Noah Ark 2021-6 Ukrainian

МИ ВІРИМО РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!

6’2021  noyivark.org

Запалю єм святков о і свічки 21

Більше 22

радіти Різдву!

4

, реб ик е Ж н тов ання р е ж кув і і о чР і з д в а

Тина С., 6

Г р е ч к а н а Р із д в 18

о

2 Привіт! Нова ідея Адвент-календаря на с. 12-13. №5’2021

тков Свя

Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 6 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.

—

це не лише

Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê

ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ àðò-äèðåêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî

и в іт ання.

Пропонуємо смачну прикрасу святкового частування, яка створить у домі таємничу й неповторну атмосферу.

â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

²ðèíà Êîñòþ÷åíêî

нк

пр ий

Пряникова

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35604, Óêðà¿íà òåë. (097) 613-9040 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org

ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

ру по да

ий н а с т р і й

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:

Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35604, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org

Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ò³íà Ñ., 6, Êè¿â, Óêðà¿íà. Óêðà¿íà. Ôîòî Îëüãè Ðàäüêî. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2021

В

НОЇ

30

Г ЧЕ 

Р

КОВ

ОКІВ

Щоб і у твоїй пряниковій хатинці було світло, використай світлодіодний ліхтарик. Нехай усім у цей вечір буде затишно, радісно і тепло.

ФИМКОВА ПОШТА

П Р И В ІТ З О Б К ЛА Д И Н

аб о Зн ай ом т ес

Тіна С., 6,

3

КИ,

ь:

Київ, Україна

хата

Привіт мене зв ати Тіна, мені 6 років. Я живу у Києві і ходжу до перш ого класу. Я люблю кататися на велосипеді та робити аплі кації.

 1,5 ñò. ë. ëèìîííîãî ñîêó  2 ÿéöÿ  600 ã áîðîøíà  2 ÷. ë. ðîçïóøóâà÷à äëÿ ò³ñòà  1-2 ÷. ë. êîðèö³

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Готуємося до Різдва. 1. Блакитний подарунок — Марко, малиновий — Лідія, синій — Анна, зелений — Захар. До с. 14. Де в селі будинок? Марк живе на вул. Ялинська, Ася живе на перетині вулиць Сонячної й Бірюзової в будинку з червоним дахом.

Тобі знадобиться для тіста  150 ã ìàñëà  100 100 ã öóêðó

Що, на думку Ті ни, робить Ісус на Свій день народження, читай на с. 22.

Порядок приготовления Çáèé ìàñëî ç öóêðîì, äîäàé ëèìîííèé ñ³ê. Ïî îäíîìó äîäàé ÿéöÿ, ùîðàçó ðåòåëüíî âñå ïåðåì³øóþ÷è. çà òðàôàðåòîì ø³ñòü ÷àñòèí äëÿ õàòêè. ³êîíöÿ ìîæíà âèð³çàòè íàñàäêîþ äëÿ êðåìó. Âèï³êàé â äóõîâö³ ïðè 190° Ñ (375° F) ïðèáëèçíî 10-15 õâèëèí. Çàëèøè, ùîá îõîëîëî. Òèì ÷àñîì ïðèãîòóé â ï³íó îäèí á³ëîê, äîäàé öóêðîâèé êðåì. Çáèé 350 ã öóêðîâî¿ ïóäðè, ïðîäîâæóþ÷è çáèâàòè, äîêè íå âèéäå ãóñòèé êðåì. Äîäàé áîðîøíî, Êðåì êëàäåìî â êóëüîê, ðîçïóøóâà÷ ³ êîðèöþ. ç îäíîãî ê³íöÿ ðîáèìî Óñå äîáðå çì³øàé. íåâåëèêèé íàäð³ç. Ãîòîâå ò³ñòî ïîêëàäè Ñêëàäè õàòêó é ïðèêðàñü â õîëîäèëüíèê íà ãîäèíó. ¿¿. Âèãîòóé ç ïàïåðó òðàôàðåò õàòêè. Ðîçêà÷àé ò³ñòî é âèð³æ Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24

4

ІСТОРІЇ З ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Жереб, же і очікування

уй, Порах и к ь скіл ж» « букв ому на ць ті. о розвор

Æ

ив собі старий священик. Несподівано здійснилися два його найзаповітніші бажання.

Малюнки Тетяни Кучер

Бажання кожного священика Священиків було багато, і всі вони були розділені на групи. Кожна з них протягом двох тижнів по черзі служила в храмі. Храм був великий, і роботи там вистачало всім. У кожного священика було одне заповітне бажання: служити в найголовнішому приміщенні храму, яке називали святилищем. Але не кожному випадала така можливість. Чому? Тому що священиків для служби у святилищі вибирали за жеребом. Жереб — це предмет, за допомогою якого вирішують питання про право або черговість. Наприклад, на футбольному полі за допомогою монети для жеребкування суддя «вирішує», чия команда розпочне гру першою.

У святилищі Отож, нашому старому священикові випав жереб служити у святилищі. Ранком і ввечері він носив туди розжарене вугілля, яке брав із мідного жертовника у дворі храму. У святилищі стояв ще один жертовник, золотий. На нього священик і клав розжарене вугілля, а потім

5

ртовник Різдва

Жертовник — це місце, пристосоване для приношення жертв Богові. Мідний жертовник називали жертовником цілопалення, і на ньому щодня спалювали жертовних тварин. Золотий називали жертовником для кадіння, — на ньому палили фіміам. Священик на мотузці? Колись дуже давно, коли священики тільки починали служити у святилищі, деякі з них неправильно палили фіміам, і за це Божий ангел уражав їх смертю. Оскільки у святилище ніхто не міг входити без потреби, кажуть, що до ноги священика прив’язували мотузку, довжина якої дорівнювала шляху, по якому він ішов від мідного жертовника до золотого. У випадку, якщо священик був уражений смертю, його можна було витягнути, не входячи у святилище. Несподівана зустріч Одного разу, коли наш священик перебував у святилищі й від фіміаму почав підніматися ароматний дим, раптом з’явився перед ним ангел. Священик злякався й подумав, що ангел прийшов його вмертвити.

— Не бійся, — промовив ангел, — я прийшов сказати, що в тебе народиться син, і він буде великим перед Богом і відомим серед людей. Він приготує шлях для Царя

Ісуса, Який незабаром повинен народитися. Твій син покаже людям Ісуса, і багато хто в Нього повірить.

— Це неможливо, — пробурмотів священик. — Народиться син?.. Я старий, і дружина моя в літах...

— Ну що ж, оскільки ти мені не віриш і говориш уголос, що цього не може бути, ти не зможеш розмовляти, доки не народиться твій син. Німий священик Розмова священика з ангелом затяглася, і якщо легенда про мотузку правдива, то, мабуть, служителі храму вже почали смикати за мотузку, щоб переконатися, що священик живий. Коли ж він нарешті вийшов у двір, люди зрозуміли, що з ним щось відбулось у святилищі. Але він не зміг їм нічого розповісти, тому що став німим. ...Через дев’ять місяців священик тримав на руках новонародженого хлопчика. До Різдва Царя Ісуса залишалося півроку.

Про зустріч священика з ангелом прочитай у Євангелії від Луки, розділ 4, вірші 14-32 bible.com/uk/bible/186/LUK.4.UBIO

на ньому спалював смолу з особливо приємним запахом, яка називалася фіміамом. Від фіміаму піднімався густий солодкий білий дим.

До речі, як ти думаєш, яке ще одне заповітне бажання було у священика?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38 (044) 428 57 18

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Готу мося до Різдва

Малюнок Софії Андріюк

Захар, Лідія, Анна та Марко готують подарунки. Визнач, хто який подарунок прикрашає.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<  epublicpilgrim.org  fund.pilgr im@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

о м є ю л а п а і в с в о ічки к З т я в с

Коли не було електрики, люди ставили свічки, щоб освітити будинок. Зараз їх зазвичай запалюють на свята, наприклад, на день народження. Свічки можна змайструвати з паперових матеріалів.

5. Склей оранжеву 3. Зроби трубки й жовту фігурки. На й приклей їх до оранжеве полум’я підставки. Порядок приклей ватну паличку.

4. Для полум’я виріж виготовлення із оранжевого картону 1. Для підставки каплеподібну фігуру. використай цупкий З жовтого м’якого картон розміром декоративного паперу 8 х 30 см. Обклей виріж каплеподібну його обгортковим (подарунковим) папером. фігуру більшого розміру.

2. Виріж з дизайнерського картону 9 прямокутників 6. Поклади всередину розміром: свічки м’який декоратив10 х 10 см — 2 шт. ний папір і встав 10 х 12 см — 4 шт. полум’я.

10 х 14 см — 2 шт.

10 х 18 см — 1 шт.

Фото НК

Тобі знадобляться  ватні палички  цупкий картон  кольоровий та обгортковий (подарунковий) папір  м’який декоративний папір  дизайнерський картон  ножиці  клей

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія j(_"  childrenmission.net  childrenmission@gmail.com  +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

8

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Вінок із бутербродів о а швидк т о т с ? о Як пр вий стіл о к т я в с ити ску прикрас аву заку р к с я й Приготу ерброди. бут

Тобі знад обиться:  4 булоч ки  100 г в ідвареної курки  50 г са лату  50 г со лодкого зе леного перцю  50 г бр околі  помідор  столова ложка май онезу  щіпка с олі

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

Порядок ня приготуван ти поріж Усі інгредієн аточки й на дрібні шм йонезом. змішай з ма очки Посоли. Бул рху розріж і зве ат. виклади сал різаними о Прикрась п помідорами.

Булочк и можна спекти наперед о а сервір дні, увати перед п одаче на стіл. ю

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"  downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37

9

в на святковий стіл Порадуй бли

зьких, здиву

й гостей

ті ількос З цієї к ктів проду ть виходи яти ес д о близьк родів. б бутер

10 10

ІСТОРІЇ З ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Невеселе Різдво Подія, про яку ми рідко згадуємо

Як ти думаєш, що означають слова «дуже розгнівався»? Це означає «страшенно розсердився». В такому стані людина перестає себе контролювати. Вона може рвати волосся на своїй голові, голосно кричати, гримати дверима, тупати ногами... Страшенно авним-давно жив цар. Його ім’я — Ірод Великий. розсердившись, цар Ірод наказав убити Він нервує у Віфлеємі й околицях Саме тоді, коли він царював, усіх хлопчиків, у Віфлеємі народився Ісус. Ми яким було два роки читаємо в Євангелії, що коли до Ірода прийшли мудреці зі Сходу й запитали: «Де народжений Цар?», — Ірод занепокоївся. Як ти , Звичайно, він почав думаєш чає а що озн хвилюватися, нервувати й ? слово коївся» переживати. Дуже часто в тих, «занепо хто непокоїться, починає боліти голова, зникає апетит і порушується сон. Коли Ірод занепокоївся, напевно, з ним почали відбуватися всі ці неприємності. Він не міг собі уявити, що в його царстві народився новий цар! Мудреці зі Сходу були серйозними людьми! Вони говорять лише те, що знають! І цар Ірод почав шукати Ісуса, щоб вбити Його.

уючи різдвяну Багато дітей, гот ь ролі Марії, виставу, вибирают стухів, Йосипа, ангелів, па . А ось мудреців або овечок и ніхто. Іродом не хоче бут призначають Найчастіше Ірода огодні ти або вибирають. Сь дізнаєшся, чому.

Він гнівається У Євангелії ми також читаємо, що коли Ірод не знайшов Ісуса, він дуже розгнівався.

Історію про злісного царя Ірода прочитай у Біблії, Євангеліє від Матвія, розділ 21, вірші 1 — 16. bibleonline.ru/bible/rst66/mat-2/

Малюнки Тетяни Кучер

Ä

b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-<  detdom.info  ksukr@yahoo.com  +38 (050) 038 17 24

11 й менше. Солдати заходили в кожний будинок, і якщо там був маленький хлопчик, убивали його мечем. Уявляєш, яке горе було в цих сім’ях? «Іроди» Ірод був поганим, жорстоким царем! Саме тому сьогодні ніхто не дає своїм дітям імен Ірод або Іродіада. Я навіть не чув, щоб Іродом хто-небудь називав собаку! Сьогодні іродом називають злісну, жорстоку людину. В нашому світі зустрічаються такі, і, можливо, тобі доведеться про них почути. Перед сном Нервувати або сердитися може кожен. Це з усіма трапляється! Напевно, ти теж і нервував, і гнівався. Але в Біблії є порада: не намагайся заснути, якщо ти нервуєш або гніваєшся. Постарайся заспокоїтися до настання ночі. Якщо можливо, попроси пробачення, вибач кривдника й помолися Богові перед сном, щоб Він допоміг тобі не гніватися. Запам’ятай: іродами не народжуються, іродами стають. Одну ніч переспиш у гніві, другу, третю, — і стане гнів твоїм постійним супутником. Непомітно можеш перетворитися на маленького злісного ірода. І чим усе це закінчиться?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей R0/S-<  cefukraine.com  %-mail: office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

СТР

М Й

А

У

12

ЄМО

Свято очікування Адвент-календа р подобається ус ім дітям без винятку. Нав іть дорослі з цікавіст ю щодня розгортатимут ь черговий пакет!

ться Тобі знадоби на гілка;  довга міц агат; джутовий шп  тонкий  ножиці; ети; рові крафт-пак  24 папе серветки;  ажурні ий папір  пакувальн юнками з різними мал му; на різдвяну те и-номери  заготовк журналу); (з розвороту ; о фломастери  олівці аб  клей; ки.  подарун

13

Фото НК

свята

Øàáëîíè äëÿ ãóðòê³â ïðîïîíóºìî â æóðíàë³

Поряд ок виг отовле 1. При ння крась п акети пакувал ьн ажурни им папером м та и сер 2. Розм алюй к ветками. ружк номера ми, вир и з іж і на на кож клей 3. У ко ен пакет. жен па кет пок подару лад нок аб о запис и із завда ку нн побажа ям чи 4. Повіс нням. ь гіл горизон ку тально 3. Закр на стін іпи пак у. ети на за допо г іл ці могою шпагат Наш ад у . вент-ка лендар готовий .

КМІ

ИК

14

ИВЧ

ТЛ

Де в селі будинок? Ася запросила друзів до себе на день народження. У запрошенні вона написала, як знайти її будинок. Чи зможеш знайти, де живе Ася?

1. Я живу на південній стороні від вулиці Бірюзової.

2. Мій будинок на розі вулиці.

3. Я живу на північній стороні від вулиці Сонячної.

4. Навпроти мого будинку на північ від мене стоїть блакитний будинок.

вулиця Вишнeва

вулиця Ялинська

Малюнок Евгенії Брициної

вулиця Сонячна

вулиця Бірюзова

вулиця Алмазна

Марк, повертаючись додому після дня народження, пройшов два будинки в східному напрямку і потім два будинки в північному напрямку. Потім він пройшов один будинок в західному напрямку. Біля його будинку росте висока ялина. В якому будинку живе Марк?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*%  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38 (044) 239 13 34

М Й

СТР

15

Хочеш прикрасити різдвяну ялинку оригінальною іграшкою — зроби її власноруч.

Ретро-орнамент Порядок виготовлення 1. Сплюсни трубку й розріж її впоперек на десять однакових частин. Кожна «пелюстка» орнаменту має бути завширшки 1,5–2 сантиметри.

2. Зроби на кінцях кожної «пелюстки» отвори, як показано на фото. Ми скористалися для цього діроколом.

3. З’єднай «пелюстки» дротом, пропустивши його спершу по внутрішньому колу, потім — по зовнішньому. Якщо дріт закороткий, можна з’єднати кілька шматків.

4. З’єднай кінці дроту в кожному колі й обріж зайву довжину.

5. Причепи орнамент до різдвяної ялинки декоративними нитками.

ЄМО

Якщо ти використовуєш картонну трубку від паперових рушників, то орнамент вийде діаметром 16 сантиметрів.

Ретро — це все, що стосується минулого.

Фото НК

Тобі знадобиться картонна трубка діаметром  5 сантиметрів гнучкий синельний (пухнастий)  дріт декоративні нитки  ножиці  дірокол   клей

У

А

16

НА ЗДОРОВ’Я!

М і н е ол а —

медовий дзвіночок

Фото: pixabay.com

ус під ш цитр и ч а б о п уй. Коли , скушт а л о е н і м а назвою Схоже н ч Сма но! й але інши , н и р а д ман . аромат и є така У мінеол ху, яку » звер и. «шишка помітит е н о к важ

Із Флориди відки взявся і що це за фрукт такий? Мінеола (іноді на цінниках пишуть «маніола», «мінеола») — «медовий дзвіночок», гібрид танжерина й грейпфрута. Вивели його 1931 року у Флориді Мінеолу також вирощують у Ізраїлі. А ще ти можеш легко виростити її з кісточки в себе на підвіконні.

Ç

«Денсі» та «дункан» «Чудово, — подумаєш ти, — а що таке танжерин?» А це різновид мандаринів. Танжеринами називають червонопомаранчеві яскраві мандарини, солодкі, з тонкою шкіркою, що легко чиститься. Ось, наприклад, танжерин сорту «денсі». Чим т ем тим к ніша мінео ращ ла, з жов е. Плоди туват им відті н незрі ком ще лі й к ислі.

Свіж о міне вичавл ени оли як л може й сік сиро ікувал діяти ьни п пр й и заст грипі т а уді.

Того самого, схрестивши який із грейпфрутом «дункан», американські цитрусівники отримали мінеолу. Не мандарин Мінеола — рекордсмен серед фруктів за вмістом фолієвої кислоти. Саме вона допомагає твоєму мозку працювати на уроках, знімає втому. Лише два плоди мінеоли на день забезпечать твій організм добовою нормою вітаміну С. Часто в магазині плутають мінеоли з мандаринами і продають під загальною назвою «мандарини». Але тепер ти знаєш, як насправді називається цей фрукт. Марія Левценюк

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

НА ЗДОРОВ’Я!

17

Навчися ї здити на…

санчатах Санчата — твій перший зимовий автомобіль. іль. На ньому також треба вміти їздити.

Спуск зг не пов ори инен виход ити на дорог у чи водой му!

Правила катання îì Ïåðåä ï³äéîì Íàâ³òü ïðè çâè÷àéíîìó íà ãîðó. êàòàíí³ ç ã³ðêè ñë³ä Õàðê³â, Àíÿ ×., 8, äîòðèìóâàòèñÿ ïðàâèë. Óêðà¿íà Ñïóñòèâøèñü ç ã³ðêè, íå çàòðèìóéñÿ âíèçó — â³äðàçó â³äõîäü óá³ê. Ñïóñê ïî÷èíàé ëèøå ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³ä³éäå óá³ê òîé, õòî ç’¿õàâ ðàí³øå. Íå íåñè ñàí÷àò óãîðó â ðóêàõ, à òÿãíè ¿õ çà ìîòóçêó. Íå ï³äí³ìàéñÿ ç ñàí÷àòàìè ïî ñõèëó ã³ðêè íàâïåðåéìè òèì, õòî ç’¿æäæàº.

А можна й лежачи… Ö³êàâî êàòàòèñÿ íà ñàí÷àòàõ ëåæà÷è. Íå á³éñÿ — ëèøå ì³öíî òðèìàéñÿ çà ñàí÷àòà é êåðóé íèìè, ïðèãàëüìîâóþ÷è òî ë³âîþ, òî ïðàâîþ íîãîþ. Êîìàíäà ÍÊ

Фото: freepik.com

Правильно сідай Äëÿ ñïóñêó ç ã³ðêè ñ³äàé íà ñàí÷àòà ïîñåðåäèí³, äåùî òð³øêè â³äõèëèâøèñü íàçàä. Âèïðîñòóé íîãè, óïèðàþ÷èñü íèìè â ïîëîçè, àáî òðîõè ðîçñòàâ ¿õ ïî îáèäâà áîêè. Ðóêàìè ð³âíîì³ðíî íàòÿãíè ìîòóçêó, ùîá ñàí÷àòà ¿õàëè ïðÿìî. Äëÿ ïîâîðîòó ïðàâîðó÷ ñèëüí³øå íàòÿãíè ïðàâó ÷àñòèíó ìîòóçêè é ïåðåíåñè ìàñó ò³ëà íà ïðàâó ÷àñòèíó ñàí÷àò. Óñå ãàðàçä? Òåïåð ñïðîáóé ç êðóòî¿ ã³ðêè.

18

Гречка на Різдво ра блена по ю л у я о ися з нас св подобал о е г о ж у н д ж о и Ук била авжд , теж лю . Оленці з о н А й . а у ч к и о р , зв дні то вона сонячні з има. Лі нікули й теплі ме рія. І са а о к і т г с і в о а д йна м за це окре незвича а — н д а о м и а Але з чекал Оленку и м и з ї ціє . зус тріч ролевич Нина Ко

Ñ

талося це перед самим Різдвом. Повернувшись зі школи, Оленка вирішила швиденько зробити уроки, щоб увечері подовше погратися з молодшим братиком і котом Зефіром. А ще тато обіцяв разом піти в магазин і купити улюблених Оленчиних мандаринок із зеленими листочками. Оленці завжди здавалося, що взимку у мандаринів якийсь особливий аромат та смак. Смак прийдешнього Різдва та Нового року, смак, який ні з чим не порівняти. Очі-ріжки У магазині людей було небагато, і Оленка вмить опинилася біля прилавка з яскравопомаранчевими запашними мандаринами. Вона вже простягнула руку, щоб узяти один із них, з гілочкою й темно-зеленим глянцевим листком, як раптом побачила за ним Потур маленькі ріжки, що ворушилися. буйся

про то го, хто не м о же потурб уватис я про се бе сам .

19 У величезній купі мандаринів сидів великий коричневий виноградний равлик. На додачу до мандаринів — Тату, тату, дивися! Як він сюди потрапив?! — ледве тамуючи захоплення й подив, прошепотіла дівчинка. А равлик повагом виліз на мандарин, який збиралася взяти Оленка, і оглядався довкола, ворушачи своїми смішними очима-ріжками.

— Будь ласка, таточку! Заберімо його додому, — почала просити Оленка. — У магазині, чого доброго, його можуть роздавити або викинути, а надворі ж зима! Тато уважно поглянув на дочку, усміхнувся й акуратно посадив равлика до себе в кишеню.

— Тільки навесні обов’язково випустимо його на дачі, домовилися? Це не іграшка. Його місце на сонячній галявині. Оленка закивала головою, поклала в пакет ще декілька мандаринок і задоволена попрямувала з татом до каси.

рим доб ь и т ит Бу нач — з ути б м. иви л с ща

20

Малюнки автора

На честь Греції Удома заморського гостя посадили до пластикового контейнера й нагодували соковитим салатним листям. А ще на сімейній раді вирішили дати йому ім’я Гречка — на Нехай честь країни Греції, звідки були мандарини. кожни й , Схоже, равликові було затишно на теплому хто пр иходит ь підвіконні у купці листя салату. І наївшись до теб е, піде щасли досхочу, він заснув, заховавши рогату вішим . мордочку в переносний будиночок на спині. Коли радісно За вікном тихо кружляли сніжинки-танцівниці. Усе довкола спало під білим сніговим покривалом. Надходило світле свято Різдва. А Оленчине серце якось по-особливому раділо, адже виявилося, що допомагати іншим — надзвичайно приємна справа. Вона дивилася на врятованого равлика і мріяла про те, як навесні повезе Гречку на дачу. Щоб той, як і раніше в себе на батьківщині в Греції, міг мандрувати з листка на листок і дивувати людей своїми кумедними очима-ріжками.

Christmas Jungle

E L G N JU

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

O

ne Christmas, the Filipino Santa “You decorated the entire jungle with Clause invited the Russian Christmas lights,” marveled Grandpa Grandpa Frost to come visit. Frost.

“Yes, I would even decorate each In the evening, Grandpa Frost reached his destination and followed the sign and every blade of grass,” answered Santa, “because each one labeled “Jungle.” The Victor Krotov is God’s creation!” forest was thick and dark, “Then you must come to Russia,” but suddenly it lit up with Christmas Grandpa Frost insisted. “In our land, lights as Santa Clause emerged.

“Merry Christmas!” he said. “Your God Himself has decorated everything New Year is still ahead, but Christmas with sparkling snow!”

And they departed to further enjoy is already here.”

God’s creation.

21

Малюнки Анни Желiзних

E NGLISH FOR K I D S

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

Продовження. Початок на с. 3

22

Більше

и т і д а р Різдву!

Це Тіна, вона живе в м. Київ, їй 6 років, вона навчається в 1-му класі. Хобі: любить кататися на велосипеді та робити аплікації. Домашній улюбленець: папуга корела на ім’я Тіша. Улюблена іграшка: «LEGO Friends». Мрія: стати пташкою.

Фото із сімейного архіву

Напередодні Різдва Тіна з мамою згадують історію свята. Не на кожне питання є відповіді в Біблії, але, як і всі діти, Тіна якось по-своєму це уявляє.

КОЛИ МИ БУЛИ ДІТЬМИ, МИ МЕНШЕ ЗНАЛИ ПРО РІЗДВО, АЛЕ БІЛЬШЕ ЙОМУ РАДІЛИ. І ЯКЩО ВИ ВЖЕ БАТЬКИ, ТО НІХТО І НІКОЛИ НЕ РОЗПОВІСТЬ ВАМ ІСТОРІЮ РІЗДВА ТАК, ЯК ВАШІ ДІТИ!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 (098) 111 40 93

Мама. Ти пам’ятаєш, Ісус народився в місті Віфлеєм, — як ти думаєш, наскільки це далеко від нас? Тіна. Думаю, 99 кілометрів. Мама. Скільки років було Марії, коли ангел сказав, що у неї народиться Божий Син? Тіна. Десь 40 чи 41! Правильно? Мама. Напевно, трохи менше. Тіна. А скільки тобі було років, коли ти народжувала дітей? Мама. 25 і 27. Тіна. Значить, і Марії так було! Мама. Їй могло бути навіть 17 років. Тіна. 17??? Це ж як наш Марко! Це нереально!!!

23 Мама. Що подумали тварини, коли Мама. До Марії прийшов ангел прийшли снідати, а в яслах лежала з неба. Як це взагалі могло бути? Дитина замість сіна? Тіна. Він прийшов і сказав, що Тіна. Вони розсердилися! (Пауза.) у неї народиться Ісус. А вона сказала: А, ні! (Співає пісню.) «Окей!» Овечки, корівки, Мама. Чи були у Ісуса ще братики Схиляючи голівки, чи сестрички? Здивовано дізнались, Тіна. Ні! Бо я ніколи ні Що гості завітали. в мультиках, ні в книжках не бачила, Вони здивувалися! щоб їх малювали з Ним поруч. Мама. Якою мовою говорила Мама. Якби ще і зараз Тіна іноді Ісусова сім’я? забуває і Ісус жив на землі, скільки Тіна. Думаю, англійською. каже не «Марія би Йому було років? і Йосип», А ти що думаєш, якою? а «Марія і Тіна. 100 або 70. Офіс». Мама. Можливо, арамейською — це така древня мова. Мама. Чому Марія та Тіна. У-у, а я думаю, що Йосип не поїхали на перепис англійською! на машині, а їхали на віслючку? Тіна. У них не було машини. Мама. А у інших людей? Тіна. Ні в кого не було! Світ був такий — без машин. Мама. Для чого ми прикрашаємо свій будинок і ставимо ялинку? Тіна. Щоб коли до нас прийдуть колядники, то вони побачили, як у нас гарно.

Мама. Чи можемо ми зараз приготувати для Ісуса якийсь подарунок? Тіна. Приготувати можемо! Як передати? Мама. Чи святкує зараз на небі Ісус Свій день народження? Тіна. Так, святкує! Там усі зібралися, щоб святкувати: Бог, Марія, Йосип, мама Іра… БУЛО БИ ЧУДОВО, ЯКБИ НА РІЗДВО МИ ВСІ ДИВИЛИСЯ НА СВІТ ОЧИМА ДИТИНИ. ДІТИ БАЧАТЬ В ЦІЙ ПОДІЇ ЧУДО, ПРО ЯКЕ ЗАБУВАЮТЬ, КОЛИ РОБЛЯТЬСЯ ДОРОСЛИМИ… Я впевнена, що ваші діти якось по-своєму дадуть відповіді на ці питання. Нехай цей час буде особливим! З

мама Інна

inna.ink

Привіт! Нова ідея Адвент-календаря на с. 12-13.

сontact@noyivark.org noyivark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 







Зимова клаптева ковдра

Малюнок Софії Андріюк

Ó ö³é áàðâèñò³é êîâäð³ ç êëàïòèê³â çàõîâàí³ ïàçëè. Çíàéäè: 5 áóäèíî÷ê³â, 3 ÿëèíêè, 4 ñâ³÷êè, 4 ïòàøêè, 3 ç³ðêè, 4 ïîäàðóíêè, ì³ñÿöü, ÿñëà, 3 äçâ³íî÷êè, 3 ñí³æèíêè òà 2 ñí³ãîâèê³â.