verbierlife
INFO LIFESTYLE PEOPLE FRANÇAIS ENGLISH
SAVOLEYRES GONDOLA
UNE PATROUILLE DES GLACIERS POUR MARCUS
UN REGARD SUR / ONE TO WATCH
TOURING TIPS
L’ÉTÉ ARRIVE
BARNES
Verbier
SALES RENTALS VALUATIONS
VENTES LOCATIONS ESTIMATIONS
Publicité
Pour toute demande concernant la publicité ou la rédaction, veuillez contacter +41 79 545 59 82 verbierlife@verbier.ch
Directrice de publication Kirstie Swinnerton Rédaction
Kathryn Adams Traduction
Yoann Peyron, JC Méroz
Corrections Manon Coquoz
Édito Editorial
verbier_life
• La saison à Verbier est passée à toute vitesse, mais le rythme ne devrait pas ralentir avant la toute fin du mois d’avril. Comme vous le verrez dans nos rubriques Nouvelles et Ce mois-ci, il y a de quoi nous occuper jusqu’à la fermeture des pistes, et même après…
Dans notre numéro de décembre, j’ai eu la triste tâche de rendre hommage à Marcus Bratter, auteur de la rubrique des vins dans Verbier Life pendant 20 ans et fidèle soutien du magazine depuis ses débuts. Dans ce dernier numéro de l’hiver, son fils, Marcel Bratter, lui rend un hommage personnel en évoquant le lien qui les unit, lui et son père, à la course emblématique de ski-alpinisme, la Patrouille des Glaciers (PdG), alors qu’il se prépare à courir à sa place. Si vous souhaitez vous essayer au ski de randonnée, après avoir observé d’autres personnes pratiquer cette discipline, peut-être s’entraînant même pour la PdG, rendez-vous à la page 44 afin de découvrir les conseils d’Audrey D. pour les débutants.
Benoit Albertini s’entretient avec deux jeunes cousins talentueux, Kéo et Noam Rouiller, au sujet de leurs ambitions en matière de freeride dans notre dernier « Un regard sur » de la saison, et Claude Roux partage sa longue et riche connaissance de la station dans My Verbier Life.
Pour celles et ceux d’entre nous qui ont la chance de vivre à Verbier, nous savons que la fonte des neiges et le changement de saison ne sont pas une fin en soi, mais le prélude à une période tout aussi merveilleuse. Si vous n’avez jamais visité Verbier en été, Verbier Exclusive vous propose des idées pour une journée d’été parfaite dans les Alpes suisses à la page 46.
Avril est le dernier mois de Verbier Vibes, avant une courte pause, puis le début de l’actualité estivale. Verbier Vibes, c’est notre rubrique Instagram dans laquelle nous vous proposons des informations quotidiennes et hebdomadaires sur les événements phares de Verbier, à découvrir sur notre page verbier_life.
www.verbierlife.com IG : verbier_life
• The season has flown by, but Verbier isn’t slowing down until the very end of April. As you will see from our News and Don’t Miss sections, there’s plenty to keep us all busy until the slopes close and even after…
In our December edition I had the sad task of paying tribute to Marcus Bratter, writer of Verbier Life’s wine articles for 20 years and supporter of the magazine since day one. In this final edition of the winter, his son, Marcel Bratter, pays his own personal tribute, by writing of his and his father’s bond with the iconic skimountaineering race, the Glacier Patrol, as he prepares to race in his father’s place. For anyone who has been watching people out on touring skis, perhaps training for the PdG, and would like to give it a try, turn to page 44 where Audrey D. offers some tips for beginners.
Benoit Albertini talks to two talented young cousins, Kéo and Noam Rouiller, about their freeriding ambitions in our final ‘One to Watch’ of the season and Claude Roux shares his long and rich knowledge of Verbier in his My Verbier Life.
For those of us who are fortunate enough to call Verbier home, we know that the snow melting and the changing of the season isn’t the end, it’s the lead up to an equally wonderful period. If you have never visited Verbier in summer, Verbier Exclusive suggests ideas for the perfect summer’s day in the Swiss Alps on page 46.
April is the last month of our ‘Verbier Vibes’ as we take a short pause before starting our summer updates. For those who aren’t yet acquainted with Verbier Vibes, this is where Verbier Life keeps you up to date with weekly and daily information on not-to-be-missed events on our Instagram page, verbier_life.
www.verbierlife.com IG: verbier_life
by W Verbier Le SPA
OUVERT TOUTE L’ANNÉE
Havre idéal pour déconnecter et se ressourcer, Le Spa offre 1 300 m² d’espaces dédiés à la détente.
OPEN YEAR-ROUND
Perfect haven to detox, reset and refresh, Le Spa offers 1,300 sq.m. of relaxing surroundings.
Ce mois-ci
DON’T MISS THIS MONTH
E.N.D Session, avril 25 + 26
• E.N.D, ces trois lettres représentent « Energy Never Dies ». Verbier clôture la saison d’hiver avec un week-end de festivités plus un après-ski géant le samedi 25 avril sur la Place de l'Ermitage avec les DJ mondialement connus Ofenbach et Kavinsky, gratuit et accessible à toutes et tous. Les moins de 25 ans profiteront le samedi 25 avril d'un pass gratuit valable dans le domaine de Verbier. Programme et informations sur www.verbier4vallees.ch
• The not-to-be-missed winter season closing event!
E.N.D stands for ‘Energy Never Dies’. Verbier will close its winter season with an action-packed weekend of various entertainments including a monster aprèsski on Saturday, April 25 at the Place de l'Ermitage with world-famous DJs, Ofenbach and Kavinsky, free and open to all.
Under 25s are entitled to a free lift pass for the Verbier sector on Saturday, April 25. Full programme and information on www.verbier4vallees.ch
SNOW GLOW
• Ce mois-ci Verbier accueille sa deuxième édition « Pride ». Afin de célébrer l'inclusion, ce sont 3 jours de festivités dans la joie et la bonne humeur sur les pistes et dans la station, avec cabaret, DJs et la présence de drag-queens, sans oublier la « Pride Descente » qui aura lieu le vendredi. Certains évènements sont payants et sur réservation uniquement, d’autres sont gratuits mais cet événement s'adresse à tout le monde, sans exception ! Programme et réservations sur www.snowglow-verbier.ch/fr
• Verbier hosts its second Pride event this month. For this happy and colourful celebration of inclusivity there will be 3 days of unashamedly outrageous festivities on the slopes and in the resort, with cabarets, concerts, DJs and drag queens, not forgetting the ‘Pride Descent’ taking place on the Friday. Some events are paying and require reservation, others are free, but this is a celebration of everyone for everyone! Full programme and reservations on www.snowglow-verbier.ch
Photo: ©ClaudiaLamothe
Mountain Air Weekend Avril 18 +19
• Notez bien les dates des 18 et 19 avril pour le weekend Mountain Air, un événement riche en animations et divertissements pour tous les âges, avec notamment un Big Airbag, une jam session ( soutenu par l’École Suisse de Ski et avec des prix offerts par Faction Skis), des châteaux gonflables, un pump track avec course chronométrée pour les enfants, ainsi que des prix promotionnels très intéressants au magasin. Contactez Mountain Air pour plus d’informations. www.mountainairverbier.com
• Make sure you save the dates of April 18 and 19 for the Mountain Air Weekend, an event packed full of events and entertainment for all ages including Big Airbag with Jam session ( supported by Ecole Suisse de Ski and prizes from Faction skis ) on Saturday, bouncy castles, bike pump track with chrono race for kids and great sale prices in the shop. Contact Mountain Air for more information. www.mountainair.verbier.com
Combats de Reines
Cow Fights
• Le Châble, 11 - 12 avril
Chaque printemps, les belles et intrépides vaches d'Hérens émergent des chaudes étables où elles ont passé l'hiver, redonnant vie aux champs et aux pâturages de montagne. Afin d'établir la hiérarchie au sein du troupeau, cette espèce robuste est d'un naturel belliqueux. Leurs combats se déroulent sans aucune provocation et sont naturellement sans danger. La communauté locale se réunira pour voir quelle vache deviendra la reine et ira défier celles des autres cantons.
• Le Châble, April 11 - 12
Each spring, the region’s bold and beautiful Hérens cows emerge from the warm winter shelter of their sheds and once again bring life to fields and mountain pastures. In order to establish the hierarchy within the herd, the robust breed is a natural born ‘fighter’. Their combats take place without any provocation and are a harmless natural activity. The local community will get together to see which cow will become queen and go on to compete in the cantonal events.
Verbier Latin Festival
• LUMI, 6 & 7 Avril
Un festival latino-américain haut en couleur à Verbier, avec des groupes de musique live, des DJ et de la cuisine de rue latino-américaine, pour insuffler une énergie et une culture internationales aux Alpes.
• LUMI, April 6 & 7
A vibrant Latin American festival in Verbier, featuring live bands, DJs and Latin American street food, bringing international energy and culture to the Alps.
Nouvelles News
Patrouille des Glaciers 13 – 19 avril
• Cette légendaire course de ski-alpinisme organisée tous les 2 ans par l’Armée suisse et la Fondation Patrouille des Glaciers est reconnue au niveau international. Les équipes ont le choix entre deux parcours : le parcours long de Zermatt à Verbier (57,5 km et 4’386 m de dénivelé) et la version raccourcie, appelée « Petite Patrouille », d’Arolla à Verbier (29,6 km et 2’200 m de dénivelé). À partir de cette édition, les femmes auront pour la première fois leur propre catégorie avec un classement séparé. Auparavant, les patrouilles féminines étaient classées dans la catégorie civile – mixte.
Allez encourager ces athlètes exceptionnels dans les rues de Verbier lors des derniers mètres de leur périple jusqu’à la ligne d’arrivée, située au cœur du village.
www.pdg.ch/fr/
• This iconic and internationally renowned ski mountaineering race (the PdG) is organised every 2 years by the Swiss Army and the PdG Foundation. Teams can opt to race the long route from Zermatt to Verbier (57.5 km, 4,386 altitude difference) or the shorter route, known as the ‘Little Patrol’ from Arolla to Verbier (29.6 km, 2,200 m altitude difference). For the first time, female teams will race in their own category; formerly female teams were ranked in the mixed civilian category.
Come and cheer on these incredible athletes as they run the final stretch of their marathon down the streets of Verbier to cross the finishing line in the heart of the village.
www.pdg.ch/en/
Photo : PdG /Jannick Arlettaz
Unsere Mission ist es, die besten OutdoorProdukte zu entwickeln und einzigartige Abenteuer anzubieten. Seit 1929 in vier Generationen mit Fokus auf Qualität, Funktion, Design und Nachhaltigkeit gefertigt. Die senja-Kollektion Leichtgewichtiger Schutz. Ausgezeichnetes Feuchtigkeitsmanagement.
norrona.com
Abenteuer: Wenn du hierhin oder zu eine unserer einzigartigen Lodges reisen willst, bieten wir großartige Pakete oder maßgeschneiderte Abenteuer an. Norrøna Stores: München, Zürich, St. Moritz, Verbier, Laax.
Interior22 - Un Nouveau Chapitre
Interior 22 - A New Chapter
• Au cœur des Alpes suisses, Interior22 façonne discrètement des intérieurs qui allient sophistication moderne et caractère. Fondé en 2007 à Verbier, le studio est dirigé par l’architecte d’intérieur Lena Truusoot, dont le travail est reconnu pour son savoir-faire, son luxe discret et son esthétique intemporelle inspirée par le paysage alpin alentour. Aujourd’hui, le studio aborde un nouveau chapitre. Lena est rejointe par sa fille Nina, diplômée de l’IED de Barcelone en design visuel, qui apporte son expérience en visualisation 3D, en stratégie de marque et en design visuel. Elle ajoute une dimension contemporaine au travail du studio, venant compléter l’approche architecturale de sa mère.
« Ensemble, nous explorons de nouvelles façons d’envisager l’aménagement intérieur, en alliant la clarté architecturale à l’expression artistique pour créer des espaces qui soient naturels, riches en textures et personnellement adaptés. Il s’agit d’une collaboration nourrie par le dialogue, la curiosité et un souci commun du détail. À mesure que ce nouveau chapitre s’ouvre, Interior22 continue d’évoluer, explorant petit à petit de nouvelles voies tout en restant fidèle au design réfléchi et au souci du détail qui le caractérisent depuis ses débuts. »
Pour plus d’informations, rendez-vous sur interior22.com / @interior22sarl.
• In the heart of the Swiss Alps, Interior22 has quietly been shaping homes that reflect both modern sophistication and soul. Founded in 2007 in Verbier, the studio is led by interior architect, Lena Truusoot, whose work is recognised for its craftsmanship, modern design and timeless aesthetic inspired by the surrounding alpine landscape. Now, the studio is entering a new chapter. Lena is being joined by her daughter Nina, a graduate of IED Barcelona in Graphic Design, bringing experience in 3D visualisation, branding and visual design. Her perspective introduces a contemporary layer to the studio’s work, complementing Lena’s architectural approach. “Together, we are exploring new ways of thinking about interiors – blending architectural clarity with artistic expression to create spaces that feel natural, textured and personal. It’s a collaboration shaped by conversation, curiosity and a shared attention to detail. As this new chapter unfolds, Interior22 continues to evolve, gradually exploring new directions while staying true to the thoughtful design and attention to detail that have defined Interior22 from the outset.”
Discover more at interior22.com / @interior22sarl.
Patrouille des Jeunes, vendredi 17 avril
Youth Glacier Patrol, Friday April 17
• De nombreux jeunes athlètes sont attendus pour la PdJ, un événement populaire pour encourager les 10–20 ans à la pratique du ski-alpinisme. La petite sœur de la mythique Patrouille des Glaciers comprendra 3 parcours adaptés au niveau de chaque jeune et dans un cadre naturel exceptionnel entre Les Ruinettes, La Chaux, le pied du Bec des Rosses et Verbier. L’association Mountain Performance proposera des entraînements hebdomadaires tous les samedis matin sur les hauts de Verbier et dans d’autres régions valaisannes pour permettre aux jeunes de se préparer à la course sur la durée. Plus d’informations et inscriptions (jusqu’au 10 avril) sur www.pdjverbier.ch
• Many young athletes are expected to compete in the PdJ, an open race designed to encourage youngsters between 10-20 years old to take up ski mountaineering. The little brother of the legendary Glacier Patrol (Patrouille des Glaciers) will consist of 3 different routes to suit all levels, in exceptional surroundings between Ruinettes, La Chaux, the foot of the Bec des Rosses and Verbier. Mountain Performance Association will be offering weekly training sessions on Saturday mornings in Verbier and elsewhere in Valais to help the young athletes prepare for endurance racing. Further information and registration (deadline 10 April) on www.pdjverbier.ch
END OF SEASON PARTIES !
• Partout dans la station, certains de nos lieux préférés marqueront la fin de l’hiver avec leurs fameuses soirées de clôture et des incontournables vide-frigos. VL Vibes vous indique les endroits où passer ces dernières nuits inoubliables de la saison. Retrouvez les dernières informations sur notre page Instagram, verbier_life.
LUMI, 17 avril - LUMI organisera sa grande fête de clôture avec Last Dance. L’établissement restera ouvert après cette date, mais ce sera la dernière grande soirée sur la piste de danse.
Farinet, Après Ski 12 avril et Lounge 18 avril - Le Farinet Après Ski prendra fin le 12 avril, suivi de la fermeture du Lounge le 18 avril avec un concert de Time Machine sur le thème « Mad Hatter’s Après Tea Party » (Goûter du Chapelier Fou).
Taratata, 15 avril - Réservez pour la soirée vide-frigo de fin de saison du Taratata, un classique de Verbier où l’équipe de cuisine videra le réfrigérateur avant de laisser place aux festivités.
SOÂR, 18 avril - Profitez d’une dernière soirée dans la discothèque-boutique de Verbier, SOÂR, pour célébrer la fin de la saison hivernale.
Le Rouge, 19 avril - Le Rouge marquera la fin de la saison avec un vide-frigo à l’heure du repas du midi, proposant une sélection du chef sous forme de plats à partager. Pensez à réserver votre place. L’après-ski débutera à 15h.
Goomah, 21 avril - Au programme : DJ sets, pizzas et ambiance ensoleillée sur la terrasse pour célébrer les derniers jours de la saison au Goomah.
BOCA, 24 avril - BOCA clôturera la saison par une soirée festive avec un bar à tacos, des DJ sets et des promotions sur la nourriture, le vin et la bière.
The Rabbit Hutch, 26 avril - The Rabbit Hutch mettra à l’honneur son ambiance clandestine caractéristique pour sa dernière soirée de la saison
Nº 8 - Le Nº 8 organise un après-midi avec musique live et DJ set sur sa terrasse le 24 avril. Tout au long du mois d’avril, l’établissement poursuit son programme habituel avec des DJ le week-end, des soirées karaoké et son très populaire plat du jour.
Big-Ben Pub - Le Big-Ben Pub clôturera la saison en deux temps, avec des DJ sets à chaque occasion. La boîte de nuit Basement accueillera une soirée de clôture le 26 ou le 27 avril (date exacte à confirmer), suivie de la fermeture de la terrasse et de l’étage le 3 mai.
• Across the resort, some of our favourite spots will mark the end of the winter with closing parties, final dances and a few classic ‘vide frigo’ moments. Here’s where to go for those last unforgettable nights of the season you won’t want to miss. Keep up to date with all the latest info on our Instagram page, verbier_life.
LUMI , April 17 - LUMI will host its big closing celebration with ‘Last Dance’. The venue will stay open after this date, but this is the final big night on the dance floor.
Farinet, Après Ski April 12 and Lounge April 18 - Farinet Après Ski will wrap up on April 12, followed by the Lounge closing on April 18 with a Time Machine live performance with a ‘Mad Hatter’s Après Tea Party’ theme.
Taratata, April 15 - Book ahead for Taratata’s lively end-of-season ‘vide frigo’ night – a Verbier classic where the kitchen will clear the fridge and the party will follow.
SOÂR, April 18 - One final night at Verbier’s boutique nightclub as SOÂR celebrates the end of the winter season.
Le Rouge, April 19 - Le Rouge will mark the season’s end with a lunchtime ‘vide frigo’, featuring the chef’s selection served as a sharing experience. Secure your spot with a reservation. Après-ski will start at 3pm.
Goomah, April 21 - Expect DJ sets, pizzas and a sunny terrace atmosphere as Goomah celebrates the final days of the season.
BOCA, April 24 - BOCA will wrap up the season with a festive night featuring a taco bar, DJ sets and promotions on food, wine and beer.
The Rabbit Hutch, April 26 - The Rabbit Hutch will bring its signature speakeasy vibe to its final party of the season.
No8 - No8 hosts an afternoon of live music and a DJ set on the terrace on April 24. Throughout April, the venue continues its regular programme with weekend DJs, karaoke nights and the ever-popular plat du jour.
Big Ben - Big Ben closes the season in two stages, with DJ sets at both. The Basement will host a closing party on the April 26–27 (exact date to be announced), followed by terrace and upstairs closing on May 3.
Photo: Nyl Baczynskyj ( @nyl_photo )
Chasses aux œufs, Les 4 et 5 avril
Easter Egg Hunts, April 4 and 5
• À l’occasion de Pâques, participez à la chasse aux œufs et tentez de remporter un grand lapin en chocolat le dimanche 5 avril. Pour commencer, il est nécessaire de réserver votre place sur www.verbier.ch. Une fois inscrit, rendezvous à la Place Blanche à 9h30, où une fiche d’information vous sera remise, indiquant la zone de recherche ainsi que des indices. Partez à la recherche de 6 œufs de couleurs différentes pour recevoir votre cadeau chocolaté. À l’issue de la chasse aux œufs, un apéritif convivial vous sera offert, avec la possibilité de participer à un tirage au sort pour gagner un grand lapin en chocolat.
À l’occasion du samedi de Pâques, il y aura 2 chasses aux œufs traditionnelles en présence de Meïno et du lapin de Pâques. Dès 10h00 aux Esserts et à partir de 13h30 aux Ruinettes. Plus d’informations www.verbier.ch
• This Easter, take part in the egg hunt and win a large chocolate bunny on Sunday April 5. First, you need to book your spot at www.verbier.ch. Once you’re signed up, head to Place Blanche at 9.30am and receive an information sheet showing the search area along with clues. Find 6 different coloured eggs to receive your chocolate gift. A complimentary aperitif will take place after the Easter egg hunt with the chance to enter the prize draw to win a large chocolate bunny.
On Easter Saturday there will be 2 easter egg hunts with Meïno and the Easter Bunny. 10am at Les Esserts and at 1.30pm at Ruinettes. Details on www.verbier.ch
The Darkest Ocean Verbier Cinema, April 10
• Tom Waddington s’est lancé dans une aventure extraordinaire en solitaire : traverser l’Atlantique nord à la rame, de Terre-Neuve (Canada) jusqu’au Royaume-Uni. Il a dû affronter des vagues gigantesques, des conditions météorologiques extrêmes, l’isolement et même plusieurs chavirements, passant des semaines seul en mer à ramer pendant des heures, chaque jour. Au cours de son périple, Tom a vécu des moments inoubliables, notamment lorsqu’il s’est retrouvé entouré de centaines de baleines. Il a parcouru plus de 2’000 milles marins (soit plus de 3’700 km) en environ 45 jours, mettant à l’épreuve ses limites physiques et mentales tout en récoltant des dizaines de milliers de livres sterling pour l’association caritative Mind, dédiée à la santé mentale.
Tom est basé au Châble et travaille à Verbier en tant que moniteur de ski depuis plus de 16 ans. Venez découvrir son incroyable aventure sur grand écran au cinéma de Verbier, le 10 avril à 19h. La projection est gratuite, mais les dons pour l’association sont les bienvenus.
•Tom Waddington undertook an extraordinary solo adventure, rowing across the North Atlantic from Newfoundland, Canada, to the United Kingdom. Battling huge waves, harsh weather, isolation, and even capsizing, he spent weeks alone at sea, rowing for hours each day. Along the way he experienced unforgettable moments, including being surrounded by hundreds of whales. Completing the crossing of more than 2,000 nautical miles in about 45 days, Waddington’s journey tested his physical and mental endurance to the limit while raising tens of thousands of pounds for the mental health charity, Mind.
Tom is based in Le Châble and has worked in Verbier as a ski instructor for over 16 years. Don’t miss the screening of his incredible adventure at the Verbier Cinema, 7pm on April 10. The screening is free, with an option to donate to charity.
Verbier 4Vallées Ouverture jusqu’à fin avril
Verbier 4Vallées Open right up
• Alors que le printemps s’impose en plaine, la saison continue en altitude. À Verbier 4Vallées, le domaine reste ouvert jusqu’à fin avril et les conditions restent remarquables. Sur les sommets, les équipes de Téléverbier œuvrent chaque jour pour préparer des pistes impeccables, sublimées par le soleil printanier. Cette lumière dorée, si particulière, transforme chaque descente en véritable moment d’exception.
Le domaine offre encore une belle diversité : longues pistes idéales pour le carving, itinéraires plus techniques, secteurs ludiques, restaurants et événements variés. La fin de saison possède une atmosphère unique : terrasses animées, journées qui s’allongent, événements festifs, enneigement de qualité en altitude et ensoleillement généreux.
Pour clôturer la saison en apothéose, place à la E.N.D Session. Un week-end festif mêlant ski, musique électro, waterslide et animations aussi bien sur les pistes qu’au village. L’événement insuffle une énergie particulière : skier le matin, profiter de l’après-ski l’après-midi et danser jusqu’au soir. De plus, le samedi 25 avril, la journée de ski est offerte aux moins de 25 ans sur le domaine de Verbier.
Ne laissez pas passer cette fin de saison et profitez pleinement de ce magnifique mois d’avril avant de dire au revoir à la saison 25 – 26. www.verbier4vallees.ch
to the end of April
• Spring may be arriving down in the valleys, but the winter season is still in full swing up here. The Verbier 4Vallées ski area will be staying open right through to the end of April to make the most of the great conditions. Up in the mountains, the Téléverbier team will be at work every day preparing pristine slopes to look their best under the spring sunshine which produces that unique golden light that makes skiing at this time of year truly special.
The ski area will still have plenty to offer – long slopes for carving, technical itineraries, fun zones, restaurants and numerous events. The end of the season has its own unique vibe: lively terraces, longer days, fun events, quality snow cover and plentiful sunshine.
To finish the season on a high, don’t miss the E.N.D Session. A fun weekend with a mix of skiing, electro music, waterslide and multiple entertainments on the slopes and in resort. This unique high-octane event will have you skiing in the morning, enjoying your après-ski in the afternoon and dancing the night away. And… on Saturday, April 25, under 25s get their ski day for free in the Verbier sector.
Make sure you don’t miss this great season-end celebration and glorious month of April before saying goodbye to the 25 – 26 winter season. www.verbier4vallees.ch
RENDEZ-VOUS
SA. 25.04
MOINS DE 25 ANS : FORFAIT DE SKI GRATUIT
SNOWPARK VERBIER
CONCOURS : WATERSLIDE/ DÉGUISEMENT
SNOW VOLLEYBALL
DÈS 10H00
PLACE DE MÉDRAN AFTER SKI FESTIF
DÈS 15H30
PLACE DE L’ERMITAGE
THE ULTIMATE
APRÈS-SKI
OFENBACH
KAVINSKY
DÈS 18H00
DIM. 26.04
SNOW VOLLEYBALL - INITIATION
AVEC LE LUC VOLLEYBALL
SNOWPARK VERBIER
SNOW VOLLEYBALL INITIATION /MATCH
DÈS 10H00
PLACE DE MÉDRAN AFTER SKI FESTIF
DÈS 16H00
BACKGAMMON SOCIAL CLUB, W Living Room
• Un jeu de stratégie. Un cocktail à la main. L’énergie du Living Room. En avril, le W Living Room accueille le Backgammon Social Club, un rendez-vous hebdomadaire où cocktails et compétition conviviale se rencontrent. Les clients sont invités à défier leurs amis ou de nouveaux adversaires autour d’une partie de backgammon. Le perdant offre le prochain cocktail. Le gagnant de la soirée reçoit un cocktail offert… et repart avec le plateau. Jouer. Siroter. Rejouer. Chaque jeudi de 18h à 22h. www.wverbier-restaurants.com/fr/livingroom
• A game of strategy. A drink in hand. The Living Room energy. Throughout April, W Living Room introduces the Backgammon Social Club, a weekly gathering where cocktails and friendly competition meet. Guests are invited to challenge friends or new opponents over a classic game. Loser buys the next cocktail. Winner of the night earns a cocktail on the house… and keeps the board. Play. Sip. Repeat. Every Thursday from 6pm - 10pm. www.wverbier-restaurants.com/livingroom
• Un grand classique revisité à l’altitude. Tout au long du mois d’avril, le W Living Room propose l’Alpine Negroni Ritual. Chaque semaine, les mixologistes revisitent l’iconique Negroni avec une touche inspirée de la montagne. Du classique intemporel à des infusions alpines plus inattendues, découvrez quatre interprétations de ce cocktail emblématique de l’aperitivo. Un mois. Quatre Negronis. Un rituel. Tous les jours à l’heure de l’aperitivo, de 17h à 20h. www.wverbier-restaurants.com/fr/livingroom
• A classic, reimagined at altitude. Throughout April, W Living Room introduces the Alpine Negroni Ritual. Each week, W Living Room mixologists revisit the iconic Negroni with a mountain-inspired twist. From the timeless original to unexpected alpine infusions, discover four interpretations of the cocktail that defined ‘aperitivo’ culture. One month. Four Negronis. One ritual. Daily for aperitivo 5pm - 8pm. www.wverbier-restaurants.com/livingroom
Vous recherchez une jolie
carte d’anniversaire
Are you looking for a nice birthday card?
• Avec son motif de fleurs sauvages, cette jolie carte d’anniversaire pliante est ornée de fleurs découpées et de l’inscription « happy birthday ». De délicates fleurs sauvages sont découpées au laser dans le papier, créant ainsi un subtil jeu de lumière. Cette carte au design raffiné est idéale pour envoyer des vœux d’anniversaire avec style. Le motif, nouvellement créé dans des tons verts doux, apporte une touche fraîche et estivale à votre message. Le papier naturel de haute qualité, d’une taille de 150 x 150 mm, procure une sensation agréable au toucher. L’enveloppe fournie, avec son rabat imprimé de fleurs, complète parfaitement la carte. L’article est emballé individuellement sous plastique et peut être aussi bien offert ou envoyé par voie postale. Si vous recherchez une carte d’anniversaire originale et de grande qualité, celle-ci est faite pour vous. Le motif de fleurs sauvages apporte une touche naturelle, tandis que le lettrage découpé confère à la carte une profondeur toute particulière. Swiss Souvenirs Rue de Medran 6, 1936 Verber. Tél : +41 79 332 1020 Email : swisssouvenirs@gmail.com
?
• This birthday card with a wildflower motif is an elegant, folded card featuring die-cut flower shapes and the words ‘happy birthday’. Delicate wildflowers are lasercut into the paper, creating a subtle play of light. This lovingly designed card is perfect for sending stylish birthday wishes. The design is newly created in soft shades of green, bringing a fresh, summery feel to your greetings. The high-quality natural paper, measuring 150 x 150 mm, has a pleasant feel. The included envelope with its floral-printed flap complements the card perfectly. The card is individually wrapped in cellophane and is ideal for gifting or mailing. Anyone looking for a personal and high-quality birthday card will find this perfectly fits the bill. The wildflower motif adds a natural touch, while the die-cut lettering gives the card a special depth. Swiss Souvenirs, Rue de Médran 6, 1936 Verbier. Tel: +41 79 332 1020 Email: swisssouvenirs@gmail.com
Alpine Negroni Ritua l @ W
Elite Design Awards 2026 : l'éloge de l'audace
Elite Design Awards 2026: A celebration of boldness
• Depuis neuf ans, la Maison Elite, manufacture suisse de literie fondée en 1895, invite les designers du monde entier à réinventer le lit. Cette année, la thématique Luxury Cosmopolitan Cocoon a inspiré plus de 180 candidatures issues de 30 pays, départagées par un jury d'experts indépendants. Le premier prix revient au duo parisien Victoire Equine et Emma Landauer pour PLUME, une tête de lit en coussins géants qui rend hommage aux beanbags des années 60. Mélyna Baffert décroche le deuxième prix avec EMBRACE, lit aux généreux volumes enveloppants, et Alicja Stańczyk le troisième avec DUNE, dont le coussin géant et le plissé raffiné incarnent une élégance sobre et intemporelle. Les trois créations prendront vie dans les ateliers d'Aubonne avant d'être dévoilées à la Milan Design Week. Elite Gallery de Verbier, Rte de Verbier Station 53. www.elitebeds.ch
• For nine years, Elite, the Swiss bedding manufacture founded in 1895, has invited designers from around the world to reinvent the bed. This year, the theme Luxury Cosmopolitan Cocoon inspired more than 180 entries from 30 countries, evaluated by an independent panel of experts. First prize went to the Parisian duo, Victoire Equine and Emma Landauer, for PLUME, a headboard composed of oversized cushions paying subtle homage to the iconic beanbags of the 1960s. Mélyna Baffert took second prize with EMBRACE, a bed of generous, enveloping volumes, while Alicja Stańczyk claimed third place with DUNE, whose oversized pillow and refined pleating embodies a timeless, understated elegance. All three creations will be brought to life in Elite's Aubonne workshops before being unveiled at Milan Design Week. Elite Gallery de Verbier, Rte de Verbier Station 53. www.elitebeds.ch
Slide 'n Glide , 5 avril, Verbier Snowpark
• Slide 'n Glide est de retour pour sa 5ème édition – ouverte aux skieurs comme aux snowboarders.
« Il y aura un barbecue, ainsi que des boissons et de la musique toute la journée. Des skis et de super prix sont à gagner – rejoignez-nous pour une session printanière inoubliable… »
Programme :
Inscriptions, échauffement + briefing (10h–12h)
Compétition 1 : Session Kickers (12h–13h)
Compétition 2 : Rail Jam (13h30–14h30)
Remise des prix (14h45)
• Slide 'n Glide is back for its 5th edition – open to both skiers and snowboarders.
“There will be a BBQ, as well as drinks and tunes flowing for the whole day. Skis and other great prizes to be won - join us for an all-time spring session…”
Programme:
Registration, Warm up + Briefing (10am–12pm)
Competition 1: Kickers Session (12pm–1pm)
Competition 2: Rail Jam (1.30pm–2.30pm)
Awards (2.45pm )
Chaque propriété a son histoire, écrivons la suite ensemble.
Every property has its own story. Let’s write the next chapter together.
Naef Prestige | Knight Frank
Rue de Médran 21, 1936 Verbier +41 27 565 19 30 naef-prestige.ch
Your partners in property.
CONTACTEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION
CONTACT US FOR A COMPREHENSIVE APPRAISAL
Verbier Air Show
11+12 Avril
• Le Verbier Air Show est un événement aérien en haute altitude qui transforme les Alpes suisses en une immense scène verticale à ciel ouvert. Ce rendez-vous international rassemble certains des meilleurs athlètes, pilotes et artistes aériens du monde pour deux jours de performances défiant la gravité.
Samedi 11 avril – Le sommet en apothéose
Perché à 3’023 mètres d’altitude, l’emblématique téléphérique du Mont Gelé deviendra le théâtre d’un événement exceptionnel, mêlant maîtrise technique et expression artistique, dans l’un des cadres de montagne les plus spectaculaires d’Europe. À partir de 11h, le public rassemblé au sommet des Attelas assistera à une succession de performances à couper le souffle, notamment du base-jump depuis le téléphérique du Mont Gelé, des vols en wingsuit, du parapente en tandem, du parapente acrobatique, du speedflying, de la voltige, de la danse aérienne et d’autres numéros surprises. À partir de 15h, le spectacle se prolongera au village. Les performances seront retransmises en direct sur écran géant Place de Médran et l’événement se poursuivra jusqu’à la tombée de la nuit. En collaboration avec le Cirque Arena, de la danse aérienne viendra enrichir la programmation, insufflant une puissante dimension artistique à cet événement dédié aux sports extrêmes.
Dimanche 12 avril – Le ciel au-dessus du village
Le deuxième jour, le spectacle descendra au cœur de la station de Verbier. Les performances auront lieu à la verticale de la Place de Médran, au départ des télécabines de Téléverbier.
• The Verbier Air Show is a high-altitude aerial event which transforms the Swiss Alps into a vast open-air vertical stage. This international gathering brings together worldclass athletes, elite pilots and visionary aerial artists for two days of gravity-defying performances.
Saturday, April 11 – The Summit Takes Flight
At 3,023 metres, the iconic cable car of Mont Gelé will become the epicentre of the show with an extraordinary display of technical mastery and artistic expression in one of Europe’s most spectacular mountain environments. From 11am onwards, audiences gathered at Les Attelas summit will witness a sequence of breathtaking performances, including base jumping from the Mont Gelé cable car, wingsuit flights, tandem paragliding, aerobatic paragliding, speed flying, aerobatic aircraft demonstrations, aerial dance performances and additional surprise acts. From 3pm, the energy will shift to the village. The show will be broadcast live on a giant screen at the Place de Médran, continuing into the evening with additional live performances. In collaboration with Cirque Arena, the programme will also feature aerial dance installations, adding a powerful artistic dimension to the event’s extreme sports core.
Sunday, April 12 – The Sky Above the Village
For its second day, the show will descend into the heart of Verbier. Performances will take place directly above the Place de Médran, at the departure point of the lifts operated by Téléverbier.
Interior22
• La saison touche à sa fin, il est temps de renouveler votre garde-robe estivale avec quelques pièces classiques signées Leo Dean. Fondée il y a 5 ans par deux entrepreneurs, la marque Leo Dean s’est rapidement imposée comme un véritable succès. Plus récemment à Verbier, un pop-up très réussi l’été dernier a conduit à l’ouverture d’une boutique hivernale.
Alliant le meilleur du design et de la confection italiens, Leo Dean continue de séduire un public toujours plus large, des navigateurs méditerranéens à une clientèle alpine en quête de style, notamment grâce à sa nouvelle ligne hivernale en cachemire. Alliant performance technique inspirée de la voile et design lifestyle raffiné, Leo Dean crée un luxe capable de s’adapter à tous les environnements. Son engagement en faveur d’un savoir-faire durable et d’une élégance contemporaine se reflète dans chaque pièce, pensée pour une vie vécue pleinement : sur l’eau, sur la neige et partout ailleurs. Passez à la boutique Rue de Médran cet hiver pour découvrir la dernière collection.» www.leo-dean.com
• The season is almost over, it’s time to update your summer wardrobe with some classic pieces from Leo Dean. Founded years ago by two entrepreneurs, Leo Dean has quickly become a success, most recently in Verbier, where a highly successful pop-up last summer led to the creation of a winter boutique.
Combining the finest in Italian design and tailoring, Leo Dean continues to grow its appeal, from Mediterranean sailors to style-driven clientele in the Alps, thanks to its newly produced winter cashmere line. Blending technical sailing performance with refined lifestyle design, Leo Dean creates luxury that moves effortlessly across any environment. Its commitment to sustainable craft and modern elegance ensures every piece reflects a life lived boldly on water, on snow, and everywhere in between. Pass by the shop on Rue de Médran to check out the latest collection.” www.leo-dean.com
Augustin le Lapin
Préparez-vous pour l’été avec Leo Dean Get ready for summer at Leo Dean Farinet
• Pendant une semaine, du 4 au 12 avril, participez en famille à une chasse aux œufs organisée dans le village de Verbier. Rendez-vous à l’office du tourisme pour récupérer une carte et des crayons de couleur et partez à la recherche des quatre œufs cachés par Augustin. Une fois la chasse terminée, rapportez la carte à l’office du tourisme et recevez un cadeau. www.verbier.ch
• For one week, from April 4 to 12, you and your family can take part in an egg hunt set up around Verbier. Simply head to the Tourist Office to pick up your card and coloured pencils and go in search of Augustin's four hidden eggs. Take the completed card back to the Tourist Office and receive your free gift. www.verbier.ch
Après Ski
Goodbye to the Savoleyres gondola
• À la fin de l’hiver, l’emblématique télécabine de Savoleyres sera mise hors service après plus de 50 ans d’activité, marquant ainsi la fin d’une époque pour cet itinéraire très apprécié menant au sommet du même nom.
• At the end of this winter season, the iconic Savoleyres gondola will be retired after over 50 years in service, marking the close of an era for this much-loved route up to the Savoleyres summit.
• Nico Ragaz fréquente Verbier depuis sa plus tendre enfance et a souhaité partager certaines de ses photos de la télécabine pour marquer ce moment particulier. Originaire de Zurich et vivant actuellement au Royaume-Uni, il se spécialise principalement dans la photographie argentique, avec un intérêt particulier pour le sport automobile, ainsi que pour d’autres sports et la photographie de montagne.
« J’ai commencé la photographie comme passe-temps après avoir trouvé l’ancien appareil photo de mon grand-père, un Zeiss Ikon Contaflex de 1958. J’adore réaliser des clichés intemporels en montagne. La télécabine Verbier–Savoleyres m’a toujours intrigué depuis tout petit, pour son design épuré et surtout parce qu’elle est devenue un symbole emblématique de la station. Même si je suis triste de la voir partir, je me sens chanceux d’avoir pu photographier son charme ces dernières années, d’autant plus en utilisant des appareils photo de la même époque que celle de sa construction. »
Plutôt que d’être remplacée à l’identique, cette remontée mécanique classique des années 1970 cède la place à un tout nouveau Télémixte hybride révolutionnaire, une installation de pointe combinant des cabines 10 places et des sièges 6 places qui transformera l’accès à Savoleyres depuis Verbier et La Tzoumaz. Le tronçon supérieur entre Les Planards et Savoleyres est déjà opérationnel, et la liaison complète Les Esserts–Savoleyres est prévue pour l’hiver prochain.
Pour découvrir d’autres œuvres de Nico, rendez-vous sur www.nicoragaz.com
• Nico Ragaz has been a regular visitor to Verbier since his earliest childhood and wanted to share some of his photos of the gondolas to mark the moment. Originally from Zurich and currently living in the UK, Nico specialises primarily in analog photography, concentrating on motorsport images, along with other sports and mountain photography.
“I started taking photos as a hobby when I found my grandfather’s old camera, a 1958 Zeiss Ikon Contaflex. I love creating timeless images in the mountains. The Verbier - Savoleyres cable car has always fascinated me since I was very young, especially for its simplistic design and because it is such an iconic landmark within the Verbier scenery. Even though I am sad to see it go, I feel lucky to have been able to capture its charm over the past few years, particularly using cameras from the same era as when it was built.”
Rather than simply being replaced, the classic lift from the 1970s is giving way to a groundbreaking new Télémixte hybrid lift – a state-of-the-art installation combining 10-seater cable cars and 6-seater chairlifts that will transform access to Savoleyres from Verbier and La Tzoumaz. The upper section between Les Planards and Savoleyres is already up and running, with the full EssertsSavoleyres connection planned for next winter.
To see more of Nico’s work, go to www.nicoragaz.com
Photos : Nico Ragaz
" The Verbier –Savoleyres
cable
car has always
fascinated me since I was very young, especially for its simplistic design and because it is such an iconic landmark..."
A Glacier Patrol for Marcus Une Patrouille des Glaciers pour Marcus
• Au début de l’hiver, Marcus Bratter, hôtelier et entrepreneur à Verbier, est mort subitement et de manière inattendue. Il était un membre estimé de la communauté locale, un ami et un soutien de longue date de ce magazine, mais surtout le père de Marcel, Blaise et Mathieu. Marcus s’était inscrit à la Patrouille des Glaciers (PdG) 2026 et, pour lui rendre hommage, son équipe relève le défi ce mois-ci. Son fils Marcel, en tant que coureur de réserve, a décidé de le remplacer et nous raconte ici la relation qu’il entretenait avec son père à l’égard de cette course légendaire de ski-alpinisme.
• At the beginning of this winter season, Verbier hotelier and entrepreneur, Marcus Bratter, suddenly and unexpectedly died. He was a valued member of the community of Verbier, a friend and long-standing supporter of this magazine, but most of all, father to Marcel, Blaise and Mathieu. Marcus had signed up for the Glacier Patrol (Patrouille des Glaciers ‘PdG’) 2026 and, in memory of and as a tribute to him, his team are completing the challenge this month. His son Marcel, the reserve team member, stepped in to replace his father and tells us here about his and his father’s relationship with this iconic mountain marathon race.
C’est en 2017 que j’ai demandé pour la première fois à mon père s’il avait déjà participé à la PdG. J’étais intrigué par cette épreuve, une curiosité née pendant mon service militaire après une conversation avec certains de mes supérieurs qui y participaient.
La PdG est un événement organisé par l’armée, lors duquel des équipes (patrouilles) de trois personnes, encordées et chaussées de skis dignes de jeunes enfants, traversent les montagnes dans une course reliant Zermatt à Verbier ou Arolla à Verbier (ironiquement surnommée « La Petite »). Les équipes de tête portent des tenues pour le moins discutables, mais évoluent à un rythme difficile à appréhender pour nous, simples mortels. Son organisation militaire et le soutien de la communauté lui confèrent un caractère unique, exigeant un fort esprit d’équipe, mais aussi des compétences individuelles, une bonne condition physique et une certaine résilience. Tout cela dans le but de traverser les montagnes le plus rapidement possible.
Mon père a dit « non », alors j’ai répondu que nous devrions tenter le coup. Nous avons convaincu Jürgen Taudien, un bon ami de mon père, d’être notre troisième coéquipier et, en avril 2018, nous avons terminé la course pour la première fois, en effectuant la version courte, d’Arolla à Verbier.
Malgré la difficulté, cette aventure nous a procuré beaucoup de plaisir. Pour mon cher père, âgé de 64 ans et skieur depuis toujours, cela a déclenché une sorte de regain d’intérêt pour le ski de randonnée. J’ai moi-même été captivé pendant un certain temps. Heureusement, l’armée organise cet événement seulement tous les deux ans, ce qui laisse suffisamment de temps pour oublier la douleur endurée pendant l’épreuve et se résoudre à s’inscrire à nouveau. Mon père y a ensuite participé plusieurs fois, et j’ai renouvelé l’expérience en 2022, optant cette fois-ci pour la version complète, de Zermatt à Verbier, après avoir convaincu quelques amis de m’accompagner. Je me suis acheté une combinaison moulante pour me donner une certaine légitimité sur la ligne de départ (bon à savoir : la combinaison moulante est extrêmement difficile à enfiler et à retirer), et nous avons souffert jusqu’à la ligne d’arrivée. Après cela, j’ai déclaré que j’avais eu ma dose et que je m’orienterais vers de nouveaux défis nécessitant des vêtements moins moulants.
It was in 2017 that I first asked Dad if he’d ever done the PdG. I was intrigued by it, a curiosity that stemmed from my time during military service after chatting with some of my superiors who were doing it.
The PdG is an event organised by the Army, where teams (patrols) of three, roped up and moving on skis that look like they belong to a four-year-old, cross the mountains in a race from either Zermatt to Verbier, or Arolla to Verbier (ironically nicknamed ‘La Petite’ – the Little One). The leading teams wear some seriously questionable outfits, but move at paces that are hard to comprehend for the rest of us mere mortals. It’s unique in its military organisation and community support, requiring strong team mentality but also individual skill, fitness and resilience. All in the name of navigating the mountainscape as quickly as possible.
Dad said “no”, so I said we should give it a crack. We roped in Dad’s good friend, Jürgen Taudien, to be our third and, in April 2018, we completed it for the first time, running the short version from Arolla to Verbier.
It was a good challenge, a lot of fun and, after a lifetime of skiing, it ignited something of a ski-touring renaissance for my dear old dad at the age of 64. It certainly had me hooked for a good while too. Fortunately, the military only runs the event every two years, which is just enough time to forget any of the pain you endured getting through it, allowing yourself to be convinced to sign up again.
Dad went on to do it several times, and I did it again in 2022, this time committing to the full-length edition from Zermatt to Verbier, having wrangled a couple of mates into doing it with me. I bought myself a skinsuit in an attempt to make myself look like I belonged on the start line (pro tip: the skinsuit is incredibly hard to pull off, and on…), and we suffered our way to the finish line. After that I said I was done and would look to alternative challenges that required less spandex.
Photo:
Je suis ainsi passé à autre chose, consacrant moins de temps aux aventures en montagne. Mon père, cependant, continuait à monter et descendre les pentes à 71 ans, alors que mon plus jeune frère Mathieu, 18 ans, entrait tout juste dans l’âge adulte.
Un soir, au début de l’année 2025, autour d’un excellent souper et d’une bouteille de l’un de ses bourgognes blancs préférés, mon père m’a demandé si je souhaitais refaire le parcours Arolla–Verbier avec lui et Mat. Après réflexion, j’ai répondu que je n’étais pas vraiment partant, car j’avais prévu de passer moins de temps à Verbier cet hiver-là et j’avais d’autres projets en tête. Il a accepté et m’a dit qu’ils le feraient avec Jürgen et qu’ils m’inscriraient comme remplaçant. « Pas de souci, m’a-t-il dit, tu n’auras pas à la faire. » L’ancien m’a finalement bien eu.
Ainsi, alors que je rédige ces lignes à la fin de l’hiver 2025–2026, en essayant de me préparer pour boucler « La Petite » avec Mat et Jürgen, je songe au parcours de mon père et à certaines des leçons qu’il m’a enseignées, et que ce défi que nous avons choisi de relever à nouveau illustre si bien. « Si tu veux aller vite, vas-y seul. Si tu veux aller loin, vas-y accompagné. » La PdG incarne cette idée à bien des égards. Un leader doit parfois tirer l’équipe vers l’avant. Un remplaçant doit parfois entrer en jeu en raison de circonstances imprévues. Chaque membre fait face à ses propres difficultés en cours de route, mais au final, la « patrouille » doit rester soudée. Franchir la ligne d’arrivée est une victoire individuelle pour chaque membre de l’équipe, une victoire pour l’équipe, mais aussi une victoire pour tous les membres de la communauté qui ont apporté leur soutien à l’événement ou participé à son organisation.
Tout comme la course, la vie a une fin, elle est parfois difficile et comporte son lot de hauts et de bas. Il est parfois nécessaire de faire cavalier seul, mais la communauté, la famille et les amis gardent toujours une place importante. Choisissez judicieusement votre équipe, avancez avec élégance et appréciez le parcours. Pour les personnes qui ont connu mon père, je pense que vous conviendrez que c’est ainsi qu’il a vécu sa vie, ici, dans les montagnes.
Bonne chance aux autres patrouilles pour l’édition 2026.
"He told me they’d do it with Jürgen and just put me down as reserve. 'No worries,' he said. 'You won’t have to do it.' The old boy certainly had the last laugh..."
So I moved on to other things in life, spending less time focused on adventures in the mountains. Dad, however, was still powering up and down the hills at 71, and my youngest brother Mathieu was coming of age, having just turned 18.
One evening, early 2025, over a very good dinner and a bottle of one of his favourite white Burgundies, Dad asked me if I wanted to do the Arolla-Verbier edition once again with him and Mat. I thought about it and said I wasn’t so keen – I’d planned to spend less time in Verbier that winter and my mind was on other things. He said “ok” and told me they’d do it with Jürgen and just put me down as reserve. “No worries,” he said. “You won’t have to do it.” The old boy certainly had the last laugh.
So, as I write this at the tail end of winter 25/26, attempting to get myself into shape to complete ‘La Petite’ with Mat and Jürgen, I’m reflecting on Dad’s journey, and some of the lessons he taught me that are so beautifully exemplified by this challenge we’ve chosen to embark upon again. “If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.” In many ways, the PdG embodies this idea. A leader sometimes needs to push ahead to pull the team. A reserve has to step in to support due to unforeseen circumstances. Each fights his or her own battles at times, but ultimately the ‘patrol’ must go together. Crossing the finish line is an individual victory for each team member, a victory for the team, and a victory for every member of the community who has played a role in supporting the race or organising the event.
Like the race, life is finite, and at times it is hard, it certainly has its ups and downs. Sometimes you must pioneer alone, but community, family, friends always remain important. Choose your team wisely, navigate the environment with grace and appreciate the journey. For those of you who knew Dad in any capacity, I think you’d agree this was how he lived his life here in the mountains.
Good luck to all our fellow ‘patrouilleurs’ for this 2026 edition.
ARTS’DECOS CREATIONSSA
ans déjà !
PROJETS
3D - RIDEAUX - STORES - COUSSINS - MOBILIERS - LUMINAIRES
DEPUIS PLUS DE 30 ANS...
Notre équipe de décorateurs et d’architectes d’intérieur, de courtepointières, tapissiers et poseurs de sol met tout son coeur confort, chaleur, douceur et lumière à votre intérieur.
Chaque détail est soigneusement pensé pour vous offrir une entière satisfaction...
La décoration, c’est notre passion.
SHOWROOM DE 180 M2
Ouvert toute l’année du lundi au samedi Saison d’hiver ouvert le dimanche aussi
UN REGARD SUR
One to watch...
Kéo et Noam Rouiller
Âge / Age : Kéo 16. Noam 18.
Lieu de résidence / Hometown : Martigny, Valais.
Sponsors :
Kéo: K2, Levitation shop - Martigny, Volcom, Oakley
Noam: K2, Quiksilver, Levitation shop - Martigny, SunGod
Texte : Benoit Albertini
Kéo Noam
• Ils se nomment la Banzaii Family, ces deux cousins qui rodent sur les pistes de Verbier en cagoule rose pétante. Noam et Kéo sont issus de la FWT Academy et participent actuellement au FWT Junior. Ayant atteint le niveau pour participer aux championnats du monde junior en 2025 - 26, ils continuent sur leur lancée cet hiver avec des premières places pour Kéo à Montafon, Nendaz et Fieberbrunn, et des podiums pour Noam à Montafon et Nendaz. Membres de la dynastie Rouiller, avec la sœur de Kéo, Elfy, en lice au FWT Qualifier, et son père Matt à l’avant-garde du skate et du snowboard en Suisse et aussi président du nouveau Freeride Club Verbier, ils ont le freeride inscrit dans leur ADN. Les deux complices sont si inséparables que Benoit a décidé de les interviewer ensemble.
• They call themselves the Banzaii Family, these two cousins who shred the slopes of Verbier in bright pink balaclavas. Noam and Kéo, products of the FWT Academy, are currently competing in the FWT Junior. Having made the grade to take part in the Freeride Junior World Championships in 2025 - 26, the positive trend continues this season with first places for Kéo at Montafon, Nendaz and Fieberbrunn, and podiums for Noam at Montafon and Nendaz. Members of the Rouiller Dynasty, with Kéo’s sister, Elfy, currently a contender in the FWT Qualifier, and his father, Matt, in the vanguard of skateboarding and snowboarding in Switzerland and president of the newly founded Freeride Club Verbier, freeriding is in their DNA. The pair seem so inseparable that Benoit decided to interview them together.
• Comment êtes-vous arrivés au ski et au snowboard ?
Kéo : Depuis tout petit, mes parents m’ont immédiatement attaché les deux pieds sur un snowboard. Je ne les remercierai jamais assez, car c’est grâce à eux que, maintenant, je suis autant épanoui dans mon sport, qui est devenu une passion. Se voir progresser de jour en jour entre cousins, c’est juste incroyable ; on se pousse dans nos retranchements afin de sortir le meilleur de nous-mêmes.
Noam : J’ai grandi en Valais et la montagne a toujours fait partie de ma vie. Très jeune, j’étais déjà sur les skis et j’ai rapidement commencé à m’intéresser au freeride. J’aime la liberté que ça donne : chercher des lignes, être créatif et repousser ses limites. Petit à petit, j’ai commencé à m’entraîner plus sérieusement et à participer à des compétitions.
Expliquez-nous un peu ce qu’est la Banzaii Family ? D’où vient cette idée ?
Kéo et Noam : La Banzaii Family, c’est surtout un projet entre nous deux. Le nom fait partie d’un délire quand on était plus jeune et on criait « Banzaï ! » quand on posait des nouvelles tricks. L’idée vient du fait qu’on regardait les vidéos de ride, et on trouvait dommage que le ski et le snowboard étaient presque toujours séparés. Du coup, on s’est dit que ce serait cool de mélanger les deux dans les mêmes vidéos, de montrer qu’il est possible de rider ensemble, de partager les mêmes spots et la même vibe.
Que vous apportent les compétitions ?
Kéo : C’est tout simplement pour me comparer aux autres, progresser et montrer que mes entraînements ont porté leurs fruits. Pour se donner à fond dans un domaine, il faut avoir des objectifs.
Noam : Pareil. Ça m’apporte aussi beaucoup mentalement. La pression des runs, le fait de devoir performer le jour J, apprendre à gérer le stress et les échecs… tout ça forge vraiment le mental et te fait grandir, autant comme athlète que comme personne.
Racontez-nous un peu votre expérience aux Championnats du monde junior
Kéo : On a passé une semaine incroyable en famille avec énormément d’émotions, mais j’ai emmagasiné un maximum d’expérience et de maturité. Malgré ça, ce fut une grosse déception du fait du résultat, qui a été très difficile à avaler.
Noam : Honnêtement, j’ai été un peu déçu de mon résultat, parce que je savais que je pouvais faire mieux. Mais avec le recul, ça reste une très bonne expérience. Au final, ça m’a donné encore plus de motivation. Maintenant, l’objectif est clair : revenir plus fort l’année prochaine et aller chercher la victoire.
• How did you get into skiing and snowboarding?
Kéo: My parents attached a snowboard to my feet as soon as they could. I will never be able to thank them enough, because it’s thanks to them that I am so fulfilled in this sport that I love. Improving day by day, in tandem with my cousin, is just amazing; constantly pushing each other to the limit to reach our full potential.
Noam: Growing up in Valais, the mountain has always been part of my life. I skied from a very young age and quickly got interested in freeride. I love the freedom of scoping lines, being creative and pushing boundaries. Gradually I started to train more seriously and begin competing.
So what’s the Banzaii Family about? Where did the idea come from?
Kéo and Noam: The Banzaii Family is our joint project. The name comes from the madness when we were young and we cried “Banzaï!” each time we nailed a new trick. We got the idea from watching freeride videos and thinking what a shame it was that skiing and snowboarding were always separated. We thought it would be cool to combine them in films and show how good it is to ride together, sharing the same spots and vibes.
What do you get from competing?
Kéo: Quite simply, the chance to measure myself against others, to improve and to see the results of all my training. When you’re fully committed to a sport, it’s important to have objectives.
Noam: Same here. I also get a lot psychologically from competing. The pressure of nailing a run, having to deliver on the day, learn to manage stress and failure… all that helps to build mental strength and to grow both as a person and an athlete.
How did you get on at the first Junior Freeride World Championships?
Kéo: We had an incredible, emotion-packed week as a family and I gained shedloads of experience and maturity. Despite that, I was really disappointed with my result, it was hard to swallow.
Noam: Honestly, I was a bit disappointed with my result; I know I can do better. But, despite that, it was a great experience. Ultimately, it has increased my motivation. Now the objective is clear: come back next year and get the win.
« J’aime la liberté que ça donne : chercher des lignes, être créatif et repousser ses limites... »
Études ? Projets de carrière ?
Noam : Je fais actuellement un apprentissage d’employé de commerce dans une assurance. Ça me permet de me former au monde professionnel, à la gestion et à l’organisation. En parallèle, j’ai aussi lancé mon projet entrepreneurial, Noesys, une agence de marketing digital où j’aide des entreprises à améliorer leur visibilité sur les réseaux sociaux. Mon objectif est de devenir athlète professionnel et de construire quelque chose à long terme, à la fois dans le sport et dans le business.
Vos ambitions sportives pour le futur ?
Kéo : Ce serait de gagner les Championnats du monde junior et de pouvoir devenir pro. Mon rêve est de gagner l’Xtreme Verbier devant la famille, les copains et tout le public, de faire du snowboard ma carrière.
Noam : Sur le long terme, mon rêve serait de devenir rideur professionnel, de participer à des projets vidéo, de filmer dans différents endroits du monde et de continuer à repousser mes limites en montagne.
Vous êtes plutôt première cabine ou dernier lift ?
Kéo : Clairement dernier lift au sunset avec le crew, il y a toujours un bon mood.
Noam : Moi aussi ! J’adore rider jusqu’à la fin de la journée, surtout quand il y a le sunset en montagne. L’ambiance est différente, la lumière est incroyable et, souvent, il y a moins de monde. C’est vraiment les moments où tu profites à fond du ride et de la montagne.
Studies? Career plans?
Noam: I am currently doing a business apprenticeship in an insurance company, gaining working, managerial and organisational experience. In parallel with that, I have also launched my own entrepreneurial project, Noesys, a digital marketing agency to help businesses improve their social media profile. My aim is to become a professional sportsperson but also to build something long-term that combines sport and business.
Your sporting objectives?
Kéo: To win the Junior Freeride World Championships and turn pro. My dream is to win the Xtreme Verbier in front of my family, my mates and the public and to have a career in snowboarding.
Noam: Long-term, my dream is to become a professional rider, to be involved in video projects and film in different locations across the world and continue to push my limits in the mountains.
Are you more first gondola or last lift?
Kéo: Definitely last lift at sunset with all the crew, it’s always such a great vibe.
Noam: Me too! I love riding right up to the end of the day, especially when there’s a good sunset over the peaks. The mood changes, the light is unbelievable and there are fewer people around. These are the real high points of riding and being on the mountains.
Au réveil, après une grosse chute de neige, vous êtes plutôt backcountry ou grosse ligne ?
Kéo et Noam : Plutôt backcountry, pour pouvoir envoyer des gros sauts, trouver des pillows, être créatifs et rider avec notre propre style. C’est là que tu peux vraiment t’exprimer et profiter à fond de la poudre.
Kéo, dis-moi quelque chose sur Noam : Il a toujours été comme un grand frère. Il est très déterminé quand il a un objectif, il va foncer et le réaliser, c’est la raison pour laquelle on s’entend comme deux frères de fauves !
Noam, dis-moi quelque chose sur Kéo : Kéo est quelqu’un de très discipliné et motivé, il a déjà une vraie mentalité de sportif. C’est une personne toujours à l’écoute à qui je peux me confier. Je le considère vraiment comme mon frère.
Remerciements :
Kéo et Noam remercient leur famille, leurs proches et leurs sponsors pour leur soutien.« Merci et big love à tous nos coachs. »
@keo_rouiller
@noamrouiller
@banzaii_family
You wake up to a huge snowfall: backcountry or big lines?
Kéo and Noam: Backcountry, to be able to send big jumps, find pillows of snow, be creative and ride on our own terms. That’s when you can really express yourself and have the most fun in the powder.
Kéo, tell me something about Noam: He has always been like a big brother to me. When he has an objective, he’s really focused and goes full out to achieve it, I think that’s why we are such kindred spirits!
Noam, tell me something about Kéo:
Kéo is really disciplined and motivated, he already has the mindset of a professional sportsperson. He’s also always ready to listen and is someone I can confide in. I really think of him as a brother.
Shout-outs:
Kéo and Noam thank their families, their friends and sponsors for their support. “Thanks and big love to all our coaches.”
@keo_rouiller
@noamrouiller
@banzaii_family
« Se voir progresser de jour en jour entre cousins, c’est juste incroyable ; on se pousse dans nos retranchements afin de sortir le meilleur de nous-mêmes... »
6 Conseils pour bien débuter en ski de randonnée
6 Beginner tips for ski touring
• Audrey D. de Mountain Lab, explique comment les skieurs de tous niveaux peuvent surmonter leurs appréhensions vis-à-vis du ski de randonnée afin de profiter pleinement de la liberté et du plaisir qu'il procure.
• Audrey D. from Mountain Lab explains how skiers of all levels can overcome the intimidations of ski touring to enjoy the freedom and fun it offers.
Texte : Audrey D.
Photo:
Alex Ferreira
• Le ski de randonnée fait rêver : liberté, silence, neige fraîche. Si la pratique peut impressionner au premier regard, elle est en fait accessible à tous les skieurs et snowboarders, à condition de bien s’équiper, de s’informer et de se former pour prendre des décisions éclairées. Car la liberté en montagne ne s’improvise pas, elle se construit et elle s’apprend. Voici 6 conseils essentiels pour débuter sereinement.
1. Accepter que la montée fait partie du jeu
En ski de randonnée, la majorité du temps se passe… à monter. Peaux de phoque sous les skis, on progresse à la force des jambes vers l’objectif fixé. Plusieurs heures d’ascension pour quelques minutes de descente. C’est le prix à payer pour s’éloigner des foules et s’immerger en pleine nature. La récompense, elle, est à la hauteur de l’effort fourni : tracer sa propre ligne dans la neige vierge.
2. Apprivoiser le terrain, avant d’aller plus loin
La poudreuse c’est le graal. Dans la réalité, on peut aussi trouver des neiges transformées, croûtées, gelées ou cartonnées. La bonne nouvelle, c’est qu’il est tout à fait possible de débuter sur des itinéraires faciles, souvent proches des pistes ou sur des pentes larges et peu engagées, pour apprivoiser la technique avant de s’aventurer plus loin.
3. Choisir un matériel adapté
Skis, fixations, chaussures, peaux : chaque élément doit être adapté à son niveau et à sa pratique. Un matériel mal choisi peut vite transformer une sortie plaisir en expérience pénible. Se faire conseiller par des professionnels est un vrai gain de confort et de sécurité. L’équipe chevronnée de Mountain Air est spécialisée dans tous les aspects du ski de randonnée.
4. Ne jamais négliger la sécurité
Sortir des pistes, c’est accepter une part de risque. Le triptyque DVA – pelle – sonde est indispensable. Mais l’objectif reste de ne jamais avoir à s’en servir. Comprendre les avalanches, savoir lire le terrain et adopter les bons comportements sont essentiels.
5. Préparer chaque sortie
Avant même de mettre les peaux, une sortie se prépare. Météo, vent, visibilité, enneigement, stabilité du manteau neigeux : les paramètres sont nombreux. Des outils comme White Risk, data-avalanche ou Skitourenguru permettent d’affiner son analyse et d’adapter son itinéraire… voire de renoncer. En montagne, savoir faire demi-tour est une décision intelligente.
6. Se former pour devenir autonome
Le ski de randonnée est une discipline d’expérience ; on ne s’improvise pas montagnard. Pour progresser en sécurité, des formations existent, en ligne ou sur le terrain, notamment via le Club Alpin, WEMountain ou des initiatives comme The Mountain Lab. Encadrés par des guides et des experts, les pratiquants acquièrent les clés pour évoluer avec autonomie, responsabilité et conscience.
Mountain Air Touring Club organise régulièrement des sorties en groupe avec des guides professionnels et offre la possibilité d'essayer différents équipements et marques. C'est un excellent moyen de prendre ses marques avant de se lancer en solo.
Le ski de randonnée n’est pas une quête de performance. C’est une autre manière d’arpenter la montagne, plus lente, plus engagée et plus consciente.
• Ski touring is the stuff of dreams: freedom, silence, fresh snow. At the outset it may seem intimidating but, with the right gear, the right training and well-informed decision-making, it’s an activity that all skiers and snowboarders can enjoy. Freedom in the mountains shouldn’t be improvised but carefully constructed and learned. Here are 6 essential tips to get started with confidence.
1. Accept that climbing is part of the game
In ski touring, most of the time is spent… going uphill. With climbing skins under your skis, leg power is what carries you towards your objective. Several hours of ascent for just a few minutes of descent. That’s the price you pay to escape the crowds and immerse yourself in nature. The effort is repaid with the reward of carving your own line in untouched snow.
2. Get comfortable with the terrain before going further Powder is the holy grail but the reality might turn out to be snow that’s been transformed, crusty, icy or hard-packed. The good news is that it’s entirely possible to start on easy, marked routes, often close to the slopes and on wide, gentle terrain, to build your technique before venturing farther.
3. Choose the right equipment
Skis, bindings, boots, skins: every piece of gear should match your level and the type of touring you want to do. Unsuitable equipment can quickly turn a fun outing into a painful experience. Getting professional advice will give you a real plus in terms of comfort and safety. The experienced team at Mountain Air has specialist knowledge in all aspects of ski touring.
4. Always play it safe
Leaving the slopes means accepting some level of risk. The trio of avalanche transceiver, shovel and probe, is indispensable, but the goal is to never need it. Understanding avalanches, reading terrain and adopting the right behaviours are crucial.
5. Prepare every outing
Before even putting on your skins, a tour must be planned. Weather, wind, visibility, snow conditions, snowpack stability: many factors come into play. Tools like White Risk, dataavalanche and Skitourenguru can help fine-tune your analysis and adapt your route… or even cancel. In the mountains, sometimes the wisest decision is the decision to turn back.
6. Train to become autonomous
Ski touring is a discipline of experience; no one becomes a mountaineer overnight. To progress safely, training courses exist both online and on the mountain, such as the Club Alpin, WEMountain, or initiatives like The Mountain Lab. Guided by professionals and experts, participants gain the skills to progress with autonomy, responsibility and awareness.
Mountain Air Touring Club runs regular group outings with professional guides, and the chance to try out different equipment and brands. A great way to learn the ropes before going solo.
Ski touring isn’t a quest for performance. It’s another way to explore the mountains, slower, more committed and more mindful.
Texte : Verbier Exclusive
• L’été à Verbier semble parfois être un secret bien gardé. La neige recule, des sentiers cachés réapparaissent et les montagnes revêtent une grandeur plus douce. Après tout, la vie en chalet n’est pas réservée qu’à l’hiver.
Les clients de l’opérateur de chalets de luxe Verbier Exclusive ont conscience que l’été s’accompagne du même confort raffiné que la saison de ski : des chauffeurs à disposition, une conciergerie discrète offrant un service complet et les prestations personnalisées en chalet qu’ils apprécient tant pendant les mois d’hiver.
Après d’innombrables étés passés ici, l’équipe de Verbier Exclusive sait précisément quel sentier de randonnée est le plus gratifiant à l’aube, quelle terrasse bénéficie le plus longtemps de la lumière du soleil et quelle prairie recèle d’herbes aromatiques sauvages parmi sa végétation.
Voici les recommandations de ces experts pour passer trois jours de rêve dans les Alpes.
• Verbier in summer feels like a well-kept secret. The snowline recedes, hidden trails reopen and the mountains take on a softer grandeur. Chalet life, it turns out, was never only about winter.
Guests of luxury chalet operator, Verbier Exclusive, know that summer holds the same polish as the ski season: chauffeurs on call, discreet fullservice concierge and the personalised in-chalet service they’re accustomed to in the winter months.
After countless summers here, the Verbier Exclusive team knows precisely which hiking trail is most rewarding at dawn, which terrace holds the sunlight longest and which meadow hides wild herbs among its grass. Here is how those experts would recommend spending three perfect days in the Alps.
Chalet Nyumba
• De la cueillette à l’assiette
L’été à Verbier s’accompagne des parfums de l’herbe fraîche et des pins réchauffés par le soleil. Commencez votre journée en respirant l’air matinal lors d’une séance d’étirements sur la terrasse de votre chalet, sous la supervision d’un professeur de yoga local. La cueillette fait partie intégrante du métier de chef chez Verbier Exclusive. Selon la saison, le panier se remplit d’ail des ours, d’oseille, de baies ou de champignons. Les clients sont invités à participer à cette expérience alpine unique. Les autres visiteurs peuvent également réserver une randonnée privée avec cueillette auprès des guides de la région.
De retour au chalet, enfilez votre tablier et, sous la direction de votre chef privé, apprenez à transformer la récolte du matin en un menu raffiné « De la cueillette à l’assiette ». Les herbes parfument les cocktails, les baies agrémentent les desserts, l’ail des ours relève les sauces. Après avoir savouré ce festin de nature, détendez-vous dans le bain à remous puis dégustez des fromages locaux et des vins du Valais. La conclusion parfaite d’une journée mémorable.
Sur deux roues
L’été, Verbier appartient aux cyclistes. Les vélos électriques vous permettent de gravir les pentes avec aisance, puis de descendre en suivant de longs sentiers sinueux qui zigzaguent jusqu’au fond de la vallée. Passez votre matinée en compagnie d’un guide expérimenté réservé par votre concierge, puis explorez les environs à votre guise le reste de la journée.
L’itinéraire menant au restaurant La Marlénaz est particulièrement apprécié : une ascension régulière jusqu’à 1’890 mètres pour un déjeuner simple et revigorant, servi dans un cadre naturel luxuriant.
Dans l’après-midi, redescendez tranquillement vers la ville, et faites éventuellement une pause pour prendre un verre en terrasse. Les jambes agréablement fatiguées, regagnez votre chalet au coucher du soleil. Après une séance de sauna bien méritée, savourez une fondue au coin du feu.
Les soupers en montagne sont simples, copieux et ponctués par les récits des aventures de la journée.
Foraged to Fork
Summer in Verbier carries scents of new grass and warm pine. Begin your day taking in the morning air with a stretch session on your chalet terrace, under the guidance of a local yoga instructor.
Foraging is part and parcel of the role of a Verbier Exclusive chef. Depending on the month, baskets fill with wild garlic, sorrel, berries or mushrooms. For this unique alpine experience, guests are invited along. Independent travellers can also book a private foraging hike through local guides.
Back at the chalet, don your apron and, under the direction of your private chef, learn how to turn the morning’s harvest into a refined ‘foraged to fork’ menu. Herbs infuse cocktails, berries are folded into dessert, wild garlic is simmered into sauces.
After enjoying this natural feast, the hot tub bubbles and local cheeses and Valais wines appear. The perfect end to a memorable day.
On Two Wheels
Verbier belongs to cyclists in summer. E-bikes allow you to ascend with ease, then long winding trails zigzag down to the valley floor. Dedicate your morning to a private session with an experienced guide arranged by your concierge and spend the remainder of the day roaming and exploring on your own terms.
The route to restaurant La Marlénaz is a favourite: a steady ascent to 1,890 metres for a simple, restorative lunch enjoyed against the lush scenery.
In the afternoon, meander back towards town, perhaps pausing for a terrace drink. Legs pleasantly tired, return to your chalet as the sun dips. After a hard-earned sauna session, fondue is served next to the firepit.
Alpine evening meals are simple, hearty, and always accompanied by stories of the day’s adventures.
Chalet
Pierre Avoi
Depuis les hauteurs
Pour découvrir Verbier dans toute sa splendeur, il faut l’admirer depuis les hauteurs. Commencez par le Mont-Fort pour assister au lever du soleil, puis troquez la quiétude contre les câbles d’acier et les ponts suspendus de la via ferrata des Gentianes. Assuré à la paroi rocheuse, vous avancez en gravissant des échelles et en traversant des passages exposés, jusqu’à atteindre plus de 3’000 mètres d’altitude.
Le déjeuner au Dahu est alors bien mérité. Depuis La Chaux, une douce promenade en direction des Ruinettes permet de retrouver son calme avant une dernière ascension, cette fois-ci dans les airs. Le parapente, piloté par un expert, vous propulse dans les courants thermiques, tandis que la vallée s’étend sous vos pieds. Détendez-vous et savourez le moment.
Une fois de retour sur la terre ferme, profitez de la vue imprenable depuis la terrasse de votre chalet pour observer les derniers parapentes virevolter dans le ciel.
L’été à Verbier n’est pas simplement une alternative plus calme à l’hiver. C’est une expérience en soi qui mérite de figurer sur votre liste des choses à faire absolument. Que vous organisiez votre séjour avec l’aide d’un concierge ou que vous souhaitiez explorer la région par vous-même, la Suisse vous offre un choix infini d’activités pendant l’été.
www.verbierexclusive.com
From Above
To witness Verbier fully, you must see it from altitude. Start at Mont Fort for sunrise, then trade stillness for steel cables and suspension bridges on the Via Ferrata at Gentianes. Secured to the rock face, you’ll climb ladders and traverse exposed sections, reaching over 3,000 metres.
Lunch at Le Dahu is well earned. From La Chaux, a gentle walk back towards Les Ruinettes allows the adrenaline to settle before one final ascent, this time by air. Paragliding launches you into thermal currents, piloted by an expert. The valley sprawls beneath your feet. Just sit back and take it in.
When your feet are firmly back on the earth, enjoy watching the last gliders circling the skies from the perfect vantage point of your chalet terrace.
Summer in Verbier is not simply a quieter alternative to winter. It is a bucket list-worthy experience in and of itself. Whether planning with the help of a concierge or exploring at your own pace, you’ll be spoilt for choice in Swiss summertime. www.verbierexclusive.com
Photo:
• Claude Roux est un véritable enfant de Verbier. Né ici en 1951, il a vu la station se développer et se transformer, depuis ses origines agricoles jusqu’à la destination de ski de renommée mondiale actuelle. Sa mère tenait l’épicerie locale tandis que son père faisait partie de l’équipe qui a mis en place l’office du tourisme et Téléverbier. Il considère l’arrivée du tourisme comme le salut de Verbier, car il a permis aux familles du village, dont la sienne, de rester sur place et de développer des activités autour de l’industrie florissante du ski. Parallèlement à sa carrière dans le secteur bancaire, dont 20 ans à la tête de la succursale de la Banque Cantonale du Valais à Verbier, Claude a toujours contribué à la vie de la communauté. Il a été conseiller municipal pendant 16 ans, conseiller général pendant quatre ans et a assumé d’autres fonctions, notamment celles de président du conseil paroissial et de fondateur et membre du comité du Jumping International de Verbier. Aujourd’hui à la retraite, il est certainement l’un des retraités les plus actifs de la station. Il met à profit son don naturel pour rassembler les gens, qu’il s’agisse d’accompagner ses petits-enfants et ses invités sur les pistes de ski, de coordonner les sorties hebdomadaires des Amis de Verbier ou de travailler pour diverses organisations visant à préserver le patrimoine et l’histoire de la commune. Il est notamment membre fondateur de l’association Le Four Banal de Verbier, qui a restauré et remis en service le four communal et le moulin à eau au centre du village, et qui transmet aujourd’hui cet héritage à la génération suivante. En été, Claude aime randonner, beaucoup. Il parcourt entre 1’500 et 2’000 km chaque année, ce qui correspond en moyenne à deux mois de marche. Il partage également cette activité en organisant des randonnées en groupe à Verbier, dans le Valais et au-delà. Il affectionne particulièrement le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle et le chemin de Saint-François. Sa devise ? « La retraite est le plus beau métier du monde. Il faut bouger et rester en activité. »
• ClaudeRouxisatruechildofVerbier,havingbeenbornherein1951andgrownupintandemwiththedevelopment oftheresort,heisalivingwitnesstoVerbier’stransitionfromagriculturalpasturestotheworld-renownedskiresortwe knowtoday.HismotherranthelocalgrocerystoreandhisfatherwaspartoftheteamdevelopingtheTouristOffice andTéléverbier.ClaudeseesthearrivaloftourismasthesavingofVerbier,asitallowedhisandotherlocalfamiliesto remainhereanddevelopbusinessesaroundtheblossomingskiindustry. Alongsidehiscareerinbanking,including 20yearsattheheadoftheVerbierbranchoftheBanqueCantonaleduValais,Claudehasalwayscontributedtothe community,notchingup16yearsonthelocalexecutivecouncilandfouronitslegislativecouncil,andtakingonother rolessuchasheadoftheparishcouncilandfounderandcommitteememberoftheVerbierinternationalshowjumping event.Nowretired,Claudehastobeoneofthebusiestretireesintown,makinggooduseofhisnaturalgiftforbringing peopletogether,eithershepherdinghisgrandchildrenandguestsaroundtheskislopes,coordinatingtheweeklyski outingsfortheAmisdeVerbier(FriendsofVerbier)orworkingforvariousorganisationstopreservetheheritageand historyofVerbier.Inparticular,heisafoundermemberofthe‘FourBanaldeVerbier’associationwhichhasrestoredand reactivatedthecommunalovenandthewatermillinthecentreofVerbierVillageandisnowpassingonthislegacytothe nextgeneration.InsummerClaudelikestohike–alot–coveringbetween1,500to2,000kmeachyearandspending,on average,twomonthswalking.Healsosharesthisactivity,arranginggrouphikesinVerbier,Valaisandbeyond.Hehasa particularaffectionfortheWayofSt.James(CaminodeSantiago)andtheWayofStFrancis.
Claude’smantra?“Retirementisthebestjobintheworld.Keepmovingandstayactive.”
Life Verbier My
Claude Roux
• Pourquoi Verbier ?
Je suis né à Verbier. J’ai grandi dans une belle et grande famille, et j’ai fait mes grandes écoles au village. J’ai vécu tout le développement de notre station, donc il m’est impensable de vivre ailleurs pour l’instant. Verbier, c’est pour moi le centre du monde.
Un endroit pour midi ?
Connaître le patron et être bien accueilli, c’est primordial pour moi. Les incontournables sont Le Dahu, La Marmotte et quelques petites structures. Un repas simple et rapide pour ne pas perdre de temps.
Un après-ski ?
Quoi de mieux qu’un bon petit verre et une bonne rigolade avec des amis après le ski. On ne s’hydrate pas assez sur les skis, donc il faut rattraper le temps perdu à l’apéro. Pour rencontrer des locaux, j’aime Le Catogne, Le Caveau et La Ferme du Soleil.
Un lieu pour souper ?
Piste de ski préférée ?
Pour skier en toute tranquillité, le secteur Savoleyres. Par une belle poudreuse, le secteur Mont FortGentianes-Tortin est unique au monde.
J’aime cuisiner avec nos produits locaux. Apprécier un bon repas, c’est aimer la vie. J’ai un petit penchant pour le fromage ; une journée sans fromage est une journée perdue. Le Bagnes 1 produit à la laiterie de Verbier est le top du top. Un petit peu de cholestérol, ça n’effraie pas un Bagnard !
Musique de montagne ?
J’aime la musique française et regarder la Star Academy, The Voice ; c’est formidable ce que font les jeunes. J’assimile la musique de montagne à la youtse, un petit yodel de Mélanie Oesch au milieu de nos montagnes : c’est la Suisse.
Une chose à éviter ?
La méchanceté, l’hypocrisie, c’est inacceptable ; ce genre de personnes est à éviter. La vie est trop courte pour s’embêter. Vivons avec les gens que nous apprécions.
Dites-nous un secret ?
Pourquoi la guerre, pourquoi autant de haine et d’injustice sur cette terre ? Je rêve souvent d’être guérisseur et de détenir le secret de la paix !
À ne pas manquer…
Chaque jour est un nouveau jour, il ne faut pas le manquer, alors sachons l’apprécier.
Fondue ou raclette, et avec qui la partageriez-vous ?
Les deux sont à partager avec sa famille et ses proches. C’est que du bonheur !
• Why Verbier?
I was born in Verbier, I was part of a big, beautiful family, went to school in the village, I have witnessed the entire development of the resort and I cannot imagine living anywhere else. For me, Verbier is the centre of the universe.
Lunchstop?
Knowing the person in charge and being made to feel welcome is important for me. My ‘unmissables’ are Le Dahu, La Marmotte and a few other smaller haunts. I like a quick, simple meal to save time.
Après-ski?
What can be better than a good drink and banter with friends after skiing. We don’t hydrate enough while skiing and so it’s good to catch up at ‘apéro’.
To meet up with the locals, I head to Le Catogne, Le Caveau and La Ferme du Soleil.
Dinner?
I love to cook and use local produce. To appreciate a good meal is to love life. I have a penchant for cheese: for me a day without cheese is a wasted day. ‘Le Bagnes 1’ produced by the Verbier Dairy is just the best. And no true Bagnard worries about a little cholesterol!
Mountain music?
I love French music and I enjoy watching ‘Star Academy’, ‘The Voice’, these youngsters are so talented. I associate mountain music with yodelling and, for me, Switzerland, means Mélanie Oesch yodeling in the heart of the mountains.
Avoid?
Favourite
ski slope ?
For gentle skiing, Savoleyres. When there is good powder, there is nowhere in the world like the Mont Fort-Gentianes-
Tortin sector.
Bitchiness, hypocrisy, I find that unacceptable; people like that should be avoided. Life is too short, spend it with decent people.
Tell us a secret?
Why do we need war, hate and injustice on this planet? I often wish I had the gift of healing and the secret of peace!
Don’t miss...
Every day is a new day, don’t miss a single one and make the most of each.
Fondueorracletteandwhowouldyoushare it with?
Both are great to share with family and friends –pure joy!
Cocktail Spring
• Pour les amateurs de cocktails à la fin d'une journée de ski, essayez ce délicieux Spritz, en utilisant des ingrédients provenant de producteurs locaux.
• For those who enjoy a cocktail at the end of a ski day, try this delicious spritz, using ingredients from local producers.
Verbier Gin Spritz
Ingrédients (pour un cocktail) :
35 ml de Verbier Gin
25 ml de "Sirop Spritz" Morand
100 ml de Prosecco
50 ml de Fever-Tree Italian Blood Orange Soda
(ou de l’eau gazeuse)
Une bonne quantité de glace
Tranches d'orange ou de pamplemousse rose pour la décoration
Méthode :
Verser le Verbier Gin et le Sirop Spritz Morand dans un grand verre à vin.
Ajouter le Prosecco et remuer doucement.
Ajouter de la glace en laissant de l'espace dans le haut du verre.
Compléter avec le soda.
Décorez avec une tranche d'orange ou de pamplemousse rose et dégustez !
Verbier Gin Spritz
Ingredients (makes one cocktail):
35 ml Verbier Gin
25 ml Morand ‘Sirop Spritz’
100 ml Prosecco
50 ml Fever-Tree Italian Blood Orange Soda (or plain soda water )
Generous amount of ice
Slice of orange or pink grapefruit for garnish
To make :
PourtheVerbierGinandMorand‘SiropSpritz’intoa largewineglass.
AddProseccoandgentlystir. Addice,leavingspaceatthetopoftheglass.
Topwiththesoda. Garnishwithasliceoforangeorpinkgrapefruitand enjoy!
• Test fide et préparation pour le passeport
• Cours privés ou en groupe pour tous les âges
• Cours particuliers / cours d’appui
• Traduction
• Préparation pour les examens
• Cours en ligne
• Camps d’été
• Cours de langues ‘sur les pistes’
Tel: +41 (0)79 653 22 27 info@verbierlanguageschool.com www.verbierlanguageschool.com
• Passport preparation and fide test
• Individual & group lessons for all ages
• Tutoring
• Translation
• Exam preparation
• Online courses
• Summer Camps
• Language lessons ‘on the piste’
Répertoire
General
Avocate 079 330 0475
Ambulance 144
Police & Emergency 117
Fire 118
Police Cantonale 027 775 63 20
Police Municipale de Bagnes 027 775 35 45
Tourist Office 027 775 38 88
Téléverbier 027 775 25 11
Sports Centre 027 771 66 01
Cinema 027 771 24 35
Doctors
Popescu 027 771 66 77
Dentist 027 771 21 21
Dentist - Châble 027 776 12 63
Medi’Bagnes 027 771 70 20
Medi Verbier 027 564 12 34
Cabinet Médical Du Châble 027 776 22 24
Vet ( Sembrancher) 027 565 73 00
Verbier4All 079 314 1796
Taxis
Aaricia Limousine & Alpen Taxi 078 721 21 21
Taxi Carron 079 342 42 42
Taxi Coquoz 079 606 09 66
Private Taxi Limousine 076 583 88 68
Taxi Service Verbier 077 211 55 47
A Bon Port – Taxi Dorsaz 079 351 21 27
Lemania Voyages 079 220 33 87
May Taxi Limousine SA. 0800 771 771
Taxi Lili 079 815 79 24
Taxi Rebelo 078 709 36 69
Taxi Vogel 079 301 28 05
Taxi De Nuit (de 20h à 5h) 079 625 90 85
Taxi Edelweiss 079 460 67 60
Tesla Transfers 078 780 00 00
Ski Schools
Adrenaline 027 771 74 59
Altitude 027 771 60 06
Ecole Suisse de Ski 027 775 33 63
Element 079 272 5230
European Snowsports 027 771 62 22
Freshtracks 079 388 37 29
Independent Snowboard School 079 700 13 75
New Generation 027 771 11 81
Performance Verbier 079 690 97 99
Powder Extreme 076 479 87 71
Swiss Snow School 079 325 85 35
Vivid Snowboard School 079 283 87 35
Warren Smith Ski Academy 079 416 30 57
Childcare
Petit Verbier 079 577 49 38
La crèche les Moulins 027 771 65 85
Restaurants
A Team (pizza delivery) 027 771 30 00
Al Capone 027 771 67 74
Alp & Horn 027 565 36 36
Aiseki Sushi 077 471 51 48
Le St Bernard ( Experimental) 027 775 40 00
Le Bistrot 027 775 25 79
Boca 027 771 33 44
Borsalino 027 771 17 50
BRASSERIE 1519 (W Verbier) 027 472 88 88
Brasserie Le V (Vanessa) 027 775 28 00
Cadence 027 565 27 70
Carrefour 027 771 55 55
Le Chaman 027 771 19 29
La Channe 027 771 15 75
Le Catogne 027 771 65 05
Le Caveau 027 771 22 26
Le Chalet Adrien 027 771 62 00
Les Chamois 027 771 75 25
Chez Dany 027 771 25 24
Restaurant La Cordée 027 775 45 45
Ecurie 027 771 27 60
Fer a Cheval 027 771 26 69
La Grange 027 771 64 31
Igloo des Gentianes 027 775 25 58
Inkontro 027 775 26 73
Intenso 027 565 6905
La Marlenaz 027 771 54 41
Marmotte 027 771 68 34
Cabane Mt Fort 027 778 13 84
Le Mayentzet 027 775 25 49
Milk Bar (tea room) 027 771 67 77
Les Moulins 027 565 86 80
Le Mouton Noir 027 771 19 79
Offshore 027 565 21 37
67 Pall Mall 027 565 91 60
Le Rouge 027 771 80 00
Le Shed 027 565 14 28
Le Sonalon 027 565 35 30
La Table (Les Esserts) 027 771 66 66
Taratata 027 771 65 77
Les Touristes 027 771 21 48
U-Yama Sushi Bar 027 472 88 88
Vieux Verbier 027 771 16 68
W Living Room (W Verbier) 027 472 88 88 3023 027 775 26 58
Physiotherapy/Osteopathy + Acupuncture
Alp’Sports Thérapies SA (Fitness, physiothérapie …) 027 776 15 94
PhysioVerbier 076 726 8243
Massage - Beauty
A Fleur de Peau 079 611 28 86
Alixir Beauty 076 448 86 16
Away Spa (W Verbier) 027 472 88 90
Centre Massages & Thérapie 027 771 7180
Dagmar 079 530 51 37
Institut Artémis 027 771 21 58
Maï Thérapie 027 771 55 44
Massage 1936 027 979 1936
Massage Verbier 079 824 47 37
Spa du Chalet Adrien 027 771 62 00
Spa 5 mondes (Hôtel Cordée) 027 775 45 45
Spa by Biologique Recherche 076 243 69 18
Therapy By Estelle 078 210 10 18 Renew 027 771 10 18
Valmont Spa 027 771 34 05
Verbien-être 076 204 14 28
Verbier Touch 078 723 96 74
Britta Kobes / Physiotherapy 079 354 3029
Inspire Verbier 077 463 06 47 1936 therapies 027 979 1936
Nightlife
Big Ben Bar 027 771 10 50 Farinet 027 771 66 26
Farm Club 027 775 40 00
Le Loft 027 771 73 00
No. 8 027 565 05 56
Pub Mont Fort 027 771 90 62
The Rabbit Hutch 076 200 38 14
South (Farinet) 027 771 66 26
W Living Room 027 472 88 88 W Off Piste 027 472 88 88
OUTERWEAR REPAIR AND RECYCLING.
Three courses now 95.-
