Noah Ark 2020-6 Ukrainian

МИ ВІРИМО � РАЗОМ КРАЩЕ � ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!

6’2020 i noyivark.org

Як східні мудреці довідалися

10

З ірка домi у тво му

8

7

А д в е н т -т о р т

на я в д Різ ічка вип

5

Різдво — найкраще свято. 2 3

Д і а н а М ., 1

2 Вітання! Зовсім скоро найважливіше зимове свято! Бажаємо світлого Різдва!

Заснований у 1990 році. Виходить 6 разів на рік. Журнал виходить українською і російською мовами. НОЇВ КОВЧЕГ потребує вашої молитовної і матеріальної підтримки. З питань фінансової підтримки нашого служіння, оформлення передплати, публікації матеріалів звертайтеся до редакції.

Íàøа àäðåñа: Редакція журналу НОЇВ КОВЧЕГ а/с 18, м. Дубно, 35604, Україна òåë. (068) 344 7172 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org відповідальний редактор

Тимофій, 5 років

са. Марина Д., 6, Народження маленького Ісу q Рівненська область, Україна ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Часу не гай, будинки друзів відшукай! Зліва направо будинки: Насті, Андрія, Світлани, Каті, Дмитрика. Банти та бантики. Зелених 4, жовтих 1, синіх 2, червоних 4, оранжевих 3, фіолетових 4.

№6’2020 Журнал для плекання та поширення християнських ідеалів сім’ї.

l Хочу купатися — Мамо, можна ми в снігу покупаємося?

святі. Уляна С., p На різдвяному а 6, Дубно, Україн

Марія Левценюк переклад з російської

Ірина Костюченко літературні редактори

Олена Гармель Надія Доля

Пишіть нам, надсилайте свої малюнки та фотографії на адреcу:

арт-директор

Віра Фесянова художній редактор

Тетяна Кучер головний редактор

Віктор Кузьменко На першій сторінці обкладинки: Діана М., 12, Запоріжжя, Україна. На останній сторінці обкладинки: Аріна М., 12, Запоріжжя, Україна. Фото Софі Лоташ.

7, ь уночі. Мирослава С., віт на ть ля сп не и ух p Паст Дубно, Україна

ÍÎЇÂ КÎÂЧÅÃ à/c 18, ­м. Дубíî 35600, Óêðàїíà е-ma­il: contact@noevark.org noyivark.org

При передруку матеріалів посилання на НОЇВ КОВЧЕГ обов’язкове. Просимо надіслати нам один примірникк публікації. примірни © ÍέЇÂ КÎÂЧÅÃ, КÎÂЧÅÃ, 2020

В

wНОЇ

30

Г ЧЕ w

Р

КОВ

ОКІВ

p До Нового року готові! Діана Д., 12, Дубно, Україна

Вони допомагають дітям: Вістка Євангельська — дітям Ірпінь l eurasiakids@eeinternational.org l +38 (04597) 6 20 24

сніг. Денис К., 2, p Щоб побудувати сніговий будинок, звозимо Жека К., 8, Дубоссари, Молдова

Туди і назад Люблю подорожувати. Найбільше мені сподобалося в Америці, у штаті Нью-Йорк. Якби в мене було всього 48 годин, аби кудись злітати, — я обов’язково туди повернулася б ще раз. Я дуже люблю Бога, своїх батьків і нашу велику родину. Вони найголовніші в моєму житті. Удома у нас немає тварин, окрім рибок. Але я мрію про собаку. Ще мені хотілося б мати багато справжніх друзів.

Рі здво — найкраще свято Заради інших Іноді я спостерігаю за людьми і думаю: могла б я щось для них зробити, аби їхній день став кращим? І я купила б їм їжі або те, чого вони потребують. Хто встав — того й гардероб У нас абсолютно однаковий гардероб. І ми б ніколи спеціально не одягнулися порізному. Ми користуємося правилом: хто перший придумав наряд — так ми й одягаємося.

Найкращий подарунок У нас є маленька традиція з нашою двоюрідною сестрою: ми граємо в «Таємного друга» і на Різдво даруємо подарунки одна одній. Нам дуже запам’ятався подарунок, про який ми мріяли у свої п’ять років.

Народжен

ня Ісуса — це найкр подаруно ащий к усім лю дям. Ми любимо Р із дво! Бо ц народжен ня нашого е День Спасител я.

Ми хотіли, щоб нам подарували іграшкову касу. І ми отримали цей подарунок на Різдво! Ми були дуже раді, так як навчалися додавати й віднімати.

ьох кою з тр гімнасти ся го ю о а ч м о й агат Я за цей час б очу років, і за . Та найбільше х ся а л и ч в . а ю н н ся терпін навчити

Фото iз сімейного архіву

П

У нас є братик, як ого ми дуже любимо , його звати Альбер т, і йому п’ять років .

ривіт, я Діана. Ми з сестрою, братом і батьками живемо в Запоріжжі.

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

3

4

— Східці старенькі, Чому не спите? Чом без кінця Скрипите й скрипите?

— Хлопчику любий, Нам ніколи спати: Треба людей проводжати й стрічати, Щоб не втомились, Не оступились Треба перила їм подавати.

— Східці старенькі, Скажіть, в чому справа: Люди ж ночами не ходять у справах, А ви і тоді все одно не спите, Хоча і тихенько, усе ж скрипите?

— Ой, уночі, Хочеш вір, хочеш — ні, Сни зустрічаєм веселі й сумні, Ходою важкою чи легко, мов дим, Вони підіймаються всі як один… З казками для діток сни ці ідуть. Синку, прислухайся,

вже вони тут.

Малюнок Алли Алексєєвої

Ірина Пивоварова

Старенькі східці

5

Адвент-торт «Різдвяний»

В очікуванні Різдва приготуй своїм близьким торт, який не можна... їсти. Тактак! При акуратному поводженні таке «частування» не зіпсується і залишиться на пам’ять. Кожен із двадцяти чотирьох шматочків — сюрприз на новий день, розпочинаючи з 1 грудня і до настання свята. Тобі знадобиться l декоративний дизайнерський картон l стрічка (або тасьма) l клей-олівець l ножиці Ц «бл е l лінійка ю

Порядок виготовлення 1. Підготуй шаблон. Його можна намалювати самостійно або знайти готовий в інтернеті й роздрукувати на принтері. Стандартна довжина короткої сторони — 5 см, довгої — 10 см.

2.Виріж шаблон і обведи на кожному аркуші кольорового паперу.

о Скор ! во Різд

Фото НК

до д ват бре п о» пер и до одасім е с ейн д поч толу ого ат сні ком дан ку .

3. Кожну заготовку виріж і склади по лініях, позначених пунктиром. Щоб згини вийшли рівними, скористайся лінійкою.

4. Склей грані: спочатку коротку, біля гострого кута, потім бічну. Повинна вийти піраміда з основою, яка відкривається.

Може викори ш с вувати торізні технік и для прикр а торта: си такого скрапб укінг або кв ілінг.

5. Кожен шматочок заповни подарунком із побажанням, обклей тасьмою.

6. Склади торт. , ливо Мож аєш ти зн ну, и люд іє або о в х р двентяка —а неї тня, о м для зом. а е с д у б и торт м сюрпр и н м приє Вони допомагають дітям: Притулок «Центр Християнського Життя» Ірпінь l detdom.info l ksukr@yahoo.com l +38 (050) 038 17 24

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

р у зі

від в

шу

ка

й!

Малюнок Ніни Королевич

Ча

не га , у й с

динк и у б д

Андрій живе в Настусина сім’я переїхала жити в новий район. Настя задоволена, будинку відразу після Настуситому що з балкона можна спусти- ного, але перед будинком Каті. тися сходами просто на вулицю. Світланчин будинок розташоваДівчинка швидко потовари- ний між будинками Андрія та шувала з дітьми, що живуть по Каті. Дмитрик живе у будинку, сусідству. Тільки вони живуть у що розміщений поряд із Катиним. різних будинках. Ось тільки б дізнатися, де чий будинок?

и т н Ба

тики н а б та

Порахуй, скільки бантів і бантиків кожного кольору на різдвяних подарунках. Малюнoк Софії Андріюк

Зелених ____ , червоних _____ , жовтих _____ , оранжевих ____ , синіх ______ , фіолетових ____ .

Вони допомагають дітям: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» Київ l downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost l +38 (099) 172 45 37

М Й

СТР

У

А

ЄМО

Різдвяна випічка на засніженій гілці На Різдво не обов’язково прикрашати ялинку. Адже сутність Різдва — не у хвойному дереві. Якщо хочеш святково прикрасити свій дім, зроби ось таке незвичайне дерево.

Тобі знадобляться l 150 г меду l 50 г цукру l 100 г вершкового масла l 400 г борошна l 0,5 ч. л. соди l 1 ч. л. кориці l 1 ч. л. какао l 250 г цукрової пудри l 1 білок l соломка l цукерки M&M’s l солом’яні стрічки l гілка у вазі

Тісто Мед, цукор і масло розігріваємо в каструлі. Коли цукор розчиниться, знімаємо з вогню і додаємо борошно, соду й корицю. Розділяємо тісто на дві частини, в одну додаємо какао. Усе ставимо в холодильник на годину.

Шпаківні Беремо тісто з какао, розкачуємо. З паперу виготовляємо сердечкошаблон. Вирізаємо хатку за розміром шаблону і дах у вигляді сердечка. На хатку кладемо дахсердечко. Насадкою для крему в хатці робимо круглий отвір, а під ним втикаємо шматочок соломки. На дахові робимо маленьку дірочку. Випікаємо 10-15 хвилин при 180 °С. У ще гарячих спечених медівничках поправляємо дірочку на дахові, щоб крізь неї можна було просунути солом’яну стрічку. Медівнички-віночки Розкачуємо тісто. Склянкою вирізаємо круг, у середині — круг меншого розміру. На колечко викладаємо цукерки M&M’s. Випіка­ ємо 10-15 хвилин при 180 °С. Глазур Збиваємо один білок з 250 г цукрової пудри. Якщо глазур виходить рідкою, додаємо ще пудри. Прикрашаємо медівнички.

Радісного Різдва!

Текст і фото Христини Кузьменко

Дерево Доки глазур підсихає, готуємо гілку. Прикрашаємо дерево шпаківнями й віночками.

7

ІСТОРІЇ З ВЕЛИКОЇ КНИГИ

о

д і в

уд

ре

ці

д

8

Зірка Жили собі вавилонські мудреці. Одного разу вони побачили на небі яскраву зірку.

Дивлячись у небо, ти теж можеш побачити яс краві зірки. Деякі зірки світ ять яскравіше, ніж інші. Але зірка, яку побачили мудреці, не була схожою на зірки, які ти бачиш. Ця зірка могла: R з’являтися й зникати; R рухатися зі сходу на захід і з півночі на південь; R низько опускатися й зависати. Тобто, це була незвичайна зірка. Це була Зірка Царя Христа, це була Його Зірка (див. Матвія 2:2).

Даниїл Багато-багато років тому — до того, як наші вавилонські мудреці побачили незвичайну зірку, — у Вавилоні жив найголов­ ніший мудрець на ім’я Даниїл. Тоді цареві наснився сон, якого він не захотів розповісти мудрецям, але він наказав їм відгадати, який сон йому наснився. Інакше — усім мудрецям смерть! Отож, відгадати сон царя зміг лише Даниїл. Так він урятував усіх мудреців від смерті й сам став найголовнішим мудрецем. У Вавилоні Даниїл написав книгу, у якій точно зазначив, через скільки років народиться Цар Христос. Тому, коли вавилонські муд­ реці побачили незвичайну зірку, вони взяли календар Даниїла й зрозуміли, що Цар Христос уже народився. Але Даниїл у своїй книзі нічого не написав про Зірку Царя Христа.

Вони допомагають дітям: Товариство євангелізації дітей Москва l oed.ru l oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Біблійну розповідь про мудреців прочитай у Євангелії від Матвія, 2 розділ. l bible.com/uk/bible/186/MAT.2.UBIO

і н Як с хід

м

ся, и л а

о

в

Із

р

їл

а

і

на

і Чому ж тод язували мудреці пов’ Царя народження із зіркою?

р од

ився Цар

Валаам За багато років до Даниїла й за багато років до того, як наші вавилонські мудреці побачили незвичайну зірку, у древньому Вавилоні жив ще один мудрець — Валаам. Цей мудрець знав, що колись настане такий час, коли в Ізраїлі народиться Цар Христос, і Його народження Валаам пов’язував з появою зірки. З тих давніх часів у Вавилоні зберігся запис мудреця Валаама. Там було написано так: «Я бачу його, але не тепер, дивлюся на нього, та він не близько! Сходить зоря Якова, і підіймається царський жезл з Ізраїля» (див. Числа 24:17). Отже, наші вавилонські мудреці знали про появу Царя Христа тому, що в них були записи Валаама про Його Зірку й календар Даниїла з точним часом Його

народження. Тому вони й прибули в Ізраїль і запитали: «Де народився Цар?». Михей У наших вавилонських мудреців були записи Валаама й книга Даниїла. Але в них не було книги Михея. Михей жив у іншій країні — Ізраїлі, і у своїй книзі він написав, що Цар Христос повинен народитися в місті Віфлеємі. Про це мудреці не знали. На їхню думку, цар повинен був народитися в столиці Ізраїлю — місті Єрусалимі. У Єрусалимі мудрецям сказали, що Христос повинен був народитися у Віфлеємі, а не в Єрусалимі. Коли мудреці прийшли у Віф­ леєм, то незвичайна зірка зупинилася над будинком, де жив маленький Цар Христос. Мудреці принесли дарунки для Царя.

Малюнки Тетяни Кучер

, щ

9

Вони допомагають дітям: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» Святопетровське l otchiy-dim.org l otchiydim@gmail.com l тел. +38 (044) 239 13 34

ЄМО

а

а к р і з

и рас ик р п ні ня я я в ан нн зд дув же і д р і ага аро ! н н са у Іс

и як ц пр о

н

1

Рiздвя

Тобі ться знадобля ерових n 6 пап розміквад­ратів см ром 15х15 а n лінійк ь ц n оліве n гумка ці n ножи оронній n двост скотч раси n прик , бісер) (блискітки і, рові олівц n кольо и, фломастер фарби

2

об

Напевно ти чув історію про Різдво і знаєш, що волхвів (мудреців) у Віфлеєм — місце народження Ісуса — привела зірка. У різдвяній історії це, звичайно, не найголовніше. Для нас, людей, важливо, що ця зірка вказала шлях до Народженого Спасителя. Прочитай про цю подію в Біблії, Євангеліє від Матвія, 2-й розділ, вірші1-12. Або на веб сайті: bible.com/uk/bible/186/MAT.2.UBIO

Зр

СТР

М Й

А

У

10

Порядок виготовлення

Фото .НК

Візьми один паперовий квадрат Найгарніші зірки виходять і з1.допомогою лінійки проведи

з цупкого пакувального діагональну лінію. (подарункового) паперу, Відступи 2 см від краю квадрата й але можна використати й звичайний проведи лінії по контуру. Відступи ще кольоровий папір. 2 см і знову проведи лінії по контуру

Якщо ти хочеш прикрасити свою зірку, наклей блискітки чи бісер на кожний паперовий квадрат або розфарбуй паперові квадрати кольоровими олівцями чи фломастерами.

внутрішнього квадрата (фото 1).

2. Зігни папір по діагоналі. Розріж уздовж ліній, не доходячи до середини півсантиметра (фото 2). Обережно зітри лінії, проведені олівцем.

11

3

у тв

4

о

5

му

дом i

6

7. З’єднай промені разом посередині (фото 6). Щоб промені краще трималися разом, з’єднай їх скотчем із боків. Ти можеш прикріпити свою зірку на вікні або підвісити до стелі.

3. Візьми найближчі до середини кінці зірки, зігни в напрямку один до одного і склей скотчем (фото 3).

4. Повтори це із зовнішніми кінцями зірки (фото 4).

5. Візьми середні кінці, з’єднай їх у напрямку один до одного в протилежний бік і склей скотчем. Тепер у тебе вийшов перший промінь зірки (фото 5).

6. Повтори кроки з 1-го по 5-й з іншими паперовими квадратами.

А

СТР

У

К

М Й

ЄМО

9

ри ж i а н и прикрас І

скристий білий сніг узимку — це гарно! Але бачити щодня у дворі лише білий сніг не дуже цікаво. Щоправда, ще сумніше, коли снігу взагалі немає... Тобі Урізноманітнять монотонний пейзаж знадобляться: крижані прикраси, які вдасться зробити лише в зимовий морозний день. n вода n акварель або гуаш різних кольорів n формочки для піску n міцні нитки Послідовність дій: 1. Звичайну воду підфарбуй аквареллю або гуашшю. Дляя різних кольорів використай окремі посудини. Дл 2. Заповни водою формочки для піску (можна також використати пластикові упаковки від цукерок або формочки для печива).

3. З одного кінця нитки зроби петельку й поклади цей кінець у ємкість із водою.

4. Усе це заморозь. Простеж, аби з формочок не вислизнули нитки.

5. Коли вода у формочках замерзне, занеси їх у тепле приміщення, щоб лід трішки підтанув, і акуратно вийми фігурки. Можна на кілька секунд опустити ємкості в теплу воду — лід відтане від країв форми й фігурки легко буде витягнути.

6. Відразу ж, щоб фігурки не

Фото Івана Мулика

розтанули, винеси їх із приКоли міщення. Прикрась ними зимові ґанок, дерево або сонячні кущі. промінчики пронизують іграшки наскрізь — подвір’я стає схожим на казковий палац!

8

НА ЗДОРОВ’Я!

Зірковий фрукт

Є в Таїланді рослина, незрілі плоди якої називають овочами, а зрілі — фруктами. Це карамбола. Фото НК

Відрізана скибочка юблять фрукт за незвичайну форму: досить розрізати його поперек скибочками — от тобі й готова прикраса у формі зірочки для святкового столу. У США карамболу так і називають: starfruit (зірковий фрукт).

Л

Не забудь Як правильно їсти карамболу? Як яблуко! Тільки спочатку не забудь промити її водою. Кар а їс т мбола її м івна вс зі ш ожна ї я: с ти кірк о ю й бе з.

Соковитий плід з’їдають цілком, у ньому може попастися кілька маленьких зернят. Їсти здорово! У карамболі є вітамін В1, який допоможе тобі бути бадьорим і не дратуватися. Цей вітамін незамінний для твого зростаючого організму. Корисна карамбола також при слабкому імунітеті й головному болю.

я й асінн ди н віткови Поса к у , и и мбол . Напиш . кара ло ик горщ ебе вийш т що в

Марiя Левценюк

На ніч або від наймен шо лис тки го дотику карам б о ли скручу ються .

Бурулька — це не пломбір!

Яка небезпека таїться в прозорій льодинці? Незнайомий смак? и куштував бурульку чи сніг? Сподіваюся, що ні. І навіть якщо дуже хочеться пити або вкрай цікаво, робити цього не можна. Це лише на перший погляд бурульки та сніг здаються чистими.

Т

З дах ів бур можу ульки ть па дат Бу

и. дь ла Як росте бурулька стій і ска, не н Щоб побачити, що хова- рілку. Невдовзі там, д е ходи е в о ється в прозорій льодинці, вони розтануть, висят ни ь. не потрібно навіть мікро- а на дні посуду ти скопа. Бо ж як утворюється побачиш смітинки. Тоді вже точно перехочеш облизувати бурулька? Наприклад, на брудний дах прозорі льодинки. Ну, кому ж хочеться отруївипав чистий сніг. Пригріло сонечко — і він тане, стікаю- тися чи заразитися глистами! чи на землю. Сонце сховало- До того ж бурульки холодні, ся — знову приморозило. А а значить, можна застудитивода знову почала застигати. ся. Ангіна та інші неприємності з горлом тобі точно не Причому разом із брудом. потрібні. Небезпека в прозорій Милуйся льодяною красою льодинці й залишайся здоровим! Ти можеш узяти най­гар­ніші Юліана Кусмина, бурульки й покласти на тасімейний лікар Вони допомагають дітям: Міжнародна благодійна організація «Погляд» Київ l vzglyad.org.ua l vzglyad.vzglyad@gmail.com l +38 (044) 428 57 18

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

7

Ль од ян ик ов а ко ро на Кажуть, що східні мудреці, які принесли подарунки Ісусу, насправді були царями.

Для тіста тобі знадобиться l 150 г розм’яклого масла l 100 г цукру l 1 яйце l 500 г борошна l 0,5 чайної ложки соди

l щіпка солі l цукерки-льодяники

Порядок приготування Масло збий з цукром (збивати приблизно 5 хвилин), додай яйце. Додай борошно, соду, сіль. Постав у холодильник на 30 хвилин. Тим часом приготуй формочку для корони. Для цього обведи на папері контури руки й виріжи форму. Коли тісто затвердіє, розкачай його на папері

2

3

1

У деяких українськи х колядках співає ться: Три дальні цар Зі сходу приход і Смирну і ладан ять, І злато принос ять. Були мудреці ца рями чи ні, ніхто ск аз ати точно не може. Але т е, щ Царем, — це відо о Ісус був м о Спробуй зробит точно. и свою їстівну «царську корону». для випікання. Приклади форму й виріжи з тіста корону. Зроби візерунки на короні у вигляді різних фігур. У фігурки насип подрібнені льодяники. Папір разом із короною поклади на деко й випікай приблизно 10 хвилин при 150 °С. Дай охолонути. Корона готова.

Текст і фото Христини Кузьменко

Вони допомагають дітям: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» Київ l cofr iends.org.ua l office@cofr iends.org.ua l +38 (044) 360 07 24

А

СТР

У

6

М Й

ЄМО

В очікуванні великого свята Різдва Христового Вінок-адвент із трубок — це цікавий метод обраховування днів, які залишилися до Різдва. Можеш почепити вінок на стіну, і він прикрасить твою кімнату. ас — ч ята в ент Адв ання с ня ув ван очік иготу а. і пр о Різдв д

-а

дв

ент

і 2

ься Адвент починаєт ва. за 24 дні до Різд

4 с ю р

Коли цього року почнеться Адвент?

п р

и з и

Фото НК

Ві

н о к

Збери ки ні труб картон сно! завча

3. Основу та Тобі подарунки розфарбуй знадобиться фарбами.

4. Приклей чарунки до l щільний картон Порядок виготовлення основи. l подарунковий папір 1. Для основи виріж 5. Подарунки загорни l фольга із картону кільце із в обгортковий папір l ножиці зовнішнім діаметром і перев’яжи стрічкою. l картонні трубки, банки 40 см і внутрішнім — 6. На кожному подарунку з-під чипсів, печива 15 см. напиши число від 1 до l акрилові фарби 2. З картонних трубок 24. l фломастери зроби 24 чарунки 7. Розклади подарунки по l клей різних діаметрів чарунках і приклей їх висотою від 3 до 6 см. до основи. l 24 подарунки l стрічки

Вони допомагають дітям: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» Київ l abetka.info l office@abetka.info l +38 (044) 468 93 43

нах в

5

ід Б о г а

— Поки не помре Ірод, — відповів Ангел і продовжував: — І тоді виконається те, що написано у Священних Писаннях: «Сина Мого Я повернув із Єгипту». Йосип пам’ятав, що так записано в Писаннях. Тієї ж ночі Йосип разом із Марією та Ісусом утекли до Єгипту.

Де жити? Одного разу вночі в Єгипті Йоси­­ пові уві сні знову явився Ангел. и Т де Ти вже знаєш, що деякі сни єш, приходять людям від Бога. Бог зна оване аш то посилає Свого Ангела, і Той міс т? озт р аре уві сні повідомляє Божу Наз 3 звістку.

— Йосипе, можеш повертатися, — сказав Ангел. А. На півночі Ізраїлю.

— Ірод помер? — запитав Йосип. Б. На півдні — Помер. Ізраїлю.

— А де мені оселитися?

— Оселися в Назареті.

— А чому там?

— Бо у Священних Писаннях сказано, що Ісуса називатимуть Назарянином. Йосип знав, що так записано в Пи- ти Ангела саннях. Уранці він встав, зібрався й з неба, який разом із сім’єю вирушив до Назарета. говорить те, чого немає в ПисанЗнаєш, про що я подумав? нях. Якби до мене прийшов уві сні Ангел Знаєш, чому Йосип послухався і сказав: «Бог буде Батьком твого Ангела? Бо він добре знав, що записина», я б не знав, як повес­ тися. сано в Писаннях. І коли Ангел сказав, Якби раптом він сказав: «Збирайся що так написано, — Йосип точно й тікай до Єгипту» або «Повертайся й знав, що це правда. живи в Назареті», що б я зробив? Якщо ми з тобою добре знатиме­ А якщо мені приснився Ангел мо Писання, то зможемо розпізнати, не від Бога і він говорить робити чи прийшов до нас уві сні ангел від те, чого не велів Бог? Адже сказаБога, чи нам просто приснився звино у Священних Писаннях не слухачайнісінький сон.

Історію про те, як до Йосипа уві сні приходив ангел від Бога, прочитай у Біблії, Євангеліє від Матвія, 1 розділ, вірші 18-25, 2 розділ, вірші 13-14, 19-21. lbible.com/uk/bible/186/MAT.1.UBIO

Вони допомагають дітям: Благодійний фонд «Пілігрим» Маріуполь l epublicpilgrim.org l fund.pilgr im@gmail.com l +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

4

ІСТОРІЇ З ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Люди бачать сни… Але тільки деякі сни приходять людям від Бога. Бог посилає Свого Ангела, і Той уві сні повідомляє Божу звістку.

Ти єш, пам’ята у якому 1 місті я народивс Ісус?

А. Єрусалим. Б. Ізраїль. В. Віфлеєм. Г. Єрихон.

якій кн

Малюнок Тетяни Кучер

изі

Анг

ел у

с

— У Марії народиться Син, — продовжував Ангел, — і ти даси Йому ім’я Ісус.

— Чудово! — зрадів Йосип.

— Син, Який народиться, буде не твоїм сином, а Сином Бога, — сказав Ангел.

— Як це? — здивувався Йосип.

— Пам’ятаєш, що записано у Священних Писаннях? — запитав Ангел.

— Там багато чого написано, — подумав Йосип.

— Там написано, що настане час, коли дівчина народить Сина і Бог буде Його Батьком, і Він житиме з людьми на землі. Йосип пам’ятав ці слова, записані в Писаннях. На ранок він прокинувся, одружився з Марією, і невдовзі у них народився Син, Якого назвали Ісусом.

У Куди бігти?

2 Священних і А. Єремії. записан Цар Ірод, довідавшись, що Б. Ісаї. Писань ну, ро дівчи ь народився Ісус, вирішив Його В. Єзекіїля. слова п одит Г. Йоіл яка нар вбити. а. ? а н и С Божого Вночі уві сні Йосипові знову явився Ангел. Ти вже чув, що деякі сни приходять людям від Бога. Бог посилає Свого Ангела, і Той уві сні повідомляє Божу звістку.

— Йосипе, вставай, — сказав Ангел. Чий Син? Йосип встав.

— Бери Ісуса та Марію і біжіть до Якось чоловікові, що збирався одруЄгипту. житися, уночі уві сні явився Ангел.

— Що трапилося? — запитав Йосип.

— Йосипе, — сказав Ангел, — — Ірод шукатиме Ісуса, щоб Його одружуйся з Марією, яку ти кохаєш. вбити.

— Гарна новина, — усміхнувся — Ми довго житимемо в Єгипті? Йосип.

Вони допомагають дітям: Дитяча місія Київ l childrenmission.net l childrenmission@gmail.com l +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

П

ривіт, я Аріна. Мені 12 років. У мене є сестра-близнючка Діана і брат Альберт. Я вважаю, що найдивовижніше, що

У нас нев ели ка різн иця у віц і— всього п’ять хвилин. :) Діа на старша. Ми не лиш е сест риблизнючки — ми ще й най кращі подруги.

однакові звички. Однак характери різні. Хобі в задоволення! Ми поки ще не думали про майбутню професію, але нам хотілося б поєднати її з хобі. Уже два роки, як ми займаємося повітряною гімнастикою. Раніше ми займалися художньою гімнастикою сім років. Але робити вправи в повітрі набагато цікавіше! Ми не вважаємо себе професіоналами, просто займаємося цим собі на радість.

Бог створив у цьому світі, — це люди. П’ять Ну і звичайно, гарні місця на нашій х в и л и н між планеті. и народженням

Мрія і люди Найбільше мені запам’ятовуються подорожі із сім’єю. Ми досить часто кудись їздимо.

зькі та У нашій родині дуже бли собою дружні стосунки. А між ділимося ми ще ближчі. Ми щиро ося, секретами. Але й сварим які звичайно, часто через усіл ся з цим дрібниці. Та ми намагаємо боротися.

Як ви гадаєте, яка з наших поїздок моя улюблена? До нашої бабусі! Вона мешкає в Америці, і я дуже люблю літати до неї в гості. На жаль, через карантин ми не можемо побачитися на Різдво. Але це не біда. З рідними та друзями зараз можна спілкуватися по скайпу або в зумі. Головне,

підтримувати зв’язок і не забувати телефонувати одне одному. Мені б хотілося мати більше нових друзів. Я вважаю, що справжній друг має бути вірним і ніколи не зраджувати. Мені подобається вчитися чогось нового. Я вчуся спілкуватися з Богом: розмовляти з Ним абсолютно про все і якомога частіше.

3 ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Фото iз сімейного архіву

Як нас розрізняють? Деякі з наших рідних нас плутають, але є ті, хто нас розрізняє. Батьки нас можуть розрізнити навіть за голосом. Коли ми дивимося свої дитячі фотографії, то й самі не знаємо, хто з нас Аріна, а хто Діана. :) Найяскравіша відмінність — це те, що в нас трішки різна форма обличчя. Цікаво, але ми схожі не лише зовні. У нас ще й Двічі на тижден ь у нас тренування.

2

ФИМКОВА ПОШТА

l Де мій такий Побачивши близнюків в парку, дворічний Андрійко довго здивовано розглядав їх, а тоді каже: — А де мій такий?

p Подарунки для всіх із нашої родини. Маргарита, К., 7, Київ, Україна ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 8. Ангел у снах від Бога. 1 В, 2 Б, 3 А.

подарунки та їсти — любить роздавати молоко.Її помічники p Санта-кішка ни, печиво й пити льодяники, мандари вка, Україна ліна Б., 8, Дібрі птахи. Юлія-Анге

ка дуже ю о н ка Мур t Кіш , ходить за м . ька муркоче товарис слідом і , 9 Аня С., ичі, Онисков Білорусь

Б., Юлія-Ангеліна имку в хованки. p Граємося вз а область, ., 7, Рівненськ 8, Ярослава Б Україна

u Мудреці біля маленького Ісуса. Любомир Л., 12, Демидівка, Україна

ки

l Серд ит ка побачила Трирічна Марій бі у тата, зморшки на ло сказала: погладила їх і е хочу, щоб у теб – Татку, я не були сердитки!

t Як поні не міг знайти подарунок. Слава Б., 7, Дібрівка, Україна

Вони допомагають дітям: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua l info@childcamp.com.ua l +38 (098) 111 40 93

МИ ВІРИМО �

20

РАЗОМ КРАЩЕ � ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!

ел нг х А сна 4 у

6’2020 i noyivark.org

Льодя ник корон ова а 7

Криж прикр анi аси 9

Віно к а д вент і 24 с ю р п ризи

П ять хвилин між народженнями.

6

3

А р i н а М ., 12