Noah Ark 2021-6 Russian

МЫ ВЕРИМ ВМЕСТЕ ЛУЧШЕ ЧИТАЕМ, МАСТЕРИМ, РАДУЕМСЯ!

6’2021  noevark.org

Зажига ем праздни чные свечи 2 1

Больше

22

радоваться Рождеству!

4

й, еби нник р Ж тве е жер иданиа в ж и о ждест Ро

Тина С., 6

Гречка на Рождество 18

2 Привет! Новая идея Адвент-календаря на c. 12-13.

П

№6’ 2020

дн раз

Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 6 ðàç â ãîäó. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Óçíàòü, êàê îôîðìèòü ïîäïèñêó èëè ïîñûëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ, ïèñüìà, ìàòåðèàëû, ìîæíî ïî àäðåñó ðåäàêöèè.

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35604, Óêðàèíà; òåë. (097) 613 9040 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð

Ìàðèÿ Ëåâöåíþê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû

Àë¸íà Ãàðìåëü Èðèíà Êîñòþ÷åíêî Íàäåæäà Äîëÿ àðò-äèðåêòîð

Âåðà Ôåñÿíîâà õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð

Òàòüÿíà Êó÷åð ãëàâíûé ðåäàêòîð

Âèêòîð Êóçüìåíêî Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Òèíà Ñ., 6, Êèåâ, Óêðàèíà. Ôîòî Îëüãè Ðàäüêî. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè.

—э

то не только п

ич н о е н а с т р о е н и е

од а

рки

оз и п

а в л е ни

я.

Пряничный Предлагаем вкусное украшение для праздничного угощения, которое создаст в доме таинственную и неповторимую атмосферу. Ïèøèòå íàì, ïðèñûëàéòå ñâîè ðèñóíêè è ôîòîãðàôèè ïî àäðåcó:

ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà å-mail: contact@noevark.org noevark.org

© ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2020

В

КО

ОЕ Н

ЧЕГ В

30

ЛЕТ

Чтобы и в твоём пряничном домике был свет, используй светодиодный фонарик. Пусть всем в этот вечер будет уютно, радостно и тепло.

3 ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ ил и Зн ак ом ьт ес

Тина С., 6,

,

ь:

Киев, Украина

Тебе понадобится для теста  150 ã ìàñëà  100 ã ñàõàðà  1,5 ñò. ë. ëèìîííîãî ñîêà  2 ÿéöà  600 ã ìóêè  2 ÷. ë. ðàçðûõëèòåëÿ  1-2 ÷. ë. êîðèöû Порядок приготовления Âçáåé ìàñëî ñ ñàõàðîì, äîáàâü ëèìîííûé ñîê. Ïî îäíîìó äîáàâü ÿéöà, êàæäûé ðàç òùàòåëüíî ïåðåìåøèâàÿ. Çàòåì

äàáàâü ìóêó, ðàçðûõëèòåëü è êîðèöó. Âñ¸ õîðîøî ïåðåìåøàé. Ãîòîâîå òåñòî ïîëîæè â õîëîäèëüíèê íà ÷àñ. Ñäåëàé èç áóìàãè òðàôàðåò äîìèêà. Ðàñêàòàé

Что, по мнению Тины, делает Иисус на Свой де нь рождения, читай на с. 22.

ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Готовимся к Рождеству. 1. Голубой подарок — Марк, малиновый — Лидия, синий — Анна, зелёный — Захар. К с. 14. Где в деревне дом. Марк живёт на ул. Ельная, Ася живёт на пересечении улиц Солнечная и Бирюзовая в доме с красной крышей.

домик

Привет, меня зо вут Тина, мне 6 лет. Я ж иву в Киеве и хожу в первый класс. Я люблю кататься на вело сипеде и делать аппликации.

òåñòî è âûðåæè ïî òðàôàðåòó øåñòü ÷àñòåé äëÿ äîìèêà. Îêîøêè ìîæíî âûðåçàòü íàñàäêîé äëÿ êðåìà. Âûïåêàé â äóõîâêå ïðè 190° Ñ (375° F) îêîëî 10-15 ìèíóò. Äàé îñòûòü. Òåì âðåìåíåì ïðèãîòîâü áåëîê. Êîãäà îí ñòàíåò ñàõàðíûé êðåì. Âçáåé îäèí êàê ïåíà, äîáàâü 350 ã ñàõàðíîé ïóäðû, ïðîäîëæàÿ âçáèâàòü, ïîêà íå ïîëó÷èòñÿ ãóñòîé êðåì. Êðåì ïîëîæè â êóë¸ê, íà îäíîì êîíöå ñäåëàé ìàëåíüêèé ðàçðåç. Ñîáåðè äîìèê è óêðàñü åãî. Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» j(%"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38(044)360 07 24

4

ИСТОРИИ ИЗ Б ОЛЬШОЙ К НИГИ

Жребий, ж и ожидание

тай, Посчи о скольк » ж букв « м о т на э оте. р о разв

Æ

ил-был старый священник. Неожиданно исполнились два его самых заветных желания.

Рисунки Татьяны Кучер

Желание каждого священника Священников было много, и все они были разделены на группы. Каждая из них на протяжении двух недель по очереди служила в храме. Храм был большой, и работы там хватало для всех. У каждого священника было одно заветное желание: служить в самом главном помещении храма, которое называлось святилищем. Но не каждому предоставлялась такая возможность. Почему? Потому что священников для службы во святилище выбирали по жребию. Жребий — это предмет, при помощи которого решается вопрос о праве или очерёдности. Например, на футбольном поле при помощи монеты для жеребьёвки судья «решает», чья команда начнёт игру первой. Во святилище Так вот, нашему старому священнику выпал жребий служить во святилище. Утром и вечером он носил туда горящие угли, которые брал с медного жертвенника во дворе храма. Во святилище стоял ещё один жертвенник, золотой. На него священник и клал горящие угли, а затем на них сжигал

5

ертвенник Рождества Жертвенник — это сооружение для принесения жертв Богу. Медный жертвенник назывался жертвенником всесожжения, и на нём ежедневно сжигали жертвенных животных. Золотой назывался жертвенником воскурения, — на нём жгли фимиам.

Твой сын покажет людям Иисуса, и многие в Него поверят. Священник на верёвке?

— Этого не может быть, — проборКогда-то очень давно, когда мотал священник. — Родится сын?.. священники только начинали служить И я стар, и жена моя старуха... во святилище, некоторые из них — Ну что ж, поскольку ты мне не неправильно жгли фимиам, и за это веришь и говоришь вслух, что этого Божий ангел поражал их смертью. не может быть, ты не сможешь разПоскольку во святилище никто не мог говаривать, пока не родится твой сын. входить без надобности, сказывают, Немой священник к ноге священника привязывали Разговор священника с ангелом верёвку, равную протяжённости пути, затянулся, и если легенда о верёвке по которому он шёл от медного правдива, то, очевидно, служители жертвенника до золотого. В случае, храма уже начали дёргать за верёвку, если священник был поражён чтобы убедиться, что священник жив. смертью, его можно было вытащить, Когда же он наконец вышел во не входя во святилище. двор, люди поняли, что с ним что-то Неожиданная встреча произошло во святилище. Но он не Однажды, когда наш священник смог им ничего рассказать, потому находился во святилище и от что стал немым. фимиама начал подниматься ароматный дым, вдруг появился перед …Через девять месяцев священним ангел. Священник испугался ник держал на руках новорождённого и подумал, что ангел пришёл его мальчика. умертвить. До Рождества Царя Иисуса — Не бойся, — сказал ангел, — я оставалось полгода. пришёл сказать, что у тебя родится сын, и он будет великим перед Кстати, как ты думаешь, какое Богом и известным среди людей. Он ещё одно заветное желание было приготовит путь для Царя Иисуса, у священника? Который скоро должен родиться.

О встрече священника с ангелом прочитай в Евангелии от Луки, глава 1, стихи 14-32 bibleonline.ru/bible/rst66/luk-1/

приятно пахнущую смолу, которая называлась фимиамом. От фимиама поднимался густой сладкий белый дым.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» j(%"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38(044)428@57 18

СМЕ

КА

ЛОЧ

КА

6

Готовимся к Рождеству

Рисунок Софьи Андреюк

Захар, Лидия, Анна и Марк готовят подарки. Определи, кто какой подарок украшает.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» l 0(3/.+<  epublicpilgrim.org  fund.pilgrim@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

7

ем а г и З а жр а з д н и ч н ы е с в е ч и п

Когда не было электричества, люди ставили свечи, чтобы осветить дом. Сейчас их обычно зажигают по праздникам, например, в день рождения. Попробуй смастерить свечи из бумаги.

Порядок изготовления 1. Для основания используй плотный картон размером 8 х 30 см. Обклей его упаковочной (подарочной) бумагой.

2. Вырежи из дизайнерского картона 9 прямоугольников размером: 10 х 10 см — 2 шт.

10 х 12 см — 4 шт.

10 х 14 см — 2 шт.

10 х 18 см — 1 шт.

3. Сделай трубки и приклей их к основанию.

4. Для пламени вырежи из оранжевого картона каплеобразную фигуру. Из жёлтой мягкой декоративной бумаги вырежи

каплеобразную фигуру большего размера.

5. Склей оранжевую и жёлтую фигурки. На оранжевое пламя приклей ватную палочку.

Фото НК

Тебе понадобится  плотный картон  ватные палочки  цветная и упаковочная (подарочная) бумага  мягкая декоративная бумага  дизайнерский картон  ножницы  клей

6. Внутрь свеч положи мягкую декоративную бумагу и вставь пламя.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия j(%"  childrenmission.net  childrenmission@gmail.com  +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53

8

ТОВИ М ГО САМ И

Венок из бутербродов о и быстр л? о т с о р й сто Как п здничны ку — а р п ь т акус украси яркую з ь в о т о г При оды. бутербр

Тебе пона добится  4 булоч ки  100 г о тваренной курицы  50 г са лата  50 г сл адкого зел ёного перца  50 г бр околли  помидо р  столова я ложка м айонеза  щепотк а соли

Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî

Порядок ния приготовле енты Все ингреди елкие порежь на м мешай с кусочки и с Посоли. майонезом. ежь и Булочки разр жи салат. сверху выло занными Укрась поре . помидорами

Булочк и можн о испечь накану не, а сервиро ват подачей ь перед на стол .

n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» j(%"  downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37

9

на праздничный стол Порадуй бли

зких, удиви

гостей

го Из это тва с е колич тов продук коло ит о выход ов. ерброд 10 бут

n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям h0/%-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38(04597) 6 20 24

10 10

ИСТОРИИ ИЗ Б ОЛЬШОЙ К НИГИ

Невесёлое Рождество Событие, о котором мы редко вспоминаем

Как ты думаешь, что означает выражение «весьма разгневался»? Это значит «страшно рассердился». В таком случае человек себя не контролирует. Он может рвать на своей голове волосы, громко кричать, хлопать дверью, топать ногами... Страшно авным-давно жил царь. Его рассердившись, царь имя — Ирод Великий. Ирод приказал убить Он нервничает в Вифлееме и его В то время, когда он царствовал, окрестностях всех в Вифлееме родился Иисус. Мы мальчиков, которым читаем в Евангелии, что, когда к Ироду пришли мудрецы с Востока и спросили: «Где Царь, Который родился?», — Ирод встревожился. ы Как т ь, что ш Конечно, он начал волноваться, думае т е нервничать и переживать. Очень означа »? слово часто у тех, кто тревожится, ожился в е р т с «в начинает болеть голова, пропадает аппетит и нарушается сон. Когда Ирод встревожился, наверное, с ним начали происходить все эти неприятности. Он не мог себе представить, что в его царстве родился новый царь! Мудрецы с Востока были серьёзными людьми! Они говорят только то, что знают! И царь Ирод начал искать Иисуса, чтобы убить Его. овя Многие дети, гот ектакль, сп й ки рождественс арии, Иосифа, выбирают роли М мудрецов или ангелов, пастухов, ом не хочет овечек. А вот Ирод е всего Ирода быть никто. Чащ бирают. назначают или вы ь, почему. Сегодня ты узнаеш

Он сердится В Евангелии мы также читаем, что когда Ирод не нашёл Иисуса, он весьма разгневался.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Приют «Центр христианской жизни» h0/%-<  detdom.info  detdom.info@gmail.com  +38(050) 038 17 24

Историю о злобном царе Ироде прочитай в Библии, Евангелие от Матфея, глава 2, стихи 1 — 16.  bibleonline.ru/bible/rst66/mat-2/

Рисунки Татьяны Кучер

Ä

11 было два года и меньше. Солдаты входили в каждый дом, и если там был маленький мальчик, его убивали мечом. Представляешь, какое было горе в этих семьях? «Ироды» Ирод был плохим, жестоким царём! Именно поэтому сегодня никто не даёт своим детям имя Ирод или Иродиада. Я даже не слышал, чтобы так кто-нибудь называл собаку! Сегодня иродом называют злобного, жестокого человека. В нашем мире встречаются такие, и, возможно, тебе доведётся о них услышать. Перед сном Нервничать или сердиться может каждый. Такое случается со всеми! Наверное, ты тоже и нервничал, и гневался. Но в Библии есть совет: не пытайся уснуть, если ты нервничаешь или сердишься. Постарайся успокоиться до наступления ночи. Если можно, попроси прощения, прости обидчика и помолись Богу перед сном, чтобы Он помог тебе не гневаться. Запомни: иродами не рождаются, иродами становятся. Одну ночь переспишь во гневе, другую, третью — и станет гнев твоим постоянным спутником. Незаметно можно превратиться в маленького злобного ирода! И чем это всё закончится?

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей h0/%-<  cefukraine.com  office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

А

ТЕР ИМ

М С

12

Праздник ожидания Адвент-календа рь нравится всем детям без исключения. Даж е взрослые с удовольствием будут каждый день ра зворачивать очередной пакет !

бится Тебе понадо длинная ветка  прочная агат джутовый шп  тонкий  ножницы ных  24 бумаж крафт-пакета; салфетки  ажурные чная бумага  упаково ток на разных расцве ую тему рождественск и-номера (из  заготовк ала) вставки журн ши или  каранда фломастеры  клей  подарки

13

Фото НК

праздника

Øàáëîíû êðóæêîâ ñ íîìåðàìè ïðåäëàãàåì â æóðíàëå

Поряд ок изг отовле 1. Укра ния сь паке т ы бумаго обёрто й чной салфет и ажурными 2. Разу ками. крас кружко ь шаблоны в вырежи с номерами, и накл ей на каждый п акет.

3. В ка жды подаро й пакет поло к жи задание или записку с м или 4. Пове сь ветк пожеланием. у горизон т а л ь н 3. Закр о на с тену. епи па к е ты на с помо вет щью ш пагата. ке Наш ад вент-ка лендар ь готов .

СМЕ

КА

ЛОЧ

КА

14

Где в деревне дом? Ася пригласила друзей к себе на день рождения. В приглашении она написала, как найти её дом. Сможешь найти, где живёт Ася?

1. Я живу на южной стороне от улицы Бирюзовой.

2. Мой дом на углу улицы.

3. Я живу на северной стороне от улицы Солнечной.

4. Напротив моего дома на север от меня голубой дом.

улица Вишнёвая

улица Eльная

Рисунок Евгении Брицыной

улица Солнечная

улица Бирюзовая

улица Алмазная

Марк, возвращаясь домой после дня рождения, прошёл два дома в восточном направлении и ещё два дома — в северном направлении. Затем он прошёл один дом в западном направлении. Возле его дома растёт высокая ель. В каком доме живёт Марк?

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» q"?2./%20."1*()  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38(044)239 13 34

ТЕР ИМ

М С

А

Тебе понадобится картонная трубка диаметром 5 сантиметров гибкая синельная (пушистая) проволока декоративные нити дырокол ножницы клей

15

Ретро-орнамент Порядок изготовления 1. Сплющи трубку и разрежь её поперёк на десять равных частей. Каждый «лепесток» орнамента должен быть шириной 1,5 –2 сантиметра.

2. На концах каждого «лепестка» проделай отверстия, как показано на фото. Мы использовали для этого дырокол.

3. Соедини «лепестки» проволокой, пропустив её сперва по внутреннему кругу, затем — по наружному. Если проволока короткая, можно соединить несколько кусков.

4. Соедини концы проволоки в каждом круге и обрежь лишнюю длину.

5. Прикрепи орнамент к рождественской ёлке декоративными нитями или леской.

Если ты используешь картонную трубку от бумажных полотенец, то орнамент выйдет диаметром 16 сантиметров.

Ретро — это всё, что относится к прошлому.

Фото НК

Хочешь украсить рождественскую ёлку оригинальной игрушкой — сделай её своими руками.

16

НА ЗДОРОВЬЕ!

М и н е ол а —

Фото: pixabay.com

м едо в ы й

колокольчик

рус шь цит и д и в у , а Ког д минеола м е и н а о! под назв й. Вкусн , попробу андарин м а н е ж Похо т. й арома о г у р д о н ь такая т с е ы л о У мине , » сверху «шишка трудно которую ить. не замет Из Флориды то что за фрукт такой, откуда взялся? Минеола (иногда на ценниках пишут «маниола», «миннеола») — медовый колокольчик, гибрид танжерина и грейпфрута. Вывели его в 1931 году во Флориде. Минеолу также выращивают в Израиле. А ещё ты можешь легко вырастить её из косточки у себя на подоконнике.

Све сок жевыж ми аты й дейс неолы т вова может лече ть бн грип ый сир как оп п пе и р про студ и е.

Ý

«Дэнси» и «дункан» «Отлично, — подумаешь ты — а что такое танжерин?» А это всего лишь разновидность мандаринов. Танжеринами называют красно-оранжевые яркие мандарины, сладкие, с легко отделяющейся тонкой кожицей. Вот, например, танжерин сорта «дэнси». Чем т ем тем л нее минео ла, учш с жел е. Плоды товат ым отте ещё н нком езр и кис елые лые.

Того самого, скрестив который с грейпфрутом «дункан», американские цитрусоводы получили минеолу. Не мандарин Минеола — рекордсмен среди фруктов по содержанию фолиевой кислоты. Она помогает твоему мозгу работать на уроках, снимает усталость. Всего два плода минеолы в день обеспечат твой организм суточной нормой витамина С. Часто в магазине смешивают минеолы с мандаринами и продают под общим названием «мандарины». Но теперьто ты знаешь, как на самом деле называется этот фрукт. Мария Левценюк

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» j(%"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

НА ЗДОРОВЬЕ!

Научись ездить на…

санках

Спуск с горы не ть должен выходи ю ну ль би на автомо ! ём до во и дорогу ил

Cанки — твой первый зимний автомобиль. На нём также нужно уметь ездить. Правильно садись Äëÿ ñïóñêà ñ ãîðêè ñàäèñü ïîñåðåäèíå, íåìíîãî îòêëîíèâøèñü íàçàä. Âûòÿíè íîãè, óïèðàÿñü íèìè â ïîëîçüÿ, èëè ñëåãêà ðàññòàâü èõ â ñòîðîíû. Ðóêàìè ðàâíîìåðíî íàòÿíè âåð¸âêó, ÷òîáû ñàíêè åõàëè ïðÿìî. Äëÿ ïîâîðîòà íàïðàâî ñèëüíåå íàòÿíè ïðàâóþ ÷àñòü âåð¸âêè è ïåðåíåñè ìàññó òåëà íà ïðàâóþ ÷àñòü ñàíîê. Âñ¸ â ïîðÿäêå? Òåïåðü ïîïðîáóé ñ êðóòîé ãîðêè. Ïåðåä ïîäú¸ìîì Правила катания íà ãîðêó. Àíÿ ×., 8, Äàæå ïðè îáû÷íîì êàòàíèè Õàðüêîâ, Óêðàèíà ñ ãîðêè ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïðàâèëà. Ñïóñòèâøèñü ñ ãîðêè, íå çàäåðæèâàéñÿ âíèçó — ñðàçó îòõîäè â ñòîðîíó. Ñïóñê íà÷èíàé òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îòîéä¸ò â ñòîðîíó òîò, êòî ñêàòèëñÿ ðàíüøå. Íå ïîäíèìàé ñàíêè íàâåðõ íà ðóêàõ, òîëüêî òÿíè èõ çà âåð¸âêó. Íå ïîäíèìàéñÿ ñ ñàíêàìè ïî ñêàòó ãîðêè. А можно и лёжа… Èíòåðåñíî êàòàòüñÿ íà ñàíêàõ ë¸æà. Íå áîéñÿ — òîëüêî êðåïêî äåðæèñü çà ñàíêè è óïðàâëÿé èìè, ïðèòîðìàæèâàÿ òî ëåâîé, òî ïðàâîé íîãîé. Êîìàíäà ÍÊ

17

18

Гречка на Рождество пора юбимая л я о в сь с из нас нравила о ь г о н е д ч ж о а а а Ук ке всег д е любил н ж ё о л т А , А о нечн года. о она, ко т е тёплые Л . и а ы л з им у к ые кани а — это за длинн деньки. Но з им этой ые именно И … я солнечн я и еобычна я ис тор н а н а ь н л д е о д а от дал лёнку ж з имой А . ролевич вс треча Нина Ко

Ä

ело было перед самым Рождеством. Вернувшись со школы, Алёна решила быстренько сделать уроки, чтобы вечером подольше поиграть с младшим братишкой и котом Зефиром. А ещё папа обещал вместе сходить в магазин и купить любимых Алёнкиных мандаринок с зелёными листочками. Девочке всегда казалось, что зимой у мандаринов какой-то особенный аромат и вкус. Вкус приближающегося Рождества и Нового года, вкус, который ни с чем не сравнить.

Глаза-рожки В магазине было немноголюдно, и Алёна мгновенно оказалась около прилавка с ярко-оранжевыми пахучими мандаринами. Она уже протянула руку, чтобы взять один из них, с веточкой и тёмно-зелёным Позабо глянцевым листком, как вдруг увидела ться о тех, кто за ним маленькие шевелящиеся н

е може т позабо титься о себе сам.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) (0552) 44 38 53

19 рожки. В огромной куче мандаринов сидела большая коричневая виноградная улитка. Впридачу к мандаринам — Папа, папа, смотри! Как она сюда попала?! — еле сдерживая восторг и удивление, прошептала девочка. А улитка непринуждённо взобралась на мандарин, который собиралась взять Алёна, и осматривалась вокруг, шевеля своими смешными глазами-рожками.

— Пожалуйста, папочка! Давай заберём её домой, — стала упрашивать Алёнка.

— В магазине, чего доброго, её могут раздавить или выбросить, а на улице ведь зима! Папа внимательно посмотрел на дочку, улыбнулся и аккуратно посадил улитку к себе в карман.

— Только весной обязательно выпустим её на даче, договорились? Это не игрушка. Её место на солнечной полянке. Алёнка закивала головой, положила в пакет ещё несколько мандаринок и довольная зашагала с папой к кассе.

ь Быт м — ры ь доб т быт и м. ч зна тливы с сча

20

Рисунки автора

В честь Греции Дома заморскую гостью посадили в пластиковый контейнер и накормили сочными салатными листьями. А ещё на семейном совете решили дать ей имя Гречка — Пусть в честь страны Греции, откуда были вс кто пр який, мандарины. Похоже, улитке было уютно иходит к тебе , уйдёт на тёплом подоконнике в охапке листьев став сч , астлив салата. И, наевшись вдоволь, она уснула, ее. спрятав рогатую мордашку в переносной домик на спине. Когда радостно За окошком, будто танцуя, тихо кружились снежинки. Всё вокруг спало под белым снежным покрывалом. Наступал светлый праздник Рождества. А сердце Алёнки как-то по-особенному радовалось, ведь оказалось, что помогать другим — невероятно приятное дело. Она смотрела на спасённую улитку и мечтала о том, как весной повезёт Гречку на дачу. Чтобы та, как и раньше у себя на родине в Греции, могла путешествовать с листка на листок и удивлять людей своими смешными глазами-рожками.

Christmas Jungle

E L G N JU

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

O

ne Christmas, the Filipino Santa “You decorated the entire jungle with Clause invited the Russian Christmas lights,” marveled Grandpa Grandpa Frost to come visit. Frost.

“Yes, I would even decorate each In the evening, Grandpa Frost reached his destination and followed the sign and every blade of grass,” answered Santa, “because each one labeled “Jungle.” The Victor Krotov is God’s creation!” forest was thick and dark, “Then you must come to Russia,” but suddenly it lit up with Christmas Grandpa Frost insisted. “In our land, lights as Santa Clause emerged.

“Merry Christmas!” he said. “Your God Himself has decorated everything New Year is still ahead, but Christmas with sparkling snow!”

And they departed to further enjoy is already here.”

God’s creation.

21

Рисунок Анны Желизных

ТЕР ИМ

М С

А

Продолжение. Начало на с. 3

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

22

е ш ь л о Б ться радова ! у в т с е д ж Ро

Это Тина, она живёт в г. Киев, ей 6 лет, она учится в 1-ом классе. Хобби: любит кататься на велосипеде и делать аппликации. Домашний любимец: попугай корелла по имени Тиша. Любимая игрушка: LEGO Friends. Мечта: стать птицей. Накануне Рождества Тина с мамой вспоминают историю праздника. Не на каждый вопрос есть ответы в Библии, но, как и все дети, Тина как-то по-своему это представляет.

Фото Ольги Радько

КОГДА МЫ БЫЛИ ДЕТЬМИ, МЫ МЕНЬШЕ ЗНАЛИ О РОЖДЕСТВЕ, НО БОЛЬШЕ ЕМУ РАДОВАЛИСЬ. И ЕСЛИ ВЫ УЖЕ СТАЛИ РОДИТЕЛЯМИ, ТО НИКТО И НИКОГДА НЕ РАССКАЖЕТ ВАМ ИСТОРИЮ РОЖДЕСТВА ТАК, КАК ВАШИ ДЕТИ!

n-( /.,.# >2 $%2?,: Портал детских лагерей childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 (098)111 40 93

Мама. Ты помнишь, Иисус родился в городе Вифлеем, — как ты думаешь, насколько это далеко от нас? Тина. Думаю, 99 километров. Мама. Сколько лет было Марии, когда ангел сказал, что у неё родится Божий Сын? Тина. Где-то 40 или 41! Правильно? Мама. Наверное, немного меньше. Тина. А сколько тебе было лет, когда ты рожала детей? Мама. 25 и 27. Тина. Значит, и Марии так было! Мама. Ей могло быть даже 17 лет. Тина. 17??? Это же как наш Марк! Это нереально!!!

23

Мама. Были ли у Иисуса ещё братики или сестрички? Тина. Нет! Потому что я никогда ни в мультиках, ни в книжках не видела, чтобы их рисовали с Ним рядом. Мама. Если бы ещё и сейчас Иисус жил на земле, сколько Ему было бы лет? Тина. 100 или 70. Мама. Почему Мария и Иосиф не поехали на перепись на машине, а ехали на ослике? Тина. У них не было машины. Мама. А у других людей? Тина. Ни у кого не было! Мир был такой — без машин. Мама. Для чего мы украшаем свой дом и ставим ёлку? Тина. Чтобы когда к нам придут колядники, то они увидели, как у нас красиво.

Мама. Что подумали животные, когда пришли завтракать, а в яслях лежал Ребёнок вместо сена? Тина. Они рассердились! (Пауза.) А, нет! (Поёт песню.) Овечки, коровки, Склоня свои головки, Приятно удивились, Что гости к ним явились. Они удивились! Мама. На каком языке говорила семья Иисуса? Тина. Думаю, на английском. А ты что думаешь, на каком? Мама. Возможно, на арамейском — это такой древний язык. Тина. У-у, а я думаю, что на английском! Мама. Можем ли мы сейчас приготовить для Иисуса какой-то подарок? Тина. Приготовить можем! Как передать? Мама. Отмечает ли сейчас на небе Иисус Свой день рождения? Тина. Да, отмечает! Там все собрались, чтобы отмечать: Бог, Мария, Иосиф, мама Ира… БЫЛО БЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ЕСЛИ БЫ В РОЖДЕСТВО МЫ ВСЕ СМОТРЕЛИ НА МИР ГЛАЗАМИ РЕБЁНКА. ДЕТИ ВИДЯТ В ЭТОМ СОБЫТИИ ЧУДО, О КОТОРОМ ЗАБЫВАЮТ, КОГДА СТАНОВЯТСЯ ВЗРОСЛЫМИ. Я уверена, что ваши деть как-то по-своему ответят на эти вопросы. Пусть это время будет особенным! С

мама Инна

inna.ink

Фото из семейного архива

Мама. К Марии пришёл ангел с неба. Как это вообще могло быть? Тина. Он пришёл и сказал, что у неё родится Иисус. А она сказала: «Окей!»

Привет! Новая идея Адвент-календаря на c. 12-13.

сontact@noevark.org noevark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 







Зимнее лоскутное одеяло

Рисунок Софьи Андреюк

 ýòîì ï¸ñòðîì îäåÿëå èç ëîñêóòîâ ñïðÿòàíû ïàçëû. Íàéäè: 5 äîìèêîâ, 3 ¸ëêè, 4 ñâå÷è, 4 ïòèöû, 3 çâåçäû, 4 ïîäàðêà, ëóíó, ÿñëè, 3 êîëîêîëü÷èêà, 3 ñíåæèíêè è 2 ñíåãîâèêà.

2 1 3

Раскрась картинки, вырежи их и используй для адвент-календаря. Как сделать адвент-календарь, найди на с. 12.

4 6

5 8

7 9 12

10 11

Фантазируй и делай, как тебе удобнее и интереснее!

13

14

15 16 18 17

21 20

22

19

24 23