August 2016

INFO & EVENTS August 2016

begegnen Kaltern Kalterer Seespiele Eppan Spatium Pinot Blanc Auer Unterlandler Weinkosttage Ritten Bartlmastag

2., 9., 16., 23., 30. August SONNENAUFGANG AM WEISSHORN 3., 10., 31. August BLETTERBACH FOR KIDS 4., 11., 18., 25. August GEOEXKURSION 5., 12., 19., 26. August STEIN & WILDKRÄUTER 10. August VERANSTALTUNG MIT PLANETARIUM SÜDTIROL 11. August DEN WALD ENTDECKEN mit den Förstern Armin Dalvai und Marco Coslop

14. August KONZERT

Dolomiten UNESCO Welterbe GEOPARC Bletterbach® 40 Millionen Jahre Erdgeschichte erwandern Täglich geführte Wanderungen: um 10.30 Uhr ab Besucherzentrum Aldein im Ortsteil Lerch Sonntags um 10.30 Uhr ab dem GEOMuseum Radein Öffnungszeiten: Besucherzentrum Aldein und GEOMuseum Radein 9.30 - 18.00 Uhr

Teilnahme auf Anmeldung

Erreichbar mit dem öffentlichem Bus!

Tel. (+39) 0471 886 946 info@bletterbach.info www.bletterbach.info www.facebook.com/bletterbach

© Tappeiner / M.Lafogler / Peter Daldos

Auf den Spuren der Saurier

Es sind die zufälligen Begegnungen, die für die freudigsten Überraschungen sorgen.

Kartini Diapari-Öngider

Inhalt Große Momente 6 Wochenprogramm 8 August | Veranstaltungen 22 Ausstellungen 46

Impressum © 2016 Tourismusverband Südtirols Süden Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Gestaltung | tagraum.it Druck | Athesia Druck, Bozen Foto Titelseite | IDM Südtirol / Frieder Blickle Fotos | IDM Südtirol / Max Lautenschläger, Verein Vineum / live-style.it, Südtirols Süden / Roswitha Mair, IDM Südtirol / Alex Filz

begegnen

Kleinen Wundern .

Zwischen Weinbergen und Dolomiten in Südtirols Süden. Sich öffnen für unbekannte Traditionen, für neue Geschmackserlebnisse, für Geschichten ganz besonderer Menschen.

6 | GROSSE MOMENTE

Kalterer Seespiele | Konzert­ Spatium Pinot Blanc | highlight LENA

Euro­pas Weißburgunder in Eppan

Ein spannendes Programm mit einzigar­

Mit „Spatium Pinot Blanc“ erhält der Weiß­ burgunder eine gemeinsame, interna­ tionale Bühne in Eppan. Darauf werden sich

Seespiele 2016! Das Publikum ist Inspiration, die Künstler das Herzblut der Show und der Kalterer See bildet die einzigartige Kulisse, die die Kalterer Seespiele mit seiner Magie umhüllt.

Nach den spannenden Konzerten mit Herbert Pixner Projekt und Mark Forster bringt LENA Sie ist populär und bezaubernd und gehört nicht umsonst zu den bedeutendsten deutschen Musikerinnen unserer Zeit. Lena beeindruckt ihre Fans mit ihrer erfrischenden Art, ihrer einzigartigen Stimme und ihren rhythmischen, teils zarten, aber doch kraftvollen Songs.

Für ihre Alben Stardust und Crystal Sky wurde sie mehrfach ausgezeichnet und hat sich mit ihrem ganz persönlichen Stil einen Namen gemacht. Erleben Sie ein elektronisches Glitzerwerk mit LENA beim fabelhaften Finale der Kalterer Seespiele 2016!

vom 4. bis zum 6. August die besten Weißweinproduzenten aus Italien, Österreich, Deutschland, der Schweiz und Frankreich zeigen.

Zum Auftakt der Veranstaltung begeben wir uns am 4. August auf eine abendliche Entdeckungstour auf der Suche nach der idealen Speisenkombination zum Weißburgunder.

Der 5. August richtet sich an das Fachpub­ likum. Spezialisten aus Forschung, Weinanbau und Gastronomie berichten über Neuigkeiten und wissenschaftliche Ergebnisse in Bezug auf den Weißburgunder. Im Anschluss finden eine Podiumsdiskussion sowie ein Ausflug in ein lokales Produktionsgebiet des Pinot Blancs statt.

Der Tag klingt mit geführten Blindverkostungen von Weißburgundern aus ganz Europa aus. Der 6. August ist dem breiten Publikum gewidmet mit Präsentationen und Verkostungen von Weißburgundern aus Südtirol, Friaul Julisch Venetien, Trentino sowie Österreich, Deutschland, Schweiz, Luxemburg und Frankreich.

Info | www.kaltern.com T 0471 965436

Info | www.eppan.com T 0471 662206

tigen Darbietungen und prickelnder Atmosphäre versprechen die Kalterer

am 2. August 2016 die Seebühne in Kaltern am See noch einmal zum Beben!

staunen große Momente erleben

GROSSE MOMENTE | 7

Unterlandler Weinkosttage | 3 Tage im Zeichen des Weins

Bartlmastag | Almfest

Bei den 49. Unterlandler Weinkosttagen dreht sich vom 18. bis zum 20. August in Auer alles um den Wein. Entlang der Weinmeile im Schloss Baumgarten stellen die Kellereien ihre besten Weine zum Verkosten und Beurteilen bereit. Vertreten sind jene Weinsorten, welche im Unterland heimisch sind. Bei den Weißweinen sind dies der Chardonnay, Weißburgunder, Ruländer, Riesling, Müller Thurgau, Sauvignon, Gewürztraminer.

Bei den Rotweinen werden die Sorten Kalterersee Auslese, Vernatsch, Blauburgunder, Merlot, Lagrein und Cabernet präsentiert.

Die Abende werden sowohl kulinarisch als auch musikalisch begleitet. Weinkenner, Weinliebhaber und Weinfreunde geben sich ein Stelldichein zum Probieren und Fachsimpeln.

Am 18. August werden die besten Weine prämiert, der 19. August ist dem Lagrein gewidmet und der letzte Abend, der 20.

August, steht unter dem Thema „Wein & Kabarett“.

Am Bartlmastag, dem 24. August, ist Almein­ trieb auf der Rittner Alm. Dieses volks-

Info | www.castelfeder.info T 0471 810231

am Ritten

tümliche Almfest ist von langer Tradition.

Wenn sich der Almsommer seinem Ende neigt, ist auch das abgeschiedene Leben der Saltner (Hirten) und ihrer Herden auf der Hochalm zu Ende. Das Almabfahren war und ist ein wichtiges Ereignis im Bauernjahr. Am Ritten hat es seinen Höhepunkt am Bartlmastag, dem Tag des hl. Bartholomäus. Das Herdenvieh, das den Sommer über auf den Rittner Almen geweidet hat, wird eingetrieben. Ab 10 Uhr spielt beim Almfest die Wangener Musikkapelle und lässt ihre Weisen über die Schian-Alm erklingen. Es duftet nach gebratenen Würsten und Krapfen und um Schlag zwölf beginnt mit

Goaßlschnölln, Saltnerrufen, Gewieher und Gebrüll der Einzug des Almviehs. Auf

dem Sammelplatz wird das geälpte Vieh begutachtet und gehandelt.

Nach diesem Höhepunkt geht es am Nach­ mittag gemächlich abwärts nach Pemmern, wo das Almfest allmählich ein Wiesenfest wird.

Info | www.ritten.com T 0471 356100

genießen große Momente zelebrieren

SĂźdtirols SĂźden von Tag zu Tag

VON TAG ZU TAG | 9

MONTAG BOZEN | 7.30–12 Uhr | Kleiner Wochen­ markt am Don Bosco Platz 10.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Merkantilgebäude. € 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

Kutschenfahrten:

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

17 Uhr | Was die Natur uns gibt, vom Gestein zum Wein. Hofführung mit Weinverkostung im Bioweingut Thomas Niedermayr in Pigeno. €10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 20 Uhr | Faszination Destillation. Besichtigung und Verkostung in der Hofbrennerei Ortler in Kreuzweg, € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 Jeden zweiten und letzten Montag | 21.15 Uhr | Die Sterne über Eppan. Gemeinsame Beobachtung des Nachthimmels. € 5.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 ........................

KALTERN | 10 Uhr | Historischer Spazier­ gang durch Kalterns Geschichte, Kunst und Tradition. € 5 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

16 Uhr | Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines inkl. Besuch eines Weingutes mit

TERLAN | 7.30–12.30 Uhr | Wochenmarkt in Terlan (außer am 15.8.)

Verkostung. € 20, € 8/Kind. Anmeldung: Tourist-­ Info Kaltern, T 0471 963169, (außer am 1.8.)

........................

........................

EPPAN | Wochenmarkt in St. Pauls

TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Mountain­ bike Tagestouren in zwei Leistungsklassen

11–15.30 Uhr | Burg- und Kapellenführun­ gen Hocheppan. Große Burgführung um 11.45 und 15.30 Uhr, € 6. Kapellenführungen zwischen 11 und 11.45 Uhr sowie zwischen 12.30 und 15.30 Uhr, € 4. Ermäßigungen für Kinder und Gruppen 16 Uhr | Weinbergbegehung mit Kellerbesichtigung und Edelweinprobe im Weingut Stroblhof in Pigeno. € 15.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703

10–11.30 Uhr | Besichtigung der Brennerei­ en Roner mit Destillatverkostung. € 10. Keine Anmeldung für Gruppen unter 10 Personen 15.30–17 Uhr | Besichtigung Weingut Elena Walch mit Verkostung. € 13.

Anmeldung: T 0471 860172, visite@walch.it

in Südtirols Süden

10 | VON TAG ZU TAG 17–18.30 Uhr | Apfelführung mit Verkostung von Äpfeln und Apfelsaft. € 3. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 20–21.30 Uhr | Weinverkostung in der Eigenbaukellerei Drauhof. € 5. Anmeldung: T 0471 860072 oder Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 ........................

MARGREID | 10 Uhr | Weinguts- und Kellerführung am Weinhof Kobler inkl.

Kostprobe. € 10. Anmeldung: T 339 1417507

16–19 Uhr | Wildkräuterführung mit Wein­ probe im Bio Weingut Othmar Sanin. Im Weinberg mit dem Biowinzer essbare Wildkräuter und deren Zubereitung, Anwendungen und Heilwirkungen kennenlernen. € 15 inkl. Kost­ probe. Anmeldung: T 335 1420497 ........................

ALDEIN | 10.30–14 Uhr | Geführte Wan­ derung durch die Bletterbachschlucht,

Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 15/Fami­ lienticket. Anmeldung: Tourist-Info Aldein, T 0471 886800 oder Besucherzentrum GEOPARC Bletterbachschlucht, T 0471 886946

DIENSTAG BOZEN | 7.30–12 Uhr | Bauernmarkt in der Rathaus-, Mazzini- und Europaallee 7.30–12 Uhr | Kleiner Wochenmarkt in der Piacenza und Haslacher Straße 10 Uhr | Wanderung „Ritten Erleben“. € 10, € 5/Kind, Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 10.30 Uhr | Spritzig E-Bike Tour zu den

16 Uhr | Weinverkostung von 5 Weinen und Führung durch die Produktionsstätten und den Rotweinkeller der Kellerei Bozen. € 10.

Anmeldung: T 0471 270909

........................

17 Uhr | Ökologie im Weinberg. Weingutsbesichtigung und Verkostung im Weingut Messnerhof. € 10. Anmeldung: T 0471 977162 oder T 339 4732612

schönsten Plätzen im Süden Südtirols. € 59 inklusive E-Bike, Helm und Führung. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, geführte Ponyrunden, Reitunterricht, geführte Tages-/ Halbtagesritte und Kutschenfahrten.

Anmeldung: T 0471 340084

........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien:

reitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder, geführte Ausritte. Anmeldung: T 338 6218231

Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

........................

Kutschenfahrten:

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Anmeldung: T 0471 667003

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppen-

RITTEN | 7 Uhr | Lauftreff ab der Arena Ritten

in Klobenstein. Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

10.15–10.35 Uhr | Besichtigung der St. Ni­ kolauskirche in Mittelberg. € 2. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 15–16.30 Uhr | Weinbergführung & Wein­ verkostung am Rielingerhof in Siffian. € 10, € 8/RittenCard, (nur Verkostung um 16 Uhr: € 5, € 3/RittenCard). Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 ........................

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

TERLAN | Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat | 10 Uhr | Geführte Besichtigung der Terlaner Pfarrkirche. Kostenlos.

Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 257165

Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat | 10 Uhr |

Geführte Besichtigung der Mühle beim Hof „Klaus in der Mühl“. Kostenlos.

Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 257165 ........................

VON TAG ZU TAG | 11

ANDRIAN | 18 Uhr | Weinverkostung in der Kellerei Andrian. € 9. Anmeldung: Tourist-Info Andrian, T 0471 510100

Wanderung zu den eislöchern

........................

EPPAN | Wochen- und Bauernmarkt in St. Michael

10 Uhr | Rundwanderung im Eppaner Bur­ gendreieck: Schloss Korb, Burg Hocheppan, Burgruine Boymont. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Kunsthistorische Kirchenführung in der Pfarrkirche von St. Pauls. € 5.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 11–15.30 Uhr | Burg- und Kapellenführun­ gen Hocheppan. Große Burgführung um 11.45 und 15.30 Uhr, € 6. Kapellenführungen zwischen 11 und 11.45 Uhr sowie zwischen 12.30 und 15.30 Uhr, € 4. Ermäßigungen für Kinder und Gruppen 14 Uhr | Waldkinder auf Schatzsuche. Im nahegelegenen Montiggler Wald begeben Sie sich auf eine aufregende Schatzsuche. € 5/Kind, Erwachsene begleiten ihre Kinder gratis. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 14.30 Uhr | Garage 61. Besichtigung des Oldtimermuseums in St. Michael. € 5 inkl. Kaffee/ Aperitif. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 15.30 Uhr | Das kleine Weinseminar in der Vinothek der Kellerei St. Pauls. € 12.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 ........................

KALTERN | Wandertour zur Erkundung der atemberaubenden Bergwelt Südtirols. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

Startpunkt/endpunkt: Parkplatz Gasthof Steinegger, Matschatscherweg 9, Eppan/Berg typ: Leichte Wanderung - für sportliche Kinderwagen geeignet einkehr: Gasthof Steinegger, Mittwoch Ruhetag - warme Küche von 12-21 Uhr info: Die eislöcher sind ein kühles Wunder im Sommer, im Herbst und Frühjahr ein atemberaubender Kraft-Ort. Aufgrund eines natürlichen Röhrensystems, das kalte Luft aus den untersten Steinhöhlen strömen lässt, liegt die Temperatur an diesem Ort auf ca.

18 Grad im Sommer. Auf 550 Höhenmetern gedeihen Alpenrosen! Schloss Moos ist ein kleines Museum. Die Führung dauert eine Stunde und gibt uns einen Einblick ins Mittelalter. (Führungen 10, 11, 15 u. 16 Uhr, Tel.+39 0471 660139 ).

Der Gasthof Steinegger ist seit 173 Jahren Wirtshaus und wird seit 1669 von derselben Familie bewirtschaftet. Die berühmten Weißweine sind nach wie vor beachtenswert.

(Gruppen bitte vorher ankündigen +39 0471 662248).

Wegverlauf: Steinegger (1) -> Nr. 7A in Richtung Süden am Kinderspielplatz vorbei 28 min. -> Nr. 15 zu den Eislöchern 2 min. -> Nr. 15 nach Schloss Moos 15 min.

-> Nr. 540 zum Steinegger 15 min.

7.30–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz 10–12.30 Uhr | Fahrtechniktraining. Sie lernen locker auf dem Rad zu bleiben und Spaß dabei zu haben. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 13.20 Uhr | Abenteuer Natur im Val di Non: Eine Entdeckungstour entlang von Wasserfällen, Riesentöpfen und Stalaktiten der Canyons am Mendelgebiet oberhalb von Kaltern. € 9, € 6/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

Gasthof

SteineGGer Matschatscherweg 9 · 39057 eppan/Berg tel. +39 0471 66 22 48 – www.steinegger.it

12 | VON TAG ZU TAG 16.30 Uhr | Fachweinprobe. Kellerbesichtigung und Verkostung verschiedener Weine. € 19 ab 16 Jahre inkl. Weinführer. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

16.30 Uhr | Führung durch die Kellereige­ bäude der Schlosskellerei Turmhof in Kurtatsch/Entiklar mit anschließender Wein­probe. € 8. Anmeldung: T 0471 880122

........................

........................

TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Rennrad­ tour, ca. 100 km, max. 1.500 Höhenmeter,

NEUMARKT | 8–13 Uhr | Wochenmarkt

ca. 23 km/h Durchschnittsgeschwindigkeit. € 28.

Anmeldung: T 328 3622952 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tages­ touren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703 10–13 Uhr | Familienwanderung in der Umgebung von Tramin. € 10, kostenlos für Traminer Gäste. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131

unter den malerischen Lauben von Neumarkt ........................

AUER | 9–12 Uhr | Spaziergang zum Hügel Castelfeder. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 10.30 Uhr | Spritzig E-Bike Tour zu den

10–11.30 Uhr | Führung Kellerei Tramin mit Weinverkostung. € 9. Keine Anmeldung

schönsten Plätzen im Süden Südtirols. € 59 inklusive E-Bike, Helm und Führung. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

16–17 Uhr | Besichtigung der Brennerei Psenner mit Verkostung. € 10. Keine Anmel-

........................

dung für Gruppen unter 10 Personen 17–18.30 Uhr | Kutschenfahrt durch Obstgärten und Weinberge mit Kostproben. € 15, € 8/Kind.

Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 19.30–22 Uhr | Unterhaltungsschießen für Feriengäste am Schießstand Tramin. € 4,50 ........................

KURTATSCH/MARGREID/KURTINIG | 9.30–10.30 Uhr | Geführte Apfel- und Wein­ wanderung in Kurtinig ab Hotel Teutschhaus.

Kostenlos. Anmeldung: T 0471 880100

10.30 Uhr | Führung durch den Märchen­

garten der Schlosskellerei Turmhof Tiefenbrunner in Kurtatsch/Entiklar. € 6.

Anmeldung: T 0471 880122

14.30 Uhr | Kellerführungen im Weingut Alois Lageder in Margreid mit Weinprobe in

der Vineria Paradeis. € 10. Anmeldung: T 0471 809580

16–19 Uhr | Wildkräuterführung mit Wein­ probe im Bio Weingut Othmar Sanin in Margreid. Im Weinberg mit dem Biowinzer essbare Wildkräuter und deren Zubereitung, Anwendungen und Heilwirkungen kennenlernen. € 15 inkl. Kostprobe. Anmeldung: T 335 1420497

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, geführte Ponyrunden, Reitunterricht, geführte Tages-/ Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Anmeldung: T 0471 667003

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppenreitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte.

Anmeldung: T 338 6218231 ........................

SARNTAL | 8–13 Uhr | Wochenmarkt in Sarnthein, T 0471 623091 9 Uhr | Geführte Wanderung in den Sarntaler Alpen. € 10, € 5/Kind, frei mit Bozen Card Plus.

Anmeldung: Tourist-Info Sarnthein, T 0471 623091 ........................

RITTEN | 10 Uhr | Ritten erleben, geführte

ganztägige Wanderung zu den schönsten Plätzen am Ritten. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

14–18 Uhr | Kleiner Markt mit einheimischen Produkten am Ing.-Josef-Riehl-Platz am Bahnhof in Oberbozen

VON TAG ZU TAG | 13

ALDEIN | 4 Uhr | Sonnenaufgang am Weißhorn – Zu früher Stunde führt Sie ein

GEOPARC Führer aufs Weißhorn, wo Sie in 2.317 Metern Meereshöhe den Sonnenaufgang bewundern werden. Es folgt ein typisches Frühstück auf einer der Almen im GEOPARC Bletterbach.

Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

10.30–14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 15/Familienticket.

Anmeldung: Tourist-Info Aldein, T 0471 886800 oder Besucherzentrum GEOPARC Bletterbachschlucht, T 0471 886946

MITTWOCH BOZEN | 14.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemu­ seum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des

Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum).

T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

15–16.30 Uhr | Sonderöffnung der Kirchen St. Vigil und zum Heiligen Grab auf dem Kal­ varienberg, die sich auf dem Virgl mit Blick auf Bozen befinden und bekannt für ihre Fresken sind

16–18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena: Die Kirche befindet sich auf

einem Aussichtshügel im gleichnamigen Weingebiet und birgt einen sehenswerten Freskenzyklus ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien:

TERLAN/ANDRIAN | 9–17 Uhr | Geführ­ te Wanderung in Südtirols Berge. Das

Programm wechselt wöchentlich, die Anfahrt erfolgt mit eigenem PKW. Teilnahme kostenlos.

Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257165, Tourist-Info Andrian, T 0471 510100 ........................

EPPAN | 9.30 Uhr | Wanderung zum Kunstpark Hochfrangart durch Obst- und

Weingärten mit Besichtigung der Skulpturen von über 30 Künstlern. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

10 Uhr | Apfelseminar mit Flurbegehung und Besuch der Obstgenossenschaft in Frangart.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Mountainbike Tour mit Treffpunkt am Rathausplatz St. Michael. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Von der Blüte zum Honig. Einführung in die Welt der Bienen mit anschl. Honigverkostung auf Schloss Englar in St. Michael. € 5.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 14 Uhr | Weinparcours in Girlan mit geführter Wanderung entlang des Girlaner Weinlehrpfades und anschl. Weinverkostung in der Kellerei. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 14 Uhr | Walddetektive auf den Spuren der Tiere. Auf die Spuren der Tiere begeben Sie sich bei den Eislöchern in St. Michael. € 5/Kind, Erwachsene begleiten ihre Kinder gratis.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

15.30 Uhr | Hofbrennerei Besichtigung mit Flurbegehung und Verkostung im Weinund Obsthof Fischerhof in Schreckbichl. € 6.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Kutschenfahrten:

(Textilien) in der Kellereistraße in Kaltern

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 10 Uhr | Käsereibesichtigung am Ausser­ rassenhof. Führung durch die hofeigene Käserei mit anschließender Verkostung. € 5.

Anmeldung: Tourist-Info Jenesien, T 0471 354196 oder T 339 5815651 ........................

........................

KALTERN | 8–13 Uhr | Wochenmarkt

10 Uhr | Walderlebnis für Familien. Die Natur bietet alles was man zum Spielen braucht: Verstecken, entdecken, auf Bäume klettern und balancieren! € 12/Familie. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

14 | VON TAG ZU TAG 10–11.30 Uhr | kids@museum – Kindgerecht erleben die jüngsten Besucher das Südtiroler Weinmuseum. € 5. Für Kinder ab 6 Jahre. Anmeldung: Südtiroler Weinmuseum, T 0471 963168

Ein Kultur- und Naturerlebnis für die ganze Familie. Gehzeit: ca. 1 Stunde. € 5, frei mit Winepass­ Plus. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

16.30 | Weinbergbegehung. Ein Weinbauer erklärt am Weinweg Interessantes zu Anbaumethoden, Rebsorten und Weinlagen inkl. Wein-Degustation in einer Weinkellerei. € 10 ab 14 Jahre inkl. Weinführer. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

10–12 Uhr | Apfelland Südtirol – Besichti­ gung der Obstwiesen mit einem Fachmann.

Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

........................

dem Cesare-Battisti-Platz

TRAMIN | 9–11 Uhr | Blindverkostung & Weinquiz in der Hofkellerei Willi & Gerlinde

Walch. € 6. Anmeldung: T 0471 860215, info@hofkellerei.it

9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tages­ touren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703 10.30–12 Uhr | Themenführung Hoamet Tramin Museum – Leben an der Grenze mit Verkostung von 3 Gewürztraminern. € 10 17–19 Uhr | Dorfführung mit Besichtigung der St. Jakobs Kirche. € 10. Treff bei der Pfarrkirche ........................

KURTATSCH/MARGREID/KURTINIG 10.30 Uhr | Führung durch das schöne Weindorf Margreid mit Besichtigung der

ältest datierten Weinrebe Südtirols (1601), € 1.

Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 880100

14 Uhr | Geführte Duft- und Genusswan­ derung durch das Rebenleben. € 14 inkl.

Führung, 5 Weinproben, Shuttlebus von Entiklar nach Kurtatsch. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 880100 15 Uhr | Fachkundige Führung durch das Weingut Peter Zemmer in Kurtinig mit anschließender Weinprobe. € 4. Anmeldung: T 0471 817143 ........................

AUER | 8–13 Uhr | Wochenmarkt auf dem Heinrich-Lona-Platz

9–12 Uhr | Märchenstunde am Hügel Castelfeder. Unternehmen Sie einen spannenden Ausflug in das Reich der Feen und Zwerge.

........................

SALURN | 8–13 Uhr | Wochenmarkt auf 10–11.30 Uhr | Dorfführung in Salurn.

Bestaunen Sie die eindrucksvollen Gebäude aus dem Mittelalter, der Renaissance- und Barockzeit, tauchen Sie ein in die Geschichte Salurns. € 2. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 11–12 Uhr | Gemütliche Radtour mit Weinverkostung. Entdecken Sie die prächti-

gen Obst- und Weingärten mit einem geprüften Radguide und genießen Sie dann in der Kellerei Clemens Waldthaler in Auer exzellente Weine. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

LEIFERS | 7.30–12.30 Uhr | Bauernmarkt mit einheimischen Produkten im Zentrum von St. Jakob ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, geführte Ponyrunden, Reitunterricht, geführte Tages-/ Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Anmeldung: T 0471 667003

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppenreitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte. Anmeldung: T 338 6218231 9.30 Uhr | Geführte Rundwanderung.

Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 10 Uhr | Führung in der höchsten Sektkel­ lerei Arunda, € 8. Anmeldung: Tourist-Info

VON TAG ZU TAG | 15

........................

SARNTAL | 9.30 Uhr | Geführte Wanderung für Familien auf dem Sagenweg in Aberstückl. € 7, kostenlos mit der Bozen Card Plus. Anmeldung Tourist-Info Sarnthein, T 0471 623091 ........................

RITTEN | 8–13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause.

Geführte Wanderung mit den Lamas zu den Erdpyramiden in Oberbozen. € 20, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345046 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour am Ritten. € 15, frei mit RittenCard, Radverleih jeweils extra. Anmeldung: Elektro Rottensteiner, T 0471 345096

DONNERSTAG BOZEN | 7.30–13 Uhr | Wochenmarkt in der Rovigostraße und am Matteottiplatz 10.30 Uhr | Stadtführung – Die Bozner Alt­ stadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 15 Uhr | Biodynamik im Weinberg: Weingutbegehung, Kellerführung und Verkostung am Schwarhof der biodynamischen Weingüter Loacker. € 12. Anmeldung: T 0471 365125 16 Uhr | Kunst und Wein im Weingut Eber­ lehof: Nach einer Besichtigung der Kirche von St. Magdalena folgt ein Rundgang im Weinberg, anschließend Führung durch das Weingut und Verkostung der Qualitätsweine inmitten wertvoller Kunst des Eberlehofs. € 10.

Anmeldung: T 0471 978607

12 Uhr | Ziehharmonikamusik bei der Feltunerhütte am Rittner Horn

irol e r We i n

st

g e - S üdt i

r

- L a St ße ra

ol

er

r-weins trasse.i

W e i n s t ra ß

www.su edtirole

t 7 Tage / 7 gg. / 7 days

a Strad - L

na me

ww w.s

ued tiro

ler -we

ge - S üd

ins tra

sse .it

7 Tag

e/7

gg . /

JUN

7 day

s

IOR

Ihr exklusIver urlaub an der südTIroler WeInsTrasse!

ße -

La St

de rada l Vin

o

de

ll’Al

10.30–14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 15/Familienticket.

Anmeldung: Tourist-Info Aldein, T 0471 886800 oder Besucherzentrum GEOPARC Bletterbachschlucht, T 0471 886946

JUNIOR

name

........................

einmal die Natur rund um die faszinierende Bletterbachschlucht erforschen? Dann seid ihr im GEOPARC Bletterbach genau richtig! Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

7 Tage / 7 gg. / 7 days

ü dt

16–18 Uhr | Individuelle Besichtigung der historischen Kommende Lengmoos. € 2,50, frei mit RittenCard, keine Anmeldung erforderlich

ALDEIN | 10.15–13.45 Uhr | Bletterbach for Kids – Naturspiele. Wolltet Ihr schon immer

-S

o

e

Mölten, T 0471 668282 oder bei der Sektkellerei Arunda, T 0471 66803. (Führungen nach Vereinbarung auch an anderen Tagen möglich)

Die Gästekarte ermöglicht es Ihnen, alle öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen, Museen in ganz Südtirol zu besichtigen und zudem unzählige Wein-Attraktionen entlang der Südtiroler Weinstraße zu erleben.

Der WinePass PLUS ist in den Partnerbetrieben bereits im Zimmerpreis enthalten und gilt für den gesamten Aufenthalt.

........................

TRUDEN | 17 Uhr | Langer Mittwoch in Tru­ den im Naturpark. Vereine, Organisationen

und Wirtschaftszweige des Dorfes sorgen für gute Stimmung und eine tolle Atmosphäre

T e l +39 04 7 1 860 65 9 www.s uedtir oler-wein str asse.i t

16 | VON TAG ZU TAG 16–18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Martin in Kampill: Die Kirche besitzt in

ihrem Inneren sehr gut erhaltene Fresken aus dem 14. Jahrhundert

16 Uhr | Wein & Kulinarik erleben in der Enothek Vis à Vis in St. Pauls. € 20. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 17 Uhr | Besichtigung der Edelbrand-Ma­ nufaktur St. Urban in Girlan mit anschl.

17 Uhr | Stadtführung mit dem Fahrrad – Biciclettando. € 10, € 8/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

Verkostung. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

........................

........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien:

KALTERN | 10 Uhr | Geführter Rundgang durch das Südtiroler Weinmuseum.

Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

Kutschenfahrten:

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

TERLAN | 15.30 Uhr | Besichtigung der Kellerei Terlan mit Weinverkostung. € 12.

Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 257165 ........................

ANDRIAN | Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat | 8–12 Uhr | Wochenmarkt am Dorfplatz ........................

EPPAN | Wochenmarkt in Girlan 9 Uhr | Tageswanderung in Südtirols Berge mit einem geprüften Wanderführer. € 5.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Weinkutschenfahrt durch Eppan mit Weinverkostung. € 18, € 8/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Gassen – Weinhöfe – Keller. Geführter Streifzug durch St. Pauls mit Einblicke in Geschichte, Architektur, Weinkultur und Alltagsleben. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 11–15.30 Uhr | Burg- und Kapellenführun­ gen Hocheppan. Große Burgführung um 11.45 und 15.30 Uhr, € 6. Kapellenführungen zwischen 11 und 11.45 Uhr sowie zwischen 12.30 und 15.30 Uhr, € 4. Ermäßigungen für Kinder, Gruppen und Schulklassen

Abschl. wird im stimmungsvollen Keller ein Glas Kalterersee-Wein verkostet. €5. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 10 Uhr | Biketour. Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges Gelände. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 10 Uhr | Sagenwanderung für die Familie.

Von Zauberern und Wasserfräuleins erzählen die Sagen rund um den Kalterer See. € 5 ab 14 Jahre.

Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 16 Uhr | Mit der Kutsche auf den Spuren des Weins inkl. Besuch eines Weingutes mit Verkostung heimischer Weine. € 20, € 8/Kind.

Anmeldung: Tourist-Info Kaltern. T 0471 963169 (außer am 4.8.)

Langer Einkaufs-Donnerstag in Kaltern: Die Geschäfte sind bis 22 Uhr geöffnet. Unterhaltungsangebote bis 23 Uhr ........................

TRAMIN | Geführte Tageswanderung zu den schönsten Zielen im Dolomiten UNESCO Welterbe. € 10, kostenlos für Traminer Feriengäste. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tages­ touren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703 10–11.30 Uhr | Führung Kellerei Tramin mit Weinverkostung. € 9. Keine Anmeldung 10.30–12 Uhr | Besichtigung Weingut Elena Walch mit Weinverkostung. € 13. Anmeldung: T 0471 860172, visite@walch.it

10.30–12 Uhr | Themenführung Hoamet Tramin Museum – Leben an der Grenze mit

Gewürztraminer Kostprobe. € 6

VON TAG ZU TAG | 17 14–15.30 Uhr | Gewürztraminer Schaugar­ ten, Weingut J. Hofstätter. Führung und Weinverkostung. € 12. Anmeldung: T 0471 860161 14.30–16 Uhr | Besichtigung der Brennerei­ en Roner mit Destillatverkostung. € 10. Keine

Anmeldung für Gruppen unter 10 Personen

17–19 Uhr | Weinseminar: Weinbergbegehung, Überblick Weinbau Südtirols sowie humorvolle Anleitung zum Weingenuss. € 14. Anmeldung: SMS, T 349 6175468, juergen.geier@tramin.org

17–21 Uhr | Moonlight Shopping mit verlängerten Öffnungszeiten der Geschäfte in Leifers entlang der Kennedy- und der Weißensteinerstraße ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, geführte Ponyrunden, Reitunterricht, geführte Tages-/ Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

........................

Anmeldung: T 0471 667003

MARGREID | 10.30 Uhr | Führung durch das schöne Weindorf Margreid mit Besichti-

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppenreit-

14.30 Uhr | Fachkundige Kellerführungen

9 Uhr | Kinderprogramm: Spannender Erlebnistag im Freien, T 0471 668282

mit einer Weinprobe in der Vineria Paradeis. € 10.

Anmeldung: T 0471 809580

........................

gung der ältest datierten Weinrebe Südtirols (1601), € 1. Anmeldung: T 0471 880100

im Weingut Alois Lageder in Margreid

........................

KURTASCH | 16 Uhr | Besichtigung der Kellerei von Kurtatsch mit Erklärungen zur Weinbereitung und Fachweinprobe, € 8.

Treffpunkt Kellerei Kurtatsch

stunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte. Anmeldung: T 338 6218231

SARNTAL | 9 Uhr | Geführte Wanderung

in den Sarntaler Alpen. € 10, € 5/Kind, kostenlos mit der Bozen Card Plus. Anmeldung: Tourist-Info Sarnthein

9 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour in den Sarntaler Alpen. € 40. Anmeldung:

........................

T 0471 623091

AUER | 10–12 Uhr | Dorfführung in Auer mit Weinverkostung. € 5, frei mit WinepassPlus.

10–12 Uhr und 14–17 Uhr | Führung Schau­ platz Drechslerei Fritz. Dauer: ca. 20 min

........................

15–18 Uhr und 20–22 Uhr | Besichtigung Roh­ rerhaus mit Führung, T 0471 623135

Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 10.30 Uhr | Spritzig E-Bike Tour zu den

schönsten Plätzen im Süden Südtirols. € 59 inklusive E-Bike, Helm und Führung. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

LEIFERS/BRANZOLL/PFATTEN | 8–13 Uhr | Wochenmarkt in der Weißensteinerstraße in Leifers

9 Uhr | Geführte Radtour nach Trient, den Etschradweg entlang, mit anschließender Stadtführung in Trient. Führung kostenlos, Zugticket für die Rückfahrt € 12,50. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420

........................

RITTEN | 9.30–12.30 Uhr | Traditionelles Bo­ genschießen am Parcours des Hotels Ansitz

Kematen in Klobenstein. € 30, € 25/RittenCard, € 25/Kind, € 20/Kind mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 14–15.30 Uhr | Nordic Walking mit Gerhard Prantner. € 12, € 10/RittenCard, Stockverleih inklusive. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 15–16 Uhr | Biodynamie im Weinberg, Weingutbesichtigung im Weingut Loacker Schwarhof in St. Justina. € 12, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 ........................

18 | VON TAG ZU TAG

ALDEIN | 10.30–14 Uhr | Geführte Wande­ rung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 15/ Familien­ticket. Anmeldung: Tourist-Info Aldein, T 0471 886800 oder Besucherzentrum GEOPARC Bletterbachschlucht, T 0471 886946

10.30–16 Uhr | GEOEXKURSION – Bei dieser geführten Wanderung durch das Dolomiten UNESCO Welterbe werden Sie die Bletterbachschlucht vom Taubenleck über das Butterloch bis zum Talschluss „Gorz“ erleben und die geologischen Besonderheiten kennenlernen. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946 ........................

TRUDEN | 15–17.30 | Kindernachmittag.

Treffpunkt im Naturparkhaus Trudner Horn in Truden, für Kinder im Alter von 6–12 Jahren, Tourist-Info: T 0471 869247

FREITAG BOZEN | 7.30–12 Uhr | Bauernmarkt am

Rathausplatz, Don Bosco Platz und in der Claudia Augusta Straße

14.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und

Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi.

Individuelle Besichtigung des Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

15.30 Uhr | Anno 1365: Weinkultur bei der ältesten Weinbauernfamilie von Bozen.

Kellerführung und Verkostung in der Weinkellerei Schmid Oberrautner mit Marende. € 10.

Anmeldung: T 0471 281440 17 Uhr | Kellerführung mit Weinverkos­ tung im Griesbauerhof. € 12. Anmeldung: T 338 6137880

Kutschenfahrten:

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

ANDRIAN | 18 Uhr | Weinverkostung in der Kellerei Andrian. € 9. Anmeldung: Tourist-Info Andrian, T 0471 510100 ........................

EPPAN | 9.30 Uhr | Reben, Schlösser & Ansitze. Wanderung durch die malerische Re-

benlandschaft mit Besichtigung von Schlössern und Ansitzen in St. Michael. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

10 Uhr | Mountainbike Tour mit Treffpunkt am Rathausplatz in St. Michael. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 11–15.30 Uhr | Burg- und Kapellenführun­ gen Hocheppan. Große Burgführung um 11.45 und 15.30 Uhr, € 6. Kapellenführungen zwischen 11 und 11.45 Uhr sowie zwischen 12.30 und 15.30 Uhr, € 4. Ermäßigungen für Kinder und Gruppen 14 Uhr | Kinderritter auf Schloss Boymont.

Naturabenteuer für kleine Schlossbesucher mit einer bunten Mischung aus spannenden Spielen. € 5/Kind, Erwachsene begleiten ihre Kinder gratis. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 14.30 Uhr | Einblick in die Welt eines Freien Weinbauern. Kellerführung mit Weinprobe im Weingut Klaus Lentsch in St. Pauls. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 15 Uhr | Naturseifen selbst gemacht. Aus pflanzlichen Ölen und Fetten im Kaltverfahren Naturseifen herstellen in St. Pauls. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

........................

16.30 Uhr | Wein-Kultur-Genuss. Geführte Weinverkostung in der Privatkellerei Doná in Unterrain. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien:

........................

Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

KALTERN | 10 Uhr | Apfelseminar. Der Apfelfachmann erläutert Informatives zum Anbau der heimischen Frucht. Anschl. Verkostung verschiedener Apfelsorten. € 5 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

VON TAG ZU TAG | 19 10 Uhr | Mit der Standseilbahn hinauf auf die Mendel in die Sommerfrische. Oben angelangt, taucht man in vergangene Zeiten ein. Kaiserin Sissi, Mahatma Gandi und Karl May waren auch schon dort. Mehr darüber wird Ihnen unsere Historikerin erzählen. € 5 + Fahrkarte der Mendelbahn € 10 Hin- und Rückfahrt. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 10–12 Uhr | Töpferwerkstatt für Kinder im Südtiroler Weinmuseum. In der Töpfer-

werkstatt basteln die Kinder Gefäße aus Ton und entdecken die Keramik, die im Museum ausgestellt ist. € 5. Für Kinder ab 6 Jahre. Anmeldung Südtiroler Weinmuseum, T 0471 963168 ........................

TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Mountain­ bike-Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703

10–12 Uhr | Genuss für Feinschmecker – Südtiroler Spezialitäten. Genussbotschafter

erzählen über die Besonderheiten der Südtiroler Landwirtschaft. Verkostung einiger Spezialitäten. € 18. Anmeldung: SMS, T 349 6175468, juergen.geier@tramin.org

10.30–12 Uhr | Themenführung Hoamet Tramin Museum – Leben an der Grenze mit

Gewürztraminer Kostprobe. € 6. Auf Anfrage

14–18 Uhr | Geführte Genuss Radtour für die gesamte Familie von Tramin zum Kalterer See. Einkehr bei einer Bäuerin, am Kalterer See und Weinverkostung im Weinberg. € 12, € 6/Kind.

Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 ........................

KURTATSCH | 10 Uhr | Führung durch das Museum Zeitreise Mensch im Ansitz am Orth, € 6, € 3/Kind 7-12 J., €12/Familienkarte.

Anmeldung T 0471 880267 oder T 338 2032429, www.museumzeitreisemensch.it ........................

NEUMARKT | 8–12 Uhr | Bauernmarkt mit frischen Lebensmitteln und Südtiroler Produkten ........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 10.30 Uhr | Spritzig E-Bike Tour zu den

schönsten Plätzen im Süden Südtirols. € 59 inklusive E-Bike, Helm und Führung. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

MONTAN | 9–12 Uhr | Kräuter- und Blu­ menwanderung mit einer Kräuterpädagogin.

Bei dieser leichten Wanderung lernen Sie die Pflanzen, Kräuter und Blumen am Wegesrand kennen. € 5, frei mit WinepassPlus. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

NEUMARKT | 10–12 Uhr | Dorfführung durch eines der schönsten Dörfer Italiens, bekannt für seinen stadtähnlichen Charakter, seine malerischen Laubengänge und einzigartigen Bauten im venezianischen Baustil. € 2. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

MONTAN | 16–19 Uhr | Weinbergbegehung und Weinverkostung. Die Wanderung führt

durch Weinberge, wo Sie die verschiedenen Anbausysteme und Traubensorten kennenlernen.

Anschließend Weinverkostung im Buschenschank Planitzer. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

LEIFERS | 9.30 Uhr | Geführte Mountain­ bike-Tour von Leifers nach Bozen, mit der Seil-

bahn nach Kohlern und über Schneiderwiesen zurück nach Leifers. Führung kostenlos, Seilbahnticket € 7. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 ........................

BRANZOLL | 15.30–17.30 Uhr | Kellereibe­ sichtigung und Weinbergbegehung mit

Weinverkostung bei den Eislöchern im Weingut H. Lentsch. € 13. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, geführte Ponyrunden, Reitunterricht, geführte Tages-/ Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084

20 | VON TAG ZU TAG

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

SAMSTAG

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppen­

BOZEN | 7.30–13 Uhr | Großer Wochen­ markt am Siegesplatz, Bauernmarkt auf

Anmeldung: T 0471 667003

reitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte.

Anmeldung: T 338 6218231 10 Uhr | Schnupperkurs rund ums Reiten für Kinder ab 8 Jahre am Oberfahrerhof. Anmeldung: T 0471 340084 14 Uhr | Geführte Mountainbiketour. € 20.

Anmeldung: Tourist-Info Mölten T 0471 668282 oder T 339 1109609 ........................

SARNTAL | 15–18 Uhr | Besichtigung Roh­ rerhaus mit Führung T 0471 623135

dem Matteottiplatz

10–12 Uhr | Sonderöffnung des Dominika­ ner-Kreuzganges: Kostbarer Fresken-Zyklus vom Ende des 15. Jahrhunderts 10–12.30 Uhr | Sonderöffnung des Kirch­ leins St. Johann im Dorfe: Wertvolle Fresken aus der Schule Giottos 10.30 Uhr | Stadtführung – Die Bozner Alt­ stadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

........................

14 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintritt. T 0471 320100, www.iceman.it

RITTEN | 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettl­ jause. Geführte Wanderung mit den Lamas zu

16–18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena: Die Kirche befindet sich auf

den Erdpyramiden in Oberbozen. € 20, € 50/Familie, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345046 16–18 Uhr | Individuelle Besichtigung der historischen Kommende Lengmoos. € 2,50, frei mit RittenCard, keine Anmeldung

17–19.30 Uhr | Schach für Einsteiger und Fortgeschrittene in der Bibliothek der Mittelschule Klobenstein, kostenlos, keine Anmeldung ........................

ALDEIN | 10–15 Uhr | Stein & Wildkräuter –

bei einer geführten Wanderung durch das Dolomiten UNESCO Welterbe Bletterbach wird Ihnen die Vielfalt der hier wachsenden Wildkräuter und deren Verwendung im Alltag aufgezeigt. Anmeldung: GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946 10.30–14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 15/Familienticket.

Anmeldung: Tourist-Info Aldein, T 0471 886800 oder Besucherzentrum GEOPARC Bletterbachschlucht, T 0471 886946 ........................

TRUDEN | 15.30–18 Uhr | Brotbacktag im Na-

turparkhaus Trudner Horn in Truden. Tourist-Info Naturparkhaus Trudner Horn, T 0471 869247

einem Aussichtshügel im gleichnamigen Weingebiet und birgt einen sehenswerten Freskenzyklus aus dem 14. Jahrhundert ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

Kutschenfahrten:

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Dorfplatz ........................

EPPAN | 11–15.30 Uhr | Burg- und Kapellen­ führungen Hocheppan. Große Burgführung

um 11.45 und 15.30 Uhr, € 6. Kapellenführungen zwischen 11 und 11.45 Uhr sowie zwischen 12.30 und 15.30 Uhr, € 4. Ermäßigungen für Kinder, Gruppen und Schulklassen

17 Uhr | Besichtigung der Gutshofbrenne­ rei Walcher in Frangart mit anschl. Degustation und kleinem Souvenir. € 8. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

VON TAG ZU TAG | 21

TRAMIN | 15.30–17 Uhr | Besichtigung Weingut Elena Walch mit Verkostung. € 13.

Tourist-Info Aldein, T 0471 886800 oder Besucherzentrum GEOPARC Bletterbachschlucht, T 0471 886946

........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 10.30 Uhr | Spritzig E-Bike Tour zu den

14–17 Uhr | Besichtigung des Mühlenmu­ seums mit Museumsführern – ein Abenteuer für die ganze Familie! Treffpunkt Feuerwehrhalle Aldein. Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800

........................

SONNTAG

Anmeldung: T 0471 860172, visite@walch.it

schönsten Plätzen im Süden Südtirols. € 59 inklusive E-Bike, Helm und Führung. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

SALURN | 15–16.30 Uhr | Freiheit und Harmonie zwischen Kunst und Natur – Führung durch den Skulpturengarten.

Freiwillige Spende. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

LEIFERS | 7.30–12.30 Uhr | Bauernmarkt mit

einheimischen Produkten nahe der Pfarrkirche in Leifers ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, geführte Ponyrunden, Reitunterricht, geführte Tages-/ Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Anmeldung: T 0471 667003

9 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour mit anspruchsvollen und schönen Zielen rund um den Tschögglberg und das Etschtal. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 oder T 339 1109609 ........................

SARNTAL | 8–12 Uhr | Bauernmarkt in Sarnthein

15–18 Uhr | Besichtigung Rohrerhaus mit Führung, T 0471 623135 ........................

RITTEN | 8–12 Uhr | Kleiner Bauernmarkt

am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein ........................

ALDEIN | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 15/Familienticket. Anmeldung:

BOZEN | 11 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintritt. T 0471 320100, www.iceman.it ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

Kutschenfahrten:

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

EPPAN | 11–15.30 Uhr | Burg- und Kapellen­ führungen Hocheppan. Große Burgführung

um 11.45 und 15.30 Uhr, € 6. Kapellenführungen zwischen 11 und 11.45 Uhr sowie zwischen 12.30 und 15.30 Uhr, € 4. Ermäßigungen für Kinder, Gruppen und Schulklassen ........................

MÖLTEN | Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003 ........................

SARNTAL | 15–18 Uhr | Besichtigung Roh­ rerhaus mit Führung, T 0471 623135 ........................

ALDEIN/RADEIN | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten

UNESCO Welterbe. € 12, € 15/Familienticket.

Anmeldung: Tourist-Info Aldein, T 0471 886800 oder Besucherzentrum GEOPARC Bletterbachschlucht T 0471 886946

der August in SĂźdtirols SĂźden

August | 23

Montag, 1. August BOZEN | 17 Uhr | Stadtführung: Der Kreuzweg und die Kirchen am Kalva­ rienberg. Anmeldung: Tourist-Info Bozen,

RITTEN | 21 Uhr | Rittner Sommerspiele.

Freilichtaufführung im Hof der Kommende Lengmoos. Aufgeführt wird das Stück „Der Talisman“ von Johann Nestroy, Regie: Alexander Kratzer. www.rittnersommerspiele.com

T 0471 307000

KALTERN | 20.30 Uhr | Konzert „Armoni­ ca... piú piano“ der Initiative Forum Musik im Bösendorfer Saal der Musikschule Kaltern.

Kartenvorverkauf Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

2. August, 21 Uhr

Konzert LENA

RITTEN | 20.30 Uhr | Konzertabend „Qua­ dro Nuevo“ – Grand voyage, Lieder einer großen Reise in der Kommende Lengmoos. € 10, € 8/RittenCard

Erleben Sie das fabelhafte Finale der Kalterer Seespiele mit der bezaubernden LENA!

TRUDEN | 20.30 Uhr | Konzert mit Klarinet­ ten, Saxophon und Percussion der Gast-

Dienstag, 2. August BOZEN | 17.30 Uhr | Heavy Metal & Hugo – Aperitif im Museum: Nach einer kurzen zweisprachigen Führung durch die neue Sonderausstellung „HEAVY METAL – Wie Kupfer die Welt veränderte“ laden wir Sie auf einen Aperitif mit kleinen Snacks ein. € 9. T 0471 320100

EPPAN | 19 Uhr | Gespräche am Feuer mit Reinhold Messner. Geschichten über sein Leben als Extrembergsteiger im Schloss Sigmundskron 20.30 Uhr | Eppaner Musiknächte. Konzert der Musikkapelle St. Pauls im Pavillon in St. Pauls

KALTERN | 21 Uhr | Kalterer Seespiele – Konzert LENA im Seebad LIDO in Kaltern am See. Ticketvorverkauf: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169, www.kaltern.com

Eintritt: € 39,– © Nicolas Kantor Universal Music

Jugendgruppe „Amici di Luca“, am Kirchplatz vor dem Gasthaus zum Löwen Post in Truden

16

Infos und Kartenvorverkauf: Tourismusbüro Kaltern am See T +39 0471 963 169, F +39 0471 963 469 info@ kaltern.com, www.kaltern.com

Langer Donnerstag in Kaltern am See Abendbummel, Genuss & Erlebnis Jeden Donnerstag im Juli und August, von 19 bis 22 Uhr

24 | August

Mittwoch, 3. August BOZEN | 18 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Kammerkonzert der Gustav Mahler Akademie im Merkantilgebäude. Freier Eintritt 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Kammerkonzert der Gustav Mahler Akademie im Merkantilgebäude. Freier Eintritt Jausenstation

Krabes Alm mitten im Naturpark

ANDRIAN | 20–22 Uhr | Weinabend. Geselliges Beieinandersein bei einem guten Tropfen Wein. Dorfplatz Andrian. T 0471 510100, info@andrian.info EPPAN | 19–23 Uhr | Eppaner Sternstun­ den. Langer Mittwoch im Zentrum von St. Michael unter dem Motto: Eppan trifft sich in weiß | Eppaner Weißweine & mehr.

Weißes Outfit willkommen

TRAMIN | 20–22 Uhr | s’Traminer Dorfle­ ben im verkehrsfreien Ortskern verbunden mit

Zu Fuß von Altrei (ca. 1 Stunde) oder von Truden (ca. 1,5 Stunden) erreichbar.

Typische Südtiroler Alm-Gerichte

Unterhaltung, Spaß, Spiel, Musik und offenen Geschäften

(Plent, Kas, Wurst, Strauben usw.)

KURTATSCH | 18.30–21.30 Uhr | Seminar „Das kleine Wein-ABC“ in der Kellerei Kur-

Tel. +39 336 873043 geöffnet ab 1. Mai bis 2. November Mai/Juni und September/Oktober Dienstag Ruhetag

tatsch. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609

egt Reisen li

SARNTAL | 19.30–23 Uhr | Sarner Virwitz­ mitte, der besondere Abend im Dorfzentrum

r in unsere

Natur.

von Sarnthein durch Shopping, einheimischen Köstlichkeiten, Musik und Unterhaltung

Ab

Information und Buchung DB-ÖBB EuroCity auf bahn.de

9

Euro*

*Solange der Vorrat reicht.

RITTEN | 19 Uhr | Gastronomische Nacht­ fahrt mit der historischen Rittner Bahn.

An den fünf Haltestellen servieren Rittner Gastwirte kulinarische Köstlichkeiten, dazu spielt Musik. € 105. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 21 Uhr | Konzert der Musikkappelle Lengstein unter der Leitung von Martin Rottensteiner im Dorfzentrum von Lengstein

TRUDEN | 11 Uhr | Konzert mit FlötenBlechbläser der Gast-Jugendgruppe „Amici di Luca“, am Kirchplatz vor dem Gasthaus Zum Löwen Post in Truden I-39057 St. Michael-Eppan | J.G. Plazer Straße 50 T +39 0471 66 21 56 | www.eppanerhof.com Mittwoch ganztägig & donnerstags bis 17 Uhr geschlossen.

ALTREI | 15 Uhr | Kindernachmittag für Kinder im Alter von 6-12 Jahren. T 0471 882077

August | 25

Donnerstag, 4. August WINESAFARI | Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen | 8.30–19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Weinkulturlandschaft Südtirols. € 110 inkl. Busfahrt, Reiseführer, Betriebsbesichtigungen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadt-/ Dorfführung. Anmeldung: T 0471 860659

Culturonda®Ötzi-Tour | Auf den Spuren des weltbekannten Mannes aus dem Eis | 9–17.30 Uhr | Bozen, Schnals­tal | Entdeckungstour mit exklusiver Besichtigung des Südtiroler Archäologiemuseums in Bozen, Bustransfer, Mittagessen „wie zu Ötzis Zeiten“, Rundgang im Archeoparc im Schnalstal; Rückfahrt. € 58. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Klavierkonzert von Gonzalo Rubalcaba im Auditorium. www.bolzanofestivalbozen.it

KALTERN | 19–23 Uhr | Langer Donners­ tag im Dorfzentrum in Kaltern. Die Geschäfte halten ihre Türen abends bis 22 Uhr geöffnet.

Musik und Rahmenprogramm bis 23 Uhr

21 Uhr | Konzert der Musikkapelle Wan­ gen unter der Leitung von Günter Kofler am Rathausplatz in Klobenstein 21 Uhr | Rittner Sommerspiele. Freilichtaufführung im Hof der Kommende Lengmoos. Aufgeführt wird das Stück „Der Talisman“ von Johann Nestroy, Regie: Alexander Kratzer. www.rittnersommerspiele.com

RADEIN | 20.30 Uhr | Klangdein. Abend­ konzert der Musikkapelle Aldein im Peter-Rosegger-Haus. Tourist-Info: T 0471 886800

TRUDEN | 10 Uhr | Geführte Wande­ rung „Schönblick am Cisloner Berg“ im Naturpark Trudner Horn. Auf dem Rückweg Einkehr in die Kneippanlage. € 7 ab 14 Jahre.

Anmeldung: Tourist-Info Altrei, T 0471 882077, Tourist-Info Truden, T 0471 869078, Naturparkhaus Trudner Horn, T 0471 869247 20.30 Uhr | Abschlusskonzert der Gast-Jugendgruppe „Amici di Luca“, am Kirchplatz vor dem Gasthaus zum Löwen Post in Truden

ALTREI | 21 Uhr | Verkostungsabend mit Südtiroler Weinen, Altreier Käse, Altreier Kaffee, Südtiroler Speck im Kultursaal von Altrei

MÖLTEN | 9 Uhr | Kinderprogramm.

Erlebnistag im Freien. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 18 Uhr | Knödelfest im Ortszentrum von Mölten. T 0471 668282 18 Uhr | Führung und Schnaps-Verkos­ tung in der Schwarz-Brennerei. € 8. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 340 7621149

RITTEN | 18–24 Uhr | Summerfeierum afn Ritten. Das Dorfzentrum von Klobenstein verwandelt sich in eine kulinarische Genussmeile. Die Rittner Gastwirte verwöhnen Sie mit Schmankerln, dazu musikalische Unterhaltung von „Trailait“

Banhofstraße 18 39052 Kaltern am See Tel. +39 0471 964222

American-Bar in elegantem Ambiente Castello-Nachtleben ist das Motto – jeder Tag steht unter einem anderen musikalischen Stern. Das Musikprogramm, wechselnd zwischen DJ’s und Livebands, trifft jeden Geschmack. Öffnungszeiten: 21–4 Uhr (ganzjährig) Geöffnet am Donnerstag, Freitag und Samstag

MMM

Macaion

S. Mi

411 m

426 m

Lago di Caldaro Corona

Laghi di Mon

Castel Varca

823 m

238 333 m

Favogna

244 m

276 m

605 m

1047 m

Niclara

243 m

496 218 m

Mazzon 403 m

S. Floriano 212 m

Pochi 563 m

420 m

Gleno 680 m

Molini 890 m

Casig

Laghetti

226 m

Pinzano

952 m

Cauria 1328 m

Corno Bianco

Laste

1512 m

Pennes 1450 m

Riobianco Campolasta 1021 m

Villa

1558 m

1000 m

S. Martino 1492 m

970 m 1142 m

Salto

Ponticino

Corno del Renon

923 m

2270 m 1089 m

Soprabolzano

Vilpiano

1221 m

258 m

Lago Costalovara

248 m

909 m

264 m

394 m

368 m

285 m

Cornaiano 435 m MMM

Frangarto

Prato Isarco

280 m

262 m Colle

nticolo

1150 m 227 m 255 m

8m

Lago Gรถller 1228 m

Corno Bianco Redagno 1550 m

6m

Passo Oclini

Corno Nero 1127 m

gnano

1160 m

Auna di Sotto

Settequerce

S. Paolo

ichele

m

Lago di Valdurna

1338 m

Fontanefredde

m 1096 m 1209 m

Anterivo

28 | August

Freitag, 5. August

KALTERN | 19–1 Uhr | Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr Oberplanitzing

TERLAN | 18–24 Uhr | Hoametfescht der Schützenkompanie Terlan. Gastronomie,

am Reitplatz Georgsturm/Oberplanitzing

Musik und viele Spiele am Festplatz Terlan. www.hoametfescht.com

TRAMIN | 18–24 Uhr | Nacht der Aromen.

Freie Fahrt mit der RittenCard! www.ritten.com

Kulinarisches Sommernachtsfest in der Kellerei Tramin

NEUMARKT | 18 Uhr | Laubenfest in Neu­ markt. Zahlreiche Vereine laden zum ältesten Dorffest Südtirols in den historischen Ortskern, unter den malerischen Lauben von Neumarkt ein. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

LEIFERS | 20–23 Uhr | Langer Freitag in Leifers mit verschiedenen kulinarischen und musikalischen Veranstaltungen längs der Kennedystraße Das Sonnenplateau.

L’altipiano del sole.

SARNTAL | 20.30–22 Uhr | Konzert der Musikkapelle Sarnthein auf dem Postplatz in Sarnthein

RITTEN | 10 Uhr | Eine Sagenwanderung zu Hexenplätzen mit erzählten Geschichten Schlemmen Sie sich durch unsere alpin- mediterrane Küche.

WINE LOUNGE- FINGERFOOD BUSINESS LUNCH - FAMILIENFEIERN Informationen und Reservierungen unter www.restaurant-ritterhof.it - T +39 0471 96 33 30 - Kaltern, Weinstraße 1

WIR FREUEN UNS AUF EUREN BESUCH. ARNOLD KEMENATER MIT DEM RITTERHOF TEAM.

BERGGASTHOF Lanzenschuster

Unsere Speisekarte listet neben dem beliebten Schöpsernen (Hammelbraten) auch hausgemachte Mehlspeisen wie Kürbiskern-Roulade oder Nougat-Knödel auf.

Zu den Spezialitäten des Hauses zählen die hausgemachten Kartoffelteigtaschen, sowie Gerichte vom Ochsen oder vom Wild. Empfehlenswert sind auch die kulinarischen Gerichte mit Wildpflanzen, die in den umliegenden alpinen Wiesen gedeihen.

Fam. Pircher Christian | Lanzenweg 12 | 39050 Jenesien Tel. +39 0471 340012 | lanzenschuster@rolmail.net | www.lanzenschuster.com

über Hexen am Ritten, € 10, frei mit RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 18.30 Uhr | Rippeleabend beim Schutzhaus Rittner Horn. Reservierung: T 0471 356207 21 Uhr | Rittner Sommerspiele. Freilichtaufführung im Hof der Kommende Lengmoos. Aufgeführt wird das Stück „Der Talisman“ von Johann Nestroy, Regie: Alexander Kratzer. www.rittnersommerspiele.com 21 Uhr | Hexenkonzert der Musikkapelle Oberbozen unter der Leitung von Meinhard Windisch bei der Mühle am Lobishof in Oberbozen. Ein Streifzug durch die Musikliteratur zu Hexen und Sagen in einem besonderen Ambiente

TRUDEN | 20.30 Uhr | PowerPoint Prä­ sentation zum Thema Schlangen in Südtirol, „Gehasst, gefürchtet, vergöttert“ im Naturparkhaus in Truden

August | 29

Samstag, 6. August TERLAN | 18–24 Uhr | Hoametfescht der Schützenkompanie Terlan. Gastronomie, Musik und viele Spiele am Festplatz Terlan. www.hoametfescht.com

EPPAN | 15 Uhr | Spatium Pinot Blanc – Präsentation und Verkostung nationa­ ler und internationaler Weißburgunder in der Kellerei St. Michael. € 20 15 Uhr | Spatium Pinot Blanc – Geführte Masterclass-Verkostung: Weinverkostung von Weißburgundern in der Kellerei St. Michael. € 40. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 19 Uhr | Spatium Pinot Blanc – Geführte Masterclass-Verkostung: Weinverkostung von Weißburgundern in der Kellerei St. Michael. € 40. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

KALTERN | 18–2 Uhr | Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr Oberplanitzing

TRAMIN | 18–24 Uhr | Nudelfest organisiert vom Fußballverein am Festplatz NEUMARKT | 18 Uhr | Laubenfest in Neu­ markt. Zahlreiche Vereine laden zum ältesten Dorffest Südtirols in den historischen Ortskern, unter den malerischen Lauben von Neumarkt ein. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

SARNTAL | 7–15 Uhr | Flohmarkt auf dem Postplatz in Sarnthein

RITTEN | Ziehharmonikatreffen beim Gasthaus Schwarzseespitze am Rittner Horn 21 Uhr | Konzert der Streicherakademie Bozen im Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos. Solist: Thomas Demenga, Violon­cello Leitung: Georg Egger

ALDEIN | 20 Uhr | Wiesenfest des Sportclubs Aldein am Festplatz

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden

am Reitplatz Georgsturm/Oberplanitzing mit Musik, Speis und Trank

Kaltern . Bahnhofstraße 18 Tel. 0471 96 42 22 . Fax 0471 96 42 23 Dienstag Ruhetag . ganzjährig geöffnet

WO ESSEN

ZUM

ERLEBNIS

WIRD…

Italienische und Südtiroler Küche mit täglich frischen Meeresfischen, Südtiroler Fleisch, Wild und hausgemachte Nudelgerichte, serviert in heimeligen, alten Bauernstuben oder im idyllischen Garten. Gepflegtes Ambiente!

30 | August

Sonntag, 7. August BOZEN | 11 Uhr | Sonntagsgeschichten im Museum. Eine Erkundung der im Siegesdenkmal vorhandenen Konterfeis und ihrer Geschichte. Eintritt frei. T 0471 095474. www.siegesdenkmal.com

Gasthof* GURNDINALM Idealer Ausgangspunkt für einmalige Tagestouren.

Wunderbarer Panoramablick in die umliegende Bergwelt, sowie auf Schwarz- und Weißhorn.

Typische familiäre Südtiroler Führung sowie einheimische Gerichte.

Nähe des Geoparc Bletterbach – Weltnaturerbe der UNESCO. Geöffnet vom 10. Mai bis 10. November, ohne Ruhetag Fam. Meinrad Dipauli · Jochgrimm 4 · I-39040 Jochgrimm Tel. 0471 886745 · Handy 330 765083 info@gurndinalm.com · www.gurndinalm.com

andrius In una nuova veste. In neuem Outfit.

TERLAN | 10–16 Uhr | Hoametfescht der Schützenkompanie Terlan. Gastronomie, Musik und viele Spiele am Festplatz Terlan. www.hoametfescht.com

TRAMIN | Wanderung mit dem Alpenverein am Roßkopf bei Sterzing. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 KURTATSCH | 20.30 Uhr | Konzert Classic & More: Trio Mistral im Ansitz Freienfeld in Kurtatsch

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN | 9.30 Uhr | Mountainbike Rennen „La vecia ferovia dela Val de Fiemme“

SALURN | 10 Uhr | Heufest in Gfrill NEUMARKT | 18 Uhr | Laubenfest in Neu­ markt. Zahlreiche Vereine laden zum ältesten Dorffest Südtirols in den historischen Ortskern, unter den malerischen Lauben von Neumarkt ein. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

RITTEN | 11 Uhr | Fest der Freiwilligen Feuerwehr Oberbozen am Festplatz in Oberbozen mit gastronomischen Spezialitäten und musikalischer Unterhaltung

ALDEIN | 11 Uhr | Wiesenfest des Sportclubs Aldein am Festplatz Aldein

RADEIN | 10.30–14 Uhr | Geführte Wan­ derung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 15/Familienticket. Anmeldung: Tourist-Info Aldein, T 0471 886800 oder Besucherzentrum GEO­ PARC Bletterbachschlucht, T 0471 886946

Vendita diretta / Detailverkauf: Via della Chiesa / Kirchweg 2 I-39010 Andrian /o (Bz) • Tel. +39 0471 510 306 www.cantina-andriano.com • www.kellerei-andrian.com

ALTREI | 11 Uhr | „Frühschoppen“ der Musikkapelle Altrei mit Konzert der „Afinger Böhmische“ am Rathausplatz von Altrei

August | 31

Montag, 8. August EPPAN | 20.30 Uhr | Eppaner Musik­ nächte. Konzert der Musikkapelle Frangart

KALTERN | „Opera Mint Summer School“. Forum Musik: Sommerakademie einer Gesangsschule aus Birmingham in der Musikschule Kaltern, T 0471 965125

im Pavillon in St. Michael

TRAMIN | 8.30–12.30 Uhr | Markt am RatKALTERN | „Opera Mint Summer School“. Forum Musik: Sommerakademie

hausplatz

einer Gesangsschule aus Birmingham in der Musikschule Kaltern, T 0471 965125 20.30 Uhr | Konzert „Solo...piú piano“ der Initiative Forum Musik im Bösendorfer Saal der Musikschule Kaltern. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

AUER | 19 Uhr | Langer Dienstag in Auer unter dem Motto „Auer Kreativ“.

Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

RITTEN | 21 Uhr | Rittner Sommerspiele.

Freilichtaufführung im Hof der Kommende Lengmoos. Aufgeführt wird das Stück „Der Talisman“ von Johann Nestroy, Regie: Alexander Kratzer. www.rittnersommerspiele.com

RITTEN | 20.30 Uhr | Konzertabend „…der Mensch, wenn er träumt“ mit dem Trio Alba in der Kommende Lengmoos. € 10, € 8/RittenCard 21 Uhr | Konzert der Musikkapelle Leng­ moos unter der Leitung von Norbert Fink am Rathausplatz in Klobenstein

ALTREI | 10 Uhr | Führung im Bischofs­ museum und Heimathaus von Bischof Johannes Zwerger. Anmeldung: T 0471 869078 oder T 0471 882077

Hofführung mit Verkostung

Dienstag, 9. August BOZEN | 14.30 Uhr | Führung „Die Residenz Maria Heim“, ein eindrucksvoller Ansitz, der um 1630 von den Augustiner Chorherren Neustift in einem alten Weinberg gegründet wurde. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert von Jordi Savall und Rolf Lislevand im Schloss Maretsch. www.bolzanofestivalbozen.it

VILPIAN | 19.30–23 Uhr | Gartenfest mit Konzert der Musikkapelle Vilpian in der Erholungszone Bachau in Vilpian

Öffnungszeiten Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr Bauernmarkt Kaltern Informationen unter: +39 393 87 65 054 Schießstandweg 1 · 39044 Neumarkt · info@brunnerhof.eu

Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der Weine und Spirituosen! Über 550 Weinetiketten, davon ca. 420 von 52 Südtiroler Weinerzeugern, sowie edle Grappas, Fruchtdestillate, Öle, Honig, Balsamico, Marmeladen …

Und das alles zu meist Erzeuger-Detailpreisen!

A. Palma · Weinstraße 15 · 39040 Tramin (BZ) Tel. & Fax +39 0471 86 32 25 · weinhaus.tramin@tin.it

32 | August

Mittwoch, 10. August LORENZINACHT | Weinverkostung unter den Bozner Lauben | 18.30 Uhr | Bozen | Die Bozner Lauben verwandeln sich in eine Bühne zur Vorstellung der Bozner Weinkellereien. Die Besucher haben die Gelegenheit, neben den autochtonen Weinen Lagrein und St. Magdalener auch Spezialitäten wie Rosenmuskateller und Gewürztraminer zu verkosten. www.bolzano-bozen.it

BOZEN | 18.30–21.30 Uhr | Workshop „Wein-Marketing“ im Vinum in Bozen.

Referent: Klaus Gasser. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert der Streicherakademie Bozen im Schloss Maretsch. www.bolzanofestivalbozen.it

resse in Kurt gute Ad atsch e i D

ANDRIAN | 18.30 Uhr | Lorenzinacht Weinfest. Die Nacht des Weines und der Sternschnuppen. Dorfplatz Andrian.

T 0471 510100, info@andrian.info

EPPAN | 19–23 Uhr | Eppaner Sternstun­ den. Langer Mittwoch im Zentrum von St. Michael mit buntem Rahmenprogramm

KALTERN | „Opera Mint Summer School“. Forum Musik: Sommerakademie einer Gesangsschule aus Birmingham in der Musikschule Kaltern, T 0471 965125

TRAMIN | 20–22 Uhr | s’Traminer Dorfle­ ben im verkehrsfreien Ortskern verbunden mit Unterhaltung, Spaß, Spiel, Musik und offenen Geschäften

SARNTAL | 19.30–23 Uhr | Sarner Virwitz­ mitte, der besondere Abend im Dorfzentrum von Sarnthein durch Shopping, einheimischen Köstlichkeiten, Musik und Unterhaltung

Restaurant-Pizzeria

RITTEN | 21 Uhr | Rittner Sommerspiele.

Gasthof

Treffpunkt für Genießer im Süden Südtirols mit großer Sonnenterrasse

Familie Otto Terzer freut sich auf Ihren Besuch!

Ganzjährig geöffnet, Montag Ruhetag, Tel. 0471 88 02 19 e-mail: info@gasthof-terzer.it • Internet: www.gasthof-terzer.it

BATTISTI-MATSCHER

Kaltern, Goldgasse 7, Tel. 0471 963299

Spezialisiert auf Südtiroler und italienische Weine – Spitzen-Grappas – Kaltgepreßte Olivenöle – Aceto balsamico – Berghonig – Südtiroler Marmeladen Samstag nachmittags geöffnet

Freilichtaufführung im Hof der Kommende Lengmoos. Aufgeführt wird das Stück „Der Talisman“ von Johann Nestroy, Regie: Alexander Kratzer. www.rittnersommerspiele.com

ALDEIN | 20 Uhr | Ausblick in die Vergan­ genheit – der Sternenhimmel über der Bletterbachschlucht. In Zusammenarbeit mit dem Planetarium Südtirol. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbachschlucht, T 0471 886946

TRUDEN | 20.30 Uhr | Auftritt der Volks­ tanzgruppe von Altrei mit Alphornblä­ ser, am Kirchplatz von Truden. Bei schlechter Witterung wird die Veranstaltung abgesagt

August | 33

ALTREI | 14–15.30 Uhr | Vorführung vom „Brecheln“. Bearbeitung des Flachses bei der „Alten Lochmannsäge“ in Altrei, T 0471 882077 oder 0471 869078 21 Uhr | PowerPoint Präsentation zum Thema „Schlangen in Südtirol“ „Gehasst, gefürchtet, vergöttert“ im Kultursaal von Altrei

Donnerstag, 11. August BOZEN | 18.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert von Alessandro Palmeri in der Kellerei Schmid Oberrautner, bei Regen in der Alten Grieser Pfarrkirche. www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Klavierkonzert von Grigory Sokolov im Auditorium. www.bolzanofestivalbozen.it TERLAN | 21–22.30 Uhr | Kino unter den Sternen. Film für Kinder. Festplatz Terlan

18.30–21.30 Uhr | Seminar „Das Sekt ABC“ in der Kellerei Arunda in Mölten. Anmeldung Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609

ALDEIN | 10 Uhr | Den Wald entdecken im UNESCO Dolomiti Welterbe – GEOPARC Bletterbach. Die Förster Armin Dalvai und Marco Coslop werden die Vielfältigkeit der Flora und Fauna präsentieren. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbachschlucht, T 0471 886946

ALTREI | 10 Uhr | Geführte Wanderung „Magische Momente“ im Naturpark Trudner Horn mit Besichtigung des Bischofsmuseum und Heimathaus von Bischof Johannes Zwerger. Auf dem Rückweg Einkehr in die Kneippanlage. € 7 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Altrei, T 0471 882077, Tourist-Info Truden, T 0471 829078 oder Naturparkhaus Trudner Horn, T 0471 869247

KALTERN | „Opera Mint Summer School“. Forum Musik: Sommerakademie einer Gesangsschule aus Birmingham in der Musikschule Kaltern, T 0471 965125 18 Uhr | Weinfest organisiert von der Bürgerkapelle Kaltern, am Gelände der Kellerei Kaltern 19–23 Uhr | Langer Donnerstag im Dorfzentrum in Kaltern. Die Geschäfte halten ihre Türen abends bis 22 Uhr geöffnet. Musik und Rahmenprogramm bis 23 Uhr

J. Innerhofer Str. 33 I-39057 Eppan (Bz) Fon + Fax 0471 66 10 03 www.rapunzel.it info@rapunzel.it Samstag Nachmittag geöffnet Montag Vormittag geschlossen

TRAMIN | 10–11.30 Uhr | Musikalischer Kinderspaß mit dem Zirkusäffchen Bobby in der öffentlichen Bibliothek

MÖLTEN | Kirchtag beim Lanzen­ schuster. T 0471 340012 8–13 Uhr | Markt in Mölten 9 Uhr | Kinderprogramm. Erlebnistag im Freien. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282

Ich bin raus.

KALTERN GOLDGASSE 4

34 | August

Freitag, 12. August BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert von Harmonices Mundi im

Blues Band“. Während der Veranstaltung bleibt das Naturparkhaus zur Besichtigung geöffnet.

Bei schlechter Witterung wird die Veranstaltung abgesagt

Semirurali Park. www.bolzanofestivalbozen.it

JENESIEN | 17–23 Uhr | Dorfzauber in Jenesien: Das Dorffest der besonderen Art für Groß und Klein im Dorfzentrum von Jenesien.

Unterhaltung mit der Irish-Band Nachtcafé

KALTERN | „Opera Mint Summer School“. Forum Musik: Sommerakademie einer Gesangsschule aus Birmingham in der Musikschule Kaltern, T 0471 965125 18 Uhr | Weinfest organisiert von der Bürgerkapelle Kaltern, am Gelände der Kellerei Kaltern

Samstag, 13. August KALTERN | 18 Uhr | Weinfest organisiert von der Bürgerkapelle Kaltern, am Gelände der Kellerei Kaltern MONTAN | 21.15 Uhr | Schlosskonzert. Die Musikkapelle Montan lädt zum traditionellen Schlosskonzert im Innenhof von Schloss Enn ein. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 SALURN | Wiesenfest am Festplatz

LEIFERS | 20–23 Uhr | Langer Freitag in Steinmannwald/Leifers mit verschiedenen kulinarischen und musikalischen Veranstaltungen längs der Brennerstraße

SARNTAL | 19.30 Uhr | Wanderkonzert in Astfeld beim Hotel Alpenblick, Gasthof Stern, Gasthof Sonne, Gasthof zum weißen Rössl in Astfeld

RITTEN | 21 Uhr | Sagenhafte Hexen.

Wanderung im Schein von Laternen und Fackeln von Lengstein zum sagenumwobenen „Hexenbödele“, wo die Musikkapelle Lengstein die alte Sage um die Waldlichtung musikalisch zum Leben erweckt

ALDEIN | 20.30 Uhr | Klangdein. Abend­ konzert der Musikkapelle Aldein beim Hof „im Thal“. Tourist-Info Aldein, T 0471 886800

TRUDEN | 20.30 Uhr | Aperitif Abend vor dem Naturparkhaus in Truden. Musikalische Umrahmung mit der „The Fish & Chips

MÖLTEN | 19 Uhr | Möltner Kirchtag. Fest der FF Mölten im Zentrum. T 0471 668282

SARNTAL | Waldfest der freiwilligen Feuerwehr Astfeld im Winklerwaldl RITTEN | 10 Uhr | Geführte Wanderung „Rittner Bahn & Sommerfrische“ mit Besichtigung der Remisen in Klobenstein und Oberbozen und Wanderung nach Maria Himmelfahrt. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 18.30 Uhr | Fest der Musikkapelle Leng­ moos mit Einzug der Musikkapelle vom Strickerboden zum Festplatz in Klobenstein und musikalischer Unterhaltung im Anschluss

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden 15–18 Uhr | Getreidemahltag in der einzigen elektrischen Elevatormühle in Südtirol im Naturparkhaus in Truden, T 0471 869247

ALTREI | 21 Uhr | Konzert „Coro Croro­ nelle“ aus Cavalese im Kultursaal von Altrei

August | 35

Sonntag, 14. August BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert von Douglas Mews in der

ALDEIN | 11 Uhr | Konzert in der Blet­ terbachschlucht – UNESCO Dolomiti Welterbe. Besucherzentrum GEOPARC Bletterbachschlucht, T 0471 886946

Stifskirche Gries. www.bolzanofestivalbozen.it

KALTERN | 18 Uhr | Weinfest organisiert von der Bürgerkapelle Kaltern, am Gelände der Kellerei Kaltern

TRAMIN | 18–24 Uhr | Knödelfest organisiert vom Volleyballverein am Festplatz SALURN | Wiesenfest am Festplatz Kräutermarkt auf der Haderburg mit der Blumenfee Margherita, T 335 6029490

MÖLTEN | 10 Uhr | Möltner Kirchtag. Fest der FF Mölten im Zentrum. T 0471 668282 SARNTAL | Viech schoadn in Reinswald: die Tiere kommen von der hohen Alm auf die niedere Alm, T 0471 625132

Waldfest der freiwilligen Feuerwehr Astfeld im Winklerwaldl RITTEN | 10.15 Uhr | Fest der Musikkapelle Lengmoos mit Einzug der Musikkapelle vom Kirchplatz Lengmoos zum Festplatz. Um 14 Uhr großer Festumzug „Hexensommer am Ritten“, anschließend Konzerte der Musikkapellen, abends Stimmungsmusik 11 Uhr | Rittner Horn Kirchtag mit Feldmesse beim Unterhornhaus und anschließendem Fest bei den Gastbetrieben am Rittner Horn 20.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Oberinn unter der Leitung von Andreas Andergassen am Dorfplatz in Oberinn

RADEIN | 10.30–14 Uhr | Geführte Wan­ derung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 15/Familienticket. Anmeldung: Tourist-Info Aldein, T 0471 886800 oder Besucherzentrum GEOPARC Bletterbachschlucht, T 0471 886946 20 Uhr | Feuerwehrfest am Festplatz in Radein

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden 20.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Truden am Kirchplatz St. Blasius beim Gasthof Löwen-Post in Truden. Bei schlechter Witterung wird die Veranstaltung abgesagt

36 | August

Montag, 15. August BOZEN | 18 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert von Douglas Mews im Stadtmuseum Bozen. www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert des Gustav Mahler Jugendorchesters im Auditorium. www.bolzanofestivalbozen.it

TERLAN | 10–13 Uhr | Terlaner Kirchtag.

Gastronomie und Musik. Festplatz Terlan

MARGREID | Wiesenfest in Unterfennberg MONTAN | 9.30–22 Uhr | Gschnoner Kirch­ tag. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 SALURN | Kräutermarkt auf der Haderburg mit der Blumenfee Margherita, T 335 6029490 MÖLTEN | 10 Uhr | Möltner Kirchtag.

Fest der FF Mölten im Zentrum, T 0471 668282

SARNTAL | Waldfest der freiwilligen Feuerwehr Astfeld im Winklerwaldl 8.45–10 Uhr | Prozession Maria Himmel­ fahrt in Sarnthein 10–12 Uhr | Konzert der Musikkapelle Sarnthein

RITTEN | 11 Uhr | Oberbozner Kirchtag der Musikkapelle Oberbozen am Festplatz in Ober-

Jausenstation Schneiderwiesen Fam. Plattner

Seit Nr. 41 39050 Steinmannwald/Leifers Tel. & Fax 0471 25 05 00 www.schneiderwiesen.it info@schneiderwiesen.it Erreichbar mit dem Auto über Kohlern oder von Leifers nach Seit oder zu Fuß von der Bergstation der Seilbahn Kohlern (45 min.). Große Sonnenterrasse, Südtiroler Spezialitäten, Brettljausen, hausgemachte Mehlspeisen.

Ideales Törggeleziel, herrliche Wanderwege.

bozen. Um 14 Uhr großer Festumzug „Rittner Hexensommer“, anschließend Konzerte der Musikkapellen, abends Stimmungsmusik

RADEIN | 11 Uhr | Feuerwehrfest am Festplatz in Radein

Dienstag, 16. August Kurtatscher Weinexpedition | Faszina­ tion Weinberg | 9–17 Uhr | Kurtatsch | Entdeckungswanderung, um die abwechslungsreichen Lagen der Kellerei Kurtatsch zu erkunden, und direkt am Ursprung den jeweiligen Wein zu verkosten. € 75 inkl. Busfahrt, ca. 12 Weinproben, Brotzeit, Mittagessen, Führung. Anmeldung: T 0471 880115

BOZEN | 18 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Vorstellung des Buchs „Ferruccio Busoni schreibt an seine Frau“ im Merkantilgebäude. www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert des Grauschumacher Piano Duos im Merkantilgebäude. www.bolzanofestivalbozen.it

ALTREI | 21 Uhr | Aperitif Abend vor dem Kultursaal in Altrei. Für die musikalische Umrahmung sorgt die „X-Large BAND“. Bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung im Kultursaal statt

Mittwoch, 17. August BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert des European Union Baroque Orchestra im Schloss Maretsch. www.bolzanofestivalbozen.it

EPPAN | 19–23 Uhr | Eppaner Sternstun­ den. Langer Mittwoch im Zentrum von St. Michael unter dem Motto: Fashion Night | Neue Herbsttrends in den Eppaner Gassen

August | 37

TRAMIN | 20–22 Uhr | s’Traminer Dorfle­ ben im verkehrsfreien Ortskern verbunden mit

TRAMIN | 10–11.30 Uhr | Märchen aus dem Zaubertopf mit der Märchenerzählerin

Unterhaltung, Spaß, Spiel, Musik und offenen Geschäften

Carmen Kofler in der öffentlichen Bibliothek

SARNTAL | 19.30–23 Uhr | Sarner Virwitz­ mitte, der besondere Abend im Dorfzentrum

SALURN | 17 Uhr | Vollmondfest auf der Haderburg, T 335 6029490

von Sarnthein durch Shopping, einheimischen Köstlichkeiten, Musik und Unterhaltung

AUER | 19–24 Uhr | Unterlandler Wein­ kosttage. Entlang der Weinmeile im Schloss

RITTEN | 20.30 Uhr | Konzertabend “Die Joe Smith Band“ – Swing, Jazzballaden,

Baumgarten werden die besten Weine verkostet, verglichen und prämiert. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

weltbekannte Hits und neue Evergreens in der Kommende Lengmoos. € 10, € 8/RittenCard

MÖLTEN | 9 Uhr | Kinderprogramm.

Tourist-Info Aldein, T 0471 886800

Erlebnistag im Freien. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 19 Uhr | Schlaneider Platzfest mit Konzert der Musikkapelle Mölten. T 0471 668282

TRUDEN | 20.30 Uhr | Schauübung der Freiwilligen Feuerwehr Truden am

SARNTAL | 19.30 Uhr | Wanderkonzert in Astfeld beim Hotel Alpenblick, Gasthof Stern,

Kirchplatz St. Blasius von Truden

Gasthof Sonne, Gasthof zum weißen Rössl in Astfeld

RADEIN | 20.30 Uhr | Konzert der MK Cavalese im Peter Rosegger Haus.

ALTREI | 14–15.30 Uhr | Vorführung vom „Brecheln“. Bearbeitung des Flachses bei der „Alten Lochmannsäge“ in Altrei. T 0471 882077 oder T 0471 869078 15 Uhr | Kindernachmittag bei der Bibliothek Altrei für Kinder im Alter von 6-12 Jahren, T 0471 882077

Donnerstag, 18. August

TRUDEN | 10 Uhr | Geführte Wanderung „Almwanderung über Bergwiesen“ im Naturpark Trudner Horn. Auf dem Rückweg Einkehr in die Kneippanlage. € 7 ab 14 Jahre.

Anmeldung: Tourist-Info Altrei, T 0471 882077, Tourist-Info Truden, T 0471 869078, Naturparkhaus Trudner Horn, T 0471 869247 Taxiservice - Servizio Taxi +39 335 8252929

EPPAN | 20.30 Uhr | Eppaner Musiknäch­ te. Konzert der Musikkapelle Frangart im Tannerhof in Girlan

KALTERN | 19–23 Uhr | Langer Donners­ tag im Dorfzentrum in Kaltern. Die Geschäfte halten ihre Türen abends bis 22 Uhr geöffnet.

Musik und Rahmenprogramm bis 23 Uhr

Tagesfahrten

DI: GARDASEE Riva und Malcesine MI: GROSSE DOLOMITENRUNDFAHRT DO: VENEDIG FR: VERONA

Opernfestspiele in Verona Aida - Carmen - La Traviata Turandot - Il Trovatore 24. Juni bis 28. August 2016 Ð Direktverkauf von Opernkarten I-39040 Tramin/Termeno Ð Via Hans-Feur-Straße 18 Tel. +39 0471 860337 Ð Fax +39 0471 863400 www.walterreisen.com Ð info@walterreisen.com

38 | August

Freitag, 19. August

EPPAN | 20.30 Uhr | Eppaner Musiknäch­ te. Konzert der Musikkapelle Girlan im Stein-

BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bo­ zen: Konzert des European Union Youth Orches­

bruch Montiggl

tra im Stadttheater. www.bolzanofestivalbozen.it

KALTERN | Stegfete des KSV Windsurfing

ANDRIAN | 19–22 Uhr | Strudelfest, am Dorfplatz Andrian. T 0471 510100, info@andrian.info Fachgeschäft für Intim- und Bademoden, für Damen und Herren, von Tommy Hilfiger, Guess, Mey, Wacoal, H.J.T, Sunflair, Opera, Olympia, Linea Sprint, Freya und Chantelle.

39052 Kaltern Goldgasse 8A Tel. 0471 963140 walter.pernstich@tin.it

am Kalterer See 20.30 Uhr | Konzert der Initiative Forum Musik „Sommerabend mit Bläsern“ der Gruppe Sonoro Brass Ensemble im Franziskanergarten in Kaltern. Kartenvorverkauf Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

AUER | 19–24 Uhr | Unterlandler Wein­ kosttage. Entlang der Weinmeile im Schloss Baumgarten werden die besten Weine verkostet, verglichen und prämiert. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

BH-Größen bis und ÜbergrößCup H en

LEIFERS | 20–23 Uhr | Langer Freitag in St. Jakob/Leifers mit verschiedenen kulinarischen und musikalischen Veranstaltungen längs der St. Jakobstraße SARNTAL | 20.30 Uhr | Konzert der Musik­ kapelle Sarnthein in Durnholz

Hotel Restaurant Steiner Kennedystrasse 32, Leifers T 0471 954225 www.hotelsteiner.cominfo@hotelsteiner.com

Brunch April bis Oktober samstags 10.00 bis 13.00 Uhr

Pizza immer 12.00 bis 14 .00 und

18.30 bis 22.30 Uhr

Alle unsere Events gibt‘s auf unserer Homepage

RITTEN | 14.20 Uhr | Auf Freud’s Spuren.

Geführte Wanderung und Lesungen mit Francesco Marchioro zum Thema „Die Reise als Metapher der Analyse“. € 10, frei mit RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 18 Uhr | Oberinner Schlagernacht mit DJ, Tanzeinlagen und kulinarischen Spezialitäten am Festplatz in Oberinn TRUDEN | 20.30 | Auftritt der Volkstanz Jung-Schuhplattler Gruppe aus Montan vor dem Naturparkhaus Trudner Horn in Truden. Bei schlechter Witterung wird die Veranstaltung abgesagt

ALTREI | 21 Uhr | Verkostungsabend mit Südtiroler Weinen, Altreier Käse, Altreier Kaffee, Südtiroler Speck im Kultursaal von Altrei

August | 39

Samstag, 20. August Kurtatscher Weinexpedition | Faszi­ nation Weinberg | 9 –17 Uhr | Kur­ tatsch | Entdeckungswanderung, um die abwechslungsreichen Lagen der Kellerei Kurtatsch zu erkunden, und direkt am Ursprung den jeweiligen Wein zu verkosten. € 75 inkl. Busfahrt, ca. 12 Weinproben, Brotzeit, Mittagessen, Führung. Anmeldung: T 0471 880115

ALDEIN | 20.30 Uhr | Konzert „Die Schöne & das Blech“ am Festplatz Aldein.

Tourist-Info Aldein, T 0471 886800

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden

BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bo­ zen: Konzert des Gustav Mahler Jugendorchesters im Stadttheater. www.bolzanofestivalbozen.it

TRAMIN | 18–24 Uhr | Weinfest organisiert von der Freiwilligen Feuerwehr Söll am Festplatz

AUER | 19–24 Uhr | Unterlandler Wein­ kosttage. Entlang der Weinmeile im Schloss Baumgarten werden die besten Weine verkostet, verglichen und prämiert. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

SALURN | Wiesenfest in Salurn am Festplatz LEIFERS | 21 Uhr | Konzert „Woodstock & L´Isola di Wight“ mit den Musikern von Live Muse am Festplatz des Pfarrheims Leifers.

Eintritt frei. T 366 6606396

MÖLTEN | 19 Uhr | Dämmerschoppen der Musikkapelle Mölten auf dem Schulhof.

T 0471 668282

SARNTAL | 14 Uhr | Radrennen: Großer Preis Penser Joch. Anmeldung: T 0471 623091, www.sarntal.com

RITTEN | 8–14 Uhr | Flohmarkt der Aktion Tschernobyl und der Kolpingfamilie Ritten am Rathausplatz in Klobenstein

Ein Ort zum Verweilen und Genießen.

Wir laden Sie ein, die Welt und die Weine von Alois Lageder kennenzulernen, ein gutes Essen zu genießen oder bei einem Glas Wein einfach die Zeit zu vergessen.

Weinverkostung und -verkauf: Weine des Weingutes, sowie Verkauf von Weinen ausgewählter Weingüter aus Italien, Frankreich und Portugal, zudem Destillate, Öle und Delikatessen.

Zertifiziertes BIO-Restaurant: 12:00 bis 15:30 Uhr. Genießen Sie im Paradeis und dessen idyllischen Innenhof unsere einfache, leichte, lokale und fleischarme Küche, die mit saisonalen, frischen, biologischen bzw. biologisch-dynamischen Produkten arbeitet.

Kellerführungen: Dienstag und Donnerstag 14:30 Uhr in deutscher Sprache 15:30 Uhr in italienischer Sprache Führungen außerhalb dieser Termine auf Anfrage.

Anmeldung im Paradeis.

Weinbergführungen und Führungen im „Garten im Schatten des Paradeis“ auf Anfrage.

Breitgefächertes Programm: Themenabende, geführte Weinverkostungen, kulinarische Schwerpunkte mit passenden Weinen, Kunst- und Kulturabende, Konzerte, Firmen- und Familienfeiern, Hochzeiten, Seminare.

Infos dazu auf der Internetseite. Öffnungszeiten Montag bis Samstag Jänner – Februar 11.00 bis 15.00 Uhr März – Oktober 10.00 bis 18.00 Uhr November – Dezember 10.00 bis 17.00 Uhr

Paradeis St.-Gertraud-Platz 10 39040 Margreid T +39 0471 809 580 F +39 0471 809 585 paradeis@aloislageder.eu aloislageder.eu

Auch außerhalb der Öffnungszeiten gestalten wir für Sie gerne ein individuelles Programm.

40 | August

Sonntag, 21. August BOZEN | 11 Uhr | Sonntagsgeschichten im Museum: eine Erkundung der im Siegesdenkmal vorhandenen Konterfeis und ihrer Geschichte. Eintritt frei. T 0471 095474

ANDRIAN | 20.30 Uhr | Pauls Sakral Orgel­konzert in der Pfarrkirche Andrian TRAMIN | Wanderung mit dem Alpenverein im Villnösstal. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 SARNTAL | 12 Uhr | Durnholzer Kirchtag im Zentrum von Durnholz

RITTEN | Sonnenaufgang am Rittner Horn. € 26, € 16/Kind inklusive Berg-/Talfahrt mit der Kabinenbahn, Frühstück und geführter Wanderung entlang der Südtiroler Himmelstour. Anmeldung: Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993 10 Uhr | Pfarrfest der Pfarre Lengmoos bei der Kommende Lengmoos 11 Uhr | Abschlusskonzert der Rittner Jungmusikanten mit kulinarischen Köstlichkeiten

RADEIN | 10.30–14 Uhr | Geführte Wan­ derung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 15/Familienticket. Anmeldung: Tourist-Info Aldein, T 0471 886800 oder Besucherzentrum GEO­PARC Bletterbachschlucht, T 0471 886946

Montag, 22. August BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bo­ zen: Konzert des Gustav Mahler Jugendorchesters im Stadttheater. www.bolzanofestivalbozen.it

Dienstag, 23. August AUER | 19 Uhr | Langer Dienstag in Auer unter dem Motto „Tirolerabend“. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 RITTEN | 20.30 Uhr | Konzert der Mu­ sikkapelle Oberinn unter der Leitung von Andreas Andergassen am Dorfplatz in Oberinn

ALTREI | 21 Uhr | Auftritt der Volkstanz­ gruppe Altrei am Rathausplatz von Altrei.

Wellnesshotel WEINEGG Gourmet -Restaurant L’ARENA Erika & Bruno Moser I Girlan-Eppan Tel. +39 0471 66 25 11 www.weinegg.com

Bei schlechter Witterung findet die Aufführung im Kultursaal von Altrei statt

August | 41

Mittwoch, 24. August BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert des Theresia Youth Baroque

TRAMIN | 10–11.30 Uhr | Vorlesespaß und mehr mit Pippi Langstrumpf in der öffentlichen Bibliothek

Orchestra im Schloss Maretsch

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt in Mölten 9 Uhr | Kinderprogramm. Erlebnistag im

EPPAN | 19–23 Uhr | Eppaner Sternstun­ den. Langer Mittwoch im Zentrum von

Freien. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282

St. Michael mit buntem Rahmenprogramm

TRAMIN | 20–22 Uhr | s’Traminer Dorfle­ ben im verkehrsfreien Ortskern mit Unterhaltung, Spaß, Musik und offenen Geschäften

MONTAN | 17 Uhr | Mataner Kirchtag mit hl. Messe um 18 Uhr und anschließend Köstlichkeiten der Montaner Vereine. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 RITTEN | 9 Uhr | Bartlmastag – Almein­ trieb am Ritten. Bartlmas-Frühschoppen mit

ALTREI | 10 Uhr | Geführte Wanderung „Moorlandschaften“ im Naturpark Trudner Horn. Auf dem Rückweg Einkehr in die Kneippanlage. € 7 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Altrei, T 0471 882077 oder Tourist-Info Truden, T 0471 829078 oder Naturparkhaus Trudner Horn, T 0471 869247 21 Uhr | Konzert der Musikkapelle Altrei am Rathausplatz von Altrei. Bei schlechter Witterung findet das Konzert im Kultursaal von Altrei statt

Musik bei den Gastbetrieben am Rittner Horn.

Ab 12 Uhr Goaßlschnölln, Saltnerrufen und Einzug des Almviehs. Am Nachmittag Wiesenfest.

Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

Donnerstag, 25. August BOZEN | 18.30 Uhr | Bolzano Festival Bo­ zen: Konferenz von Piero Rattalino „Busoni lebt!“ im Stadttheater. www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert des European Union Youth Orchestra im Stadttheater. www.bolzanofestivalbozen.it

KALTERN | 9.30 Uhr | Geführter Tages­ ausflug ins Nonstal zum Wallfahrtsort S. Romedio und zum Lago di Tovel. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 19–23 Uhr | Langer Donnerstag im Dorfzentrum in Kaltern. Die Geschäfte halten ihre Türen abends bis 22 Uhr geöffnet. Musik und Rahmenprogramm bis 23 Uhr

Ab Mai 2016 öffnet direkt oberhalb des Kalterer Sees das Schloss „Castel Ringberg“ des renommierten Weingutes Elena Walch erneuert seine Tore für alle Weinliebhaber!

wine & more Weinbergführungen mit Verkostung Weinverkauf im Barriquekeller Gutschenke mit kalten regionalen Speisen Geöffnet auch samstags und sonntags (dienstags Ruhetag) St. Josef am See 1, 39052 Kaltern Tel. 0471 960010 www.castelringberg.com Entlang der Weinstraße zwischen Kaltern und dem See

42 | August

Freitag, 26. August BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Großer Wettbewerb „Honens Competition Meet the winner“ im Museion. www.bolzanofestivalbozen.it

TERLAN | 20 Uhr | Hofkonzert der Musikkapelle Terlan

EPPAN | 19 Uhr | Weinsommer in Girlan.

Sommerlicher Abend mit lokalen Weinen und kulinarischen Genüssen in den Kellerwelten von Girlan KALTERN | 20.30 Uhr | Konzert der Bürgerkapelle Kaltern am Marktplatz

Fam. De Carli · Kaltern am See · Klughammer Belvita Leading Wellnesshotel

Tel. 0471 960 000 · Fax 0471 960 206 · info@parchotel.info · www.parchotel.info

RITTEN | 18.30 Uhr | Rippeleabend beim Schutzhaus Rittner Horn. Reservierung: T 0471 356207

TRUDEN | 20.30 Uhr | Verkostungsabend Südtiroler Weine und Südtiroler Speck, Paradiesisch schön ... Willkommen auf unserer Seeterrasse

Castel Turmhof

TIEFENBRUNNER

vor dem Naturparkhaus in Truden. Während der Veranstaltung bleibt das Naturparkhaus zur Besichtigung geöffnet. Bei schlechter Witterung wird die Veranstaltung abgesagt

Samstag, 27. August BOZEN | 12.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert „Die Bühne der Jury“ mit Francesco Libetta (Klavier) im Merkantilgebäude. www.bolzanofestivalbozen.it

TRAMIN | 18–24 Uhr | Feuerwehrfest der Freiwilligen Feuerwehr Tramin am Festplatz

SALURN | 18 Uhr | Spirituelles Abend­ mahl auf der Haderburg mit Stefan Braito, Jausenstation

Schlossweg 4 - Entiklar - 39040 Kurtatsch (BZ) Tel. 0471 88 01 22 - Fax 0471 88 04 33 info@tiefenbrunner.com - www.tiefenbrunner.com Sonntag Ruhetag Geöffnet von Ostern bis 31. Oktober Weindetailverkauf ganzjährig geöffnet Ein schöner, antiker Schlossgarten mit prächtigen, uralten Bäumen lädt hier zum Verweilen ein. Auch in den stilvoll getäfelten und gemütlichen Zirmstuben lässt sich bei edlen Weinen und einer „Südtiroler Marende“ das südliche und geschichtsträchtige Ambiente bestens genießen.

T 335 6029490

Wiesenfest in Salurn am Festplatz RITTEN | 20.30 Uhr | Konzert des Vokal­ ensemble Diapasón in der Antoniuskirche in Klobenstein

August | 43

TRUDEN | 15–18 Uhr | Getreidemahltag in der einzigen elektrischen Elevatormühle in Südtirol im Naturparkhaus in Truden, T 0471 869247

Sonntag, 28. August BOZEN | 7–17 Uhr | Nino‘s Schatztruhe.

Der Markt der Sammler in Bozen, am Matte­ ottiplatz KALTERN | Flohmarkt im Dorfzentrum von Kaltern

TRAMIN | 18–24 Uhr | Feuerwehrfest der Freiwilligen Feuerwehr Tramin am Festplatz

SALURN | Wiesenfest in Salurn am Festplatz

MÖLTEN | Almfest auf der Möltner Kaser mit der Gruppe Olmgas, T 349 1243720 SARNTAL | Reinswalder Kirchtag auf dem Parkplatz in Reinswald

RITTEN | 11 Uhr | Dorffest der Pfarre Oberinn am Festplatz in Oberinn RADEIN | 10.30–14 Uhr | Geführte Wan­ derung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 15/Familienticket. Anmeldung: Tourist-Info Aldein, T 0471 886800 oder Besucherzentrum GEOPARC Bletterbachschlucht, T 0471 886946

Se(h)en, Erleben und Genießen an den

Montiggler Seen

Gönnen Sie sich mit Ihrer Familie oder Freunden eine Auszeit vom Alltag im idyllischen Montiggl. Das Seehotel Sparer und das Gartenhotel Moser bieten eine Vielzahl von kulinarischen Spezialitäten, welche Sie von Mitte März bis Anfang November genießen können.

Ob für Urlauber, Wanderer, Biker, Schwimmer oder einfach nur Erholungssuchende, das Naherholungsgebiet Montiggl mit seinen zwei feinen Hotel Restaurants, bietet für jeden das Ideale!

Auf Ihr Kommen freuen sich Familie Moser und Familie Cologna!

Jetzt vorbeischauen!

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden

Montiggler See 104 Eppan a.d.W. T. 0471 662 095 www.gartenhotelmoser.com

Montiggler See 53 Eppan a.d.W. T. 0471 664 061 www.seehotel-sparer.it

44 | August

Montag, 29. August

Dienstag, 30. August

BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert von Thomas Goepfer, Sylvain Cadars und Sébastien Vichard im Museion als italienische Erstaufführung. www.bolzanofestivalbozen.it

BOZEN | 12.30 Uhr | Bolzano Festival Bo­ zen: Konzert „Die Bühne der Jury“ mit Olivier

DIE FEINE KÜCHE IN IHRER NÄHE!

Mittwoch Ruhetag Breitbach 5, 39040 Kurtatsch Tel. 0471 880022 | Handy: 333 2899987 www.fischerhof-kurtatsch.com info@fischerhof-kurtatsch.com

Steinofenpizza, Kamutpizza, Pizza auch mittags, raffinierte Desserts, Tiroler & mediterrane Küche, Fischmenüs, gemütlicher Garten

Kalterer See Hof

RESTAURANT CAFÉ KALTERN - St. Josef am See 32

Ganzjährig geöffnet, Mittwoch Ruhetag, Tel. 0471 96 01 57 Besuchen Sie uns im Internet: www.kaltererseehof.com

Haus mit Tradition, 7 Gehminuten vom See entfernt, inmitten von Weinbergen.

Genießen Sie nach einer Wanderung auf der Terrasse unsere Jausen: Südtiroler Gerichte und italienische Spezialitäten und dazu einen guten Tropfen aus der Umgebung.

Großer Parkplatz.

S E I L BM ÖALTHENN VILPIAN

F U N I VO I MAE LT I N A VILPIAN

Fahrplan

Werktage

7 | 7:25 | 8 | 8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | *10 | *10:25 | *11 | *11:25 | Pause | 13 | 13:25 | 14 | 14:25 | Pause | 16 | 16:25| 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr

Sonn- und Feiertage *8 | *8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | 10 | 10:25 | 11 | 11:25 | 12 | Pause | 13 13:25 | 14 | 14:25 | 15 | 15:25 | 16 | 16:25 | 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr * entfällt von 10.11. bis Palmsonntag

bil Card, mit mobilcard, museummo ass bikemobil Card und Winep

Cazal (Klavier) im Merkantilgebäude. www.bolzanofestivalbozen.it 14.30 Uhr | Führung „Das Benediktin­

erkloster Muri-Gries und die Alte Grie­ ser Pfarrkirche“. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert von Elina Mustonen in der Alten Grieser Pfarrkirche. www.bolzanofestivalbozen.it

EPPAN | 20.30 Uhr | Eppaner Musiknäch­ te. Konzert der Musikkapelle St. Michael im Schloss Aichberg in St. Michael

KALTERN | 20.30 Uhr | Konzert Za­ rewitsch Don Kosaken in der Franziskanerkirche in Kaltern. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

RITTEN | 21 Uhr | Konzert der Musik­ kapelle Lengstein unter der Leitung von Martin Rottensteiner am Rathausplatz in Klobenstein

ALDEIN | 4 Uhr | Sonnenaufgang am Weißhorn. Zu früher Stunde führt Sie ein GEOPARC Führer aufs Weißhorn, wo Sie in 2.317 Metern Meereshöhe den Sonnenaufgang bewundern werden. Es folgt ein typisches Frühstück auf einer der Almen im GEOPARC Bletterbach. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

ALTREI | 21 Uhr | Gemeinsamer Auftritt der Volkstanzgruppe von Altrei mit den Alphornbläsern, am Rathausplatz von Altrei.

Bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung im Kultursaal von Altrei statt

August | 45

Mittwoch, 31. August BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen: Konzert von Elina Mustonen, Katja Vaahtera, Marianna Henriksson, Saara Norvio Töryrylä und dem Zodiak Center for New Dance im Studio Theater des Stadttheaters. www.bolzanofestivalbozen.it

EPPAN | 19–23 Uhr | Eppaner Sternstun­ den. Langer Mittwoch im Zentrum von St. Michael unter dem Motto: Eppaner Kinderund Jugendvereine präsentieren sich

KALTERN | 20.30 Uhr | Orgelkonzert der Nachwuchstalente (Michael Weinreich) in der Pfarrkirche in Kaltern

TRAMIN | 20–22 Uhr | s’Traminer Dorfle­ ben im verkehrsfreien Ortskern verbunden mit Unterhaltung, Spaß, Spiel, Musik und offenen Geschäften

AUER | 9–12 Uhr | Märchenstunde am Hügel Castelfeder. Unternehmen Sie einen spannenden Ausflug in das Reich der Feen und Zwerge. Ein Kultur- und Naturerlebnis für die ganze Familie. Gehzeit: ca. 1 Stunde. € 5, frei mit WinepassPlus. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

RITTEN | 20.30 Uhr | Konzertabend „con­ Takt“ – edle Musik aus der Schlagzeugwelt in der Kommende Lengmoos. € 10, € 8/RittenCard

ALTREI | 14–15.30 Uhr | Vorführung vom „Brecheln“. Bearbeitung des Flachses bei der „Alten Lochmannsäge“ in Altrei, T 0471 882077 15 Uhr | Kindernachmittag bei der Bibliothek Altrei für Kinder im Alter von 6–12 Jahren, T 0471 882077

46 | ausstellungen

Ausstellungen BOZEN Südtiroler Archäologiemuseum | Heavy Metal: Wie Kupfer die Welt veränderte | Was bedeutete die Entdeckung des rötlichen Metalls für die Steinzeitmenschen und warum steckt Kupfer bis heute in Smart-

Mobilcard

Eine Woche freie Fahrt

BOZEN Museion | Francesco Vezzoli

Mit der Mobilcard Südtirol können Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler Verkehrsverbundes benutzen: die Bahn in Südtirol und bis nach Trient (nur Regionalzüge), die Nahverkehrsbusse, die Seilbahnen nach Oberbozen/Ritten, Jenesien, Mölten, Vöran und Meransen, die Rittnerbahn und die Standseilbahn auf die Mendel.

Mobilcard Südtirol 7 Tage Mobilcard Südtirol 3 Tage Mobilcard Südtirol 1 Tag Junior (unter 14 Jahre)

€ 28.– € 23.– € 15.– 50%

phones, Cent-Münzen und Stromleitungen?

HEAVY METAL schließt an die Dauerausstellung rund um den Mann aus dem Eis an und präsentiert die Kupferzeit als spannende Epoche großer globaler Veränderungen. Sie zeigt neue archäologische Funde aus dem Alpenraum sowie bedeutende Originale aus angrenzenden Regionen.

Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 14. Januar 2018

Kinder bis 6 Jahre frei

Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes, in allen Tourismusvereinen und vielen Gastbetrieben.

Mehr unter www.mobilcard.info

gehört international zu den bekanntesten italienischen Künstlern und zeigt – als Gastkurator 2016 – eine Ausstellung über die Sammlung Museion.

Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr. Donnerstags Eintritt frei, 18–22 Uhr. Dauer der Ausstellung: bis 6. November

BOZEN Muesion | Korakrit Arunanond­ chai | Wie setzt sich ein junger Künstler im Dort wo Weintrauben, Birnen, Äpfel, Aprikosen, Waldfrüchte vom milden sonnigen Klima und der Bodenbeschaffenheit verwöhnt werden, dort kann der Meister der Destillierkunst aus dem Vollen schöpfen.

Südtiroler Fruchtbrände, Edelgeiste und Grappa aus der Gutshofbrennerei Alfons Walcher in Eppan sind Ausdruck der hohen Kunst der Konzentration der Geschmacks- und Duftnoten handverlesener vollreifer Früchte in klaren geistvollen Genüssen.

Detailverkauf in der Brennerei Wir bieten für interessierte Personen: Jeden Samstag 17 Uhr eine Brennereiführung Gutshofbrennerei Alfons Walcher K.G. 39057 Eppan/Frangart (BZ) - Pillhofstr. 99 Tel. 0471 631145 - www.brennerei-walcher.com

digitalen Zeitalter mit Themen wie Kunstgeschichte, Erinnerung, Spiritualität und Globalisierung auf der einen sowie mit Technologie und der Notwendigkeit zur Selbstvermarktung auf der anderen Seite auseinander? Der aus Bangkok stammende Korakrit Arunanondchai stellt sich diesen Fragen als Emigrant, oder, besser, als kulturelles Transplantat, das aus Thailand in die USA verpflanzt wurde.

Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Donnerstags Eintritt frei, 18–22 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 11. September

BOZEN Merkantilmuseum | Gut und Blut fürs Vaterland! Der Erste Weltkrieg und die Handelskammer | Die Ausstellung zeigt grafische Arbeiten, besonders Plakate aus Alt-Tirol mit propagandistischem Inhalt, welche zum Ankauf von Kriegsanleihen aufriefen.

Täglich geöffnet, außer sonntags, 10–12.30 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 31. August

Entdecke seine faszi nierende Welt

MuseumstraĂ&#x;e 43 39100 Bozen T +39 0471 320 100 www.iceman.it OetziTheIceman

48 | ausstellungen

BOZEN | Messner Mountain Museum Eiger – Direttissima 1966 | Täglich geöffnet, außer donnerstags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 13. November

Museum, Bahn & Bus mit einer Karte Die museumobil Card vereint zwei Angebote: Zusätzlich zur unbegrenzten Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol, wird jeweils ein Eintritt in die beteiligten privaten und kommunalen Museen sowie in alle Landesmuseen Südtirols garantiert. museummobil Card 7 Tage museummobil Card 3 Tage Junior (6–14 Jahre) Kinder bis 6 Jahre

€ 34,€ 30,50 % Gratis

Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes sowie in allen Tourismusvereinen.

Mehr Informationen unter www.mobilcard.info

BOZEN Naturmuseum | DinoMiti – Fossi­ le Reptilien und Dinosaurierspuren aus den Dolomiten | Die Ausstellung nimmt die Besucher mit auf eine faszinierende Reise in die Erdgeschichte der Dolomiten. Im Zentrum stehen die bedeutendsten Fossilienfunde der letzten Jahrzehnte. Die Fossilien bestechen durch Schönheit, Seltenheit und wissenschaftliche Bedeutung. Zusammen spiegeln sie die Evolutionsgeschichte der Reptilien wider, von den ersten Nachweisen im Perm bis zu den Dinosaurierspuren in der Trias.

Geöffnet: täglich von 10–18 Uhr, außer montags Dauer der Ausstellung: bis 25. September Eintritt frei

BOZEN Kulturzentrum Trevi | Im Kreise der Kunst: Zeit & Geld | Die Ausstellung geht dem Verhältnis zwischen Zeit und Geld in der Kunst der Renaissance bis in die Gegenwart nach.

Geöffnet: Mo, 14.30–18.30 Uhr, Di+Mi+Fr, 10–12.30 und 14.30–18.30 Uhr, Do, 10–20 Uhr, Sa, 10–12.30 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 31. Mai 2017

KURTATSCH Museum Zeitreise Mensch | Sonderausstellung „geniale Erfin­ dungen“ | Im Fokus der Ausstellung stehen

Wenn Sie vom Alltag eine Pause brauchen …

Mit seiner Gastfreundschaft und stilvollem Ambiente, lädt der Girlanerhof in sein gemütliches Restaurant ein: Erleben Sie Südtiroler Spezialitäten und internationale Köstlichkeiten zu guten Weinen, auf unserer Sonnenterrasse oder in unserem behaglichen Restaurant.

Margit Dellago & Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch.

Girlan/Eppan, Marklhofweg 7 — Südtirol Tel. +39 0471 662 442 – Fax +39 0471 661 259 info@girlanerhof.it – www.girlanerhof.it

geniale und kuriose Objekte und insbesondere Raritäten, die den großen Erfindungsgeist des Menschen veranschaulichen. So wird etwa ein anschraubbarer Aufsatz für Damenschuhe gezeigt, der ausklappbare Steigeisen eingebaut hat oder ein wasserbetriebener Mixer, der einfach an die Trinkwasserleitung angeschlossen werden konnte und durch dessen Druck angetrieben wurde. Kurios ist auch die Schaukelbadewanne aus einem Nobelhotel am Ritten. Um 1900 war diese Badewanne das Nonplusultra in Puncto Wellness. Sie konnte sowohl als Sitz- oder Schwitzbad verwendet werden als auch für ein Vollbad. Da der Boden abgerundet ist, konnte die Wanne als Schaukel benutzt werden. So genügten nur 2-3 Kübel

ausstellungen | 49

heißes Wasser für ein Vollbad, da der Badende durch Schaukeln eine Art kleines Wellenbad verursachen und damit den ganzen Körper bis zu den Haaren benetzen konnte. Auch heuer stammen die meisten der Exponate dieser Sonderausstellung aus den umfangreichen Depots des Museums und können deshalb erstmals vom Publikum bestaunt werden.

Dauer der Ausstellung: bis 23. Dezember

RITTEN Bahnhof Oberbozen | Auf Freud’s Spuren | Die Ausstellung im Bahnhof Oberbozen verdeutlicht die Verbindung Sigmund Freuds mit dem Ritten. Kurator ist Francesco Marchioro, Historiker der Psychoanalyse.

Geöffnet: Mo–Fr, 9–12.30 Uhr und 15–18 Uhr, Sa, 9–12.30 Uhr, Feiertag, 10–12 Uhr Eintritt frei

RITTEN Kommende Lengmoos | Hexendi­ mensional 360° | Im 2. Stock der Kommende

Kultur Geschichte Wein Südtiroler Weinmuseum Goldgasse 1, I-39052 Kaltern Tel./ Fax 0471 963168 Öffnunszeiten: 1. April bis 11. November Dienstag bis Samstag: 10.00 – 17.00 Uhr Sonn- und Feiertage: 10.00 – 12.00 Uhr Montag geschlossen 1. November geschlossen Führung auch mit Weinverkostung: nach Anmeldung

Lengmoos präsentieren sieben Südtiroler Künstler/innen ihre Sichtweise zum Thema „Hexen“.

Täglich geöffnet, 16–18 Uhr, Sonntags auch von 10–12 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 21. August Eintritt frei

TRUDEN Naturparkhaus Trudner Horn | Bilderausstellung Olga Liutova | In Truden leben einige internationale anerkannte Künstler und Maler, so auch die russische Künstlerin und Malerin Olga Liutova. In der im Naturparkhaus stattfindenden Ausstellung zeigt die Künstlerin eine Auswahl ihrer neuesten Werke. Gezeigt werden beeindruckende Darstellungen verschiedenster Stillleben.

Geöffnet: Di–Sa, 9.30–12.30 Uhr und 14.30–18 Uhr Dauer der Ausstellung: 2. August bis 4. September Eintritt frei

www.weinmuseum.it

50 | Auskünfte und Öffnungszeiten der Tourismusvereine

Auskünfte ferienregion Südtirols Süden | Pillhofstr. 1, I–39057 Frangart (BZ) T 0471 633488, www.suedtirols-sueden.info Mo.–Fr. 8–12.30 Uhr, 13.30–17 Uhr BOZEN | Waltherplatz 8, I–39100 Bozen T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it Mo.–Fr. 9–19 Uhr Sa. 9.30–18 Uhr; So. 9.30–13.30 Uhr JENESIEN | Schrann 7, I–39050 Jenesien T 0471 354196, www.jenesien.net Mo.–Fr. 8–12 Uhr; Mo.+Mi. 16–18 Uhr Sa. 9–11 Uhr TERLAN | Dr.–Weiser–Platz 2, I–39018 Terlan T 0471 257165, www.terlan.info Mo.–Fr. 9–12 Uhr, 15–18 Uhr; Sa. 9–13 Uhr Andrian | Wehrburgstr. 1, I–39010 Andrian T 0471 51 100, www.andrian.info Mo.–Sa. 8–12 Uhr Mo.+Mi.+Fr. 14–17 Uhr EPPAN | Rathausplatz 1, I–39057 Eppan T 0471 662206, www.eppan.com Mo. 9–18 Uhr; Di.–Fr. 8.30–18 Uhr Sa. 9.30–13 Uhr, 14–17.30 Uhr Kaltern am see | Marktplatz 8, I–39052 Kaltern T 0471 963169, www.kaltern.com Mo.–Fr. 8–12.30 Uhr, 13.30–18 Uhr Sa. 9.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr So. 10–12 Uhr TRAMIN | Mindelheimerstr. 10a, I–39040 Tramin T 0471 860131, www.tramin.com Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr Sa. 9–12.30 Uhr, 16–18 Uhr Südtiroler Unterland | KURTATSCH MARGREID KURTINIG Hptm.–Schweiggl–Platz 8, I–39040 Kurtatsch T 0471 880100, www.suedtiroler-unterland.it Mo.–Fr. 9–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa. 8–12

Castelfeder | AUER MONTAN NEUMARKT SALURN Hauptplatz 4, I–39040 Auer T 0471 810231, www.castelfeder.info Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr Sa. 9–12.30 Uhr Leifers Branzoll Pfatten | Kennedystr. 88, I–39055 Leifers T 0471 950420, www.leifers-info.it Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr, 13.30–18 Uhr Sa. 9–12 Uhr; So. 10–12 Uhr MÖLTEN | Möltner Str. 1, I–39010 Mölten T 0471 668282, www.moelten.net Mo.–Do. 8–15.30 Uhr Fr. u. Sa. 8–12.30 Uhr SARNTAL | Kirchplatz 9, I–39058 Sarnthein T 0471 623091, www.sarntal.com Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr, 15–18 Uhr Sa. 8.30–12.30 Uhr RITTEN | Dorfstr. 5, I–39054 Klobenstein T 0471 356100, www.ritten.com Mo.–Fr. 8.30–18 Uhr Sa. 8.30–12 Uhr bis 26.8. auch Sa. 15–18 Uhr; So 10–12 Uhr ZWEIGSTELLE OBERBOZEN: Bahnhof Rittner Bahn T 0471 345245 Mo.–Fr. 9–12.30 Uhr, 15–18 Uhr Sa. 9–12.30 Uhr; 15.8. 10–12 Uhr Aldein Radein Jochgrimm | Dorfplatz 34, I–39040 Aldein T 0471 886800, www.aldein-radein.com Mo.–Sa. 8.30–12.30 Uhr Trudner Horn | ALTREI SAN LUGANO TRUDEN Am Kofl 2, I–39040 Truden T 0471 869078, www.trudnerhorn.com Mo.–Fr. 9.15–12.15 Uhr, 15–17 Uhr ZWEIGSTELLE ALTREI: Rathausplatz 1c, 39040 Altrei T 0471 882077 Mo.–Fr. 8–12 Uhr Sa. 9.30–12 Uhr

Höchster Apfelgenuss.

Unser Genussladen am Ritten!

Angenehm erfrischend ist es auf 900 Metern in Unterinn am Ritten, nur 15 Minuten oberhalb Bozen gelegen. Mit viel Sorgfalt und Liebe haben wir hier unseren Genussladen gestaltet. Im Mittelpunkt stehen unsere natürlichen, sortenreinen Bergapfelsäfte.

Liebevoll werden auch viele feine Produkte von kleinen, handwerklichen Betrieben aus Südtirol von uns ausgewählt. Gerne stellen wir für Sie auch Genussboxen zusammen — ein wunderbares Mitbringsel für viele Gelegenheiten! Eine kleine Ausstellung sowie die umliegenden Apfelgärten laden Sie dazu ein, tiefer in die Welt des Apfels einzutauchen.

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch im Genussladen!

Kohl | Bergapfelsäfte 39054 Unterinn am Ritten | Hauptstraße 35 Tel. +39 0471 35 94 42 Geöffnet Montag bis Samstag von 8 — 18 Uhr. Führungen gerne auf Anfrage! www.kohl.bz.it

www.facebook.com/kohl.suedtirol