Page 1

B

rF e r n Ăźhling z o

blumen musik kultur gastronomie


fotos Davide Falzone und Silva Rotelli

Grußwort

design Davide Falzone foto auf der titelseite Patrik Hairstyle | frisur Giardineria Kircher | blumen Giulia Webber De Biasi | make-up Luisa Marangon | modell Giulia Battistella | assistentin foto archiv verkehrsamt bozen: Tiberio Sorvillo | Luca Guadagnini Italia&Amore | Luca Managlia

Info

Verkehrsamt der Stadt Bozen Südtiroler Straße 60 – Bozen

Tel. 0471 307000 www.bolzano-bozen.it info@bolzano-bozen.it

Wenn die laue Frühlingsluft einkehrt, freuen sich alle, sich im Freien aufzuhalten: sie nutzen die Gelegenheit, Spaziergänge in der Natur zu unternehmen, einen Aperitif mit Freunden zu genießen oder an einer der zahlreichen Veranstaltungen beizuwohnen. Der Bozner Frühling bringt jedes Jahr eine Reihe von Events, welche die Stadt in eine Atmosphäre von Genuss und Entspannung tauchen. Der Bozner Blumenmarkt, das Gourmetfestival, das mittelalterliche Flair der Castelronda und viele weitere Termine erwarten die Besucher. Wir freuen uns, Ihnen die Highlights des Bozner Frühlings vorzustellen und wünschen allen Boznern und Gästen einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt.

Paolo Pavan präsident vom verkehrsamt bozen


Traditioneller Bozner Blumenmarkt vom 29. april bis zum 1. mai am waltherplatz

2018 feiert der bozner blumenmarkt seine 130. ausgabe und zählt somit zu den traditionsreichsten veranstaltungen der stadt bozen.

Ursprünglich wurde der Blumenmarkt am Obstmarkt abgehalten und später in die Silbergasse verlegt. Seit vielen Jahren jedoch, verwandelt der Bozner Blumenmarkt den Waltherplatz, die „gute Stube“ Bozens, in ein wahres buntes Blumenmeer. Das Läuten der Tonglöckchen bildet noch heute den offiziellen Auftakt. Vom 29. April bis zum 1. Mai freuen sich die Besucher über das bunte Angebot: drei Tage lang stehen Blumen, Musik und Gastronomie im Mittelpunkt des Geschehens.

Besonders attraktiv ist das diesjährige Rahmenprogramm. Vorgesehen sind verschiedene Konzerte, Workshops, Kunsthandwerk und künstlerische Einlagen. Nehmen Sie sich die Zeit, und schauen Sie doch am Waltherplatz vorbei! Der Bozner Blumenmarkt wird mit der Schirmherrschaft der Stadt Bozen und in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Gärtnervereinigung organisiert.


Rahmenprogramm

sonntag, 29. april

montag, 30. april

10.30 Uhr The Nelken-Line by Pina Bausch – Flash Mob Bozen feiert den Welttanztag und tanzt am 29. April die berühmte Reihenchoreografie „Nelken-Line“ der Choreografin, Tänzerin und Tanzpädagogin Pina Bausch. Anlässlich des internationalen Welttanztages am 29. April holen Südtirols Tanzveranstalter Bolzano Danza – Tanz Bozen, Alpsmove, Südtirol Tanznetz (Centro Culturale Santa Chiara von Trient) das Projekt nach Bozen. Der Flash Mob findet von 10.30 - 11 Uhr am Waltherplatz statt. Es wird der berühmte Reigen „Frühling Sommer Herbst Winter“ aus dem Stück „Nelken“ getanzt. Treffpunkt um 9.30 beim Stadttheater. Probe am 27.4. um 18 Uhr im Centro Trevi 11 Uhr Offizielle Eröffnungsfeier der 130. Ausgabe des Bozner Blumenmarktes Musikalische Umrahmung durch das Damensalonorchester La Valse

Ore 14 – 16 Komm! Wir bauen ein Insektenhotel Workshop für Kinder mit Anna Andreatta. Waltherplatz 15 – 17 Uhr Frühling in Bildern Künstler des Clubs Arcimboldo und F.I.D.A.P.A zeigen ihr Talent und gestalten Bilder mit Blumenmotiven. Waltherplatz 16 – 17 Uhr Auftritt der Volkstanzgruppe Gries am Waltherplatz 17.30 Uhr Flower Cocktaily by Grifoncino Mixologist Christian Gruber präsentiert ausgewählte Cocktails, die mit der Verwendung von Blumen oder Kräutern zubereitet werden. Wer aufmerksam zuhört, kann danach seinen Lieblingsdrink zu Hause selbst zubereiten. Waltherplatz

dienstag, 1. mai

10 – 12 Uhr Komm! Wir bauen ein Insektenhotel Workshop für Kinder mit Anna Andreatta. Waltherplatz

10 – 12 Uhr Komm! Wir bauen ein Insektenhotel Workshop für Kinder mit Anna Andreatta. Waltherplatz

15 – 17 Uhr Frühling in Bildern Künstler des Clubs Arcimboldo und F.I.D.A.P.A zeigen ihr Talent und gestalten Bilder mit Blumenmotiven. Waltherplatz 17.30 Uhr Flower Cocktaily by Grifoncino Mixologist Christian Gruber präsentiert ausgewählte Cocktails, die mit der Verwendung von Blumen oder Kräutern zubereitet werden. Wer aufmerksam zuhört, kann danach seinen Lieblingsdrink zu Hause selbst zubereiten. Waltherplatz

10.30 Uhr Konzert der Musikkapelle Zwölfmalgreien Rathausplatz

20.30 Uhr Konzert der Stadtkapelle Bozen Rathausplatz

15 Uhr Konzert der Musikkapelle „Banda Musicale Mascagni“ – Rathausplatz 16 Uhr Workshop der Jungfloristen Bühne Waltherplatz 15 – 17 Uhr Frühling in Bildern Künstler des Clubs Arcimboldo und F.I.D.A.P.A zeigen ihr Talent und gestalten Bilder mit Blumenmotiven. Waltherplatz 17.30 Uhr Flower Cocktaily by Grifoncino Mixologist Christian Gruber präsentiert ausgewählte Cocktails, die mit der Verwendung von Blumen oder Kräutern zubereitet werden. Wer aufmerksam zuhört, kann danach seinen Lieblingsdrink zu Hause selbst zubereiten. Waltherplatz


pflanze des jahres

tipp für kinder: gartln kinderleicht! 29.4 – 1.5.2018 Am Informationsstand der Südtiroler Junggärtner kann jedes Kind sein eigenes Pflänzchen topfen und mit nach Hause nehmen. Mit den Tipps der Junggärtner und ein bisschen Pflege wird es zu Hause sicher gut gedeihen.

Weitere Highlights

festbetrieb am kornplatz

am bozner blumenmarkt

29.4 – 1.5.2018 Am nahe gelegenen Kornplatz organisiert die Stadtkapelle Bozen wieder ihren traditionellen Festbetrieb mit Ausschank und musikalischem Programm.

blumenduft in der küche!

Die kreativen Gerichte in den Bozner Restaurants kommen bei den Besuchern immer gut an. Vom 29. April bis 1. Mai genießen Sie erlesene Spezialitäten, welche mit frischen Kräutern oder Blumen zubereitet werden. Dazu empfehlen wir natürlich ein Glas Südtiroler Wein.

kunsthandwerk 29.4 – 1.5.2018 Stand der Südtiroler Werkstätten

urban trekking 1.5.2018 Geführter Nordic Walking Spaziergang in Begleitung eines ausgebildeten ussa Trainers. Rundgang: Waltherplatz-Talferpromenade-Drusus Stadium-Waltherplatz. Start um 10.30 Uhr, 11.30 Uhr und 14.30 Uhr. Max. Teilnehmeranzahl: 20 Teilnahme und Verleih der Stöcke kostenlos; Info: Tel. 0471 307000

teilnehmende gärtnereien Giardineria Berger Berggärtnerei Griesser Hofer Staudenkulturen Gärtnerei Kircher Toni Psenner Blumen Hydrokulturservice Gärtnerei Schenk Florian

Food & Flowers

Die Südtiroler Gärtner haben in diesem Jahr die Summerwings zur Pflanze des Jahres gewählt. Diese ist am Bozner Blumenmarkt erhältlich.

Gärtnerei Schullian Staudenparadies Brixen Azienda Agricola Tononi Antonio Azienda Agricola Tononi Mario Unterholzer Walter Werners Baumschule

haselburg

hopfen & co

Kuepachweg 48 t +39 0471 402 130 info@haselburg.it 29.4.2018: 11.30 – 17 Uhr 30.4.2018: geschlossen 1.5.2018: 11.30 – 14 / 18.30 – 22 Uhr

Obstplatz 17 Tel. 0471 300788 hopfen@boznerbier.it 29.4.2018 – 1.5.2018 geöffnet

batzen bräu Andreas Hofer-Str. 30 Tel. 0471 050950 info@batzen.it 29.4. – 1.5.2018: 10 – 24 Uhr

gasthaus fink Mustergasse 9a t +39 0471 975 047 fink@bibim.it 29.4 - 1.5.2018: Küche von 11.30 – 15 / 18.30 – 22 Uhr geöffnet

stadt hotel città Waltherplatz 21 Tel. 0471 975221 info@hotelcitta.info 29.4.2018 – 1.5.2018 Küche von 7 – 22 Uhr geöffnet

wirtshaus löwengrube Zollstange 3 t +39 0471 970 032 info@loewengrube.it 29.4.2018 geschlossen 30.4.+ 1.5.2018 geöffnet

restaurant laurin Via Laurin 4 t +39 0471 311 000 info@laurin.it 29.4.2018: geschlossen 30.4.2018: 12 – 14.30 Uhr / 19 – 22.30 Uhr 1.5.2018: 19 – 22.30 Uhr

wirtshaus vögele Via Goethe 3 t +39 0471 973 938 info@voegele.it 29.4.2018 geschlossen 30.4.+ 1.5.2018 geöffnet


Gourmetfestival bozen, die stadt in südtirol mit dem besonderen flair am schnittpunkt der kulturen, wird zum austragungsort der ersten ausgabe des gourmetfestivals.

Vom 10. bis zum 13. Mai erwartet die Besucher ein wahres Genusserlebnis. Sie werden entlang eines Verkostungsparcours durch die Altstadt geführt: die Genussstände bieten beste gastronomische Produkte aus verschiedenen Regionen Italiens zur Verkostung an. Etwa 30 von Italia&Amore ausgewählte Produzenten stellen ihre regionale Spezialitäten

aus Südtirol und weiteren Regionen Italiens entlang der Strecke Silbergasse - Obstmarkt - Laubengasse sowie in einigen Geschäften vor. Die Gourmetecke mit Restaurant und Produktverkauf am Rathausplatz rundet das Angebot ab. Hier werden alle Spezialitäten serviert und wer davon mit nach Hause nehmen möchte, der kann die Produkte vor Ort erwerben.

das gourmetfestival bozen ist ein erlebnis für jeden feinschmecker.


Die Termine im Frühling sind:

Konzerte der Musikkapellen in südtirol gibt es über 200 musikkapellen: jede kleine ortschaft hat sozusagen eine eigene musikkapelle mit der typischen tracht.

bürgerkapelle gries 5. Mai Gemeinschaftskonzert mit der Musikkapelle Saverne (F), Auditorium Haydn 20.30 Uhr 11. Mai Konzert am Rathausplatz um 20.30 Uhr musikkapelle zwölfmalgreien 1. Mai Konzert am Rathausplatz um 10.30 Uhr 8. Juni Konzert am Rathausplatz um 20.30 Uhr stadtkapelle bozen 29. April bis 1. Mai Festbetrieb mit Musik am Kornplatz 30. April Konzert am Rathausplatz um 20.30 Uhr

Allein die Stadt Bozen hat 4 Musikkapellen, die im Laufe des Jahres verschiedene Konzerte abhalten.

corpo musicale mascagni 1. Mai Konzert am Rathausplatz um 15 Uhr 25. Mai Konzert am Rathausplatz um 20.30 Uhr 15. Juni Konzert am Rathausplatz um 20.30 Uhr


Castelronda zwei tage, sieben burgen. am 9. und 10. juni stehen die burgen von bozen und umgebung im zeichen des mittelalters.

An diesem Wochenende öffnen Schloss Runkelstein, die Burgruine Rafenstein, Schloss Maretsch, Schloss Karneid, Schloss Hocheppan, die Ruine Boymont und Schloss MoosSchulthaus ihre Tore und bieten zahlreiche Veranstaltungen: die geführte Besichtigungen, die mittelalterlichen Schauspiele, die Auftritte von Mittelalter Gruppen und Fahnenschwinger sind ein Erlebnis für die ganze Familie.

begeben sie sich auf eine reise in die vergangenheit und erleben sie die schönsten burgen rund um bozen!


Oldtimertreffen im Frühling 26. Mai XX. Incontro – Treffen Das Veteran Car Team organisiert von 15.30 – 18 Uhr die 20. Auflage des traditionellen Oldtimertreffens am Waltherplatz

9. Juni Veteran for Friends Oldtimertreffen am Waltherplatz (Von 10 bis 15 Uhr circa)

Blumenmarkt 2018  
Blumenmarkt 2018  
Advertisement