Namijenjen svim vjernicima, ovaj jedinstven vodič kroz misno slavlje na jednostavan i sažet način sadrži:
Mali vodič za svakoga
• odgovore na temeljna pitanja o misi • kratak prikaz i tumačenje svih dijelova mise • razjašnjenje biblijskoga podrijetla misnih molitava • tumačenje manje poznatih riječi koje se govore u misi • objašnjenje značenja pojedinih gesta i stavova tijela na misi • prigodno razmatranje o misi.
Misa
Zahvaljujući ovomu vodiču euharistijsko ćemo slavlje doista doživjeti kao susret Boga s ljudima, kao preobražavajuće iskustvo za vlastiti život. Vodič je priredio poznati duhovni pisac i autor brojnih bestselera Michael Dubruiel.
Cijena: 15 kn
ISBN 978-953-235-185-9
www.verbum.hr
VERBUM
MALI VODIČ ZA SVAKOGA Misa
Biblioteka: MALI VODIČI ZA SVAKOGA 1. Urednik: mr. sc. Petar Balta Prijevod: Krešimir Vuković Za nakladnika: Miro Radalj
Mali vodiÄ? za svakoga Michael Dubruiel
Misa
VERBUM Split, 2009.
Naslov izvornika: Michael Dubruiel, A POCKET GUIDE TO THE MASS Copyright © 2007 by Our Sunday Visitor, Inc. © Copyright za hrvatsko izdanje: Verbum, Split, 2009. Izvršna urednica: Ana Lemo, dipl. teologinja Sva prava pridržana. Nijedan se dio ove knjige ne smije umnožavati, fotokopirati, reproducirati ni prenositi u bilo kakvu obliku (elektronički, mehanički i sl.) bez prethodne pisane suglasnosti nakladnika. Lektura: Anđa Jakovljević, prof.
CIP - Katalogizacija u publikaciji SVEUČILIŠNA KNJIŽNICA U SPLITU UDK 264 DUBRUIEL, Michael Misa : mali vodič za svakoga / Michael Dubruiel ; <prijevod Krešimir Vuković>. - Split : Verbum, 2009. - (Biblioteka Mali vodiči za svakoga ; 1) Prijevod djela: A pocket giude to the mass. ISBN 978-953-235-185-9 130409034
Zaista, zaista, kažem vam: ako ne jedete tijela Sina Čovječjega i ne pijete krvi njegove, nemate života u sebi! Iv 6,53
UVOD
7
Uvod
U
knjizi koju je napisao prije izbora za papu Benedikt XVI., tada još kardinal Joseph Ratzinger, pisao je o opasnosti da se misa udalji od svojih izvora kao oblik slavljenja Boga. Usporedio je sadašnju situaciju s onom izraelskoga naroda kojima se, u čekanju da Mojsije siđe s planine, učinilo da im je Bog udaljen i dalek što ih je navelo da osmisle obred koji je bio slavljenje same zajednice. On piše u Duhu liturgije: “Umjesto da bude slavljenje Boga, misa postaje zatvoreni krug koji se usredotočuje na sebe: jelo, piće i veselje.”1 Takav oblik slavlja, kaže on, ne pruža “nikakvo iskustvo oslobođenja koje se uvijek doživljava kada se čovjek susreće sa živim Bogom”.2 Ova knjižica ima za cilj pomoći vam da iskusite to oslobođenje – tu slobodu – od tjeskobe koja dolazi kada zaboravljamo da Bog postoji te da naše najdublje postojanje ima itekakve veze sa slavljenjem Gospodina.
8
UVOD
Put koji je Bog izabrao kako bi izveo ovaj susret s čovječanstvom ide preko njegova Sina Isusa Krista. Krist nam je objavio Boga i ustanovio euharistijsko slavlje kao sredstvo vječnoga ostvarivanja ovoga susreta između Boga i čovjeka, dok naš Gospodin ne dođe u slavi. U ovoj knjizi, koja je osmišljena kao jednostavan vodič, naći ćete sljedeće: • odgovore na temeljna pitanja o misi • definicije manje poznatih riječi koje se izgovaraju u misi • biblijsko podrijetlo mnogih molitava koje se mole u misi • kako se poslužiti iskustvom dvojice učenika za razumijevanje mise (Lk 24,13–35).
ŠTO JE MISA?
9
Što je misa?
Nazivi za misu Katolici nazivaju slavlje večere Gospodnje različitim imenima: • euharistija (grčka riječ koja znači zahvaljivanje) • liturgija (riječ koja označuje rad, službu, prvotno i doslovno službu Božju) • sveta žrtva (ili sveta misna žrtva po Kristovoj žrtvi i prinošenju žrtve koju prinose vjernici) • lomljenje kruha (odnosi se na Isusov čin na Posljednjoj večeri) • večera Gospodnja (odnosi se na Isusovu ustanovu mise) • spomen-čin (Gospodnje smrti i uskrsnuća) • svadbena gozba Jaganjčeva (odražava naziv za misu iz knjige Otkrivenja). Ali vjerojatno vam je poznata pod nazivom misa.
10
MALI VODIČ ZA SVAKOGA – MISA
Zašto se zove misa? Misa je hrvatska izvedenica latinskoga izraza missa. Na latinskome misa završava riječima: Ite, missa est, što prevedeno na hrvatski znači: “Idite, poslani ste.” I riječ misal dolazi od missa. Tako da, iako se okupljamo na misno slavlje, sam naziv mise naznačuje da se usredotočujemo na naše poslanje dano od Gospodina.
Koji su dijelovi mise? Misa se tradicionalno dijelila na dva dijela: misa katekumena i misa vjernika. Katekumeni nisu bili punopravni članovi Crkve te su otpuštani na kraju mise katekumena (nakon propovijedi). Danas se ovaj dio mise zove služba riječi. Vjernici su oni koji su kršteni i koji ostaju sve dok ih se ne otpusti na kraju drugoga dijela mise koji se sada zove euharistijska služba.
Koje je podrijetlo mise? Isus Krist, večer prije nego što će umrijeti, slavio je s učenicima židovsku Pashu na Posljednjoj večeri. Tijekom ove večere dao je nov
ŠTO JE MISA?
11
smisao ovomu obredu tako što je proglasio svojim tijelom kruh koji je blagoslovio, razlomio i dao učenicima, a kalež napunjen vinom proglasio je svojom krvlju Novoga saveza. Dok je Mojsije uzeo krv žrtvovana junca da potvrdi Sinajski savez (Knjiga Izlaska 24,3–8), Isus je sama sebe predao putem svoje muke i smrti i dao učenicima svoje tijelo i krv pod prilikama kruha i vina da zapečati Novi savez. Njegov nalog apostolima da to čine “njemu na spomen” (1 Kor 11,25) nastavlja se ispunjavati svaki put kada se okupimo na misi.
Koje je podrijetlo misnih molitava? Molitve koje se na misi mole razvijale su se tijekom crkvene povijesti. Mnoge su od njih uzete neposredno iz Biblije, a jedna molitva, Vjerovanje, potječe od ranih crkvenih sabora (sveopćih skupova biskupâ radi rješavanja stvari crkvenoga nauka i discipline). U ovoj ćemo knjizi sagledati biblijsko podrijetlo mnogih općih molitava koje se mole u misi. Na svakoj misi okupljeni narod i svećenik više puta međusobno doslovno navode Sveto pismo u zajedničkome slavljenju Boga.
12
MALI VODIČ ZA SVAKOGA – MISA
Koje je podrijetlo misnih čitanja? Sva čitanja koja čujemo na misi uzeta su iz Biblije. Prvo je čitanje ili iz Staroga zavjeta ili iz Djela apostolskih (u vazmenome vremenu). Pripjevni je psalam iz knjige Psalama. Drugo je čitanje iz jedne od poslanica Novoga zavjeta ili iz knjige Otkrivenja. Čitanje Evanđelja uvijek je iz jednoga od četiriju evanđelja.
Na koji je način misa žrtva? Misa uprisutnjuje Isusovu žrtvu na križu na Kalvariji. Svi koji sudjeluju u misi pridružuju svoje duhovne žrtve toj jedinoj Kristovoj žrtvi i, po njemu, prinose sebe Bogu Ocu djelovanjem Duha Svetoga.
Koju žrtvu ja prinosim u misi? Sama sebe – na krštenju smo umrli sebi kako bismo mogli živjeti u Kristu. Vjernici tako tvore Kristovo tijelo – Crkvu. Na misi se tijelo Kristovo okuplja kao jedno, djeluje ne pojedinačno nego kao Krist. Stoga su naši pokreti na misi (stajanje, sjedenje, klečanje itd.)
ŠTO JE MISA?
13
određeni od strane Crkve. Ono što prilikom toga govorimo ne biramo sami, nego izgovaramo riječ Božju. Žrtvujemo vlastite izbore da postanemo jedno u Kristu. Prinosimo žrtvu naše slabosti da primimo pouku riječi Gospodnje te okrjepu Tijela i Krvi Kristove kako bismo se mogli preobraziti u Krista.
Zašto se misa naziva “izvorom i vrhuncem svega kršćanskog života”3? Našim sudjelovanjem i prinošenjem naše žrtve na misi oblikovani smo Božjom riječi i dovedeni u zajedništvo s njim primanjem Presvetoga sakramenta. Misa nam je prilika da učimo od Krista, da umremo sebi kako bismo živjeli u njemu te da slušajući njega steknemo sposobnost da ga prepoznamo u mnogim prilikama u kojima nam dolazi u svakodnevnome životu (vidi Mt 25).
SADRŽAJ
73
Sadržaj
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Što je misa?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Molitva prije mise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Dijelovi mise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Uvodni obredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Služba riječi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Euharistijska služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Završni obred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Molitva poslije mise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Razmatranje Put u Emaus: Susret s uskrslim Kristom u misi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Bilješke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Nakladnik: VERBUM d.o.o. Trumbićeva obala 12, 21000 Split Tel.: 021/340-260, fax: 021/340-270 E-mail: naklada@verbum.hr www.verbum.hr Priprema za tisak: ACME Tisak: JAFRA PRINT, Split Tiskano u rujnu 2009.
Namijenjen svim vjernicima, ovaj jedinstven vodič kroz misno slavlje na jednostavan i sažet način sadrži:
Mali vodič za svakoga
• odgovore na temeljna pitanja o misi • kratak prikaz i tumačenje svih dijelova mise • razjašnjenje biblijskoga podrijetla misnih molitava • tumačenje manje poznatih riječi koje se govore u misi • objašnjenje značenja pojedinih gesta i stavova tijela na misi • prigodno razmatranje o misi.
Misa
Zahvaljujući ovomu vodiču euharistijsko ćemo slavlje doista doživjeti kao susret Boga s ljudima, kao preobražavajuće iskustvo za vlastiti život. Vodič je priredio poznati duhovni pisac i autor brojnih bestselera Michael Dubruiel.
Cijena: 15 kn
ISBN 978-953-235-185-9
www.verbum.hr
VERBUM