Noah Ark 2013-6 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

6’2013  noyivark.org

14

8

21

18

12 26

В

КОВ

НОЇ

Г ЧЕ 

+ 20 Р

ОКІВ

27

2 Привіт! Ти знаєш, що означає твоє ім’я? (Див. с. 9.) №6’2013

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê âèêîíàâ÷èé ðåäàêòîð

Ðóñëàíà Ïåòðóøêî ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

 «Á³ëêà çáèðຠãðèáè», Âàëåíòèíà Ï., 11, Äóáíî, Óêðà¿íà

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Першокласний шкільний обід. 4-й і 12-й підноси. 3 апельсини, 3 банани, 5 кексів, 3 круасани, 3 курячі ніжки, 4 сардельки, 4 яблука. До с. 7: Наймиліші звуки з найдревніших трубок тростини. Одинадцять. До с. 17: Живий звук мого альт-саксофона. Прізвище винахідника. Флейта. Тростина. До с. 28. Спритніше, Шуро! Швидше в школу! Шайба, шафа, шахи, швабра, шишка, шкарпетки, шнур, шнурівки, шоколадка, шолом, шорти, штори.

Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: - íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

 ЦЕГЛЯНОВИЙ БУДИ НОК Õëîï÷èê ó ñàäêó çàïèòóº: — Êàð³íà, ó ÿêîìó áóäèíêó òè æèâåø? Âîíà, ïîäóìàâøè äåê³ëüêà ñåê óíä, ãîâîðèòü: — Ó ÿêîìó, ÿêîìó… Öåãëÿíîâ îìó.

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ

 «Íî¿â êîâ÷åã», Ïîë³íà Ç., 8, Çàïîð³ææÿ, Óêðà¿íà

äèðåêòîð ç ðîçâèòêó

Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 9 Àíòîí ß., 14 ºíÿ Ä., 11 ²ëëÿ Ì., 15 Ìàðãàðèòà Ì., 10 Ìèðîñëàâà ª., 11 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Àäîôî, 6, Êîêîàíàò, Ãàíà. Ôîòî: ͳíà Îãí³â÷óê, 2012. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2013

 Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Ìåíå çâóòü ²ðèíà. Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ ³ñòîð³ÿ ïðî Ñîëîìîíà, òîìó ÿ âèð³øèëà íàìàëþâàòè ìàëþíîê «Öàðèöÿ Ñàâñüêà ïðèéøëà äî öàðÿ Ñîëîìîíà». ²ðèíà Î., 11, Äåðàæíå, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



 Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Ìåíå çâóòü Òàðàñ. ß ïðèäóìàâ ³ ïîáóäóâàâ êîðàáåëü ç êîíñòðóêòîðà ËÅÃÎ. Òàðàñ Ñ., 6, Îäåñà, Óêðà¿íà

+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

Адофо,

Кокоана

6,

т, Гана.

и Адофо, Мене зват ь у Я навчаюс . ів к о р 6 мені і дуже ласі, і мен итися першому к идше навч в ш е ж в я хочетьс исати. читати й п азивається селі, яке н в у в и ж росте Я що в нас у м о т , т а н Кокоа осів. багато кок ріє і про що м іє д а р у м о ч Про те, . ай на с. 26 Адофо, чит

«Øëÿõ ó öåé í³÷íèé áóäèíîê çàâæäè â³äêðèòèé», «Âåñåëèé êðàá», Àí³òà Ê., 9, Áðåñò, Á³ëîðóñü

 ДІ РК И В СИ РІ — Ìàìî, ÿ çíàþ, çâ³äêè â ñèð³ ä³ðêè áåðóòüñÿ , — ðîçïîâ³äຠ³òÿ. — Âèÿâëÿºòüñÿ, ä³ðî÷êè âè¿äàþòü ñïåö³àëüíî íàâ÷åí³ äëÿ öüîãî ìèøêè, ÿêèõ íà ñïåö³àëüí³é ìàøèí³ âîçÿòü â³ä ñêëàäó äî ñêëàäó!  «Êâ³òêà ³ ìåòåëèê». Àïë³êàö³ÿ. Ñåðã³é Ï., 12, Õìåëüíèöüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

 Äîáðèé äåíü, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ! Ìåíå çâóòü Åì³ë³ÿ. Ó ìåíå º áðàòèê Âëàäèê, éîìó 13 ðîê³â. Íàì äóæå ïîäîáàºòüñÿ âàø æóðíàë ³ ðîçïîâ³ä³ â íüîìó. Åì³ë³ÿ Á., 8, Øåâ÷åíêîâå, Îäåñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Ìè äóæå ëþáèìî ìàéñòðóâàòè. Íàì ïîäîáàºòüñÿ, ùî êîæíîãî ðàçó íà óðîêàõ íåä³ëüíî¿ øêîëè ìè ðîáèìî ùîñü ñâî¿ìè ðóêàìè, ùîá êðàùå çàïàì’ÿòàòè á³áë³éíó ³ñòîð³þ. Îäíîãî ðàçó íàì ðîçïîâ³äàëè ïðî æèòòÿ ëþäåé â Àôðèö³ é ïîð³âíþâàëè æèòòÿ â Óêðà¿í³ é òàì. Ìè ä³çíàëèñÿ, ùî â àôðèêàíö³â íåìຠêðóï äëÿ ¿æ³, à ìè âèêîðèñòîâóºìî ¿õ äëÿ àïë³êàö³é! Îñü òàê³ êàðòèíè ìè çðîáèëè, ³ âîíè íàãàäóþòü íàì, ùî ìè ïîâèíí³ ìàòè âäÿ÷íå ñåðöå é ìîëèòèñÿ ïðî òèõ, õòî æèâå â Àôðèö³.  «Âàçîí íà ñòîë³». Àïë³êàö³ÿ. Êîëÿ Ñ., 11, Õìåëüíèöüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

èëàéòå àì, íàäñ ô³¿ Ïèø³òü í ôîòîãðà þíêè òà ñâî¿ ìàë : ó íà àäðåc

Â×Åà Íί ÊΠгâíå . à/ñ 35, ì 3010 3 , à í ¿ à ð Óê î á à RK NOYIV A 90 1 PO BOX 60542 RA, IL N AURO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost



+38 (099) 172 45 37

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Під лебединим крилом чи

Малюнки Анни Желізних

Òè áà÷èâ êîëè-íåáóäü á³ëèé ïàðîïëàâ? ³í ïëèâå ïî ð³÷ö³, à íà éîãî áîðòó áàãàòî ïàñàæèð³â.

Àëå ïàðîïëàâ — öå ìàøèíà ç³ ñòàë³. Íà ïàðîïë àâ³ ìîæå ñïàëàõíóòè ïîæåæà .

Якщо ти з Богом — боятися немає чого.

íà Ïàðîïëàâ ìîæå íàòêíóòèñÿ àïèòüñÿ ì³ëèíó é ïîòîíóòè. ßêùî òð îæ ëèõî, ïàðîïëàâ íå çì å çàõèñòèòè ñâî¿õ ïàñàæèð³â.

5

на палубі пароплава?

Алла Алексєєва

Á³ë³ ëåáåä³ äóæå ñõîæ³ íà á³ëèé ïàðîïëàâ. Òîìó ùî âîíè ïëàâàþòü ³ â íèõ òàêîæ º ïàñàæèðè — öå ¿õí³ ïòàøåíÿòà.

òü ëèãóþ . ï à ç èíó äÿòà Ëåáå üê³â íà ñï ò äî áà

Лебеді — ежні дуже обер и о птахи. В н ть я д о рідко вих ть ю а в а з води, пл ід в подалі берега.

Ìàëÿòà äóæå ñëàáê³. Ëåáåäèíà ä³òâîðà ìຠïîòðåáó â ÷àñòîìó ñí³ é òåïë³é ïîñòåë³. Ми з тобою теж можемо заховатися від лиха й бути в безпеці. Знаєш, де? В Бога. Цар Давид порівняв Бога з великим птахом, який любить і захищає своїх пташенят. Він сказав: «...під крилами Його заховаєшся ти». Тому, якщо ти з Богом — боятися нічого.

Ìàìà-ëåá³äü óêðèâຠ¿õ òåïëèì ì’ÿêèì êðèëîì ³, ÿê ïàðîïëàâ ç ïàñàæèðàìè, ïëàâàº, äîêè ïòàøåíÿòà íå ç³ãð³þòüñÿ é íå â³äïî÷èíóòü. À òàòî, ÿê ñòîðîæîâèé êàòåð, ïëàâຠïîðó÷ ³ ñòåæèòü, ùîá í³ÿêèé âîðîã íå íàáëèçèâñÿ äî éîãî ñ³ìåéñòâà.

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Зіграй з ведмедями Ансамбль ведмедів шукає ще одного музиканта. Хочеш зіграти в квартеті? Тоді закінчи нотні ряди мелодії. Бажаємо успіхів!

Малюнок Софії Андріюк

йди Зна ібну р пот у нот

      ?

       ?     ?         ? 

      

  ?   ?

Малюнки Оксани Шефер

д і б о й и н ь л кі ш й и н с а Першокл шокласники Зазвичай пер колі. обідають у ш Ганнуся й Близнючки ть вжди беру Оленка за и у. Допомож однакову їж айти свої під дівчаткам зн носи. ьки на підПорахуй, скіл носах: ____ а) апельсинів ___ б) бананів _ _ _ в) кексів __ ____ г) круасанів іжок ____ д) курячих н ____ е) сардельок __ ж) яблук __

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru

7

Наймиліші звуки з найдревніших трубок тростини Най — духовий музичний інструмент із трубок різної довжини Спробуй змайструвати най — один із музичних інструментів, на якому грали ще в Древній Греції. Його раніше виготовляли з тростинових або очеретяних трубок, які зв’язували між собою. А ти можеш використати звичайні трубочки для коктейлю.

Скільки слів «най» заховалося на цій сторінці?

ки, тим Чим товстіші трубоч й. на ь ит уч краще зв

о узичног ід Назва м л ник а в енту ви а м в у о р л т с с о ін ерськог п о ь н в є а а д означ най, що на. т трос и

Най м оже навіть відтворюв а спів п ташок ти

ня иготовлен Порядок в ди чки, розкла о б у р т и м ь 1. Віз 8 пар. ебе вийде т У і. в д о ри їх п з другої па 2. Починай ру и кожну па . вкорочуват и сант метри ,5 1 а н к о трубоч о з’єднай 3. Акуратн котчем. трубочки с ський вав молдав у р т с й а зм Ти ай! струмент н ін й и н д о р а н

Фото НК

Тобі знадоблят ься  16 трубоч ок для кокт ейлю  скотч  ножиці

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Бен-оні хлопчик цей не пам’ятав своєї мами. Але він знав, що вона називала його Беноні. Ім’я Беноні складається з двох слів: бен і оні.

Історію про Веніаміна прочитай у Біблії, книга Буття, розділи 35 — 45. bibleonline.ru/bible/ukr/01/35/

Õ

Мабуть, і серед твоїх Так син горя став сином друзів є Бен або ти знаєш щастя. Як ти думаєш, чому? якогось Веніаміна. Ти вже знаєш, що означає слово бен. А ім’я Бенжамін означає син щастя.

так , ь л е аб

р о к Я к назвеш чає о озна

Слово бен означає син. А ім’я Беноні означає син горя.

Щ ім’я? твоє

Син горя Чому мама назвала свого сина «сином го ря»? Виявляється, тому, що її син народився, коли вона хворіла. Невдов зі тя після народження си Син щас , на ди вірили ю л е мама вмерла. іш н а Р ає велике м Називаючи його Бено ’я ім о ні, щ . вона хотіла сказати, значення що тину а в ючи ди цей хлопчик отрима и з а Н , в им іменем ш ін життя через горе й и ч тим кладали страждання матері. батьки в смисл, я І про це він повинен в її житт був . пам’ятати. значення енжаміна о к Про це свідчило його Бать Б , що зати ім’я. хотів ска тя. риніс щас п н и с о г йо го ідчило йо Про це св Бен-жамін ім’я. Але батько змінив ім’я Беноні на Бенжамін (українською — Веніамін). Я знаю одного Веніаміна. Мама називає його Вєньою, а батько — Беном.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

9

він

Áàòüêè, íàçèâàþ÷è ìåíå öèì ³ìåíåì, íàïåâíî, õîò³ëè, ùîá ÿ áóâ ñõîæèì íà Áîãà. Ïî ïðàâä³, ÿ íå äóìàþ, ùî â ìåíå äóæå âèõîäèòü áóòè ñõîæèì íà Áîãà. Àëå ÿ íàìàãàþñÿ. ß çíàþ çíà÷åííÿ ñâîãî ³ìåí³.

і по пливе

Ïî ñóñ³äñòâó ç³ ìíîþ æèâå Âîëîäèìèð. Áàòüêè çâóòü éîãî Âîâ÷èêîì. Éîìó 9 ðîê³â. Éîãî ³ì’ÿ îçíà÷ຠ2.), 52. ".+.$SZ 1"S2., 1"S2.,.. Òàê îñü, Âîâ÷èê ëþáèòü êåðóâàòè é íàêàçóâàòè. Íàïåâíî, â³í äóìàº, ùî éîìó âñ³ çîáîâ’ÿçàí³ ï³äêîðÿòèñÿ! :))

Àëå ÿ âïåâíåíèé, ùî ÿêùî Âîâà, êîëè â³í âèðîñòå, ñòàíå âåëèêèì íà÷àëüíèêîì, òî â³í áóäå äîáðèì ³ ñïðàâåäëèâèì Âîëîäèìèðîì. À ÿê çâóòü òåáå? ² ùî îçíà÷ຠòâîº ³ì’ÿ? Òè çíàºø? Òîä³, áóäü ëàñêà, íàïèøè ìåí³ òâîº ³ì’ÿ ³ ùî âîíî îçíà÷àº. Äîðîñë³ êàæóòü, ùî ÿê íàçâåø êîðàáåëü, òàê â³í ³ ïîïëèâå. Öå íå çàâæäè òàê. Àëå äèâîâèæíî, ÿê ÷àñòî íàø³ ³ìåíà ñõîæ³ íà òå, êèì ìè º íàñïðàâä³. Ç ïîâàãîþ, $?$? lS8

Малюнок Тетяни Кучер

Наші імена Ïðî÷èòàâ ÿ öþ ³ñòîð³þ ïðî Âåí³àì³íà é ïîäóìàâ: ìîº ³ì’ÿ — Ìèõàéëî. ̳øà. Ìàéêë. Öå ³ì’ÿ îçíà÷ຠ15.&() - a.# .

гляд на ви ери і к а л Ось т ові шпа або д а н к я т сі тро яких тяна (дро авколо н . ини, ини) жерд ся росл ь т ю в’

á³ëüø ïðèäàòíîþ äî ùîäåííîãî ïèòòÿ. Öå ³ º òà ñàìà «Ìîðøèíñüêà», ÿêó íèí³ ïðîäàþòü ó ïëÿøêàõ â ìàãàçèíàõ. À ùå òîä³ æ ïîáëèçó Ìîðøèíà çíàéøëè ë³êóâàëüíó òîðô’ÿíó ãðÿçü — áîðîâèíó. Íåþ íàìàçó- Галицький Карлсбад þòüñÿ é çàñòîñîâóþòü Òà ë³êóþòüñÿ ó Ìîðøèí³ äëÿ ãðÿçüîâèõ âàíí. íå ò³ëüêè âîäîþ, à ùå é…

и

Біля фонтану на алеї перед «Мармуровим палацом» люди, які тут відпочивають, призначають одне одному зустрічі. Навіть спекотного дня біля фонтану свіжо. Але поряд чергує охоронник. Він попереджає, що купатися тут не можна: це ж не басейн!

ат

ля

у

Фото

с Пі

т

р

Н с а м ув зга р ай ен д із с ір к н тр и у ом і . п ан в з Ви ро іт ах ро мі н оп би ст іс л тю ю м о м ю о й т рш ож к ь и на р н ас сь п ою к ри и д Ірини Костюченко . х б

Ропа, боровина і «Моршинська» Ïàì’ÿòàºòå, ìèíóëîãî ðîêó ÿ ðîçïîâ³äàâ âàì ïðî ì³íåðàëüíó âîäó «Íàôòóñÿ»? Òàê îò, äî Ìîðøèíà òåæ ïðè¿çäÿòü, ùîá ïîïèòè ö³ëþùî¿ àáî, ÿê êàæóòü çàõ³äí³ óêðà¿íö³, ïîì³÷íî¿ âîäè. Òóò º äæåðåëà äîáðî¿ äî ïèòòÿ âîäè, à òàêîæ ñîëÿíî-ã³ðê³ äæåðåëà ç ðîïîþ. Ðîïà — öå òàêà âîäà, ó ÿê³é äóæå áàãàòî ñîë³, òîìó ïèòè ¿¿ íå ìîæíà. Äëÿ âæèâàííÿ ¿¿ ðîçâîäÿòü çâè÷àéíîþ ÷èñòîþ âîäîþ — ³ òîä³ âèõîäèòü ë³êóâàëüíèé ðîç÷èí. Íåçâè÷àéí³ âëàñòèâîñò³ ö³º¿ âîäè ëþäè ïîì³òèëè ùå ï’ÿòñîò ðîê³â òîìó. Âîíà íå ìຠòàêîãî ñïåöèô³÷íîãî ñìàêó òà çàïàõó, ÿê «Íàôòóñÿ», àëå òåæ äîáðå äîïîìàãຠäëÿ ïðè çàõâîðþâàíí³ øëóíêà, ïå÷³íêè òà íèðîê. À íàïðèê³íö³ äåâ’ÿòíàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ ó Ìîðøèí³ âèÿâèëè ùå îäíå äæåðåëî ç óí³êàëüíîþ âîäîþ, íàé-

і рн

М к о р к лю ш ві б и т л н л і н и , я т ці хт ав щ ь п ст ар іт о р о ь ш ик вп ні аю р и а в н аз ть ам о и -

, и т рт и Привіт, друзі! о р п им Моя подорож містечку у ками України триває. З в д ий о о к Хотина, де відбувався в р сь н лицарський турнір, ? о у и д к и ш я вирушив на з Я т ор північ і опинивм ся в Моршині — о б б у на це місто-курорт — щ у на Львівщині. та

Фото НК

10

11 ïîâ³òðÿì. Òàê-òàê, àäæå Ìîðøèíñüêà äîëèíà, ðîçòàøîâàíà íà ñõ³äíîìó ñõèë³ Êàðïàòñüêîãî õðåáòà, íàëåæèòü äî òå-

íàçèâàëè ãàëèöüêèì Êàðëñáàäîì.

Мо

рш

ин Ц ви а. З ент со а к ра чи л ть амін ьна па н с м’ ою кул ят ар ьп ни к к С ою тура па си те лю .

Нарешті, «Мармуровий палац» Äëÿ â³äïî÷èâàëüíèê³â ó Ìîðøèí³ ïîáóäîâàíî ñàíàòîð³¿, íàéâ³äîì³øèé ç ÿêèõ — «Ìàðìóðîâèé ïàëàö». ³í ðîçòàøîâàíèé ó ïàðêó, à Моршинський ãîëîâíà àëåÿ íàïðîòè âõîäó курорт називають галицьким ïðèêðàøåíà ô³ãóðàìè â êëàКарлсбадом. Галіція ñè÷íîìó ñòèë³, êâ³òíèêàìè òà — назва західноукраїнських і польських земель ôîíòàíàìè. кінця вісімнадцятого — Óçàãàë³ Ìîðøèí — çàпочатку дев’ятнадцятого òèøíå ÷åïóðíå ì³ñòå÷êî. століття. Карлсбад — стара назва чесьі. чин ь Éîãî ìåøêàíö³ íàäкого курорту али дцят Г а а н н çâè÷àéíî ïîëþáëÿþòü і Карлові и ин од орш стали Вари. М . êâ³òè, òîìó â êîæíîу и уру кор ац» пал ня ви в марм й ìó äâîð³ êðàñóþòüñÿ н и і ле ов вид мур оздоб р а òðîÿíäîâ³ øïàëåðè. «М його Для

Березові «віртуози» розважають відвідувачів кафе.

ðèòî𳿠Êàðïàòñüêîãî çàïîâ³äíèêà. Ìîðøèí îòî÷åíèé çåëåíèìè ë³ñàìè, à â ñàìîìó ì³ñò³ íåìຠíàâ³òü àâòîçàïðàâêè, òîìó é ïîâ³òðÿ òóò îñîáëèâî ÷èñòå. Öåé êóðîðò íàñò³ëüêè ïîïóëÿðíèé, ùî éîãî íàâ³òü На території «Мармурового палацу» багато гіпсових скульптур, виконаних у античному стилі й прикрашених квітниками.

Де не будуть хворіти Äî ðå÷³, ó Á³á볿 òåæ çãàäóºòüñÿ îäíå ì³ñòî, äå âñ³ ëþäè çìîæóòü îòðèìàòè îçäîðîâëåííÿ. Íàïèñàíî, ùî ó öüîìó ì³ñò³ òå÷å ÷èñòà, ñâ³òëà, ÿê êðèøòàëü, ð³÷êà âîäè æèòòÿ. À ïî îáèäâà áîêè ð³÷êè — äåðåâî æèòòÿ, ÿêå ïëîäîíîñèòü äâàíàäöÿòü ðàç³â íà ð³ê. Ëèñòÿ äåðåâà ñëóæàòü äëÿ çö³ëåííÿ íàðîä³â. Íàçèâàºòüñÿ öå ì³ñòî Íîâèé ªðóñàëèì. ß äóæå õîò³â áè ïîòðàïèòè äî öüîãî ì³ñòà. À âè, äðóç³? Де ви подорожували влітку? Напишіть мені. До зустрічі. Ваш Жоржик

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

ПОД

Л

я с ь т ї о б о г о К

? ь н е велет

б зро к я , еред тим обре продумав п д е с у Бог

Зовсім різні Індійський слон менший за африканського. Його зріст вимірюють від землі до плечей, бо плечі в нього вищі,

слон

а

Гігієна — значить здоров’я ніж голова, і тому він здаСлон серйозно стається сутулим. А ось у аф- виться до своєї гігієни. риканськоШкура слона Уляна Дубина го слона заширока для спина, навпаки, прогнута, нього. Тому вона вкрита і його найвища точка — глибокими складками. У маківка. Лоб у індійського них полюбляють селитися слона опуклий, а в аф- паразити, які подразнюриканського — плаский, ють шкіру. зрізаний назад. У африканських слонів і вуха втричі більші. Адже Творець усе передбачив! В Африці набагато спекотніше, ніж у Індії, а слонячі вуха — чудовий пристрій для охолодження. Слон поатися й бить куп махує ними, як опахалом. ливає Слон лю часто по русь Брест, Біло Ани С., 9,

Фото НК

Ó

сім відомо, що слон — найбільша істота на суходолі. Певно, кожен бачив цю неквапну сіру тварину з довгим носом-хоботом і величезними вухами. Якщо ти думаєш, що всі слони схожі, то помиляєшся. Є два види слонів: індійські та африканські.

и ит

Малюнок

З

ЕМ

Я

ГО

НЯ

12

С

Він ім пірнати. та, а пот ю з хобо о д о в себе . м о л ься пи обсипаєт

Отож, слон мусить часто приймати ванни — як водяну, так і пилову. Саме так —

Слони м ають музика льн і пам’ят ий слух ь, здатн і розрізн яти мелодію з трьох нот. Їм біл подобає ьше ть звучанн ся я й низьк скрипки і звуки баса та рога, ніж високі флейто ві мелодії .

13 Слони — кірі товстош .У тварини ісцях деяких м їхньої а н товщи гає ся шкіри до х о ь р чоти рів. сантимет Ліплення

  



 

Відповідь на завдання на с. 6. Зіграй з ведмедями.

Наталії К., 8, штат Ілл пилову: інойс, США вона діє як А на ногах… подушки присипка після купання, Ноги слона влаштовані щоб у шкірних складках дуже мудро. На кожне збиралася волога. ній підошві в нього є Неквапливі і сміливі жирова подушка. Коли Усі слони повільні. І слон спирається на ногу, в бігу їх може обігнати вона розплющується й будь-який кінь. Зате коли робиться ширшою. Коли доводиться проходити по він підіймає ногу, подушлісах, пагорбах, через ка стискається, і нога річки, ставки або зарості легко виходить з будь-якої ліан, то неможливо зна- драговини. Тому жодна йти тварину надійнішу й трясовина слонові не витривалішу за слона. У страшна. країнах, де мешкають ці Проте ці дивовижні гіганти, їх використовують ноги — його вразливе як робочу силу. місце. Буває, невеликі Вирощувати слонів у сірі пацюки гризуть шкіру неволі клопітно: ростуть на підошвах сплячого вевони дуже помалу. Сло- летня. Слон не відчуває ниха чекає народження цього, але з ранок струмемалюка майже два роки! нить кров, і тварина може Потім три роки його померти від її втрати. годує. А займатися з ним Таке може трапитися в можна аж з десяти років. зоопарку або цирку, якщо Тому слонів відловлюють уже дорослими й навчають спеціальних команд.

и, во уявит Неможли ди ю л б и як змогл у ювати ліс заготовл ях, гл н у ж д х дрімучи гали е допома якби їм н чайно и зв д а н е які слони. Ц варини, сильні т ся ь т ю почува впевнено ебезпечних в дуже н а вузькій місцях: н стежині ій к гірсь истих гл а й у др л бо отах.

доглядач не помітить біди вчасно. У людей — як у слонів І ти, любий читачу, і я щодня зустрічаємося з такими ж непомітними небезпеками. Гріхи, які ми вважаємо маленькими,

На кін слонячого ці невелики хобота є й відрост палець. Ц ок, схож им «паль ий на ц підняти навіть тр ем» слон може авинку із Разом з т землі. им хобот слона до сильний статньо , щоб ви рвати з к дерево. оренем

загрожують великою бідою. Це тільки на перший погляд непослух, неправда, недружелюбність здаються безневинними. Але насправді вони завдають глибоких ран. Якщо вчасно не звернути уваги на ці «дрібниці» й не попросити в Господа прощення й сили для того, щоб їх позбутися, можна загинути.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

ПРИ ГО

Д

14 14

И

Алла Алексєєва

*)

Не остання пригода шукачів скарбів *

Ï

ацючок! Як же він потрапив до дітей через завал? А все дуже просто. Адже пацюки — незвичайні тварини. Вони чують шурхіт, який не може вловити слух людини, їхній зір сприймає ультрафіолетове проміння, а нюх здатний відчути запах на глибині.

Усі на сходку! А цей пацючок був ще й розумним. Він зрозумів, що до ранку рятувальники не почнуть розбирати завал. Та й діти, самі того не знаючи, зайшли в тунелі, розташовані за селом. Рятувальники й за два дні не доберуться до них. Пацючок знав, що їжа в наших шукачів закінчилася. До міста бігти, щоб покликати рідну зграю на допомогу, далеко. Тоді він скликав усіх сільських гризунів на сходку. Фимко теж не тримався осторонь — усі голуби сиділи на гілках дерева, під яким зібралися пацюки, миші, кроти, хом’яки, тушканчики й ховрашки. Пацючкові довелося довго переконувати цю зубастохвостату гвардію, що діти не скривдять їх, що це його друзі. *) Не все, про що ми мріємо й чого чекаємо, збувається і виходить. Так сталося і з нашою історією. Ми думали, що це ще не остання пригода друзів, а виявилося — остання. — Команда НК.

Але нічого не переконувало, доки пацючок не сказав, що це наказ старого пацюка з міста — допомагати й охороняти Максима.

вали трудитися. Нарешті діра стала такою, що через неї міг пролізти й Максим, і Гошка, і, звичайно, худенька Пашка. Залишилося придумати, як піднятися наверх.

Усією зграєю — на допомогу Ім’я старого пацючого короля вплинуло. Відразу незвичайна зграя погодилася допомогти. Гризуни почали винюхувати землю, забігати у свої нори й там нюхати — чи немає запаху людини. Точно визначивши, де перебувають діти, всі почали рити й гризти коріння дерев, а голуби відносили в дзьобах друзки й гілочки, щоб звільнити місце від сміття. Майже до ранку гризуни й голуби невпинно працювали. Найважчим виявилося прогризти кам’яне склепіння підземелля. Камінь був міцним. Але гризуни знайшли слабке місце й, змінюючи один одного, гризли й гризли. Раптом пацючок провалився в приміщення, де сумували його друзі. Радості не було меж! Кожний уважав за потрібне погладити сірого друга, а Пашка пригорнула його до грудей і говорила-говорила ласкаві слова. Чотирилапі рятувальники продовжу-

Як же вибратися?

— Треба брати камені звідти, де нас завалило, — запропонував Максим.

— У нас є мотузка, — сказав Гошка. — От якби хтось прив’язав її до дерева, тоді й камені тягати не треба. Пацючок зрозумів, що хочуть хлопці, і швидко піднявся наверх. Там він пояснив своїм новим і старим друзям, що пропонують діти. Голуби погодилися прив’язати мотузку до гілки старої акації, а гризуни вирішили, що треба всім разом підняти кінець мотузки наверх. Вирішили — зробили. З великим зусиллям сірі рятувальники підняли

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

15

мотузку з підземелля, потім залізли на дерево й перекинули її через товсту гілку. Ох, оці А голуби, схопивши всі дорослі! разом дзьобами кінець моРаптом голуби здітузки, обмотали її навколо йнялися в небо й загілки й зав’язали подвійним кружляли над деревами. вузлом. Діти з великим Гризуни вмить зникли, подивом дивилися на це наче їх вітром здуло. Тільчудо. Якби їм хтось ки пацючок заховався під розповів про те, майку до що чотирилапі та М аксима. пернаті звершуЦе пастух ють такі розумні гнав череду вчинки, вони б не на луг. Побаповірили. чивши дітей, він Коли з’явилися зупинився, замахав перші промені руками, загукав і сонця, наші друзі, побіг до них. втомлені, але щасливі, Перелякані сиділи в оточенні вівці заметалигризунів і птахів. ся, а потім теж Діти дивом спаслися! побігли за пастухом.

— Вони нас затопчуть, — злякався Гошка.

— Що робити? — стривожено запитала Пашка.

— Ліземо на дерево, — запропонував Максим. І вони швидко викарабкалися на дерево.

— Ану ж бо злазьте! — загукав дід Пантелій. — От я вашим батькам розповім, де ви бігаєте.

— Вони знають, — серйозно сказав Максим, — ми щойно вилізли з підземелля.

— Ми дуже втомилися, хочемо їсти й пити, — сказала Пашка.

— А ще спати, — додав Гошка.

— Добре, — полагіднішав пастух, — злазьте. Я вас молоком напою. Цибо, цибо, — крикнув він собакам. Вівчарки відразу затихли й почали з цікавістю обнюхувати отвір у землі. Вони часто полювали на ховрашків, а тут пахло цілою зграєю. Один малюк загаявся й опинився в зубах у найспритнішого пса. Пес зрозумів!

— Стій, не смій! — загукав Максим. — Віддай, це мій друг. Розумієш, він допоміг нам урятуватися. Собака подивився на Максима, потім на господаря й поклав ховрашка біля ніг хлопчика.

— Спасибі, дружище, — Максим сховав ховрашка під майку й погладив собаку.

— Дивно, цей пес найлютіший. Як видно, серце в тебе добре, — сказав пастух.

— Ні, він просто розумний і зрозумів мене, — відповів Максим, не перестаючи гладити собаку.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

16 Додому! Пастух напоїв дітей молоком, нагодував свіжим домашнім хлібом і відправився пасти свою череду. А діти повернулися додому. Удома їх чекали сльози радості, докори й потиличники.

Малюнки Тетяни Кучер

Виявилося, Гошка захопив сувої зі списками. І незабаром діти з учителем історії знайшли місце поховання християнмучеників. Усім селом зібрали кошти й поставили величезний хрест з іменами страчених.

Село-музей А підземеллям зацікавились археологи: під землею виявили великі історичні цінності. Археологи крок за кроком розкривали підвали й діставали звідти кераміку,

золото, коштовне каміння, сувої, які відразу ж відсилали у свій інститут на розшифрування. До пізньої осені працювали вчені. Зрештою в селі створили музей, а підземелля укріпили й облаштували для екскурсій. Ватажок Фимко Ховрашок поселився разом із пацючком у гнізді голубки й незабаром повністю одужав. Він утік до родичів у поле й розповів про свій порятунок. Тепер усі гризуни: сірі, бурі, чорні — обожнювали Максима, Гошку й Пашку. Фимко, як і раніше, живе в Максима. Він став великим сильним голубом. Зграя підкоряється йому як ватажкові. Ще багато пригод очікувало дітей і їхніх друзів. Але це вже інша історія.

11 березня 1959 — 30 липня 2013

Ëþá³ õëîï÷èêè òà ä³â÷àòêà, âè, íàïåâíî, çâåðíóëè óâàãó, ùî Àëëà Àëåêñººâà çàâæäè ñàìà ³ëþñòðóâàëà âñ³ ñâî¿ òâîðè. ²ëþñòðàö³¿ äî ö³º¿ ðîçïîâ³ä³ — îñòàííüî¿ ç ñå𳿠«Ïðèãîäè Ôèìêà» — òà äî êîì³êñó íà ñ. 4—5 Àëëà íàìàëþâàòè íå âñòèãëà.

30 ëèïíÿ ï³ñëÿ õâîðîáè Àëëà ï³øëà íà Íåáî. Ó íàñ áóëî ùå áàãàòî ñï³ëüíèõ ïëàí³â, îäíàê ¿ì óæå íå ñóäèëîñÿ çä³éñíèòèñÿ. Àëëà ñï³âïðàöþâàëà ç áàãàòüìà âèäàííÿìè, òà Íί ÊÎÂ×Åà íàçèâàëà «ñâîºþ ïåðøîþ ëþáîâ’þ äî ê³íöÿ çåìíèõ äí³â». Àëëà ëþáèëà âñ³õ ñâî¿õ ÷èòà÷³â. Âîíà îäíàêîâî ëåãêî é ö³êàâî ïèñàëà äëÿ íàéìîëîäøèõ, äëÿ øêîëÿð³â, äëÿ ï³äë³òê³â ³ ìîëîä³, äëÿ âèõîâàòåë³â ³ áàòüê³â. Óñ³ì íàì çàïàì’ÿòàëîñÿ ïðåêðàñíå Àëëèíå ïîáàæàííÿ: «Äáàéòå ïðî òå, ÷èì íàïîâíåíå âàøå ñåðöå. Òîìó ùî â³ä òîãî, ÷èì âîíî íàïîâíåíå, çàëåæèòü óñå ó âàøîìó æèòò³: ó÷èíêè, ð³øåííÿ, áàæàííÿ é ñïàñ³ííÿ». j., -$ &30- +3 mnOb jnbwec

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru  +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

МАЙСТЕР ХОБІ

17

Живий звук мого альт-саксофона

C

дається із Слово «саксофон» скла он». двох слів «сакс(о)» і «ф акс» у слові «с о ов сл Що означає «саксофон»? на валіза, у якій 1. Саквояж — шкіря Я вибрав саме цей носили саксофон. інструмент, тому щ з покрученим о 2. Саксаул — дерево мені подобається йо го за формою на стовбуром, схожим унікальний звук: він на гадує саксофон. людський голос ніх германців, 3. Сакс — меч древ був який, як і саксофон, Який з роки й помітив: чим більше виготовлений із металу. У мене не их рерахован е завжди ще и п граю, тим краще в ізв пр — кс Са 4. струвиходить а духових ін мене виходить. людини, що придумал ить відразу зіграти ж е л а н ів мент Мій учитель нову мелодію. саксофон. ев’яних? Потрібні групи дер о д завжди надихає . н о б м о старанність, а. 2. Тр уб р Т .

1 Репетиції ніколи мене на те, щоб Туба. терпіння й час. .

4 . а т й е 3. Фл не бувають даремния займався більми. Ті, хто старанно ше, грав краще. займається, грають в Мені подобається, оркестрі на концертах. коли він говорить: До речі, саксо«Макс, я пишаюфон — сольний ся тобою!». інструмент. Тоді мені Навіть коли здаєтьзвучить ся, що тільки я здолаю один саквсі трудсофон, нощі. Я звук його радий, оригіщо завнальний і Я завжди чекаю виступу нашого жди можу оркестру й люблю готуватися до гарний! концерту. Я намагаюся не хвилюСаксофон Я вдячний Боватися перед виступами. інтонаційно гові за те, що дав об’єднує мені талант грати звучання на саксофоні! дерев’яних Максим Бурикін, 12, і мідних Ірі, Пенсильванія духових інструментів у духовому Звук у оркестрі. кає она вини

аксофон — мій улюблений музичний інструмент. Я граю на ньому вже два

звернутися до мого вчителя за допомогою.

саксоф тросвібрації завдяки . Із а бо язичк тини, а ть тростину ля чого роб она? оф для сакс Тростина.

2.

1. Мідь. стик. . 4. Пла 3. Папір

Наш оркестр відвідує інші школи. Там можна зустріти багато талановитих дітей.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Ти пробував вирощувати рослини з насіння? Потрібен час, щоб з’явився перший паросток. А хочеш навчитися вирощувати… цукерки? Тоді потрібно набратися терпіння й чекати, доки вони виростуть. Розчини 500 г цукру у воді. Постав на вогонь. и чи палички й об0 мл вод Додай ще  40 качай у цукрі: це г цукру 500 г цукру і  1 к кові допоможе цукробу на середньому  бам вим кристалам пури м а ш вогні доведи до почати рости на янки кипіння. Цукор  скл них. щіпки повинен повніс-  при Постав шамни для білиз тю розчинитися. пури у склянЗніми з вогню й ку, щоб цукор дай охолонути. висох і добре прилип Тим часом приготуй до них. дерев’яні палички. Намо-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

Коли цукровий сироп охолоне, розлий його в склянки й додай харчовий барвник. У склянки постав цукрові палички. А тепер найскладніша частина приготування: чекати, чекати, чекати і ще раз чекати, поки кристалики виростуть. Через тиждень у тебе вийдуть цукрові палички. Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî  solodke.com

18

НА ЗДОРОВ’Я!

19

Кущ кави з Каффи

Á

Вічнозелене дерево кави можеш виростити вдома. Воно радуватиме своєю зеленню. Настій зі свіжого листя приймають при головних болях і коклюші.

во стають яскравочервоними. А коли достигнуть — схожі на вишню. Незвичайна фабрика На островах Індонезії каву роблять незвичайним способом. Плоди кавового дерева поїдають маленькі звірята — ціветти. Але зернятка кави не перетравлюються в шлунку ціветти й виходять разом із послідом. Фермер збирає ці зерна, очищає, сушить і обсмажує. А потім продає (дуже дорого!!!).

Назва кавового дерева походить від назви королівства Каффа. Королівства давним-давно немає, але каву досі вирощують в понад 70 країн світу.

Смачно? У каві міститься близько 800 ароматичних компонентів. Тому солодощі або десерти з доданням кави набувають тонкого аромату й приємного смаку. Напевно, ти ласу- подобавав морозивом, цу- ється? Руслана Петрушко керками або тортом зі смаком кави. Тобі

Фото НК

Вічнозелені кущі агато хто називає цю рослину деревом, але на вигляд це звичайний кущ висотою 4-5 метрів. Блискучі вічнозелені листки парами сидять на гілці. З їхніх пазух з’являються великі білі квіти — як квітки жасмину. Плоди кавового дерева — це ягоди. У кожній ягоді — два боби (кофейні зерна). Спочатку зелені ягоди поступо-

Щоб маленька комашка не завдала великих прикрощів Ùî æ ðîáèòè, ÿêùî ìà-

Таємні шкідники

Í

å âñ³õ êîìàõ âäàºòüñÿ â³ä³ãíàòè â³ä ñåáå. ª òàê³, ÿê, íàïðèêëàä, êîìàð³, ùî í³áè ïîòàéêè ï³äêðàäàþòüñÿ, ùîá çàëèøèòè íåâåëèêèé ÷åðâîíèé ñë³ä — óêóñ.

 Ïîïðîñè, ùîá õòîñü ³ç äîðîñëèõ âèòÿãíóâ æàëî.  Ïðèêëàäè ë³ä äî ì³ñöÿ íàáðÿêó. ëåíüê³ øê³äíèêè âñå-òàêè âðàçèëè òåáå? Чому ти приваблюєш Пам’ятай:  ÍÅ ÌÎÆÍÀ ðîç÷óõóâàòè комах? ì³ñöå óêóñó! Ñâåðá³æ ñòàíå Êîìàõàì ïîäîáàºòüñÿ çàïàõ ëèøå ñèëüí³øèé. ïîòó. Ùîá âîíè íå êóñàëè,  Ïîêàæè óêóñ áàòüêàì ÷è ïîòð³áíî ìèòèñÿ êîæíîãî äíÿ. êîìóñü ³ç äîðîñëèõ. Êîëè éäåø íà ïðîãóëÿíêó â  Ïðîìèé ïåðåêèñîì âîäíþ. ë³ñ ÷è ïàðê, âèáèðàé çàêðèòèé  Çðîáè ïðèìî÷êó ç ðîç÷è- ³ øèðîêèé îäÿã, òîä³ êîìàõàì íîì: 1 ñò. ëîæêà ñîäè íà áóäå âàæ÷å âæàëèòè òåáå. ñêëÿíêó âîäè. Ó ñïåêîòí³ äí³ íå íàäÿãàé  Óêóñ çàìàñòè çåëåíêîþ. íàäòî ÿñêðàâîãî îäÿãó, ùîá Áäæîëè, îñè, øåðøí³ çà- êîìàõè íå ïîäóìàëè, ùî òè ëèøàþòü íå ëèøå óêóñ, àëå — öå êâ³òêà. :) é æàëî. Òîìó: ~+S - j31,(b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна Благодійна Фундація «Отчий Дім» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 (044)-239-13-34

61 — 70 ô³îëåòîâèé

51 — 60 ïîìàðàí÷åâèé

40 — 50 ÷åðâîíèé

30 — 39 ñ³ðèé

21 — 29 êîðè÷íåâèé

18 — 20 æîâòèé

10 — 17 çåëåíèé

0—9 ãîëóáèé

10 õ1

3õ4

33

5õ3

9õ2

6õ3

37

3õ 7 2 8õ

9õ3

4õ5

5õ4

4õ3

3õ5

9õ4

4õ3

7õ2

3õ8 2õ6

5õ7

9õ3

7 õ9

8õ6

8õ4

6õ5

1õ10

4õ4

7 õ6

4õ9

5õ2

3õ5

5õ7 7õ3

2 2õ

15-: 5

3õ9

4õ7

2õ6

3õ4

4õ4

9õ3

6õ9 8õ3

3õ8 4õ6

6õ5

9 õ7 5 õ 5

10õ7 õ 6 6

8 õ8

4 õ2

9õ5

25 -5 -: 5

2 õ3 2õ2 7õ3 6 õ8 8õ7 7õ7

3õ10

18-: 6

36-: 4

4õ6 8õ3 6õ4 9õ2

3 õ9

20 -5 -: 5

2õ4

21-3 -: 3

7õ4

2õ2

27 -9 -: 9

16-: 4

6õ4

5õ2

18 -6 -: 6

3õ2 12 -3 -: 3

9õ4

2õ8

õ2 10

3õ6

2õ7

4õ8

2õ9

6õ2

3õ3

20 -4 -: 4

3õ6

8õ 4

4õ2 4 õ5

5õ 6

Розв’яжи приклади та розмалюй картинку:

5õ 5

5õ5

14-: 7

4 7õ

10 õ3

2õ8

3õ5

4

6õ6

5 õ2

2õ6

6õ3

19

4õ5

4õ4

-: 32

3õ6

4õ2

9-: 3

3 4õ 3 7õ 9 4õ

27-: 7

24-: 3

9õ3

7õ 5

9 õ2 4õ6

31

2õ5

4õ3

5õ4 2õ8

7õ4

3õ5

3õ3

6õ4

9 18 -:

5 9õ

34

Ти коли-небудь малював із допомогою цифр і геометричних фігур? Це дуже просто і захопливо!

ИК

ИВЧ

42 -: 7

20 КМІ

ТЛ

2õ 5

E NGLISH FOR K I D S

21

Tudents and Seachers He finally asked, “Who is the teacher in this classroom?”

Everyone began to smile.

“If you share something that is important to you, at that moment you will be the teacher,” said one of his classmates.

“But there is only one true Teacher for everyone, and you can’t point Him out in here.”

Малюнок Анни Желізних

A

n old man once saw an interesting sign: “A School for Tudents and Seachers.” He went in to look around and saw that everyone was sitting in the classrooms studying.

When he cracked open the door to one of the classrooms and heard excited voices calling, “Come on in!”

The old man sat down at a desk and asked, “What is going on here?” Everyone is a different age, the desks are all the same, and anyone can speak as they please — and about such interesting topics!

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

Victor Krotov

22

Буде порядок Коли ангелам приємно заходити до тво Погана риса — неакуратність! атя й удома речі на столі розкидає так, ніби між ручками, зошитами та лінійкою відбулася неабияка битва. Причому поразки зазнали всі. Ось і лежать ці бідолахи хто де. У ручки ковпачок погризений, у зошита обкладинка пом’ята, а лінійка взагалі розламана навпіл! Чи то квартирою ураган промчав? Хіба не він заніс на письмовий стіл ложку, зубну щітку і навіть квачик для взуття? Одним словом, непорядок!

Ê

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru



Свій одяг Катя в шафу не повісить — кине на ліжко або на стілець. Та що там говорити! Вона вдома навіть не зачісується. Так волосся й стирчить урізнобіч, ніби на її голові домашній улюбленець, хом’як, гопака танцював. Непросто Каті через це. Адже до неї навіть друзі перестали заходити в гості. Кому, скажіть, приємно перечіпатися за розкидані по кімнаті речі? Подруги більше не підходять на перерві: раптом хтось скаже, що вони з Катею побилися? А що ще можна подумати, дивлячись на розпатлану дівчинку в пожмаканій кофтині? Погана риса — неакуратність! Біда в тому, що Катя не бачить у цьому нічого страшного.

— Хіба не все одно?

— міркує вона. — Батьки мене й таку люблять. Ніхто не заперечує: тати й мами люблять дітей не за зовнішній вигляд або порядок у шафі. Але як

+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

23

— буде успіх єї кімнати... вони засмучуються, коли дочка або син нечепура! Так і в Катиній сім’ї. Уранці мама дівчинку заплете, гарно вбере, Олена а надвечір здається, ніби зі школи приходить зовсім інша дитина. І так щодня. Стривайте-стривайте! Усе це вже в минулому. Бо одного разу…

і, кинувши куртку, швидко побігла до кімнати. Дівчинка не хотіла розповідати все докладно.

— А зараз схожа? — Сьогодні вона отримала запитала з надією. не дуже гарні оцінки.

— Ось тепер упізнаю Останнім часом навчання свою доню, — усміхнув- у неї розладналося. ся тато. — Як успіхи в У всьому винен… школі? ь л е м р Га безлад — УспіПісля обіду дівчинка хи… Не успіхи, — затнулася Катя, роззуваючись, взялася за математику, та задача ніяк не давалася. А ще ж так хочеться погуляти ввечері надворі! Але

Не схожа на себе — А де наша Катя? — запитав тато, побачивши на порозі дівчинку з однією розплетеною кіскою. Ще в неї була неправильно застебнута курточка й розв’язані шнурівки на черевиках.

— Я — ваша Катя, — заявила вона.

— Не схожа, — заперечив тато. — Наша Катя вранці пішла охайна. Таку ми й чекали. Поглянь на себе в дзеркало, дівчинко. Дивиться Катя — самій смішно. Вигляд дуже дивний. А раптом тато і справді її не взнав? Тут уже не до сміху! Швидко перестебнула курточку, зав’язала шнурівки, поспіхом заплела кіску.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

Малюнки Софії Андріюк

24 тато не дозволить, поки вона не зробить уроки. До того ж і ручка десь зникла…

— Не виходить! — зарюмсала Катя. — Тату, допоможи!

— Добре, — відповів батько. — Тільки спочатку прибери в кімнаті й наведи лад на столі. Цього дочка не чекала. До чого тут порядок? Навіщо складати речі в кімнаті, коли не виходить задача? Треба лише ручку

знайти, щоб записати розв’язання. Хіба не так?

— У всьому має бути порядок. І в зовнішньому вигляді людини, і всередині неї, і навколо, — мовив тато. — Знаєш, у книзі Приповістей царя Соломона написано: «Дехто гине від безладдя». Воно все руйнує. Буде порядок — буде успіх.

— І я впораюся із задачею? — здивувалася Катя.

— Ти зможеш налаштуватися на її розв’язання, — запевнив батько. — Підготуєш робоче місце — даси лад своїм думкам.

— Та я ж і до ночі не вправлюся! — засмутилася донька, оглядаючи кімнату. — Може, прибрати тільки на столі?

— Ох, Катю! — Тато був непохитний. — Ти ж молишся перед уроками, щоб Бог допомагав. І в цій кімнаті просиш Його береги тебе уві сні. Правильно робиш, але, виходить, ти запрошуєш Творця Всесвіту та добрих ангелів у свій безлад! Коли Бог створив Землю, Він побачив, що все навколо вельми добре. А що Він бачить навколо тебе? Хіба це «добре»? Ти теж створюй красу, доню. Цікаві знахідки і правильне розв’язання Замислилася Катя. Наводити лад — справа, як їй здавалося, нудна. А от створювати красу — зовсім інше. Це вже цікаво! Дівчинка відразу повеселішала. Вона повісила одяг у шафу, склала іграшки, прибрала все зайве зі столу… Ось де, виявляється, книга, яку давно потрібно було повернути в бібліотеку! Що

25

вона робить у ляльковому будиночку? І чохол для ключів. І ручка! Стільки відразу корисних знахідок! Катя так захопилася, що скоро її кімната стала невпізнанною. Залишилося саму себе причепурити. Де ж гребінець?.. На своєму місці, звичайно! Як добре, що тепер не треба нічого шукати! А потім дівчинка взяла ручку й записала розв’язання задачі, яке спало їй на думку, поки вона прибирала. Тим часом повернулася з роботи мама.

— Яка ти розумниця!

— похвалила вона. — Красуня! Слава Богу за таку дочку!

— Ангелам тепер приємно заходити до моєї кімнати? — запитала Катя.

— І ангелам, і людям, — відповіла мама. Каті й самій було приємно. А ще радувало,

що вона з Божою допомогою розв’язала задачу. «Невже безлад насправді перешкоджає успіхові? А що, коли я й завтра буду були лише хороші оцінки. акуратною?» — подумала Ото вже порадувала тата і маму! дівчинка. …Ви коли-небудь бачиДобрі переміни ли нашу Катю? Упізнати Увесь наступний день її дуже легко: зелені очі, вона старалася в усьому світлий чубчик, ледь позберігати порядок. А ще мітне ластовиння… Так не забувала поглянути в можна описати ще дедзеркало, щоб поправи- кількох дівчаток з її класу, ти волосся або комірець. але Катю ні з ким не Увечері до неї зайшла сплутаєш. Ви погляньте, у подруга Ася, і вони разом кого на парті особливий виконали вправу з україн- порядок і чиє волосся заської мови. Інші діти теж плетене в акуратні кіски. почали охоче допомагати На перерві поряд з нею Каті з уроками. Через багато дітей. Так, у чистій тиждень у її щоденнику білій блузці — це вона!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

Це мої друзі. Ми любимо дарувати людям усмішку, щоб їхнє життя було веселішим!

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3

26 Той, хто любить

Ì

а ш р е п Моя і т т и вж а к р е к цу

Ніколи не бачили снігу!

Багато ходжу та голосно співаю!

ає, итті е нем авж Перш а! Її більш я :) к с цукер залишило о т о ф а

та дякують Богові за те, що мають. Також ми багато співаємо, граємо на барабанах джембе, допомагаємо батькам вирощувати касаву та ананаси, а також полюбляємо ловити рибу.

Бог турбується про нас — і я щасливий! Зазвичай ми їмо гарі (це смажене борошно із касави, на смак схоже на ку-

До церкви я ходжу пішки в інше село. Дорога неблизька, іти потрібно сорок хвилин. йи ми ма Іграшк Але я дуже самі. і б о с о єм люблю слуха- сттроубі ця машинка? Як ти про Бога. Також голосно співаю, бо хочу, щоб усі люди почули про Бога. Якщо ти колись приїдеш до нас, то я обов’язково пригощу тебе кокосом. А наостанок, будь ласка, помолися про мене та про мою країну. «Нямі шльоу!» — Хай Бог тебе благословить!

са Руффера Фото Алек

Думаю, тобі буде ціКасаву в каво дізнатися про Африці можуть приго- життя в Гані. Наша тувати навіть країна розташодіти. А кухні в нас зазвичай вана в західній розміщуються частині Африки. У просто неба. всіх людей тут темний колір шкіри. Можливо, це тому, що в нас завжди спекотно, ми навіть і не знаємо, що таке сніг. Але саме такими створив нас Бог, і Він любить нас. У нашій країні люди живуть бідно, але вони радіють

Фото Ніни Огнівчук

курудзяне борошно), рибу та багато фруктів: кокоси, ананаси, банани, апельсини, папаї. На свято моя мама готує рисову кашу, а іноді смажить курку. Хліб у нас дуже дорогий, тому ми не можемо дозволити собі його купувати. Коли до нас приїжджали християни з інших країн, то вони пригощали нас цукерками! Я дякую Богові, що Він прислав до нас місіонерів, які дали нам цукерки, рис, цукор та шматок мила. Бог турбується про нас — і я щасливий!

ожливо, для тебе моє ім’я звучить дивно, але мені воно дуже подобається. Адофо означає той, хто любить. І справді, я люблю життя! Я радію кожному дню, подарованому Богом. Я народився у великій сім’ї і дуже люблю її! На жаль, мої батьки не вміють читати, бо вони не ходили до школи. Але я люблю слухати різні історії з їхнього життя. Коли я навчуся читати, то я хочу прочитати Біблію.

Це наш новий будинок. Тут буде жити моя велика сім’я. Приїжджай у гості.

риїзду зраділи п Ми дуже їх усією и іл р ! Зуст місіонерів ною компанією. уж нашою др

М Й

СТР

У

А

ЄМО

27

Фото НК

Щоб контур зробити тай ю, намо пружино ц е олів ь. дріт на

 папір  олівець  тонкий алюмінієвий дріт (можна купити в магазині для рукоділля)  корок (ми використали коркові підставки під склянки)  клей  циркуль

Щоб виріб із дроту був об ’ємним, переплети др іт кілька разів.

1. Не відриваючи олівець від паперу, намалюй кілька простих фігурок тварин або інших зображень.

2. Згинай дріт по контуру малюнка. Залиши

по 5 см з початку та з кінця. З’єднай кінці дроту й скрути їх.

3. Якщо коркові підставки тонкі, склей дві або три підставки, щоб надійно закріпити скульптуру.

4. Циркулем зроби отвір у коркові-підставці та встав туди готовий виріб.

b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

Привіт! Ти носиш окуляри? Упевнений, вони тобі пасують. Надішли мені твоє фото в окулярах. Вкажи ім’я, вік та поштову адресу.

noyivark.org



twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark







Шура запізнюється в школу. Швидше допоможи хлопчикові знайти шарф і шапку. Знайди в кімнаті ще 12 предметів, назви яких розпочинаються на літеру Ш.

Малюнок Софії Андріюк

С Шпритніше, Шуро! Швидше в школу!

сontact@noyivark.org

1.____________

2.____________

3.____________

4.____________

5.____________

6.___________

7.____________

8.____________

9.____________

10.___________

11.___________

12.__________