Duhovne misli i anegdote pustinjskih otaca i monaha koji su nastanjivali egipatske pustinje u 4. stoljeću veliki su klasik kršćanske književnosti. Njihove izreke i zgode, prepune životne mudrosti i duhovitosti, hranile su duhovni život čitavih naraštaja tijekom stoljećâ. U ovoj jedinstvenoj knjizi ove priče su prvi put prikazane na ilustriran način, u obliku šaljivoga stripa, kako bi bile još dostupnije svima. Privlačan i katkad oštar humor kojim obiluju riječi otaca nepogrešivo ukazuje na nesavršenosti ljudske duše i otvara nas boljemu poznavanju nas samih. Mudrost pustinjskih otaca nudi tako jednostavnu, a istovremeno duboku duhovnost primjenjivu u svakodnevici, koju sada svatko može otkriti uz pomoć čarolije crteža.
Camille W. de Prévaux, autorica i scenaristica, diplomirala je likovnu umjetnost. Predaje na Visokoj multimedijskoj školi u Parizu. Jean Trolley, poznati ilustrator i strip-crtač, autor desetak stripovskih albuma u izdanju više uglednih francuskih izdavača stripova.
www.verbum.hr
Camille W. de Prévaux & Jean Trolley
Duhovite izreke i zgode u stripu
mudrost pustinjskih otaca
mudrost pustinjskih otaca
Camille W. de Prévaux & Jean Trolley
MUDROST PUSTINJSKIH OTACA Duhovite izreke i zgode u stripu
VERBUM
Camille W. de Prévaux & Jean Trolley
MUDROST PUSTINJSKIH OTACA Duhovite izreke i zgode u stripu
VERBUM
Biblioteka:
Posebna izdanja 178. Urednik: mr. sc. Petar Balta Naslov izvornika: La Sagesse des Pères du Désert © 2021 Groupe Elidia Éditions Artège 9, espace Méditerranée - 66000 Perpignan 10, rue Mercœur - 75011 Paris www.editionsartege.fr © Copyright za hrvatsko izdanje: Verbum, Split, 2022. Sva prava pridržana. Nijedan se dio ove knjige ne smije umnožavati, fotokopirati, reproducirati ni prenositi u bilo kakvu obliku (elektronički, mehanički i sl.) bez prethodne pisane suglasnosti nakladnika. Izvršna urednica: Ljiljana Jurinović Prijevod: Lidija Paris Lektura: Bonislav Kamenjašević Grafička priprema: Zrinka Zidarić Za nakladnika: dr. sc. Miro Radalj ISBN 978-953-235-781-3 CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Sveučilišne knjižnice u Splitu pod brojem 190309085.
Sadržaj Poziv ����������������������������������������������������������������������������������������� 9 Abba Agaton �������������������������������������������������������������������������15 Agaton šuti ���������������������������������������������������������������������16 Svađa �������������������������������������������������������������������������������������18 Abba Izidor ��������������������������������������������������������������������������20 Abba Izidor, početnik ����������������������������������������� 21 Savršenstvo ����������������������������������������������������������������23 Abba Serapion ����������������������������������������������������������������25 Serapionov post ������������������������������������������������������26 Amma Sarra ����������������������������������������������������������������������� 30 Amma Sarra! ����������������������������������������������������������������� 31 Agaton i đavao ������������������������������������������������������������33 Amma Sinkletika ����������������������������������������������������������35 Mudrost amma Sinkletike ��������������������������� 36 Makarije Veliki ������������������������������������������������������������38 Molitva ������������������������������������������������������������������������������39 Teodor i Teofan ���������������������������������������������������������������� 47 Šetnja s anđelima ������������������������������������������������48 Abba Longin ���������������������������������������������������������������������� 50 Ozdravljenje ��������������������������������������������������������������51
Abba Hiperehije i njegov učenik Dioskur ����������������������������������55
Napredak ������������������������������������������������������������������������� 56 Izvanjske i unutarnje oluje amma Sinkletike ����������������������������������� 58 Izidor „se uzdiže“ k nebu ������������������������������62 Abba Bardanufije ��������������������������������������������������� 64 Starac i razbojnici ��������������������������������������������� 65 Borba abba Agatona �������������������������������������������� 67 Ivan Kolobos ��������������������������������������������������������������������� 69 Dobar posao ���������������������������������������������������������������� 70 Abba Poemen ���������������������������������������������������������������������� 72 Misli �������������������������������������������������������������������������������������� 73 Pokora ���������������������������������������������������������������������������������74 Ivan Kolobos i anđeli ������������������������������������������ 75
Sveti Antun Veliki iz Egipta ���������������������� 77
Antun ������������������������������������������������������������������������������������ 78 Opuštanje ���������������������������������������������������������������������� 79 Abba Sisoes �������������������������������������������������������������������������81 Osveta ������������������������������������������������������������������������������� 82 Abba Mojsije ������������������������������������������������������������������84 Sud ����������������������������������������������������������������������������������������� 85 Abba Pambo ������������������������������������������������������������������������87 Nevjerojatni abba Pambo ��������������������������� 88 Pobjeći još dalje od pustinje ������������� 90 Dar ����������������������������������������������������������������������������������������� 92 Malo soli ����������������������������������������������������������������������� 96 Marta i Marija ��������������������������������������������������������� 98 Brokulios �������������������������������������������������������������������������� 100 Vrtlar ������������������������������������������������������������������������������ 101 Poziv svetoga Epifanija ������������������������������ 105 Prvi kamen ������������������������������������������������������������������������� 107 Stvar je puhanja ���������������������������������������������������108 Suze i smijeh ���������������������������������������������������������������� 109 Dobar brat ��������������������������������������������������������������������������111 Solidna kuća ������������������������������������������������������������������ 113 Nezasitni magarac ������������������������������������������������ 114 Bez muke spašen ������������������������������������������������������ 115 Cilicij ������������������������������������������������������������������������������������������117 Božja ljubav prema ljudima �������������� 119 Neprijatelj ���������������������������������������������������������������������� 121 Istinski post �������������������������������������������������������������������125 Greda i slamka �����������������������������������������������������������126 „Intervju“ sa starcima �������������������������������130
„Odvest ću te u pustinju i tvome progovorit srcu…“ Pustinjski su oci monasi koji su se od 4. stoljeća nadalje povlačili u pustinje u Egiptu, Siriji i Palestini; u Skitiju, Nitriju, Ćelije, Tebaidu.
Bili su različitih karaktera i prošlosti, no svi su odgovorili „na poziv pustinje“.
Neki su živjeli u starim egipatskim grobovima…
6
…drugi u pećinama…
…stvarali su i naseobine ćelija („Ćelije“) gdje je svatko živio u svojoj.
Neki su odlazili još dublje u pustinju, onkraj svih pustinja…
7
Kanop
Diolk
Aleksandrija Henaton
Peluzij
Nitrija Panefis
Ćelije Skitijska pustinja
Heliopol
Terenut
Babilon (Kairo)
Memfis
Arsinoja Herakleja
Pispir Tebaida
Sv. Antun Sv. Pavao
„Apophthegmata“ je zbirka anegdota i izreka koje se pripisuju tim eremitima i monasima čijoj su se mudrosti divili njihovi suvremenici.
Ove živopisne priče hranile su duhovni život cijelih naraštaja iz stoljeća u stoljeće.
Ovdje su popraćene crtežima.
8
Klisma (Suez)
POzIV Neki od staraca iz Tebaide pričao je… Kad sam bio mlad, jednoga sam dana potajno ušao u hram…
Ja sam sin poganskoga svećenika…
…i vidio Sotonu i cijelu njegovu vojsku oko njega.
Ti! Odakle dolaziš?
Pokrenuo sam ratove u cijeloj jednoj zemlji… …izazvao sam prolijevanje hektolitara krvi…
…i to sam ti došao javiti!
9
Što? To nikako ne valja, kretenčiću!
Koliko ti je vremena trebalo?
To je predugo! Izbičujte ga!!!
Trideset dana.
A ti, odakle ti dolaziš?
Bio sam na moru, podigao sam vjetrove…
Bua-haha-ha!
10
…potopio sam brodove, mnogi su ljudi poginuli!
I to sam ti došao javiti!
Predugo!!!
Koliko ti je vremena trebalo? Dvadeset dana!
Izbičujte
lijenčinu!!!
A ti tamo? Da, ti! Ti!
11
Izazvao sam svađu na svadbi…
…ubio sam mladenca i mladenku i to sam ti došao javiti!
…i prolio mnogo krvi…
Koliko ti je dana trebalo za taj lijepi masakr?
Samo deset dana!
Mda…
12
Predugo!!!
Odakle ti dolaziš? Da, ti?
Izbičujte to derište!!!
Ja se već četrdeset godina u pustinji borim protiv jednoga monaha.
E, to je veliko djelo!
Sinoć je konačno pao…
Bravo! Bravo!
13
o Brav
Brav o
Kad sam to vidio, rekao sam samomu sebi:
Biti monah, to je doista velika stvar!
Otišao sam i postao monah.
14
ABBA AGATON Dovoljno je vidjeti kako izgleda i shvatit ćemo da se nalazimo pred velikim starcem.
On je strah demonâ. Uzor mladoj braći (koji ulijeva strahopoštovanje).
On je nepokolebljivi mudrac. Čelična moralna disciplina.
Bolje i od koga „vlada“ šutnjom. A misli da je još uvijek previše brbljav…
Nakladnik: VERBUM d.o.o. Sinjska 2, 21000 Split Tel.: 021/340-260, fax: 021/340-270 E-adresa: naklada@verbum.hr www.verbum.hr Tisak: Kerschoffset Tiskano u veljači 2022.
Duhovne misli i anegdote pustinjskih otaca i monaha koji su nastanjivali egipatske pustinje u 4. stoljeću veliki su klasik kršćanske književnosti. Njihove izreke i zgode, prepune životne mudrosti i duhovitosti, hranile su duhovni život čitavih naraštaja tijekom stoljećâ. U ovoj jedinstvenoj knjizi ove priče su prvi put prikazane na ilustriran način, u obliku šaljivoga stripa, kako bi bile još dostupnije svima. Privlačan i katkad oštar humor kojim obiluju riječi otaca nepogrešivo ukazuje na nesavršenosti ljudske duše i otvara nas boljemu poznavanju nas samih. Mudrost pustinjskih otaca nudi tako jednostavnu, a istovremeno duboku duhovnost primjenjivu u svakodnevici, koju sada svatko može otkriti uz pomoć čarolije crteža.
Camille W. de Prévaux, autorica i scenaristica, diplomirala je likovnu umjetnost. Predaje na Visokoj multimedijskoj školi u Parizu. Jean Trolley, poznati ilustrator i strip-crtač, autor desetak stripovskih albuma u izdanju više uglednih francuskih izdavača stripova.
www.verbum.hr
Camille W. de Prévaux & Jean Trolley
Duhovite izreke i zgode u stripu
mudrost pustinjskih otaca
mudrost pustinjskih otaca
Camille W. de Prévaux & Jean Trolley
MUDROST PUSTINJSKIH OTACA Duhovite izreke i zgode u stripu
VERBUM