Charles de Foucauld (1858. – 1916.) živio je nemirnim živo-
••• ; JIJÉ – CHARLES DE FOUCAULD
tom, u stalnoj potrazi za apsolutnim, za onime što ostaje i nakon smrti. Ovaj časnik, istraživač i jezikoslovac iz ugledne i bogate obitelji pronašao je životni mir kao siromašni i prezreni pustinjak među Tuarezima usred Sahare, gdje je doživio mučeničku smrt 1. prosinca 1916. godine. Katolička Crkva časti ga kao sveca, a milijuni ljudi nalaze u njegovu životu i duhovnosti nadahnuće i poticaj. Njegovu životnu priču i traganje za smislom i nutarnjim ispunjenjem donosimo u obliku vrhunskoga stripovskog klasika iz pera čuvenoga Josepha Gillaina Jijéa (1914. – 1980.), poznata kao tvorca jednoga od prvih velikih europskih vestern-stripova Jerry Spring kao i po radu na stripu Spirou & Fantasio. Ovo prvo hrvatsko izdanje Jijéova remek-djela Charles de Foucauld, izvorno objavljena 1959. u stripovskome časopisu Spirou, sada s radošću predajemo čitateljima.
ISBN 978-953-235-792-9
98 kn
---·
..... -
-
VERBUM
Charles de Joseph Gillain Jijé
VERBUM
Foucauld-strip.indd 1
15.04.2022 12:18:13
QUA
DRA
TUM Biblioteka: Quadratum 1. Urednik: mr. sc. Petar Balta Naslov izvornika: Jijé – Joseph Gillian, Charles de Foucauld – Conquérant pacifique du Sahara © Jijé © First published in French by Les Editions du Triomphe, Paris, France – 2005 © Copyright za hrvatsko izdanje: Verbum, Split, 2022. Sva prava pridržana. Nijedan se dio ove knjige ne smije umnožavati, fotokopirati, reproducirati ni prenositi u bilo kakvu obliku (elektronički, mehanički i sl.) bez prethodne pisane suglasnosti nakladnika. Izvršna urednica: Lidija Piskač Prijevod: Lidija Paris Lektura: Bonislav Kamenjašević Za nakladnika: dr. sc. Miro Radalj ISBN 978-953-235-792-9 CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Sveučilišne knjižnice u Splitu pod brojem 190402015.
foucauld-nulti-arak-i-prilozi.indd 2
14.04.2022. 15:10:41
ČETRDESET GODINA PRIJE…
HEJ! VI, TAMO… DEBELI… LIJEPO STE POČELI! MISLITE LI DA STE NA KARNEVALU?
=
NISTE RAZUMJELI? REKAO SAM „U ODORI“.
NIJE BILO ODORE MOJE VELIČINE, GOSPODINE.
PRVO, ZOVITE ME POBOČNIK!... AH!... TREBAO SAM I MISLITI. DOISTA STE DEBELJUŠKASTI, STVARNO!... TO ĆE TREBATI PROMIJENITI!...
----. -----..~. . .
- -"- -----~ -;---
…POBRINUT ĆEMO SE ZA TO!… TIŠINA, VI DRUGI!!...
HI! HI! HI! HI!
NISTE VIŠE U SREDNJOJ ŠKOLI… OVO VAM JE V-O-J-N-A ŠKOLA!... JASNO!?
TIŠINA!... KAD JA GOVORIM, IMA DA jE TIŠINA!
3 Foucauld-strip.indd 3
15.04.2022 12:23:29
…NEGO, KAKO SE VI ZOVETE?
DE FOUCAULD, POBOČNIČE!
…DE FOUCAULD!... AHA! DOBRO… VEČERAS ČISTITE DVORIŠTE. RAZLOG: PODRUGLJIV OSMIJEH DOK MU SE NADREĐENI OBRAĆA.
,.,..~ -,t, o' ~
~ ....
-:-,
....,. .
JI] _· . L-l .- -@
DAKLE, FOUCAULD, I DALJE SE BEZOBRAZNO SMIJEŠIMO. ČAK IZA LEĐA NADREĐENIH?!...
OVO JE NEŠTO SASVIM DRUGO U USPOREDBI S VAŠIM KONFEKCIJSKIM ODORAMA.
JER ČINI SE DA G. VIKONT NE ZNA DA MORA BITI MEĐU NAJBOLJIMA U KLASI AKO ŽELI PRIJEĆI U KONJICU.
TO JE TIK, MOJ GENERALE.
ALI TO TI NEĆE NIMALO POMOĆI VEČERAS. OPET SI U KAZNI…
NEKOLIKO DANA POSLIJE. JA SAM JEDINI POLAZNIK SAINT-CYRA KOJI SE ODIJEVA PO MJERI.
… ČINI SE DA UPORNO LOŠE OBAVLJAŠ SVOJE ZADATKE. SAVRŠENO! ...BIT ĆU NAJBOLJE ODJEVEN VOJNIK POD KAZNOM U CIJELOJ FRANCUSKOJ!
…NE MOGU ZAMISLITI DE FOUCAULDA, KAO PORUČNIKA 999. DIVIZIJE, KAKO JUNAČKI NIŽE SVOJIH PEDESET OBVEZNIH KILOMETARA…
@
MLADIĆU, BOLJE BI VAM BILO SMRŠAVJETI I NOSITI KONFEKCIJSKE BROJEVE.
…DA! VRLO OTMJENA LIJENOST G. DE FOUCAULDA JEDNOM ĆE MU SE GADNO OSVETITI…
…„PSI LAJU, KARAVANE PROLAZE...“ GOSPODO, BI LI NETKO OD VAS BIO TAKO LJUBAZAN I DONIO MI VEČERAS PUNJENA GUŠČJA JETRA?... VRLO RADO! KOLIKO KILOGRAMA?
4 Foucauld-strip.indd 4
15.04.2022 12:23:36
ZANIMLJIVO, ALI PESIMISTIČNA PREDVIĐANJA NJEGOVIH PRIJATELJA NISU SE OSTVARILA… PITOMAC DE FOUCAULD NA KRAJU BIVA 143. OD 391 PITOMCA, PA GA PRIMAJU U KONJICU.
…NO SAD KAD SAM IZBJEGAO PJEŠADIJU, PRIREDIT ĆU VAM NOVO IZNENAĐENJE.
PITOMCI U SAINT-CYRU NATJECALI SU SE ČAK I U TOME TKO ĆE ZAVRŠITI ZADNJI U KLASI. DE FOUCAULD JE IZGUBIO OKLADU… ALI NIJE GA BILO BRIGA. UPRAVO JE SAZNAO DA SE OBOGATIO. GODINE 1878. STUPA U KONJANIČKU ŠKOLU U SAUMURU.
ČESTITAM, DRAGI PRIJATELJU, IPAK SI NAS MALO IZNENADIO…
ISKRENO, I SÂM SAM IZNENAĐEN.
…UTRKA ZA ZADNJE MJESTO? PRIHVAĆAM IZAZOV.
…I DVA PONTET-CANETA: VINO ZA GOSPODINA DE FOUCAULDA.
MOŽDA… IPAK, IMA NEVJEROJATNO PAMĆENJE. ŠTO GOD PROČITA ILI ČUJE, ZAPAMTI.
DESET SANDUKA ŠAMPANJCA!... MOŽE?
PRIMAJU SE OKLADE!
VALLOMBROSA!... PRIHVAĆAŠ LI MOJ POZIV VEČERAS KOD BUDANA?
FOUCAULD!... IMAO JE SREĆE!
VRLO RADO, ALI NISI LI POD KAZNOM?
MOŽE!
OVO JE PRVA VEČER OVOGA MJESECA DA NISAM POD KAZNOM. OH! TO TREBA PROSLAVITI!
…OVO JE VINO DOISTA IZVANREDNO. MOGAO BIH GA REZERVIRATI… DA! KUPIT ĆU SVE VAŠE ZALIHE PONTET-CANETA. HM. KAKO?
ŠTO!? SVE… SVE ZALIHE…
5 Foucauld-strip.indd 5
15.04.2022 12:23:44
OVO JE DOISTA EKSTRAVAGANTNO!
GOSPODIN VIKONT SIGURNO SE ŠALI. ZALIHE PROCJENJUJEMO NA…
OHLADIT ĆE SE KAD ČUJE CIJENU.
POŠTEDITE ME DETALJA, LIJEPO VAS MOLIM.
GOSPODINE VIKONTE, NAŠE ZALIHE PONTET-CANETA NA RASPOLAGANJU SU VAM I TAKVE SU DA NE POSTOJI MOGUĆNOST DA VAM GA PONESTANE… A REZERVIRATI ZA VAS SVE ZALIHE, NARAVNO, I TO JE MOGUĆE…
SAVRŠENO! OBRAČUNAJTE MI TOČNO I PLATIT ĆU VAM U GOTOVINI.
PROSJAČITI U TIM GODINAMA? SRAM VAS BILO.
ZA TO ĆU SE OSOBNO POBRINUTI… S POŠTOVANJEM, OVO NAM JE NAJBOLJI KLIJENT.
D... DOBRO... AH! DOBRO...
…ALI MISLIM DA CIJENA…
GOSPODINE VIKONTE, NA POSLJEDNJEMU INVENTARU IMALI SMO GA U IZNOSU OD VIŠE OD DESET TISUĆA ZLATNIH FRANAKA!...
GOSPODINE, NE ZANIMA ME. HOĆETE LI MI ILI NEĆETE REZERVIRATI TO VINO?
NEKOLIKO DANA POSLIJE.
GOSPOĐO DRAGA, UDIJELITE NEŠTO… KAKO DA NE!
TREBALI BISTE RADITI, SNAŽNI STE.
POKUŠAO SAM, ALI TO ME UMARA…
MA JE LI!?... MISLITE DA NAM JE TO SMIJEŠNO?
…AH?! A ZAŠTO VI RADITE? BEZOBRAZNIČE!!
6 Foucauld-strip.indd 6
15.04.2022 12:23:52
I VI BISTE HTJELI DA VAM POSLIJE OVOGA DAMO MILOSTINJU!?... ANARHISTE! BJEŽI ODAVDE… NE ZNAM ŠTO ME UOPĆE ZADRŽAVA DA NE…
ODMAH SAM SHVATIO DA NISTE „ŠIROKE RUKE“, PA SAM SE HTIO MALO NAŠALITI…
…I NEMOJTE SE ŽIVCIRATI… REKAO BI ČOVJEK DA STE SE PRESTRAŠILI… KAKO… ŠTO… JA SAM BIO U RATU 1870.! PUSTI GA, EUGÈNE!
~
X
',,
,,,
\I
l ,,'',
,, / ,,
…ZNATE, MOJ MUŽ, UF, ON JE NAGLE ĆUDI, MOGAO GA JE ISTUĆI. AH, U DANAŠNJE VRIJEME IMA SVAKAKVIH ZLIH LJUDI NA CESTI, GOSPODO. PRIPAZIT ĆEMO NA TO, GOSPOĐO MERLE!
NEŠTO POSLIJE. SREĆA DA ME JE ŽENA ZADRŽALA, BRIGADIRU!
NOSI SE, ODRPANČE!... VUCIBATINO!...
…MISLIM DA SAM VIDIO VAŠEGA ČOVJEKA KAKO SPAVA IZA VELIKOGA MLINSKOG KAMENA, 5 KILOMETARA ODAVDE.
HEJ! HEJ TI!
ZNAČI, VRIJEĐAMO GRAĐANE, MOMČINO!? POĐITE S NAMA… …KAMO? U VOJARNU?
…KAKO MISLITE U VOJARNU? …POVRH SVEGA STE I ODBJEGLI VOJNIK?!!...
DA!... NA KONCU KONCA, BOLJE DA VAM KAŽEM... DOJADILO MI JE I ŽELIM SE VRATITI KUĆI...
…OVAKVOM IGROM NE MOŽETE NIŠTA DOBITI, MLADIĆU!... MOGU!... ŽULJEVE NA NOGAMA!
7 Foucauld-strip.indd 7
15.04.2022 12:24:01
NE, NE I NE! NEMA MILOSTI! AKO SE GOSPODIN VIKONT DE FOUCAULD NE VRATI DO SUTRA UJUTRO, UPIŠITE DA JE DEZERTIRAO!
GDJE BI MOGAO BITI NEGO U PARIZU… GOSPODIN SE ZABAVLJA!?
BRIGADIRU, DOVELI SMO VAM JEDNOGA OD VAŠIH…
EVO!... POZNAJETE LI OVOGA ČOVJEKA, BRIGADIRU?
ALI… NITKO NAM NE NEDOSTAJE.
OVOGA ČOVJEKA!? PA...
HM!... MOMČINO, ŠTO JE OVO?... I PODIGNITE GLAVU, STO MU GROMOVA! DA VAS VIDIMO!
BOŽE MOJ... PORUČNIČE, NA ZAPOVIJED! DOBAR DAN, MOLIM!? PERRINE!
…ZNAČI NEMA
PET OBJAŠNJENJA? MINUTA nE!? PA TO JE NEPOSVJEROJATNO! LIJE...
TOMU MOMKU TREBA OČITATI STROGU LEKCIJU… ALI… SUNCE TI ŽARKO! KAKVA JE TO MAŠKARADA?
BERGERU!... DOĐITE VIDJETI OVO!?... OVI NAŠI STRAŽARI SKROZ SU POLUDJELI!
GORI STE OD MAZGE!... IDITE I ODJENITE ODORU! U STROGOJ STE KAZNI… PETNAEST DANA… RAZLAZ! RAZBOLIM SE ČIM VAS VIDIM.
8 Foucauld-strip.indd 8
15.04.2022 12:24:09
KOJI ŠALJIVDŽIJA!
„STARI“ JE BIO SAVRŠEN. „15 DANA BEZ IZLASKA“… „RAZBOLIM SE ČIM VAS VIDIM“… MOGAO BI JEDINO OD SMIJEHA… NIJE INZISTIRAO NA KAZNI…
…ALI ZAŠTO SI TO NAPRAVIO?
…ETO, ZABRANIO TI IZLASKE. ŠTETA!... JER VEČERAS SMO POZVANI U TOURS KOD GĐE DE GIEN.
LORAINE!... HITNO ĆETE NEŠTO OBAVITI U GRADU. …NA ZAPOVIJED, PORUČNIČE.
SAT VREMENA POSLIJE. NA KOLODVOR!
…KOJA JE POZNATA PO SVOJIM ZAKUSKAMA…
…HM! ...PRAVO DA VAM KAŽEM… NE ZNAM… UHVATILO ME… ODJEDNOM. ALI DOBRO MI JE DOŠLA OVA DIJETA ZA MRŠAVLJENJE, BEZ SUMNJE…
…TO BI TI BILA MALA PROMJENA POSLIJE OSTATAKA KOJE SU TI DAVALI NA FARMAMA.
…A TKO ZNA? MOŽDA JE TO NEKI MISTERIOZAN VID VAŠEGA TEMPERAMENTA, DRAGI MOJ!?
…VEČERAS, KAŽEŠ?!...
HVALA, LORAINE. EVO, PORUČNIČE… STAVI TO ONDJE PA UZ POZDRAVE IDI U KANTINU I POPIJ GOSPODINA DOBRU BOCU U MOJE FÉLIXA. ZDRAVLJE. SLOBODAN SI DO SUTRA!
DVA SATA POSLIJE. PUTNU KARTU, MOLIM, GOSPODINE? OH!
OH, TKO BI REKAO!... ČOVJEK S LAŽNOM BRADOM!...
9 Foucauld-strip.indd 9
15.04.2022 12:24:18
PREPORUČUJEMO
VELIKA U STRIPU
VERBUM
Velika Biblija u stripu najbolja je i najkompletnija ilustrirana Biblija u atraktivnoj formi stripa. S više od 200 biblijskih pripovijesti koje donosi kronološkim slijedom ova vizualna odiseja donosi uzbudljiv, napet, intrigantan i vjerodostojan prikaz povijesti spasenja, od Knjige Postanka do Knjige Otkrivenja. Gotovo 750 stranica punoga kolorita sadrže tisuće sjajnih ilustracija Sergia Cariella – svjetski priznatoga crtača stripova koji je među ostalim radio i za strip magnate Marvel i DC Comics. Zahvaljujući energičnu dizajnu, izraženoj igri pokreta, svjetla i sjene te izvrsnoj emocionalnoj karakterizaciji likova ovoga poznatog majstora stripa pred našim očima vjerno oživljava drevni svijet biblijske povijesti. 752 str. Tvrdi uvez.
www.verbum.hr Foucauld-strip.indd 46
15.04.2022 12:29:23
PREPORUČUJEMO
Tko je bila Majka Terezija, ta sitna žena u bijelome sariju koja se cijelim srcem predala Isusu posvetivši svoj život služenju najsiromašnijima, za što je primila i Nobelovu nagradu za mir? Njezin široki osmijeh i vedro lice, prepoznatljivi u svakomu kutku svijeta, već desetljećima pobuđuju divljenje i zanimanje milijuna ljudi. Ovo jedinstveno izdanje u atraktivnoj formi stripa donosi nam prekrasno ilustriranu životnu priču jedne od najvećih osobnosti 20. stoljeća, koju je Crkva proglasila svetom. Poznati autor stripova Didier Chardez velikom nas umješnošću vodi u svakodnevicu te iznimne žene snažne vjere i velike svetosti. Na stranicama ovoga stripa pred našim očima kao da ponovno oživljavaju jedinstvena osobnost Majke Terezije, njezina vedrina i ljubav prema svakome čovjeku, a osobito onima najpotrebitijima. 56 str. Tvrdi uvez.
www.verbum.hr Foucauld-strip.indd 47
15.04.2022 12:29:25
Nakladnik: VERBUM d.o.o. Sinjska 2, 21000 Split Tel.: 021/340-260, faks: 021/340-270 E-adresa: naklada@verbum.hr www.verbum.hr Grafička priprema: Durieux d.o.o., Zagreb Tisak: Denona d.o.o., Zagreb Tiskano u travnju 2022.
Foucauld-strip.indd 48
15.04.2022 12:29:26
C harles de Foucauld (1858. – 1916.) živio je nemirnim živoCharles Fot
torn, stalnc potrazi za apsolutnim, za onime što ostaje tom, u stalnoj i nakon smrti. Ovaj časnik, istraživač i jezikoslovac iz uglec ugledne i bogate obitelji pronašao je životni mir sire kao siromašni i prezreni pustinjak među Tuarezima usred usi Sahare, gdje je doživio mučeničku smrt 1. prosinca 1916. godine. 1.prm Katolička Crkva časti ga kao sveca, a milijuni ljuKatoli di nalaze u njegovu životu i duhovnosti nadahnaL , . nuće 1i poticaj. nuce Njegovu Njegff životnu priču i traganje za smislom i nutarnjim tarnjirn ispunjenjem donosimo u obliku vrhunskoga stripovskog klasika iz pera čuvenoga Josepha strip Gillaina J Jijéa (1914. – 1980.), poznata kao tvorca jednoga od prvih velikih europskih vestern-stripova Jerry Spring Jerry Spri kao i po radu na stripu Spirou & Fantasio. Ovo prvo hrvatsko izdanje Jijéova remek-djela CharOvoprv les izvorno objavljena 1959. u stripovles de de Foucauld, Fo skome Spirou, sada s radošću predajemo skorne časopisu c čitateljima. citateljirn,
gg!
TUM
JIJÉ – CHARLES DE FOUCAULD
1
ISBN 978-953-235-792-9
!'!! .lllll)ll!lllllllJH!I 98 kn
www.verbum.hr
VERBUM