VERIGAsnow comprises tyre chains for professional and occasional use - from cars, off-road and delivery vehicles, buses, trucks, tractors to all other work machines. Our snow tyre chains are the accessories that provide you with even more traction and a safer ride on snowy and icy terrain. We are one of the world's leading manufacturers of snow chains, boasting a long tradition, quality workmanship and long product life.
A line of products developed for countries in which the use of »toothed« chains is allowed on roads. CAM locking system enables fast and easy assembly.
A line of high-quality products with long service life. Thanks to innovative design, strongest material and manufacturing process.
VERIGAtpc is a programme of protective tyre chains intended for heavy working machines in mines, quarries and landfills, where the main purpose of the chains is to protect the tyre. This niche represents an ever-increasing sales share, and potential buyers come from all over the world (Europe, South and North America, Asia, Australia,...).
USE OF CHAINS IN EUROPE Legal obligation to carry chains Obligation to carry chains in winter conditions
Forests cover 31% of the global landscape, and in Europe alone, that number rises to approximately 40%. To this end, we have developed a wide range of products intended for general and professional use in forestry. With forestry being practically a year-round occupation and not as seasonal as the snow programme, it represents great potential. The VERIGAforest programme is further classified into the GreenTRACK line, represented by tracks for mobile machinery, a line of tyre chains for tractors and similar machinery, and a line of choker chains and similar logging supplies, designed for harvesting wood. All products from the VERIGAforest programme are distinguished by high-quality craftsmanship and treatment, providing a long service life.
GreenTRACK tracks for forestry machinery, with stronger traction on different types of terrain and for tyre protection. A special feature of the GreenTRACK products is heat treatment, which provides an equal hardness also on welding links.
The sport programme is a carefully thought-out additional range developed under the watchful eye of our professional associates. We were the first to introduce leisure crampons to the world. Due to extremely positive feedback from our satisfied users, we began to focus more and more resources and marketing activities on the recognition of VERIGAsport brand with the ultimate goal and wish: to get closer to our end users.
HINTS FOR CHOOSING CHAINS What does the labeling on your tyres mean? On the side of your tyre you can find a label of the tyre type: 225/45 R 17 91V Example: 225: Tyre witdh in mm 45: Aspect ratio between the width and the height in % R: Tyre design – Radial tyre 17: Rim diameter in inches 91: Load index V: Velocity symbol for the maximum allowed highspeed
Dipl.-Ing. Dr. Moschik ZT GmbH Device tested and certified
ID# 0288
2
ID# ID# 0288 0288
We apologize for any kind of printing errors. Certain images are symbolic.
according EN 16662-1 ID# 0288 Dipl.-Ing. Dr. Moschik ZT GmbH Dipl.-Ing. Dr. Moschik ZT GmbH Reg.Nr: 288-20640 ID# 0288 Device tested and certified Device tested and certified according EN 16662-1 according EN 16662-1
Reg.Nr: Reg.Nr: 288-20640 288-20640
Dipl.-Ing. Dr. Moschik ZT G
Device Dr. tested and certifie Dipl.-Ing. Moschik ZT G
Device tested certifie according ENand 16662-
according 16662Reg.Nr: EN 288-2064
Reg.Nr: 288-2064
VERIGAsnow incluye cadenas de neumáticos para uso profesional y ocasional: desde coches, vehículos todoterreno y de reparto, autobuses, camiones, tractores y todas las demás máquinas de trabajo. Nuestras cadenas para neumáticos de nieve son los accesorios que le proporcionan aún más agarre y una conducción más segura en superficies nevadas y heladas. Somos uno de los principales fabricantes de cadenas para nieve del mundo, con una larga tradición, calidad de fabricación y vida útil del producto.
Los bosques cubren el 31 % del paisaje mundial y solo en Europa, esa cifra asciende a casi el 40 %. Con este fin, desarrollamos una amplia gama de productos destinados al uso general y profesional en la silvicultura. La silvicultura representa un gran potencial, ya que es una ocupación que se lleva a cabo casi todo el año y no es tan estacional como el programa de nieve. Además, el programa VerigaFOREST se clasifica en la línea GreenTRACK, que cuenta con cadenas para maquinaria móvil, una línea de cadenas de neumáticos para tractores y máquinas similares y una línea de eslingas de estrangulación y suministros forestales diseñados para la cosecha de madera. Todos los productos del programa VerigaFOREST se distinguen por la artesanía y el tratamiento de alta calidad, lo cual proporciona una larga vida útil.
Línea de productos que cubre todas las cadenas de nieve para ruedas en nuestra oferta, para uso profesional y ocasional.
Línea de Tracks para las máquinas forestales. GreenTRACK se desarrolla para aumentar la adherencia a los diferentes suelos y proporciona protección a los neumáticos. La cualidad principal de la línea de productos GreenTRACK es el procedimiento de fabricación térmico que proporciona una mayor solidez a todo el material y a todos los componentes soldados.
Línea de productos, que con una construcción innovadora, materiales de alta calidad y procesos de producción garantiza una calidad excepcional y una larga vida útil.
La cadena TPC es un programa de cadenas de neumáticos de protección destinado a máquinas de trabajo pesado en minas, canteras y vertederos, donde el propósito principal de las cadenas es proteger el neumático. Este nicho representa una cuota de ventas cada vez mayor con compradores potenciales que provienen de todo el mundo (Europa, América del Sur y del Norte, Asia, Australia, etc.).
El programa deportivo es una gama adicional pensada y desarrollada al detalle bajo la atenta mirada de nuestros profesionales asociados. Fuimos los primeros en introducir crampones para las actividades de ocio en el mundo. Gracias a los comentarios muy positivos de nuestros usuarios satisfechos, empezamos a centrar cada vez más recursos y actividades de marketing en el reconocimiento de la marca VERIGAsport con el objetivo y el deseo máximos de acercarnos a nuestros usuarios finales.
CONSEJOS PARA LA ELECCIÓN DE CADENAS ¿Qué significan los números en vuestros neumáticos? Las etiquetas de los neumáticos se pueden encontrar en el lateral de
USO DE CADENAS EN EUROPA
los neumáticos que ya están montados en su vehículo: 225/45 R 17 91V: 225: Ancho del neumático en mm
Las cadenas de nieve son una parte obligatoria del equipo de invierno. Es obligatorio el uso de cadenas para la nieve en condiciones de conducción invernal.
45: Radio relativo entre el ancho y el alto en % R: Tipo de neumático – Tipo radial 17: Diámetro de la llanta en pulgadas 91: Índice de carga V: Símbolo de velocidad para la velocidad máxima permitida
Dipl.-Ing. Dr. Moschik ZT GmbH Device tested and certified
ID# 0288
ID# ID# 0288 0288
No nos responsabilizamos de potenciales errores de impresión. Algunas fotos del catálogo son usadas sólo a modo simbólico.
according EN 16662-1 ID# 0288 Dipl.-Ing. Dr. Moschik ZT GmbH Dipl.-Ing. Dr. Moschik ZT GmbH Reg.Nr: 288-20640 ID# 0288 Device tested and certified Device tested and certified according EN 16662-1 according EN 16662-1
Reg.Nr: Reg.Nr: 288-20640 288-20640
Dipl.-Ing. Dr. Moschik ZT
Device Dr. tested and certi Dipl.-Ing. Moschik ZT
Device tested certi according ENand 16662
according 16662 Reg.Nr: EN 288-206
Reg.Nr: 288-206
3
VERIGA LESCE The Veriga factory was established in 1922. The production programme included screws, forgings, heavy anchor chains, forestry towing chains, transport chains for mining, and various chains by metre, from thickness of 1 mm up to 100 mm. Later, the production expanded onto snow chains and protection chains for tractors and heavy machinery, as well as snow chains for automobiles. In 1992 the RIVAL COMPACT chain was created, patented and certified. It remains in the production of the company to this day. Such a production programme combined with the quality of products placed Veriga among the largest manufacturers in the European and global markets. This is why the factory also manufactured chains for other renowned brands of chains. In those times, Veriga employed over 1,500 workers. In 1998, the company went through a privatisation process and was renamed into VERIGA K.F., d.o.o.. NOWADAYS, THE PRODUCTION PROGRAMME CONTAINS: • • • • •
Snow chains for cars, light delivery vehicles, 4x4s, lorries, tractors, and heavy machinery; Forestry chains for tractors and heavy machinery chains for wood towing; Tracks for forestry machinery; Protective chains for heavy machinery; Walking crampons for shoes and other sports equipment.
The products are sold both on the domestic and global markets. With every passing year, Veriga is increasingly successful at competing with the largest global manufacturers of chains, while the company’s own brand VERIGA is also getting more and more recognition at the same time.
4
VERIGA LESCE La fábrica Veriga se estableció en 1922. El programa de producción incluía tornillos, piezas forjadas, cadenas pesadas, cadenas para uso forestal, cadenas de transporte para la minería, y varias cadenas por metro, de espesores de 1 mm hasta 100 mm. Más tarde, la producción se expandió hacia las cadenas de nieve y cadenas de protección de tractores y maquinaria pesada, así como también cadenas de nieve para automóviles. En 1992, la cadena RIVAL COMPACT fue creada, patentada y certificada. La misma permanece en la producción de la empresa al día de hoy. Tal programa de producción combinado con la calidad de los productos ubicó a Veriga entre los mayores fabricantes en los mercados europeos y mundiales. Esta es la razón por la cual la fábrica también produjo cadenas para otras marcas reconocidas de cadenas. En aquellos tiempos, Veriga empleó más de 1.500 trabajadores. En 1998, la empresa pasó por un proceso de privatización y fue rebautizada como VERIGA K.F., d.o.o. HOY EN DÍA, EL PROGRAMA DE PRODUCCIÓN ABARCA: • • • • •
Cadenas de nieve para autos, vehiculos livianos de reparto, 4x4, camiones, tractores, y maquinaria pesada; Cadenas forestales para tractores y maquinaria pesada, cadenas para el remolque de madera; Tracks para equipos forestales; Cadenas de protección para maquinaria pesada; Crampones para calzado para la nieve.
Los productos son vendidos tanto en el mercado local como en los principales mercados del mundo. Con cada aňo que pasa, Veriga incrementa su éxito compitiendo con los mayores productores mundiales de cadenas, mientras que la marca propia de la compañía Veriga al mismo tiempo va tomando más y más reconocimiento como marca.
5
Overview of models
Tabla de modelos ............................................................................................ 8
Why choose Veriga TPC protection chains
¿Por qué elegir las cadenas de protección VERIGAtpc? ......................... 10
Quality of protection chains
Calidad de las cadenas de protección........................................................ 10
Models Modelos .......................................................................................................... 13
Dimensional program
Programa de dimensiones ........................................................................... 24
Transport and maintenance
Transporte y mantenimiento ....................................................................... 26
Additional equipment
Equipo adicional ............................................................................................ 26
Mounting instructions
Instrucciones de montaje ............................................................................ 28
Questionnaire
Cuestionario .................................................................................................. 30
7
MAXI GRIP MG
HEAVY GRIP HG
GRENLAND PROFI GP
GRENLAND GR
KRPAN KR
TPC GN
TPC GX
TPC GP
TPC RNG
TPC SN
TPC KRP
8
Link dimensions Dimensiones del enlace
L
W
H
Ring dimensions Dimensiones del anillo d
D
Mesh openings (x) Aberturas de malla (x)
SQUARE HEXA
Required space Espacio requerido
QUAD CROSS
COMPACT CROS
a
b,c
d
9,5 MG
124
9,5
34
11
40
143
/
/
/
50
50
50
HG
124
9,5
44
11
40
143
/
/
/
50
60
60
11 KR
74
12
45
11
40
/
118
/
/
50
70
70
SN
62
18
35
11
40
51
98
98
178
60
60
60
GP
82
8
40
11
40
/
140
/
/
60
60
60
GR
82
8
40
11
40
/
/
/
241
60
60
60
/
/
/
70
80
80
12,5 MG
157
12,5
58
14
50
180 14
GX
77
32
48
15
56
64
126
126
232
60
80
80
GN
77
26
48
15
56
64
126
126
232
60
80
80
KR
86
19
60
15
56
/
146
/
/
70
80
80
16 GX
88
40
56
16
56
70
136
136
248
70
90
90
GN
88
32
56
16
56
70
136
136
248
70
90
90
KR
86
19
60
16
56
/
114
/
/
70
90
90
RNG
/
21
71
16
62
46
104
/
/
90
115
100
KRP
88
24
58
16
56
70
136
136
248
70
90
90
19 GP
96
35
65
18
62
75
146
146
268
70
100
100
GX
96
53
67
18
62
86
173
173
322
70
100
100
KRP
96
27
64
18
62
75
146
146
268
70
100
100
RNG
/
23
92
18
72
65
138
/
/
110
130
120
21 GP
108
40
72
21
75
80
161
161
300
80
120
110
GX
112
50
76
21
75
80
161
161
300
80
120
110
KRP
116
30
78
21
75
80
161
161
300
90
120
110
189
189
349
90
130
120
23 GP
112
40
75
23
85
95
9
Why choose VERIGAtpc protection chains?
¿Por qué elegir las cadenas de protección VERIGAtpc?
The use of heavy working machines in mines, quarries, dump sites and other demanding working conditions cannot be imagined without quality protection chains. Tyre protection, improved grip and improved machine stability are just some of the benefits of using such chains.
El uso de máquinas pesadas en minas, canteras, vertederos y otras condiciones de trabajo exigentes no se puede imaginar sin cadenas de protección de calidad. La protección de los neumáticos, el agarre mejorado y la estabilidad mejorada de la máquina son solo algunos de los beneficios de usar tales cadenas.
REDUCING TYRE WEAR The cost of tyres represents a significant proportion in the use of large working machines. By using tyre protection chains, we protect tyres from damage and extend their lifetime even by 40–50 %.
BETTER GRIP In addition to protection, chains also offer improved grip and reduce the possibility of the wheels slipping. Depending on the different types of protection elements, the grip also varies from element to element.
BETTER MACHINE STABILITY Protection chains increase the surface of the wheel, which is in contact with the ground, which increases the stability of the machine. They also prevent the wheels from slipping on smooth surfaces and provide greater stability (also side stability) on slopes.
El costo de los neumáticos representa una proporción significativa en el uso de grandes máquinas de trabajo. Mediante el uso de cadenas de protección para neumáticos, protegemos los neumáticos de daños y prolongamos su vida útil incluso entre un 40% y un 50%.
MEJOR AGARRE Además de la protección, las cadenas también ofrecen un mejor agarre y reducen la posibilidad de que las ruedas patinen. Dependiendo de los diferentes tipos de elementos de protección, el agarre también varía de un elemento a otro.
MEJOR ESTABILIDAD DE LA MÁQUINA Las cadenas de protección aumentan la superficie de la rueda, que está en contacto con el suelo, lo que aumenta la estabilidad de la máquina. También evitan que las ruedas se deslicen en superficies lisas y proporcionan una mayor estabilidad (también estabilidad lateral) en pendientes.
Quality of protection chains
Calidad de las cadenas de protección
The advantages of protection chains can be fully exploited if the chain is of high quality in terms of construction and manufacture. In development and manufacture of protection chains, we use the best materials and heat treatment as well as rich experience in the area of chains.
Las ventajas de las cadenas de protección se pueden aprovechar al máximo si la cadena es de alta calidad en términos de construcción y fabricación. En el desarrollo y fabricación de cadenas de protección, utilizamos los mejores materiales y tratamientos térmicos así como una rica experiencia en el área de cadenas.
MATERIAL The choice of material is very important in addition to the construction of the chain. The material must be suitable for heat treatment and contain the correct ratio of carbon and other alloying elements, which allow for high-quality heat treatment and thus a high degree of hardness, which ensures a long lifetime of the chain.
HEAT TREATMENT OF PROTECTION CHAIN ELEMENTS The lifespan of protection chains depends on the correct heat treatment of the elements. The hardness on the surface has a high 10
REDUCIR EL DESGASTE DE LOS NEUMÁTICOS
MATERIAL La elección del material es muy importante además de la construcción de la cadena. El material debe ser apto para el tratamiento térmico y contener la proporción correcta de carbono y otros elementos de aleación, lo que permite un tratamiento térmico de alta calidad y, por lo tanto, un alto grado de dureza, lo que garantiza una larga vida útil de la cadena.
TRATAMIENTO TÉRMICO DE ELEMENTOS DE LA CADENA DE PROTECCIÓN La vida útil de las cadenas de protección depende del correcto tratamiento térmico de los elementos. La dureza en la superficie
value, which decreases with depth, however. Adequate hardness in the core provides the toughness of material, which is important for heavy loads and chain endurance.
tiene un valor alto, que disminuye con la profundidad, sin embargo. La dureza adecuada en el núcleo proporciona la tenacidad del material, que es importante para cargas pesadas y resistencia de la cadena.
The desired chain properties are ensured by the carburising process.
/Hardness [HRV]/Dureza [HRV]
Las propiedades deseadas de la cadena están aseguradas por el proceso de carburación.
depth [mm] / profundidad [mm] Hardness measurements / Medidas de dureza
Minimum allowed value / Valor mínimo permitido
CONSTRUCTION
CONSTRUCCIÓN
Depending on the purpose of use, we offer different types of chain and protection element constructions.
Dependiendo del propósito de uso, ofrecemos diferentes tipos de construcciones de cadenas y elementos de protección.
For optimum use, it is necessary to choose the correct knitting density and the correct shape of protection elements. It is also necessary to take into account the weight of the chain that can be installed on a working machine. Denser construction means better protection of the tyre, but also a greater weight of the chain.
Para un uso óptimo, es necesario elegir la densidad de tejido correcta y la forma correcta de los elementos de protección. También es necesario tener en cuenta el peso de la cadena que se puede instalar en una máquina en funcionamiento. Una construcción más densa significa una mejor protección del neumático, pero también un mayor peso de la cadena.
SQUARE • • • •
SQUARE The densest knitting. The best tyre protection. Suitable for the most demanding working conditions –stone areas, dump sites ... Excellent grip.
HEXA • • • •
• • • • •
El tejido más denso. La mejor protección para neumáticos. Adecuado para las condiciones de trabajo más exigentes áreas de piedra, vertederos... Excelente agarre.
HEXA Medium dense knitting. Optimal weight and chain protection ratio. Suitable for less demanding working conditions. Ensures good grip.
• • • •
Tejido de punto medio denso. Relación óptima entre peso y protección de la cadena. Adecuado para condiciones de trabajo menos exigentes. Asegura un buen agarre.
11
QUAD CROSS • • • •
QUAD CROSS
Medium dense knitting; Optimal weight and chain protection ratio; Suitable for less demanding working conditions; Ensures good grip;
• • • •
COMPACT CROSS • • • •
COMPACT CROSS
Least dense knitting; Easiest knitting; Suitable for non-demanding surfaces; Improves grip;
• • • •
Protection chains extend the lifetime of tyres and thus reduce the costs of maintenance and production loss.
Type of rock; Driven kilometres; Power of the working machine; Working environment temperature; Manner of driving and speed; Topographic conditions; Proper mounting of the chain; Proper tension throughout the lifetime of the chain; Maintenance of the chain;
Depending on the conditions in which the protection chains are used, we guarantee the following number of working hours:
Hardness [Mohs]
Working hours
Magmatic rocks Granite, Quarz, Porphyr
6-7
3000-4000
• • • • • • • • •
Tipo de roca; Kilómetros conducidos; Potencia de la máquina de trabajo; Temperatura del ambiente de trabajo; Manera de conducir y velocidad; Condiciones topográficas; Montaje adecuado de la cadena; Tensión adecuada durante toda la vida útil de la cadena; Mantenimiento de la cadena del frío;
Dependiendo de las condiciones en las que se utilicen las cadenas de protección, garantizamos el siguiente número de horas de trabajo: Tipo de roca
Dureza [Mohs]
Jornada laboral
Granito, Quarz, Porphyr
6-7
3000-4000
4-5
6000-7000
Rocas metamórficas 4-5
6000-7000
Sedimental rocks
Mármol Rocas sedimentarias
Vulkanic tuff
2-4
4000-9000
Toba volcánica
2-4
4000-9000
Coal
3-4
6000-9000
Carbón
3-4
6000-9000
Limestone
1-4
6000-15000
Piedra caliza
1-4
6000-15000
5-6
3000-5000
7
2000-3000
Other rocks Iron ore
Otras rocas 5-6
3000-5000
Mineral de hierro
7
2000-3000
Mineral de manganeso
Slag
4-6
4000-6000
Escoria
4-6
4000-6000
Copper ore
5-6
3000-5000
Mineral de cobre
5-6
3000-5000
Manganese ore
12
Efectos sobre la vida de la cadena:
Rocas ígneas
Metamorphic rocks Marble
Las cadenas de protección prolongan la vida útil de los neumáticos y, por tanto, reducen los costes de mantenimiento y las pérdidas de producción.
Effects on chain life:
Type of rock
Tejido menos denso; Tejer más fácil; Apto para superficies no exigentes; Mejora el agarre;
DURACIÓN DE POR VIDA
LIFETIME EXPECTANCY
• • • • • • • • •
Tejido de punto medio denso; Relación óptima entre peso y protección de la cadena; Adecuado para condiciones de trabajo menos exigentes; Asegura un buen agarre;
MAXI GRIP MG
X
H W L
Chain in a denser rhomboid-shaped version, designed for the use in extreme winter conditions and quarries. With reinforced links and welded discs, for demanding and uninterrupted use on snow, ice and in quarries.
Cadena en versión romboidal más densa, diseñada para el uso en condiciones invernales extremas y canteras. Con eslabones reforzados y discos soldados, para un uso exigente e ininterrumpido en nieve, hielo y canteras.
TECHNICAL HIGHLIGHTS:
ASPECTOS TÉCNICOS DESTACADOS:
•
•
• • • • • •
Thickness of 9.5 mm or 12 mm, with a “D” profile link, guaranteeing a secure grip on various surfaces. High-quality heat treatment – carburising. The chain is fully galvanized; Internal side chain with shackles for adjusting, to optimally fit the tyre. Equipped with tensioning chain and tensioning hook. The running and side parts of the chain are connected by welded rings. Due to its construction, it offers the highest level of tyre protection.
• • • • • •
Espesor de 9,5 mm o 12 mm, con un enlace de perfil en “D”, que garantiza un agarre seguro en diversas superficies. Tratamiento térmico de alta calidad - carburación. La cadena está completamente galvanizada; Cadena lateral interna con grilletes de ajuste para un ajuste óptimo del neumático. Equipado con cadena tensora y gancho tensor. Las partes de funcionamiento y laterales de la cadena están conectadas por anillos soldados. Debido a su construcción, ofrece el más alto nivel de protección de neumáticos.
PURPOSE: PROPÓSITO: • • •
Construction; Quarry; Mines;
• • •
Construcción; Cantera; Minas;
13
HEAVY GRIP HG
X
H W L
Chain in a denser rhomboid-shaped version, designed for professional use in winter conditions and forestry. The chain is designed especially for heavy car lifts that do not require a high level of protection but grip.
Cadena en versión romboidal más densa, diseñada para uso profesional en condiciones invernales y forestales. La cadena está diseñada especialmente para elevadores de coches pesados que no requieren un alto nivel de protección, sino de agarre.
TECHNICAL HIGHLIGHTS: ASPECTOS TÉCNICOS DESTACADOS: • • • • • •
The link thickness is 9.5 mm, with a “D” profile, which guarantees a secure grip on various surfaces. High-quality heat treatment – carburising. The chain is fully galvanized; Internal side chain with shackles for adjusting, to optimally fit the tyre. Equipped with tensioning chain and tensioning hook. The running and side parts of the chain are connected by welded rings.
• • • • • •
El grosor del eslabón es de 9,5 mm, con perfil en “D”, que garantiza un agarre seguro en diversas superficies. Tratamiento térmico de alta calidad - carburación. La cadena está completamente galvanizada; Cadena lateral interna con grilletes de ajuste para un ajuste óptimo del neumático. Equipado con cadena tensora y gancho tensor. Las partes de funcionamiento y laterales de la cadena están conectadas por anillos soldados.
PURPOSE: PROPÓSITO: • • •
14
Construction; Quarry; Mines;
• • •
Construcción; Cantera; Minas;
GRENLAND PROFI GP
X
H L
Chain in a denser rhomboid-shape version, designed for the use in difficult winter conditions and to protect the tyre on demanding surfaces. With flat grip elements, it ensures better grip and protection of the tyre.
W
Cadena en una versión en forma de romboide más densa, diseñada para el uso en condiciones invernales difíciles y para proteger el neumático en superficies exigentes. Con elementos de agarre plano, asegura un mejor agarre y protección del neumático.
TECHNICAL HIGHLIGHTS: ASPECTOS TÉCNICOS DESTACADOS: • • • • • •
The link thickness is 11 mm. High-quality heat treatment – carburising. Internal side chain with shackles for adjusting, to optimally fit the tyre. Equipped with tensioning chain and tensioning hook. The running and side parts of the chain are connected by welded rings. Due to its construction, it offers an additional level of tyre protection.
• • • • • •
El grosor del eslabón es de 11 mm. Tratamiento térmico de alta calidad - carburación. Cadena lateral interna con grilletes de ajuste para un ajuste óptimo del neumático. Equipado con cadena tensora y gancho tensor. Las partes de funcionamiento y laterales de la cadena están conectadas por anillos soldados. Debido a su construcción, ofrece un nivel adicional de protección de neumáticos.
PURPOSE: PROPÓSITO: • •
Icy surfaces; Easier rocky terrains;
• •
Superficies heladas; Terrenos rocosos más fáciles;
15
GRENLAND GR
X
H L
Chain in a rhomboid-shape version, designed for the use in difficult winter conditions and to protect the tyre. With flat grip elements, it ensures better grip.
Cadena en versión romboide, diseñada para el uso en condiciones invernales difíciles y para proteger el neumático. Con elementos de agarre planos, asegura un mejor agarre.
TECHNICAL HIGHLIGHTS:
ASPECTOS TÉCNICOS DESTACADOS:
•
•
• • • •
16
W
The link thickness is 11 mm. Discs providing safe grip on snow and ice. High-quality heat treatment – carburising. Internal side chain with shackles for adjusting, to optimally fit the tyre. Equipped with tensioning chain and tensioning hook. The running and side parts of the chain are connected by welded rings.
• • • •
El grosor del eslabón es de 11 mm. Discos que proporcionan un agarre seguro sobre nieve y hielo. Tratamiento térmico de alta calidad - carburación. Cadena lateral interna con grilletes de ajuste para un ajuste óptimo del neumático. Equipado con cadena tensora y gancho tensor. Las partes de funcionamiento y laterales de la cadena están conectadas por anillos soldados.
PURPOSE:
PROPÓSITO:
• •
• •
Icy surfaces; Easier rocky terrains;
Superficies heladas; Terrenos rocosos más fáciles;
KRPAN KR
X
H
L
W
TECHNICAL HIGHLIGHTS:
ASPECTOS TÉCNICOS DESTACADOS:
•
•
• • •
Distinguished by minimal lateral gliding, good tyre protection and minimal damage to the terrain where it is used. Made of special steel alloy and completely heat treated, which further lengthens its lifetime. The chain has a tensioning system, which enables the use on all types of tyres and adapting on worn-out tyres. Due to its construction and embedded forged parts, it remains the same during driving.
•
•
•
Se distingue por un deslizamiento lateral mínimo, una buena protección de los neumáticos y un daño mínimo al terreno donde se utiliza. Fabricado en aleación de acero especial y completamente tratado termicamente, lo que alarga aún más su vida útil. La cadena tiene un sistema de tensado, que permite el uso en todo tipo de neumáticos y la adaptación en neumáticos desgastados. Por su construcción y piezas forjadas incrustadas, permanece igual durante la conducción.
PURPOSE: PROPÓSITO: • • • •
Construction; Quarry; Surface mines; Mines;
• • • •
Construcción; Cantera; Minas a cielo abierto; Minas;
FUNCTIONALITY: FUNCIONALIDAD: Due to the serrated shape, in addition to protection, it also offers improved grip;
Debido a la forma dentada, además de protección, también ofrece un mejor agarre;
17
TPC GN
X
X
X
X
H
L
TECHNICAL HIGHLIGHTS:
ASPECTOS TÉCNICOS DESTACADOS:
•
•
• •
18
W
The shape of forgings with which it is possible to choose any form of knitting; The forging has reliefs so that in addition to protecting the tyre, it also offers better grip; In addition to better grip, the shape also enables better heat processing of the forging – longer lifetime of the chain;
• •
La forma de las forjas con las que es posible elegir cualquier forma de tejido; La forja tiene relieves para que además de proteger el neumático, también ofrezca un mejor agarre; Además de un mejor agarre, la forma también permite un mejor procesamiento térmico de la forja: mayor vida útil de la cadena;
PURPOSE:
PROPÓSITO:
• • • •
• • • •
Construction; Quarry; Surface mines; Mines;
Construcción; Cantera; Minas a cielo abierto; Minas;
FUNCTIONALITY:
FUNCIONALIDAD:
Due to the serrated shape, in addition to protection, it also offers improved grip;
Debido a la forma dentada, además de protección, también ofrece un mejor agarre;
TPC GX
X
X
X
X
H
L
W
TECHNICAL HIGHLIGHTS:
ASPECTOS TÉCNICOS DESTACADOS:
•
•
•
•
The shape of forgings with which it is possible to choose any form of knitting; The forging has no relief and therefore a larger contact surface that offers greater tyre protection and a stable ride; Due to the reduced relief, it has poorer grip than other forgings;
•
•
La forma de las forjas con las que es posible elegir cualquier forma de tejido; La forja no tiene relieve y, por lo tanto, una superficie de contacto más grande que ofrece una mayor protección de los neumáticos y una conducción estable; Debido al relieve reducido, tiene un agarre más pobre que otras forjas;
PURPOSE:
PROPÓSITO:
• • • • •
• • • • •
Construction; Dump sites; Slag; Surface mines; Mines;
Construcción; Vertederos; Escoria; Minas a cielo abierto; Minas;
FUNCTIONALITY:
FUNCIONALIDAD:
The shape of the protective element allows for better protection of the tire;
La forma del elemento protector permite una mejor protección del neumático;
19
TPC GP
X
X
X
X
H
L
TECHNICAL HIGHLIGHTS:
ASPECTOS TÉCNICOS DESTACADOS:
•
•
• •
20
W
The shape of forgings with which it is possible to choose any form of knitting; The forging has reliefs so that in addition to protecting the tyre, it also offers better grip; In addition to better grip, the shape also enables better heat processing of the forging – longer lifetime of the chain;
• •
La forma de las forjas con las que es posible elegir cualquier forma de tejido; La forja tiene relieves para que además de proteger el neumático, también ofrezca un mejor agarre; Además de un mejor agarre, la forma también permite un mejor procesamiento térmico de la forja: mayor vida útil de la cadena;
PURPOSE:
PROPÓSITO:
• • • •
• • • •
Construction; Quarry; Surface mines; Mines;
Construcción; Cantera; Minas a cielo abierto; Minas;
FUNCTIONALITY:
FUNCIONALIDAD:
Due to the serrated shape, in addition to protection, it also offers improved grip;
Debido a la forma dentada, además de protección, también ofrece un mejor agarre;
TPC RNG
X
X
H
W
TECHNICAL HIGHLIGHTS:
ASPECTOS TÉCNICOS DESTACADOS:
•
•
•
•
The shape of the forgings with which it is possible to choose only the densest knitting; The forging has no relief and therefore a larger contact surface that offers greater tyre protection and a stable ride; The dense knitting enables improved grip;
•
•
La forma de las forjas con la que es posible elegir solo el tejido más denso; La forja no tiene relieve y, por lo tanto, una superficie de contacto más grande que ofrece una mayor protección de los neumáticos y una conducción estable; El tejido denso permite un mejor agarre;
PURPOSE:
PROPÓSITO:
• • • •
• • • •
Dump sites; Quarry; Surface mine; Mines;
Vertederos; Cantera; Mina a cielo abierto; Minas;
FUNCTIONALITY:
FUNCIONALIDAD:
Due to its shape, it offers better protection of the tyre – it increases the distance from the surface;
Debido a su forma, ofrece una mejor protección del neumático: aumenta la distancia desde la superficie;
21
TPC SN
X
X
X
X
H
L
W
TECHNICAL HIGHLIGHTS:
ASPECTOS TÉCNICOS DESTACADOS:
•
•
•
• •
The shape of forgings with which it is possible to choose any form of knitting; The forging has no relief and therefore a larger contact surface that offers greater tyre protection and a stable ride; Due to reduced relief, it has poorer grip than other forgings; Because it is intended for lighter machines, the surface of the forging is smaller, making the chain a little lighter.
•
• •
La forma de las forjas con las que es posible elegir cualquier forma de tejido; La forja no tiene relieve y, por lo tanto, una superficie de contacto más grande que ofrece una mayor protección de los neumáticos y una conducción estable; Debido al relieve reducido, tiene un agarre más pobre que otras forjas; Al estar destinado a máquinas más ligeras, la superficie de la forja es más pequeña, lo que hace que la cadena sea un poco más ligera.
PURPOSE: PROPÓSITO: • •
Dump sites, Ironworks;
• •
Vertederos, Herrería;
FUNCTIONALITY: FUNCIONALIDAD: Due to its profile, it offers greater tyre protection; Por su perfil, ofrece una mayor protección de los neumáticos;
22
TPC KRP
X
X
X
X
H
L
W
TECHNICAL HIGHLIGHTS:
ASPECTOS TÉCNICOS DESTACADOS:
•
•
• •
The shape of forgings with which it is possible to choose any form of knitting; The forging has a large relief so that in addition to protecting the tyre, it also greatly improves grip; The shape of the profile allows for better heat treatment – longer lifetime of the tyre;
•
•
La forma de las forjas con las que es posible elegir cualquier forma de tejido; La forja tiene un gran relieve por lo que además de proteger el neumático, también mejora mucho el agarre; La forma del perfil permite un mejor tratamiento térmico: mayor vida útil del neumático;
PURPOSE: PROPÓSITO: • • • •
Construction; Quarry; Surface mines; Mines;
• • • •
Construcción; Cantera; Minas a cielo abierto; Minas;
FUNCTIONALITY: FUNCIONALIDAD: Due to the serrated shape, in addition to protection, it also offers improved grip;
Debido a la forma dentada, además de protección, también ofrece un mejor agarre;
23
SMALL MACHINES / PEQUEÑAS MAQUINAS Protective chains for tires from 7.5-16 up to 26.5-25 / Cadenas de protección para neumáticos de 7.5-16 hasta 26.5-25
Link dimensions Dimensiones del enlace
L
W
H
Ring dimensions Dimensiones del anillo d
D
Mesh openings (x) Aberturas de malla (x)
SQUARE
Required space Espacio requerido
HEXA
QUAD CROSS
COMPACT CROS
a
b,c
d
9,5 MG
124
9,5
34
11
40
143
/
/
/
50
50
50
HG
124
9,5
44
11
40
143
/
/
/
50
60
60
11 KR
74
12
45
11
40
/
118
/
/
50
70
70
SN
62
18
35
11
40
51
98
98
178
60
60
60
GP
82
8
40
11
40
/
140
/
/
60
60
60
GR
82
8
40
11
40
/
/
/
241
60
60
60
MEDIUM-SIZED MACHINES / MÁQUINAS DE TAMAÑO MEDIO Protective chains for tires from 15.5-25 up to 35/65-33 / Cadenas de protección para neumáticos desde 15,5-25 hasta 35/65-33
Link dimensions Dimensiones del enlace
L
W
H
Ring dimensions Dimensiones del anillo d
D
Mesh openings (x) Aberturas de malla (x)
SQUARE
Required space Espacio requerido
HEXA
QUAD CROSS
COMPACT CROS
a
b,c
d
/
/
/
70
80
80
12,5 MG
157
12,5
58
14
50
180 14
GX
77
32
48
15
56
64
126
126
232
60
80
80
GN
77
26
48
15
56
64
126
126
232
60
80
80
KR
86
19
60
15
56
/
146
/
/
70
80
80
16
24
GX
88
40
56
16
56
70
136
136
248
70
90
90
GN
88
32
56
16
56
70
136
136
248
70
90
90
KR
86
19
60
16
56
/
114
/
/
70
90
90
RNG
/
21
71
16
62
46
104
/
/
90
115
100
KRP
88
24
58
16
56
70
136
136
248
70
90
90
LARGE MACHINES / MAQUINAS GRANDES Protective chains for tires from 23.5-25 up to 45/65-45 / Cadenas de protección para neumáticos desde 23,5-25 hasta 45/65-45
Link dimensions Dimensiones del enlace
L
W
H
Ring dimensions Dimensiones del anillo d
D
Mesh openings (x) Aberturas de malla (x)
SQUARE
Required space Espacio requerido
HEXA
QUAD CROSS
COMPACT CROS
a
b,c
d
19 GP
96
35
65
18
62
75
146
146
268
70
100
100
GX
96
53
67
18
62
86
173
173
322
70
100
100
KRP
96
27
64
18
62
75
146
146
268
70
100
100
RNG
/
23
92
18
72
65
138
/
/
110
130
120
EXTREMELY LARGE MACHINES / MÁQUINAS EXTREMADAMENTE GRANDES Protective chains for tires from 45/65-45 up to 59/80-63 / Cadenas de protección para neumáticos de 45/65-45 hasta 59/80-63
Link dimensions Dimensiones del enlace
L
W
H
Ring dimensions Dimensiones del anillo d
D
Mesh openings (x) Aberturas de malla (x)
SQUARE
Required space Espacio requerido
HEXA
QUAD CROSS
COMPACT CROS
a
b,c
d
21 GP
108
40
72
21
75
80
161
161
300
80
120
110
GX
112
50
76
21
75
80
161
161
300
80
120
110
KRP
116
30
78
21
75
80
161
161
300
90
120
110
189
189
349
90
130
120
23 GP
112
40
75
23
85
95
25
Transport
Transporte
The packaging of the protection chain depends on its size and weight.
El embalaje de la cadena de protección depende de su tamaño y peso.
• • •
• • •
Most are prepared in one or two wooden crates; Crate size 1200 x 800 mm and 1200 x 1200 mm; The chain is supplied with a set of spare parts and instructions as well as parts for easier mounting.
La mayoría se preparan en una o dos cajas de madera; Tamaño de la caja 1200 x 800 mm y 1200 x 1200 mm; La cadena se suministra con un juego de repuestos e instrucciones, así como piezas para facilitar el montaje.
Maintenance
Mantenimiento
For a longer lifetime and optimal use, we recommend the following:
Para una vida útil más prolongada y un uso óptimo, recomendamos lo siguiente:
•
•
•
Check the chain before use to see if there is any potential damage and repair it –malfunctions during operation may cause inconvenience; For the optimal use and exploiting all the advantages of the protection chains, the chains must be properly mounted and tensioned; If the chains are removed from the vehicle, properly clean them and protect them from rust and store in a dry place;
•
•
•
Revise la cadena antes de usarla para ver si hay algún daño potencial y repárela; las fallas durante el funcionamiento pueden causar inconvenientes; Para un uso óptimo y aprovechar todas las ventajas de las cadenas de protección, las cadenas deben estar debidamente montadas y tensas; Si se quitan las cadenas del vehículo, límpielas adecuadamente y protéjalas del óxido y guárdelas en un lugar seco;
Additional equipment / Equipo adicional
26
OMEGA REPAIR LINK ENLACE DE REPARACIÓN OMEGA
SHAKLE SHAKLE
QUICK LINK T-SET JUEGO DE ENLACE RÁPIDO
CHAIN LOCK CERRADURA DE CADENA
TENSIONING KIT EQUIPO TENSOR
ASSEMBLY CHAIN CADENA DE MONTAJE
PULL LIFT ELEVADOR TIRADOR
SPRING PINS RELEASER LIBERADOR DE PASADORES DE RESORTE
RELEASER FOR OMEGA REPAIR LINK LIBERADOR PARA EL ENLACE DE REPARACIÓN OMEGA
MOUNTING CLAMP ABRAZADERA DE MONTAJE
ID
Classification / Clasificación
Name of the position / Nombre del puesto
27368
OMEGA D14
OMEGA REPAIR LINK D14 mm / ESLABÓN DE REPARACIÓN OMEGA D14 mm
27592
OMEGA D16
OMEGA REPAIR LINK D16 mm / ENLACE DE REPARACIÓN OMEGA D16 mm
32477
OMEGA D18
OMEGA REPAIR LINK D18 mm / ENLACE DE REPARACIÓN OMEGA D18 mm
33048
OMEGA D20
OMEGA REPAIR LINK D20 mm / ENLACE DE REPARACIÓN OMEGA D20 mm
37938
OMEGA D22
OMEGA REPAIR LINK D22 mm / ENLACE DE REPARACIÓN OMEGA D22 mm
30046
T-10 SET
QUICK LINK T10 SET (2 Pcs) / JUEGO DE ENLACE RÁPIDO T10 (2 PIEZAS)
30047
T 13 SET
QUICK LINK T13 SET (2 Pcs) / JUEGO DE ENLACE RÁPIDO T13 (2 PIEZAS)
30048
T 16 SET
QUICK LINK T16 SET (2 Pcs) / JUEGO DE ENLACE RÁPIDO T16 (2 PIEZAS)
29175
T 18 SET
QUICK LINK T18 SET (2 Pcs) / JUEGO DE ENLACE RÁPIDO T18 (2 PIEZAS)
37972
T 20 SET
QUICK LINK T20 SET (2 Pcs) / JUEGO DE ENLACE RÁPIDO T20 (2 PIEZAS)
37973
T 22 SET
QUICK LINK T22 SET (2 Pcs) / JUEGO DE ENLACE RÁPIDO T22 (2 PIEZAS)
33026
ŠKOPEC 11mm
SHAKLE G210 11 mm / SHAKLE G210 11 mm
33027
ŠKOPEC 13mm
SHAKLE G210 13 mm / SHAKLE G210 13 mm
28790
ŠKOPEC 16mm
SHAKLE G210 16 mm / SHAKLE G210 16 mm
33389
KOMP NAP
TENSIONING KIT / EQUIPO TENSOR
34017
IZB-OM-14
RELEASER FOR OMEGA REPAIR LINK D14 mm / LIBERADOR PARA EL ENLACE DE REPARACIÓN OMEGA D14 mm
34016
IZB-OM-16
34018
IZB-OM-18
RELEASER FOR OMEGA REPAIR LINK D16 mm / LIBERADOR PARA EL ENLACE DE REPARACIÓN OMEGA D16 mm RELEASER FOR OMEGA REPAIR LINK D18 mm / LIBERADOR PARA EL ENLACE DE REPARACIÓN OMEGA D18 mm RELEASER FOR OMEGA REPAIR LINK D20 mm / LIBERADOR PARA EL ENLACE DE REPARACIÓN
37941
IZB-OM-20
33390
VER MONT
ASSEMBLY CHAIN / CADENA DE MONTAJE
29858
STOP-V-8
CHAIN LOCK 8 / CERRADURA DE CADENA 8
33152
STOP-V-10
CHAIN LOCK 10 / CERRADURA DE CADENA 10
34100
STOP-V-13
CHAIN LOCK 13 / CERRADURA DE CADENA 13
33384
RAČ DV 1,5T
PULL LIFT 1,5 t / ELEVADOR TIRADOR 1,5 t
33385
RAČ DV 3T
PULL LIFT 3 t / ELEVADOR TIRADOR 3 t
33376
KLEŠČE MONT
MOUNTING CLAMP / ABRAZADERA DE MONTAJE
30576
IZB VZMET ZATIKOV
SPRING PINS RELEASER / LIBERADOR DE PASADORES DE RESORTE
OMEGA D20 mm
27
Assembly instructions / Instrucciones de instalación
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Chain shortening / Acortamiento de cadena
11 12 13 14 15 29
Form for ordering Tire protection chains Cuestionario para cadenas de protección de neumáticos Contact data / Datos de contacto Customer / Cliente: * Contact person / Persona de contacto: * Phone / Teléfono: E-mail / Correo electrónico: *
Date / Fecha:
Machine / Maquina Brand / Marca: *
Type / Tipo : *
Weight of loaded machine / Peso de la máquina cargada [kg]:
Motorpower / Potencia motor [kW]:
Tire / Neumático Dimension / Dimensión: * Brand / Marca: *
Type / Tipo: *
Tread / Banda de rodadura (L2-L5): *
Worn / Desgastado [%]:
Minimum distance / Distancia mínima
b
b
a (mm)
D
b (mm) c (mm)
a
a B
d B
c
d (mm) B (mm) D (mm)
* Mandatory / Obligatorio 30
Data of operating conditions Datos de condiciones de funcionamiento Rock / Roca Type / Tipo: * Inclusions in the rock / Inclusiones en la roca: Hardness / Dureza: * Percentage of quartz / Porcentaje de cuarzo [%]:
Working conditions / Condiciones de trabajo Length per haul / Longitud por lance: Steep gradient / Pendiente inclinada [%]:
Soil condition / Condición del suelo:
Occasionally wet / De vez en cuando mojado
Dry / Seco
Always wet / Siempre mojado
Type of operation / Tipo de operación Tire protection Chains so far used (brand/type) / Cadenas de protección de neumáticos utilizadas hasta ahora (marca/tipo): Average life of chains (working hours) / Vida media de las cadenas (horas de trabajo): Operating hours/day / Horas de funcionamiento por día: Average life (working hours) / Vida media (horas de trabajo):
Any other unusual working conditions / Cualquier otra condición de trabajo inusual:
Date / Fecha:
Signature / Firma: * Mandatory / Obligatorio 31
München
Budapest
36 0
40
0
km
km
Wien
50
0k
m
AT
HU Maribor
Bled Lesce Kranj Airport Ljubljana
SI
Ljubljana Zagreb
30
0
km
IT
HR Venezia
VERIGA K.F., d.o.o. Alpska cesta 43 SI - 4248 Lesce Slovenia, EU
T.: +386 (0)4 537 09 00 F.: +386 (0)4 537 09 33 E.: info@veriga-lesce.com
www.veriga-lesce.com Follow us / Síguenos 2021 / 2022