Issuu on Google+



   C ! 1 : !$ %&'  33:14-16 1  3:12-14  21:25-36  33:14-16  !" #$%&'((%)**($&+!,"-!..,'&,! $! /0.-0/.! 12)'!'(34&0.'!'56/342) ("(%,)" 7). (  ( -"!-!'&,-!89$&."." 3.': 0. /+'-0.!" # ;-"!$&.'< 1 ,&-. 3:12-13 5.. =;343'$&("=!)".,)".(>=56/." &0. ' ( (" 5.. =3'$&'! $5. ("= ."$=!1'?(?@)5.  '5.  0.8. =;345. '9.';1'?(?5. . = 0 21:25-36 A=0. &$'! .() '! (,'! '!)" B --))" B ,;"' ((>5( @ ("&)". 6. 5. ((3CD3E! >2+3=! ! ,&!$76 &)>F('56/$  )" B $(. GH(0. &  /3--(/ &&9>) ,&" >2 '9$.I ( .>:, >"  $&*" 0.&)>F(/ 3! /'56/ ("(/ & 0)  &56/7'  $+"-("+'3'3".34.,!J . =)34.>3$&5&"/GC !" A . ')'0.,)+(/ &7' 0.,)$.". ("".!"K'.$5,! -"'!0.("&9 &"/'56/ 9 7'!".F5. $5,! .=! ,"("(/ &!"=$ -!.>/+""! +3".(&)>F(/ &'/'56/ GH'*/+3 ,)"!5.  +"*/+3  ! +!$&' ."3".$5. ("$&&>"."$=!>0 =! ,=! !76 -!)/ @/ !/76 ("." @ &0."! ,! ! 1


/   &0 . (>  =( . 1  ."  ,;"  '  ("  (/ & )0  LH  . 2 M:!." ).'!7' 0.("% &&)>F(/ 3! ('56//+30."@) >),&" >2+'J  23 !/(1)'9=) 34'( 5. GNOGLE) 0 . )  @. =  )   ' ! 7 . =%  5. '31( 3 176   & ( . $,!':! )'95. =) &76  3>$&%6.=/ 76 =!&! ,&" ):$)!5.  23 =)( '9$>2 5. ,-!)5.  6 34.+(!" (%0.676  ." '! &0.34@.  -!=/ -!=! @. =)(&. â&#x20AC;¢ -%). â&#x20AC;¢ ,))$=>F,&" =!-0. =!&! ,=! =>F&"/$&=  -!)=)- ,)%'5. )$/%65.  =) '@$:>2, '34>2 â&#x20AC;¢ =!-0. =!&! ,=! ((,&"./ -!)5. $(>, ">  '5. =)$-"34 &)>F('56/$.') ,)"1"!76 '9/$ 3 2F 5. ,)">. $=>F( (!!(/=0. â&#x20AC;¢ '95. . =$.') '@$/%63C 34=!',&" =! -0.5.  â&#x20AC;¢ '95. . =$3C> (%$&34 $-!),&" &2(34)%' 5. =!$)! â&#x20AC;¢ '95. . =$.=) 0.!,&" =!)76 ,2=/ >'( 343H&,&" =!&! 5.  @0.=!-0. =!&! ,=!+'(%$&>(? ,>2=!= ." ,( $,@)5. . =("/ 56 345. ):,>" .. +3" =>2+' . !/34!)3P$&"5. 3P 1 = (%8/%3Q." +"/>'5. =) 0.(%$&(1=)5. +'(%$&'' ' $ 3,3 -!) &0.('(1=)( '!)7> '!35. "$&$&"56/

2


).'! 1 3P(;"  5. $' (56/&0.3,3 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR %34). ''-!)LE) â&#x20AC;¢ GNOG-!)LE)340. %=* â&#x20AC;¢ (/ "B ,(('!$&" â&#x20AC;¢ ).'! 1 3P(;" -!)LE)(,+5=0. 4  (1)'9=0. 4 3'&(=!+)"). 76 5. (".& $&%63 3,3 ,+5(%5. $&'56/ '&! B 0.+)"). ,GC  5. () =! ,GC (%$&&!$5. 3S' !+)"). =%7)" B ( %34-!)5.  â&#x20AC;¢ -0..+ â&#x20AC;¢ (%+6 -0. â&#x20AC;¢ +'$&.+ â&#x20AC;¢  $'5. (345. 5.  ( 0.. ( =0. 3,3 )!. &0.(%,'B 7=!-0. =!+!$ ,=!$ 73,3 +'(>." ."(."& 0.>) 17:24 #. =( $&;%6;' 3(% $,";5'=!<

3


.. ! 1 %.,5%&.3  .647

 .*-*. =&+7"  9!+!$&6 >* .. =&=>F >*(   1. $! 1$!**F ). ((>(!! (>)+'" 8 &(.'(/  (>5( ;*,59 ,  !" 3'('. =(   !**F= ..>" 2. !&6 = . =( - &! +!$*.!- -!'+3(" (! 3'(  ."-  3(=%** ."'''!3!!**F  33=>F 803  #--)('%$=!0' +'&9=!!"  $&*" ';(.1."$,;"' ,&" =!0' ' =!!"  ".  5... '!  '9  =&6 ' 0.   >)-=&6 3($& .%.""5. (" ,5. ("!" (362&1 ;( &(K(? '' . =)-< (. 9:2,6) 803 !/676 '31$".(. $&GC ("!76 '9 =&6 ('  ;3'3". (+ '= '=' 5. 3-- !)7;(  :>2 ;1'? (? >' 5 !/!5.(=>F(( 3('31$&."(" !  !("+'%!(1,&" =!&! ,$&"$& 86 ((!$&=' .. !(",' $&!(76 .=)(+"=='& 803 !  / 86 34  !  .( )   3 '& , $(1)    '9  > ' (  86 34  *2F5. '31 86 GNOG=!-0.5.  ,)0.$&(!"=! 34." + * >'("! 1 "

4


! 2  %&' >= 5:1-9 GS33P 1:4-6, 8-11  3:1-6 5 5:1-9 > 89.\  7.'0/.+!(>5..7'  !>" 34.:F ' (+!).'+3  !=!-.340/.=>  !>" '34 >]12 ( %,' =!>" 5. (","(>=:$)(. GH ( 5. (").'+3!" #)=!-.< , #>" =!% < > 89.\  >56/7'  0(  . +3( (1)!..7'  &9'>)5. ("->> (1)!..,(1)!))'%5.  5&". '( 676 5 5). '..+3(" 1)!').5+3 '/ ( %5&(" +'". >" 0. '>2)( -  ( *-$&:5 ,&;7!73$&)% ( *-&>5$&77)9340/' 0...+''." 3.':$>" 5.  ( *-$&3E,)+&.(>-',;"" 3=>.. ( ". , ,&" >" %..'!=!' . =3(=!= ,=!-.,"5'! :;. 1:4-6, 8-11 $.2M:!(>=/ 5!.5.0.(>("'!=!-0-.  ("(/ &"!0.315"!')/ ,)"!,( '/ 5$!";(  '/$(",! ( (%)".+3$&%9F76 !5. =)8( 34  $& 5    +' !"  5      ,.9  ' ("    $'$=!  5. =  )8 5.2M:!5.$&=!5. ("(! 56/ (%$&'=!,!F*F(>0. (",+'!"  $''+'34;>(?31=%)%&76 !5. =) 

5


+'F'!;,&" =!-.86 '56/'( 8=) 0.>"  ,* 0 3:1-6 $3P(&,&" -'(. 3.(.3P)34;!"-,=!' 2) ^'( 343=. ,=! GP3.>-( 343=. ,=!.(,)= ) 8343=. ,=!. .,=G34&!&F ! 5. 76 .&>)5. 1=&$7(>' 56 +3(!,"/%.,' (1 .0.  86 ,' 34(>5$0.+'.:3 )(5+!$& 0. (65. 31.&!" #==&6 . )$7(>'!"  )( 5. . = ;34  (%( '5. . =$&) 7' &>5(>,&" 77$&)9 :5, (>,&" 73$&)% ( ='=/!34( ) ( 5>57(%$& ,! >2(>=&9=!.'<  23 (1)'9=)=!345.. $&(%.  =0. LH, .=.  )0.".,).$LH,.=. 23 $3F3%!5. >2 & &." (). ). ,)". ." ( 34'(!+35. (>= =0. .=.,=!. ! =!. ! '(!+3,! +" +')(='&! +!.=. ' / -!)5. "!> $-+3.=. &0.(.=.3H..& .=.)+3  :.=.86  , .=.!"0.$'7 !," .=..)" B (='!"(% $&-!)5. '56/ .=.(%$&+'3F5. =!. ! 86 '56/.=.(+" >; !(>==3F5. =!. ! ( : 86 )'." 0.=(+"." =!93!'("0.=='76  0.='76 =.=!,0.B =!. !  &"/ .  +' ",)"= !. !  .  -' &6 86 ; ()" . ." =0. =!. ! LE) =!. ! -'/ >==&0.( 5. +"7(%$& &+' ,5+')(='&! 7 !," 9+"7(%$&=!. . -'/&+3+' =!. ! -'/+"7&+3+',+')=!). 0/M,!9) ,!.+=0. (5'&+3 =%).=0. 1  +"7!+"7(%$& F+ ' ,)" F+'/). -0.  (+"/>' %&=)- -0.  (+"/>'=0. +'$=) ' (>*..)+'5+!$ #(:< 5. ("!" #5,)"  . =(  50.. = ,!**F5. 5+"7;".+'  !"+';".$. =< 6


$(1)'9_ 1)0.!"7=!65. ='&! ,.=.+' 56/+''!)!5. . (1/34!$&=&.=.(6B ."$&!$5.  .=.;$'  .=.0..+ . -!)$3C>5. / +"+'!5.   = .=.!"0.$' . =)  = LH,.=.!". =( 37$&(% $' 6 !". =(   +') $'$&-!)5.  â&#x20AC;¢ ," >"9B 3F 3-4 = &0.'=>;( ."5 B !" â&#x20AC;¢ .=. $' â&#x20AC;¢ ( 'GC &0.+" â&#x20AC;¢ ='!" = ."= 5 &0.+" '!!$' +"+' 5. $-!)5. / $-"!". =(   +").+ .,!$3C> . = = ).".$(>!/  34. ( +3 +" GC . = . =)'( =: .",!&0. 8-5.=>F $&=!%=*,$"$ $' 5.=%.)" B 5. 1 =$&=!$&0.+" ,." -!)5. '>* +'." &0.3" 4  $&GC (."'&>*.& @( 1 (( 1:1-5 #!)7,&" -!) 86 34.",!)/ ,)", +'GC +'&9'!)5.  +'LH. ,+';'! 0.5. ... =0. (+'GC . = ,% 31$&("(/ &=0.  ( 34=!!" ,+"=!0'$'B ."$. =<

30 4   !)7,&" -!) ( 34=!!"

7


.. ! 2

1.  2. 3.

 .67.0$ -*7' -*7'.9,. . =;+7"-.,. ;. =!*=%%+&+"" -*" +3>) ' 3' .9,. (( -"!-.,. -*7' -*7'. =, .>F -*--0$;6 >* -*5+"=!0'..+3 +" =!)."$&/% . =( K(?'-;70.>*, -*+53)!=0/.  $&->" +33.': 3! .)."+'!

803 

$!F/=/ ,>"&6 ." , % LHL ,$ =0 () !=. =&6 5. 3Q. =)".&5 ,5. 9". , .)!5 =/ ,=!!."  ,)"()!="!,"5!" #."! %5"!'.("(/ & 345"!'((%$&3--(>='."  < ( 2:8-10) 803 !/676 '=/ , 86 34= ((% 0.=!'"!!  =!&," LH." '''! ."&" +(..>" (% (+"$= .(% ,)"( (.')!5 ( &9=>F="5. !5 ,( 315"!'. $&*"!"5"!.0$'$&!5("/ 5 !/!5.(=>F. = %&'=/ (" ! ;(%  &." &0. 86 (%$&12M5. ."+' 34;86 . +"&9&0.+" =".&9 ,)""-0.70.$.".'5.  34;(.$0. LH=. $=!0'' 803 !.()( 2 $(1)'9/ >'('! (. 86 34*2F5. '=/ , (.$&-!)( " (%(>." 0. =!'"!! * >'("! 2 "

8


! 3 :   >! . %&' 1GC 3:14-18 GS33P 4:4-7  3:10-18 :? 3:14-18 ..3-7!& &"'33'?(! 89 -0>)0)! )" /&!*$ ( (2(Fa.." .1)+3LH5+" 2)..7)-''! $  $'$'."&! 8976 !5"!!" 1.\$=5"& ."!3".$&+3) 0.. ."$&.".3/ 34( 7)-'& '!K( $&*"+( " ( $&-34= ( -0$$ 3'3($&-!)$&" /%()9'!& ( .  %*8"3' >5&2LH-0- &0.' ;$ / )" "  '5>  :;. 4:4-7  -0-$. =;34(>!7' 55./%.!"  -0-7'  $&=! .".5. ("(/ &3Q,"=(/ 3! . =;34'9$,! ."! !$76  $'  ( $&( (76 =!37(> ." 5. ("'=% .2M !.5..'!5.=>F ,!)>55. 86 )3C**5$ +'/ =>=. '! $,=!='5. ("+!$=)8 0 3:10-18 0. 3--7.&!"  #) . (% .+< 59 ) .!" #$= 0/ . . )!  ," )!&6 $&=(+" =(.& 9 (%-"'!< =9:2&.&0.  '! ,75!" #(". !). (% $'< .&).!" #("."9 :2'< !(&75'!!" #,!!" ). (% $'< 5).!" #."5" - .""!&34=!(90..   .$=" 5. )< 5F/ 3--% .=. (>=)" ='$$!" .&34=)&0. .&6 31)".&(> =!" #5$-/%(% $& ("(/ & ,)";(( .% !" 5 ,5+"=!,,)",'. (5. 5 5(% $&(" '-),'!+G 5% 70.!.",! -%!'5!$&.' !! 5!$"> "!G /;(/ $+G(+"'< .& $-7.=%.0.))0.,31 5"!',"3-- 9


 23 $!/(%$&$(. ..!" # -0-'7' ."!<((-!) 5. ( . 5.=!-"!&0. (&! ,.=.'!=!-0-' 23 #(%+6 =!-0-'< -0-'3(."("  -0-' (=)-=0. )>55.  86 )3C**>25$+' =!-0.$/34;=!-0.,1 3 86 ."$8-5.=>F 0.(5.$&( (76 =!37(>." 5.  ,-0-'(" .&31$&(5"!'5. =) (/ &'/.'+'!"1=)34 1,&" =!-0-' -0-'$. =;34 ' ((">*3)0.!" !34 #!,&" =!-0-'< !345"!'%&>2(>= (> 5.- (>1(>! !=0.$&,=! 6 " $&(>=," 3C .& ,5!5.  (. $&;.'. $&'+"&9,")! 6 ). $&!,&" =!-0-'/+'3LC , ';$)!,)"= $&34**),&" =! 5. ,)"= # =!-0-'$.=)86 ,!$3C>< ' (".&;(% =!-0 -'$=%6 76 &(% '9 ' /$M=)-6 ). '%-!) $-"! )'9/'!=!-0-' ,!=): +"76 $&=!-0-' ,&" .=.'95. 8LC 6$-!)3C>5.  0.>" ".=)& '95. . =0 ' / =)-;34>==,&" =!&! 6 ). #.=)('!"< '!=!-0-' 86 34.=)($-">234;(% ,)"34(%(34/% 6 ,';$!**F5. ') 6 34.=)('!">2"!"!$ .F5.  =!-0-'-0.!".=)5. ."$&)7 5.  . -"! (1)'9$,)"3P '(!+3,!;=='76 #=!>5< ,&"  .5. 5!* " '.!$&>==( &0.=>= ,)"%&=)- #-"! ! ,&" =!>5< (.$&/34 (!.5. 5!*$&>==(&0.=>=  =3C>=!/&!  .)=I")!)56/ $-"! !/6 34-"! !,&"  #-"!&0.< 0.$&>==&"/+'3F,& =!-0-'$ #..< 86 &76 #7)< ," >"".&0.'=>;( $B 3-4 = 362!"7%=! -0-',&" #7)< +3$&;.0+'." + â&#x20AC;¢ 0.>">==3H& â&#x20AC;¢ &!

10


â&#x20AC;¢ 5"!'.+(.+3$&>">==3H& â&#x20AC;¢ %+33Q) 4  #77),! $=7)".)< $&.=!>5,)86 34 5. )$&>==.0 $&5+'=!-0-'$(1/ 34-"! !( 7.=! >5:$  =!-0. $&% $$)".-!) $&."$=! =" ,+)"). !"73Q)' ,/ !'.+56/  @. $(1/34@. 3(." $&GC (."'&>*3) @( 1 (( 1:3-6 #. =( >F ."  . =( '$& '$&",=!&! (-!)... 0.'(+" 0.+(... ' /(" -0- ,!"$!/(" ). ((>57('. ,)" B-!5F&6 <

11


.. ! 3

 1. 2. 3. 4. 5.

B3:C ' /%= GH ' L)I $&;$=" '9!= $&,;"' ';+7" -*5,)"34 3'.".-. 3'=!;' 5. -).,. 3-5. . = 5,)"34 3',' )) ,3(=!.'," 3',' )5. . = ,.'(>5

803 

  )  !" !* *F5  31=! $&*" 5.  ) $5. 5-0-'$ ;.5. =(.');$- )%).5. . = )/ ,)"/+3 -(> "!!"5  34 >5;(  >:( (% $&*"%&55. . =1'?(? ( 1:46-49) 803 !/676   ;>(?,( .% ( &"! $,.=.; +7"(( ))." $=:5.   .  ." &*$=! >:7".)  ( ((5.  $,;5. +7"'!=! $'>  ( 34)5. 3,3 . $&*" ' -"( =& . &. 7(%$&)% =)%).7$& 56/ 5 !/ ! 5.(=>F. =(( 3(( $&."(" !  ( !.." (((  =(+' ! ,;+! ( >" $(%)/%( ! '  +3' ! =!-0 . '31 =!&!'! ,( !0.$&(%) 803 $!.()(5. (1)'9/ >'("/0.34*2F 76   ' * >'("! 2 " ,>'(,' 1 "

12


! 4 : %3> %&' =& 5:1-4 ^ 10:5-10  1:39-45  5:1-4 -! 89 (/ & )$' 0/ . ) ! . 7 ' 7  . ,! 5%  ) &!&-!..  !" #0. ^ .G& 340. 90. .(>' $3(1'& ,)"%;3=. -).... -0/.! 15. ("0%' ,)"F< ' / (/ 3-5. . =+!$0.1)5. 5 !&* ; &6 $&%'>)- ,!-!0. ()34-=0"--)5. ). 0.(";/  ("3=. 3-5. ("'!% .%(3($& D0 5:5-10 ' / 0.=)'9$ 6 )!" #. =+"3 ==0. - ,5. 7!.0$' . =6 ( )" +!$&5 . =+".($=0. ;-,=0. --'-3 56 (!" 5,)" 5."( $!& 0. 5.=!5!5+!!" #50.3Q))3 =5. . =<  =))34.',!"+"3 =,+".($=0. - 5. 7! =0. ;-,=0. --'-3 (/ B (%&'+!$**) ,!6 ))".+3!" 5."( 50.3Q))3 =5. . = =)6 (  7!-,',( )/ 7!-,$&"56/,( '3 =/. (/ & +'=!1'?(? '-7!!5. . =34-(8=)( (%,)" =/ '!';).'+3 0 1:39-45 & /+"  ( ..'( +3 0. &6 $,7:5,=! '  '95+3$5. 1=&,( (( .8 0. .8 +'=%((5.   >)$=:9'/  .8+'))93PD .  ' !" #.+' !"&* $' B ,5. .9+''! (%+&. '5. . =;34 6 '95 0.@+'=%((5. . $ =:5. @9'/'!=!' .34>5(-0.!" !(),".+!34 <  23 '9B= ="<8".&< 0.;"+38".)()" B;&$&!8".'! 1-20 &0. )%  !( + ' )    +! 0 .   9 9  ).0 . B!"  #.&0. < ,!6 =& 9 = =B!@. =): ). 13


&0. .76 ,! =!&!  .(;3-@@. 3(."5. $-!)5.  $' 23 (."5. !/'+!345/).!"% .=..+ =& 5:1-4 -!...=. #;3.&0.;-"!.< (0. ^ $,=!' 86 '9 $. =/3--% ,% $ ^ 10:5-10 ')$5. -!!$&>" ($ .$&&976 =!34>25. =).34&)>F(). +'! ,3-5. . =  1:39-45  ,' =!&9$ ( " +3 .80.3.$ ,$&% $.5F.=.>)(' #!,&" .=.$76 ,!< $1-"/ $-!))!76 !(>'( ,)" ),$' 5. 5!* '.+ ' / (>." . ,)". 0..+ "34=%7('(-!$&=' ,)"$=!34 ,((;= -!).." "  $ ,$&% $ =)34!( ))%."  7)(-/$&&976 =!;'&! =!) ,I")! ) 56/0.B .=.(!=)%$&= +"$-".=.$0. 5. !)7> &0.).$0. :. ,)"34)&0.; $-.=. #< ( '9."(" >20..," !5$&'%-!)." ' ;( 3Q. =$&&9$>==5. =) ;( +'/34% $ ,=!&! 34=!,)." ,( .(+!," )".+3$&;.0&0. . =)(,( =0..+ =)=0. #..< 7) ."$& :.$'B 5=),(+3+' â&#x20AC;¢ $&(>= =" +)").  B 76 =),(5. ,)"= $&86 34 #..<."$"!$'5. &!$ â&#x20AC;¢ & +)"). ,! ,'2(!'3&!$,'. â&#x20AC;¢ $&,)"=!'8( .""!$'5. &!$5. 5,)"= )  &!$ ."B&!$ 0..&!$ .".&!$ â&#x20AC;¢ &)>$'6 34-"/ @$&8.." .....$&!$5. @ 14


........................................................ 4  $!(B5. )'9=)($5(>( ). +"0676 =!&(,( 5. @. =) # =)( %=!&! ,% $" >2 '3( ."5. . =(" < 34!(;=6!"( ."$ !5 $5F(676  '95. =)("  5.$&3PD '!=!6% = =>F ),=!  ' -"!5. >*.& +'"!+!!" #-!)."$. =,-!)34, !" %& >2 , !" ". $=! ' ,=!0'0, !" /+"+'< ( 1:4-5) . =( '9 34-!),, !" %&

15


.. ! 4

 1.

2.

 .647

.*-*. =&+7"  9!+!$&6 >* .. =&=>F >*(   $! 1$!**F ). ((>(!! (>)+'" 8 &(.'(/  (>5( ;*,59 ,  !" 3'('. =(   !**F= ..>" !&6 = . =( - &! +!$*.!- -!'+3(" (! 3'(  ."-  3(=%** ."'''!3!!**F  33=>F

803 

#=/ /   '. . ) ( ..-K2] $&  % !%  3-(!!' (>=)" +3 ($0. 5. ) 8G.. '( 0. 89$,=!+3 0. 5. 2)'!'-0.^$ ,=!' 8G0-0/.-! 12)'!'< ( 2:1, 3-4) 803 !/676 >*8G =!&0.'( ,'!=! !$$ M ("(%(> (%340.3-5. =.=!5. (" =! ." %%=!'>$=!5. (")".**5.  +"(  ,)"("('!"("(%0.$= 5 !/!5.(=>F((">* 8G."(" ! (" ...." +"( 0. .>(1)." 0.;((" (" =!-0." +"&!+&!!"(%&(>=$.F 803 $!.()(5. (1)'9/ >'("/0.34*2F76 >*8G ;=!>:7".)$(%!"' * >'("! 2 " ,' 1 " &0.>'("! 1 ">'(

16


. 43%&..5 -2%&3 %&' .E> . 9:1-6 () 2:11-14  2:1-14 .E5 5F . 62:11-12 () 3:4-7  2:15-20 .E  . 52:7-10 ^ 1:1-6  1:1-5, 9-14 .E> . 9:1-6 3-('$=!0',&9=!!"  $&*" ';.1$,;"'0'' =!!" " . , &0 . 5 . = (    %  !3- (   =!-0  5. 5 5 (/ &'@). = ' =!-0$K'9! ' =!'0.5 ," 5. -$&," !",..34:5. 5 (".+(5). , +)'5. ; '5 . =( &." (( =(%-!' . ((>="5. '(&(5 3* 0/.=>(>)!(3NO.0.'7;34-0/. $. +G !">;&6 ' 0. >)-=&6 34;(3($& *2F,&" 3=. ."" 5. 5 5+'!" #(362&1< #;( .%< #''< # ,&" )< 3=. 5. 5 $&*" ):+"/>' &0. 5. 2)' !',&0.-.F (573+!,-'-'!=!>),=!-. '/,).'+3 &!&.!( (%-"/'!=!, 5. . = . 2:11-14 &2(5. 3Q56/0.-"!>2(>=$&.' .$&(/ . ,)F& 0.'%-!)." )3-**'!=!-.,'!=!= $/ 5F(% .=.%,' . =$>" 5. =)8 ; $&*",;+7"5.  34=!>5(&! +! . =( .. =0. 0.+7".(/ & -%3-$&>(?0.343-5. . = , 34;37(%,)"=!' 17


0 2:1-14 (".GP(= =%!+' 0. !&)>F)" B (' 56/! ;(34 &9,31!)/ ,)", +'7"(.'&)> F &"/$&,! 56 ) $==!0. !(/ &')/ ,)")." .' ,!  )%'&)>F.=/ &6 %&("'! (".GP(= 0.("+'!" =%.(("/34=! $-5. 2)^';3=. ,=!' F;&6 -0. 1=& 3% !$&!'5. .& :-0..8 )F. (/ . =34;-. @) 3Q))(**),5.%&'(>5.5. '+"5. )%& ,)":="/+">)  .834& ,(/ . =-,! !&6 1=&% 3Q)& ( F@))!$&!'5. ) )5. F 5+'&(5+3$!&5. 0.7!% 5F(7!% 3--(->>)" .2M:!.":. ($'/ () !=. =&6 5. 3Q. =0."0/. 5!5. ,("7!% 0.1=& &996!>"!$,=!!."  ,)"()!="!,"5!" #1=& ."!  ( GC =%.2M5. (",! .8:5. ("$&%'>)-= &6 (")/ -0.5!".& ("=!-0-',=%!'(5' .E5 5F . 62:11-12 ( 315"!-! , 3-89)9=% ;-"!$&.'"&= -&"/( -"!+!+(% $=+8+".&>' =>(?5. $& &0..-0.! @;(+(-"!+!/ 589)9! !"0. (32 ,5-0.$&"+3) ."&!'&!0. (+(+"(/  . 3:4-7 ,)"0.;+7"5. ( ,' (',=!)".>2 . =( -"!$& .'$-"-.$' B ((% ,)"=!= 5. . = ( $- /%-%$&.' 6 '$&",+'GNOG') . =( & )  &0.." .>''( 8=);+7"5.  0.&2(5. . = '$&34;-.,34(($=!&! !"+'-!)' 0 2:15-20 0.'()!=5"!=,! =/ ,&"/6 '!" # +30. ^7' +'&9&)>F/(( , $&< 56 +3,  8G ,>86 (."$ &* 0.=/ ,&9 9"0. (5+' 18


!> (>=(+')" 3&'$$0. (=/ ,"$&GC "! ( 90. (/ &'&"/+!$(, ( =%6 76 ." =/ ,+3'7! ,*$0. )" B (!5+',+'&9 )(()!=.+!  23 ".8(  '$ )'( '31 ,)" 3C>. =)( ( >)5. . = 8=) ;( 34&( =! ,-!)5.  23 !/ =!-0-',)>55. 8 . =;345. ."$&!$ 5. (>= (%+&0. .+ +'&9>" 5. 8$1  $ $=.=! ,$(>,&" (. +3 (>B =)9+3'!=!>5 @@.  **5. (%9F$" ;+7" $ (>B =.=!@. !'5. -$=.=!5. ) ,,)"!'5. 0.B  "!@. ." > ,)"!/@. !'(12, $&*" !'5. 8 : ! =)  '5. . =(%$&**5. (" ;+7"-"!>2 $&.'%9F ;+7"=0.. =8 0.8'9 $ =%!+". = =!,59 ' 5. &!$5. !5 ,)" =-0. !53S'&!$&2(,=! 5.  8( '9 $0.$&;=!-0.+'34>)5.  ' ( =!-0.,11'?(?)" B 5. 1 1 3 1.:3 ,1&( 3C ,&" -!) 8( '90.$&76 â&#x20AC;¢ =!5.  â&#x20AC;¢ =>F=!'5. . = â&#x20AC;¢ $&.:5. . = â&#x20AC;¢ ))5. . = ,(%=*=0. (%$&34>)5.  '( 1 3 6 =!( '%-!)."$=!-0. 6 !(0.(=>F8(( '9$ '( ,*. = 7!,'"8 . =;34  ,7!,'". =/ +'&9>" 5. . =(.".. )! !=)6 34!%=*$.3P 34-"! !LE) 34!(("!('!=! -0-' 34!,&" )$5. 56/& 34!(>" 5.  @,  ,)"= +'&9>" 5. (@,   '(  ' >) ,) 19


. '!&2(5.  ' ,'!.>:5. ) '(  8 +'3'3".3  '5. 8 34=0. )0.!" â&#x20AC;¢ (( =0 â&#x20AC;¢ (  $' â&#x20AC;¢ ( '9 & 6 =!+3&. = â&#x20AC;¢ +"( (.'(/  $&,)"=." B ). =" ,+)"). â&#x20AC;¢ +"( 0 ,!='76 . =." + â&#x20AC;¢ (  ,!'!! ,)"+"&0. â&#x20AC;¢ ( '9& ,!+3&. =$2F$' (* ( =>F !.5. 5..: __) â&#x20AC;¢ +"( (.'(/  ,!(.'(/ . =,0.. 5.  86 34>)5. . =&0.+" 4  0.+'5"!' = +"9+!='! ,)".," 3C5"!'(+'$&(>B = (.".5 "!' 5"!',&"  '5. 8345"!'(&0.!" =!-0-'$'B 9+!&0.," 3C$&;.0 -0 -',5. 5!* '(+' &0. / )" B ('56/$@. =) =!7!,'" )" B :.&"/ ."$&'95. 8.",)"$ ,)"$&."$&!$5. ,)"= =!-0-'/=!."$-!)5. (>B ! 0.8; #( 34 ,&" >" 5.  ( 34:2F( F5. . =< (^ 1:3) +'@, $)!

20


G .H.,.H2%&E03 $82%&3 &37I 2%&3 %&'  3:3-7, 14-17 = 3:12-21  2:46-52 5. 3:3-7, 14-17 >)(% '9-'-35. ) >)($&)'9&0.()+! ;(% '9=!>5>)5. ) 0.5.2M:! 9( GC 5 >)($&)'.>0 >)(-0.GC . =;34(%$&'-0$ ;% . =;34".$&),"' 5$-''&0.$- +"( 0=!))5. (")".' . =( !"=!))/34$-(235. (" 0.(")(>5+' ( 676 (" 35. ("+3'>/%,59 0.7, ,'' >)((/ '9&0.;"!'& >)((%$&'$ 7. =;343,-" .\ +"!"("(% $'  (%'!=!7".)7' ,!("34(!"=$&5. % -- 3:12-21 ("34;(( 0. 34;1'?(?,34(5. . =  &9.&9 $    = !$' =!7" . ) =!." . ,=!  .'(34  0 .  =0. 3')  ;".&;".86 , &0. ;'$9 (2 . = ;34( $&.:=!;'5. ("." + ("9 $&.:,"5." /7' ,)" (%=* !" $'9=0. =! 86 !+!34&6 '!." F 5.$&)>55. =) =.=. '! $5. (" ( ("(/ &$&!34'!90.+' >76 )>5/.  676 =>F/7' 5.!5. =)7)."$("." )93PD  .,))0.'!3-*F  5.=>F'5. ( '>'  * ,( 1'?(?)" B $ ("'0. $'&0.(%$'

21


9 ' (%$5. 8 . =;34 345.=>F'' ( . =7' : ."$).%5. )=!$. =;34  :,."(%$& 6550 >) -0.GC ''$(> (%-"/34(.(. =;34 '9 ."5'$>)+3 5(.,(&'% $  2:46-52 $!( 8G. . =$!& 3( ."$&" . ( GC ,( +)"7!5 (>=(+'GC . =)" 3&'$$3-(( ,' $).=%7 0.8G. &9. =96,3$ ' 6 )7. =!" #.\ (%+6 (%-" / '8 ". ,").  !$)& < . =)).!" #".,")&(%+ ".,"+"&0.!" ). ."$5. ' 5. < 8G. +"5$(. =) 8'9+3(0. 89'',-0.GC ("(/ . ' ( 9  0 . (/ &'&"  / + ! $ (  8    (  * 56/  (/ $3 - *F -> ,&2(@)5. ,)".&>2  23 !@. =.=!1'?(? =%6 76 =.=!1'?(?(0. 89 8   ,("8G !"=.=!1'?(? 34=.=!1'?(?(>' 5. '=.=! â&#x20AC;¢   ( 3Q 313$'B $-!)5.  ( =:'!'-.>:5. ) â&#x20AC;¢ ("8G :';>(?,34;-. â&#x20AC;¢ 8 >) 23 =.= ! 1  '?  ( ? 8       , ("  8G( . $&  &9  !"  =.=!34." + =.=!34&"!0/M,5.  =,5. 1 =.=! 34((+'0/. )&." -" 0.)". +' ', +"' !"=!=0..+ =.=!347(,(+'=!    76 $& . :  !':!        8    ,,"   =.= ! ,$=.= ! /  . (     76 => F ="  5. ) !  ,=> F ="  5.  )"  B =.=! 2F-!)$& .=)5. >2-)6 56/."=.=! (>= !=.=!

22


$>=3C> & &." ((%=.=! ,7=.=!7 (%7(%'!-" >2-)!=.=! 3C>6 =! &." 0.(%$&=.=!'56/ ,)"+'(.$&&976 ,;5. ()". =.=! (&0.+"!",;5. (( )".=.=!=0..+ (.+ ( !' ',>)  $'& >*3 "!!" #>) (/ & -0. GC '  '$. =;34 (%-"/7). < (.G 6:1) '>)'' 5. ).".&0.+" $ =/ 3($ (**)"!+! # 70.''< ,)" $5F'!/ ''. =!70.>)5. )-" ' =:"!)0.' '!" #."/%.>)5>"=0. ,)" . .,))0.5)&5. . = ;34< (.G 6:4) =!$=.=!(.76 =!5.  ' / #=.=!< 6 &76 ". =>F=",1:5. =.=!," =>F="&"/ =.=! &76  ).))" B ( =>==.=!,.-$&+' =.=! &76   1(" =!!&,$&% $ # ;".&;".86 , &0. ;'$9 (2 . =;34 ( $&.:=!;'5. ("." + ("9 $&.:,"5." /7' ,)" (%=*!" $' 9 =0 . =!  86 !+!  34  &6 '  !  ."    F < (= 3:13-14)  =0 . =%  )0 . $ =.=!=)-(=:37$&-(>=$=.=!3Q) . 7=.=!5. 34=.=!((.76 ,;5.  =.=!5.  ! 34.', !@. =.=!1'?(?6 34!&(=.=!." ! +)"). "!!" ,;5. (( )".=.=!5. =0..+ $& =",+)"). $$ â&#x20AC;¢ =.=!5. (%),;5. 0. =.=!&0.+" â&#x20AC;¢ :!".-& .&"!&0.+" â&#x20AC;¢ &!"!$=.=!=/ >'(0.$' â&#x20AC;¢ +3"!8-5.=>F$=.=!&0.)" =)" +3 =.=!1'?(?(89 34,." =.=!(=!)". =!-0.$  ,)"=7(%$&=.=!5. )34=.=!(=! ,-0.$+' 5=!'5. -,)"=$=.=!5. (" @-0............................. =!'5. @=0.RRRRRRRRRRRR -0.................................=!'5. 5=0.RRRRRRRRRRR.. 0.59,! ."((! B -B  2 =/ ,5!"("+'5.='.+ . =!'5. >==$=.=!5. (" 23


4  '9)33 .& 3. ( 2 )!" #=.=!34=0. &((., 76 =!5. < ' /  $&=!=,33H. -!)=.=!5. ("  ='!"(>  (("(%$-!)+".+%=*+3!"34".,"=)-(' #731=! =.=!+"7'%-!)$&*!&,>76 =!F$M34>">==+'< (FC 18) 0

:!$$ L=.=!5. ,)"=+!8   ,>*.,8G



1. 2. 3.

3 5.'34 * 3'=>=. >F   3'34 *$&:! 3'3F))   !('! !" ". ( : 3. =' 9("3. = 334=0.  '3'-"!(% 3'.'". , @ '!$0'! L=%:! '3'-"!%+3 .,'". =( - '!$>'3F

24


-' %&%& 2%&3 >)(  ');&6 %&' '! 6:22-27 ( 4:4-7  2:16-21  6:22-27 &!&)  $&..,'>)!" #("(/ &). .! -!..' / ("). "!!" 5.&!&( .!(",(22(" 5. &!&( %,' ),"$)".(",3'3(" 5.&!&( ; ) (",3(),"("'!(.*" F). 55. $&  &0.-!..-"/ ,!.!5(/ &  4:4-7 ,)"0.76 !(%&'+! ( " >)5. . =$& '&* ; &6 '."$)**) 0. ( +7";(."$)**) ,(%$&+'34>)>* 5.!"("(/ &34>)9=0.( " )5. >) $'! $5.  );)'! .' !" #. ".\< ' / ("6 +"34(.)".+3 ,)"34>) 7 34>)9".34(()3 =5.   2:16-21 56 +3,  8G ,>86 (."$ &* 0.= / ,&9 9"0. ( 5+'!> (>=(+')" 3&'$$0. ( =/ ,"$&GC "! ( 90. (/ &'&"/+!$(, ( =%6 76 ." =/ ,+3'7!,*$0. )" B (!5+' ,+'&9 )(()!=.+! 0.=%&',3'! 76 !(>). ( 5 >&) 57!. =!"8 34(()!=$&+!".(. =( 3Q$=:5. '  23 !:- - 34!(&."  (3P$&" @. /34 (.!" &( 34'  ( 34 '5. 8 8( 34 ' 34,"5. $!='! ' 7.=%( = . ' .".!" #+376 8'(  < 23

25


=%!" #$&"< 534=!='( 1 0. "! #="< )". ,;F,&" -"!$&.'5.  #534;$-5.  5.$&34+3 5)!5. ("7'< ( 1:38) '!7.=%&"/5.   (%$& 34. =.>37:5. #$&"< '5. '9=$'9)34,' 76  $&" ,)"&)>F('56/(0. ^3S';!( ,686/ !" $& $&" ." ,59 ," !" 3(."5. ".$&'-!)>2 (  !**F5. $5F(3Q $F5. 8 ! )7( '9   '! .>:5. )  ( / ' " 5. 8(."$=:5.   +''!3(."5.  !$!/"!76 =5. =/ , !5>(6 ' , '5. >/ 86 7.  '5. 8$).. 5. = / ,(34+3+'$ 3 2F=0. â&#x20AC;¢ >==(=/ ,"0.  '/$&GC !5GC = !3&'$ ,)" +"+'(%.+ !5+"+'+3>/ &0.(%.+0.$& . =56/ â&#x20AC;¢ '=/ ,().=% 5. ()!= !5+3,> â&#x20AC;¢ !5.=.0B ,!+3 (>" 5. ),+"+'5"!=!. :- - 340!" ( 34' 5. 8;( 34(/ ,(,>2,( =:.'( ! >*.&!" 8( 34(/ ,>2 #( :>2 ,'9 3(."$&"< ( 1:14) $=: .'!!"  34'5. 8 ( 1:1825) ,8( 34 ( 20:28)  &+'34'5.  (>! ,)"=!34'5.  0.''5$3!)1)5. >2-) >==(. $).: !)7( -)>2$=:5.   ' / 86 . -)=0. ,-)>2   34'5. -)>25. . =  ."$,;'5.  #( " >)5. . =$&  '< (( 4:4) ,)"$("."  %&>)/ . =( 37( +'=!"!0.." .  0./ e ,)"$' - +'( 0. )-!..;&6 34!-!!0. 89 $,=! $&34',&" >)5. . = =0. #&* &=&6 86 &/."--0.8G $-! 15. 2) &* &;/-0. < ( 1:26-27)

26


',&" =!))>F +'( 37$&-)5. >)'56/ & ( +' .,! ''=( . = +'( %&'+!"! &/ $ 2F(!" 0.);& 6 "!$(%$&=!)'56/ $(%. '! ).;&6 9 +'"!$(%$&-!).>)56/ (1 5. 56) 0.+'5$!!" #'5. 8< ( 2:1; 19:25) / ,(  .=+'). - :$), '$) - )/ ,)"". ' 5. . =>)'!8/% !"34 #'5. . =;34< ( 1:43)  ,(. =(  34;$&%'34>2'!.>:5. ) ,+'34>)5.   ." ,( ( 0.'0/.-0/.+5/ $-"$=.0.>)',&" '  >==(. ,&" ).: 10!" .=0.'5.  (Theotokos) ( =,&" .G8 : DS 251) ." ,( .  ( 34'5. 8 @/ â&#x20AC;¢ 78=0.-!)  34',&" -!) â&#x20AC;¢ 78=0.=!&!  34',&" =!&! â&#x20AC;¢ 78  =0.  )    34 ',&"   ) ',&" . =  ) - -,&" ): $&,)"=(."(. ).=%7$&). !" â&#x20AC;¢ 8=0.$=%&@ â&#x20AC;¢  =0.$=%&@ ($&(>=." B =" 0.+)"). ,.$&," >"," 3C$>"".) '9)33 .& 3. ( 2 ( .$&!( 1 = !:- - 34!:!0.): $:F(!+35.  =3C> =!5', $0. ;3- = .% ,,)"0. =!,))" $70. 1 ). +"7- $&."$=!&'&! ) 5 ). (%$&'):'! =!&* '!=!-0.!" =!-!+"+'-- =!!" ,=!&! $ ):/ =)( 3($&  >( '$0. ^ !)7'5. ';( :>2   0.+7" . ==0. #.,.< 7) ;( %):(,( $&  )$+'." + 7$=.=!5. ,)"= +") $&."  B ). =" 0.='!"(% $'0.$&=.=!5. ) 1. 2. 3. 27


4. 5. 4   = 7$=%72F'!  =0. ./%(  ). #< &0. #+"< ,$&=/ +"5$,;5. . = =! (%),." 5.   =0.+!$$ $&/%(5. . =%( -!) 5.  ( ="0.+)"). -!)... 3S' #')".@<) %&3 G &)>$'=) ( ')".@ $!(@  &', +"&0. +"!"$=9= +".) (&+3 $!(&0. ,)" "  $$. & . = ())9@ -"!$&!;" $$. .@ !" *** ')".@ ,. =( )@ $!(. . ,( (!. +"-,+" +".)$@ ( ' ')".@ ,( (!.

28


-' %&.3$ -)" 134(( %&' . 60:1-6 .G 3:2-3, 5-6  2:1-12  60:1-6 89.\  >56/7'  @, ' =!!" 5. (",!  >" 5. &!&(., &0.(" '8 =!0'3=>,;"' ,=!0'(63=> 3--)(/ & ,)"&!&( (., &0.(" (>=&9>" 5. . =&0.(" -)'&=!!" 5. (" '2)( '% "=!'$((., &0.("   &56/. +3'.7' 5&"/(>=->> ,'(" >)-(/ &5. ("(+ >)&* 5. ("97.>'! 0. ("&9' /9330/ $5. (")0),' =! = 5. ( &(" ()5. -) (" L .M.")975. (" !(/ =!.M',.G& (>=- %(. =%,%'! , *&!&)".&=(/ & : 3:2-3, 5-6 ("= ,!76 &2(86 3($&53.0. 3-5. (" 5/%6/( 3S'; /%6/. =+'( 3S';$&>2$.') ,)"'/( 3S';'-)$&,"'.=!, 31;1'?(?!" =)" -)5"!"!$. ''! "!34'! "!**'!$=)8 .15"!' , 2:1-12 $-2)^' 83)(0. ^$,=!' & ("(1)!..'(  > 89 07!" #2)-!!( 3)."($' !+'&9'!3%. =56/ 6 .$0.. =< 0.2)^' ( (5"!/ . =( !>"!( -!> 89(>=)" 9!>"!$+3'! . =( 3->'&!&F, )75!" #=) 3)($'< 56 ().!" #$0. ^ ,=!' 315+!!" 0. ^ ',''& $-"9(>'$'&!0. ,&" '& ;%=&6  .. 86 34;%.. 3-5. < ' / 2)^'( '&LH34"!. = ( 87 76 !!('!3Q ,!( $-'&+3(0. ^ ( %-!" # +30 70. >." .' ,0.>,!  .$& +'+3 29


. ='!< 0.'&+'GC '%,!9..'( '!(5&9( (1)!..3Q.=/ &6 %( $& ,&>' ."&0.7(3(5. > 0.&9'!.=/ &6 '&=!'  55+3$ >  ' 6 =>5" . = ,!3S'&)%(. =% % , '...7!. = ,)"( )0.5$=!LC$&+3&2)^' 56 +30. 5. )'( .0  23 5. @,   #=)" -)5"!"!$. ''! "!34'! "!**'!$=)8.15"!'< (.G 3:6) 23 :-=),' . = 34676 3Q. =5. =)(@ ". +3 -)" 1$>==5. & $(.", . 60:1-6 34=!65. ;576 > 89$&" $> 89$&"86 +'&9>" 5.  $-"@-!!("/ ,)" -)" 1'! =! / &9+'-'56/$).>'(( "!!" #%(. =%, %   31 *   < -"  '  !  $!  > *  (  ! 0    !"  #& ("(1)!..'(  >  89< ( 2:1) ,% #(. =% % '.< 7!,'"> ("=='&0.+"!"(%+'&6 7!(. =% % '. $& >8 !5=!7! (="!"/ -" - (. =%5! 86 34 =" ,)"(&9+' -'=0. >'3 =5. $&&(+'). .5. (=" >'3 =5. !5=0. $& (34*2F â&#x20AC;¢ (. =% 345. 5!*(&2) '&+'. 8(". !5 ,)". !". =342). =&6 â&#x20AC;¢ % 345. 5!*(&F '&. 834F 34 ;&6 86 !.5.&!" ,>2 â&#x20AC;¢ '. $-%&.1;) $5F('&. 8342) 34F !5 . . =!"( /-0.+7"35. >2-) >''"5. (."$!/=! (%=* 2 3=0. 1. ,' $&&976 =!342)5. &5. 8(( )". 2. .!" $M(34-)" 1+'$&8. = ;34 ' -"'& %&.$ 34%,' . =5. 8$M34& ,&" .. >) ,;-"!$&.' "!1 5. 8 F ,"/% 30


.,' , !!& =(= ,=! !=),' . = 34@@. -8 ' #& ("< ((1)!.. ( 2:1) $)! & (" 86 34)!,(5. 1.0(+"$-"=) 86 .".5 / ! . &9;,5. -)().5"!',&" =!.' '.1-) >25. . =>) (& (" > 89 0. #2),&" --)!< ((  2:2) ,' !"!5,! & $.. - .1, !" ,&"  &'>'!' - ;(342), &" -) ((  2:2; '! 24:17-19; !! 22:16) 5. &&76 !" =.17=8 , . =$M>),;-"!$&.'+' 9)".0.&+36 --)! ,+'=% **0. &! -"(3Q."$**' ((  4:22;  2:4-6) %,' . =5. =) 34,' !" #F:,&" =.1 +'5$=.=!5. '.< ,+' #1'?15. --)..< (. . . = $&*") . '&,( $&)0.)!. 76 =! / % )3P $&" 6 34!$&(%)'$." ,"!,"(.-+"')" B 5.  ' -),! +"7(%+''!).  % ,)"'.1&2( '!= , . =) $.1'?(?5. 8 7 .-=!3E!)" B (5'5! ))LE)5.   (@). LE)  +"'(@). .-$&+' ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... )/ ,)"!/ +"$-">" / . ." (5.=/ ,:! B 5. &2($&=!5,59 =!&* ,.(3,3 4  #+" !" 34 ->  &0 . & 75  76   ,;" ' / + ' )".0.+'=>5" )".& &*$7/%/ )!0. ^ ,. =;8". ."$=!.".,.5. >.< (=%.1=(. 563)

31


Microsoft Word - การสอนคำสอนเทศกาลเตรียมรับเ