Juni 2016

INFO & EVENTS Juni 2016

entdecken Südtiroler Weinstraße Nacht der Keller Bozen Eppan Castelronda Leifers Köfelefest mit Rudi Giovannini Kaltern Kaltern Ganz in Weiß

19., 26. Juni ORCHIDEEN ENTDECKEN mit Johann Madl

Dolomiten UNESCO Welterbe GEOPARC Bletterbach® 40 Millionen Jahre Erdgeschichte erwandern

26. Juni TAG DES DOLOMITEN UNESCO WELTERBE

Täglich geführte Wanderungen: um 10.30 Uhr ab Besucherzentrum Aldein im Ortsteil Lerch

Teilnahme auf Anmeldung

Öffnungszeiten: Besucherzentrum Aldein und GEOMuseum Radein 9.30 - 18.00 Uhr

Sonntags um 10.30 Uhr ab dem GEOMuseum Radein

Erreichbar mit dem öffentlichem Bus!

Tel. (+39) 0471 886 946 info@bletterbach.info www.bletterbach.info www.facebook.com/bletterbach

© Tappeiner / M.Lafogler / Peter Daldos

Auf den Spuren der Saurier

Man muss nichts erfinden, es ist alles schon da.

Man muss es nur entdecken Dr. Stefan Fourier

Inhalt GroĂ&#x;e Momente 6 Wochenprogramm 8 Juni | Veranstaltungen 22 Ausstellungen 46

Impressum © 2016 Tourismusverband Südtirols Süden Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Gestaltung | tagraum.it Druck | Athesia Druck, Bozen Foto Titelseite | Weingut Zemmer Fotos | Tiberio Sorvillo, TV Eppan, EOS/Florian Andergassen

entdecken

Südtirols Süden .

Auf den Spuren traditionsreicher Weingüter, historischer Stätten, besonderer Menschen und landschaftlicher Schönheiten.

Brauchtum kennenlernen, Spezialitäten verkosten, Handwerk bestaunen …

6 | GROSSE MOMENTE

Südtiroler Weinstraßenwochen | Nacht der Keller Noch bis 11. Juni dreht sich bei den Südtiroler WeinstraßenWochen alles in Theorie und Praxis um den Südtiroler Wein.

Kulinarische und kulturelle Veranstaltungen öffnen Besuchern den Blick für die weite Welt des Weines.

Ein abwechslungsreiches Programm aus inspirierenden Begegnungen mit Kellermeistern und Winzern, genussvollen Events und außergewöhnlichen Veranstaltungsorten gewährt tiefe Einblicke in die Südtiroler Weinwelt und macht die Südtiroler WeinstraßenWochen zu einem Erlebnis der ganz besonderen Art. Ganze sieben Wochen können Sie Ihr Wissen rund um den Wein erweitern, Weinkultur erleben oder – einfach nur den einen oder anderen edlen Tropfen in geselliger Atmosphäre genießen.

Fulminantes Finale ist die Nacht der Keller am 11. Juni, wenn die Keller von 17–24 Uhr an der Südtiroler Weinstraße für Besucher ihre Tore öffnen.

Info | www.suedtiroler-weinstrasse.it T 0471 860659

Castelronda | 6 Burgen

erleben

6 Burgen, 6 Programme, 6 Geschichten, die trotz der unterschiedlichen Baustile und ihrer Entstehung in verschiedenen Epochen miteinander verbunden sind.

Bei der Castelronda am 4. und 5. Juni 2016 öffnen sechs berühmte Burgen rund um Bozen und Eppan ihre Tore und verzaubern Sie mit einem spannenden und abwechslungsreichen Programm. Im Mittelpunkt steht die lebendige Geschichte, die Besucher zu einer faszinierenden Zeitreise einlädt. Treten Sie ein! Zwei Tage lang können Sie die historischen Gemäuer aus verschiedenen Epochen besichtigen, ihre unterschiedlichen Baustile und Geschichten bei zahlreichen Sonderveranstaltungen kennenlernen und sich von Experten in eine spannende Welt voller Legenden und Mythen entführen lassen.

Die Erreichbarkeit der Burgen ist an beiden Tagen durch einen Shuttledienst ab dem Waltherplatz garantiert. Wer alle Burgen besucht, kann am Gewinnspiel teilnehmen und attraktive Preise gewinnen.

Info | www.bolzano-bozen.it T 0471 307000 www.eppan.com T 0471 662206

staunen große Momente erleben

GROSSE MOMENTE | 7

16. Köfelefest | Mit Rudi

Kaltern Ganz in Weiss |

Giovannini

Schauen, riechen, schmecken

Musikalisches Feuerwerk: Alle Jahre zieht es musikbegeisterte Menschen aus ganz Europa nach Leifers, Austragungsort des 16. Köfelefestes mit Rudy Giovannini in seiner Heimatstadt.

An zwei Konzerttagen, am 10. und 11. Juni 2016 bietet der Caruso der Berge Rudy Giovannini einen musikalischen Leckerbissen für jung und jung gebliebene.

Das vielseitige Rahmenprogramm mit den Künstlern Duo Leuchtfeuer, Sunnseit, Holladuo und Die Südtiroler Mander lässt jedes musikund folklorebegeisterte Herzen höher schlagen.

Die von allen Fans besonders erwarteten Konzertshows von Rudy Giovannini am Freitag und am Samstag jeweils um 20 und um 22 Uhr bringen die Stimmung auf den Höhepunkt.

Es verwöhnt Sie mit traditionellen Köstlichkeiten der Südtiroler Küche der SSV Voran Leifers, Sektion Fußball.

Am 9. Juni findet wie üblich die CD Vorstellung von Rudy Giovannini statt. Die mit großer Freude erwarteten neuen Songs von Rudy kann man sich beim Bäcker Fabrizio ab 20 Uhr anhören. Am 10. Juni hingegen ist es wieder möglich, Rudy bei der Ausflugsfahrt nach Maria Weißenstein zu begleiten.

Frisch und fruchtig, grünlich bis hellgelb mit Noten von Äpfeln, Bananen oder Ananas: Kalterns Weißweine präsentieren sich am 21. Juni 2016 von 18–23 Uhr gemeinsam auf einer Bühne am Marktplatz in Kaltern. Alle zum Verkosten, alle zum Trinken, einen Abend lang – ganz in Weiß. Lassen Sie ihren Sinnen freien Lauf: schauen, riechen, schmecken. Genießen Sie die Kalterer Weißweine in entspannter Ruhe.

Südtirols Weißweine zählen zu den besten Italiens. Die Weinkellereien in

Kaltern tragen durch ihre Arbeit viel zu diesem hervorragenden Ruf bei. An diesem Abend werden die besten der Kalterer Weißweine zur Verkostung angeboten.

In einer Vorausscheidung in Form einer Blindverkostung werden die Weine von einer kompetenten Gruppe von Weinkennern für diesen Abend für Sie ausgesucht.

Info | www.wein.kaltern.com T 0471 965410

Info | www.leifers-info.it T 0471 950420

genießen große Momente zelebrieren

SĂźdtirols SĂźden von Tag zu Tag

VON TAG ZU TAG | 9

MONTAG BOZEN | 7.30–13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Don Bosco Platz 10.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Merkantilgebäude. € 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

Kutschenfahrten:

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

TERLAN | 7.30–12.30 Uhr | Wochenmarkt ........................

EPPAN | Wochenmarkt in St. Pauls 16 Uhr | Weinbergbegehung mit Kellerbesichtigung und Edelweinprobe im Weingut Stroblhof in Pigeno. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 17 Uhr | Südtirol Balance – Frühlingssprießen und Weine genießen. Führung durch das Bioweingut Thomas Niedermayr in Pigeno. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

20 Uhr | Faszination Destillation. Besichtigung und Verkostung in der Hofbrennerei Ortler in Kreuzweg. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 ........................

KALTERN | 10–12 Uhr | Historischer Spaziergang durch Kalterns Geschichte, Kunst

und Tradition. € 5 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

15 Uhr | Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines inkl. Besuch eines Weingutes mit

Verkostung heimischer Weine. € 20, € 8/Kinder.

Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

........................

TRAMIN | Ab 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike Tagestouren. € 32. Anmeldung: T 338 9048703

10–11.30 Uhr | Besichtigung der Brennereien Roner mit Destillatverkostung. € 10. Keine Anmeldung für Gruppen unter 10 Personen 15.30–17 Uhr | Besichtigung Weingut Elena Walch mit Verkostung. € 13. Anmeldung: T 0471 860172, visite@walch.it

17–18.30 Uhr | Apfelführung mit Verkostung. € 3. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 860131 20–21.30 Uhr | Weinverkostung in der Eigenbaukellerei Drauhof. € 5. Anmeldung: T 0471 860072 oder Tourist-Info, T 0471 860131 ........................

MARGREID | 10 Uhr | Weinguts- und Kellerführungen am Weinhof Kobler. € 10. Anmeldung: T 339 1417507

in Südtirols Süden

10 | VON TAG ZU TAG 15–18 Uhr | Wildkräuterführung mit Weinprobe im Bio Weingut Othmar Sanin in

Margreid. Im Weinberg mit dem Biowinzer über hochwertige, essbare Wildkräuter, Zubereitung, Anwendungen und Heilwirkungen inkl. Kostprobe. € 15. Anmeldung: T 335 1420497 ........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 10.30 Uhr | Spritzig unterwegs, geführte

E-Bike Tour zu den schönsten Plätzen im Süden Südtirols. Dauer: ca. 3–5 Stunden. € 49 inkl.

E-Bike-/Helmverleih. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

MÖLTEN | Ponyreiten am Hofschank Ba-

cherhof. Anmeldung: T 0471 667003

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppen-

reitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte.

Anmeldung: T 338 6218231 ........................

RITTEN | 9 Uhr | Lauftreff ab der Arena Ritten in Klobenstein. Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich 10.15–10.35 Uhr | Besichtigung der St. Nikolauskirche in Mittelberg. € 2. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 15–16.30 Uhr | Weinbergführung & Weinverkostung am Rielingerhof in Siffian. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 ........................

ALDEIN | 10.30–14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12. Familienticket € 28. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946 ........................

RADEIN | 10–12 Uhr | Südtirol Balance: Natur pur – der Schafskäse vom Veidlhof. Geführte Wanderung ab GeoMuseum

Radein mit Hofbesichtigung Veidlhof und Käseverkostung. Anmeldung: Tourist-Info AldeinRadein, T 0471 886800. (Bis 20. Juni)

DIENSTAG BOZEN | 7.30–13 Uhr | Bauernmarkt im Rathaus-, Mazzini- und Europaallee

16 Uhr | Weinverkostung von 5 Weinen und Führung durch die Kellerei Bozen. € 10.

Anmeldung: T 0471 270909 17 Uhr | Ökologie im Weinberg: Weingutsbesichtigung und Verkostung im Weingut Messnerhof. € 10. Anmeldung: T 0471 977162 oder 339 4732612 ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

Kutschenfahrten:

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

TERLAN | Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat | 10 Uhr | Geführte Besichtigung der Terlaner Pfarrkirche. Treff: Tourist-Info Terlan.

Kostenlos Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat | 10 Uhr | Geführte Besichtigung der Mühle beim Hof „Klaus in der Mühl“. Treff: Tourist-Info Terlan. Kostenlos ........................

EPPAN | Wochen- und Bauernmarkt in

St. Michael

10 Uhr | Rundwanderung im Eppaner Burgendreieck. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Südtirol Balance – Wohlfühlküche mit bäuerlichen Produkten. Einkaufs- und Kochworkshop mit Eppaner Bäuerinnen. € 18.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Kunsthistorische Kirchenführung mit Turmbegehung in der Kirche von St. Pauls. € 5.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

VON TAG ZU TAG | 11 14.30 Uhr | Garage 61. Besichtigung des Oldtimermuseums in St. Michael. € 5 inkl.

Kaffee/Aperitif. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Wanderung zu den eislöchern

15.30 Uhr | Das kleine Weinseminar in der Vinothek der Kellerei St. Pauls. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 ........................

KALTERN | Wandertour zur Erkundung der atemberaubenden Bergwelt Südtirols. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169. € 13 ab 14 Jahre 7.30–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz in Kaltern 10–12.30 Uhr | Fahrtechniktraining. € 18.

Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 10 Uhr | Südtirol Balance – Erlebnis-Gesundheitswandern mit allen Sinnen nach den 5 Elementen von S. Kneipp. € 10 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 13.20 Uhr | Abenteuer Natur im Val di Non: Eine Entdeckungstour entlang von

Wasserfällen, Riesentöpfen und Stalaktiten der Canyons am Mendelgebiet oberhalb von Kaltern. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern. € 9, € 6/Kind (ab 21. Juni)

16.30 Uhr | Fachweinprobe. Kellerbesichtigung und Verkostung einer Auswahl verschiedener Weine. € 19 ab 16 Jahre inkl. Weinführer.

Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ........................

TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Rennradtour. € 28. Anmeldung: T 328 3622952

Startpunkt/endpunkt: Parkplatz Gasthof Steinegger, Matschatscherweg 9, Eppan/Berg typ: Leichte Wanderung - für sportliche Kinderwagen geeignet einkehr: Gasthof Steinegger, Mittwoch Ruhetag - warme Küche von 12-21 Uhr info: Die eislöcher sind ein kühles Wunder im Sommer, im Herbst und Frühjahr ein atemberaubender Kraft-Ort. Aufgrund eines natürlichen Röhrensystems, das kalte Luft aus den untersten Steinhöhlen strömen lässt, liegt die Temperatur an diesem Ort auf ca.

18 Grad im Sommer. Auf 550 Höhenmetern gedeihen Alpenrosen! Schloss Moos ist ein kleines Museum. Die Führung dauert eine Stunde und gibt uns einen Einblick ins Mittelalter. (Führungen 10, 11, 15 u. 16 Uhr, Tel.+39 0471 660139 ).

Der Gasthof Steinegger ist seit 173 Jahren Wirtshaus und wird seit 1669 von derselben Familie bewirtschaftet. Die berühmten Weißweine sind nach wie vor beachtenswert.

(Gruppen bitte vorher ankündigen +39 0471 662248).

Wegverlauf: Steinegger (1) -> Nr. 7A in Richtung Süden am Kinderspielplatz vorbei 28 min. -> Nr. 15 zu den Eislöchern 2 min. -> Nr. 15 nach Schloss Moos 15 min.

-> Nr. 540 zum Steinegger 15 min.

9.30/10 Uhr | Geführte Wanderung zu den schönsten Zielen in der Umgebung von Tramin. € 10, kostenlos für Traminer Feriengäste. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 860131 Ab 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703

10–11.30 Uhr | Kutschenfahrt durch Obstgärten und Weinberge mit Kostproben. € 15, € 8/ Kind. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 860131

Gasthof

SteineGGer Matschatscherweg 9 · 39057 eppan/Berg tel. +39 0471 66 22 48 – www.steinegger.it

12 | VON TAG ZU TAG 10–11.30 Uhr | Führung Kellerei Tramin mit Weinverkostung. € 9. Keine Anmeldung 16–17 Uhr | Besichtigung der Brennerei Psenner mit Verkostung. € 10. Keine Anmeldung für Gruppen unter 10 Personen ........................

KURTATSCH/MARGREID/KURTINIG 9.30–10.30 Uhr | Geführte Apfel- und Weinwanderung in Kurtinig ab Hotel Teutschhaus. Anmeldung: T 0471 880100.

Kostenlos

10.30 Uhr | Führung durch den Märchengarten der Schlosskellerei Turmhof Tiefenbrunner in Kurtatsch/Entiklar. € 6. Anmeldung: T 0471 880122 14.30 Uhr | Kellerführungen im Weingut Alois Lageder in Margreid mit Weinprobe in der Vineria Paradeis. € 10. Anmeldung: T 0471 809580.

15–18 Uhr | Wilde Genüsse im Bio Weingut Othmar Sanin in Margreid. Im Weinberg mit dem Biowinzer über hochwertige, essbare Wildkräuter, Zubereitung, Anwendungen und Heilwirkungen inkl. Kostprobe. € 15.

Anmeldung: T 335 1420497 16.30 Uhr | Führung durch die Kellereigebäude der Schlosskellerei Turmhof in Kurtatsch/Entiklar mit anschließender Weinprobe € 8. Anmeldung: T 0471 880122 ........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 8–12 Uhr | Wochenmarkt unter den maleri-

10.30 Uhr: Spritzig unterwegs, geführte E-Bike Tour zu den schönsten Plätzen im Süden Südtirols. Dauer: ca. 3–5 Stunden. € 49 inkl.

E-Bike-/Helmverleih. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, geführte Ponyrunden, Reitunterricht, geführte Tages-/ Halbtagesritte und Kutschenfahrten.

Anmeldung: T 0471 340084

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Anmeldung: T 0471 667003

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppen-

reitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte.

Anmeldung: T 338 6218231 ........................

SARNTAL | 9 Uhr | Geführte Wanderung in den Sarntaler Alpen. Anmeldung Tourismusbüro Sarnthein. € 10, € 5/Kinder bis 14. Kostenlos mit der Bozen Card Plus. T 0471 623091 ........................

RITTEN | 14–18 Uhr | Kleiner Markt mit ein-

heimischen Produkten am Ing.-Josef-Riehl-Platz am Bahnhof in Oberbozen ........................

ALDEIN | 10.30–14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, Familienticket € 28. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

schen Lauben von Neumarkt

9–12 Uhr | Magische Momente erleben, Spaziergang zum sagenumwobenen Hügel Castelfeder. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 10–12 Uhr | Südtirol Balance – Von der Kuh zum Käse. Einblick in die Privatmolkerei Brunnerhof in Neumarkt wo nach alter Handwerkskunst und traditionellen Rezepten die Frischmilch hofeigener Tiere zu feinstem Käse verarbeitet wird. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

MITTWOCH BOZEN | 10 Uhr | Südtirol Balance – Gsund und guat beim Bauern: der Südtirol Apfel. Bei der Besichtigung des

Griesbauerhofes werden die Arbeiten eines Apfelbauerns im Jahresverlauf erklärt, 4 verschiedene Apfelsorten verkostet und es wird gemeinsam ein Bratapfel zubereitet. € 10.

Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

VON TAG ZU TAG | 13

Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums.

10 Uhr | Apfelseminar mit Eppaner Agronomen. Flurbegehung und Besuch der Obstgenossenschaft. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

15 Uhr | Südtirol Balance – Der Bauerngarten und seine Kräuter: Die Kräuter­

10 Uhr | Mountainbike Tour mit Treffpunkt am Rathausplatz St. Michael. € 18.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

14.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). T 0471 307000

expertin Dora Somvi bietet in der Gärtnerei Schullian in Bozen eine Einführung in die Welt der Bauernkräuter. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 15–16.30 Uhr | Sonderöffnung der Kirchen St. Vigil und zum Heiligen Grab auf dem Kalvarienberg 16–18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena: Die Kirche befindet sich auf einem Aussichtshügel im gleichnamigen Weingebiet und birgt einen sehenswerten Freskenzyklus aus dem 14. Jahrhundert ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien:

10 Uhr | Von der Blüte zum Honig.

Einführung in die Welt der Bienen mit anschl.

Honigverkostung auf Schloss Englar. € 5.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Südtirol Balance – Im Garten

und in der Natur dem schmackhaften Grün auf der Spur mit einer Kräuterexpertin. € 8. Anmeldung: Tourist-Info Eppan,

T 0471 662206

14 Uhr | Weinparcours in Girlan mit geführter Wanderung entlang des Girlaner Weinlehrpfades und anschl. Weinverkostung in der Kellerei. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

15.30 Uhr | Hofbrennerei Besichtigung mit Flurbegehung und anschl. Verkostung im Weinund Obsthof Fischerhof in Schreckbichl. € 6.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

KALTERN | 8–13 Uhr | Wochenmarkt (Textilien) in der Kellereistraße

9.45–12 Uhr: Südtirol Balance – Frühlingswanderung zur Hofkäserei: Nach einer kurzen Wanderung durch die Wälder von Jenesien kehrt man bei der Hofkäserei Ausserassenhof ein, wo es hofeigenen Produkte zu verkosten gibt. € 10. Anmeldung: T 0471 354196

10–14 Uhr | Südtirols Balance – Kalterer Polenta, Natur und Genuss. Mit der Natur-/Landschaftsführerin, Kalterer See und Rastenbachklamm sowie Kalterns Qualitätsprodukte Plent und Kalterersee-Wein entdecken. € 15 ab 14 Jahre inkl. Mittagessen, Rückfahrt.

Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

Kutschenfahrten:

........................

TERLAN | 9–17 Uhr | Geführte Wanderung in Südtirols Berge. Teilnahme kostenlos.

Anmeldung Tourist-Info: T 0471 257165 ........................

EPPAN | 9.30 Uhr | Wanderung zum Kunstpark Hochfrangart durch Obst- und

Weingärten mit Besichtigung der Skulpturen von über 30 Künstlern. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

........................

16.30 Uhr | Weinbergbegehung, ein Weinbauer erklärt am Weinweg Interessantes zu Anbaumethoden, Rebsorten und Weinlagen inkl. abschl. Weindegustation in einer Weinkellerei. € 10 ab 14 Jahre inkl. Weinführer. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ........................

TRAMIN | 9–11 Uhr | Blindverkostung & Weinquiz in der Hofkellerei Willi &Gerlinde

Walch. € 6. Anmeldung: T 0471 860215, info@hofkellerei.it

14 | VON TAG ZU TAG Ab 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703

10.30–12 Uhr | Themenführung Hoamet Tramin Museum – Leben an der Grenze

mit Verkostung von 3 Gewürztraminern. € 10.

Anmeldung: T 328 5603645 oder Tourist-Info, T 0471 860131

16–18 Uhr | Dorfführung mit Besichtigung der St. Jakobs Kirche. € 10. Keine Anmeldung, Treff bei der Pfarrkirche ........................

KURTATSCH/MARGREID/KURTINIG 10.30 Uhr | Führung durch das schöne Weindorf Margreid mit Besichtigung der ältest datierten Weinrebe Südtirols (1601), € 1. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 880100

11–13 Uhr | Genuss pur, gemütliche Radtour durch Obst- und Weingärten und anschließende Weinverkostung. € 12 inkl. Helmverleih.

Radverleih im Tourismusverein möglich. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

LEIFERS | 7.30–12.30 Uhr | Bauernmarkt im Zentrum von St. Jakob/Leifers ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, geführte Ponyrunden, Reitunterricht, geführte Tages-/ Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppen-

reitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte.

Anmeldung: T 338 6 218231

14–18 Uhr | Südtirol Balance – Geführte Duft- und Genusswanderung durch das Rebenleben mit Marende, € 20 inkl.

9.30 Uhr | Geführte Rundwanderung.

Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282

15 Uhr | Fachkundige Führung durch das Weingut Peter Zemmer in Kurtinig mit anschließender Weinprobe. € 4. Anmeldung: T 0471 817143

........................

Führung, Marende, 5 Weinproben, Shuttlebus von Entiklar nach Kurtatsch. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 880100

........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 8–13 Uhr | Wochenmarkt auf dem Heinrich-Lona-Platz in Auer

8–13 Uhr | Wochenmarkt auf dem Cesare-Battisti-Platz in Salurn 8.30–12.30: Uhr | Südtirol Balance – Kneippgang mit Brunch. Wanderung mit Kneipp-Anwendungen in Montan mit zertifizierter Kneipp-Gesundheitstrainerin. Anschl.

Brunch mit regionalen Köstlichkeiten in der Bäckerei Mataner Brot. € 7. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 10–11.30 Uhr | Mediterranes Flair genießen, Dorfführung durch die Gassen und Tor-

bögen von Salurn. € 2. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

10 Uhr | Führung in der höchsten Sektkellerei Arunda, € 8. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 oder bei der Sektkellerei Arunda, T 0471 66803

SARNTAL | 9 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour in den Sarntaler Alpen. € 25. Anmeldung: Tourist-Info Sarnthein, T 0471 623091

9.30 Uhr | Geführte Wanderung für Familien auf dem Sagenweg in Aberstückl. Anmeldung: Tourist-Info, Sarnthein, T 0471 623091. € 7. Kostenlos mit der Bozen Card Plus ........................

RITTEN | 8–13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause – geführte Wanderung mit den Lamas zu den Erdpyramiden in Oberbozen. € 20, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345046 16–18 Uhr | Individuelle Besichtigung der historischen Kommende Lengmoos. € 2,5, frei mit RittenCard, keine Anmeldung erforderlich ........................

VON TAG ZU TAG | 15

Dolomiten UNESCO Welterbe. Preis: € 12, Familienticket € 28. Anmeldung: T 0471 886946 ........................

ALTREI | 10–12.30 Uhr | Südtirol Balance: Gartenführung im Lupinenacker in Altrei. € 15. Anmeldung: T 0471 869078

DONNERSTAG BOZEN | 7.30–13 Uhr | Wochenmarkt in der Rovigostraße und am Matteottiplatz

10.30 Uhr | Stadtführung – Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 15 Uhr | Weingutbegehung, Kellerführung und Verkostung am Schwarhof der biodynamischen Weingüter Loacker. € 12.

Anmeldung: T 0471 365125

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

Kutschenfahrten:

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 10–12 Uhr | Südtirol Balance – Gsund und guat beim Bauern. Bauerngarten entdecken

und in die Kunst des Brotbackens eintauchen. Hofbesichtigung am Roanerhof der Familie Weifner.

Bauernhofluft schnuppern, den bäuerlichen Alltag miterleben und lernen, köstliches Bauernbrot selber zu backen. € 10. Anmeldung: T 0471 354196 ........................

TERLAN | 13.30 Uhr | Führung über den Terlaner Weinweg, € 5. Treff: Kellerei Terlan

16 Uhr | Kunst und Wein im Weingut Eberlehof: Nach einer Besichtigung der Kirche von St. Magdalena folgt ein Rundgang im Weinberg, anschließend Führung durch das Weingut und Verkostung der Qualitätsweine inmitten wertvoller Kunst des Eberlehofs. € 10. Anmeldung: T 0471 978607

irol e r We i n

st

r

- L a St ße ra

er W e i n s t ra ß

r-weins trasse.i

t 7 Tage / 7 gg. / 7 days

a Strad - L

na me

ww w.s

ued tiro

ler -we

ge - S üd

ins tra

sse .it

7 Tag

e/7

gg . /

JUN

7 day

s

IOR

Ihr exklusIver urlaub an der südTIroler WeInsTrasse!

ße -

La St

17 Uhr | Südtirol Balance – Kochkurs:

de rada l Vin

Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

o

de

ll’Al

........................

g e - S üdt i

ol

www.su edtirole

17 Uhr | Stadtführung mit dem Fahrrad –

gemeinsamen Kochnachmittag wird im Restaurant Eberle gezeigt, wie man schmackhafte vegetarische Frühlingsgerichte zubereitet. Im Anschluss gemeinsames Essen der zubereitete Gerichte. € 40. Anmeldung: T 0471 976125

JUNIOR

name

Biciclettando. € 10, € 8/Kind. Anmeldung: vegetarische Frühlingsgerichte mit anschließendem Abendessen: Bei einem

7 Tage / 7 gg. / 7 days

ü dt

16–18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Martin in Kampill: Die Kirche besitzt in ihrem Inneren sehr gut erhaltene Fresken aus dem 14. Jahrhundert

-S

o

e

ALDEIN | 10.30–14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht,

Die Gästekarte ermöglicht es Ihnen, alle öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen, Museen in ganz Südtirol zu besichtigen und zudem unzählige Wein-Attraktionen entlang der Südtiroler Weinstraße zu erleben.

Der WinePass PLUS ist in den Partnerbetrieben bereits im Zimmerpreis enthalten und gilt für den gesamten Aufenthalt.

T e l +39 04 7 1 860 65 9 www.s uedtir oler-wein str asse.i t

16 | VON TAG ZU TAG 15.30 Uhr | Geführte Besichtigung der Kellerei Terlan mit Weinverkostung. € 12. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 257165 ........................

EPPAN | Wochenmarkt in Girlan 9 Uhr | Tageswanderung in Südtirols Berge mit einem geprüftem Wanderführer. € 5.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Weinkutschenfahrt durch die blühende Eppaner Landschaft mit anschl.

Weinverkostung. € 18, € 8/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Gassen – Weinhöfe – Keller. Geführter Streifzug durch St. Pauls mit Einblicke in Geschichte, Architektur, Weinkultur und Alltagsleben. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Südtirol Balance – Gesund durch die Kraft der Natur. Interaktive und meditative Wanderung durch den Montiggler Wald mit unserem geprüften Wanderführer. € 8.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 16 Uhr | Wein & Kulinarik erleben in der Enothek Vis à Vis in St. Pauls. € 20. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 17 Uhr | Besichtigung der Edelbrand-Manufaktur St. Urban in Girlan mit anschl.

Verkostung. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 ........................

KALTERN | 10 Uhr | Geführter Rundgang durch das Südtiroler Weinmuseum.

Abschl. wird im stimmungsvollen Keller ein Glas Kalterersee-Wein verkostet. € 5. Treff: Tourist-Info Kaltern

10 Uhr | Biketour, geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges und anspruchsvolles Gelände. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

14.30–16.30 Uhr | Südtirol Balance – Heil-

kräuter, Gewürzkräuter, Zier- und Duftkräuter, Spaziergang mit einer Fachfrau

durch den Kalterer Kräutergarten mit Tipps, gemeinsamer Zubereitung und Verkostung verschiedener Kräuteraufstriche/-salze, Teemischungen. € 10 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

15 Uhr | Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines. Die Krönung ist der Besuch eines Weingutes mit der Verkostung heimischer Weine. € 20, € 8/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern. ........................

TRAMIN | 9.30/10 Uhr | Geführte Wanderung zu den schönsten Zielen in der Umgebung von Tramin. € 10, kostenlos für Traminer Feriengäste. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 860131

Ab 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703

10–11.30 Uhr | Führung Kellerei Tramin mit Weinverkostung. € 9. Keine Anmeldung 10.30–12 Uhr | Besichtigung Weingut Elena Walch mit Weinverkostung. € 13. Anmeldung: T 0471 860172, visite@walch.it 10.30–12 Uhr | Themenführung Hoamet Tramin Museum – Leben an der Grenze mit Gewürztraminer Kostprobe. € 6. Anmeldung: T 328 5603645 oder Tourist-Info, T 0471 860131

14–15.30 Uhr | Gewürztraminer Schaugarten, Weingut J. Hofstätter. Führung und Weinverkostung. € 12. Anmeldung: T 0471 860161

14.30–16 Uhr | Besichtigung der Brennereien Roner mit Destillatverkostung. € 10. Keine Anmeldung für Gruppen unter 10 Personen

17–19 Uhr | Weinseminar, Weinbergbegehung, Überblick Weinbau Südtirols sowie lehrreiche, humorvolle Anleitung zum Weingenuss € 14. Anmeldung: SMS, T 349 6175468, juergen.geier@tramin.org ........................

VON TAG ZU TAG | 17

KURTASCH/MARGREID/KURTINIG 10 Uhr | Südtirol Balance – Weinberge, Apfelgärten, Biotope – Kleinvenedig im Gleichklang mit der Natur. In den ver-

gangenen 10 Jahren wurden in der kleinsten mit nur knapp 2 km² Fläche Weinstraßengemeinde Kurtinig 10 Biotope errichtet, um der ursprünglichen Flora und Fauna neuen Lebensraum zu bieten. € 10. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 880100, info@suedtiroler-unterland.it 10.30 Uhr | Führung durch das schöne Weindorf Margreid mit Besichtigung der ältest datierten Weinrebe Südtirols (1601), € 1. Anmeldung: T 0471 880100

14.30 Uhr | Fachkundige Kellerführungen

im Weingut Alois Lageder in Margreid

mit einer Weinprobe in der Vineria Paradeis. € 10. Anmeldung: T 0471 809580

16 Uhr | Besichtigung der Kellerei von Kurtatsch mit Erklärungen zur Weinbereitung und Fachweinprobe, € 8. Treffpunkt Kellerei Kurtatsch ........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 10–12 Uhr | Idyllisches Weindorf Auer,

Dorfführung durch das Gassenlabyrinth mit Weinverkostung. € 5 (mit WinepassPlus kostenlos). Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

10.30 Uhr | Spritzig unterwegs, geführte E-Bike Tour zu den schönsten Plätzen im Süden Südtirols. € 49 inkl. E-Bike-/Helmverleih. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 81023

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, geführte Ponyrunden, Reitunterricht, geführte Tages-/ Halbtagesritte und Kutschenfahrten.

Anmeldung: T 0471 340084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Anmeldung: T 0471 667003

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppen-

reitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte.

Anmeldung: T 338 6 218231 18 Uhr | Jeden 1. Donnerstag im Monat Füh-

rung und Schnaps-Verkostung in der Schwarz-Brennerei, € 8. Anmeldung:

T 340 7621149 ........................

SARNTAL | 9 Uhr | Geführte Wanderung

in den Sarntaler Alpen. Anmeldung: Tourist-Info Sarnthein. € 10, € 5/Kind bis 14. Kostenlos mit der Bozen Card Plus

10–12 Uhr und 14–17 Uhr | Führung Schauplatz Drechslerei Fritz. Dauer: ca. 20 min 15–18 Uhr und 20–22 Uhr | Besichtigung Rohrerhaus mit Führung (ab 18.06.) ........................

RITTEN | 9.30–12.30 Uhr | Traditionelles Bogenschießen am Parcours des Hotels

Ansitz Kematen in Klobenstein. € 30, € 20/RittenCard, € 25/Kind, € 15/Kind mit RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

16–17.30 Uhr | Südtirol Balance – Naturnahe Produktion, Wein und Genuss. Weinberg-

14–15.30 Uhr | Nordic Walking mit Gerhard Prantner. € 12, € 10/RittenCard, Stockverleih inklusive. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

........................

15–16 Uhr | Biodynamie im Weinberg, Weingutbesichtigung im Weingut Loacker Schwarhof in St. Justina. € 12, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

LEIFERS | 8–13 Uhr | Wochenmarkt in der

........................

führung im Anbaugebiet des Blauburgunders der Weinkellerei Pfitscher in Montan. € 7. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

Weißensteinerstraße in Leifers

9 Uhr | Geführte Radtour nach Trient, den Etschradweg entlang, mit anschließender Stadtführung in Trient. Führung kostenlos, Zugticket für die Rückfahrt € 12,50. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 ........................

ALDEIN | 10.30–14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12. Familienticket € 28. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

18 | VON TAG ZU TAG

FREITAG BOZEN | 7.30–13 Uhr | Bauernmarkt am

Rathausplatz, Don Bosco Platz und in der Claudia Augusta Straße

10 Uhr | Südtirol Balance – Gsund und

guat beim Bauern: die gesunde Jause im Frühling: Sieglinde Plattner Oberkofler vom Pa-

schghof zeigt, wie man eine gesunde, schmackhafte und nährstoffreiche Jause vorbereitet. € 10/€ 12 inkl. Transfer ab Südtiroler Straße. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 14.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und

Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums.

€ 6 (+ € 9 Eintritt Museum). T 0471 307000

15.30 Uhr | Anno 1365: Weinkultur bei der ältesten Weinbauernfamilie von Bozen.

Kellerführung und Verkostung in der Weinkellerei Schmid Oberrautner mit Marende. € 10.

Anmeldung: T 0471 281440 17 Uhr | Kellerführung mit Weinverkostung im Griesbauerhof. € 12. Anmeldung: T 338 6137880 17 Uhr | Südtirol Balance – Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Altstadt Bozen. € 15.

Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

Kutschenfahrten:

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 14–16 Uhr | Südtirol Balance – Larix: Die Lärche und ihre Bedeutung für unsere Gesundheit. Erfahren Sie alles über die Lärche während dieser kleinen Wanderung mit Verköstigung. € 10, € 5/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Jenesien, T 0471 354196 ........................

TERLAN | 15 Uhr | Besichtigung der Sektund Weinkellerei Von Braunbach in Sie-

beneich mit Weinverkostung. € 10. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 257165 ........................

EPPAN | 9.30 Uhr | Reben, Schlösser & Ansitze. Wanderung durch die malerische Re-

benlandschaft mit Besichtigung von Schlössern und Ansitzen in St. Michael. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Mountainbike Tour mit Treffpunkt am Rathausplatz in St. Michael. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

10 Uhr | Südtirol Balance – Mit allen Sinnen dem Eppaner Frühling entgegen.

Geführte Genusswanderung für Körper Geist und Seele. € 8. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 15 Uhr | Naturseifen selbst gemacht. Aus pflanzlichen Ölen und Fetten im Kaltverfahren Naturseifen herstellen in St. Pauls. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 16.30 Uhr | Wein-Kultur-Genuss. Geführte Weinverkostung in der Privatkellerei Doná in Unterrain. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 ........................

KALTERN | 10 Uhr | Apfelseminar. Der Apfelfachmann erläutert Informatives zum Anbau der heimischen Frucht. Anschl. Verkostung verschiedener Apfelsorten. € 4 ab 14 Jahre.

Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 10 Uhr | Mit der Standseilbahn hinauf auf die Mendel in die Sommerfrische. Oben angelangt, taucht man in vergangene Zeiten ein. Kaiserin Sissi, Mahatma Gandi und Karl May waren auch schon dort. € 5. Die Fahrkarte der Mendelbahn muss selbst gelöst werden (10 € Hin- und Rückfahrt). Anmeldung: Tourist-Info Kaltern 14 Uhr | Südtirol Balance – Genusswanderung durchs Weindorf Kaltern. Eine gemütliche Wanderung zu ausgewählten Kalterer Weinproduzenten mit Betriebsbesichtigung, Weinverkostung und kleinen genüsslichen Häppchen. € 19 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ........................

VON TAG ZU TAG | 19

TRAMIN | Ab 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32.

Anmeldung: T 338 9048703

10–12 Uhr | Genuss für Feinschmecker – Südtiroler Spezialitäten. Genussbotschafter erzählen über die Besonderheiten der Südtiroler Landwirtschaft, Verkostung einiger Spezialitäten. € 18. Anmeldung: SMS, T 349 6175468, juergen.geier@tramin.org 14–18 Uhr | Geführte Genuss Radtour für die gesamte Familie von Tramin zum Kalterer See. € 12, € 6/Kind. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 860131 ........................

KURTATSCH | 10 Uhr | Südtirol Balance – Führung durch das Museum Zeitreise Mensch im Ansitz am Orth: „Leben im

Einklang mit der Natur früher als Inspiration für heute“. € 6, Kinder 7–12J € 3, Familienkarte € 12.

Anmeldung: T 0471 880267 / 338 2032429, www.museumzeitreisemensch.it ........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 8–12 Uhr | Bauernmarkt im Dorfzentrum von Neumarkt

10–12 Uhr | Dorfführung in Neumarkt, bekannt für seinen stadtähnlichen Charakter, die malerischen Laubengänge und Bauten im venezianischen Baustil. € 2. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 81023 10–14 Uhr | Südtirol Balance – Kräuterwelt- kennen lernen und genießen, in Montan. Eine ausgebildete Kräuterpädagogin erklärt die heilende Wirkung und gibt Tipps zum Sammeln, Trocknen und Verarbeiten. Ein Gericht mit frischen Kräutern wird anschl. im Buschenschank Lexnhof serviert. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 10.30 Uhr | Spritzig unterwegs, geführte E-Bike Tour zu den schönsten Plätzen im Süden Südtirols. Dauer: ca. 3–5 Stunden. € 49 inkl.

E-Bike-/Helmverleih. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

16–19 Uhr | Wein und Geschichte, Weinberg­ begehung und Weinverkostung in Montan. € 5.

Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

LEIFERS | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour von Leifers nach Bozen, mit der

Seilbahn nach Kohlern und über Schneiderwiesen zurück nach Leifers. Führung kostenlos, Seilbahnticket € 7. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 ........................

BRANZOLL | 15.30–17.30 Uhr | Kellereibesichtigung und Weinbergbegehung mit Weinverkostung bei den Eislöchern im Weingut H.

Lentsch. € 13. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 ........................

MÖLTEN | Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003 Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppen-

reitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte.

Anmeldung: T 338 6218231

10 Uhr | Schnupperkurs rund ums Reiten für Kinder ab 8 Jahre am Oberfahrerhof.

Anmeldung: T 0471 340084 14 Uhr | Geführte Mountainbiketour, € 20. Anmeldung: Tourist-Info Mölten T 0471 668282 oder T 339 1109609 ........................

SARNTAL | 15–18 Uhr | Besichtigung Rohrerhaus mit Führung ........................

RITTEN | 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettl-

jause – geführte Wanderung mit den Lamas zu den Erdpyramiden in Oberbozen. € 20, € 50/ Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345046

16–18 Uhr | Individuelle Besichtigung der historischen Kommende Lengmoos. € 2,5, frei mit RittenCard, keine Anmeldung erforderlich

20 | VON TAG ZU TAG 17–19.30 Uhr | Schach für Einsteiger und Fortgeschrittene in der Bibliothek der

Mittelschule Klobenstein, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich ........................

ALDEIN | 10–16 Uhr | Südtirol Balance: Von der Kornsaat zum Brot – erleben Sie Aldeiner Tradition. Geführte Wande-

rung zum Mühlenmuseum und anschließendem Brot backen im Holzofen des Unichhof.

Anmeldung: Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800 10.30–14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, Familienticket € 28. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

SAMSTAG BOZEN | 7.30–13 Uhr | Großer Wochenmarkt am Siegesplatz, Bauernmarkt auf dem

Matteottiplatz

9 Uhr | Südtirol Balance – Yoga im Weinberg: Wer den Tag im Einklang mit der Natur beginnen möchte, ist beim morgendlichen Yoga im Weinberg am St. Magdalena Hügel genau richtig. Anmeldung: Hotel Eberle, T 0471 976125 10 Uhr | Südtirol Balance – Geist und

Seele im Einklang mit der Natur im Wald von Kohlern: Alberto Fostini erzählt

viel Interessantes über den Wald, seine Pflanzen und Kräuter. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 10–12 Uhr | Sonderöffnung des Dominikaner-Kreuzganges: Kostbarer Fresken-Zyklus vom Ende des 15. Jahrhunderts 10–12.30 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Johann im Dorfe: Wertvolle Fresken aus der Schule Giottos

10.30 Uhr | Stadtführung – Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

11 Uhr | Stadtführung – Die Bozner Altstadt

und Kunstschätze ihrer Kirchen in englischer Sprache. € 6. T 0471 307000,

www.bolzano-bozen.it

14 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintritt. T 0471 320100 14.30 Uhr | Südtirol Balance – Bewegung & Genuss: Weinwanderung: Nach einem Spaziergang an den Talhängen wird in eine Bozner Kellerei eingekehrt und deren Wein verkostet. Dauer 4 Stunden. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 16–18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena: Die Kirche birgt einen sehenswerten Freskenzyklus aus dem 14. Jahrhundert ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

Kutschenfahrten:

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Dorfplatz von Jenesien ........................

EPPAN | 17 Uhr | Besichtigung der Gutshofbrennerei Walcher in Frangart mit

anschl. Degustation und kleinem Souvenir. € 8.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 ........................

TRAMIN | 15.30–17 Uhr | Besichtigung Weingut Elena Walch mit Verkostung. € 13.

Anmeldung: T 0471 860172, visite@walch.it ........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 8–13 Uhr | Wochenmarkt in Laag

VON TAG ZU TAG | 21 10.30 Uhr | Spritzig unterwegs, geführte E-Bike Tour zu den schönsten Plätzen im Süden Südtirols. € 49 inkl. E-Bike-/Helmverleih. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 15–16.30 Uhr | Führung durch den Skulpturengarten in Salurn. Freiwillige Spende.

Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

LEIFERS | 7.30–12.30 Uhr | Bauernmarkt nahe der Pfarrkirche in Leifers ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, geführte Ponyrunden, Reitunterricht, geführte Tages-/ Halbtagesritte und Kutschenfahrten.

Anmeldung: T 0471 340084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Anmeldung: T 0471 667003

9 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour mit anspruchsvollen und schönen Zielen rund um den Tschögglberg und das Etschtal. Anmeldung: Tourist-Info Mölten T 0471 668282 oder T 339 1109609 ........................

SARNTAL | 8–12 Uhr | Bauernmarkt in

Sarnthein

SONNTAG BOZEN | 11 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintritt. T 0471 320100, www.iceman.it ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

Kutschenfahrten:

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

EPPAN | Jeden zweiten und letzten Sonntag im Monat, jeweils um 21.15 Uhr | Die Sterne über Eppan. Gemeinsame Beobachtung des Nachthimmels. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, geführte Ponyrunden, Reitunterricht, geführte Tages-/ Halbtagesritte und Kutschenfahrten.

Anmeldung: T 0471 340084

15–18 Uhr | Besichtigung Rohrerhaus mit Führung

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

........................

........................

RITTEN | 8–12 Uhr | Kleiner Bauernmarkt am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein

SARNTAL | 15–18 Uhr | Besichtigung Rohrerhaus mit Führung

........................

........................

ALDEIN | 10.30–14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Do-

ALDEIN/RADEIN | 10.30 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe.

lomiten UNESCO Welterbe. € 12, Familienticket € 28. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

14–17 Uhr | Besichtigung des Mühlenmuseums mit Museumsführern – ein Abenteuer für die ganze Familie! Treffpunkt Feuerwehr­ halle Aldein. Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800

Anmeldung: T 0471 667003

€ 12, Familienticket € 28. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

der Juni in SĂźdtirols SĂźden

juni | 23

Mittwoch, 1. Juni

Donnerstag, 2. Juni

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Wein & Musik in Kurtatsch | ab 18 Uhr | Lindenhof, Kurtatsch | Es erwartet Sie

WINESAFARI | Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen | 2. Juni | 8.30 – 19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße |

ein Abend in gemütlicher Atmosphäre im Innenhof des Lindenhofes, umrahmt von abwechslungsreicher Livemusik und kulinarischen Leckerbissen. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Tourist-Info Südtiroler Unterland, T 0471 880100

Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Weinkulturlandschaft Südtirols. € 110 inkl.

Busfahrt, Reiseführer, Betriebsbesichtigungen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadt-/Dorfführung.

Anmeldung: T 0471 860659

BOZEN | 8 Uhr | Fahrradausflug entlang der Südtiroler Weinstraße zu den

Culturonda®Ötzi-Tour | Auf den Spuren des weltbekannten Mannes aus dem Eis | 2. Juni | 9 –17.30 Uhr | Bozen, Schnalstal | Entdeckungstour mit exklusi-

Weindörfern Girlan, Eppan und Kaltern.

Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 20.30 Uhr | Improtheater Carambolage XI: 20 Jahre Carambolage. T 0471 981790, www.carambolage.org

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Genusstag, geführte Wanderung mit Brotbacken und Verkostung. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

ver Besichtigung des Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen, Bustransfer, Mittagessen „wie zu Ötzis Zeiten“, Rundgang im Archeoparc im Schnalstal; Rückfahrt. € 58.

Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

EPPAN | 10–15 Uhr | Südtirol Balance – Frühling und Wein im Teller. Kochen mit Küchenchef Michael Falkensteiner im Gasthof Steinegger. € 60 inkl. Essen.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 15 Uhr | Offenes Boccia Spielen in der Sportzone St. Michael.

Anmeldung: T 366 5469880, T 0471 662206

Kaltern . Bahnhofstraße 18 Tel. 0471 96 42 22 . Fax 0471 96 42 23 Dienstag Ruhetag . ganzjährig geöffnet

WO ESSEN

ZUM

ERLEBNIS

WIRD…

Italienische und Südtiroler Küche mit täglich frischen Meeresfischen, Südtiroler Fleisch, Wild und hausgemachte Nudelgerichte, serviert in heimeligen, alten Bauernstuben oder im idyllischen Garten. Gepflegtes Ambiente!

24 | juni

KALTERN | Flohmarkt im Dorfzentrum von Kaltern

Segelregatta „NICI Trophäe“ der Segelklasse „Optimist“ am Kalterer See RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Genusstag, geführte Wanderung am Keschtnweg mit Besichtigung einer Hofkäserei und Verkostung. € 10, frei mit RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden

Freitag, 3. Juni

Gesunder Genuss in Eppan Wöchentliche initiativen: Montags Führung im Bioweingut Niedermayr Dienstags Kochworkshop mit Eppaner Bäuerinnen Mittwochs Kräuterwanderung mit Hildegard Kreiter Donnerstags Meditative Wanderung mit Alberto Fostini Freitags Genusswanderung mit Hildegard Kreiter BesonDere initiativen: 2. & 9. Juni Kochkurs mit Küchenchef Michael Falkensteiner 11. & 18. Juni Die Balance im Wein - Besichtigung und Degustation im Weingut Klaus Lentsch 18. Juni Kochworkshop mit Sternekoch Herbert Hintner

Programm & Info eppan.com/suedtirol-balance

BOZEN | 19 Uhr | Walzer Platz: bewegen Sie sich im Walzerschritt in der „guten Stube“ von Bozen, dem Waltherplatz. T 0471 975221, www.walzerplatz.it 19.30 Uhr | J. Michael Haydn – Missa Sancti Hieronymi: Lateinische Messe in der Herz-Jesu-Kirche Bozen. Freier Eintritt.

T 333 2901511 TERLAN | 19–24 Uhr | Terlaner Sommernacht mit Strandbar und Live-Musik, eine Initiative der Volkstanzgruppe Terlan, am Hauptplatz in Terlan

LEIFERS | 20–23 Uhr | Langer Freitag in Leifers mit verschiedenen kulinarischen und musikalischen Veranstaltungen längs der Kennedystraße 20–2 Uhr | Zeltfest der Pfarrei Leifers, Zelt-Disco mit DJs am Festplatz des Pfarrheimes von Leifers. Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 RITTEN | 16 Uhr | Südtirol Balance Genussnachmittag beim Kochkurs mit Verkostung – Kochen mit Zutaten, die vor

Burgen | Seen | Wein

der Haustür wachsen. € 15, € 10/RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

juni | 25

Samstag, 4. Juni SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Salurner Wein und Ambiente genießen | ab 18 Uhr I Rathausplatz, Salurn | Salurner Kellereien laden zu einer festlichen Verkostung ihrer Spitzenerzeugnisse ein. Es erwarten Sie erlesene Weiß- und Rotweine, Sekt, lokale Spezialitäten und eine stimmungsvolle musikalische Umrahmung.

Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Gschleier Weinkost | ab 19 Uhr | Girlan – Eppan | Eine Weinkost inmitten der Girlaner Weinberge! Frische, fruchtige, aromatische Weißweine sowie vielschichtige, körperreiche Rotweine stellen Ihnen die Girlaner Weinproduzenten entlang des Weinlehrpfades zur Kost. Kulinarische Köstlichkeiten, traditionelle wie mediterrane, stärken Sie und erfreuen vor allem Ihren Gaumen.

Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

BOZEN | 6–14 Uhr | Happymarkt, der Garant für Schnäppchen. Was man lange gesucht hat, wird hier gefunden.

BZ Vives, Galvanistr. 38. T 347 0025962, www.happymarkt.it 7–17 Uhr | Flohmarkt an der Talferpromenade in Bozen. T 335 1355523 10–19 Uhr | Manuart, der Kunsthandwerkermarkt am Kornplatz. www.rassegnamercatoartistico.com

KALTERN | Segelregatta „Seemeisterschaft“ am Kalterer See Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. T 0471 963169 14.30­–16.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Auer am Marktplatz in Kaltern

SALURN | Wiesenfest, organisiert vom Coro del Castel

LEIFERS | 18–24 Uhr | Zeltfest der Pfarrei Leifers mit Festbetrieb und musikalischer Unterhaltung durch die Gruppe „Holladuo“ am Festplatz des Pfarrheimes von Leifers. TouristInfo Leifers, T 0471 950420

RITTEN | 10 Uhr | Heilandgames, Mähwettbewerb am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein. T 0471 356100

egt Reisen li

r in unsere

Natur.

Ab

Information und Buchung DB-ÖBB EuroCity auf bahn.de

9

Euro*

*Solange der Vorrat reicht.

BOZEN/EPPAN | Castelronda.

Besichtigungen, mittelalterliche Schauspiele und Erlebnisse für Groß und Klein in den schönsten Burgen rund um Bozen.

T 0471 307000 oder T 0471 662206

JENESIEN | Glaninger Kirchtag.

Traditioneller Kirchtag in Glaning mit Musik, Speis und Trank. Tourist-Info, T 0471 354196, www.jenesien.net

Banhofstraße 18 39052 Kaltern am See Tel. +39 0471 964222

American-Bar in elegantem Ambiente Castello-Nachtleben ist das Motto – jeder Tag steht unter einem anderen musikalischen Stern. Das Musikprogramm, wechselnd zwischen DJ’s und Livebands, trifft jeden Geschmack. Öffnungszeiten: 21–4 Uhr (ganzjährig) Geöffnet am Donnerstag, Freitag und Samstag

MMM

Macaion

S. Mi

411 m

426 m

Lago di Caldaro Corona

Laghi di Mon

Castel Varca

823 m

238 333 m

Favogna

244 m

276 m

605 m

1047 m

Niclara

243 m

496 218 m

Mazzon 403 m

S. Floriano 212 m

Pochi 563 m

420 m

Gleno 680 m

Molini 890 m

Casig

Laghetti

226 m

Pinzano

952 m

Cauria 1328 m

Corno Bianco

Laste

1512 m

Pennes 1450 m

Riobianco Campolasta 1021 m

Villa

1558 m

1000 m

S. Martino 1492 m

970 m 1142 m

Salto

Ponticino

Corno del Renon

923 m

2270 m 1089 m

Soprabolzano

Vilpiano

1221 m

258 m

Lago Costalovara

248 m

909 m

264 m

394 m

368 m

285 m

Cornaiano 435 m MMM

Frangarto

Prato Isarco

280 m

262 m Colle

nticolo

1150 m 227 m 255 m

8m

Lago Gรถller 1228 m

Corno Bianco Redagno 1550 m

6m

Passo Oclini

Corno Nero 1127 m

gnano

1160 m

Auna di Sotto

Settequerce

S. Paolo

ichele

m

Lago di Valdurna

1338 m

Fontanefredde

m 1096 m 1209 m

Anterivo

28 | juni

Sonntag, 5. Juni BOZEN/EPPAN | Castelronda.

Besichtigungen, mittelalterliche Schauspiele und Erlebnisse für Groß und Klein in den schönsten Burgen rund um Bozen.

T 0471 307000 oder T 0471 662206

JENESIEN | Traditioneller Kirchtag in Glaning mit Musik, Speis und Trank.

Tourist-Info, T 0471 354196, www.jenesien.net

4.–5. Juni 2016

TERLAN | 8–17 Uhr | Flohmarkt am großen Parkplatz in der Jakobistraße 8.30 Uhr | Hl. Messe mit Herz-JesuProzession in Siebeneich, musikalisch umrahmt von der Musikkapelle Terlan. Abends Entzünden der traditionellen Feuer auf den Bergen

Reise in die Vergangenheit Besichtigungen, mittelalterliche Schauspiele und Erlebnis für Groß und Klein in den schönsten Burgen rund um Bozen

KALTERN | Segelregatta „Seemeisterschaft“ am Kalterer See TRAMIN | 9–10 Uhr | Herz Jesu Prozession durch den Ortskern im Anschluss an den Gottesdienst

SALURN | Wiesenfest, organisiert vom Coro del Castel

Rafenstein Runkelstein Maretsch

Boymont Moos-Schulthaus

Informationen unter: T 0471 307 000 • www.bolzano-bozen.it • www.eppan.com

LEIFERS | 8.30 Uhr | Hl. Messe in der Pfarrkirche von Leifers und anschließende Herz-Jesu-Prozession mit der Böhmischen der Musikkapelle Leifers 10–14 Uhr | Zeltfest der Pfarrei Leifers mit Frühschoppen, Stimmungsmusik und der Volkstanzgruppe Leifers am Festplatz des Pfarrheimes von Leifers. Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 MÖLTEN | Herz-Jesu-Sonntag, Prozession und Herzjesusfeuer an verschiedenen Orten des Dorfes

juni | 29

RITTEN | 11.30 Uhr | Frühschoppen nach der Herz-Jesu-Prozession am Festplatz in Wangen mit musikalischer Unterhaltung.

18 Uhr | Herz-Jesu-Feuer des 1. SC Muskelkater am Sportplatz Unterinn. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt 19 Uhr | Herz-Jesu-Fest mit schönem Feuer organisiert von der Bauernjugend Lengstein beim Giessibel-Hügel in Lengstein. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden 11–15 Uhr | Herz-Jesu-Fest auf dem Dorfplatz von Truden, für Speis und Trank ist bestens gesorgt, abends entzünden des Herz-JesuFeuers auf den Trudner Legern

Montag, 6. Juni BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung: Der Kreuzweg und die Kirchen am Kalvarienberg. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

EPPAN | 15 Uhr | Offenes Boccia Spielen in der Sportzone St. Michael. Anmeldung: T 366 5469880, T 0471 662206 KALTERN | 18–21 Uhr | Seminar der Südtiroler Weinakademie „Stammtisch

Dienstag, 7. Juni BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung: Unterirdisches Bozen mit Besichtigung der Kellerwelten in der Altstadt. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 15–17 Uhr | Erzähltreff im Museion: jeder der möchte, darf hier zu Wort kommen und gehört werden. T 0471 223535, www.museion.it 20 Uhr | Konzert des Haydn-Orchesters im Stadttheater, Musik von Giuseppe Verdi. € 25. T 0471 053800, www.teatrocomunale.bolzano.it

RITTEN | 10.20 Uhr | Südtirol Balance Genusstag, geführte Apfelwanderung mit Besuch des Obsthofes Troidner – Kohl. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 20.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Oberbozen im Pavillon am Kirchplatz in Oberbozen

TRUDEN | 5 Uhr | Südtirol Balance – Sonnenaufgang im Naturpark Trudner Horn. Geführte Wanderung zur Cisloner Alm mit anschließendem Frühstück mit einheimischen Produkten. € 20. Anmeldung: Tourist-Info Wandergebiet Naturpark Trudner Horn Altrei /San Lugano / Truden, T 0471 869078, 0471 882077

der Sommeliers“ zum Thema „Schaumweine“ im Restaurant Lunas in Bozen. Anmeldung: T 0471 964 609, info@weinakademie.it

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Genusstag, geführte Honigwanderung mit Besuch des Plattner Bienenhofes. € 20, € 10/ RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 I-39057 St. Michael-Eppan | J.G. Plazer Straße 50 T +39 0471 66 21 56 | www.eppanerhof.com Mittwoch ganztägig & donnerstags bis 17 Uhr geschlossen.

30 | juni

Mittwoch, 8. Juni SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN „Zum Urlaubssommelier in drei Tagen“ | 08.–10. Juni vormittags | Die Süd-

Jausenstation

Krabes Alm mitten im Naturpark

Zu Fuß von Altrei (ca. 1 Stunde) oder von Truden (ca. 1,5 Stunden) erreichbar.

Typische Südtiroler Alm-Gerichte (Plent, Kas, Wurst, Strauben usw.)

Tel. +39 336 873043 geöffnet ab 1. Mai bis 2. November Mai/Juni und September/Oktober Dienstag Ruhetag

tiroler Weinwelt kennenlernen, Wissenswertes über Wein, der Verkostung, Speisenanpassung erfahren und inmitten des wunderschönen Gebietes an der Südtiroler Weinstraße Weingüter besuchen. All dies beinhaltet der „Urlaubssommelier in drei Tagen“. Lassen Sie sich an drei Vormittagen von fachkundigen und erfahrenen Sommeliers der Südtiroler Weinakademie die Weinwelt näherbringen und besuchen Sie täglich eine Kellerei um den Weg der Traube vom Weinberg in die Flasche kennenzulernen. Am Ende des dreitätigen Kurses wird Ihnen ein Wissensquiz zum Diplom des „Urlaubssommeliers“ verhelfen, welches während der Nacht der Keller am Samstag, 11. Juni verliehen wird. Anmeldung: Südtiroler Weinstraße, T 0471 860659

KALTERN | 18.30–20.30 Uhr | Seminar der Südtiroler Weinakademie „Italienisches Bier“ im GastroDrink in Bozen. Anmeldung: T 0471 964609, info@weinakademie.it

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Genusstag, geführte Wanderung mit Brotbacken und Verkostung. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 19 Uhr | Abschlusskonzert der Ensembles der Musikschule Ritten. Buntes XXL-Programm im Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos 19 Uhr | Gastronomische Nachtfahrt mit der historischen Rittner Bahn. An den fünf Haltestellen servieren Rittner Gastwirte kulinarische Köstlichkeiten, dazu spielt Musik. € 105. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

TRUDEN | 14.30–17 Uhr | Kneippeinführung für Kinder. Treffpunkt bei der Kneipp Anlage in Truden, bei schlechtem Wetter entfällt die Veranstaltung

juni | 31

Donnerstag, 9. Juni Wein & Architektur | Zwischen Tradition und Avantgarde | 9. Juni | 8 –12.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Neben Weinhöfen, Ansitzen im Überetscher Baustil, Elementen deutscher Gotik und italienischer Renaissance haben Südtiroler Architekten neue Zeitzeugen geschaffen. € 55 inkl. Busfahrt, Reiseführer, Betriebs­ besichtigungen mit Verkostung.

Anmeldung: T 0471 860659

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Weinseminar: Besondere Weine Südtirols | 18.30–21.30 Uhr | Kellerei Kettmeir Kaltern | Bekommen Sie in einem spannenden Seminar mit Christine Beisch einen Einblick in verschiedene Nischenprodukte und besondere Weine aus Südtirol. Weine aus extremen Weinbaulagen, aus pilzresistenten Rebsorten oder unkonventionellen Produktionsverfahren; wie z.B. dem Dolomytos, Feldmarschall, Pfiffikus, Lamarein und vielen mehr. Eine spannende Entdeckungsreise auf der Suche nach Raritäten! Referentin: Christine Beisch. € 65. Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609

MÖLTEN | 8–14 Uhr | Markt RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Genusstag, geführte Wanderung am Keschtnweg mit Besichtigung einer Hofkäserei und Verkostung. € 10, frei mit RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

ALTREI | 20.30 Uhr | Südtirol Balance: Workshop „Die Blaue Lupine von Altrei“ vom Anbau bis zum Teller im Kultursaal von Altrei. Anmeldung: T 0471 869078, 0471 882077

andrius In una nuova veste. In neuem Outfit.

EPPAN | 10–15 Uhr | Südtirol Balance – Frühling und Wein im Teller. Kochen mit Küchenchef Michael Falkensteiner im Gasthof Steinegger. € 60 inkl. Essen.

Anmeldung: T 0471 662206

KALTERN | 18.30–21.30 Uhr | Seminar der Südtiroler Weinakademie „Besondere Weine Südtirols“ in der Kellerei Kettmeir in Kaltern. Anmeldung: T 0471 964609, info@weinakademie.it

LEIFERS | 20 Uhr | Vorprogramm des Köfelefests mit CD Vorstellung von und mit Rudy Giovannini beim Bäcker Fabrizio

Vendita diretta / Detailverkauf: Via della Chiesa / Kirchweg 2 I-39010 Andrian /o (Bz) • Tel. +39 0471 510 306 www.cantina-andriano.com • www.kellerei-andrian.com

32 | juni

Freitag, 10. Juni TERLAN | 19–24 Uhr | Terlaner Sommernacht mit Strandbar und Live-Musik, eine Initiative der Volkstanzgruppe Terlan, am Hauptplatz in Terlan

16.

mit T S E F KÖFGEILOEVANNINI

RUDY 10. - 11.

JU N I

Fiedl“ in Mitterdorf in Kaltern. Unterhaltsames „Sommernachtskonzert“ mit Blas-, Streich- und Zupfinstrumenten. Bei schlechter Witterung wird der Auftritt auf Mittwoch, 15. Juni 2016 verschoben 20.30 Uhr | Die Initiative „Forum Musik“ präsentiert das Konzert „El Tango“ im winecenter in Kaltern. T 0471 965125, forum.musik.kaltern@rolmail.net

TRAMIN | 19–24 Uhr | Hot Summer Party auf der Dachterrasse der Brennereien Roner LEIFERS | 18–24 Uhr | 16. Köfelefest mit dem ehemaligen Grand Prix der VolksmusikSieger Rudy Giovannini, außerdem mit Duo Leuchtfeuer und Sunnseit am Festplatz des Pfarrheimes von Leifers. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 19 Uhr | Kirchtag in Seit mit der Böhmischen der Musikkapelle Leifers

zelt Im Fest rrheim Leifers a beim Pf .00 UHR 18.00 -

KALTERN | Lange Nacht der offenen Kirchen 20.30 Uhr | „Musik am Brunnen“ – Konzert des Orchestervereins „Streichholz &

24

it dabei rdem m e ß u a i, 10. Jun nnseit Freitag, tfeuer und Su h c u ei Duo Le mit dab ußerdem ander a i, n Ju M g, 11. dtiroler Samsta d die Sü n u o sfahrt u d Holla Ausflug i, n Ju . m 10 in program ißenste Rahmen aria We M h c a n y mit Rud Infos und Kartenvorverkauf: Tourismusverein Leifers Branzoll Pfatten T +39 0471 950 420 tourist@leifers-info.it

RITTEN | 16 Uhr | Südtirol Balance Genussnachmittag beim Kochkurs mit Verkostung – Kochen mit Zutaten, die vor der Haustür wachsen. € 15, € 10/RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 20.30 Uhr | Von Südamerika bis ins Allgäu, Weltmusik vom Feinsten mit Kiko Pedrozo (Harfe) und Hansi Zeller (Akkordeon) in der Kommende Lengmoos. € 10, € 8/RittenCard

TRUDEN | 15.30–18 Uhr | Brotbacktag im Naturparkhaus Trudner Horn.

T 0471 869247

juni | 33

Samstag, 11. Juni SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Nacht der Keller | 17–24 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Aufgsperrt ist!

Wenn einmal im Jahr – zum Abschluss der Südtiroler Weinstraßen-Wochen – die Nacht der Keller ruft, schwärmen unzählige Weinliebhaber aus. In den Bäuchen der Südtiroler Weinstraße – unter imposanten Kellergewölben – wird genossen, besprochen und philosophiert. Hauptdarsteller sind die Südtiroler Trauben. Ihre Verarbeitung, ihr Bukett, ihre Kraft und ihr Genuss. Südtiroler Winzerkunst & Kulinarik, Ausstellungen & musikalische Delikatessen = NACHT DER KELLER Das Keller-Hopping von Terlan über Bozen bis nach Salurn übernehmen Shuttlebusse, damit die nächtliche Reise ganz unbeschwert zum Hochgenuss wird. Südtiroler Weinstraße, T 0471 860659

LEIFERS | 18–24 Uhr | 16. Köfelefest mit dem ehemaligen Grand Prix der Volksmusik-Sieger Rudy Giovannini, außerdem mit dem Holladuo und den Südtiroler Mander am Festplatz des Pfarrheimes von Leifers. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 Fußballturnier “Trofeo Internazionale Dei Fiori” in der Sportzone Galizien

resse in Kurt gute Ad atsch Die Restaurant-Pizzeria

Gasthof

Treffpunkt für Genießer im Süden Südtirols mit großer Sonnenterrasse

Familie Otto Terzer freut sich auf Ihren Besuch!

Ganzjährig geöffnet, Montag Ruhetag, Tel. 0471 88 02 19 e-mail: info@gasthof-terzer.it • Internet: www.gasthof-terzer.it

BOZEN | 11 Uhr | Oldtimertreffen Made in Europe am Dominikanerplatz.

T 0471 307000, www.veteran.it

EPPAN | 10.30 Uhr | Südtirol Balance – Die Balance im Wein. Der Weg vom Fass

BATTISTI-MATSCHER

Kaltern, Goldgasse 7, Tel. 0471 963299

in die Flasche bis ins Glas im Weingut Klaus Lentsch in St. Pauls. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Spezialisiert auf Südtiroler und italienische Weine – Spitzen-Grappas – Kaltgepreßte Olivenöle – Aceto balsamico – Berghonig – Südtiroler Marmeladen

KALTERN | Langer Einkaufsnachmittag

Samstag nachmittags geöffnet

mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. www.kaltern.com, T 0471 963169 Fest der Bauernjugend Kaltern bei der Reitanlage im Altenloch/ Kaltern 14.30–16.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Schnals am Marktplatz in Kaltern

Ich bin raus.

SALURN | Wiesenfest, organisiert von der Schützenkompanie Salurn KALTERN GOLDGASSE 4

34 | juni

Sonntag, 12. Juni

Montag, 13. Juni

KALTERN | Familienfest der Freiwilligen Feuerwehr Oberplanitzing beim Georgsturm in Oberplanitzing/Kaltern

TERLAN | 19 Uhr | Antonius-Kirchtag in Siebeneich, bei Kellerei Von Braunbach

TRAMIN | Wanderung mit dem Alpenverein zur Laugenspitze. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 860131

SALURN | Wiesenfest, organisiert von der Schützenkompanie Salurn

LEIFERS | 9.30 Uhr | Traditioneller Berglauf der Alpini von Leifers nach Weissenstein. Tourist-Info Leifers, T 0471 950420

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden

EPPAN | 15 Uhr | Offenes Boccia Spielen in der Sportzone St. Michael.

Anmeldung: T 366 5469880, T 0471 662206 RITTEN | 10 Uhr | Antoniuskirchtag mit Hl. Messe in der Antoniunskirche, anschließend Festbetrieb mit Musik am Dorfplatz in Klobenstein 10 Uhr | Südtirol Balance Genusstag.

Geführte Honigwanderung mit Besuch des Plattner Bienenhofes. € 20, € 10/RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

Dienstag, 14. Juni BOZEN | 14.30 Uhr | Führung „Die Residenz Maria Heim“, ein eindrucksvoller Ansitz,

Hofführung mit Verkostung Öffnungszeiten Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr Bauernmarkt Kaltern Informationen unter: +39 393 87 65 054 Schießstandweg 1 · 39044 Neumarkt · info@brunnerhof.eu

Freie Fahrt mit der RittenCard! www.ritten.com

der um 1630 von den Augustiner Chorherren Neustift in einem alten Weinberg gegründet wurde. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 18–20 Uhr | Sprachlounge in Bibliothek Claudia Augusta: die schönste Art Sprachen zu erleben. Eintritt frei. T 0471 053856, www.papperla.net

TRAMIN | 8.30–12.30 Uhr | Markt am Rathausplatz RITTEN | 10.20 Uhr | Südtirol Balance Genusstag, geführte Apfelwanderung mit Besuch des Obsthofes Troidner – Kohl. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

Das Sonnenplateau.

L’altipiano del sole.

juni | 35

TRUDEN | 5 Uhr | Südtirol Balance – Sonnenaufgang im Naturpark Trudner Horn. Geführte Wanderung zur Cisloner Alm mit anschließendem Frühstück mit einheimischen Produkten. € 20. Anmeldung: Tourist-Info Wandergebiet Naturpark Trudner Horn Altrei /San Lugano / Truden, T 0471 869078, 0471 882077

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Genusstag, geführte Wanderung am Keschtnweg mit Besichtigung einer Hofkäserei und Verkostung. € 10, frei mit RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 20.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Lengmoos am Rathausplatz in Klobenstein

Mittwoch, 15. Juni EPPAN | 15 Uhr | Offenes Boccia Spielen in der Sportzone St. Michael.

Anmeldung: T 366 5469880, T 0471 662206 20.30 Uhr | Abendkonzert der Musikkapelle Frangart im Pavillon in Frangart SARNTAL | 8–15 Uhr | Flohmarkt auf dem Kirchplatz in Sarnthein 8–13 Uhr | Monatsmarkt in Sarnthein RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Genusstag, geführte Wanderung mit Brotbacken und Verkostung. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

Ein Ort zum Verweilen und Genießen.

Wir laden Sie ein, die Welt und die Weine von Alois Lageder kennenzulernen, ein gutes Essen zu genießen oder bei einem Glas Wein einfach die Zeit zu vergessen.

Weinverkostung und -verkauf: Weine des Weingutes, sowie Verkauf von Weinen ausgewählter Weingüter aus Italien, Frankreich und Portugal, zudem Destillate, Öle und Delikatessen.

Zertifiziertes BIO-Restaurant: 12:00 bis 15:30 Uhr. Genießen Sie im Paradeis und dessen idyllischen Innenhof unsere einfache, leichte, lokale und fleischarme Küche, die mit saisonalen, frischen, biologischen bzw. biologisch-dynamischen Produkten arbeitet.

Kellerführungen: Dienstag und Donnerstag 14:30 Uhr in deutscher Sprache 15:30 Uhr in italienischer Sprache Führungen außerhalb dieser Termine auf Anfrage.

Anmeldung im Paradeis.

Weinbergführungen und Führungen im „Garten im Schatten des Paradeis“ auf Anfrage.

Donnerstag, 16. Juni KALTERN | 18.30–22.30 Uhr | Kochseminar der Südtiroler Weinakademie „ Leichte orientalische Sommerküche“ im Condito in Bozen. Anmeldung: T 0471 964609, info@weinakademie.it

TRAMIN | 18–24 Uhr | Traminer Kirchtag zum Patrozinium der Kirchenpatrone Hl. Quirikus und Julitta mit Festbetrieb am Rathausplatz

Breitgefächertes Programm: Themenabende, geführte Weinverkostungen, kulinarische Schwerpunkte mit passenden Weinen, Kunst- und Kulturabende, Konzerte, Firmen- und Familienfeiern, Hochzeiten, Seminare.

Infos dazu auf der Internetseite. Öffnungszeiten Montag bis Samstag Jänner – Februar 11.00 bis 15.00 Uhr März – Oktober 10.00 bis 18.00 Uhr November – Dezember 10.00 bis 17.00 Uhr

Paradeis St.-Gertraud-Platz 10 39040 Margreid T +39 0471 809 580 F +39 0471 809 585 paradeis@aloislageder.eu aloislageder.eu

Auch außerhalb der Öffnungszeiten gestalten wir für Sie gerne ein individuelles Programm.

36 | juni

Freitag, 17. Juni

KALTERN | 20.30 Uhr | Konzert der Bürgerkapelle Kaltern am Marktplatz in Kaltern

TERLAN | 19–24 Uhr | Terlaner Sommernacht mit Strandbar und Live-Musik, eine Initiative der Volkstanzgruppe Terlan, am Hauptplatz in Terlan

MARGREID | 8 Uhr | Südtirol Balance – Unser Weingut erleben! Balance-Initiative der Vineria Paradeis im Weingut Lageder, € 172. Anmeldung: T 0471 803580

RITTEN | 16 Uhr | Südtirol Balance Genussnachmittag beim Kochkurs mit Verkostung – Kochen mit Zutaten, die vor

Taxiservice - Servizio Taxi +39 335 8252929

der Haustür wachsen. € 15, € 10/RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

Tagesfahrten

DI: GARDASEE Riva und Malcesine MI: GROSSE DOLOMITENRUNDFAHRT DO: VENEDIG FR: VERONA

Opernfestspiele in Verona Aida - Carmen - La Traviata Turandot - Il Trovatore 24. Juni bis 28. August 2016 Ð Direktverkauf von Opernkarten

TRUDEN | 15.30 –18 Uhr | Brotbacktag im Naturparkhaus Trudner Horn in Truden.

Naturparkhaus Trudner Horn, T 0471 869247

Samstag, 18. Juni

I-39040 Tramin/Termeno Ð Via Hans-Feur-Straße 18 Tel. +39 0471 860337 Ð Fax +39 0471 863400 www.walterreisen.com Ð info@walterreisen.com

BOZEN | 6–14 Uhr | Happymarkt, der Garant für Schnäppchen. Galvanistr. 38.

T 347 0025962, www.happymarkt.it Hotel Restaurant Steiner Kennedystrasse 32, Leifers T 0471 954225 www.hotelsteiner.cominfo@hotelsteiner.com

Brunch April bis Oktober samstags 10.00 bis 13.00 Uhr

Pizza immer 12.00 bis 14 .00 und

18.30 bis 22.30 Uhr

Alle unsere Events gibt‘s auf unserer Homepage

EPPAN | 9–16 Uhr | Südtirol Balance – Gesunde Frühjahrsküche. Kochworkshop mit Herbert Hintner im Restaurant Zur Rose in St. Michael. € 160.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10.30 Uhr | Südtirol Balance – Die Balance im Wein. Der Weg vom Fass in die Flasche bis ins Glas im Weingut Klaus Lentsch in St. Pauls. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

KALTERN | Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. www.kaltern.com, T 0471 963169.

Ab 10 Uhr | SUP Alps Trophy – Stand up Paddel-Festival am Kalterer See. www.sup-alps-trophy.com

juni | 37 14.30–16.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Barbian am Marktplatz in Kaltern

TRAMIN | 18–24 Uhr | Sonnwendfest der Fr. Feuerwehr beim Feuerwehrhaus in Söll/ Tramin NEUMARKT | 8–16 Uhr I Flohmarkt unter den Lauben von Neumarkt SALURN | Wiesenfest, organisiert vom Verein CAI

LEIFERS | 21–24 Uhr | Miss Italia Vorausscheidung mit Modeschau am Festplatz des Pfarrheimes von Leifers

RADEIN | ab 18 Uhr | Südtirol Balance: aufgekocht – Kulinarisches im Mansuet Stadl in Oberradein. 8 Köche der Umgebung verwöhnen Sie mit lokalen Spezialitäten.

Anmeldung: Tourist Info Aldein, T 0471 886800 oder Tourist-Info Wandergebiet Naturpark Trudner Horn, T 0471 869078, 0471 882077

Sonntag, 19. Juni KALTERN | ab 10 Uhr | SUP Alps Trophy – Stand up Paddel-Festival am Kalterer See. www.sup-alps-trophy.com

SALURN | Wiesenfest, organisiert vom Verein CAI

ALDEIN | 10 Uhr | Orchideen entdecken.

Während einer Wanderung durch den GEOPARC® Bletterbach präsentiert der Experte Johann Madl über 20 wildwachsende Orchideenarten. € 12, Familienticket € 28.

Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

RITTEN | 10.30 Uhr | Jubiläumsfest der Volkstanzgruppe Klobenstein am Kirchplatz und im Kirchgarten Lengmoos TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden

38 | juni

Montag, 20. Juni EPPAN | 15 Uhr | Offenes Boccia Spielen in der Sportzone St. Michael.

Anmeldung: T 366 5469880, T 0471 662206

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Genusstag, geführte Honigwanderung mit Besuch des Plattner Bienenhofes. € 20, € 10/RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

Dienstag, 21. Juni

Kaltern Ganz ˙n ı Weı˙ß 2016 Kalterns beste Weißweine auf einer Bühne.

21. Juni 2016 Marktplatz Kaltern ab 18 Uhr

Kurtatscher Weinexpedition | Faszination Weinberg | 21. Juni | 9 –17 Uhr | Kurtatsch | Entdeckungswanderung, um die abwechslungsreichen Lagen der Kellerei Kurtatsch zu erkunden, und direkt am Ursprung den jeweiligen Wein zu verkosten. € 73 inkl. Busfahrt, ca. 12 Weinproben, Brotzeit, Mittagessen, Führung. Anmeldung: T 0471 880115

BOZEN | 18–20 Uhr | Sprachlounge: Sommerfest im Kapuzinergarten, bei Regen im Papperlapapp. Eintritt frei. T 0471 053856, www.papperla.net KALTERN | 18–23 Uhr | Kaltern Ganz in Weiß: Einen Abend lang präsentieren sich

www.wein.kaltern.com

Die Frühlingssamstage in Kaltern Die langen Einkaufs­ samstage von April bis Ende Juni laden zum Einkaufen und Genießen ein. Das Rahmen­ programm finden Sie unter www.kaltern.com

Kalterns beste Weißweine gemeinsam auf einer Bühne. Tourist-Info Kaltern, T 0471 965410, info@wein.kaltern.com

RITTEN | 10.20 Uhr | Südtirol Balance Genusstag, geführte Apfelwanderung mit Besuch des Obsthofes Troidner – Kohl. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 20.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Lengstein im Pavillon am Kirchplatz in Oberbozen

TRUDEN | 5 Uhr | Südtirol Balance – Sonnenaufgang im Naturpark Trudner Horn.

Geführte Wanderung zur Cisloner Alm mit anschließendem Frühstück mit einheimischen Produkten. € 20. Anmeldung: Tourist-Info Wandergebiet Naturpark Trudner Horn Altrei /San Lugano / Truden, T 0471 869078, 0471 882077

juni | 39

Mittwoch, 22. Juni EPPAN | 15 Uhr | Offenes Boccia Spielen in der Sportzone St. Michael.

Anmeldung: T 366 5469880, T 0471 662206 KALTERN | 9 Uhr I Märchenstunde am Hügel Castelfeder. Ein Kulturund Naturerlebnis für die ganze Familie.

Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231. € 5 (mit dem WinepassPlus kostenlos) 18.30–21.30 Uhr | Seminar der Südtiroler Weinakademie „Weine der Welt“ im Parkhotel Mondschein in Bozen.

Anmeldung: T 0471 964609, info@weinakademie.it

MÖLTEN | 8–14 Uhr | Markt in Mölten RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Genusstag, geführte Wanderung am Keschtnweg mit Besichtigung einer Hofkäserei und Verkostung. € 10, frei mit RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 18–24 Uhr | Summerfeierum im Dorfzentrum von Unterinn. Die Rittner Gastwirte verwöhnen mit Schmankerln, dazu musikalische Unterhaltung 20.30 Uhr | Konzertabend Collage, barocke Perspektiven mit dem Ensemble „La Douceur et l‘Esprit“ in der Kommende Lengmoos. € 10, € 8/RittenCard

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Genusstag, geführte Wanderung mit Brotbacken und Verkostung. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 19 Uhr | Gastronomische Nachtfahrt mit der historischen Rittner Bahn. An den fünf Haltestellen servieren Rittner Gastwirte kulinarische Köstlichkeiten, dazu spielt Musik. € 105. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

TRUDEN | 20.30 Uhr | Vollmondwanderung, Treffpunkt Tourismusbüro in Truden

Donnerstag, 23. Juni KALTERN | 18.30–21.30 Uhr | Seminar der Südtiroler Weinakademie „Das kleine Wein-ABC“ im Weingut Josef Brigl in Eppan.

Anmeldung: T 0471 964 609, info@weinakademie.it

Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der Weine und Spirituosen! Über 550 Weinetiketten, davon ca. 420 von 52 Südtiroler Weinerzeugern, sowie edle Grappas, Fruchtdestillate, Öle, Honig, Balsamico, Marmeladen …

Und das alles zu meist Erzeuger-Detailpreisen!

A. Palma · Weinstraße 15 · 39040 Tramin (BZ) Tel. & Fax +39 0471 86 32 25 · weinhaus.tramin@tin.it

Gasthof* GURNDINALM Idealer Ausgangspunkt für einmalige Tagestouren.

Wunderbarer Panoramablick in die umliegende Bergwelt, sowie auf Schwarz- und Weißhorn.

Typische familiäre Südtiroler Führung sowie einheimische Gerichte.

Nähe des Geoparc Bletterbach – Weltnaturerbe der UNESCO. Geöffnet vom 10. Mai bis 10. November, ohne Ruhetag Fam. Meinrad Dipauli · Jochgrimm 4 · I-39040 Jochgrimm Tel. 0471 886745 · Handy 330 765083 info@gurndinalm.com · www.gurndinalm.com

40 | juni

Freitag, 24. Juni SÜDTIROL JAZZFESTIVAL | 24.06.– 03.07. | Jazzig frei über den Brenner. Öster-

BERGGASTHOF Lanzenschuster

Unsere Speisekarte listet neben dem beliebten Schöpsernen (Hammelbraten) auch hausgemachte Mehlspeisen wie Kürbiskern-Roulade oder Nougat-Knödel auf.

Zu den Spezialitäten des Hauses zählen die hausgemachten Kartoffelteigtaschen, sowie Gerichte vom Ochsen oder vom Wild. Empfehlenswert sind auch die kulinarischen Gerichte mit Wildpflanzen, die in den umliegenden alpinen Wiesen gedeihen.

Fam. Pircher Christian | Lanzenweg 12 | 39050 Jenesien Tel. +39 0471 340012 | lanzenschuster@rolmail.net | www.lanzenschuster.com

Fachgeschäft für Intim- und Bademoden, für Damen und Herren, von Tommy Hilfiger, Guess, Mey, Wacoal, H.J.T, Sunflair, Opera, Olympia, Linea Sprint, Freya und Chantelle.

39052 Kaltern Goldgasse 8A Tel. 0471 963140 walter.pernstich@tin.it

BH-Größen bis und ÜbergrößCup H en

reich–Italien: In Zeiten, in denen die Politik neue Grenzen aufzubauen scheint, wird die Bedeutung kultureller Verbindungen noch größer. Nicht aus diesem Anlass, aber wohl doch mit solcher Wirkung legt das Südtirol Jazzfestival Alto Adige 2016 seinen Länderschwerpunkt auf diese beiden Staaten, die beide mit Südtirol verbunden sind. Ab Freitag, 24. Juni, ist es wieder soweit – ab dann gibt es wieder 10 Tage lang landauf, landab, zu Berg und zu Tal, Jazzmusik aus aller Welt und aus Südtirol. www.suedtiroljazzfestival.com

TERLAN | 19 Uhr | Kreuthner Kirchtag im Ortsteil Kreuth beim Gratlkirchl in Terlan TRAMIN | 20.30–22 Uhr | Volkstümliches Konzert im Innenhof von Ansitz Rynnhof, Schneckenthalstr. 13

RITTEN | 14.20 Uhr | Auf Freud’s Spuren, geführte Wanderung mit Francesco Marchioro zum Thema „Totem und Tabu: Der Mensch der Vorzeit ist unser Zeitgenosse“. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 16 Uhr | Südtirol Balance: Genussnachmittag beim Kochkurs mit Verkostung.

Kochen mit Zutaten, die vor der Haustür wachsen. € 15, € 10/RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

TRUDEN | 15.30–18 Uhr | Brotbacktag im Naturparkhaus Trudner Horn.

J. Innerhofer Str. 33 I-39057 Eppan (Bz) Fon + Fax 0471 66 10 03 www.rapunzel.it info@rapunzel.it Samstag Nachmittag geöffnet Montag Vormittag geschlossen

T 0471 869247

juni | 41

Samstag, 25. Juni BOZEN | 7–17 Uhr | Nino‘s Schatztruhe, der Markt der Sammler in Bozen, am Mazziniplatz 11 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Christoph Irninger Pilgrim in der Museion Passage. www.suedtiroljazzfestival.com 21 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Expressway Sketches am Obstplatz. www.suedtiroljazzfestival.com JENESIEN | Sommerfest der Schützenkompanie Jenesien am Festplatz. Für Musik, Speis und Trank ist bestens gesorgt. Tourist-Info T. 0471 354196, www.jenesien.net.

KALTERN | Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. www.kaltern.com, T 0471 963169 14.30–16.30 Uhr | Konzert am Marktplatz

Schlemmen Sie sich durch unsere alpin- mediterrane Küche.

WINE LOUNGE- FINGERFOOD BUSINESS LUNCH - FAMILIENFEIERN Informationen und Reservierungen unter www.restaurant-ritterhof.it - T +39 0471 96 33 30 - Kaltern, Weinstraße 1

WIR FREUEN UNS AUF EUREN BESUCH. ARNOLD KEMENATER MIT DEM RITTERHOF TEAM.

SARNTAL | 8–15 Uhr | Flohmarkt auf dem Postplatz in Sarnthein RITTEN | 19 Uhr | Wangener Kirchtag am Festplatz in Wangen. Musikalische Unterhaltung mit der Gruppe Durnholz 7 und ab 22 Uhr mit der Band The Broject

Ab Mai 2016 öffnet direkt oberhalb des Kalterer Sees das Schloss „Castel Ringberg“ des renommierten Weingutes Elena Walch erneuert seine Tore für alle Weinliebhaber!

wine & more Weinbergführungen mit Verkostung Weinverkauf im Barriquekeller Gutschenke mit kalten regionalen Speisen Geöffnet auch samstags und sonntags (dienstags Ruhetag) St. Josef am See 1, 39052 Kaltern Tel. 0471 960010 www.castelringberg.com Entlang der Weinstraße zwischen Kaltern und dem See

42 | juni

Sonntag, 26. Juni BOZEN | 9 Uhr | MountainbikeSonntagstour auf den Ritten. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 18.30 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Anna Widauer und Matthias Legner im Parkhotel Laurin. www.suedtiroljazzfestival.com

Fam. De Carli · Kaltern am See · Klughammer Belvita Leading Wellnesshotel

Tel. 0471 960 000 · Fax 0471 960 206 · info@parchotel.info · www.parchotel.info

JENESIEN | Sommerfest der Schützenkompanie Jenesien am Festplatz. Für Musik, Speis und Trank ist bestens gesorgt. Tourist-Info, T 0471 354196, www.jenesien.net.

KALTERN | Vigilus-Fest der Freiwilligen Feuerwehr Altenburg im gleichnamigen Ortsteil in Kaltern Paradiesisch schön ... Willkommen auf unserer Seeterrasse

Castel Turmhof

TIEFENBRUNNER

KURTATSCH | Kirchtag mit Hl. Messe mit anschließendem Frühschoppen und abends Festbetrieb in Kurtatsch MÖLTEN | Frühschoppen des Sportvereins Mölten in Verschneid. T 0471 668282 RITTEN | 11 Uhr | Wangener Kirchtag am Festplatz in Wangen. Frühschoppen und Konzerte der Musikkapellen, sowie Hüpfburg und Schminkecke für Kinder. Am Abend musikalische Unterhaltung mit der SunnleitnMusig und den DJs RL Stereo

Jausenstation

Schlossweg 4 - Entiklar - 39040 Kurtatsch (BZ) Tel. 0471 88 01 22 - Fax 0471 88 04 33 info@tiefenbrunner.com - www.tiefenbrunner.com Sonntag Ruhetag Geöffnet von Ostern bis 31. Oktober Weindetailverkauf ganzjährig geöffnet Ein schöner, antiker Schlossgarten mit prächtigen, uralten Bäumen lädt hier zum Verweilen ein. Auch in den stilvoll getäfelten und gemütlichen Zirmstuben lässt sich bei edlen Weinen und einer „Südtiroler Marende“ das südliche und geschichtsträchtige Ambiente bestens genießen.

juni | 43

ALDEIN | Tag des Dolomiten UNESCO Welterbes. Erleben Sie verschiedenste Standorte im GEOPARC Bletterbach mit den GEOPARC Wanderführern 10 Uhr | Orchideen entdecken. Während einer Wanderung durch den GEOPARC® Bletterbach präsentiert der Experte Johann Madl über 20 wildwachsende Orchideenarten. € 12, Familienticket € 28. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden

Montag, 27. Juni BOZEN | 11 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Jazzrausch Streetmarching Band in der Bozner Altstadt. www.suedtiroljazzfestival.com 18 Uhr | Südtirol Jazz Festival: CIA Silent Movie Night im Filmclub Bozen. www.suedtiroljazzfestival.com 18.30 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Anna Widauer und Matthias Legner im Parkhotel Laurin. www.suedtiroljazzfestival.com 21 Uhr | Südtirol Jazz Festival: The Assassins im Semirurali Park. www.suedtiroljazzfestival.com EPPAN | 15 Uhr | Offenes Boccia Spielen in der Sportzone St. Michael.

Anmeldung: T 366 5469880, T 0471 662206

Se(h)en, Erleben und Genießen an den

Montiggler Seen

Gönnen Sie sich mit Ihrer Familie oder Freunden eine Auszeit vom Alltag im idyllischen Montiggl. Das Seehotel Sparer und das Gartenhotel Moser bieten eine Vielzahl von kulinarischen Spezialitäten, welche Sie von Mitte März bis Anfang November genießen können.

Ob für Urlauber, Wanderer, Biker, Schwimmer oder einfach nur Erholungssuchende, das Naherholungsgebiet Montiggl mit seinen zwei feinen Hotel Restaurants, bietet für jeden das Ideale!

Auf Ihr Kommen freuen sich Familie Moser und Familie Cologna!

Jetzt vorbeischauen!

Montiggler See 104 Eppan a.d.W. T. 0471 662 095 www.gartenhotelmoser.com

Montiggler See 53 Eppan a.d.W. T. 0471 664 061 www.seehotel-sparer.it

44 | juni

Dienstag, 28. Juni BOZEN | 14.30 Uhr | Führung „Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche“.

Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

DIE FEINE KÜCHE IN IHRER NÄHE!

Mittwoch Ruhetag Breitbach 5, 39040 Kurtatsch Tel. 0471 880022 | Handy: 333 2899987 www.fischerhof-kurtatsch.com info@fischerhof-kurtatsch.com

Steinofenpizza, Kamutpizza, Pizza auch mittags, raffinierte Desserts, Tiroler & mediterrane Küche, Fischmenüs, gemütlicher Garten

Kalterer See Hof

RESTAURANT CAFÉ KALTERN - St. Josef am See 32

Ganzjährig geöffnet, Mittwoch Ruhetag, Tel. 0471 96 01 57 Besuchen Sie uns im Internet: www.kaltererseehof.com

Haus mit Tradition, 7 Gehminuten vom See entfernt, inmitten von Weinbergen.

Genießen Sie nach einer Wanderung auf der Terrasse unsere Jausen: Südtiroler Gerichte und italienische Spezialitäten und dazu einen guten Tropfen aus der Umgebung.

Großer Parkplatz.

S E I L BM ÖALTHENN VILPIAN

F U N I VO I MAE LT I N A VILPIAN

Fahrplan

Werktage

7 | 7:25 | 8 | 8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | *10 | *10:25 | *11 | *11:25 | Pause | 13 | 13:25 | 14 | 14:25 | Pause | 16 | 16:25| 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr

Sonn- und Feiertage *8 | *8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | 10 | 10:25 | 11 | 11:25 | 12 | Pause | 13 13:25 | 14 | 14:25 | 15 | 15:25 | 16 | 16:25 | 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr * entfällt von 10.11. bis Palmsonntag

bil Card, mit mobilcard, museummo ass bikemobil Card und Winep

18 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Bertl Müller Solo – „Freiflug” im Merkantilgebäude. www.suedtiroljazzfestival.com 18.30 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Anna Widauer und Matthias Legner im Parkhotel Laurin. www.suedtiroljazzfestival.com 21 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Random Control im Parkhotel Laurin. www.suedtiroljazzfestival.com 23.59 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Maja Osojnik Solo – Let them Grow im Sudwerk des Batzenhäusl. www.suedtiroljazzfestival.com

EPPAN | 20.30 Uhr | Eppaner Liedsommer – Eröffnungskonzert mit Florian Boesch als Bariton und Malcolm Martineau am Klavier, im Kultursaal in St. Michael RITTEN | 14.45 Uhr | Südtirol Jazzfestival mit Konzert der Gruppe Jazzrausch am Bahnhof Oberbozen, 15.10 Uhr Fahrt mit der Rittner Bahn und den Musikanten nach Klobenstein, 16 Uhr Konzert bei der Aussichtsplattform der Erdpyramiden von Lengmoos

Mittwoch, 29. Juni BOZEN | 14.30 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Beckerhoff – Venier – Bonaccorso in der EURAC. www.suedtiroljazzfestival.com 18.30 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Anna Widauer und Matthias Legner im Parkhotel Laurin. www.suedtiroljazzfestival.com 20 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Jazz Labs – Short Concerts in der Messe Bozen. www.suedtiroljazzfestival.com 22 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Kompost 3 im Four Points Hotel by Sheraton. www.suedtiroljazzfestival.com 23 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Kœnig im Four Points Hotel by Sheraton. www.suedtiroljazzfestival.com

juni | 45

TERLAN | 19 Uhr | Winkler Kirchtag, 18 Uhr Messe im Ansitz Liebeneich, anschließend gemütliches Beisammensein im Ansitz Lehenegg in der Kirchgasse

ALTREI | 21 Uhr | Verkostungsabend mit Südtiroler Weinen, Altreier Käse und Altreier Kaffe im Kultursaal von Altrei

EPPAN | 15 Uhr | Offenes Boccia Spielen in der Sportzone St. Michael.

Anmeldung: T 366 5469880, T 0471 662206 KALTERN | 20.30 Uhr | Die Initiative „Forum Musik“ präsentiert das Konzert „A due“ in der Pfarrkirche Kaltern. T 0471 965125, forum.musik.kaltern@rolmail.net auer/montan/neumarkt/salurn 9 Uhr I Märchenstunde am Hügel Castelfeder. Unternehmen Sie einen spannenden Ausflug in das Reich der Feen und Zwerge. Ein Kultur- und Naturerlebnis für die ganze Familie. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231. (mit dem WinepassPlus kostenlos)

Jausenstation Schneiderwiesen Fam. Plattner

Seit Nr. 41 39050 Steinmannwald/Leifers Tel. & Fax 0471 25 05 00 www.schneiderwiesen.it info@schneiderwiesen.it Erreichbar mit dem Auto über Kohlern oder von Leifers nach Seit oder zu Fuß von der Bergstation der Seilbahn Kohlern (45 min.). Große Sonnenterrasse, Südtiroler Spezialitäten, Brettljausen, hausgemachte Mehlspeisen.

Ideales Törggeleziel, herrliche Wanderwege.

Donnerstag, 30. Juni BOZEN | 11 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Diodati – Kinzelmann – Stemeseder in der Museion Passage. www.suedtiroljazzfestival.com 18 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Peter Evans Solo im Museion. www.suedtiroljazzfestival.com 18.30 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Anna Widauer und Matthias Legner im Parkhotel Laurin. www.suedtiroljazzfestival.com 21 Uhr | Südtirol Jazz Festival: Doppelkonzert Edi Nulz & Hobby Horse im Museion. www.suedtiroljazzfestival.com EPPAN | 20.30 Uhr | Eppaner Liedsommer – Liederabend mit Brenden Gunnell als Tenor und Malcolm Martineau am Klavier, im Lanserhaus in St. Michael

Wellnesshotel WEINEGG Gourmet -Restaurant L’ARENA Erika & Bruno Moser I Girlan-Eppan Tel. +39 0471 66 25 11 www.weinegg.com

46 | ausstellungen

Ausstellungen BOZEN Südtiroler Archäologiemuseum | Heavy Metal: Wie Kupfer die Welt veränderte | Was bedeutete die Entdeckung

Mobilcard

Eine Woche freie Fahrt

Mit der Mobilcard Südtirol können Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler Verkehrsverbundes benutzen: die Bahn in Südtirol und bis nach Trient (nur Regionalzüge), die Nahverkehrsbusse, die Seilbahnen nach Oberbozen/Ritten, Jenesien, Mölten, Vöran und Meransen, die Rittnerbahn und die Standseilbahn auf die Mendel.

Mobilcard Südtirol 7 Tage Mobilcard Südtirol 3 Tage Mobilcard Südtirol 1 Tag Junior (unter 14 Jahre)

€ 28.– € 23.– € 15.– 50%

Kinder bis 6 Jahre frei

Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes, in allen Tourismusvereinen und vielen Gastbetrieben.

Mehr unter www.mobilcard.info

Dort wo Weintrauben, Birnen, Äpfel, Aprikosen, Waldfrüchte vom milden sonnigen Klima und der Bodenbeschaffenheit verwöhnt werden, dort kann der Meister der Destillierkunst aus dem Vollen schöpfen.

des rötlichen Metalls für die Steinzeitmenschen und warum steckt Kupfer bis heute in Smartphones, Cent-Münzen und Stromleitungen?

HEAVY METAL schließt an die Dauerausstellung rund um den Mann aus dem Eis an und präsentiert die Kupferzeit als spannende Epoche großer globaler Veränderungen. Sie zeigt neue archäologische Funde aus dem Alpenraum sowie bedeutende Originale aus angrenzenden Regionen.

Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: 2. Februar bis 14. Januar 2018

BOZEN Museion | Francesco Vezzoli gehört international zu den bekanntesten italienischen Künstlern und zeigt – als Gastkurator 2016 – eine Ausstellung über die Sammlung Museion.

Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr. Donnerstags Eintritt frei 18–22 Dauer der Ausstellung: 29. Januar bis 6. November

BOZEN Muesion | Korakrit Arunanondchai | Wie setzt sich ein junger Künstler im

Südtiroler Fruchtbrände, Edelgeiste und Grappa aus der Gutshofbrennerei Alfons Walcher in Eppan sind Ausdruck der hohen Kunst der Konzentration der Geschmacks- und Duftnoten handverlesener vollreifer Früchte in klaren geistvollen Genüssen.

Detailverkauf in der Brennerei Wir bieten für interessierte Personen: Jeden Samstag 17 Uhr eine Brennereiführung Gutshofbrennerei Alfons Walcher K.G. 39057 Eppan/Frangart (BZ) - Pillhofstr. 99 Tel. 0471 631145 - www.brennerei-walcher.com

digitalen Zeitalter mit Themen wie Kunstgeschichte, Erinnerung, Spiritualität und Globalisierung auf der einen sowie mit Technologie und der Notwendigkeit zur Selbstvermarktung auf der anderen Seite auseinander? Der aus Bangkok stammende Korakrit Arunanondchai stellt sich diesen Fragen als Emigrant, oder, besser, als kulturelles Transplantat, das aus Thailand in die USA verpflanzt wurde.

Täglich geöffnet, außer montags, 10-18 Uhr Donnerstag Eintritt frei 18-22 Uhr Dauer der Ausstellung: 2. Juni bis 11. September

Entdecke seine faszi nierende Welt

MuseumstraĂ&#x;e 43 39100 Bozen T +39 0471 320 100 www.iceman.it OetziTheIceman

48 | ausstellungen

BOZEN Merkantilmuseum | Gut und Blut fürs Vaterland! Der Erste Weltkrieg und die Handelskammer | Die Ausstellung zeigt grafische Arbeiten, besonders Plakate aus Alt-Tirol mit propagandistischem Inhalt, welche zum Ankauf von Kriegsanleihen aufriefen.

Täglich geöffnet, außer sonntags, 10–12.30 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 31. August.

BOZEN | Messner Mountain Museum Eiger – Direttissima 1966 | Täglich geöff-

Museum, Bahn & Bus mit einer Karte

net, außer donnerstags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: 20. März bis 13. November

Die museumobil Card vereint zwei Angebote: Zusätzlich zur unbegrenzten Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol, wird jeweils ein Eintritt in die beteiligten privaten und kommunalen Museen sowie in alle Landesmuseen Südtirols garantiert.

BOZEN Gärtnerei Schullian | Kitsch und Kult – Der Gartenzwerg | Die Ausstellung

museummobil Card 7 Tage museummobil Card 3 Tage Junior (6–14 Jahre) Kinder bis 6 Jahre

€ 34,€ 30,50 % Gratis

Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes sowie in allen Tourismusvereinen.

Mehr Informationen unter www.mobilcard.info

Kitsch und Kult – Der Gartenzwerg präsentiert rund 200 Exponate der traditionell aus Ton gebrannten Figuren aus einer der weltweit größten Gartenzwerg-Sammlungen.

Geöffnet: Mo–Fr 8–12.30 Uhr und 14–18 Uhr, Samstag 8–12.30 Uhr, Sonntag Ruhetag Dauer der Ausstellung: bis 20. Juni

BOZEN Naturmuseum | DinoMiti - Fossile Reptilien und Dinosaurierspuren aus den Dolomiten | Die Ausstellung nimmt die

Mit seiner Gastfreundschaft und stilvollem Ambiente, lädt der Girlanerhof in sein gemütliches Restaurant ein: Erleben Sie Südtiroler Spezialitäten und internationale Köstlichkeiten zu guten Weinen, auf unserer Sonnenterrasse oder in unserem behaglichen Restaurant.

Besucher mit auf eine faszinierende Reise in die Erdgeschichte der Dolomiten. Im Zentrum stehen die bedeutendsten Fossilienfunde der letzten Jahrzehnte. Die Fossilien bestechen durch Schönheit, Seltenheit und wissenschaftliche Bedeutung. Zusammen spiegeln sie die Evolutionsgeschichte der Reptilien wider, von den ersten Nachweisen im Perm bis zu den Dinosaurierspuren in der Trias.

Geöffnet: täglich von 10–18 Uhr, außer montags Eintritt frei Dauer der Ausstellung: 14. Juni bis 25. September

Margit Dellago & Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch.

KALTERN | Galerie „GefängnisLecarceri“

Wenn Sie vom Alltag eine Pause brauchen …

Girlan/Eppan, Marklhofweg 7 — Südtirol Tel. +39 0471 662 442 – Fax +39 0471 661 259 info@girlanerhof.it – www.girlanerhof.it

| „Rendezvous im Niemandsland“ – Ausstellung der Künstler Letizia Werth und Bernhard Hosa Dauer der Ausstellung: bis 26. Juni

ausstellungen | 49

KURTATSCH Museum Zeitreise Mensch | Sonderausstellung „geniale Erfindungen“ | Im Fokus der Ausstellung stehen geniale und kuriose Objekte und insbesondere Raritäten, die den großen Erfindungsgeist des Menschen veranschaulichen. So wird etwa ein anschraubbarer Aufsatz für Damenschuhe gezeigt, der ausklappbare Steigeisen eingebaut hat oder ein wasserbetriebener Mixer, der einfach an die Trinkwasserleitung angeschlossen werden konnte und durch dessen Druck angetrieben wurde. Kurios ist auch die Schaukelbadewanne aus einem Nobelhotel am Ritten. Um 1900 war diese Badewanne das Nonplusultra in Puncto Wellness. Sie konnte sowohl als Sitz- oder Schwitzbad verwendet werden als auch für ein Vollbad. Da der Boden abgerundet ist, konnte die Wanne als Schaukel benutzt werden. So genügten nur 2-3 Kübel heißes Wasser für ein Vollbad, da der Badende durch Schaukeln eine Art kleines Wellenbad verursachen und damit den ganzen Körper bis zu den Haaren benetzen konnte. Auch heuer stammen die meisten der Exponate dieser Sonderausstellung aus den umfangreichen Depots des Museums und können deshalb erstmals vom Publikum bestaunt werden.

Dauer der Ausstellung: bis 23. Dezember

Kultur Geschichte Wein Südtiroler Weinmuseum Goldgasse 1, I-39052 Kaltern Tel./ Fax 0471 963168 Öffnunszeiten: 1. April bis 11. November Dienstag bis Samstag: 10.00 – 17.00 Uhr Sonn- und Feiertage: 10.00 – 12.00 Uhr Montag geschlossen 1. November geschlossen Führung auch mit Weinverkostung: nach Anmeldung

TRUDNER HORN Naturparkhaus Trudner Horn | Neobiota | Müll am Berg. „Müllforscher“ suchten zwei Sommer lang Müll und dokumentierten die Fundstücke: Plastikflaschen, Zigarettenstummel … Wo finden sie sich gehäuft? Kennt man sie in diesen Lebensräumen schon lange? Wenn nicht, sind es Neobiota: Biologen bezeichnen damit Lebewesen, die sich in einem neuen Gebiet verbreiten.

Geöffnet: Di–Sa, 9.30–12.30 Uhr und 14.30–18 Uhr Dauer der Ausstellung: 22. März bis 24. Juli Eintritt frei

www.weinmuseum.it

50 | Auskünfte und Öffnungszeiten der Tourismusvereine

Auskünfte ferienregion Südtirols Süden | Pillhofstr. 1, I–39057 Frangart (BZ) T 0471 633488, www.suedtirols-sueden.info Mo.–Fr. 8–12.30 Uhr, 13.30–17 Uhr BOZEN | Waltherplatz 8, I–39100 Bozen T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it Mo.–Fr. 9–19 Uhr, Sa. 9.30–18 Uhr JENESIEN | Schrann 7, I–39050 Jenesien T 0471 354196, www.jenesien.net Mo.–Fr. 8–12 Uhr TERLAN | Dr.–Weiser–Platz 2, I–39018 Terlan T 0471 257165, www.terlan.info Mo.–Fr. 9–12 Uhr, 15–18 Uhr Sa. 9–13 Uhr Andrian | Wehrburgstr. 1, I–39010 Andrian T 0471 51 100, www.andrian.info Mo.–Sa. 8–12 Uhr EPPAN | Rathausplatz 1, I–39057 Eppan T 0471 662206, www.eppan.com Mo 9–18 Uhr Di–Fr 8.30–18 Uhr Sa 9–13 Uhr, 14–17.30 Uhr Kaltern am see | Marktplatz 8, I–39052 Kaltern T 0471 963169, www.kaltern.com Mo.–Fr. 8–12.30 Uhr, 13.30–18 Uhr Sa. 9.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr So. 10–12 Uhr TRAMIN | Mindelheimerstr. 10a, I–39040 Tramin T 0471 860131, www.tramin.com Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr Sa. 9–12.30 Uhr Südtiroler Unterland | KURTATSCH MARGREID KURTINIG Hptm.–Schweiggl–Platz 8, I–39040 Kurtatsch T 0471 880100, www.suedtiroler-unterland.it Mo.–Fr. 9–12 Uhr, 15–18 Uhr Sa. 8–12

Castelfeder | AUER MONTAN NEUMARKT SALURN Hauptplatz 4, I–39040 Auer T 0471 810231, www.castelfeder.info Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr Sa. 9–12.30 Uhr Leifers Branzoll Pfatten | Kennedystr. 88, I–39055 Leifers T 0471 950420, www.leifers-info.it Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr, 13.30–18 Uhr Sa. 9–12 Uhr MÖLTEN | Möltner Str. 1, I–39010 Mölten T 0471 668282, www.moelten.net Mo.–Do. 8–15.30 Uhr Fr. u. Sa. 8–12.30 Uhr SARNTAL | Kirchplatz 9, I–39058 Sarnthein T 0471 623091, www.sarntal.com Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr, 15–18 Uhr Sa. 8.30–12.30 Uhr RITTEN | Dorfstr. 5, I–39054 Klobenstein T 0471 356100, www.ritten.com Mo.–Fr. 8.30–18 Uhr Sa. 8.30–12 Uhr Feiertage 10–12 Uhr ZWEIGSTELLE OBERBOZEN: Bahnhof Rittner Bahn T 0471 345245 Mo.–Fr. 9–12.30 Uhr, 15–18 Uhr Sa. 9–12.30 Uhr Feiertage 10–12 Uhr Aldein Radein Jochgrimm | Dorfplatz 34, I–39040 Aldein T 0471 886800, www.aldein-radein.com Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr Trudner Horn | ALTREI SAN LUGANO TRUDEN Am Kofl 2, I–39040 Truden T 0471 869078, www.trudnerhorn.com Mo.+Mi. 8–12.30 Uhr ZWEIGSTELLE ALTREI: Rathausplatz 1c, 39040 Altrei T 0471 882077 Di.+Do.+Fr. 8–12.30 Uhr

Höchster Apfelgenuss.

Unser Genussladen am Ritten!

Angenehm erfrischend ist es auf 900 Metern in Unterinn am Ritten, nur 15 Minuten oberhalb Bozen gelegen. Mit viel Sorgfalt und Liebe haben wir hier unseren Genussladen gestaltet. Im Mittelpunkt stehen unsere natürlichen, sortenreinen Bergapfelsäfte.

Liebevoll werden auch viele feine Produkte von kleinen, handwerklichen Betrieben aus Südtirol von uns ausgewählt. Gerne stellen wir für Sie auch Genussboxen zusammen — ein wunderbares Mitbringsel für viele Gelegenheiten! Eine kleine Ausstellung sowie die umliegenden Apfelgärten laden Sie dazu ein, tiefer in die Welt des Apfels einzutauchen.

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch im Genussladen!

Kohl | Bergapfelsäfte 39054 Unterinn am Ritten | Hauptstraße 35 Tel. +39 0471 35 94 42 Geöffnet Montag bis Samstag von 8 — 18 Uhr. Führungen gerne auf Anfrage! www.kohl.bz.it

www.facebook.com/kohl.suedtirol