipanti giovedì: Arrampicata nelle Dolomiti » Contributo spese: da € 160,00 a € 190,00 » Minimo 3 partecipanti venerdì Ascensione a una cima altoatesina sopra i 3.000 metri di . altitudine » Contributo spese: da € 70,00 a € 120,00 » Minimo 3 partecipanti sabato Escursione enogastronomica e culturale » Contributo spese: da € 45,00 » Minimo 3 partecipanti domenica Arrampicata della domenica » Contributo spese: da € 120,00 a € 190,00 » Minimo 2 partecipanti

BASE CAMP DOLOMITES bags & bikes depot tours & more

» Partenza: davanti all’Associazione Turistica di Fiè » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Il programma settimanale dettagliato sarà disponibile con circa 2 settimane di anticipo.

Per ulteriori escursioni, scalate, trekking, ferrate, vie alpine e escursioni con le ciapole: Arc Alpin Travel Agenzia Outdoor Sports Tel. +39 338 2003388 www.arcalpin.it

13

ESCURSIONI | AUSFLÜGE

Escursioni alla scoperta del Renon Wanderungen „Ritten erleben“

ogni martedì dal 7 aprile al 10 novembre 2015 jeden Dienstag vom 7. April bis 10. November 2015 Escursione guidata per scoprire i punti più belli dell’altipiano del Renon proposta in collaborazione con l’Associazione .

Turistica Renon.

Geführte Wanderung zu den schönsten Plätzen auf dem Rittner Hochplateau, die in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Ritten angeboten wird. » Partenza-Start: 10 h alla stazione di Collalbo-am Bahnhof .

Klobenstein

» Durata-Dauer: ca. 4-5 h, diff. medio-facile – leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 10,00 adulti e senior-Erwachsene und Senior; € 5,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren

» È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages

Per ulteriori informazioni su escursioni tematiche sul Renon Für Informationen zu weiteren Themenwanderungen am Ritten: Associazione Turistica Renon Tourismusverein Ritten Tel. +39 0471 356100 www.renon.com www.ritten.com

SEMINARIO | SEMINAR

Seminario sull’uso delle carte topografiche Novità!

Neu! e sulla pianificazione delle escursioni Seminar über Kartenkunde und Tourenplanung in lingua italiana: mercoledì, 13 maggio ore 19–21 presso l’Azienda di Soggiorno di Bolzano (II. piano) in deutscher Sprache: Mittwoch, 6. Mai von 19 bis 21 Uhr im Verkehrsamt Bozen (II. Stock)

La guida escursionistica Martin Martinelli propone un interessante seminario di I. livello per imparare ad utilizzare correttamente le carte topografiche e poter pianificare adeguatamente le escursioni; la capacità di rilevare le coordinate permette di poter avvisare i soccorsi in caso di necessità.

Der Wanderführer Martin Martinelli bietet ein interessantes Seminar (Level I.) an, um topografische Wanderkarten richtig lesen und Touren am besten planen zu können: Ist man imstande die Standortkoordinaten aus der Karte zu entnehmen, kann man sie der Notrufstelle in Notfall weiterleiten. » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 22,00 » Min. 4 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Per ulteriori informazioni Für weitere Auskünfte Alp-Tours Tel. +39 329 4355528 www.alp-tours.com

15

17

GEFÜHRTE AUSFLÜGE

Sonntagswanderungen zu abgelegenen Zielen

Geführte Ausflüge

14. Juni, 5. und 19. Juli, 9. und 23. August, 13. September Der Wanderführer Martin Martinelli bietet interessante .

Wanderungen zu weniger besuchten Zielorten an. » Start: je nach Wanderung, siehe Gesamtprogramm. » Kostenbeitrag für Transfer und Führung: € 34,00 Erwachsene, € 31,00

Der Treffpunkt sowie die Anmeldungen für die Führungen . und Ausflüge erfolgen jeweils beim Informationsbüro am .

Waltherplatz 8, Tel. +39 0471 307000, info@bolzano-bozen.it (falls nicht anders angegeben).

Kulturfahrten

» » » »

Samstag, 27. Juni, 25. Juli, 15. August und 26. September Interessante Kulturfahrten in und außerhalb Südtirols in Zusammenarbeit mit dem Verein der Gästeführer der Stadt Bozen. » Start: je nach Kulturfahrt, siehe Gesamtprogramm. » Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senior ab .

Für weitere Ausflüge: Alp-Tours Tel. +39 329 4355528 www.alp-tours.com

65 Jahre € 10,00 Kinder 6–14 Jahren; Mittagessen, evtl. Eintritte und Schifffahrt nicht inbegriffen » Min. 3 und max. 35 oder 50 Teilnehmer (je nach Kulturfahrt) » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Mountainbike-Sonntagstouren

Kräuterwanderungen

Wanderungen in den Naturparks

4. und 11. Juli, 1., 8. und 29. August, 5. und 19. September Das Verkehrsamt der Stadt Bozen bietet in Zusammenarbeit mit dem Amt für Naturparke Wanderungen in die schönsten Winkel unseres Landes unter der Begleitung von geprüften Naturparkwanderführern an. » Start: je nach Wanderung, siehe Gesamtprogramm. » Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senior ab

65 Jahre, € 10,00 Kinder 6–14 Jahren; Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen » Min. 7 und max. 15 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Neu!

12. und 19. April, 3., 17. und 24. Mai, 2. Juni, 4. und 18. Oktober Der Wanderführer Robert Pfaffstaller bietet herrliche PanoramaTagestouren mit dem Mountainbike in der Umgebung von Bozen ohne Autobenutzung an. » Start: 9 Uhr » Kostenbeitrag: € 28,00 + evtl. Aufstiegsanlagen » Mountainbikeverleih: € 25,00 » Min. 6 und max. 10 Teilnehmer » Ankunft in Bozen: ca. 16 Uhr » Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr (innerhalb Samstag

11. und 18. April, 7., 10., 14. und 28. Mai, 7., 13. und 20. Juni, 18. Juli, 2. und 22. August, 6. und 20. September, 1., 11. und 25. Oktober 2015 sowie 6. März 2016 Alberto Fostini, ehemaliger Forstinspektor mit Ausbildung in Naturheilverfahren, bietet didaktische und meditative Kräuterwanderungen mit Schwerpunkt Waldapotheke und Wohlfühlen von Körper und Seele an. Dank Erklärungen über Geschichte, Geologie, Tiere und Pflanzenwelt erlebt man die Natur einmal mit anderen Augen.

10. Mai, 7. Juni, 2. August, 6. und 20. September, 11. und 25. Oktober 2015 sowie 6. März 2016 (sonntags): » Start: 9 Uhr – Selbstverpflegung » Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages 11. und 18. April, 7., 14. und 28. Mai, 13. und 20. Juni, 18. Juli, 22. August, 1. Oktober (donnerstags und samstags): » Start: 13 Uhr » Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene, € 10,00 Senior ab .

65 Jahre, € 6,00 Kinder 6–14 Jahren + evtl. Eintritte » Min. 5 und max. 8 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 11 Uhr des gleichen Tages » Dauer: je nach Wanderung, siehe Gesamtprogramm

Senior ab 65 Jahre und Kinder bis 14 Jahre; Mittagessen und evtl.

Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen Achtung: hohe Bergschuhe unbedingt notwendig!

Min. 4 und max. 8 Teilnehmer Ankunft in Bozen: ca. 17 Uhr Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

um 17 Uhr für den Ausflug am 2. Juni)

» Selbstverpflegung

Für weitere Ausflüge: Alpines Tel. +39 335 387511 info.alpines@gmail.com www.alpines.biz

Fahrradausflüge

jeden Mittwoch von April bis September Matteo Mizzon, Fachmann der Firma “Walk and Bike Adventures”, bietet gemütliche Fahrradtouren in Südtirol und in . anderen italienischen Regionen an. Fahrradverleih und .

Transfer ohne Führung sind auch möglich. » Start: je nach Ausflug, siehe Gesamtprogramm. » Kostenbeitrag für Transfer und Begleitung: siehe Gesamtprogramm » Min. 6 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages Für weitere Touren und Transferleistungen: Walk and Bike Adventures Tel. +39 338 8791372 www.walkandbike.info

19

WÖCHENTLICHE AUSFLÜGE

Schneeschuhwanderungen

jeden Samstag vom 28. November 2015 bis 2. April 2016 Geprüfte Bergführer von Arc Alpin Travel bieten erlebnisreiche Schneeschuhwanderungen in herrlichen Winterlandschaften an. » Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 Erwachsene und » » » »

Senior, € 16,00 Kinder 6–14 Jahren; evtl. Aufstiegsanlagen und Mittagoder Abendessen nicht inbegriffen Schneeschuhverleih: € 6,00 Verleih Stirnlampe: € 3,00 Min. 5 Teilnehmer Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Für weitere Wanderungen, Trekking, Klettertouren, Klettersteige und Schneeschuhwanderungen: Arc Alpin Travel Bergführer- und Reisebüro Outdoor Sports Tel. +39 338 2003388 www.arcalpin.it

EXPO 2015

Samstag, 16. Mai, 6. Juni und 12. September Tagesausflug nach Mailand mit einem Reisebus des Reisebüros Gross zur EXPO 2015, der Weltausstellung, die vom 1. Mai bis 31. Oktober 2015 in Mailand stattfinden und sich rund um das Thema Ernährung drehen wird. Sechs Monate lang wird die lombardische Hauptstadt im Mittelpunkt des Weltinteresses stehen: Über 140 Länder werden an der Expo teilnehmen, jedes Land mit seinem thematischen Konzept. Südtirol wird auch dabei sein. Schwerpunkte der Expo sind Umweltschutz, nachhaltige Entwicklung, Nahrungssicherheit und erneuerbare Energien. Es werden über 20 Millionen Besucher erwartet und es wird ein Moment des Dialogs zwischen den Protagonisten der internationalen Gemeinschaft sein, die sich der großen Herausforderung stellen muss, die Menschheit zu ernähren.

Auf der Expo Mailand erwartet die Gäste eine Reise durch die Welt der Nahrungsmittel: Man wird die Welt an einem Tag mit einer Fülle von Eindrücken und Erlebnissen für alle Sinne erwandern können. » Abfahrt um 5.20 Uhr vor dem Reisebüro Gross in der Südtiroler Straße » Kostenbeitrag inkl. Eintritt EXPO 2015: € 110,00 Erwachsene; € 100,00 Kinder bis 10 Jahre

» Abfahrt in Mailand gegen 17 Uhr mit Ankunft in Bozen gegen 21 Uhr » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages Für weitere Ausflüge: Reisebüro Gross Tel. +39 0471 300808 bozen1@gross.it, www.gross.it

Wöchentliche Ausflüge

Neu!

Geologische Wanderungen auf dem Geotrail BULA

jeden Mittwoch von Juli bis September Der Geologe Ludwig Nössing bietet geologische Wanderungen auf dem Geotrail BULA an, einem angenehmen Rundweg am Nordhang des Puflatsch. Der Lehrpfad ist mit insgesamt acht Schautalfeln ausgestattet, auf welchen die geologischen Besonderheiten der Strecke erklärt sind und die Geologie der Dolomiten entdeckt werden kann. » Individuelle Abfahrt vom Busbahnhof Bozen um 12.10 Uhr mit dem Linienbus Nr. 170

» Treffpunkt mit der Begleitperson: Bushaltestelle „Panider Sattel“ um 13.30 Uhr

» Dauer: ca. 4 Stunden » Höhenunterschied: ca. 300 m » Kostenbeitrag: € 15,00 Erwachsene und Senioren über 65 Jahre, . € 7,50 Kinder 6–14 Jahren + Linienbus

» Min. 6 und max. 15 Teilnehmer » Individuelle Rückkehr von der Bushaltestelle „Panider Sattel“ um .

17.47 Uhr mit Ankunft in Bozen um 18.50 Uhr

» Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages Für weitere Auskünfte: Dr. Ludwig Nössing Tel. +39 335 7294273, ludwig.noessing@rolmail.net

Sonntagswanderungen nach Dreikirchen und Briol

Neu!

jeden letzten Sonntag im Monat von April bis September Der Wanderführer Walter Kircher bietet angenehme Sonntagswanderungen nach Dreikirchen und Briol auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische an. Die unberührte und autofreie Landschaft bietet absolute Ruhe. » Individuelle Abfahrt vom Bahnhof Bozen: 9.32 Uhr Treffpunkt mit dem Wanderführer: Bahnhof Waidbruck um 10 Uhr

» Dauer: ca. 4 Stunden » Höhenunterschied: 350 m Aufstieg und 450 m Abstieg » Kostenbeitrag inkl. Shuttledienst Waidbruck-Barbian-Waidbruck: .

€ 19,00 Erwachsene, € 14,00 Senior ab 65 Jahre und Kinder bis 14 Jahre + Zugfahrkarte + Mittagessen » Min. 6 und max. 15 Teilnehmer » Individuelle Rückkehr vom Bahnhof Waidbruck um 18.40 Uhr mit Ankunft in Bozen um 18.59 Uhr » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Für weitere Auskünfte: Walter Kircher Tel. +39 347 1103535, walterkircher@dnet.it

21

WÖCHENTLICHE AUSFLÜGE

Planetarium Südtirol mit Tagesprogramm in Steinegg

jeden dritten Dienstag im Monat Das Planetarium Südtirol in Gummer ist das erste Neu! Planetarium Südtirols. Es wurde am 20. Juli 2013 eröffnet und ist ein weltweit herausragender „Kosmos-Simulator“.

Unabhängig von Wetter und Tageszeit werden der Sternenhimmel und der Lauf der Gestirne naturgetreu dargestellt.

Auf bequemen Sesseln und wie mit einem Raumschiff geht man auf spannende Entdeckungsreisen rund um unsere Erde und zu fernen Welten. Unter einer 8-Meter-Bildschirm-Kuppel versetzt eine bisher einzigartige Kombination aus hochauflösendem 360-Grad „Fulldome 3D“-Bild und -Raumklang die Mitreisenden mitten ins kosmische Geschehen.

Für das Tagesprogramm stehen zwei Varianten zur Verfügung: Variante A: geführte Wanderung + Besichtigung des Planetariums: Individuelle Abfahrt vom Busbahnhof Bozen um 8.55 Uhr mit dem Linienbus Nr. 182; Treffpunkt mit dem Wanderführer an der Bushaltestelle „Lantschnay“ (Schenkenparkplatz) und geführte Wanderung auf dem Planetenweg bis zur Sternwarte; um 11.30 Uhr Möglichkeit zum Mittagessen im Gasthof Unteregger. Anschließend Wanderung über den Weg der Sterne zum Planetarium in Gummer und geführte Besichtigung.

Variante B: geführte Besichtigung des Heimatsmuseums Steinegg + Besichtigung des Planetariums: Individuelle Abfahrt vom Busbahnhof Bozen um 10.25 Uhr . mit dem Linienbus Nr. 182 bis Steinegg; um 11 Uhr geführte Besichtigung des Heimatsmuseums Steinegg (ca. 1,30 h); . um 12.55 Uhr Weiterfahrt mit dem Linienbus nach Gummer und geführte Besichtigung des Planetariums. » Individuelle Rückkehr von der Bushaltestelle „Gummer” um 14.48 Uhr mit Ankunft in Bozen um 15.35 Uhr

» Dauer: Variante A: ca. 6,30 h - Variante B: ca. 5 h » Kostenbeitrag: € 3,00 + Linienbus + Eintritt ins Planetarium + .

Eintritt ins Museum + Mittagessen; im Planetarium und im Museum Steinegg gilt die museumobil card » Min. 3 und max. 50 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Ausflüge mit Base Camp Dolomites

Neu!

Wandern, Gourmet und Kultur Montag Wandern rund um Bozen mit Seilbahn € 25,00 Dienstag Nordic Walking, Schnupperkurs oder Tour (auf Anfrage . vormittags oder nachmittags möglich) » Kostenbeitrag: ab € 15,00 » Verleih Stöcke: € 3,00 Mittwoch Kleine Dolomitenrundfahrt mit leichter Wanderung zur .

Comici-Hütte zum Mittagesen Weintour mit Verkostung Törggele-Wanderung » Kostenbeitrag: € 43,00; Mittagessen, Getränke und Verkostung nicht inbegriffen

Freitag Dolomitenwanderung » Kostenbeitrag mit Transfer ab Bozen: € 39,00 (nur Wanderung € 25,00) » Min. 6 Teilnehmer Alpinprogramm Samstag Alpines Klettern in den Dolomiten: Einsteigertour im III.–IV. Grad am Ersten Sellaturm im Grödner Tal » Kostenbeitrag: ab € 170,00 » Max. 2 Teilnehmer Klettersteig mal zwei: Fahrt mit dem Paolinalift und Wanderung zum Vajolon-Pass, über einen leichten Klettersteig führt der Weg nun zum Gipfel der Rotwand (2.806 m). Wenn die Kraft noch ausreicht, kann der mittelschwere Masaré-Grat angehängt werden. » Kostenbeitrag: zwischen € 95,00 und € 140,00 » Max. 4 Teilnehmer Leichter Klettersteig am Rosengarten: der Santnerpass. .

Ziel der Tour ist das sogenannte Gartl im Herzen des Rosen­ gartens. Nach dem Abstieg durch das Vajolettal erfolgt der Rückweg über das Tschagerjoch zurück zum Ausgangspunkt. » Kostenbeitrag: zwischen € 95,00 und € 140,00 » Max. 4 Teilnehmer

23

WÖCHENTLICHE AUSFLÜGE

Gletschertour in den Dolomiten: die Marmolada » Kostenbeitrag: zwischen € 95,00 und € 140,00 » Max. 4 Teilnehmer

Bergtouren Arc Alpin Travel

Klettern Schnupperkurse bei Bozen, in den Dolomiten und am Gardasee oder in der Kletterhalle ganztags oder halbtags » Kostenbeitrag: zwischen € 40,00 und € 140,00 » Max. 6 Teilnehmer » Ausrüstungsverleih möglich

Montag Gipfeltour auf die Seiser Alm » Kostenbeitrag: ab € 55,00 » Min. 3 Teilnehmer Dienstag Klettersteig in den Dolomiten » Kostenbeitrag: zwischen € 95,00 und € 140,00 » Min. 2 Teilnehmer Mittwoch Schnupperkurs Klettern in Kombination mit einem .

Klettersteig » Kostenbeitrag: ab € 95,00 » Min. 3 Teilnehmer Donnerstag Klettertour in den Dolomiten » Kostenbeitrag: zwischen € 160,00 und € 190,00 » Min. 3 Teilnehmer Freitag Gipfeltour auf einen der 3000er in Südtirol » Kostenbeitrag: zwischen € 70,00 und € 120,00 » Min. 3 Teilnehmer Samstag Genuss- und Kulturwanderung » Kostenbeitrag: ab € 45,00 » Min. 3 Teilnehmer Sonntag „Sunntigs Kraxler” » Kostenbeitrag: zwischen € 120,00 und € 190,00 » Min. 2 Teilnehmer

Mountainbike-Touren Montag: leichte Halbtagestour Mittwoch: Ganztagestour TORTOUR mittelschwer bis . anspruchsvoll Freitag: leichte bis mittelschwere Halbtagestour Samstag: leichte bis mittelschwere Tagestour » Kostenbeitrag Halbtagestour: € 30,00 + Bike-Shuttle » Kostenbeitrag Ganztagestour: € 45,00 + Bike-Shuttle » Min. 6 Teilnehmer Shuttle für Freerider täglich von 8 bis 20 Uhr » Tagespreis: € 350,00 (max. 8 Fahrten) Rennrad-Touren Montag: leichte bis mittelschwere Tour 96 km – hi 1.950 m Mittwoch: leichte bis mittelschwere Tour 44 km – hi 1.340 m Freitag: anspruchsvolle Tour 116 km – hi 3.200 m » Kostenbeitrag: € 45,00 + Bike Shuttle » Min. 6 Teilnehmer Genussradeln für Familien auf den Südtiroler Fahrradwegen jeden Montag, Mittwoch und Freitag » Kostenbeitrag: € 45,00 + Bike-Shuttle » Min. 6 Teilnehmer » » » » »

Halbtagestour: 9 – 14.30 Uhr Ganztagestour: 8.30 – 17/18 Uhr Anmeldungen innerhalb 14 Uhr des Vortages Kinder bis 14 Jahre bezahlen bei jedem Ausflug den halben Preis Abholservice ab Hotel im Raum Bozen

Das genaue Wochenprogramm wird jeweils 2 Wochen vorher bekannt gegeben.

Für weitere Ausflüge: Base Camp Dolomites Tel. + 39 0471 971733 info@basecampdolomites.com www.basecampdolomites.com

BASE CAMP DOLOMITES bags & bikes depot tours & more

vom 15. Juni bis 1. November

Neu!

Frühlingswanderungen jeden Samstag im April und Mai » Start: vor dem Tourismusverein Völs » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages Das genaue Wochenprogramm wird jeweils 2 Wochen vorher bekannt gegeben.

Für weitere Wanderungen, Trekking, Klettertouren, Klettersteige und Schneeschuhwanderungen: Arc Alpin Travel Bergführer- und Reisebüro Outdoor Sports Tel. +39 338 2003388 www.arcalpin.it

Bolzano Bozen Card Conosci la città e i dintorni in modo facile ed economico!

Einfach und günstig Bozen und die Umgebung erleben!

Con la Bolzano Bozen Card si ha diritto a un ingresso gratuito ai seguenti 8 musei di Bolzano e ad altri 80 musei dell’Alto Adige: » Museo Archeologico dell’Alto Adige » Castel Roncolo, il maniero illustrato » Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige » Museo Mercantile » Museion, il museo d’arte moderna e contemporanea » MMM Messner Mountain Museum Firmian » Museo del Tesoro del Duomo » Museo dei Presepi E inoltre al Museo Civico, al percorso espositivo del Monumento alla Vittoria e su prenotazione al Museo della Scuola.

Die Bolzano Bozen Card bietet Ihnen je einen kostenlosen Eintritt in folgende 8 Bozner Museen sowie in weitere rund 80 Südtiroler Museen: » Südtiroler Archäologiemuseum » Schloss Runkelstein, die Bilderburg » Südtiroler Naturmuseum » Merkantilmuseum » Museion, Museum für moderne und zeitgenössische Kunst » MMM Messner Mountain Museum Firmian » Domschatzkammer » Krippenmuseum Und zusätzlich im Stadtmuseum, in der Dokumentationsausstellung im Siegesdenkmal und gegen Voranmeldung im Schulmuseum.

Con la Bolzano Bozen Card si puó usufruire inoltre dei seguenti servizi: » una visita guidata di Bolzano » un’escursione nei parchi naturali dell’Alto Adige » una gita culturale » noleggio gratuito delle biciclette dell’Azienda di Soggiorno di Bolzano (per un giorno) » utilizzo gratuito di tutti i mezzi pubblici dell’Alto Adige: i treni regionali in Alto Adige, gli autobus locali, le tre funivie di Bolzano – Colle, Renon e San Genesio.

Mit der Bolzano Bozen Card können Sie zusätzlich folgende Leistungen nutzen: » Je eine geführte Stadtbesichtigung » Je eine Wanderung in den Südtiroler Naturparks » Je eine geführte Kulturfahrt » Kostenloser Verleih von Fahrrädern des Verkehrsamtes Bozen (für einen Tag) » Freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln des Südtiroler Verkehrsverbundes: die Regionalzüge in Südtirol, die Nahverkehrsbusse, die drei Bozner Seilbahnen–Kohlern, Ritten und Jenesien.

La Bolzano Bozen Card è valida dalla prima lettura per tre giorni consecutivi.

Prezzi: € 28,00 adulti, € 16,00 junior 6–14 anni (salvo variazioni)

Vendita Bolzano Bozen Card: Ufficio Informazioni Piazza Walther 8 Tel. +39 0471 307000 info@bolzano-bozen.it

Die Bolzano Bozen Card ist ab der ersten Entwertung für 3 aufeinanderfolgende Tage gültig.

Preise: € 28,00 Erwachsene, € 16,00 Junior 6–14 Jahren (Änderungen vorbehalten) Verkauf der Bolzano Bozen Card: Informationsbüro Waltherplatz 8 Tel. +39 0471 307000 info@bolzano-bozen.it

Calendario delle attività Gesamtprogramm

Si raccomanda la massima puntualità!

Man bittet um Pünktlichkeit!

APRILE | APRIL

Mer – Mi 1.4. ore 7.30 Uhr Escursione cicloturistica lungo la pista ciclabile delle isole di Venezia Fahrradausflug auf den Inseln der Lagune von Venedig Guide: Walk and Bike Adventures Esperienza indimenticabile grazie alla felice combinazione fra bicicletta, mare e laguna. Il percorso attraversa ambienti affascinanti, suggestivi borghi si alternano a preziose aree naturalistiche. Venezia brilla sullo sfondo, immersa nella luce e nei riflessi della laguna.

Von Chioggia geht es mit einer Fähre nach Sant’Erasmo und weiter nach Pellestrina und Lido. Eine unvergessliche Erfahrung auf den Spuren der Vielfältigkeit der Umgebung: wunderschöne Landschaften, eindrucksvolle Ortschaften und wertvolle Naturerlebnisse. » Durata-Dauer: ca. 4h - 40 km; facile-leicht; » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 40,00 (escluso battello-Ferryboat nicht inbegriffen) + pranzo-Mittagessen

» Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Mer – Mi 8.4. ore 8.30 Uhr Escursione cicloturistica da Bolzano a Merano Fahrradausflug von Bozen nach Meran Guide: Walk and Bike Adventures Tour enogastronomico lungo la Val d’Adige.

Bike, Food & Wine durch die schönsten Seiten des Etschtales. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 36 km; facile-leicht » Contributo spese escluse degustazioni-Kostenbeitrag ohne Verkostungen: € 30,00 + pranzo-Mittagessen

» Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

APRILE | APRIL

Sab – Sa 11.4. ore 13 Uhr Escursione botanica: “Lago di Caldaro, Kaiserberg, buchi caldi e Denti di Cavallo e la rocca Leuchtenburg” Kräuterwanderung: „Kalterer See, Kaiserberg, Warmlöcher, Roßzähne und die Leuchtenburg“ Guide: Alberto Fostini Passeggiata facile e meditativa dal Kreithof sopra il lago . di Caldaro ai Denti di Cavallo con spiegazioni specifiche . sull’ecosistema del bosco.

Leichte und meditative Wanderung vom Kreithof oberhalb des Kalterer Sees bis zu den Roßzähnen; Schwerpunkt sind die Eigenschaften dieses Waldökosystems. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 3 h » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab .

65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 11 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 11 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 12.4. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike a Monticolo e al Lago di Caldaro Mountainbike-Sonntagstour nach Montiggl und zum Kalterer See Guide: Robert Pfaffstaller » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 28,00 ev. impianti di risalita non sono compresi nel prezzo-evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen Noleggio mountain bike-Mountainbikeverleih: € 25,00 Min. 6 - max. 10 partecipanti-Teilnehmer Rientro a Bolzano-Ankunft in Bozen: ca. 16 h È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

» » » »

Merc – Mi 15.4. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Vicenza a Padova Fahrradausflug von Vicenza nach Padua Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario lungo il fiume Bacchiglione e le ciclabili dell’entroterra padovano con veduta della Villa Rotonda del Palladio e arrivo a Padova con il suo ricco patrimonio artistico Nach Vicenza fährt man an der prächtigen „Villa Rotonda“ von Palladio vorbei; Weiterfahrt entlang des Flusses Bacchiglione bis Padua mit den wunderschönen Kunstschätzen. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

27

MAGGIO | MAI

Sab – Sa 18.4. ore 13 Uhr Escursione botanica: “La primavera con l’esplosiva fioritura del crocus a Scharmoos presso Lavenna” Kräuterwanderung: „Frühlingskrokuswanderung in Scharmoos bei Langfenn“ Guide: Alberto Fostini Questa passeggiata permette di ammirare l’esplosione della fioritura del “crocus vernus”; completano l’escursione spiegazioni specifiche sulla “farmacia della natura”.

Wanderung zur Bewunderung der Blüte des Frühlingskrokus mit besonderen Hinweisen zur „Naturapotheke“. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 3 h » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer: . € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 11 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 11 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 19.4. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike a Monticolo e al Lago di Caldaro Mountainbike-Sonntagstour nach Montiggl und zum Kalterer See Guide: Robert Pfaffstaller » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 28,00 ev. impianti di risalita non sono compresi nel prezzo-evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen Noleggio mountain bike-Mountainbikeverleih: € 25,00 Min. 6 - max. 10 partecipanti-Teilnehmer Rientro a Bolzano-Ankunft in Bozen: ca. 16 h È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

» » » »

Merc – Mi 22.4. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Valsugana Fahrradausflug im Valsugana Tal Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario da Borgo Valsugana a Bassano del Grappa lungo l’argine del Brenta.

Von Borgo Valsugana den Brentadamm entlang bis Bassano del Grappa. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Merc – Mi 29.4. ore 8.30 Uhr Escursione cicloturistica sulle tracce del Pinot nero e del Gewürztraminer Fahrradausflug zum Thema Wein Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario lungo la Strada del Vino fino a Salorno.

Durch die Weingebiete der Südtiroler Weinstraße bis Salurn. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 30,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

MAGGIO | MAI Dom – So 3.5. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike a San Genesio Mountainbike-Sonntagstour nach Jenesien Guide: Robert Pfaffstaller » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 28,00 ev. impianti di risalita non sono compresi nel prezzo-evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen Noleggio mountain bike-Mountainbikeverleih: € 25,00 Min. 6 - max. 10 partecipanti-Teilnehmer Rientro a Bolzano-Ankunft in Bozen: ca. 16 h È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

» » » »

Mer – Mi 6.5. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Bolzano a Trento Fahrradausflug von Bozen nach Trient Guide: Walk and Bike Adventures Percorso lungo il tracciato della vecchia ferrovia da Bolzano . a Caldaro, la Strada del Vino nella Piana Rotaliana e lungo . l’argine dell’Adige.

Von Bozen entlang den Ufern der Etsch, vorbei an Obstgärten und Weinanbaugebieten, über eine alte Eisenbahnstrecke nach Kaltern und weiter auf dem Etschdamm. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 60 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 30,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

29

MAGGIO | MAI

Gio – Do 7.5. ore 13 Uhr Escursione botanica: “Il biotopo di Castelfeder” Kräuterwanderung: „Das Biotop Castelfeder“ Guide: Alberto Fostini Luogo affascinante per adulti e bambini per la particolare vegetazione e la presenza di un’antica roccaforte bizantina e . di muri a secco di antichissime recinzioni.

Die besondere Vegetation, die Reste einer byzantinischen Burg und uralte Trockenmauern werden sicher Groß und Klein faszinieren. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 2 h » Contributo spese comprensivo di trasporto-Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab .

65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 11 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 11 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 10.5. ore 9 Uhr Escursione botanica: “Colle, Schneiderwiesen e Tischenwarte” Kräuterwanderung: „Kohlern, Schneiderwiesen und Tischenwarte” Guide: Alberto Fostini I prati, i boschi e le piante della salute.

Wiesen, Wälder und Gesundheitspfanzen. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab .

65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

Merc – Mi 13.5. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Val Passiria Fahrradausflug im Passeiertal Guide: Walk and Bike Adventures Da San Leonardo in Passiria si pedala quasi sempre in discesa lungo il torrente fino a Merano per poi proseguire fino a Lana.

Von St. Leonard in Passeier hinunter bis Meran und weiter bis Lana. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 14.5. ore 13 Uhr Escursione botanica: “Il bosco di Monticolo in primavera” Kräuterwanderung: „Der Montigglerwald im Frühling“ Guide: Alberto Fostini Passeggiata dal parcheggio di Monticolo al “Jobenbühel” fino alle pareti di Vadena e lungo il sentiero didattico nella zona umida di “Langmoos”; completano l’escursione spiegazioni specifiche sulla “farmacia del bosco”.

Wanderung vom Parkplatz Montiggl bis zum Jobenbühel und zu den Pfattnerwänden; Schwerpunkte sind der Lehrpfad im Feuchtgebiet Langmoos und die „Waldapotheke“. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 3,5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab .

65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 11 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 11 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 17.5. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike sul Colle Mountainbike-Sonntagstour auf den Kohlern Guide: Robert Pfaffstaller » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 28,00 ev. impianti di risalita non sono compresi nel prezzo-evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen Noleggio mountain bike-Mountainbikeverleih: € 25,00 Min. 6 - max. 10 partecipanti-Teilnehmer Rientro a Bolzano-Ankunft in Bozen: ca. 16 h È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

» » » »

31

GIUGNO | JUNI

Merc – Mi 20.5. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica alla scoperta delle ville venete Fahrradausflug von Padua nach Mestre Guide: Walk and Bike Adventures Lungo il fiume Brenta ammiriamo le bellissime residenze estive di campagna della nobiltà veneziana (Villa Pisani, Villa Malcontenta, Villa Wildmann) fino a raggiungere Mestre, dove ci sará la possibilita di degustare un pranzo a base di pesce in un ristorante tipico (il pranzo non è compreso nel prezzo).

Von Padua fahren wir den Brenta-Fluss entlang und bewundern die alten Sommerresidenzen der Adeligen von Venedig (Villa Pisani, Villa Malcontenta, Villa Wildmann), bis wir die Stadt Mestre erreichen, wo ein Mittagessen mit Fischspezialitäten in einem typischen Restaurant möglich ist (im Preis nicht inbegriffen). » Durata-Dauer: ca. 4 h - 47 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Dom – So 24.5. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike a San Genesio Mountainbike-Sonntagstour nach Jenesien Guide: Robert Pfaffstaller » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 28,00 ev. impianti di risalita non sono compresi nel prezzo-evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen Noleggio mountain bike-Mountainbikeverleih: € 25,00 Min. 6 - max. 10 partecipanti-Teilnehmer Rientro a Bolzano-Ankunft in Bozen: ca. 16 h È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

» » » »

Merc – Mi 27.5. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica sulle tracce del Pinot bianco e della Schiava Fahrradausflug entlang der Südtiroler Weinstraße Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario attraverso alcuni dei piú rinomati paesi vinicoli lungo la Strada del Vino tra cui Cornaiano, Appiano e Caldaro.

Fahrradtour entlang der Südtiroler Weinstraße zu den Weindörfern Girlan, Eppan und Kaltern. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 20,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 28.5. ore 13 Uhr Escursione botanica: “Il giardino delle erbe nel Convento dei Francescani di Caldaro” Kräuterwanderung: „Der Kräutergarten im Franziskanerkloster Kaltern” Guide: Alberto Fostini Durante la visita verranno fornite spiegazioni specifiche su come riconoscere e utilizzare erbe della salute, aromi e verdure selvatiche.

Während der Besichtigung wird erklärt, wie man Pflanzen der Gesundheit, Gewürze und wildes Gemüse erkennen und verwenden kann. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 3 h » Contributo spese comprensivo di trasporto-Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 11 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 11 Uhr des gleichen Tages

GIUGNO | JUNI Mar – Di 2.6. – giornata festiva-Feiertag ore 9 Uhr Escursione in mountain bike sul Renon Mountainbiketour auf den Ritten Guide: Robert Pfaffstaller » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 28,00 ev. impianti di risalita non

sono compresi nel prezzo-evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen Noleggio mountain bike-Mountainbikeverleih: € 25,00 Min. 6 - max. 10 partecipanti-Teilnehmer Rientro a Bolzano-Ankunft in Bozen: ca. 16 h È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del sabato-Anmeldungen innerhalb Samstag um 17 Uhr » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

» » » »

Merc – Mi 3.6. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da San Candido a Lienz Fahrradausflug von Innichen nach Lienz Guide: Walk and Bike Adventures Una delle più belle ciclabili d’Europa con percorso prevalentemente in discesa e spettacolare paesaggio circostante.

Der Fahrradweg an der Drau ist einer der schönsten in Europa.

Man fährt ab Innichen fast immer abwärts durch die atemberaubende Tiroler Berglandschaft bis nach Lienz. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

33

GIUGNO | JUNI

Dom – So 7.6. ore 9 Uhr Escursione botanica: “La vecchia via medievale, i roccoli per catturare gli uccelli e i boschi di agrifoglio a Salorno” Kräuterwanderung: „Die alte mittelalterliche Straße, die Vogelfangnetze und die Stechpalmenwälder in Salurn“ Guide: Alberto Fostini La vecchia via medievale lungo il sentiero Albrecht Dürer portava da Salorno in Val di Cembra e a Trento. Visita degli unici boschi di agrifoglio dell’Alto Adige e il roccolo Saugh, utilizzato un tempo per catturare gli uccelli migratori. Gita didattica per conoscere la vegetazione e l’uso di piante curative.

Die alte mittelalterliche Straße, den Albrecht-Dürer-Weg entlang, die von Salurn nach Cembratal und Trient führte. Man besucht die einmaligen Stechpalmenwälder von Südtirol und die Zugvogel­ fangnetze Saugh, Grenzgebiet zwischen dem italienischen und deutschen Sprachraum. Didaktische Wanderung, um Vegetation und Verwendung heilender Pflanzen kennenzulernen. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 3 h » Contributo spese comprensivo di trasporto - Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

Merc – Mi 10.6. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nella zona del Lago di Garda Fahrradausflug in der Gegend vom Gardasee Guide: Walk and Bike Adventures Bellissimo percorso tra Caprino e Garda lungo il Lago di Garda fino a Peschiera.

Sehr schöne Radwege von Caprino nach Garda und Peschiera. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 37 km; facile-leicht; » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 13.6. ore 13 Uhr Escursione botanica: “Il maso biologico Pichler a San Genesio” Kräuterwanderung: „Der Biohof Pichler in Jenesien” Guide: Alberto Fostini Durante la visita verranno fornite spiegazioni sulla coltivazione dei cereali, sulle verdure selvatiche, sulle erbe dei prati e sull’alimentazione sana e naturale anche con l’indicazione di alcune ricette; sarà inoltre possibile visitare un vecchio mulino ad acqua.

Führung über Getreideanbau, wildes Gemüse, Wiesenkräuter und gesunde Ernährung mit interessanten Rezepten. Im Biohof befindet sich eine alte wasserbetriebene Mühle. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 2 h » Contributo spese comprensivo di trasporto-Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 11 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 11 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 14.6. ore 8.30 Uhr Escursione domenicale a Nalles Sonntagswanderung nach Nals Guide: Martin Martinelli Bella escursione con diversi punti panoramici, attraversamento di due gole e visita della chiesetta di Santa Apollonia.

Schöne Wanderung mit mehreren Panoramaausblicken, Überquerung zweier Schluchten und Besichtigung des St.-ApolloniaKirchleins. » hi 580 m, ore di cammino-Gehzeit: ca. 3,5 h – 9 km; diff. media-mittelschwer

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag inkl.

Transfer und Begleitung: € 34,00 adulti-Erwachsene, € 31,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni- Senior ab 65 Jahre und Kinder bis 14 Jahre; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita - Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen » Min. 4 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

35

GIUGNO | JUNI

Merc – Mi 17.6. ore 7.30 Uhr Escursione cicloturistica lungo la pista ciclabile delle isole di Venezia Fahrradausflug auf den Inseln der Lagune von Venedig Guide: Walk and Bike Adventures Esperienza indimenticabile grazie alla felice combinazione . fra bicicletta, mare e laguna. Il percorso attraversa ambienti affascinanti, suggestivi borghi si alternano a preziose aree naturalistiche. Venezia brilla sullo sfondo, immersa nella luce . e nei riflessi della laguna.

Von Chioggia geht es mit einer Fähre nach Sant’Erasmo und weiter nach Pellestrina und Lido. Eine unvergessliche Erfahrung auf den Spuren der Vielfältigkeit der Umgebung: wunderschöne Landschaften, eindrucksvolle Ortschaften und wertvolle Naturerlebnisse. » Durata-Dauer: ca. 4h - 40 km; facile-leicht; » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 40,00 (escluso battello-ausgenommen Ferryboat) + pranzo-Mittagessen

» Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 20.6. ore 13 Uhr Escursione botanica: “Il biotopo delle buche di ghiaccio di Appiano e il sentiero didattico nel biotopo del Lago di Caldaro” Kräuterwanderung: „Das Biotop Eppaner Eislöcher und der Lehrpfad im Biotop Kalterer See” Guide: Alberto Fostini Le origini, la flora e la fauna delle buche di ghiaccio e delle zone paludose del Lago di Caldaro. Completano l’escursione spiegazioni specifiche sulla “farmacia della natura”.

Der Ursprung, die Tiere und die Pflanzen der Eislöcher und des Sumpfgebietes am Kalterer See mit besonderen Hinweisen zur „Naturapotheke”. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 2,5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 11 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 11 Uhr des gleichen Tages

Merc – Mi 24.6. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Valsugana Fahrradausflug im Valsugana Tal Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario da Borgo Valsugana a Bassano del Grappa lungo l’argine del Brenta.

Von Borgo Valsugana den Brentadamm entlang bis Bassano del Grappa. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 27.6.

Gita culturale: “Il forte di Fortezza e le miniere di Monteneve” Kulturfahrt: „Die Festung Franzensfeste und das Südtiroler

Bergbaumuseum Schneeberg“ Guide: Nadia Tumiatti Partenza alle ore 8.30 per Fortezza per la visita di una tra le fortezze asburgiche più interessanti dal punto di vista architettonico, ritenuta una cattedrale nel deserto. Dopo pranzo visita delle miniere di Monteneve, situate tra la Val Ridanna e la Val Passiria: qui tra i 2.000 e i 2.650 metri di altitudine per circa un millennio eserciti di minatori hanno estratto minerali in condizioni climatiche e lavorative estreme.

Rientro a Bolzano tra le ore 18 e le ore 19.

Abfahrt um 8.30 Uhr nach Franzensfeste und Besichtigung einer der architektonisch interessantesten Festungen aus der Zeit der Habsburger, die letztlich ungenutzt blieb.

Nach dem Mittagessen Weiterfahrt nach Ridnaun und Besichtigung des Südtiroler Bergbaumuseums Schneeberg, eines der höchstgelegenen Bergwerke Europas und das am längsten fördernde Erzbergwerk im Alpenraum. Die Erzlagerstätte erstreckt sich von 2.000 bis 2.650 m. Heerscharen von Bergarbeitern förderten in knapp einem Jahrtausend wertvolles Silber, Blei und Zink unter extremsten Bedingungen.

Rückkehr nach Bozen zwischen 18 und 19 Uhr. » Contributo spese comprensivo di trasporto-Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 adulti-Erwachsene, € 17,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre, € 10,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi-Mittagessen und evtl. Eintritte nicht inbegriffen » Min. 3 - max. 50 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

37

LUGLIO | JULI

LUGLIO | JULI Merc – Mi 1.7. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Val d’Isarco Fahrradausflug im Eisacktal Guide: Walk and Bike Adventures Lungo la ciclabile del Brennero passando per Vipiteno fino a Bressanone.

Von der Ortschaft Brenner entlang des Eisacktalradwegs über Sterzing bis Brixen. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 4.7. ore 7 Uhr Escursione nel Parco Naturale Vedrette di Ries - Aurina: “Verso il mondo dei ghiacciai” Wanderung im Naturpark Rieserferner-Ahrn: „Eiszeit“ Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer Riva di Tures (1.595 m) – Rifugio Roma (2.276 m) – Lago Maler (2.501 m) – Tristennöckl (2.465 m) – Riva di Tures (1.595 m) Attraversando un tipico bosco d’alto fusto e malghe in parte già abbandonate si raggiunge il „mondo del ghiaccio“ delle Vedrette di Ries. I numerosi ruscelli, fiumi e cascate alimentati dal Firn forniscono un’idea della ricchezza idrica della zona.

Sul „Tristennöckl“ si può ammirare il cirmolo alla sua massima altitudine nelle Alpi Orientali. L’escursione prosegue attraverso detriti rocciosi e ammassi morenici fino al raggiungimento del limite delle nevi perenni che muovendosi hanno modellato il paesaggio in maniera decisa.

Rein (1.595 m) – Kassler Hütte (2.276 m) – Malersee (2.501 m) – Tristennöckl (2.465 m) – Rein (1.595 m) Durch typischen Hochwald und über teils schon verlassene Almen erreicht man die Gletscherwelt der Rieserfernergruppe. Zahlreiche Rinnsale, Bäche, Wasserfälle, gespeist vom Firn des Hochgebirges, geben eine Vorstellung vom Wasserreichtum des Gebietes. Am Tristennöckl sieht man, wie die Zirbelkiefer ihren höchsten Standort im Bereich der Ostalpen behauptet. Über Schutt und Moränen gelangt man zum Rand des fließenden Eises, das die Landschaft entscheidend gestaltet hat. » hi 900 m, ore di cammino-Gehzeit: ca. 6 h, diff. media– mittelschwer » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer:

€ 22,00 adulti-Erwachsene, € 17,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre, € 10,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle - Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen

» Min. 7 - max. 15 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Dom – So 5.7. ore 8 Uhr Escursione domenicale in Valle d’Altafossa Sonntagswanderung ins Altfasstal Guide: Martin Martinelli Tranquilla escursione fino alla malga Wieser con ritorno al punto di partenza lungo l’alta via.

Gemütliche Wanderung zur Wieserhütte und zurück zum Ausgangspunkt entlang des Höhenweges. » hi 500 m, ore di cammino-Gehzeit: ca. 4 h – 11,3 km; facile-leicht » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag inkl.

Transfer und Begleitung: € 34,00 adulti-Erwachsene, € 31,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni- Senior ab 65 Jahre und Kinder bis 14 Jahre; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita - Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen » Min. 4 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Merc – Mi 8.7. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nelle valli di Fassa e Fiemme Fahrradausflug im Fassatal und Fleimstal Guide: Walk and Bike Adventures Percorso quasi tutto in discesa e con scenario dolomitico . spettacolare da Alba di Canazei ai piedi della Marmolada fino a Molina di Fiemme.

Von Alba di Canazei unter der Marmolada hinunter bis Molina di Fiemme mit wunderschöner Aussicht auf die Dolomiten; der Fahrradweg führt fast nur abwärts. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 30,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

39

LUGLIO | JULI

Sab – Sa 11.7 ore 8.15 Uhr Escursione floristica nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio Naturkundliche Blumenwanderung im Naturpark Schlern-Rosengarten Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer parcheggio Compaccio (1.844 m) – sentiero n. 3 fino al Wiedner Eck – sentiero Hans e Paula Steger – Mahlknecht Schwaige (2.004 m) – Punta d’Oro – parcheggio Compaccio (1.844 m) Escursione particolarmente adatta per gli amanti della botanica; il percorso consente infatti di ammirare la flora dell’Alpe di Siusi tra differenti paesaggi che si avvicendano tra loro. Sulle radure e sui pascoli si trova una molteplicità di piante differenti tra loro per tipologia di habitat. Queste piante raggiungono la loro massima fioritura da metà giugno a fine luglio.

La sassifraga rossa, le soldanelle, gli anemoni, le pinguicula vulgaris e il croco sono i primi fiori a sbocciare. Particolarmente numerose sono anche le genziane, le primule, le dafne rosa, le drabe e le pinguicule.

Parkplatz Kompatsch (1.844 m) – Steig Nr. 3 bis Wiedner Eck – Hans-und-Paula-Steger-Weg – Mahlknecht Schwaige (2.004 m) – Goldknopf – Parkplatz Kompatsch (1.844 m) Diese Wanderung ist besonders empfehlenswert für Liebhaber der einzigartigen Blumenwelt der Seiser Alm. Sie führt durch eine abwechslungsreiche Landschaft aus Fels, Wald und Wiesen mit einer einmaligen Farbenpracht. Auf den Mähdern und Almwiesen trifft man auf eine Fülle von Heide-, Wiesen- und Moorpflanzen unterschiedlichster Herkunft. Ihre Hauptblühtezeit fällt in die Zeit von Anfang Mai bis Ende Juli. Der rote Steinbrech gehört mit den zierlichen Soldanellen, Anemonen, dem Fettkraut und Krokus zu den frühesten Blütenpflanzen. Besonders zahlreich sind Enziane, Primeln, Steinröschen, Hungerblümchen und Läusekräuter. » hi 400 m, ore di cammino-Gehzeit: ca. 3 h, facile– leicht » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer:

€ 22,00 adulti-Erwachsene, € 17,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre, € 10,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle - Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen » Min. 7 - max. 15 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Merc – Mi 15.7. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Campo Tures a Rio Pusteria Fahrradausflug von Sand in Taufers bis Mühlbach Guide: Walk and Bike Adventures Dal Castello di Tures lungo la ciclabile della Valle Aurina fino a Brunico per poi raggiungere Rio Pusteria lungo la ciclabile della Val Pusteria.

Von Schloss Taufers hinunter in Richtung Bruneck und dann weiter den Fahrradweg entlang bis Mühlbach. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 18.7. ore 13 Uhr Escursione botanica: “Val Sarentino e il Lago di Valdurna” Kräuterwanderung: „Sarntal und Durnholzer See“ Guide: Alberto Fostini Passeggiata tra boschi di pino mugo e lichene islandico con visita di una distilleria per la produzione del mugolio.

Wanderung durch Latschenfelder und Isländisches Moos mit Besuch einer Latschenkiefernölbrennerei. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 3,5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto-Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 11 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 11 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 19.7. ore 8 Uhr Escursione domenicale in Val Sarentino Sonntagswanderung ins Sarntal Guide: Martin Martinelli Inusuale escursione al punto panoramico Stallner e alla malga Hauser-Berg con splendida vista panoramica sul gruppo del Catinaccio.

Ganz besondere Wanderung zum Aussichtspunkt Stallner Wände und anschließend zur Hauser-Berg-Alm mit herrlicher Aussicht auf den Rosengarten. » hi 440 m, ore di cammino-Gehzeit: ca. 3 h – 8 km; facile-leicht » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag inkl.

Transfer und Begleitung: € 34,00 adulti-Erwachsene, € 31,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni- Senior ab 65 Jahre und Kinder bis 14 Jahre; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita - Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen » Min. 4 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

41

AGOSTO | AUGUST

Merc – Mi 22.7. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Dobbiaco a Cortina Fahrradausflug von Toblach bis Cortina Guide: Walk and Bike Adventures Da Dobbiaco a Cortina lungo il tracciato della vecchia ferrovia con spettacolare scenario dolomitico.

Von Toblach entlang der alten Eisenbachnstrecke nach Cortina mit wunderschöner Dolomitenlandschaft. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Von Terlago radeln wir über das Sarcatal bis Riva del Garda.

Dieser Radweg ist sehr angenehm zu fahren und bietet sehr schöne Panoramaausblicke. Wir fahren den Toblinosee entlang bis zu den „Marocche“ in Dro und über Arco dann bis zum Gardasee. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 40 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

AGOSTO | AUGUST

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab-Sa 25.7.

Gita culturale: ”Passo Rombo e le sculture di Werner Tscholl” Kulturfahrt: „Timmelsjoch und die Skulpturen von Werner Tscholl“

Guide: Waltraud Rainer Partenza alle ore 8.45 per la Val Passiria con sosta a San Martino per una breve passeggiata tra le belle case affrescate. Transitando per San Leonardo e Moso si raggiunge la strada per Passo Rombo, lungo la quale è possibile ammirare le cinque sculture dell’architetto Werner Tscholl che costeggiano la strada fino a Obergurgl in Austria. Pranzo previsto a Passo Rombo.

Rientro a Bolzano tra le ore 17 e le ore 18.

Abfahrt um 8.30 Uhr ins Passeiertal und Spaziergang in St. Martin, um die vielen freskierten Häuser zu bewundern. Weiterfahrt nach Moos, wo die Timmelsjochstraße beginnt und wo sich die fünf Skulpturen des Architekten Werner Tscholl entlang der Straße bis nach Obergurgl in Österreich befinden. Mittagessen am Timmelsjoch.

Rückkehr nach Bozen zwischen 17 und 18 Uhr. » Contributo spese comprensivo di trasporto-Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 adulti-Erwachsene, € 17,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre, € 10,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi-Mittagessen und evtl. Eintritte nicht inbegriffen » Min. 3 – max. 35 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Merc – Mi 29.7. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nella Valle del Sarca Fahrradausflug im Sarcatal Guide: Walk and Bike Adventures Da Terlago lungo una ciclabile quasi tutta pianeggiante raggiungiamo Riva del Garda passando dal Lago di Toblino, dalle Marocche di Dro e da Arco. Percorso spettacolare dal punto di vista naturalistico e paesaggistico.

Sab – Sa 1.8 ore 7.15 Uhr Escursione naturalistica nel parco naturale Tre Cime: “Attraverso il patrimonio mondiale UNESCO Dolomiti – Racconti del fronte” Naturkundliche Wanderung im Naturpark Drei Zinnen: „Unterwegs im UNESCO-Welterbe Dolomiten – Frontgeschichten“ Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer Lago d’Antorno (1.866 m) – Rif. Monte Piana (2.205 m) – .

Piramide de Carducci (2.323m) – Monte Piano (2.305 m) – .

Val de Rinbianco – Lago d’Antorno (1.866 m) L’escursione sul Monte Piana regala una vista favolosa sulle montagne circostanti e permette di apprezzare la grande varietà di fiori presenti. Le rovine risalenti alla Prima Guerra Mondiale inducono ad una riflessione sulle condizioni di vita dei soldati e sul senso della guerra…

Lago de Antorno (1.866 m) – Rif. Monte Piana (2.205 m) – Carducci Pyramide (2.323 m) – Gipfel des Monte Piano (2.305 m) – Rinbiancotal – Lago de Antorno (1.866 m) Belohnt wird man nach dem einfachen Aufstieg mit einem herrlichen Rundblick auf die umliegende Gebirgswelt. Auch die vielfältige Blumenwelt des Monte Piano erfreut die Herzen der Wanderer. Ernüchternd und traurig hingegen stimmen die Reste und Ruinen von vergangenen Kriegszeiten. Nicht nur das tägliche Überleben und die Leistungen der Soldaten lassen nachdenklich werden, sondern auch die Frage nach dem Sinn solcher Kriege... » h 450 m i 600 m, ore di cammino-Gehzeit: ca. 6 h, facile, ma è necessaria buona condizione fisica – leicht aber Ausdauer erforderlich

» Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer:

€ 22,00 adulti-Erwachsene, € 17,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre, € 10,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle - Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen » Min. 7 - max. 15 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

43

AGOSTO | AUGUST

Dom – So 2.8. ore 9 Uhr Escursione botanica: “Passo Mendola e Monte Roen” Kräuterwanderung: „Mendelpass und Roen“ Guide: Alberto Fostini Passeggiata naturalistica con spiegazioni su come riconoscere e utilizzare le piante di questa zona.

Während dieser naturwissenschaftlichen Wanderung wird erklärt, wie man die Pflanzen dieser Gegend erkennen und benutzen kann. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

Merc – Mi 5.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Alta Val Venosta Fahrradausflug im Oberen Vinschgau Guide: Walk and Bike Adventures Lungo la splendida ciclabile si potranno ammirare il Lago di Resia con il campanile sommerso, l’Abbazia di Monte Maria, Glorenza, la cittá fortificata piú piccola d’Italia, Castel Coira, Sluderno, Lasa, il paese del marmo, e Laces .

Fahrradfahrt entlang eines schönen Fahrradweges mit Blick auf den Reschensee und auf den aus dem See ragenden Kirchturm vom versunkenen Dorf Alt-Graun, die Abtei Marienberg, das Städchen Glurns mit den antiken Stadtmauern, die Churburg und die Ortschaften Schluderns, Laas, wo Marmor hergestellt wird, und Latsch. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 8.8 ore 7.30 Uhr Escursione Parco Naturale Puez-Odle: “Il giro del sasso Putia” Wanderung Naturpark Puez-Geisler: „Peitlerkofelumrundung“ Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer parcheggio Passo Erbe (2.000 m) – Prati di Compaccio – Forcella del Putia (2.357 m) – Prati del Putia – Passo Göma (2.111 m) – Prati di Compaccio – parcheggio Passo Erbe (2.000 m) L’itinerario intorno al Sasso Putia conduce per terreni dalla configurazione molto varia e di gran bellezza: rocce scoscese, prati estesi, un mondo vegetale ricco di forme e colori (formazioni vegetali a tappeto), tritoni alpini nelle pozze, camosci fra i mughi, marmotte nei pietrosi circhi glaciali. Inoltre nella forra del ruscello Moibach si possono distinguere gli strati dell’epoca pre-dolomitica.

Parkplatz Würzjoch (2.000 m) – Kompatschwiesen – Peitlerscharte (2.357 m) – Peitlerwiesen – Gömajoch (2.111 m) – Kompatschwiesen – Parkplatz Würzjoch (2.000 m) Der Weg um den Peitlerkofel führt durch verschiedenst gestaltetes Gelände von großer Schönheit: schroffer Fels, weite Wiesen, eine an Formen und Farben reiche Pflanzenwelt (Schuttstauer, Polsterpflanzen), Bergmolche in den Pfützen, Gemsen in der Latschenregion und Murmeltiere in den Steinkaren. Die Schlucht des Moibaches vermittelt Einblick in die Schichten der Vor-Dolomiten-Zeit. » h 400 m i 200 m, ore di cammino-Gehzeit: 4,5-5 h, diff. media- mittelschwer

» Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer:

€ 22,00 adulti-Erwachsene, € 17,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre, € 10,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle - Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen » Min. 7 - max. 15 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

45

AGOSTO | AUGUST

Dom – So 9.8. ore 7 Uhr Escursione domenicale in Val di Vizze Sonntagswanderung nach Pfitsch Guide: Martin Martinelli Da San Giacomo si sale al rifugio Europa passando per la malga Beilstein e percorrendo l’Alta Via del Tirolo; dal rifugio si gode una splendida vista panoramica su tutta l’alta Val di Vizze.

Von St. Jakob wandert man über die Beilsteinalm steil zum Tiroler Höhenweg und weiter zur Europahütte mit herrlicher Aussicht über das gesamte Hochtal Pfitsch. » hi 1.260 m, ore di cammino-Gehzeit: ca. 6 h – 13,6 km; diff. impegnativa- anspruchsvoll

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag inkl.

Transfer und Begleitung: € 34,00 adulti-Erwachsene, € 31,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni - Senior ab 65 Jahre und Kinder bis 14 Jahre; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita - Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen » Min. 4 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Merc – Mi 12.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Val Passiria Fahrradausflug im Passeiertal Guide: Walk and Bike Adventures Da San Leonardo in Passiria si pedala quasi sempre in discesa lungo il torrente fino a Merano per poi proseguire fino a Lana.

Von St. Leonard in Passeier hinunter bis Meran und weiter bis Lana. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab-Sa 15.8.

Gita culturale: ”Gli Altipiani Cimbri ai confini dell‘Impero con visita di Luserna e Forte Belvedere”

Kulturfahrt: „Die Zimbrischen Hochebenen an den Grenzen des Imperiums mit Besichtigung von Lusérn und der Festung Gschwent“ Guide: Serena Motta Partenza alle ore 8.30 per Luserna, isola linguistica cimbra al centro degli altipiani di Folgaria-Lavarone-Asiago, strategici durante la Prima Guerra mondiale.

Visita del Centro Documentazione Luserna, inclusa la Casa Museo „Haus von Prükk“ dell’800.

Pranzo libero con possibilità di facile passeggiata sui quattro sentieri tematici cimbri di Luserna.

Dopo pranzo proseguimento in pullman per Lavarone e breve passeggiata pianeggiante fino al Forte Belvedere-Gschwent, una delle più grandi e suggestive fortezze realizzate dal Genio militare austro-ungarico, costruito a strapiombo sulla Valdastico e articolato su più livelli e gallerie. Dopo la visita del Museo, partenza per Bolzano e rientro verso le ore 19.

Abfahrt um 8.30 Uhr nach Lusèrn, zimbrische Sprachinsel im Zentrum der Hochebenen, die sich zwischen Folgaria-Lavarone-Asiago erstrecken und während des Ersten Weltkrieges als sehr strategisch galten.

Besichtigung des Dokumentationszentrums Lusèrn und des Museums „Haus von Prükk“ aus dem 19. Jahrhundert.

Freies Mittagessen und Möglichkeit zu einem leichten Spaziergang auf den vier Themenwanderwegen von Lusèrn.

Nach der Mittagspause Weiterfahrt nach Lavarone mit kurzem ebenen Spaziergang bis zum Werk Gschwent-Forte Belvedere.

Die Panzerfestung ist eine der größten und beindruckensten Festungen, die von der österreichisch-ungarischen Militärverwaltung oberhalb der zum Valdastico abfallenden Felsabstürze erbaut worden ist. Das Werk verläuft auf mehreren Ebenen und Gallerien, die miteinander verknüpft sind.

Gemeinsame Besichtigung des Museums und Rückkehr nach Bozen gegen 19 Uhr. » Contributo spese comprensivo di trasporto-Kostenbeitrag inkl. Tran-

sfer: € 22,00 adulti-Erwachsene, € 17,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre, € 10,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi-Mittagessen und evtl.

Eintritte nicht inbegriffen » Min. 3 – max. 50 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Merc – Mi 19.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Val d’Isarco Fahrradausflug im Eisacktal Guide: Walk and Bike Adventures Lungo la ciclabile da Brennero passando per Vipiteno fino a Bressanone.

Von der Ortschaft Brenner entlang des Eisacktalradwegs über Sterzing bis Brixen. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

47

AGOSTO | AUGUST

Sab – Sa 22.8. ore 13 Uhr Escursione botanica: “ll mirtillo nero e il lichene islandico a Passo Lavazè” Kräuterwanderung: „Heidelbeere und Isländisches Moos am Lavazèpass“ Guide: Alberto Fostini Durante l’escursione verranno fornite spiegazioni su come riconoscere e utilizzare il mirtillo nero, il lichene islandico e altre piante di questa zona.

Während dieser Wanderung wird erklärt, wie man Heidelbeere, Isländisches Moos und weitere Pflanzen dieser Gegend erkennen und benutzen kann. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 3 h » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 11 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 11 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 23.8. ore 7 Uhr Escursione domenicale in Val Ridanna Sonntagswanderung im Ridnauntal Guide: Martin Martinelli Lungo un sentiero in parte attrezzato si raggiunge la bellissima malga Aglsboden, con possibilità di pesca nel laghetto.

Si prosegue lungo un piccolo ponte sospeso verso la gola Burkhardsklamm, un luogo assolutamente meraviglioso, per poi tornare al punto di partenza a Masseria. Über einen abschnittsweise mit Ketten gesicherten Weg erreicht man die schön gelegene Aglsbodenalm, wo man das Mittagessen selbst fischen kann. Der Weg gelangt dann über eine kurze Hängebrücke zur absolut sehenswerten Burkhardsklamm; anschließend wandert man zum Ausgangspunkt nach Maiern zurück. » hi 350 m, ore di cammino-Gehzeit: ca. 2,5 h – 7,4 km; facile-leicht » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag inkl.

Transfer und Begleitung: € 34,00 adulti-Erwachsene, € 31,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni- Senior ab 65 Jahre und Kinder bis 14 Jahre; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita-Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen » Min. 4 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Merc – Mi 26.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Campo Tures a Rio Pusteria Fahrradausflug von Sand in Taufers bis Mühlbach Guide: Walk and Bike Adventures Dal Castello di Tures lungo la ciclabile della Valle Aurina fino a Brunico per poi raggiungere Rio Pusteria lungo la ciclabile della Val Pusteria.

Von Schloss Taufers hinunter in Richtung Bruneck und dann weiter den Fahrradweg entlang bis Mühlbach. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 29.8 ore 7 Uhr Escursione nel Parco Naturale Parco Naturale Fanes-Senes- Braies: “Formazioni calcaree e carsiche” Wanderung im Naturpark Fanes-Sennes-Prags: „Kalk und Karst“ Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer Sciarè (1.650 m) – Capanna Alpina (1.726 m) – Col de Locia (2.069 m) – Malga Gran Fanes – Passo di Limo (2.172 m) – .

Rifugio Fanes (2.060 m) – Pederü (1.545 m) Itinerario attraverso i „Monti Pallidi“ (Dolomiti) fino al leggendario e vasto altopiano di Fanes, un’area carsica modellata dal vento e dai fenomeni meteorologici. L’acqua trasformatasi in ghiaccio è infatti in grado di esercitare forti pressioni e di frammentare le rocce. L’acqua piovana provoca lo scioglimento delle rocce calcaree, dando luogo a fenomeni carsici. Osservando i corrugamenti sopra il Lago Parom, ci si può rendere conto della potenza dei movimenti che hanno causato l’innalzamento delle Alpi.

Sciarè (1.650 m) – Capanna Alpina (1.726 m) – Col de Locia (2.069 m) – Munt de Gran-Fanes – Jù de Limo (2.172 m) – Ücia de Fanes (2.060 m) – Pederü (1.545 m) Die „bleichen Berge“ (Dolomiten) begleiten hinauf zur weiten, sagenumwobenen Hochebene von Fanes – eine von Wind und Wetter geprägte Karstlandschaft. Zu Eis erstarrtes Wasser entfaltet in den Rissen und Spalten des Gesteins ungeheure Kräfte. Es sprengt den Fels. Regen und Schnee formen ihn. An den Auffaltungen des Parom-Kammes wird sichtbar, welch ungeheure Bewegungen zur Entstehung der Alpen geführt haben. » h 620 m i 800 m, ore di cammino-Gehzeit: ca. 4,5 h , diff. media-. mittelschwer

» Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer:

€ 22,00 adulti-Erwachsene, € 17,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre, € 10,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle - Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen » Min. 7 - max. 15 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

49

SETTEMBRE | SEPTEMBER

SETTEMBRE | SEPTEMBER Merc – Mi 2.9. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nelle valli di Fassa e Fiemme Fahrradausflug im Fassatal und Fleimstal Guide: Walk and Bike Adventures Percorso quasi tutto in discesa e con scenario dolomitico spettacolare da Alba di Canazei ai piedi della Marmolada fino a Molina di Fiemme.

Von Alba di Canazei unter der Marmolata hinunter bis Molina di Fiemme mit wunderschöner Aussicht auf die Dolomiten; der Fahrradweg führt fast nur abwärts. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 30,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 5.9 ore 8.30 Uhr Escursione nel Parco Naturale Monte Corno: “Paesaggio di quiete” Wanderung Naturpark Trudner Horn: „Almwanderung über Bergwiesen“ Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer Trodena (1.127 m) – maso Rungganöh (1.240 m ) – baita Pera (1.432 m) – Palù Lunga (1.452 m) – Le Malghette (1.540 m) – Passo Cisa (1.489 m) – Trodena (1.127 m) Questo piacevole percorso nel parco naturale più a sud dell’Alto Adige si snoda attraverso boschi misti, prati di montagna e accanto a misteriose paludi. In condizioni di buona visibilità si può godere un ampio panorama verso nord che spazia dal Monte Regolo fino al gruppo di Tessa e alle Alpi della Zillertal.

La varietà di fiori e piante è anche uno dei motivi per cui questo dorso boschivo tra Trodena e Anterivo è stato messo sotto tutela.

Truden (1.127 m) – Rungganöhhof (1.240 m ) – Peraschupf (1.432 m) – Langer Moos (1.452 m) – Krabesalm (1.540 m) – Cissattel (1.489 m) – Truden (1.127 m) Im südlichsten Naturpark Südtirols verlockt diese gemütliche Tagestour durch Mischwald, über Bergwiesen und vorbei an geheimnisvollen Mooren zum Wandern. Bei klarem Wetter kann man den Weitblick nach Norden über den Regglberg bis in die Texelgruppe und die Zillertaler Alpen genießen. Die Vielfalt an Blumen und Pflanzen ist auch der Grund für die Unterschutzstellung des Waldrückens zwischen Truden und Altrei.

» hi ca. 500 m, ore di cammino-Gehzeit: ca. 4 h , diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer

» Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer:

€ 22,00 adulti-Erwachsene, € 17,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre, € 10,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle - Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen » Min. 7 - max. 15 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Dom – So 6.9 ore 9 Uhr Escursione botanica: “Le piramidi di terra del Renon, piccole torbiere, paludi, boschi di pino cembro e mugo, prati e malghe verso il Corno del Renon” Kräuterwanderung: „Die Rittner Erdpyramiden, die kleinen Moore und Sümpfe und die Zirben- und Laschenwälder des Rittner Horns“ Durante questa escursione didattica e meditativa vengono fornite spiegazioni sugli ecosistemi, la geologia e la storia del Renon nonchè informazioni sulle piante, le erbe e le verdure selvatiche.

Didaktisch-meditative Wanderung, um die Ökosysteme, die Geologie und die Geschichte des Rittens kennenzulernen mit nützlichen Hinweisen zu Pflanzen, Kräutern und wildem Gemüse. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto - Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

Merc – Mi 9.9. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica tra il Valpolicella e il Bardolino Fahrradausflug am Gardasee zum Thema Wein Guide: Walk and Bike Adventures Da Rivoli Veronese si scende a Domegliara passando vicino a diverse cantine vinicole della Valpolicella; dopo essere saliti a Bussolengo, si raggiunge Peschiera del Garda attraversando le colline di Bardolino e Lazise. Giornata al’insegna della storia, del vino e della cultura veneta.

Von Rivoli Veronese nach Domegliara, wo sich mehrere Weinkellereien befinden, bis Bussolengo und dann über die Hügellandschaft von Bardolino nach Lazise und Peschiera del Garda. Schwerpunkte sind Kultur, Geschichte, Wein und eindrucksvolle Aussichten. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 45 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

51

SETTEMBRE | SEPTEMBER

Dom – So 13.9. ore 8.30 Uhr Escursione domenicale a Rio Molino Sonntagswanderung nach Aschbach Guide: Martin Martinelli Dopo la salita in funivia a Rio Molino si prosegue verso il ristorante Eggerhof sopra Marlengo, che custodisce la bella “Schnautzerstube”; ritorno alla stazione a valle della funivia passando per i “Masi Quadrati”.

Nach der Fahrt mit der Umlaufbahn nach Aschbach wandert man zum Eggerhof oberhalb von Marling, wo man die Schnautzerstube bewundern kann. Danach steigt man über die Quadrathöfe nach Aschbach Talstation wieder ab. » h 150 m i 930 m, ore di cammino-Gehzeit: ca. 3,5 h – 12,2 km; diff. »

» »

media (si consiglia l’uso di bastoncini telescopici)-mittelschwer .

(Teleskopstöcke empfohlen) Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag inkl.

Transfer und Begleitung: € 34,00 adulti-Erwachsene, € 31,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni- Senior ab 65 Jahre und Kinder bis 14 Jahre; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita - Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen Min. 4 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Merc – Mi 16.9. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nella zona del Lambrusco Fahrradausflug im „Lambrusco“ Gebiet Guide: Walk and Bike Adventures Una pedalata attraverso le „Terre di Castelli“ nell’alto modenese caratterizzata dalla presenza di suggestivi borghi fortificati. Nelle terre del buon bere e del buon mangiare, passando Castelnuovo Rangone, famosa per il „superzampone“, e Castelvetro, patria del Grasparossa, l’ottimo vino Lambrusco.

Seguendo il fiume Panaro si arriva a Vignola, borgo medievale patria della famosa ciliegia. Percorso pressochè pianeggiante e piacevole.

Die Tour führt durch die Schlössergegend nördlich von Modena, wo Dörfer mit Ringmauern, alten Türmen und Ansitzen zu bewundern sind. Die Kultur vom guten Essen und Trinken ist hier zu Hause: von Castelnuovo Rangone, berühmt für den „Zampone“, fahren wir nach Castelvetro, wo der Grasparossa Lambrusco produziert wird. Danach fahren wir den Panaro Fluss entlang und erreichen Vignola, ein mittelalterliches Dorf, dessen Kirschen sehr bekannt sind. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 19.9 ore 7 Uhr Escursione naturalistica nel Parco Naturale Gruppo di Tessa: “Sole, steppa, uomo – Il Monte Volpe “Fuchsberg“ in Val Senales” Naturkundliche Wanderung im Naturpark Texelgruppe: „Sonne, Steppe, Mensch – der Fuchsberg im Schnalstal“ Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer Monte S. Caterina (1.245 m) – maso Prevalle (1.417 m) – . maso Hühnerspiel (1.906 m) – maso Matzlaun (2.023 m) – malga di Mara (2.100 m) – alpeggio di Boscospesso (2.060 m) – Monte S. Caterina (1.245 m) Da Monte S. Caterina ci si incammina verso il maso Vernatsch passando per il maso Prevalle, il maso Hühnerspiel, il maso di Matzlaun fino a raggiungere la malga di Mara con la sua meravigliosa natura incontaminata. Da qui si torna al punto di partenza passando per l’alpeggio di Boscospesso con un itinerario ad anello.

Il tracciato lungo il “Fuchsberg” offre magnifici scorci sulle montagne della Val Venosta e della Val Senales. Gli edifici della malga di Mara sono un gioiello architettonico che risale agli inizi del XIV secolo. Questi masi sono tra i più antichi e ad alta quota dell’intero Alto Adige e testimoniano le condizioni di vita estreme dei contadini di montagna che vivevano solo di quello che ricavavano dalla natura; qui la coltivazione di cereali, cessata solo in questo secolo, raggiungeva i suoi limiti estremi.

Katharinaberg (2.145 m) – Perflhof (1.417 m) – Hühnerspielhof (1.906 m) – Matzlaunhof (2.023 m) – Moaralm (2.100 m) – Dickalm (2.060 m) – Katharinaberg (2.145 m) Von Katharinaberg in Richtung Vernatsch und dann hinauf zum Perflhof, Hühnerspielhof, Matzlaunhof und zur Moaralm, inmitten einer unberührten Naturlandschaft. Der Rückweg verläuft vorbei an der Dickalm und führt zurück zum Ausgangspunkt der Wanderung. Diese Rundwanderung auf dem Fuchsberg bietet herrliche Blicke auf die Berge des Vinschgaus und des Schnalstales.

Die Höfe und Almen entlang des Wanderweges zählen zu den ältesten und höchstgelegenen unseres Landes. Sie sind wertvolle Zeugnisse vom bescheidenen Leben der ehemaligen Bergbauernfamilien, die ihren Lebensunterhalt großteils aus Ernten der Natur, aber auch durch intensiven Getreideanbau bis auf 1.900 m Meereshöhe betrieben. Der Bergbauernhof Moaralm ist zudem ein architektonisches Meisterstück aus den Anfängen des 14. Jahrhunderts, welches diese vergangenen Zeiten wieder erwachen lässt. » hi ca. 935 m, ore di cammino-Gehzeit: ca. 5 h , diff. da media a impegnativa-mittelschwer bis anspruchsvoll

» Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer:

€ 22,00 adulti-Erwachsene, € 17,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre, € 10,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle - Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen » Min. 7 - max. 15 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

53

SETTEMBRE | SEPTEMBER

Dom – So 20.9. ore 9 Uhr Escursione botanica: “Dal “Jenesiener Jöchl” agli “Ometti di Pietra” con visita del maso biologico Pichler a San Genesio” Kräuterwanderung: „Vom Jenesiener Jöchl zu den „Steinernen Mandl’n“ und Besichtigung des Biohofs Pichler in Jenesien” Guide: Alberto Fostini Durante l’escursione verranno fornite spiegazioni sulla “farmacia della natura” e su come riconoscere alberi, piante e erbe di questa zona. Presso il maso biologico Pichler verranno fornite spiegazioni sulla coltivazione dei cereali, sulle verdure selvatiche, sulle erbe dei prati e sull’alimentazione sana e naturale anche con indicazione di ricette e suggerimenti per rinforzare il sistema immunitario prima dell’inverno; sarà inoltre possibile visitare un vecchio mulino ad acqua.

Schwerpunkte dieser Wanderung sind die „Naturapotheke“ und wie man Bäume, Pflanzen und Kräuter dieser Gegend erkennen kann. Im Biohof Pichler kurze Führung über Getreideanbau, wildes Gemüse, Wiesenkräuter und gesunde Ernährung mit interessanten Rezepten und Vorschlägen zur Stärkung des Immunsystems vor dem Winter. Im Biohof befindet sich eine alte wasserbetriebene Mühle. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 3,5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

Merc – Mi 23.9. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nella zona di Soave Fahrradausflug zum Thema Wein in der Gegend von Soave Guide: Walk and Bike Adventures Dopo una breve visita del castello di Soave, si pedala nella zona del vino bianco passando da Monte Forte d’Alpone fino a raggiungere Vicenza, attraversando la piana vicentina e costeggiando diversi canali.

Possibilità di pranzo in una cantina con degustazione di vini (non incluso nel prezzo).

Nach der Besichtigung der Burg in Soave fahren wir nach Monteforte d’Alpone und dann entlang einiger Kanäle durch die Ebene nach Vicenza.

Weinprobe und Mittagessen in einer Kellerei (im Preis nicht inbegriffen). » Durata-Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 26.9.

Gita culturale: “Il bunker n. 20 a Resia e il marmo di Lasa” Kulturfahrt: „Der Bunker Nr. 20 und der Laaser Marmor“

Guide: Nadia Tumiatti Partenza alle ore 8.30 per Resia e visita del bunker n. 20, uno . dei tanti del “Vallo alpino littorio” voluto da Mussolini e realizzato all’intero della cosiddetta “Linea nonmifido”; . all’interno del bunker si trova la vera sorgente dell’Adige.

Dopo un giro in battello sul Lago di Resia, sosta per il pranzo nell’omonima località.

Sulla via del ritorno sosta a Lasa, il paese del marmo bianco, con visita di un interessante laboratorio.

Rientro a Bolzano tra le ore 17 e le ore 18.

Abfahrt um 8.30 Uhr nach Reschen und Besichtigung des Bunkers Nr. 20, einer der vielen von Mussolini gewollten Bunker des einstigen Alpenwalls „Vallo alpino del littorio“. Die richtige Etschquelle befindet sich direkt in diesem Bunker.

Schifffahrt auf dem Reschensee und Mittagspause in Reschen.

Auf der Rückfahrt Besichtigung des Marmordorfes Laas und einer interessanten Werkstatt.

Rückkehr nach Bozen zwischen 17 und 18 Uhr. » Contributo spese comprensivo di trasporto-Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 adulti-Erwachsene, € 17,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre, € 10,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi il pranzo, il giro in battello e ev. ingressi-Mittagessen, Schifffahrt und evtl. Eintritte nicht inbegriffen » Min. 3 - max. 50 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Merc – Mi 30.9. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Peschiera a Mantova Fahrradausflug von Peschiera nach Mantua Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario perlopiù pianeggiante attraverso il parco del Mincio dal Lago di Garda al capoluogo lombardo.

Der meist flache Radwed beginnt in Peschiera am Gardasee, durchquert den Mincio-Park und erreicht die Tore der Hauptstadt Mantua. » Durata-Dauer: ca. 4 h - 43 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 35,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

55

OTTOBRE | OKTOBER

OTTOBRE | OKTOBER Gio – Do 1.10. ore 13 Uhr Escursione botanica: “Il sentiero dei castagni a Foiana presso Lana” Kräuterwanderung: „Der Kastanienweg in Völlan bei Lana“ Guide: Alberto Fostini Tutto sui castagni!

Alles über Kastanien! » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 2 h » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer:

sono compresi nel prezzo-evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen Noleggio mountain bike-Mountainbikeverleih: € 25,00 » Min. 6 - max. 10 partecipanti-Teilnehmer » Rientro a Bolzano-Ankunft in Bozen: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

€ 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 11 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 11 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 4.10. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike sulla Mendola Mountainbike-Sonntagstour auf die Mendel Guide: Robert Pfaffstaller » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 28,00 ev. impianti di risalita non sono compresi nel prezzo-evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen Noleggio mountain bike-Mountainbikeverleih: € 25,00 » Min. 6 - max. 10 partecipanti-Teilnehmer » Rientro a Bolzano-Ankunft in Bozen: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

Dom – So 11.10. ore 9 Uhr Escursione botanica: “Il bosco di Monticolo e la maturazione delle castagne” Kräuterwanderung: „Kastanien im Montigglerwald“ Guide: Alberto Fostini Le castagne, le ghiande e il vischio. Completano l’escursione spiegazioni specifiche sulla “farmacia del bosco”.

Kastanien, Eicheln und Misteln mit besonderen Hinweisen zur „Waldapotheke”. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 3,5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

Dom – So 18.10. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike a Monticolo e al Lago di Caldaro Mountainbike-Sonntagstour nach Montiggl und zum Kalterer See Guide: Robert Pfaffstaller » Contributo spese-Kostenbeitrag: € 28,00 ev. impianti di risalita non

Dom – So 25.10. ore 9 Uhr Escursione botanica: “Gita meditativa nel bosco di faggio di Castelvecchio” Kräuterwanderung: „Meditationswanderung durch die Buchenwälder von Altenburg“ Guide: Alberto Fostini Escursione naturalistica e meditativa in uno dei più bei boschi di faggio dell’Alto Adige, immersi nel colore dorato dell’autunno.

Naturwissenschaftliche Meditationswanderung in einem der schönsten Buchenwälder Südtirols, wo herbstliche Goldtöne zu bewundern sind. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 3 h » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 5 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

57

DICEMBRE | DEZEMBER

NOVEMBRE | NOVEMBER Sab – Sa 28.11. ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole alla Città dei Sassi a Passo Sella Schneeschuhwanderung zur Steinernen Stadt am Sellajoch Guide: Arc Alpin rifugio Passo Sella (2.240 m) – Città dei Sassi (2.300 m) – . rifugio Comici (2.154 m) – rifugio Passo Sella (2.240 m) Dal rifugio Passo Sella si raggiunge la ”Città dei Sassi”, . un affascinante labirinto di rocce ai piedi del Sassolungo. .

Si prosegue fino al rifugio Comici per poi ritornare al punto . di partenza lungo lo stesso percorso.

Sellajoch-Hütte (2.240 m) – Steinerne Stadt (2.300 m) – Comici-Hütte (2.154 m) – Sellajoch-Hütte (2.240 m) Von der Sellajoch-Hütte folgt man dem Weg in Richtung Steinerne Stadt, ein Labyrinth aus faszinierenden Steinfelsen und -blöcken am Fuße des Langkofels. Weiter wandert man bis zur Comici-Hütte. Der Rückweg entspricht dem Hinweg. » hi ca. 170 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 2,5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag .

» » »

inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 Min. 5 partecipanti-Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

DICEMBRE | DEZEMBER

Sab – Sa 5.12. ore 9 Uhr Escursione con le ciaspole sull’Alpe di Siusi e successivo corteo di S. Nicolò a Castelrotto Schneeschuhwanderung auf der Seiser Alm mit anschließendem Nikolausumzug in Kastelruth Guide: Arc Alpin Compaccio (1.842 m) – Bullaccia (2.100) – Compaccio (1.842 m) Lungo il vecchio sentiero nr. 13 si raggiungono le incantevoli malghe situate sul lato orientale del Bullaccia; l’escursione si snoda in senso antiorario sul Bullaccia e termina a Compaccio.

Trasferimento a Castelrotto per assistere al tradizionale corteo di S. Nicolò.

Kompatsch (1.842 m) – Puflatsch (2.100) – Kompatsch (1.842 m) Über den alten 13er Weg erreicht man die malerisch eingebetteten Almenhütten auf der Ostseite des Puflatsch. Hier beginnt man gegen den Uhrzeigersinn eine Tour, die um den Puflatsch führt und wieder zurück nach Kompatsch bringt. Anschließend Nikolausumzug in Kastelruth. » hi ca. 250 m – facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag

» » »

inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 Min. 5 partecipanti-Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Sab – Sa 12.12. ore 8.30 Uhr Escursione con le ciaspole a San Genesio Schneeschuhwanderung in Jenesien Guide: Arc Alpin albergo Tomanegger (1.328 m) – albergo Wieser (1.396 m) – ristoro Gschnofener Stall (1.439 m) – Rabenbühel (1.504 m) – Lavena (1.526 m) – albergo Tomanegger (1.328 m) Dall’albergo Tomanegger si raggiunge l’albergo Wieser; proseguimento fino al ristoro Gschnofener Stall ed eventualmente fino alla chiesetta di Lavena; rientro al punto di partenza lungo lo stesso percorso.

Gasthof Tomanegger (1.328 m) – Gasthaus Wieser (1.396 m) – Gschnofener Stall (1.439 m) – Rabenbühel (1.504 m) – Langfenn (1.526 m) – Gasthof Tomanegger (1.328 m) Vom Gasthaus Tomanegger wandert man bis zum Gasthaus Wieser und weiter bis zum Gschnofener Stall. Danach weiter bis zum Rabenbühel, eventuell weiter bis zum Kirchlein in Langfenn und zurück zum Ausgangspunkt. » h 215 m i ca. 184 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag .

» » »

inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 Min. 5 partecipanti-Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

59

GENNAIO | JANUAR 2016

Sab – Sa 19.12. ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole in Val di Funes Schneeschuhwanderung im Villnösstal Guide: Arc Alpin parcheggio Ranui (1.398 m) – malga Geisler (1.996 m) – Schwarzenbach – parcheggio Ranui (1.398 m) Dal parcheggio di Ranui si raggiunge il ruscello “Gschnaggenhardter Bachl” e quindi la malga Geisler. Si ritorna al punto di partenza passando per “Schwarzenbach“.

Parkplatz Ranui (1.398 m) – Geisleralm (1.996 m) – Schwarzenbach – Parkplatz Ranui (1.398 m) Vom Parkplatz Ranui wandert man zum Gschnaggenhardter Bachl und zur Geisleralm. Auf dem Rückweg erreicht man den Schwarzenbach und anschließend den Ausgangspunkt. » hi ca. 610 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 4 h

Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag inkl.

Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anni-Erwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen » Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 » Min. 5 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

.

Sab – Sa 26.12. ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole alla malga Brogles Schneeschuhwanderung zur Broglesalm Guide: Arc Alpin stazione a monte seggiovia Resciesa (2.093 m) – forcella .

Brogles (2.119 m) – malga Brogles (2.045 m) – stazione a . monte seggiovia Resciesa (2.093 m) Dopo aver raggiunto l’Alpe di Resciesa con la seggiovia, si raggiunge la malga Brogles passando dall’omonima forcella per poi tornare alla stazione a valle della seggiovia lungo lo stesso percorso. Lungo la via del ritorno è possibile fare una deviazione di ca. 1 ora fino al crocifisso in cima alla Resciesa di Fuori.

Bergstation Raschötz-Standseilbahn (2.093 m) – Brogles-Sattel (2.119 m) – Brogles-Alm (2.045 m) – Bergstation Raschötz-Standseilbahn (2.093 m) Mit der Standseilbahn fährt man auf die Raschötz-Alm, wo man in Richtung Brogles Sattel und Brogles Alm wandert. Der Rückweg erfolgt über denselben Weg bis zur Bergstation der Raschötz-Standseilbahn. Beim Rückweg wäre ein Abstecher (ca. + 1 Stunde) zum Gipfelkreuz der Außerraschötz und zur Raschötz-Hütte möglich. » hi ca. 460 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida - Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita,

pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen » Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 » Min. 5 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì.

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

GENNAIO | JANUAR 2016.

.

Sab – Sa 2.1.2016. ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole a Vinaders alla malga Sattelberg Schneeschuhwanderung in Vinaders zur Sattelberg-Alm Guide: Arc Alpin Vinaders (1.369 m) – malga Sattelberg (1.637 m) – . monte Sattelberg (2.113 m) – Vinaders (1.369 m) Da Vinaders si raggiunge la malga Sattelberg da cui si può salire all’omonimo monte. Dalla malga Sattelberg si può . scendere in slitta fino a Vinaders.

Vinaders (1.369 m) – Sattelberg-Alm (1.637 m) – Sattelberg (2.113 m) – Vinaders (1.369 m) Von Vinaders aus steigt man hoch auf die Sattelberg-Alm. Hier hat man die Möglichkeit, auf den Sattelberg zu steigen.

Von der Sattelberg-Alm kann man auf der Rodelbahn zurück nach Vinaders rodeln. » h ca. 750 m i ca. 470 m - facile-leicht (é possibile scendere con la slittaRodelabfahrt möglich), ore di cammino-Gehzeit: 3,5 h

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag inkl.

Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anni-Erwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen » Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 » Min. 5 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì.

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

.

61

GENNAIO | JANUAR 2016

Sab – Sa 9.1.2016 ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole al Monte Cavone Schneeschuhwanderung auf den Tschafon Guide: Arc Alpin Bagni di Lavina Bianca (1.175 m) – Wuhnleger (1.400 m) – rifugio Monte Cavone (1.733 m) – Bagni di Lavina Bianca (1.175 m) Dal parcheggio di Bagni di Lavina Bianca si percorre la valle “Steigertal “ per poi salire al laghetto Wuhnleger e quindi al rifugio Monte Cavone. Si ritorna al punto di partenza lungo lo stesso percorso.

Weißlahnbad (1.175 m) – Wuhnleger (1.400 m) – Tschafonhütte (1.733 m) – Weißlahnbad (1.175 m) Vom Parkplatz in Weißlahnbad wandert man ins Steigertal und dann bergauf zum Wuhnleger. Anschließend erreicht man die Tschafonhütte. Der Rückweg entspricht dem Hinweg. » hi ca. 530 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag inkl.

Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anni-Erwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen » Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 » Min. 5 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì.

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Sab – Sa 16.1.2016 ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole in Val d’Ultimo Schneeschuhwanderung im Ultental Guide: Arc Alpin maso Riem (1.700 m) – malga Marschnell (2.213 m) – . malga Riemerbergl (2.050 m) – maso Riem (1.700 m) Dal maso Riem si cammina verso la malga Marschnell per . poi raggiungere la malga Riemerbergl e quindi tornare al punto di partenza.

Riem-Hof (1.700 m) – Marschnell Alm (2.213 m) – RiemerberglAlm (2.050 m) – Riem-Hof (1.700 m) Vom Riem-Hof wandert man zur Marschnell Alm, weiter über Schneehänge zur Riemerbergl-Alm und anschließend zum Ausgangspunkt zurück. » hi ca. 560 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 3 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag inkl.

» » »

.

Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anni-Erwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 Min. 5 partecipanti-Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Sab – Sa 23.1.2016 ore 13 Uhr Escursione con le ciaspole al chiaro di luna in Val Ridanna Vollmondwanderung mit den Schneeschuhen im Ridnauntal Guide: Arc Alpin stagno di Ento (1.362 m) – Hotel Taljörgele (1.400 m) – . malga Wurzer (1.911 m) – malga Wurzer di Fuori (1.822 m) – Hotel Taljörgele (1.400 m) Dallo stagno di Ento si raggiunge l’Hotel Taljörgele dove è possibile indossare le ciaspole. Salendo tra fitti boschi, si raggiunge la piccola malga Wurzer da cui si gode un magnifico panorama. Si prosegue al chiaro di luna fino alla malga Wurzer di Fuori per poi ritornare all’Hotel Taljörgele Weiler Entholz (1.362 m) – Taljörgele-Hof (1.400 m) – Wurzeralm (1.911 m) – Äußere Wurzeralm (1.822 m) – Taljörgele-Hof (1.400 m) Vom Weiler Entholz wandert man zum Taljörgele-Hof, wo man die „Schneatopper“ schnallen kann. Steil durch dichte Wälder wandert man hinauf bis auf die kleine Hütte der Wurzer-Alm mit herrlichem Bergpanorama. Weiter bis zur Äußeren Wurzer und im Mondscheinlicht hinunter bis zum Taljörgele-Hof. » hi ca. 550 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 3 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag inkl.

»

» »

Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anni-Erwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 Noleggio lampada frontale-Verleih Stirnlampe: € 3,00 Min. 5 partecipanti-Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì.

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

63

Sab – Sa 30.1.2016 ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole a Monte San Vigilio Schneeschuhwanderung am Vigiljoch Guide: Arc Alpin stazione a valle della funivia Monte San Vigilio (1.486 m) – .

Gamplwirt (1.700 m) – chiesetta di San Vigilio (1.793 m) – .

Lago Nero (1.800 m) – ristorante Seespitz (1. 730 m) – . stazione a valle della funivia Monte San Vigilio (1.486 m) Si raggiunge Monte San Vigilio con la seconda funivia più antica al mondo. Passando per il “Gamplwirt” si raggiunge la bella chiesetta di San Vigilio e lungo un sentiero idilliaco si arriva poi al Lago Nero e al ristorante Seespitz. Il ritorno al punto di partenza si svolge lungo lo stesso percorso.

Bergstation Seilbahn Vigiljoch (1.486 m) – Gamplwirt (1.700 m) – St.-Vigilius-Kirchlein (1.793 m) – Schwarze Lacke (1.800 m) – Gasthaus Seespitz (1. 730 m) – Bergstation Seilbahn Vigiljoch (1.486 m) Mit der zweitältesten Seilbahn der Welt fährt man auf das Vigiljoch. Man wandert zum Gamplwirt und weiter zum zauberhaften St.-Vigilius-Kirchlein. Entlang eines idyllischen Pfades erreicht man die „Schwarze Lacke“ und das Gasthaus Seespitz. Der Rückweg entspricht dem Hinweg. » hi ca. 340 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 3 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen » Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 » Min. 5 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì.

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

FEBBRAIO | FEBRUAR 2016 Sab – Sa 6.2.2016 ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole a Monte Pana Schneeschuhwanderung nach Monte Pana Guide: Arc Alpin Hotel Monte Pana (1.667 m) – Cason Mont de Sëura (2.000 m) – Hotel Monte Pana (1.667 m) Dall’Hotel Monte Pana si raggiunge il sentiero Monte Sëura Tschucky e si prosegue verso la seggiovia Tramans fino al Cason Monte Sëura per poi tornare all’ Hotel Monte Pana.

FEBBRAIO | FEBRUAR 2016

Hotel Monte Pana (1.667 m) – Mont-de-Sëura-Hütte (2.000 m) – Hotel Monte Pana (1.667 m) Vom Hotel Monte Pana erreicht man den Weg Monte Sëura Tschucky und wandert in Richtung Tramans-Lift bis zur Mont-deSëura-Hütte und danach nach Monte Pana zurück. » hi ca. 410 m facile-leicht » Ore di cammino-Gehzeit: 3 h

Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag . inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen » Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 » Min. 5 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì.

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

.

Sab – Sa 13.2.2016 ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole nel Labirinto del Latemar Schneeschuhwanderung am Fuße des Latemar Guide: Arc Alpin parcheggio di Passo Costalunga (1.525 m) – Forcella Piccola . del Latemar (2.526 m) – sentiero del Labirinto (2.580 m) – . baita Mitterleger (1.839 m) – parcheggio di Passo Costalunga (1.525 m) Dal parcheggio di Passo Costalunga si raggiugono e si attraversano i prati del Latemar e si prosegue fino alla Forcella .

Piccola del Latemar sotto le sue imponenti torri. Dopo una breve salita si imbocca il sentiero del Labirinto che attraverso gigantesche rocce conduce all’idillica radura della baita Mitterleger. Si ritorna al punto di partenza lungo lo stesso percorso.

Parkplatz am Karerpass (1.525 m) – Kleine Latemarscharte (2.526 m) – Labyrinthsteig (2.580 m) – Mitterleger ( 1.839 m) – Parkplatz am Karerpass (1.525 m) Vom Parkplatz am Karerpass erreicht und überquert man die Latemarwiesen; man wandert weiter bis zur Kleinen Latemarscharte am Fuße der Latemartürme, welche majestätisch empor ragen. Nach einem kurzen Abstieg erreicht man den Einstieg in den Labyrinthsteig, der sich durch riesige Felsblöcke und Gesteinsmassen windet und zu einer idyllischen Waldlichtung des Mitterlegers führt. Der Rückweg entspricht dem Hinweg. » hi ca. 580 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag . inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen » Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 » Min. 5 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì.

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

65

Sab – Sa 20.2.2016 ore 12 Uhr Escursione con le ciaspole al chiaro di luna all’Alpe di Rodengo Vollmondwanderung mit den Schneeschuhen auf der Rodenecker Alm Guide: Arc Alpin parcheggio Zumis (1.725 m) – rifugio Roner (1.832 m) – cappella Croce Pianer (1.900 m) – rifugio Rastnerhütte (1.930 m) – . parcheggio Zumis (1.725 m) Dal Parcheggio Zumis si attraversano boschi e alpeggi fino . al rifugio Roner e alla cappella Croce Pianer, situata in un incantevole paesaggio invernale. La cena è prevista al rifugio Rastnerhütte da cui si gode uno splendido panorama a 360° sulla Val d’Isarco e la Val Pusteria. Il ritorno al parcheggio Zumis è possibile sia con le ciaspole che in slitta.

Parkplatz Zumis (1.725 m) – Ronerhütte (1.832 m) – Pianer Kreuz (1.900 m) – Rastnerhütte (1.930 m) – Parkplatz Zumis (1.725 m) Vom Parkplatz Zumis wandert man durch lichte Wälder und weite Almenwiesen bis zur Ronerhütte und zum Pianer Kreuz, einer kleinen Kapelle inmitten einer idyllischen Winterlandschaft. Über Tiefschneealmen erreicht man die Rastnerhütte, wo ein köstliches Abendessem mit traumhaftem 360° Blick auf die umliegende Berglandschaft des Eisacktales und Pustertales zu genießen ist. Zurück geht es im Mondschein entweder mit den Schneeschuhen oder mit der Rodel bis zum Parkplatz Zumis. » hi ca. 300 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 4,5 h Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag . inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen » Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 Noleggio lampada frontale-Verleih Stirnlampe: € 3,00 » Min. 5 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì.

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Sab – Sa 27.2.2016 ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole sul Renon Schneeschuhwanderung auf dem Ritten Guide: Arc Alpin Tre Vie (1.541 m) – Monte Cavallo ( 1.700 m) – albergo Unterhorn (2.044 m) – Tre Vie (1.541 m) Da Tre Vie si cammina verso Monte Cavallo per poi salire all’albergo Unterhorn; si ritorna al punto di partenza attraversando prati e boschi.

MARZO | MÄRZ 2016

Pemmern (1.541 m) – Rosswagen (1.700 m) – Unterhornhaus (2.044 m) – Pemmern (1.541 m) Von Pemmern wandert man in Richtung Rosswagen und weiter hinauf zum Unterhornhaus. Über die Wiesen und durch den Wald erreicht man dann den Ausgangspunkt. » hi ca. 490 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag .

inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen » Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 » Min. 5 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì.

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

MARZO | MÄRZ 2016 Sab – Sa 5.3.2016 ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole al Giogo d’Asta Schneeschuhwanderung zum Astjoch Guide: Arc Alpin parcheggio Kreuzner (1.481 m) – malga Walder (1.908 m) – croce del Giogo d’Asta (2.194 m) – baita Starkenfeld (1.936 m) – parcheggio Kreuzner (1.481 m) Dal parcheggio Kreuzner si cammina in leggera salita fino alla malga Waldner per poi salire alla croce del Giogo d’Asta, da dove si può godere un magnifico panorama. Si prosegue fino alla baita Starkenfeld per poi tornare al punto di partenza.

Parkplatz Kreuzner Hof (1.481 m) – Walderalm (1.908 m) – Gipfelkreuz vom Astjoch (2.194 m) – Starkenfeldhütte (1.936 m) – Parkplatz Kreuzner Hof (1.481 m) Vom Parkplatz beim Kreuzner Hof wandert man leicht ansteigend bis zur Walderalm. Anschließend erreicht man das Gipfelkreuz vom Astjoch, wo man den herrlichen Panoramablick genießen kann. Man wandert zur Starkenfeldhütte und dann zurück zum Ausgangspunkt. » hi ca. 650 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag .

» » »

inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 Min. 5 partecipanti-Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

67

Dom – So 6.3.2016 ore 9 Uhr Escursione botanica: “La Valle della Primavera” Kräuterwanderung: „Die Frühlingstalwanderung“ Guide: Alberto Fostini Questa passeggiata permette di ammirare l’esplosione della fioritura del falso bucaneve o campanellino; completano . l’escursione spiegazioni specifiche su come riconoscere alberi e cespugli dalla corteccia e dalle gemme e sulla “farmacia del bosco”.

Die Blüte der Frühlingsknotenblume mit besonderen Hinweisen zur „Waldapotheke“. Während der Wanderung wird erklärt, wie man Bäume und Sträucher an den Rinden und Knospen erkennen kann. » Ore di cammino-Gehzeit: ca. 2 h » Contributo spese comprensivo di trasporto- Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 adulti-Erwachsene; € 10,00 senior oltre 65 anni-Senior ab 65 Jahre; € 6,00 bambini-Kinder 6–14 anni-Jahren » Min. 3 - max. 8 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages » Pranzo al sacco-Selbstverpflegung

Sab – Sa 12.3.2016 ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole a San Martino Schneeschuhwanderung in Reinswald Guide: Arc Alpin parcheggio San Martino (1.570 m) – malga Getrum (2.094 m) – parcheggio San Martino (1.570 m) Dalla stazione a valle della cabinovia di San Martino si raggiungono prima radure soleggiate per poi salire ad una capanna, godendo di un meraviglioso panorama sulle Alpi Sarentine. Con leggeri saliscendi e una magnifica vista sulle malghe di Villandro, si raggiunge la malga Getrum per poi tornare a San Martino.

Parkplatz Reinswald (1.570 m) – Getrumalm (2.094 m) – Parkplatz Reinswald (1.570 m) Von der Kabinenbahn Reinswald zu den sonnenverwöhnten Almwiesen und dann steil und mit prächtiger Sicht auf die Sarntaler Alpen hinauf bis zu einer kleinen Holzhütte. In leichtem Auf und Ab weiter bis zur Getrumalm, stets mit Aussicht auf die Villanderer Almen und auf den Lang- und Plattkofel. Anschließend Rückkehr nach Reinswald. » hi ca. 620 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida - Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen

MARZO | MÄRZ 2016

» Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 » Min. 5 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Sab – Sa 19.3.2016 ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole a Merano 2000 Schneeschuhwanderung in Meran 2000 Guide: Arc Alpin Meran 2000 – rifugio Piffinger Köpfl (1.900 m) – . malga Kuhleiten (2.362 m) – Falzeben (1.621 m) Da Merano 2000 si raggiunge in cabinovia il rifugio Piffinger Köpfl per poi salire alla malga Kuhleiten e tornare a Falzeben.

Meran 2000 – Berggasthof Piffinger Köpfl (1.900 m) – Kuhleiten-Hütte (2.362 m) – Falzeben (1.621 m) Von Meran 2000 erreicht man mit der Bahn das Piffinger Köpfl.

Nun steigt man in einer Schleife hoch bis zur Kuhleiten Hütte und zurück nach Falzeben. » h ca. 350 m i ca. 640 m facile - leicht, ore di cammino-Gehzeit: 3,5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag .

» » »

inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 Min. 5 partecipanti-Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

69

Sab – Sa 26.3.2016 ore 8.30 Uhr Escursione con le ciaspole nella valle di Navis Schneeschuhwanderung im Naviser Tal Guide: Arc Alpin maso Latterer (1.500 m) – malga Seapn (2.090 m) – Croce del Tempo (2.148 m) – maso Latterer (1.500 m) Dal maso Latterer a Navis prima lungo un sentiero e poi attraverso radure fino alla malga Seapn e alla Croce del Tempo, una cima semplice ma meritevole. Si ritorna direttamente al maso Latterer.

Lattererhof (1.500 m) – Seapnalm (2.090 m) – Wetterkreuz (2.148 m) – Lattererhof (1.500 m) Vom Lattererhof in Navis über einen Weg und dann über Almenwiesen bis zur Seapnalm und zum Wetterkreuz, einem einfachen, aber doch bedeutenden Gipfel. Hinunter geht es geradewegs zum Lattererhof. » hi ca. 650 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 3,5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag .

» » »

inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 Min. 5 partecipanti-Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

APRIL | APRILE 2016

APRIL | APRILE 2016 Sab – Sa 2.4.2016 ore 9 Uhr Escursione con le ciaspole a passo Lavazé e passo Oclini Schneeschuhwanderung auf dem Lavazépass und Jochgrimm Guide: Arc Alpin Passo Lavazé (1.802 m) – malga Val Lubie (1.806 m) – . malga Varena (1.827 m) – Passo Lavazé (1.802 m) Da passo Lavazé si prosegue per ca. 350 m lungo la carrozzabile per passo Oclini per poi imboccare un sentiero nel bosco che raggiunge in leggera salita la malga Val Lubie nell’omonima valle. Si torna a passo Lavazé passando dalla malga Varena.

Lavazé-Joch (1.802 m) – Malga Val Lubie (1.806 m) – Malga Varena (1.827 m) – Lavazé-Joch (1.802 m) Vom Lavazé-Joch begibt man sich für ca. 350 m auf die Fahrstraße Richtung Jochgrimm. Leicht ansteigend durch den Wald führt der Weg dann hinab zur Alm des Tales namens Lubie. Anschließend kehrt man, Steigspuren folgend, auf den Forstweg zurück, der zur Malga Varena führt und weiter zum Lavazé Joch bringt. » hi ca. 100 m facile-leicht, ore di cammino-Gehzeit: 3 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida- Kostenbeitrag .

inkl. Begleitung und Transfer: € 34,00 adulti e senior oltre 65 anniErwachsene und Senior ab 65 Jahre; € 16,00 bambini 6–14 anni-Kinder 6–14 Jahren; nel prezzo non sono compresi ev. impianti di risalita, pranzi o cene - evtl. Aufstiegsanlagen und Mittag- oder Abendessen nicht inbegriffen » Noleggio ciaspole-Schneeschuhverleih: € 6,00 » Min. 5 partecipanti-Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì.

Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

71

LEGENDA | LEGENDE

Legenda - Legende Esc. impegnativa: escursione che richiede resistenza e ottimo allenamento. .

Oltre 5 ore di cammino e dislivello oltre gli 800 m. Necessarie assoluta assenza di vertigini e passo sicuro.

Diff. media: escursione di tipo alpinistico-turistico che prevede più di 5 ore di . cammino e fino ad 800 m di dislivello, adatta a chi ha passo sicuro e buon . allenamento.

Facile: escursione adatta anche a chi non è particolarmente allenato: fino a .

4 ore di cammino e dislivello contenuto entro i 400 m.

Anspruchsvoll: Wanderung für sehr geübte Geher, die über 5 Stunden Gehzeit und über 800 m Höhenunterschied vorsieht; Voraussetzungen: absolute Tritt­sicherheit und Schwindelfreiheit.

Mittelschwer: Alpin-touristische Wanderung, die mehr als 5 Stunden Gehzeit und bis zu 800 m Höhenunterschied vorsieht; Voraussetzung: Trittsicherheit; für geübte Geher.

Leicht: Leichte Wanderung, die bis zu 4 Stunden Gehzeit und bis zu 400 m .

Höhenunterschied vorsieht; auch für nicht sehr geübte Geher. hi dislivello - Höhenunterschied Guide accompagnatore - Begleitperson Per tutte le escursioni è richiesto un equipaggiamento da montagna appropriato.

Für alle Wanderungen ist eine geeignete Bergausrüstung erforderlich.

I nostri negozi - Unsere Geschäfte: Via Francescani - Franziskanergasse 3 Via Museo - Museumstraße 10 Via Grappoli - Weintraubengasse 46 Via Alto Adige - Südtiroler Straße 1/A www.franziskanerbaeckerei.it Bolzano Bozen, Tel. 0471 976443

Via V. Veneto Straße 11 Piazza Erbe - Obstplatz Via Bottai - Bindergasse 2 Via Rencio - Rentschnerstraße 43

Gita culturale Kulturausflug

Escursione in montagna Wanderung

Escursione cicloturistica Fahrradausflug

Escursione invernale Winterausflug

Escursione botanica Kräuterwanderung

Per famiglie Familienfreundlich

Tutte le informazioni sono suscettibili di variazioni.

Alle Angaben vorbehaltlich Änderungen.

Editore - Herausgeber: Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano - Verkehrsamt der Stadt Bozen Foto - Fotos: Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano - Verkehrsamt der Stadt Bozen SMG/T. Grüner, A. Filz, A. Trovati, F. Blickle, C. Zahn, H. Rier, L. Moser, S. Schütz, D. Geiger, A. Kaiser, .

TV Alta Badia/F. Planinschek; TV Sarntal; South Tyrol Museum of Archaeology/A. Ochsenreiter; .

DLife/TS; O. Seehauser; foto-dpi.com; F. Arndt; K. Bauer; Alp-Tours Graphic: F&P, Bz; Stampa - Druck: Tezzele by Esperia

73

Due mondi di avventura da SPORTLER a Bolzano

Zweimal Erlebniswelten für SPORTLER in Bozen.

SPORTLER è la prima scelta per tutti gli sportivi che cercano equipaggiamenti specialistici ad un prezzo conveniente.

A Bolzano SPORTLER è presente addirittura due volte: SPORTLER Alpin, sotto i Portici al numero 37, è specializzato nelle attività sportive di montagna e da svolgere all’aperto. Scalatori e scialpinisti qui trovano il loro El Dorado. Da vedere le statue in legno a grandezza naturale di famosi alpinisti come Luis Trenker.

SPORTLER Flagship Store Bolzano, Portici n.1, offre invece tutto il neces-

sario per gli irriducibili della bicicletta e della corsa, per quanti seguono attentamente la moda, appassionati di sci e di snowboard. Sette piani di sport, una superficie di vendita di 4.500 metri quadrati e, naturalmente, i marchi più rinomati dell’universo sportivo. Ma non è tutto: i visitatori avranno accesso gratuito alla WLAN in ogni angolo del negozio, svariati punti di carica per gli smartphone e anche un tracciato di prova per la corsa indoor, integrato dall’analisi video più all’avanguardia d’Europa.

SPORTLER ist die erste Wahl für alle, die qualitativ hochwertige Sportausrüstung zu einem fairen Preis suchen. In Bozen gibt es SPORTLER gleich zweimal: SPORTLER Alpin unter den Bozner Lauben 37 ist auf Bergsport und Outdoor spezialisiert. Bergsteiger und Skitourengeher sind dort an der richtigen Adresse.

Besonders sehenswert: die lebensgroßen Holzfiguren bekannter Bergsteiger wie Luis Trenker.

SPORTLER Flagship Store Bozen, die Nummer 1 unter den Lauben, bietet hingegen alles für Biker, Runner, sportlich

Modebewusste, Ski und Snowboardbegeisterte. Sieben Etagen Sport, eine Verkaufsfläche von 4.500 Quadratmetern und natürlich die renommiertesten Marken aus der Sportwelt. Doch damit nicht genug: Im gesamten Sporthaus gibt es kostenlosen Zugang zu WLAN, Ladestationen für Smartphones und eine Indoor-LaufTeststrecke mit der modernsten VideoLaufanalyse Europas.

SPORTLER Flagship Store Portici 1 Tel. +39 0471 977719 Orari di apertura: Lu - Ve: 09.30 - 19.00 continuato Sa: 09.30 - 19.00 continuato www.sportler.com

SPORTLER Alpin Portici 37 Tel. +39 0471 974033 Orari di apertura: Lu - Ve: 09.30 - 19.00 continuato Sa: 09.30 - 19.00 continuato

SPORTLER Flagship Store Lauben 1 Tel. +39 0471 977719 Öffnungszeiten: Mo - Fr.: 09.30 - 19.00 durchgehend Sa: 09.30 - 19.00 durchgehend www.sportler.com

SPORTLER Alpin Lauben 37 Tel. +39 0471 974033 Öffnungszeiten: Mo - Fr.: 09.30 - 19.00 durchgehend Sa/Sa: 09.30 - 19.00 durchgehend

Abteilung Bergschuhe | reparto scarpe da montagna, SPORTLER Alpin

Bücherecke | angolo dei libri, SPORTLER Alpin

Abteilung Teamsport | reparto teamsport

Emotionen leben.

Emozioni da vivere.

www.sparkasse.it www.caribz.it 840 052 052

Mehr Bank. Pi첫 Banca.