Noah Ark 2011-1 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

1’2011  noyivark.org

20

ѳìåéíà êóçíÿ

7

24

14

Íåçàá 8

а в т и л М о Марка я і р м і

óòí

і Матв

я

ÿ ï ðèãîäà

13

2 Діти, яке ваше улюблене заняття взимку? №1’ 2011 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ äðóêóºòüñÿ ç 2009 ðîêó. Âèõîäèòü ùîêâàðòàëüíî. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé â Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Óñ³ á³áë³éí³ òåêñòè öèòóþòüñÿ çà ïåðåêëàäîì Þð³ÿ Ïîï÷åíêà. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: - íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî

 Çàâæäè ç íåòåðï³ííÿì ÷åêàþ òîãî ìîìåíòó, êîëè ìîæíà áóäå â³äêðèâàòè ïîäàðóíêè ï³ä ÿëèíêîþ. Íà ôîòî ÿ ç ñåñòðè÷êîþ Íàñòóñåþ. Ìàêñèì Ñ., 7, гâíåíñüêà îáë., Óêðà¿íà

 Гра мо на піаніно ̳ëà â÷èòüñÿ ãðàòè íà ï³àí³íî: — À Áîã ÷óº, ÿê ÿ ãðàþ? Ìàìóñþ, íàâ÷è ìåíå ãðàòè, ÿê ëþäè. ̳ëà Ä., 4, Áðåñòñüêà îáë., Á³ëîðóñü

àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Íàä³ÿ Äîëÿ ë³íãâ³ñò-êîíñóëüòàíò

Þð³é Ïîï÷åíêî äèðåêòîð ç ìàðêåòèíãó

Áîãäàí Äóí³í âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àë³íà Ò., 8 Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 6 ³êà Ö., 10 ²ëëÿ Ì., 12 Ìàêñèì Ñ., 8 Íàòàëÿ Ê., 6 Òàðàñ Ë., 11 Òèìîô³é Ë., 7

 «Ð³çäâÿíà ç³ðêà», Òàíÿ Ê., 7, ì. Ìàð³óïîëü, Äîíåöüêà îáë., Óêðà¯íà

Íà îáêëàäèíö³: ôîòî ßíè ßðîöüêî¿. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2011

b.-( $./., # >2< $S2?,: www.shelter.dn.ua

 «Âåðøíèê», Ïîë³íà Ä., 4, Áðåñòñüêà îáë., Á³ëîðóñü

 «Öàðèöÿ Åñòåð», ß õîäæó â 4 êëàñ. Ëþáëþ ë³òî, âåñíó, îñ³íü, êâ³òè. ß ëþáëþ ÷èòàòè ð³çí³ ðîçïîâ³ä³, ðîáèòè ïîðîáêè, ðîçãàäóâàòè êðîñâîðäè. Ëþáëþ ÷èòàòè æóðíàë Íî¿â Êîâ÷åã. Âàëÿ Ñ., 10, Âîëèíñüêà îáë., Óêðà¿íà

ФИМКОВА ПОШТА

 Ïðèâ³ò,Íî¿â Êîâ÷åãó! Ìåí³ äóæå ïîäîáàþòüñÿ òâî¿ íîìåðè. Áàæàþ òîá³ Áîæî¿ ëþáîâ³ é á³ëüøå ÷èòà÷³â. Ç íåòåðï³ííÿì ÷åêàþ òâ³é íàñòóïíèé íîìåð. Ìàêñèì ×., 13, ì. Îäåñà, Óêðà¿íà

ÏÐÈÂ²Ò Ç ÎÁÊËÀÄÈÍÊÈ,

àáî ÇÍÀÉÎÌÒÅÑß: Ìàòâ³é, 5, ³ Ìàðêî, 7, ì. Äîíåöüê, Óêðà¿íà гäí³ áðàòè. Íàéá³ëüøå ïîëþáëÿþòü ãðàòèñÿ ç³ ñâî¿ìè äðóçÿìè é êàòàòèñÿ íà âåëîñèïåäàõ. Íàéñêëàäí³øå — ïîâåðòàòèñÿ ç âóëèö³ äîäîìó: àäæå òàì çàëèøàºòüñÿ ñò³ëüêè ö³êàâîãî, ÷îãî íå ìîæíà âçÿòè ç ñîáîþ äî áóäèíêó! Õëîïö³ äóæå ëþáëÿòü íåä³ëüíó øêîëó, òà ÷àñîì çàáóâàþòü ïðî òå, ùî ïîòð³áíî â÷èòè çîëîò³ â³ðø³. ßê ³ âñ³ õëîï÷àêè, âîíè ³íîä³ á’þòüñÿ îäèí ç îäíèì, îäíàê çàâæäè ìèðÿòüñÿ. Ìàðêî ìèíóëîãî ë³òà íàâ÷èâñÿ ïëàâàòè. ³í íå áî¿òüñÿ ï³ðíàòè. Ìàòâ³é, ùîá íå â³äñòàâàòè â³ä áðàòà, òåæ âèð³øèâ íàâ÷èòèñÿ ïëàâàòè. Àëå ï³çí³øå — êîëè ñòàíå øêîëÿðåì. Ïðî ïðèãîäè Ìàðêà òà Ìàòâ³ÿ ÷èòàéòå íà ñ. 13.

3

 «Òèãð Àëåêñ», Âëàäèñëàâ Á., 11, Îäåñüêà îáë., Óêðà¿íà  Творіння із грязі Ñîô³ÿ ä³çíàëàñÿ â³ä ìàìè, ùî Áîã ñòâîðèâ ëþäèíó ç ãðÿç³. ×åðåç äåê³ëüêà äí³â Ñîô³éêà ïðîñèòü ó ìàìè ãðÿç³. Íà çàïèòàííÿ «Íàâ³ùî âîíà òîá³?» ä³â÷èíêà â³äïîâ³ëà: «ß áóäó ë³ïèòè ëþäèíó, ÿê Áîã». Ñîô³ÿ Â., 3, ì. Õàðê³â, Óêðà¿íà

 «Äàâàé äðóæèòè», ̳ëà Ä., 7, Áðåñòñüêà îáë., Á³ëîðóñü

å , íàäñèëàéò Ïèø³òü íàì àô³¿ ãð òî î ô òà è ñâî¿ ìàëþíê íà àäðåcó:

Åà Íί ÊÎÂ× å í ³â à/ñ 35, ì. Ð 10 0 3 3 Óêðà¿íà, àáî NOYIV ARK 0 PO BOX 19 542 0 6 IL , N AURORA USA å-mail: noyivark.org @ ct ta con rk.org www.noyiva

 «Ðåáåêêà á³ëÿ êðèíèö³», Ñîíÿ Ê., 10, ì. Êðèâèé гã, Óêðà¿íà  Ïðîêëàäàòè ïåðøó ëèæíþ íåïðîñòî :-) Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 6, ì. гâíå, Óêðà¿íà

 «Â³âö³ ³ ïàñòóõ», Â’ÿ÷åñëàâ Ö., Îäåñüêà îáë., Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: www.downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost

4

Нестрашна

Í а великій сонячній галявинці жили собі зайці. У тата у мами

було маленьке

на галявині. Та

.

і

дозволяли

гратися

не гралося на галявині, бо всього боялося.

казала: «Синку, на галявині немає Малюнки автора

і

і

, вони живуть за

галявиною, у темному бору. Тобі нічого боятися». Але

не ходило

гуляти, а весь час сиділо в нірці. «Будь мужчиною, — сердився

,—

не тримайся маминої спідниці, піди пограйся на галявинці». Соромно зробилося

, вирішило воно спробувати перебороти свій

Малюнки автора

страх і вийшло на галявину. А там світило яскраве . — Ти хто?»

«Ой-ой-ой! — залементувало «Я —

.

!» — усміхнулося воно. «Я тебе боюся!»

— вигукнуло

й затулило лапками очі.

«Мене?! — здивувалося

. — Та чому ж?»

«Бо ти печеш очі!» — «Не дивися на мене, — сказало

. — Бачиш, як навколо ясно та тепло?

Це я даю і світло, і тепло, щоб тебе годує, а

росла і

квітнули.

радують.

«Чому ти грієш і світиш?» — запитало

. «Мені так Бог

велів. Він для цього мене і створив. Біжи на галявинку, грайся й забавляйся».

послухалося

здавалося страшним.

. Тепер

не

було теплим і веселим.

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

5

галявинка почуло шум і знову злякалося.

єє

ва

Раптом

Алл

а

е Ал

кс

зі страху. «Це я —

«Х-хто тут?» — забелькотало

.

Не бійся мене. Я нестрашне». — «А навіщо ти шумиш?» —

«Це вітер у моєму гіллі заплутався. Він шумить. Вітер жене обсядуть небо — буде ховайся від

.

. Біжи швидше сюди,

, я тебе гілками, як парасолькою, укрию».

запитало:

«Чому ти мене будеш укривати, хіба ти мене знаєш?» — «Не знаю, — відповіло

, — але Бог мене виростив і велів усіх укривати від

Глянь угору. Побачиш

, що ховається в моєму листі,

ховається в дуплі. Бачиш?» — «Бачу», — відповіло грім і линув А

.

гіллям. Тепер

що Бог створив усе на галявині для його блага. Удома на нього чекала смачна вечеря, і розповіло

й

про своє відкриття. «Саме

так усе Бог і влаштував», — погодився

.

«Проте не забувай, що не можна виходити за межі галявини», — нагадала

.

і

саме не хотіло, адже на галявині воно нікого не боялося, а за галявиною жили

і

.

, яка

. Тут загримів

за два стрибки опинилося під

дбайливо вкрило

.

знало,

.

Малюнки Алли Алексєєвої

Ã

анчіркова лялька Даринка сиділа в кутку кімнати й плакала. Крупні сльози, завбільшки з горошину, котилися по обличчю й падали прямо на підлогу. У кімнаті нікого не було, і нічого не заважало ляльці виливати своє горе, лише дзиґар на стіні цокав та цокав. Та раптом на столі, де стояв бабусин робочий кошик, щось заворушилося. На столик з кошика вискочила голка, двічі обернулася навколо себе і зробилася схожою на струнку панночку з довгою кіскою. Зі столу голка стрибнула на підлогу й підбігла до Даринки: — Що таке, що трапилося? Чому ти плачеш? Даринка важко зітхнула й захлипала ще дужче: — Надворі Новий рік, наші іграшки бал влаштовують — а як я туди піду? Поглянь, на кого я схожа! Яскрава барвиста ляльчина сукня вся була в якихось іржавих плямах.

— Мене Сашуня вчора з собою у ванну взяла, купатися, так всю й намочила. А потім на батарею

посадила сушитися, а батареї — іржаві. Я тепер не лялька, а опудало! Так мене невдовзі й на смітник викинуть. Ой-ой-ой!

— І лялька знову заголосила.

— Та не рюмсай ти, — скривилася голка. — Можливо, ще який-небудь вихід знайдеться. Ніколи не треба передчасно журитися!

— Який там ще вихід, — ображено насупилася Даринка. — Іди геть. Нічим ти не допоможеш!

— Ну, це ми ще побачимо, — підморгнула Даринці голка і злетіла в повітря, приземлившись прямісінько в робочий кошик.

Там вона розбуркала сонні клубки, пошептала щось їм на вушко й невдовзі вистрибнула наверх.

— Глянь-но, Даринко! — За со бою голка

та обрізати кінчики ниток. Нарешті голка зупинилася.

— Ось так, — мовила вона задоволено. — Гарно? Даринка поглянула в люстерко й навіть присіла з подиву. Звідти дивилася на неї

Олена Марчук тягнула цілу купу різнобарвних ниток. — Де твоя сукня? І не встигла лялька щось відповісти, як голка вже затанцювала по зіпсованій сукні, вишиваючи на ній дивовижні квіти, візерунки, зелені листочки, сонечко, ляльчине ім’я... Даринці залишалося лише високо тримати голову, щоб голка її ненароком не вколол а ,

справжня красуня в чепурній сукні, розшитій кольоровими нитками. Про таке плаття Даринка й мріяти не наважувалася! Зраділа лялька схопила голку й закружляла з нею по кімнаті: — Щиро тобі дякую!

— Ось бачиш? — сказала голка. — Головне не впадати в розпач. А вихід із біди, коли як слід поміркувати, завжди знайдеться!

М Й

Кри

СТР

У

А

ЄМО

жа н i и с прикра

²

ñêðèñòèé á³ëèé ñí³ã óçèìêó — öå ãàðíî! Àëå áà÷èòè ùîäíÿ ó äâîð³ ëèøå á³ëèé ñí³ã íå äóæå ö³êàâî. Ùîïðàâäà, ùå ñóìí³øå, êîëè ñí³ãó âçàãàë³ íåìàº... Óð³çíîìàí³òíÿòü ìîíîòîííèé ïåéçàæ êðèæàí³ Тобі ïðèêðàñè, ÿê³ âäàñòüñÿ çðîáèòè ëèøå знадобляться: â çèìîâèé ìîðîçíèé äåíü.  âîäà

Фото Івана Мулика

 àêâàðåëü àáî ãóàø ð³çíèõ êîëüîð³â ôîðìî÷êè äëÿ ï³ñêó   ì³öí³ íèòêè Послідовність дій: 1. Çâè÷àéíó âîäó ï³äôàðáóé àêâàðåëëþ àáî ãóàøøþ. Äëÿ ð³çíèõ êîëüîð³â âèêîðèñòàé îêðåì³ ïîñóäèíè.

2. Çàïîâíè âîäîþ ôîðìî÷êè äëÿ ï³ñêó (ìîæíà òàêîæ âèêîðèñòàòè ïëàñòèêîâ³ óïàêîâêè â³ä öóêåðîê àáî ôîðìî÷êè äëÿ ïå÷èâà).

3. Ç îäíîãî ê³íöÿ íèòêè çðîáè ïåòåëüêó é ïîêëàäè öåé ê³íåöü ó ºìê³ñòü ³ç âîäîþ.

4. Óñå öå çàìîðîçü. Ïðîñòåæ, àáè ç ôîðìî÷îê íå âèñëèçíóëè íèòêè.

5. Êîëè âîäà ó ôîðìî÷êàõ çàìåðçíå, çàíåñè ¿õ ó òåïëå ïðèì³ùåííÿ, ùîá ë³ä òð³øêè ï³äòàíóâ, ³ àêóðàòíî âèéìè ô³ãóðêè. Ìîæíà íà ê³ëüêà ñåêóíä îïóñòèòè ºìêîñò³ â òåïëó âîäó — ë³ä â³äòàíå â³ä êðà¿â ôîðìè é ô³ãóðêè ëåãêî áóäå âèòÿãíóòè.

6. ³äðàçó æ, ùîá ô³ãóðêè íå ðîçòàíóëè, âèíåñè ¿õ ³ç ïðèì³ùåííÿ. Ïðèêðàñü íèìè ´àíîê, äåÊîëè ðåâî àáî êóù³. çèìîâ³ ñîíÿ÷í³ ïðîì³í÷èêè ïðîíèçóþòü ³ãðàøêè íàñêð³çü — ïîäâ³ð’ÿ ñòຠñõîæèì íà êàçêîâèé ïàëàö!

7

8

ІСТОРІЇ З

Ó

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Малюнки Тетяни Кучер

Í

сі раділи й веселилися. Усі співали й танцювали.

— Дякуємо Тобі, Боже!

— вигукували діти й дорослі. Увесь Божий народ готувався до переселення з Єгипту в нову землю. Це буде їхня нова країна, яку обіцяв Бог. Вони взяли з собою каструлі й сковорідки, їжу та одяг, ковдри й подушки. Їхні вівці й кози також ішли разом з усіма: старші діти повинні були доглядати за тваринами.

— Швидше, ходімо, ходімо, — підганяли вони тварин. Вівці хотіли пощипати травичку. Кози хотіли пожувати листочки.

— Ходімо, швидше, — квапили їх діти. — Ми переходимо на нове місце. Маленькі діти втомилися, втомилися й тварини, і дорослі. А попереду на них чекала тривала й важка подорож. Через пустелю… Через гори…

ò ó í á ÿ à ç å

Але Бог піклувався про Свій народ. Він провадив їх уперед. Уночі вони спали в наметах. Наступного дня вони складали намети й рушали далі. Їм доводилося шукати корм для тварин. Їм потрібна була вода. Невдовзі харчі закінчилися, і народ почав нарікати: — Ми мали багато їжі в Єгипті.

— Бог дасть вам їжу, — відповів Мойсей, вождь народу.

ï

9 Тієї ночі звідкілясь прилетіли перепелиці. Вони втомилися від далекого перельоту й опустилися просто біля наметів, у яких відпочивали люди. Навіть діти могли їх упіймати. Тепер усі могли їсти смачне м’ясо. Уранці на землі, на кущах, на листі й траві з’явилися білі, як сніг, пластівці. На смак вони були солодкими, як медові коржики. Смаа-а-чно!!! Люди назвали цей

ã è ð

à îä

Він узяв палицю, ударив по скелі, і зі скелі потекла вода. Води було настільки багато, що її вдосталь вистачило для всіх: і для людей, і для тварин. Щодня під час подорожі Бог посилав людям манну. Щодня Бог давав воду для пиття. Бог постійно піклується про кожну людину. Бог піклується й про тебе.

Історію про мандрівку ізраїльського народу по пустелі читайте в Біблії, книга Вихід, розділи 13—17

смачний білий сніг «манною». Манна каша з цукром або медом äàâíèíó ìàííó çáèðàëè ëèøå âðàíö³. Ùîá îá ç³áðàòè дуже схожа на манну, îäíó òàð³ëêó ìàííè, òðåáà áóëî áàãàòî ðàç³â íàõèяку їли діти й дорослі ëèòèñÿ. Öå áóëî íåëåãêî, àëå âñ³ ä³òè ç ðàä³ñòþ öå ðîáèëè. в пустелі. Ìàííà áóëà äóæå ñìà÷íîþ! ßêùî òè ëþáèø (àáî íå ëþáèø) ìàííó êàøó, — òîá³ íå ïîòð³áíî íàõèëÿòèñÿ, ùîá çáèðàòè ìàííó êðóïó ÷è áóäü-ÿêó ³íøó ¿æó. Àëå öå íå îçíà÷àº, ùî òè íå ïîâèíåí äáàéëèâî ñòàâèòèñÿ äî ¿æ³, íàâ³òü ÿêùî âîíà ëåæèòü ó õîëîäèëüíèêó ³ õòîñü ¿¿ äëÿ òåáå ïðèãîòóâàâ. Ïàì’ÿòàé, ùî çà ¿æó çàâæäè ïîòð³áíî äÿêóâàòè Áîãîâ³. Òè ìîæåø ïðîñòî ñêàçàòè Éîìó: — Äîðîãèé Ãîñïîäè, äÿêóþ Òîá³ çà öþ ¿æó. Ïàì’ÿòàé, ùî ïîòð³áíî çàâæäè äÿêóâàòè òèì, õòî ïðèãîòóâàâ äëÿ òåáå ¿æó: áàáóñ³, ìàì³, ïîâàðó â ¿äàëüí³. Òè ìîæåø ¿ì ïðîñòî ñêàçàòè: — Äÿêóþ çà ñìà÷íèé ñí³äàíîê (îá³ä, âå÷åðþ). Незабаром заÏàì’ÿòàé, ùî áàãàòî ä³òåé ñüîãîäí³ íå ìàþòü ¿æ³. кінчилася вода. ßêùî òè ïîì³òèø, ùî ó êîãîñü óïàâ õë³á, — ï³äí³ìè éîãî.

— Ми мали достатньо води в Єгипті, — дорікали Ïîãîäóé öèì õë³áîì ïòàøîê. Öå íàâ÷èòü òåáå áåðåæëèâî ñòàâèòèñÿ äî ¿æ³. люди. Ïðèãàäàé, ùî êîëèñü äàâíî õëîï÷èêàì ³ ä³â÷àòêàì, — Бог дасть вам воду, — відповів Мой- òàêèì ÿê ³ òè, äîâîäèëîñÿ êîæíîãî äíÿ âàæêî ïðàöþâàòè, сей. ùîá ç³áðàòè íà ñí³äàíîê ìàííó.

ЇЖА З ХОЛОДИЛЬНИКА

Ó

10

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Гра в доміно досить популярна, однак ніхто не знає, хто й коли її придумав. Мабуть, багато років тому десь у Китаї чи в Індії. Правда, існує думка, нібито цю гру придумали домініканські ченці. Слово «доміно» пов’язують із іменем Домініка, який у 1214 році заснував католицький чернечий орден. Оскільки домініканці одягали білу туніку й чорний плащ, доміно традиційно чорного кольору з білими крапками або білого кольору з чорними крапками. На жаль, перевірити достовірність цієї інформації практично неможливо.

Тісто

300 ã áîðîøíà 100 ã êàêàî 1,5 ÷. ë. êîðèö³ 150 ã âåðøêîâîãî ìàñëà ê³ìíàòíî¿ òåìïåðàòóðè 250 ã öóêðó 1 ÿéöå Ù³ïêà ñîë³

Ç ïàïåðó âèð³çàòè íåâåëèêèé ïðÿìîêóòíèê-ëåêàëî (ñï³ââ³äíîøåííÿ ñòîð³í 1:2). Çà äîïîìîãîþ ëåêàëà âèð³çàòè ç ò³ñòà ïðÿìîêóòí³ çàãîòîâêè äëÿ ïå÷èâà.

Приготування

Ìàñëî çáèòè ç öóêðîì, äîäàòè ÿéöå. Ïåðåì³øàòè ñóõ³ ³íãðå䳺íòè é ç’ºäíàòè ç ò³ñòîì. Ïåðåì³øàòè.

êîæí³é ÷àñòèí³ ïå÷èâà ð³çíó ê³ëüê³ñòü çàãëèáèí (â³ä 0 äî 6). Âèï³êàòè ïðèáëèçíî 10 õâèëèí. Îñòóäèòè. Ðîçòîïèòè á³ëèé øîêîëàä, âèëèòè â êóëüîê, ê³íåöü êóëüêà íàäð³çàòè. Çàïîâíèòè øîêîëàäîì êðóãë³ çàãëèáèíêè â ïðÿìîêóòíèêàõ.

Âçÿòè áàìáóêîâó ïàëè÷êó, ïîñåðåäèí³ âñ³õ ïðÿìîêóòíèê³â ïàëè÷êîþ âèäàâèòè ð³â÷à÷îê-ñìóæå÷êó. ʳí÷èêîì áàìáóêîâî¿ ïàëè÷êè çðîáèòè êðóãë³ çàãëèáèíêè — íà

Ðîçä³ëèòè ò³ñòî íà äâ³ ÷àñòèíè, çàãîðíóòè â öåëîôàí ³ ïîñòàâèòè â õîëîäèëüíèê íà ãîäèíó. Ðîç³ãð³òè äóõîâêó äî 160° Ñ. Ñò³ë ïîñèïàòè áîðîøíîì ³ ðîçêà÷àòè ò³ñòî.

Íà âèãëÿä ïå÷èâî — ÿê ñïðàâæí³ñ³íüêå äîì³íî. Ïðîòå íàø âèð³á ¿ñò³âíèé. À ÿêèé çàïàøíèé! Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com

М Й

СТР

ЄМО

Фото Ярослава Дєдуха

У

А

СD-ДЗИҐА Ä

ля цього завдання тобі знадобяться: компакт-диск, клей, скляна кулька марблс. ЩО ТАКЕ КУЛЬКИ МАРБЛС? Гра в кульки марблс була поширеною грою дітей у середні віки, коли винайшли водяні

машини для шліфування каменю. Дорослі, напевно, пам’ятають одну зі своїх дитячих забав — гру в різнокольорові камінчики. Потрібно було вибити з круга якнайбільше камінців суперника. Слово «марблс» у перекладі з англійської означає «мармуровий». Нині ці кульки виготовля-

ють із силікатного піску, який розплавляють у печі при дуже високій температурі. У гаряче скло додають барвники, і кульки набувають незвичайних відтінків. Багато хто колекціонує кульки марблс, їх використовують в акваріумах замість річкових камінців, ними прикрашають вази із квітами. Використовуючи кульки марблс, можна зробити CDдзиґу, що крутитиметься дуже довго.

ЯК ЗМАЙСТРУВАТИ ДЗИҐУ 1. Візьміть компакт-диск (СD).

2. З паперу виріжте круг (див. на с. 12) і наклейте його на диск.

3. В отвір вставте скляну кульку й приклейте її на СD. 4. Замість ручки можна використати пластмасову кришечку від пластикової пляшки. Приклейте її зверху в центрі СD.

11

КМІ

ИК ИК

12

ИВЧ

ТЛ

28

+

30

—

40

8

=

—

—

32

50 61

=

—

28 +

— 32 — 46 = = 7 — + 21 + 42 = 48 — 29 + 71 — 55 = + = 55 — + + =

— —

+ 54

3 48

—

12

= +

11

+

=

16

= 30 —

+ 18 —

=

=

70 52

+ 21 + 9

— 65

52

—

14

=

= + 38 + 19 — 23 — 38 — 19 = = + + 15 — 10 32 + 26 + 8 — 67 + = 30 = — 7 +

+ — 17 + 5 30 + 59 — 44 = — 28 — 40 +

25 = — 36

А-15 В-78 Г-82 Д-18 Е-71 Є-32 І-21 Л-19 О-68 Н-34 П-1 Р-95 Т-48 Ь-36

—

=

67 + 19 + 13 + 11

+

37 + — 20 = 33 — 13 —

9

— 54

Склала і намалювала Юлія Ільчук

—

=

+ +

41 =

8 +

18

60

+

65

=

СТАРТ

—

13

— 6

=

28 — +

= 42 57

— =

á

³þ .

âà ð³

ëåéîê ìî æ íà â à íò è í à ê ç ÿò è

íà

no

yiv

ar

k.o

r

 è ð ³æ

òå ï î ê îí òóð

ó

àá

î

ðî

³òü

ï êî

³ ²íø

g

ç

ФІН ІШ

b(#+?$ '!.*3 Êðèøêà Êóëüêà

b(#+?$ '"%053

ÑD

л ітери й прочитай пораду з Біблії

Обчисли приклади від старту до

ф інішу і запиши результати. Числа в жовтих клітинках заміни на відповідн і

а в т и л

13

М о Марка я і р м атвія і

ати, — бр і друзі. й і в т щ а а оіМ айкр Марк вони — н а ще

Ì

аркові було п’ять років, коли він навчився кататися на велосипеді. Свого велосипеда у нього не було, зате був у друга. Тому Марко міг кататися лише тоді, коли гостював у приятеля. Ну який хлопчак не мріє про власний велосипед! Така мрія була й у Марка, тому він почав просити батьків купити йому «який-небудь велосипед». Мама запропонувала синові молитися про це Богові. Поміркувавши, хлопчик заходився старанно молитися про здійснення своєї заповітної мрії. Наближався Марків день народження. Його дідусь, не знаючи про внукове бажання, вирішив зробити йому подарунок і, не придумавши нічого кращого, купив... велосипед. Так відразу Марко отримав і велосипед, і відповідь на молитву. Марко був такий радий, що пообіцяв ділитися своїм подарунком з молодшим братиком, який теж хотів навчитися кататися на велосипеді. Ось так Господь не тільки відповів на молитву хлопчика, але й навчив його ділитися.

Ì

атвій дуже любить гостей, тому, коли Марко вирушає до школи, хлопчик завжди кличе до себе приятелів. Коли вся сім’я переїхала до іншого міста, там у братів відразу з’явилося багато нових друзів. Для Матвія першою великою подією на новому місці став його день народження. Хлопчику дуже хотілося влаштувати що-небудь незвичайне, і, порадившись із мамою, він вирішив запросити на своє свято всіх своїх нових приятелів. Матвій з запалом повідомляв хлопців про

майбутнє торжество і всіх запрошував у гості, іноді навіть по декілька разів — щоб ніхто не забув. Коли настав довгожданий день, гостей зібралося не мало не багато — вісімнадцять чоловік. Матвій був у захваті від цієї галасливої компанії. Усі гралися, пустували, роздивлялися подарунки, а потім маленький господар пригощав гостей своїми найулюбленішими ласощами — чудовим тортом і запашним чаєм. Наприкінці, коли всі розійшлися, Матвій сказав, що це було найкраще свято в його житті і що найкращий подарунок у день народження — це гості. А ще він сказав, що чекатиме наступного дня народження, щоб знову запросити до себе всіх своїх друзів.

Фото Яни Яроцької

М

14 Доручення виконане èìêî âèêîíàâ óñ³ äîðó÷åííÿ Íîÿ. ³í â³äí³ñ ëèñòè éîãî ñèíàì. Âîíè ïî-ð³çíîìó ïîñòàâèëèñÿ äî ïîñëàíü. Õàì íàñóïèâ áðîâè, îáëè÷÷ÿ éîãî ñïîõìóðí³ëî, â³í äóæå çàñìóòèâñÿ. ßôåò çäèâóâàâñÿ, éîãî áðîâè ïîïîâçëè âãîðó. Ñèì — ïîëåãøåíî ç³òõíóâ. Ôèìêî íå çíàâ, ùî çàñìóòèëî Õàìà. Íå çíàâ, ùî çäèâóâàëî ßôåòà, àëå â³í òî÷íî çíàâ, ùî

Малюнки автора

Ô

Áîã ïîêàðàâ ¿õ. Ïðî òå, ÿê ëþäè ïî÷àëè ðîáèòè áàãàòî ïîãàíîãî, ³ öå ïîãàíå íàçèâàºòüñÿ ãð³õîì. ² ÿê Áîã ïîêàðàâ ëþäåé çà ãð³õ, ïîñëàâøè ïîòîï, ³ ùî âèæèëà ëèøå ¿õíÿ ðîäèíà.

— Áåðåæ³òü, ä³òè, ñâîþ äóøó â³ä ãð³õà, ïàì’ÿòàéòå Áîãà, áóäüòå Éîìó ñëóõíÿí³, — ñêàçàâ Ñèì, ïðî÷èòàâøè äî ê³íöÿ áàòüêîâå ïîñëàííÿ. — À òîá³, ãîëóáå, íàøà ïîäÿêà çà òå, ùî âäðóãå ïðèíîñèø íàì ãàðíó íîâèíó: ã³ëî÷êà â äçüîá³ — öå áóëà íîâèíà ïðî çàê³í÷åííÿ ïîòîïó, à òåïåð ëèñò â³ä áàòüêà ç³ çâ³ñòêîþ ïðî Ñïàñèòåëÿ, ßêèé óðÿòóº âñ³õ íàñ. — ³í ïîãëàäèâ

Ôèìêî ñïàâ äî ðàíêó ÿê óáèòèé. À ðàíêîì íà íüîãî ÷åêàëà íîâà ïðèãîäà. Ïî÷àëîñÿ âñå ç òîãî, ùî â íüîãî çà÷óõàâñÿ äçüîá. Ôèìêî ÷õíóâ ³ ïðîêèíóâñÿ. ³í ïî÷óâ, ùî õòîñü õèõèêàº. Öå áóëè ïòàøåíÿòà, ÿê³ âæå îïåðèëèñÿ, àëå ùå íå âì³ëè ë³òàòè. Âîíè ñì³ÿëèñÿ, ïðèêðèâøè äçüîáèêè ìàëåíüêèìè, ùå äî ê³íöÿ íå ñôîðìîâàíèìè êðèëüöÿìè. Ôèìêî ïîì³òèâ, ùî â îäíîãî ïòàøåíÿòè ç-çà ñïèíè ñòèð÷èòü äîâãà ñîëîìèíêà. Öå â³í ëîñêîòàâ Ôèìêà, íå äàþ÷è ñïàòè. Çðîçóì³âøè, ùî éîãî âèêðèëè, ïòàøåíÿ çëÿêàíî â³äêèíóëî ñîëîìèíêó é øâèäêî-øâèäêî çàêë³ïàëî. Ôèìêî ïîâ³ëüíî âñòàâ, ïòàøåíÿ ñïîëîõàíî â³äñàõíóëîñÿ. Ôèìêî ðîçïðîñòàâ êðèëà, ïòàøåíÿ ñõîâàëîñÿ çà ñïèíàìè òîâàðèø³â. Ôèìêî ïîç³õíóâ, ïòàøåíÿ âèçèðíóëî.

Алла Алексєєва

âò³øèëî Ñèìà, òîìó ùî Ñèì ðàä³ñíî âèãóêíóâ: — Äðóæèíî, ä³òè, ä³äóñü íàä³ñëàâ íàì ÷óäîâîãî ëèñòà! ³í íàãàäóº íàì ïðî Áîæ³ îá³òíèö³! «Ñàì³ ïàì’ÿòàéòå ³ ä³òÿì ñâî¿ì ðîçïîâ³äàéòå, ùî äëÿ íàñ çðîáèâ Áîã! — ÷èòàâ â³í ïîñëàííÿ Íîÿ.

— Íå çàáóâàéòå Éîãî ìèëîñò³ í³êîëè, áî òîé, õòî çàáóâຠÁîãà, âòðà÷ຠæèòòÿ!»

Ôèìêà ïî á³ëîñí³æí³é ãîë³âö³ é çàïðîïîíóâàâ: — Õî÷åø, çàëèøàéñÿ ç íàìè, à ìîæåø, ÿêùî õî÷åø, ïîâåðíóòèñÿ äî áàòüêà. Òè â³ëüíèé ïòàõ â³äòåïåð, ñâîº ïðèçíà÷åííÿ òè âèêîíàâ.

— ß â³äïî÷èíó, íàáåðóñÿ ñèë ³ ïîâåðíóñÿ äî Íîÿ, — â³äïîâ³â Ôèìêî.

— Ãàðàçä, — ñêàçàâ Ñèì. ² Ôèìêî çàëèøèâñÿ ïîãîñòþâàòè.

Гарна звістка Ïîò³ì Ñèì ÷èòàâ ïðî òå, ÿê áóëà ñòâîðåíà çåìëÿ é óñå, ùî íà í³é, ÿê áóâ ñòâîðåíèé ïåðøèé ÷îëîâ³ê ³ ïåðøà æ³íêà, ÿê ëþäè íå ïîñëóõàëè Áîãà ³ ÿê

Братики-сизарики Ñèìîâ³ ãîëóáè ïîêàçàëè ãîñòåâ³, ÿê ìîæíà çàòèøíî âëàøòóâàòèñÿ íà ãîðèù³, äå ñóøèòüñÿ ñîëîìà. Âîíè ïîä³ëèëèñÿ ç íèì çåðíÿòàìè.

— ²äè-íî ñþäè, — ïîêëèêàâ Ôèìêî. Ïòàøåíÿ áîÿçêî ï³ä³éøëî.

— Íå á³éñÿ, ÿ íå ê³øêà, íå ç’¿ì, — óñì³õíóâñÿ Ôèìêî. — ˳òàòè â쳺ø? Çâè÷àéíî æ, Ôèìêî çíàâ, ùî ïòàøåíÿ ùå íå â쳺 ë³òàòè, àëå íàäòî âæå âåëèêîþ áóëà ñïîêóñà ïîñòàâèòè íàõàáó íà ì³ñöå.

— Í-í³, íå âì³þ, — ÷ìèõàþ÷è íîñîì, ñêàçàëî ïòàøåíÿ.

— À âè? — Ôèìêî çâåðíóâñÿ äî éîãî òîâàðèø³â.

— ͳ, — â³äïîâ³ëè ïòàøåíÿòà, í³ÿêîâî ïîîïóñêàâøè ãîëîâè.

— Åõ, âè, — äîê³ðëèâî ïîõèòàâ ãîëîâîþ Ôèìêî. — À áåøêåòóºòå...

— Õòî òóò áåøêåòóº? — ðàïòîì ïðîëóíàâ äçâ³íêèé ãîëîñîê. Ïòàøåíÿòà îáåðíóëèñÿ, ïîëåãøåíî ç³òõàþ÷è. Ó äâåðíîìó ïðîð³ç³ ñòîÿëà ÷óäîâà á³ëà ãîëóáêà. Îäíàê, ³ç ïîÿâîþ ãîëóáêè ñòàíîâèùå ïòàøåíÿò ò³ëüêè ïîã³ðøèëîñÿ, òîìó ùî âîíà, îáïåðøè êðèëüöÿ â áîêè é ãðàö³îçíî íàõèëèâøè ìèëó ãîë³âêó, çàïèòàëà ç äîêîðîì: — Öå çíîâó âè, áðàòèêèñèçàðèêè? ßê áóëè äèêóíàìè, òàê ³ çàëèøèëèñÿ. Ñê³ëüêè ðàç³â ÿ ãîâîðèëà âàì, ùî äîìàøí³é ãîëóá — âèõîâàíèé ïòàõ, ùî ãîñòåé ïîòð³áíî ïðèéìàòè çà âñ³ìà ïðàâèëàìè ãîëóáèíî¿ ãîñòèííîñò³. ß ðîç÷àðîâàíà âàøîþ ïîâåä³íêîþ.

— Ñïðàâä³, — Ñàðóÿ óñì³õíóëàñÿ. — À âè, íåã³äíèêè, — çâåðíóëàñÿ ãîëóáêà äî ñêóéîâäæåíèõ ïòàøåíÿò, — áóäüòå äîáð³, ïîïðîñ³òü âèáà÷åííÿ é ïîîá³öÿéòå á³ëüøå íå äðàæíèòè ãîñòåé. Ïòàøåíÿòà çíåõîòÿ ï³ä³éøëè äî Ôèìêà é ïî ÷åðç³ ïîïðîñèëè ïðîáà÷åííÿ. Ôèìêî êîæíîãî âåñåëî ïîïëåñêàâ ³ ñêàçàâ, ùî íå îáðàæàºòüñÿ. Òàê çàïàíóâàâ ìèð. ² âñå áóëî á ïðåêðàñíî, ÿêáè ó Ôèìêà íå çàãóð÷àëî â æèâîò³. Éîìó áóëî ñòðàøåííî ñîðîìíî çà ñâ³é íåíàñèòíèé æèâ³ò. ² õî÷à òåïåð â³í áóâ ñïîðòèâíî ï³äòÿãíóòèì ³ çîâñ³ì íå ñõîæèì íà òîãî òîâñòóíà, íàä ÿêèì íàñì³õàëèñÿ íàâ³òü ïàöþêè,

Прекрасна Саруя Ãîëóáêà ðîçïðàâèëà êðèëüöÿ é ÷åìíî çâåðíóëàñÿ äî Ôèìêà: — Âèáà÷òå íåðîçóìíèõ ï³äë³òê³â, äîðîãèé ãîñòå. Âè çíàºòå, ìè íåùîäàâíî íàäàëè ¿ì ïðèòóëîê. Âîíè ðîäîì ³ç ë³ñó — äèêóíè. Àëå ìè äîêëàäåìî çóñèëü, ùîá ïðèðó÷èòè ¿õ ³ íàâ÷èòè ãîëóáèíîãî åòèêåòó. Ùå ðàç, âèáà÷òå.

— Íå âàðòî òóðáóâàòèñÿ, ììì... íå çíàþ, ÿê âàñ âåëè÷àòè, — çí³ÿêîâ³â Ôèìêî.

— Ñàðóÿ.

— Äóæå ïðèºìíî. Ñåðàôèì. Âàì íå çäàºòüñÿ, ùî íàø³ ³ìåí³ ñõîæ³?

âñå-òàêè ¿æà éîìó áóëà ïîòð³áíà ïîñò³éíî. ²íøèì ÷àñîì â³í áè é íå çâåðíóâ íà öå óâàãè, àëå çàðàç ïåðåä íèì ñòîÿëà òàêà êðàñóíÿ. Òîìó â³í çí³ÿêîâ³â.

— Îé, — ñïîëîøèëàñÿ ãîëóáêà, — ÿ æ ïðèéøëà çàïðîñèòè âàñ íà ñí³äàíîê.

— Çàðàç ïî÷èùó ï³ð’ÿ÷êî é ïðèëå÷ó. Ôèìêî íå çáèðàâñÿ ÷èñòèòè ï³ð’ÿ, ïðîñòî éîìó ïîòð³áåí áóâ ÷àñ, àáè îòÿìèòèñÿ.

— Ùî öå ç³ ìíîþ? — çàõâèëþâàâñÿ â³í, ïðèêëàâøè êðèëî äî ãðóäåé, ó ÿêèõ ñèëüíî áèëîñÿ, íà÷åáòî õîò³ëî âèñêî÷èòè, ñåðöå.

Д

ПРИ ГО

И

Çàëåäâå îïàíóâàâøè ñåáå, â³í ï³äëåò³â äî ãîä³âíèöü, äå íà íüîãî ÷åêàëè ãîëóáè. ×àñòóâàííÿ áóëî ÷óäîâèì. Çåðíÿòà ñâ³æ³, âåëèê³, ñìà÷í³.

— Äîðîãèé ãîñòå, — çâåðíóâñÿ äî Ôèìêà ñòàðèé ãîëóá, — ìè òóò ïîðàäèëèñÿ é âèð³øèëè çàïðîñèòè âàñ ïîæèòè â íàñ. Ó íàñ áàãàòî ìîëîäèõ ãîëóá³â, ¿ì ïîòð³áíà ïîðàäà é íàñòàíîâà òàêîãî ïðîñëàâëåíîãî ãåðîÿ, ÿê âè. Ôèìêîâ³ äóæå õîò³ëîñÿ ïîâåðíóòèñÿ äîäîìó, àëå, ïîãëÿíóâøè íà Ñàðóþ, ÿêà áëàãàëüíî äèâèëàñÿ íà íüîãî, ³ íà ñêóéîâäæåíèõ ïòàøåíÿò, ÿê³ ëîâèëè êîæíå éîãî ñëîâî, â³í ïîãîäèâñÿ çàëèøèòèñÿ.

Çâè÷àéíî æ, Ñåðàôèì íå çàáóâ ïðî Íîÿ, â³í çóñòð³âñÿ ç ä³äóñåì. Àëå öå âæå ³íøà ³ñòîð³ÿ.

15

16

Фото Ноїв Ковчег

Ïðèâ³ò, äðóç³! Ìåíå çâóòü Æîðæèê. ß ëþáëþ ïîäîðîæóâàòè. Çàðàç çèìà. Õîëîäíî. ßêîñü Павук тарантул — ñèä³â ÿ íà äèâàí³ звичайний житель пустелі. é ÷èòàâ, ÿê Áîæèé íàðîä ³øîâ ïî ïóñòåë³ ç ªãèïòó äî êðàþ, ùî «òå÷å ìîëîêîì òà ìåäîì». Ñèä³â ³ äóìàâ: ñïåêîòíî â ïóñòåë³ çàðàç, êðàùå, í³æ âäîìà. ² âèð³øèâ ÿ âèðóøèòè â ïîäîðîæ ó ïóñòåëþ — ó Íàö³îíàëüíèé ïàðê Серед висушеного спекою оточення Äæîøóà Òð³ íà ï³âäí³ цвітуть кущі Êàë³ôîðí³¿. À òàì — Зеленого дерева ñïåêà… Äîáðå, ùî (Palo Verde), ïîñëóõàâ ìàìó é óçÿâ над якими літає ³ç ñîáîþ âîäó. ²íàêøå… безліч комах, в áóëà á á³äà. основному бджіл.

Кактусовий кропив’яник збирає матеріал на дереві Джошуа й будує гнізда на кактусах.

Дерево Джошуа (юкка коротколиста).

Диковинки пустелі рослин Як і всі

и

Настає момент, коли життя дерева Джошуа закінчується.

17

Молитва про кошеня буваю невдячним, байдужим дного разу близька і часто залишаю його самого. мені людина несподі- Допоможи мені розуміти моє вано попросила мене кошеня й ніжно піклуватися написати молитву про… про нього. Амінь. кошеня. Мовляв: «Я іноді — Знаєш, якби діти мозабуваю його погодувати, лилися так, як ти написала, іноді серджуся, коли воно вони виростали б іншими! крутиться під ногами... На- Люди були б добрішими! — пиши — буду сказала мені Олена Гармель перечитувати близька людий, можливо, почну уваж- на. — Напиши молитви для ніше ставитися до нього». дітей на різні теми, щоб, Спочатку я подумала: «Що читаючи їх, вони вчилися за блюзнірство! Молитви не чогось хорошого. складають жартома, до того ж про котів!» Потім зрозу- Що сказати Богові? міла: написати таку молитву Усією душею я вхопиламожна цілком серйозно. ся за цю ідею. Спробувала Навіть якщо людина просто поставити себе на місце прочитає її сама для себе, дитини, точніше, подумки це посіє у її душі зернятко повернулась у своє дитиндобра. Ось що в мене ви- ство й подивилася на світ йшло: очима маленької дівчинки. Господи! Дякую Тобі за те, Справді, як моляться діти? що одного разу я зустрів на Часто розгублено стають на своєму шляху кошеня, і тепер коліна й не знають, що ж воно поряд зі мною. Без нього сказати Богові, коли батьки моє життя було б порожнім «оголосили» час молитви. і самотнім. Дякую Тобі, що Розмова з Богом повинвоно полюбило мене всією на приносити дітям душею й довірило мені своє радість, заспокоювамаленьке сердечко; воно нудь- ти, підбадьорювагує, коли мене немає вдома, ти, наставляти… і радісно зустрічає, коли я Також моповертаюся. Навчи мене теж л и т в а любити його всім серцем і прощати його витівки — адже воно таке довірливе, добре та гарне! Допоможи пам’ятати, що якщо кошеня ходить за мною хвостиком, значить, йому зі мною добре й воно щомиті готове підтримати мене, зігріти своїм теплом. Пробач, що

Î

може заохочувати слухатися батьків, виховувати повагу до старших, запалювати любов, скажімо, до тих самих тварин, почуття відповідальності за свої слова й учинки, роз’яснювати, що таке добре й що таке погано... Дітям важче, ніж дорослим, підібрати потрібні слова. А читаючи вже «готову» молитву, вони будуть самі собі виголошувати міні-проповідь. Сподіваюся, це допоможе вберегти дітей від даремних хвилювань і помилок. Головне, щоб вони повторювали осмислено й від щирого серця. А ще краще, доповнювали своїми словами. Так чи інакше — Господь чує!

Фото Олени Басараб

Господь чує

18

Á

зі

в

др

у ж бу

Фото Руслана Гладкого

ро

і

литви о М

п

Малюнки Віки Цеони, 10 років

à дру

осподи, який я радий, оже! Я так радію, що у мене є що у мене є Ти — мій друзі, і я щиро дякую Тобі за це! найкращий, найвірніший Нам цікаво й весело бути разом, у світі Друг! і я завжди з нетерпінням чекаю Ти знаєш, що я дуже на нові зустрічі. хочу дружити з іншими Прошу, захисти нашу Друг — дітьми: разом дружбу від сварок це дуже близька з ними гратися, і образ. Я не хочу людина. З другом завжди дізнаватися нове нічим засмучувати цікаво, йому можна довіряти в житті, довіряти своїх друзів, секрети, він ніколи не буде й допомагати навіть словами. сміятися з тебе й першим прийде одне одному. Навчи мене на допомогу… Біблія навчає, поступатися Але справжнього друга в житті що той, хто хоче й все ділити знайти непросто. І дружбу мати друзів, сам порівну. Боже, треба ще зберегти! Ось чому повинен бути нехай ніхто й у будь-якому випадку ми дружелюбним. ніколи не зможе повинні просити допомоги Прошу, допоможи назвати мене мені бути гідним задиракою чи й підтримки в Бога. довіри, не чекати жаднюгою! Допоможи Наприклад, так. від когось допомоги, пам’ятати, що гра — а першим простягати це просто гра. руку! Якщо мене не Допоможи бути Олена Гармель розуміють або сміються чесним і поводитися з мене — дай терпіння, навчи так, щоб мої друзі через мене не любити, прощати й не червоніли. Нехай у кожного з них буде ображатися. Я дуже хочу багато причин для радості. Я теж бути схожим на Тебе, хочу дарувати їм радість, бути мій найкращий Друже! надійним і вірним другом. Дякую за Твою Боже, підтримай мене в цьому любов до мне й й будь прославлений у моєму турботу! житті! Амінь. Амінь.

НА ЗДОРОВ’Я!

À

Ананас — король тропічних фруктів. Так назвав його Христофор Колумб. Дядечко Христофор на острові Гваделупа 1493 року вперше побачив цей плід, схожий водночас на шишку й на яблуко. Англійською мовою ананас так і називається «pineapple» — шишка-яблуко. Ананас користується особливим попитом у зимову

пору, оскільки він багатий на речовини, які допомагають уникнути вітамінної недостатності. У ЩО м’якоті ананаРОБИТИ, са багато ЩОБ КРАЩЕ СПАТИ ВНОЧІ Цікаве читання Друзі, приблизно за годину до сну не варто бігати, стрибати й перекидатися. Не рекомендується також дивитися телевізор і грати в комп’ютерні ігри. Чому? Рухлива гра, телевізор і комп’ютер не дозволяють швидко розслабитися й заспокоїтися. Краще перед сном почитати хорошу книжку або журнал. Комфортна температура Не забудьте провітрити кімнату, в якій ви спите. Завжди краще спиться в прохолодному приміщенні. Найоптимальніша температура для сну — 16-19° С. Вам холодно? Укривайтеся теплою ковдрою. Не допома-

простих цукрів, органічних кислот, особливо аскорбінової кислоти. В ананасі є практично всі вітаміни, а м’якоть плодів багата на мінеральні речовини. Завдяки комплексу біологічно активних речовин ананас має цілющі властивості: стимулює травлення, знижує кров’яний тиск і навіть сприяє зникненню пігментних плям. Діти, як ви вважаєте: як ростуть ананаси? На деревах? На кущах? Чи просто на землі? СУПЕР-С ФРУКТОВИЙ САЛАТ Змішайте шматочки свіжого ананаса й нарізані часточки мандарина (або будь-якого цитрусового фрукта) в однаковій пропорції. Додайте в салат родзинки. Вітамін C, який міститься в ананасі й цитрусових, допоможе вашому оргагає? Налийнізмові засвоїти залізо, те гарячої на яке багаті роводи в пласдзинки. тикову пляшку й прикладіть її до замерзлих ніг. Вечірня прогулянка Щоб ваш сон був міцним, обов’язково погуляйте ввечері на вулиці, хоча б 20 хвилин. Нехай ваша прогулянка буде чимдалі від дороги, по якій мчаться автомобілі. Знаєте чому? Щоб якнайменше дихати вихлопними газами. Діти, спіть на здоров’я! Не забудьте помолитися перед сном! Тетяна Кругленко, лікар-ендокринолог

19

20 Жаби і ропушки — друзі і подружки апевно, ти чув не раз, любий читачу, весняні концерти біля ставка. Рано-вранці або лишень засутеніє, лунає гучне й веселе «куа-а-а». «Це жаби!!!» — зараз же здогадаєшся ти. Авжеж! І ти відразу зможеш упізнати їх серед тисяч тварин. Невелике зелене гладке витягнуте тільце, лапки з перетинками й чудова стрибуча здатність. У жаб є сестри — ропухи. На перший погляд вони досить схожі, проте ропуха більша за жабу, округліша, шкіра у неї сірого кольору, вся вкрита бородавками, а за очима

Малюнок Оксани Герца

Í

овальні опуклості. Та однак, коли вже зовсім незрозуміло, хто ропуха, а хто жаба, є один надійний спосіб. Якщо не страшно, зазирни до рота жаби або ропухи. Якщо ти побачиш зубки на верхній щелепі — будь упевнений:

це жаба, бо у ропух зубів немає зовсім. Влаштовують концерти біля ставків самці. Лише у них є резонатори, що підсилюють звук, — шкірясті міхури, які роздуваються в куточках рота. Самички жаб і ропух дуже рідко й тихо попискують, деякі бринять неголосно, а інші так і повністю німі.

Які ж вони різні! У будь-якому місці земної кулі можна зустріти жаб та ропух, тільки в Антарктиді і поблизу солоної води вони

не можуть жити. Коли надто зимно, вони робляться млявими і у них зникає апетит. Коли ж, навпаки, сухо й спекотно, вони худнуть прямо на очах, бо надмірно втрачають воду. Господь створив багато різних видів цих дивовижних булькатиків. Деякі з них абсолютно нешкідливі, а інші надзвичайно отруйні. Це невеликі, але дуже яскраво розмальовані жаби, які лазять по деревах.

Живуть ці жаби в Центральній і Південній Америці. Отрута міститься в шкірі тварин. До речі, жаби бувають не лише зеленого кольору, якими ми їх звикли бачити. Жовті, смугасті, жовто-чорні, червоно-чорні, схожі на бедрика... Є навіть яскравочервоні жаби, тільки їх чомусь називають золотими. А у квітні або на початку травня самці озерних гостроносих жаб набувають гарного синьо-блакитного відтінку. А деякі жаби-самці, що живуть в Африці, до весілля на лапках і боках заводять «волосся» — тонкі вирости шкіри, на яких багато кровоносних судин. Через ці «волосини»

ГО

и

на

Л

Блак

ureus.

відати можна багато. І про те, як вони допомагають і садам і городам, і про те, як розмножуються й живуть до перетворення на справжніх ропух та жаб, і про їхні героїчні вчинки. Проте поміркуймо ось про що, маленький читачу. Поглянь, скільки невичерпної творчості вклав наш Господь у таких маленьких істот. Як різноманітно розфарбував їх, як дивно влаштував їхні організми, визначив кожній місце для проживання і кожній своє завдання. Як вважаєш, якщо Він стільки уваги приділив жабам і ропухам, скільки ж уваги приділяє Творець людині — вінцеві Свого творіння? Він чує, як б’ється твоє серце, бачить, де твої думки, відчуває разом з тобою. Він піклується про тебе.

Аz

ri

bi

lis.

жаби отримуЯкщо ласоють додатковий щі заважкі або кисень. погано прохоРозмножуютьдять до рота, ся жаби і ропухи жаба допомагає в r e теж по-різному. ий. собі лапками. Іноді sT Phy llobate жаба може схопити Багато хто відкладає зліплену в грудочки ікру у що-небудь неїстівне, наприводі, деякі приклеюють ікру клад пролітаючий папірець, до листя, гілок, каміння, а тріпочучий листок, — тоді інші роблять глиняні коли- вона просто виплюне негосочки, наповнені водою. Є дяще і в майбутньому буде такі, що норозбірливіУляна Дубина сять ікру та шою. Ропухи, пуголовків на спині, на задніх які полюють на земляних лапках і навіть у роті. З ікри- черв’яків, хапають їх за той нок з’являються пуголовки кінець, що ворушиться, пібез рота і очей, але вже за діймають і протягують між кілька днів голод допоможе своїми передніми лапками, роту прорізатися й очі вже щоб очистити від землі. Побудуть бачити: адже потрібно ївши, ці ропушки-чистушки відшукувати корм у воді. І витирають рот лапками. протягом двох-трьох місяців у тільці цієї маленької істоти Мудрий і відбудеться стільки дивовиж- турботливий них перетворень!!! Проте є Творець малесенькі жабки, які вихоТак, про дять з яєць не пуголовками, цих чудових а справжніми жабами. істот розпо-

21

Я

Вас Фото Сергія

ли с т о л а з жа х

ЕМ

З

Ли

ил

иш

ПОД

НЯ

С

ни

s

te

ит

Головне — вчасно Ó підкріпитися й a Äî àìô³á³é ðîäèí³ äåðåЄдиний мисb др ro âîëàç³â íàë³÷óºòüñÿ ево — æàá, ðîïóõ, ñàëàìàíäð d ливський інструn лаз. De ³ òðèòîí³â — îñòàíí³ì ÷àñîì ñòàâáëèçüêî 120 âèä³â, ÿê³ мент у ропух та ëåííÿ îñîáëèâå. ¯õ ÷àñòî òðèìàþòü óäîìà ìåøêàþòü â äîùîâèõ ë³ñàõ жаб — це їхній â òåðàð³óìàõ. ϳâäåííî¿ Àìåðèêè. Á³ëüø³ñòü язик. Він «вистреÍåàáèÿêèé ³íòåðåñ äî äåðåâîëàç³â äåðåâîëàç³â ìຠíåâåëèê³ ðîçлює» з рота і по(Dendrobatidae) — ìàëåíüêèõ ãàðíåíüêèõ ì³ðè (â³ä 1,5 äî 3 ñì) ³ çàáàðâëåíà вертається назад зі æàá. Ó ïåðåêëàä³ ç àíãë³éñüêî¿ äåðå- â ÿñêðàâ³ êîëüîðè: çåëåí³, ÷åðâîздобиччю набагато âîëàçè — öå «æàáè îòðóéíèõ ñòð³ë». í³, ñèí³, æîâò³, ñìóãàñò³, ñòðîêàò³. швидше, ніж рухаєтьÑïðàâä³, áàãàòî âèä³â äåðåâîëàç³â âè- Õèæàêè ïîì³÷àþòü äåðåâîëàç³â ся секундна стрілка êîðèñòîâóâàëîñÿ ³íä³éöÿìè ϳâäåííî¿ çäàëåêó é îáìèíàþòü ¿õ. Áëàêèòíèé на годиннику. Цей Àìåðèêè äëÿ ïðèãîòóâàííÿ îòðóòè, äåðåâîëàç ç äð³áíèìè ÷îðíèìè öÿòязик ніколи не хибить ÿêîþ çìàùóâàëè íàêîíå÷íèêè ñòð³ë. êàìè (Dendrobates Azureus) — îäíà ç — і жертва прилипає до ßê ïîêàçóþòü äîñë³äæåííÿ, íàéïîïóëÿðí³øèõ æàá ç-ïîì³æ äåðåязика, а той відразу ж îòðóéí³ñòü äåðåâîëàç³â ñïðè÷è- âîëàç³â. Ïðè ïîì³ðíîìó îñâ³òëåíí³ âèобвивається навколо неї і íþºòüñÿ òèì, ùî â ïðèðîäíîìó ãëÿäຠòåìíî-ñèí³ì, àëå ïðè ÿñêðàâîìó міцно тримає здобич. І ропухи, і жаби полюють ñåðåäîâèù³ âîíè õàð÷óþòüñÿ ñâ³òë³ áóêâàëüíî ñâ³òèòüñÿ áëàêèòíèì лише за тим, що рухається і ìóðàõàìè é òåðì³òàìè, íàêî- ñÿéâîì. Ö³ æàáè ìåøêàþòü íà áåðåãàõ якщо воно менше від жаби. ïè÷óþ÷è ¿õíþ îòðóòó. Ó òåðà- ñòðóìê³â â Ñóðèíàì³ é ïî÷óâàþòüñÿ òàì Жуки, бабки, риб’ячі мальки ð³óì³, õàð÷óþ÷èñü íåîòðóéíîþ çàòèøíî: ìàþ÷è ñèëüíó îòðóòó, âîíè і навіть мишенята придатні ¿æåþ, âîíè ðîáëÿòüñÿ ïðàêòè÷- ñì³ëèâ³ é áåçñòðàøí³. d?$? lS8 для їди. íî áåçïå÷íèìè.

22

E NGLISH FOR K I D S

m’s nored his mo ig in he children ons. ere less w saw e d ra g d ir th e teacher h T . writing test what Phillip did and was taking a hand s handwriting very sad that he wa For Phillip thought ht in front ating. She e h c was hard. Rig e an t Lucy, th t Phillip was a th of Phillip sa . ss t in cla st boy. best studen lip hone il h P utes , n e d d fter a few min A All of a su f e all voic r told one o heard a sm r, “Look the teache ll the ea ls to collect a ir g e th whisper in his aper. You tests. When she came up at Lucy’s p at, or you to Phillip, he said, “I will have to che !” All test!” rn my test in tu t o n will fail the arted not stop dden Phillip st su a f Phillip could o t looked a himself. He

T

s from a few word I would Lucy’s test. to pass not be able n,” he on my ow onestly. admitted h

p i l l i h P t s e Hon

t it was “I knew tha cheat.” not right to gave The teacher and said, Phillip a hug as very “Phillip, I w saw you sad when I ’s words. copying Lucy that you I am so glad r mistake. realized you ught you I always tho nest boy. were an ho appy that I am very h rong!”

I was not w

Малюнки Ані Ніколенко, 9 років

Друзі, а як повелися б ви на місці Пилипа?

and copied to rip up his test.

Lucy’s paper p to illip came u h P a few words. s y alwa “Please e teacher.

Phillip’s mom th s g in ied do th e me. I cop iv rg fo taught him to u t P h il li p h o n e st ly . B

23

Õóäîæ í è ê í àä i i

Алла Алексєєва

Ä

руже, якщо ти не знаєш, що таке залишитися круглим сиротою, то ти дуже щаслива людина. Кожний хлопчик і кожна дівчинка розуміють — немає на землі дорожчих і рідніших людей, аніж мама й тато. Кості Флавицькому не пощастило — він рано втратив батьків. Його віддали в притулок для бідних сиріт. Життя в такому при-

Знаходження Мойсея дочкою фараона. Полотно, олія.

працював, умер молодим. Але його картини відображали не лише біль, але й надію на обіцяну Богом кращу долю, вічне життя.

rk.or g

Костянтин Дмитрович Флавицький (1830—1866) — російський історичний живописець.

e va

Діти Якова продають свого брата Йосипа. 1873. Полотно, олія. Державний російський музей.

багаті городяни. Вони давали гроші на утримання притулку й хотіли бачити, як живуть діти, яким вони допомагають. Для них організовували концерти за участю мешканців притулку, влаштовували виставки малюнків вихованців. Роботи Кості відразу помітили. Це й вирішило його подальшу долю. Коли Костя виріс, то зміг вступити до Петербурзької академії мистецтв, яку закінчив 1855 року з великою золотою медаллю, якою його нагородили за картину «Діти Якова продають свого брата Йосипа». Флавицький прожив важке життя. Жив у нестатках, багато

.n o

яке допомагало йому пригадати рідний дім, відчути його тепло. Він багато малював. У ті хвилини, коли олівець тихо скрипів, виводячи лінії на папері, хлопчик забував про своє сирітство й немовби поринав у казковий, незвіданий світ. З року в рік його малюнки ставали дедалі кращими й кращими. Тепер усі Християнські мученики мешканці прив Колізеї. 1873. Полотно, тулку милувалися олія. Державний малюнками таларосійський музей. новитого хлоптулку дуже нелегке. чика. Але Костя знайшов На свята сирітський собі улюблене заняття, будинок відвідували

w і w аттю Алли Алексєєвої про художника К. ай т Повністю ст Флавиць с б е в а кого можна прочитати н

w

24

Що значить панувати 1. Ðîçóì³òè, ùî òàêå ñïðàâåäëèâ³ñòü. «Ó êîæíîãî ñâîÿ ïðàâäà», — áàãàòî ëþäåé æèâóòü çà öèì ïðèíöèïîì. Àëå êð³ì

òàêèõ áàãàòüîõ «ïðàâä» º ²ñòèíà, îäíà äëÿ âñ³õ, íåçì³ííà é íåïîõèòíà. Êîëèñü Áîã îäíîìó ç³ Ñâî¿õ ïðîðîê³â ïîêàçàâ ó âèä³íí³ âèñîê. Öåé ïðîñòèé áóä³âåëüíèé ³íñòðóìåíò ñêëàäàºòüñÿ ç ãðóçèëà òà ìîòóçêè. Çâèñàþ÷è Ми не вибираємо для себе імені та прізвища. Це роблять замість нас інші. Та часто трапляється так, що й ім’я, і прізвище напрочуд точно підходять тій чи іншій людині. Це повною мірою стосується Павла Мурашка.

Ñ i ìåéíà ìåéí à

â³ëüíî é ñïîê³éíî, â³í ïîêàçóº òî÷íó âåðòèêàëü. Ïîð³âíÿéòå ç íèì áóäü-ÿêèé êóò àáî ïîâåðõíþ é â³äðàçó ïîáà÷èòå, íàñê³ëüêè âîíè â³äïîâ³äàþòü ³äåàëó. Îòîæ, Áîæèé çàêîí — âèñîê äëÿ âñ³õ ëþäñüêèõ ïðàâä ³ òâåðäæåíü. Àäæå ïðàâäà — ëèøå òîä³ ïðàâäà, êîëè âîíà óçãîäæåíà é ïîâí³ñòþ ñï³âïàäຠç Áîæèì îðèã³íàëîì.

2. ³ä÷óâàòè ïðåêðàñíå. Ìóäð³ñòü ³ ãàðìîí³þ ìè áà÷èìî â óñüîìó òâîð³íí³. Êð³ì ëþäèíè,

Кращого іменіпрізвища годі й підібрати для людини, яка все своє життя присвятила дітям. Діти — це його покликання і його служіння. Для них він — Павлик-Муравлик.

í³õòî ç æèâèõ ³ñòîò íå çäàòíèé ö³íóâàòè é äÿêóâàòè, òîìó õâàëà Áîãîâ³ â³ä êîæíî¿ ëþäèíè óí³êàëüíà é íåïîâòîðíà. Âàæëèâî òðèìàòè ñâîº ñåðöå

â³äêðèòèì ³ ñïðèéíÿòëèâèì äî âñüîãî ïðåêðàñíîãî. Öå îêðèëþº íàøó äóøó.

3. Áàæàòè äîáðà. Ùå íà ñàìîìó ïî÷àòêó, ïðè ñòâîðåíí³ ëþäèíè, ìóäðèé Òâîðåöü äàâ ¿é â³ëüíó âîëþ. ² çðîáèâ ³í öå íå äëÿ òîãî, ùîá ìè ìèëóâàëèñÿ âëàñíîþ äîñêîíàë³ñòþ, àëå ùîá çàñòîñîâóâàëè ¿¿ çà ïðèçíà÷åííÿì. Ñâîáîäà íå â òîìó, ùî ìîæíà ðîáèòè âñå, ùî çàìàíåòüñÿ, à â òîìó, ùîá óì³òè â³äêèäàòè ïîãàíå.

Фото Богдана Дуніна

Затверджені на роль Ïî äîðîç³ äî ñâ³òëèõ ³ ïðåêðàñíèõ íåáåñ Áîã ïîäàðóâàâ íàì ÷óäîâó ìîæëèâ³ñòü ñïðîáóâàòè ñåáå â ðîë³ áàòüê³â. ² â³ä òîãî, ÿê ìè öþ ìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòîâóºìî, çàëåæèòü ñòàí ³ ì³êðîêë³ìàò íàøî¿ ñ³ì’¿, à öå òà îñîáëèâà êóçíÿ, äå êóþòüñÿ é â³äøë³ôîâóþòüñÿ íàø³ õàðàêòåðè. Áîæå ïîâåë³ííÿ äëÿ ëþäåé óñ³õ ñòîë³òü ³ ïîêîë³íü áóëî é çàëèøàºòüñÿ íåçì³ííèì: ïëîä³òüñÿ é ðîçìíîæóéòåñÿ. Âè íå ìîæåòå â³äìîâèòèñÿ áóòè áàòüêàìè ÷åðåç â³äñóòí³ñòü äîñâ³äó àáî íåäîñòàòíþ îñâ³÷åí³ñòü. Àëå öå íå ñàìîö³ëü, äî ÿêî¿ ïîòð³áíî ì÷àòè ñòð³ìãîëîâ. ²íøà ÷àñòèíà öüîãî ïîâåë³ííÿ ïåðåäáà÷ຠïàíóâàííÿ. Íå ñàìîäåðæàâñòâî, ùî äຠïðàâî îáêëàñòè äàíèíîþ ï³äâëàäíèõ ³ íàñîëîäæóâàòèñÿ çà ¿õí³é ðàõóíîê, à ñïðàâåäëèâå é ðîçóìíå êåðóâàííÿ. ² öå çàâäàííÿ ñêëàäíå òà â³äïîâ³äàëüíå. Òàêå êåðóâàííÿ îçíà÷ຠäîòðèìàííÿ â³äðàçó äåê³ëüêîõ ïðèíöèï³â.

ДЛЯ ВАС, БАТЬКИ

4. Ãîâîðèòè ïðàâäó. Ïîëîâèíà íåùàñòü ó ñâ³ò³ òðàïëÿºòüñÿ ÷åðåç áðàê ìóæíîñò³, ùîá ãîâîðèòè é âèñëóõîâóâàòè ïðàâäó ñïîê³éíî é ó äóñ³ ëþáîâ³. Ñàìå äî ö³º¿ ìóæíîñò³ é ïîêëèêàí³ âñ³ õðèñòèÿíè.

5. Æèòè çã³äíî ç òèì, ÿê ãîâîðèø! Çâè÷àéíî, öå íåëåãêî. Êóäè ïðèºìí³øå â³äïî÷èâàòè â ò³í³ íåâåëèêîãî âëàñíîãî ñàäó, íàñîëîäæóþ÷èñü ïëîäàìè, ùî çð³þòü. Àëå íàøå ïîêëèêàííÿ — ó íåëåãê³é ïðàö³ âèõîâàííÿ íîâèõ Áîæèõ ëþäåé. Íåõàé äîïîìîæå íàì ó öüîìó Ãîñïîäü!

íÿ é â³äïîâ³äàëüí³ñòü. Áàòüêî — êåðîâàíèé Áîãîì ñâÿùåíèê ³ ìóäðèé óïðàâèòåëü, ùî ï³êëóºòüñÿ ïðî áëàãî äëÿ âñ³õ. Ìàìà — äóøà é ñåðöå ñ³ì’¿, ùî âì³ùຠâñ³õ ³ êîæíîãî ç ïîçèòèâíèìè ÿêîñòÿìè é íåäîë³êàìè, çäàòíå Це ім’я просто неможливо забути, як неможливо забути доброту й велике відкрите серце цієї чудової людини. Пам’ятаємо й любимо його і ми — дорослі. Для нас він також — ПавликМуравлик.

Павло Мурашко

êóçíÿ Цінуйте час Âàæëèâî ïàì’ÿòàòè, ùî Áîã äຠíàì ä³òåé íà ïåâíèé ÷àñ. Öå ïîòð³áíî óñâ³äîìèòè, ³ ç öèì ïîòð³áíî ïîãîäèòèñÿ. Ó íàñ ïîð³âíÿíî íåáàãàòî ÷àñó, ùîá â³ääàòè ëþáîâ ³ íàâ÷èòè ëþáèòè, ùîá íàâ÷èòè îáèðàòè ñïðàâæí³ ö³ííîñò³ é â³äêèäàòè îìàíëèâ³, ïîêàçàòè âàæëèâ³ñòü ³ ìåòó áàòüê³âñòâà é ìàòåðèíñòâà, ïðèêëàä ùàñëèâî¿ ñ³ì’¿, ó ÿê³é êîæíîãî ëþáëÿòü ³ ö³íóþòü ³ êîæíèé ìຠñâîº ïðèçíà÷åí-

â³ä÷óòè ñóì ³ ðàä³ñòü äèòèíè, äàòè ùèðó ïîðàäó àáî âèïðàâèòè íåäîë³ê. Ãîñïîäü ñòâîðèâ óñ³õ ëþäåé çà Ñâî¿ì îáðàçîì ³ ïîäîáîþ, àëå â êîæíîãî âêëàâ îñîáëèâó ³íäèâ³äóàëüí³ñòü, òîìó íå ³ñíóº äâîõ îäíàêîâèõ ëþäåé, ÿê ³ äâîõ îäíàêîâèõ ñí³æèíîê. ² õòî, ÿê íå áàòüêè, ïîâèíåí â÷àñíî ïîì³òèòè, ðîçâèíóòè é ñêåðóâàòè îñîáëèâ³ é íåïîâòîðí³ çä³áíîñò³ êîæíî¿ ñâ äèòèíè. À áåç öüîãî æèòòÿ íà çåìë³ áóëî á ïîçáàâëåíå óí³êàëüíî¿ êðàñè.

Через терни до зірок ѳì’ÿ ç ¿¿ îñîáëèâîþ àòìîñôåðîþ äîâ³ðè é ïðîùåííÿ ³ñíóº ùå é äëÿ òîãî, ùîá ïîì³÷àòè é âèïðàâëÿòè íåäîë³êè îäíå îäíîãî. ijòè ãîòîâ³ ñïðèéìàòè íàø³ íàñòàâëÿííÿ, àëå ëèøå òîä³, êîëè ìè äëÿ íèõ — àâòîðèòåò. Íå áóâຠòàê, ùîá ä³òè íå çàâäàâàëè òðèâîã ³ õâèëþâàíü ñâî¿ì áàòüêàì, àëå ò³ëüêè òàê ³ ìîæíà âèÿâèòè é âèïðàâèòè ïîìèëêè é íåäîãëÿäè: áàòüê³âñüêèé ïîãëÿä çáîêó, ùèðà ðîçìîâà é òîä³, ÿê íàñë³äîê, áàæàííÿ é çóñèëëÿ âèïðàâèòè íåäîë³ê. Îòæå, òðèâîãè é ïåðåæèâàííÿ — ÷àñòèíà âåëèêîãî ïëàíó âèõîâàííÿ, äîâ³ðåíîãî íàì Áîãîì. Òîìó íåõàé ö³ òðóäíîù³ íå ïðèãí³÷óþòü íàñ! Çâè÷àéíî, ÿêùî äèâèòèñÿ íà öå ç ïîçèö³¿ âëàñíèõ çóñèëü ³ ìîæëèâîñòåé, — òî çàâäàííÿ öå íàäòî â³äïîâ³äàëüíå é íàâ³òü íåï³äñèëüíå. À ÿêùî ç ïîçèö³¿ êåð³âíèöòâà, çàõèñòó é ï³äòðèìêè Áîæî¿ — âàðòî íà öå âèòðàòèòè âñå æèòòÿ é í³êîëè íå ïîøêîäóâàòè ïðî öå. Îòæå, âè ïðèçíà÷åí³ íà âàæëèâó é â³äïîâ³äàëüíó ïîñàäó áàòüê³â ³, îáðàçíî êàæó÷è, øòóðâàë âàøîãî êîðàáëÿ ó âàøèõ ðóêàõ. ßêèì êóðñîì âè ðóõàòèìåòåñÿ, çàãàëîì, â³äîìî: âè — õðèñòè-

ÿíñüêà ñ³ì’ÿ, à îò ùî çóñòð³íåòå íà ñâîºìó øëÿõó, âàì íåâ³äîìî. Àëå, ùî á íå òðàïèëîñÿ, ÿêùî ó âàø³ì ñåðö³ º íåïîõèòíå áàæàííÿ æèòè çã³äíî ç Áîæîþ âîëåþ, âèêîíóþ÷è âñ³ Éîãî çàïîâ³ä³, âè — íà ïðàâèëüíîìó øëÿõó! Éîãî ï³äòðèìêà é çàõèñò äëÿ âàñ — çàáåçïå÷åí³. ² õî÷à êåðìóâàòè âàì äîâåäåòüñÿ ñàìèì, àëå òâåðäà â³ðà â òå, ùî ³í ïîðó÷, äîäàñòü âàì óïåâíåíîñò³. ϳä ÷àñ ïëàâàííÿ âàì íå îìèíóòè õâèëþâàíü ³ òðóäíîù³â: íå ðàç çàùåìèòü ñåðöå â³ä íåäîáðîãî ïåðåä÷óòòÿ çðàäíèöüêî¿ ì³ëèíè ÷è ï³äâîäíèõ ðèô³â. Àëå íåõàé áîëèòü âàøå ñåðöå òóò ³ òåïåð, êîëè ùå ùîñü ìîæíà âèïðàâèòè, àí³æ ïîò³ì âàø³ ä³òè çàëèøàòüñÿ ïîçà ñïàñ³ííÿì. Çì³öí³òü âàø³ ðóêè é îñëàáë³ êîë³íà, ïîïåðåäó áóäóòü ³ òèõ³ ïðèñòàí³: ïðåêðàñí³ õâèëèíè ùèðèõ ðîçìîâ ³ â³äâåðòèõ ìîëèòîâ ³ç âàøèìè ä³òüìè. Âîíè ïðèíåñóòü âàì áàãàòî ðàäîñò³. Íàø³ ä³òè ëþáëÿòü áóòè ç íàìè é ñëóõàòè íàø³ íàñòàâëÿííÿ, êîëè ðîçóì³þòü, ùî ¿õ ëþáëÿòü, áàæàþòü ¿ì ëèøå äîáðà é íà ¿õíþ äîâ³ðó â³äãóêíóòüñÿ íå íàñì³øêîþ, à ëþáîâ’þ é ðîçóì³ííÿì.

25

26 ß ââàæàþ, ùî ñí³ã ó ðîçïîâ³ä³ íàçâàíèé ÷îðíèì, òîìó ùî â³í ïîð³âíþºòüñÿ ç ãð³õîì. À ãð³õ íå ìîæå áóòè á³ëèì. ßêùî ìè äóìàºìî, ùî öåé ñí³ã ïðîñòî ðîçòàíå îäíîãî ðàçó ³ í³õòî ïðî öå íå ä³çíàºòüñÿ, — ìè îáìàíþºìî ñåáå. Áîã çíຠâñå. Ãîñïîäü áà÷èòü, ùî âåñü öåé ñí³ã ìîæå ðîçòàíóòè, êîëè ìè ðîçó쳺ìî, ùî öå ñïðàâä³ ãð³õ ³ ïðîñèìî â Áîãà ïðîùåííÿ. ² ùå, ÿê ñí³ã â ³ñòî𳿠áàãàòî ùî çðóéíóâàâ — òàê ³ ãð³õ ìîæå çðóéíóâàòè íàøå æèòòÿ. Ìàðèíà Í., 12, ì. Äí³ïðîïåòðîâñüê, Óêðà¿íà

e k S h B c T now la

аших чита віді н ч ів дпо

р зп о віді ме о ро , ро о д н я зм іщ на запитанн еної в минулому

×îðíèé ñí³ã — öå ãð³õ. Ãð³õ ãóáèòü æèòòÿ òî÷íî òàê, ÿê ñí³ã â ðîçïîâ³ä³ ëàìàâ ã³ëëÿ. Ùîá íå íàïîâíþâàòè ñâîº æèòòÿ «÷îðíèì ñí³ãîì», ïîòð³áíî â³ðèòè â Ãîñïîäà ³ íå ãð³øèòè. Àðòåì Â., 9, ̳ëà Ä., 8, Áðåñòñüêà îáë., Á³ëîðóñü ×îðíèì ñí³ãîì ó ö³é ðîçïîâ³ä³ íàçâàíèé ãð³õ. ßê îäíà ìàëåíüêà ñí³æèíêà íå ìîæå ïîøêîäèòè, à áàãàòî ñïðè÷èíÿþòü êàòàñòðîôó, òàê çäàºòüñÿ, ùî îäèí ìàëåíüêèé ãð³õ íå ìîæå çàâäàòè ïðîáëåì, àëå áàãàòî ãð³õ³â âáèâàþòü ëþäèíó. Õðèñòèíà Ñ., 10, ̳ä³à, øòàò Ïåíñ³ëüâàí³ÿ, ÑØÀ

Á

²ñòîð³ÿ íàçèâàºòüñÿ «×îðíèé ñí³ã», òîìó ùî ÿê ñí³ã íàãðîìàäæóºòüñÿ íà ã³ëë³ äåðåâ, òî÷íî òàê ³ ãð³õ íàêîïè÷óºòüñÿ â íàøîìó æèòò³. À ÿêùî öÿ êóïà ðîáèòüñÿ âåëèêîþ — ¿¿ äóæå âàæêî çàáðàòè. ² ÿêùî ìè íå õî÷åìî, ùîá ãð³õ áóâ ó íàøîìó æèòò³ — ïîòð³áíî ïîïðîñèòè â Áîãà ïðîáà÷åííÿ. ² òîä³ â íàøîìó æèòò³ áóäå ëèøå «á³ëèé ñí³ã». Íàñòÿ Í., 10, ì. Äí³ïðîïåòðîâñüê, Óêðà¿íà

і

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 12. Арифметична порада. «Лагідна відповідь відвертає гнів» (Приповісті Соломона 15:1). До с. 19. Ананас росте на землі. Між довгим колючим листям росте плід. Висота рослини до 1,5 метра. До с. 28. Чиї це сліди? 1. Ведмідь.

2. Вовк. 3. Лисиця. 4. Заєць.

Ві

 àíãë³éñüê³é ðîçïîâ³ä³ ñí³ã íàçâàíèé ÷îðíèì, òîìó ùî ñí³ã ïîð³âíþºòüñÿ ç ãð³õîì. Ãð³õ í³êîëè íå áóâຠá³ëèì. ³í ÷îðíèé. Ñí³ã, íàãðîìàäèâøèñü íà ã³ëë³, ëîìèâ éîãî, à ãð³õ, êîëè íàãðîìàäæóºòüñÿ, ëàìຠæèòòÿ. Ïîòð³áíî âèäàëèòè ç³ ñâîãî æèòòÿ «÷îðíèé ñí³ã» ³ çàïîâíèòè éîãî á³ëèì. Íàñòÿ Ä., 12, Áðåñòñüêà îáë., Á³ëîðóñü

огдан приєднався до команди Ми віримо, що одне його бажання — журналу НОЇВ КОВЧЕГ тоді, жити — здійснилося. Ми переконані, коли був уже важко хворим. І що він живий і живе у незрівнянно ми бачили, що Богдан намагається кращій Країні, ніж та, де живемо зробити якомога більше за той час, ми. Друге його бажання — робити який йому відведено. Він працював на журнал — також цілком реальне. У межі своїх фізичних сил. Ми цінували нашому архіві залишилося багато його гумор, творчий підхід до справи, фотографій, які ми зможемо видосвід роботи. Його фотографії — користати на сторінках НОЄВОГО смислові й серйозні — часто друкуКОВЧЕГА. вали на сторінках журналу. Ми розуміємо, що життя — неБогдан Дунін За кілька тижнів до того, як Боглегке. І в цьому нелегкому житті нам 1957 — 2010 дан перейшов у Кращу Країну, він завжди зустрічаються люди, яких казав, що хотів би жити й робити журнал. приємно й радісно згадувати.

Я

ТВО

Ó

ïîïåðåäíüîìó íîìåð³ ìè çàïðîïîíóâàëè íàøèì ÷èòà÷àì ç³áðàòè ç ëåãî æàáêó.

С ТОР I Н К А

Äÿêóºìî âñ³ì õëîï÷èêàì ³ ä³â÷àòêàì, õòî íàä³ñëàâ ôîòî ñâî¿õ âèðîá³â ç ëåãî.

 Õðèñòèíà Ñ., 10, òà ²ëëÿ Ñ., 7, ̳ä³à, øòàò Ïåíñ³ëüâàí³ÿ, ÑØÀ

 Àðòåì Â., 9, Áðåñòñüêà îáë., Á³ëîðóñü

 Íàñòÿ Ä., 12, Áðåñòñüêà îáë., Á³ëîðóñü

 ˳ëÿ Ê., 11, Ãðîäíåíñüêà îáë., Á³ëîðóñü

 «Öàð³âíàæàáêà», Âîëîäÿ Ø., 8, гâíåíñüêà îáë., Óêðà¿íà

 ìèíóëîìó íîìåð³ ìè ïîì³ñòèëè ôîòîãðàô³¿ âåðáëþäà-áàêòð³àíà, ç³áðàíîãî ç ëåãî. Íàéá³ëüøîãî áàêòð³àíà çìàéñòðóâàëà

ßíà Õ., 7, Øàðëîòò, øòàò ϳâí³÷íà Êàðîë³íà, ÑØÀ

27

Діти, яке ваше улюблене заняття взимку?

сontact@noyivark.org

www.noyivark.org



Кому з лісових звірів належать сліди на снігу?

1

2

3

4 Малюнок Анни Желізних

http://twitter.com/noyivark

