Noah Ark 2021-5 Ukrainian

МИ ВІРИМО РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!

5’2021  noyivark.org

Кожно ї тварі по пар і 8

14

— м ь а с у ат д ч і Д ну о Кучеря 7

ва крона

л к и ц о р д а в К к и н в і ц а р п і зоопарку. ., 9 22

Давид М

2 Привіт! Чим зайнятися вдома, коли на вулиці похолодало, читай на с. 17. №5’2021

 Хто забув — Ìàìî, ìîæíà ïîãóëÿòè?

— ͳ çâè÷àéíî. Òè æ õâîð³ºø — ùî, çàáóâ? Ðîìà ñóìíî: — ͳ, íå çàáóâ… ß äóìàâ, ìîæå, òè çàáóëà…

Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 6 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.

 Îñ³íü çîâñ³ì ïîðÿä. ßðîñëàâ Ì., 8, Êîçèí, Óêðà¿íà

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35604, Óêðà¿íà òåë. (097) 613-9040 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ àðò-äèðåêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Äàâèä Ì., 9, Áðàíñâ³ê, ÑØÀ ÑØÀ.. Ôîòî ³ç ñ³ìåéíîãî àðõ³âó. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2021

В

НОЇ

30

Г ЧЕ 

Р

КОВ

ОКІВ

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 ((0552) 0552) 44 38 53

Ì Æîðà Ë. è íàâ÷èëèñÿ ë³ò , 12, À ðòåì Ê îì ñòàâèòè íà ., 6, À ì ðòåì Á åò. . , 6, Äóáíî, Óêðà¿íà

ФИМКОВА ПОШТА

П Р И В ІТ З О Б К ЛА Д И Н

аб о Зн ай ом т ес

3

КИ,

ь:

Давид М., 9,

Брансвік, СШ

 Ïåðøèé îñ³íí³é ïîë³ò ìîíãîëüô’ºð³â. Àíÿ Ç.,6, гâíå, Óêðà¿íà

ють  Де зиму

ананаси

íà åï ëî , ðî ñò óò ü — À íà íà ñè , êî ëè ò î, ðî áè ò üñ ÿ õî ëî äí äå ðå âà õ, à êî ëè ì àã àç èí è. ïî âå ðò àþ ò üñ ÿ â ìîô³é, 6 ðîê³â

ВІДПОВІДІ ВІД НА ЗА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Кінна прогулянка. Товариський. лянка До с. 8. Кожної тварі по парі. 1. Б. 2. А.

Òè

А

Всім привіт. Мен е звуть Давид, мені дев’ ять років. Я мешкаю у Спо лучених Штата х Америки, штат Огайо, місто Брансвік. Живу з батьками та двома братами: Даниїлом (шість років) і Антоном (три роки), і нам ніколи не доводиться нудьгувати. Як Давид не нудь гує, читай на с. 22.

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:

Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35604, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org

 Íàéóëþáëåí³øå çàíÿòòÿ ë³òîì — çáèðàòè âåëèê³ áóêåòè êâ³ò³â. Êîæåí õîò³â ç íèìè ñôîòîãðàôóâàòèñÿ. Ñîô³ÿ Ñ., 13, Àíÿ Ê., 11, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

 Çíàéøîâñÿ ãðèá. Áîãäàí Ï., 7, Ìèêîëà¿âêà, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей R0/S-<  cefukraine.com  %-mail: office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

4

Ніна Королевич

— Ïðèâ³ò, Ðÿáóíüêî! ×èì öå òè òóò çàéìàºøñÿ?

— ß âæå âñòèã ³ äî ð³÷êè çá³ãàòè, ³ íà ëóç³ áàáîê ïîãàíÿòè.

Тишко і реп’ях — Âçàãàë³-ò Âçàãàë³-òî, î, ì³ã áè ³ äîïîìîãòè.

— À òå, ùî òè íà ëóç³ áóâ, ÿ é òàê áà÷ó. Ïîãëÿíü, ñê³ëüêè êîëþ÷îê íà ñîá³ ïðèí³ñ!

— Ö³êàâî, íàâ³ùî ëîïóõîâ³ òàê³ êîëþ÷³ êâ³òè?

— À ùå ùîá çàõîïëþâàòè íîâ³ òåðèòîð³¿.

Малюнки Анни Желізних

— Ùîá êàðàòè òèõ, õòî íå ëþáèòü ïðàöþâàòè. :)

— Îââà! Îöå òàê! Òè áà, ÿê³ ÷³ïê³!

— Öå ÿê?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"  downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37

— Äîçð³âàþ÷è, âîíî — Ó êîëþ÷êàõ ÷³ïëÿºòüñÿ ñâî¿ìè êîëþ÷êàìè õîâàºòüñÿ äî øåðñò³ òâàðèí àáî îäÿãó íàñ³ííÿ. ïåðåõîæèõ ³ òàê ìàíäðóº ïî ö³ëîìó ñâ³òó.

5 — Îò ÿê³ õèòð³ ðîñëèíè!

— Àëå â ëîïóõà-ðåï’ÿõà ëîïóõà-ð åï’ÿõà º é áàãàòî êîðèñíèõ — Òàê! âëàñòèâîñòåé. Êîëþ÷êè — öå ïðîñòî — Ç êîðåíÿ, á³äà äëÿ íàïðèêëàä, ôåðìåð³â! âèãîòîâëÿþòü ðåï’ÿõîâó îë³þ, ÿêà ÷óäîâî çì³öíþº âîëîññÿ.

— À ëèñòÿ çàñïîêîþº á³ëü.

— À ÿ ÷óëà, ùî ñòåáëà é ëèñòÿ ìîæíà äîäàâàòè äî ñóï³â òà ñàëàò³â!

— Ñàìå òàê, Ðÿáóíüêî. Ãîëîâíå, çíàòè êîðèñí³ âëàñòèâîñò³ ðîñëèíè ³ ïðàâèëüíî ¿õ çàñòîñîâóâàòè.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-<  detdom.info  ksukr@yahoo.com  +38 (050) 038 17 24

А які корисні квіти і трави знаєте ви, діти?

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Кінна прогулянка ри на Прочитай літе кожного лівій стороні дізнаєшся коня — і ти сть характеру одну особливі цієї тварини.

о Перше правил верхової їзди: підходь і сідай коня. з лівого боку

Ж

Т

А

И А

В О

Г

С

Є И

Р

С М

Ь

Т Й

Я Е

И К

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24

С

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Кучерява крона При заточуванні кольорових олівців залишається хвиляста стружка. Використовуючи олівцеву стружку, спробуй зробити осінню картину.

Фото НК

ти Малюва на о м ж контур м , тонки ручкою м або о маркер ром. те с а м о фл

Тобі знадобляться  олівці з кольоровою дерев’яною оболонкою  стругачка  аркуш білого картону  клей ПВА

Порядок виготовлення 1. Намалюй на картоні контур дерева.

2. Розфарбуй стовбур.

3. На гілки замість листочків наклей стружку від олівців.

Кольор ов смужка а на краю ст ружки залиша єтьс з одног я лише о боку. Розташ овуй ш маточк стружк и и на ка рт так, що б ця см ині ужка опинил ася назовні.

змасти клеєм поверхню 4. Також зі стружки аркуша і зверху посип можна зробити «траву» крихтою. Зачекай, під деревом. доки клей висохне, Ще можеш прикрасити і струси надлишки свою картину дрібною крихти, піднявши аркуш кольоровою крихтою вертикально. від грифеля. Для цього

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія j(_"  childrenmission.net  childrenmission@gmail.com  +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

8

ІСТОРІЇ З ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Розповідь про потоп читай в Книзі Буття, 6:5–8:1–14  bible.com/uk/bible/186/GEN.6.UBIO

Коли Бог звелiв побудувати — А може, замовити корабель у професiоналiв? Вони знають, як корабель, Ной не думав, що будiвництво триватиме 120 рокiв. будувати кораблi.

— Ти теж впораєшся з цим Говорити i продовжувати завданням, Ною.

— Я будуватиму корабель?! будувати — Так, — сказав Бог. — Це буде уде потоп, — сказав Бог Ноєвi. найбiльший корабель у свiтi. Вiн — Пiднiметься вода? — матиме три палуби. запитав Ной.

— Три палуби?

— Так, пiднiметься вода й пiде дощ.

— Щоб помiстилися тварини та — Дощ? птахи. Ной не знав, що таке дощ. Ранiше — Навряд чи вони там усi дощiв не було, земля зрошувалася помiстяться… росою.

— А всiх i не потрiбно. Вiзьмеш — Уся земля вкриється водою, по однiй парi з кожного виду диких навiть найвищi гори, — сказав Бог. тварин i птахiв.

— Навiть гори? — перепитав Ной.

— Великим тваринам буде тiсно!

— Потрiбно побудувати — Вiзьмеш їхнiх дитинчат. корабель, — сказав Бог.

— А свiйських тварин? — запитав — А корабель не потоне, Ной. коли пiде дощ?

— Свiйських вiзьмеш — Якщо правильно по сiм пар кожних, — побудувати — вiдповiв Бог. не потоне.

— Доведеться заготовити багато корму та їжi.

— Так, i не забудь узяти води, — Як ти А.

50 0. , єш нагадав Бог Ноєвi. гада Б.

60 0. и — А що станеться з людьми? скiльк В. 650.

— Кажи всiм, що наближається рокiв було Г. 750. потоп i для того, аби врятуватися, Ноєвi, коли почався їм треба припинити чинити зло. ? оп т по — I вони послухаються?

— Нi.

— Але хто-небудь урятується?

— Нi.

— Нiхто з людей не врятується?

— Нiхто, окрiм тебе, дружини, трьох твоїх синiв та їхнiх жiнок.

— А навiщо ж тодi говорити про це людям, якщо вони не послухаються?

— Аби вони знали, що їх чекає.

— Говорити й знати, що нiхто не врятується?

Á

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

Малюнки Тетяни Кучер

Кожної тварі по парі

9 — Так, говорити й не втрачати надiї, — сказав Бог. — Це важко, Ною! Але ти сам зрозумiєш, чому так потрiбно робити. Ной будував корабель 120 рокiв.

— Наближається потоп. Кожен із вас зможе врятуватися на кораблi, який я будую, — повторював Ной. — Облиште чинити зло! Та його нiхто не слухав, а корабель, який вiн будував, називали ковчегом. Почався потоп. Пiшов дощ, i вода почала пiднiматися. Вода вкрила всю землю понад найвищi гори… А Ной, його родина, тварини й птахи розмiстилися на трьох палубах ковчега та врятувалися вiд води потопу. Знаєш, скiльки днiв та ночей iшов дощ пiд час потопу?

А. 40. Б. 80.

В. 100. Г. 120.

Дощ ущух. Ковчег зупинився на горi Арарат. Земля почала просихати.

Олена Медведєва

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

Л

Кінська сила

Коні можуть спати лише чотири години на добу. І при цьому добре почуватися. І з ніг не падати. Бо… вони можуть спати стоячи! Але сни до них приходять тоді, коли вони лягають.

Â

ідомо, що видатний фізик із Сербії на ім’я Нікола Тесла теж міг спати лише чотири години на добу. При цьому він не тільки був здоровим, але ще й творив винаходи у галузі фізики. Одначе тобі в домашніх умовах повторювати його експерименти не варто. Сон — то така солодка річ (солодша від цукерок), від якої діти не можуть відмовитися. Бо всі вони уві сні ростуть! Хочеш бути дорослим — спи!

Смугасті коні Ці кремезні створіння з великою головою і довгими ногами мають ві очі! вкола і уже ціка ть все до У коней д а ч а б и н о те, що арні, в о не лише н д Великі, г о и в Їм ле й те, щ емряві. аворуч, а р . п у навіть у т і р о ч з у у р ном ься ліво и панорам а к н я и д відбуваєт р в а а з в ,т озаду, — господар коїться п покличе я його бік. н в о к у в о о щ л о к г я 5 є а к а т Одн повер

щільне й коротке хутро, а от хвіст та грива в них довгі-предовгі. Забарвлення ж хутра буває різним: сіре або коричневе, біле чи

чорне. Трапляється й смугасте — чорно-біле. Таких коників називають зебрами. Коні — травоїдні тварини і досить залежні від води. Вони можуть довго обходитися без неї, а потім випити одразу тридцять літрів. Домашні коні дуже швидко звикають до людини і часто потерпають від того,

Маленькі коники , їх ще називають ло шатка, зводяться на ніж ки одразу по народженню. Вони можуть бігати та стриба ти вже через кілька хвилин пі сля того, як уперше розплю щили очі. Цьому, звісно, мо жна тільки позаздрити.

Любителі музики Коні великі меломани! Вони люблять спокійну музику (можуть слухати її годинами) і вміють розрізняти емоції господаря — коли він сумний, злий чи веселий. Ось такі вони уважні та мають такий тонкий слух! Вік коня встановлюють за його зубами. А таке поняття, як «кінська сила», говорить про те, скільки коней може замінити той чи інший механізм. Коні багато працюють. Вони дуже потрібні на полях у сільському господарстві, при перевезенні вантажу (справжнісінькі логісти), у спорті. А ще їзда на конях може бути

лікувальною — вона корисна при багатьох захворюваннях. Такий вид лікування називають іпотерапією. З історії України відомо, що коней дуже любили запорозькі

Є у коней і чимало баки ворогів: вовки, со Але ак та інші хиж и. ні не ко ів уз й без др му То . ся ти можуть обій в ся ть аю ир на волі зб й де лю д ре се табуни, а риша, мріють про това яким з а, ик рн напа ати й юв ац пр ь зможут відпочивати.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих итячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua om.ua

козаки. Вони люб’язно називали цих тварин друзями. Козак власне й був козаком, коли мав коня.

Фот Фо Ф Фото: от о то: о: fflickr.com lillick ick ckkrr.co c m co

що та не приділяє їм належної уваги. Тому конячка може образитися всерйоз і надовго.

Фото Ніни Королевич

11

93

ПО

12

ДО

РО

ЖІ

Багато хто вважає, що â ìåíå áóëî ÷³òêå óÿâëåííÿ ïðî Òóðå÷÷èíó, àëå для подорожей потрібен час та чималі гроші. Але ïîäîðîæ ðîçáèëà âùåíò насправді відкривати «нові óñ³ ìî¿ ñòåðåîòèïè ïðî öþ світи» можна й у вихідні. êðà¿íó. Àëå ñòðèâàéòå, óñå çà ïîðÿäêîì! àâ³àêîìïàí³¿, òàê Ìè ïðèëåò³ëè äî çâàí³ low cost Ñòàìáóëà âñüîãî çà äâ³ ïåðåâ³çíèêè, ÿê³, äî ãîäèíè.  àåðîïîðòó ÿ ïðèêëàäó, ïåðø³ äâàäöÿòü êâèòê³â íà ðåéñ ïðîäàþòü çà âïåðøå çóñòð³â æ³íîê ó ÷àäð³ — öå òàêå ÷îðíå äîâîë³ íåâåëèêó ö³íó. Îò ìè é âõîïèëè ò³ êâèòêè ïîêðèâàëî, ÿêå õîâຠò³ëî äî Ñòàìáóëà. Íå ñêàæó, ùî ç ãîëîâè äî í³ã. Áàãàòî õòî äóìàº, ùî Ñòàìáóë º ñòîëèöåþ Òóðå÷÷èíè, îäíàê í³. Ñòîëèöÿ Òóðå÷÷èíè — Àíêàðà. Àëå Ñòàìáóë — öå ñïðàâä³ ³ñòîðè÷íå òà êóëüòóðíå ñåðöå äåðæàâè. Ðîçòàøîâàíèé íà áåðåãàõ ïðîòîêè Áîñôîð, â³í òàêîæ º íàéá³ëüøèì ì³ñòîì çà ÷èñåëüí³ñòþ

Фото Іванни Попудник

ª

íàñåëåííÿ: òóò ìåøêຠï’ÿòíàäöÿòü ì³ëüéîí³â ëþäåé. Ñòàìáóë óí³êàëüíèé ùå é òèì, ùî ïîëîâèíà éîãî ðîçòàøîâàíà â ªâðîï³, à ïîëîâèíà — â À糿, ³ îìèâàºòüñÿ â³í îäíî÷àñíî äâîìà ìîðÿìè: Ìàðìóðîâèì òà ×îðíèì. Галата-музей Ç àåðîïîðòó äîáðàëèñÿ äî ïëîù³ Òàêñ³ì ðåéñîâèì àâòîáóñîì, à çâ³äòè — ï³øêè äî îðåíäîâàíîãî ïîìåøêàííÿ. Íà á³ëáîðäàõ ó Ñòàìáóë³ íåìຠðåêëàìè, à ëèøå ôîòî ïåðøîãî ïðåçèäåíòà Òóðå÷÷èíè — Àòàòþðêà. Éîãî òóò øàíóþòü ³ ëþáëÿòü, àäæå â³í ïðîâ³â ðåôîðìè â êðà¿í³ ³ çðîáèâ ¿¿ ñó÷àñíîþ äåðæàâîþ ç ðîçâèíåíîþ åêîíîì³êîþ.

Не всі жінки ходять у чадрі — частіше можна зустріти дівчат у хіджабах. Босфор — не просто потік посеред міста, це частина справжнісінького моря з солоною водою та дельфінами.

Фото Іванни Попудник

Кому в Туреччині можна на все?

13 çà ïîðîìîì ³ âèõîïëþþòü øìàòêè õë³áà ïðÿìî ç ðóê.

Фото: pixabay.com

Фото: pixabay.com

Фото: pixabay.com

Базар солодощів ϳñëÿ â³äâ³äèí ïàì’ÿòîê ñòàðîãî ì³ñòà ìè ïîäàëèñÿ Господарі міста íà ªãèïåòñüêèé ðèíîê. Ïðîáèðàþ÷èñü íåòðÿìè Îââà: òóò á³ëüøå ëþäåé, ì³ñòà, íà êîæíîìó ðîç³ òà í³æ ó âñ³õ òóðèñòè÷íèõ ñõîäàõ çóñòð³÷àëè êîò³â. Âîíè òóò ïî÷óâàþòüñÿ òî÷íî ì³ñöÿõ! Íà ðèíêó ìè êóïèëè íàéñìà÷í³ø³ á³ëüø ñâî¿ìè, í³æ òóðèñòè. ² êîæåí ì³ñòÿíèí ââàæຠñâî¿ì ñâÿòèì îáîâ’ÿçêîì íàãîäóâàòè òàìòåøí³õ Ìè ïîñåëèëèñÿ â êîòèê³â. ³ñòîðè÷íîìó ðàéîí³ ì³ñòà Ùîâå÷îðà ìè ïëàâàëè íà á³ëÿ Ãàëàòñüêî¿ âåæ³. ïîðîì³, àáè ïîìèëóâàòèñÿ ßê Ïàðèæ óï³çíàþòü çà ïðèçàõ³äíèì íåáîì: òîä³ Åéôåëåâîþ âåæåþ, òàê âîíî íàáóâຠíàäçâè÷àéíèõ Ñòàìáóë çíàíèé çàâäÿêè êîëüîð³â — â³ä ðîæåâîÃàëàòñüê³é. áëàêèòíîãî äî ñ³ðîÓ ñóáîòó ìè ï³äíÿëèñÿ çîëîòîãî. Ïîðîìè, äî íà Ãàëàòñüêó âåæó, ³ àæ ðå÷³, öå çâè÷àéí³ñ³íüêèé äóõ ïåðåõîïëþâàëî â³ä âèä òðàíñïîðòó, ÿêèì ëþäè êðàºâèäó: êóïîëè ìå÷åòåé, òóðåöüê³ ñîëîäîù³: ïàõëàâó äîáèðàþòüñÿ íà ðîáîòó ìîñòè íàä Áîñôîðîì, ç ô³ñòàøêàìè, ðàõàò-ëóêóì, ³ ç ðîáîòè. äàõè äðåâí³õ áóä³âåëü… ñóõîôðóêòè… Íåîäì³ííî Íà ïîðîì³ òè ìîæåø Ñïóñòèâøèñü, ðóøèëè ñêóøòóé, ÿê áóäåø ó ñòîÿòè ïðîñòî íåáà é Ãàëàòñüêèì ìîñòîì äî ñïîñòåð³ãàòè, ÿê ñîíöå ñ³äຠÑòàìáóë³. À ùå òàì ÷àâëÿòü ò³º¿ ÷àñòèíè ì³ñòà, äå çà êðó÷³ Ñòàìáóëà. Ãîäóâàòè àðîìàòíèé ñ³ê ç ãðàíàò³â ðîçòàøîâàíèé ïàëàö ÷àéîê, ùî äåñÿòêàìè ëåòÿòü ïðÿì³ñ³íüêî ó òåáå íà î÷àõ. Ðîêñîëàíè òà íàéñòàð³ø³ Íåä³ëÿ, ÿê â³äîìî, ìå÷åò³ Ñòàìáóëà: Áëàêèòíà âèõ³äíèé äåíü. Äëÿ òóðê³â — ìå÷åòü òà Àéÿ Ñîô³ÿ. òåæ. Óñ³ çàêëàäè é ìàãàçèíè ß ãàäàâ, ùî òî ëèøå ó çà÷èíåí³. À ìè ïî÷àëè Ëüâîâ³ ìîæóòü áóòè òàê³ ò³ñí³ çáèðàòèñÿ äîäîìó. âóëè÷êè é çàêàïåëêè. À í³, ïîìèëÿâñÿ: ó Ñòàìáóë³ âîíè çíà÷íî âóæ÷³ òà ãóñò³øå ðîçòàøîâàí³.

До нових зустрічей! Ваш Жоржик

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*%  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38 (044) 239 13 34

14

Дідусь — онучатам Анатолій

Бабачук

Ï одивіться лише,

Як тут сонячно-сонячно: На городі цвіте, Посміхається соняшник! Діти в захваті всі, Бо дива відбуваються: Він за сонечком вслід Цілий день повертається!

Малюнок Євгенії Брициної

І повчає дідусь Онучат спостережливих: «Наше сонце — Ісус… Нам за Ним треба стежити…»

E NGLISH FOR K I D S

15

Mushrooms from the picture

O

nce upon a time there was a painting that hung in Ka’s room.

It had the edge of a forest on it.

Ka wanted to take the painting off her wall to move it, but it was stuck. She looked behind it to see why and saw that the forest in the picture kept going.

She stepped into the forest and

saw that there were mushrooms on the ground. Ka picked some delicious mushrooms for dinner and stepped back into her room.

She left the painting where it was.

“It might as well stay where it is since the forest already grew there.”

Translation from Russian by Tal Joy

Малюнок Анни Желізних

Victor Krotov

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38 (044) 428 57 18

16

НА ЗДОРОВ’Я!

Гранаділа ь гот уют и л і д а н а і. іше з гр Найчас т ти та коктейл р десе темними цятками. Це означає, що він стиглий. Плід з цяточками

Для лінивих кщо ти не любиш очищати фрукти від шкірки та кісточок — тобі сподобається саме гранаділа! Щоб їсти — достатньо її промити та розрізати навпіл. І потрохи смакувати начинку чайною ложечкою, як десерт.

Фото: pixabay.com

ß

Гранаділу ти не зможеш виростити у себе вдома. І, напевне, не кожен зможе вирушити на Гаваї, до Мексики, Камбоджі чи Колумбії, де росте ця екзотика. Але ти можеш купити її в супермаркеті. В такому разі обирай плід, шкірка якого вкрита

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей l.1*"  oed.ru  oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Желе Зовні гранаділа схожа на маракас. На смак — як желе з достиглих дині, аґрусу та ківі, з кислинкою та дрібним їстівним насінням. Руслана Петрушко

Фрукт и, які т и кушт вперше , можу ує т ь викли ш алергію к ати . Бу Не з’їж дь обережним . надто багато .

НА ЗДОРОВ’Я!

17

М’яч великий товстобокий Я і сам полюбляю, і всім, особливо дітям, раджу заняття з фітболом. kS* 0 "(9._ * 2%#.0S_ ~0.1+ " `02%,."1<*()

Ô

Для безпеки на те місце, де ти будеш займатися, обов’язково поклади покриття, яке пом’якшує удар при сповзанні з фітбола. До речі, при купівлі фітбола обирай моделі, що містять написи ABS (система запобігання розриву) або BRQ (гарантія відсутності вибуху при будь-якому проколі або розриві м’яча). Íà ô³òáîë³ ìîæíà ñèä³òè é ï³äñòðèáóâàòè: öå áóäå òðåíóâàííÿì äëÿ í³ã, æèâîòà é âåñòèáóëÿðíîãî àïàðàòó — ùîá ìåíøå êðóòèëàñÿ ãîëîâà. Ìîæíà ëåæàòè íà ñïèí³ é íîãàìè êà÷àòèñÿ íà ô³òáîë³ âïåðåä ³ íàçàä. Òàê ñïèíà ðîáèòüñÿ ð³âí³øîþ, îçäîðîâëþºòüñÿ õðåáåò, óñóâàþòüñÿ íåïðàâèëüí³ âèãèíè ïîñòàâè.

Фото: freepik.com

³òáîë — öå ñêîðî÷åííÿ â³ä âèðàçó «ô³òíåñ ç ì’ÿ÷åì». Ïðàâäà, öåé ì’ÿ÷ îñîáëèâèé, ð³çíèõ êîëüîð³â ³ ð³çíî¿ âèñîòè. Ô³òáîë ï³äáèðàþòü äëÿ êîæíî¿ ëþäèíè ³íäèâ³äóàëüíî. Ïðàâèëî òàêå: òðåáà ñ³ñòè íà äîáðå íàêà÷àíèé ô³òáîë, ³ ÿêùî íîãè ñòîÿòü ïîâíîþ ñòóïíåþ íà ï³äëîç³ ³ êóò ì³æ ñòåãíîì ³ ãîì³ëêîþ ïðÿìèé, òî öåé ðîçì³ð ì’ÿ÷à òâ³é.

ßêùî êà÷àòèñÿ íàçàä–âïåðåä, ëåæà÷è íà æèâîò³, — öå äîáðå äëÿ òðàâëåííÿ òà çì³öíåííÿ ïðåñà. Ùå îäíà êîðèñíà âïðàâà äëÿ âñüîãî îðãàí³çìó: ñ³äàºø íà ô³òáîë, òðèìàºø ñïèíó ð³âíåíüêî, ðóêè âèòÿãóºø ïåðåä ñîáîþ ³, ïåðåñòàâëÿþ÷è íîãè, ñïî÷àòêó ðîáèø òðè êîëà â îäèí á³ê, ïîò³ì òðè êîëà â ³íøèé á³ê. Ïåðåñòàºø êðóæëÿòè, ÿêùî ïî÷èíຠêðóòèòèñÿ ãîëîâà. Ãðàéñÿ ³ òðåíóéñÿ íà çäîðîâ’ÿ!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Осінні віденські вафлі Такі вафлі дуже зручно готувати вранці на сніданок або на підвечірок.

Тобі знадобляться  2 ÿéöÿ  2 ñò. ë. öóêðó èñëîãî ìîëîêà  300 ìë êèñëîãî 250 ìë îëèâêîâî¿ ëèâêîâî¿ î볿  250  1 ÷. ë. ñîäè îðîøíà  225 ã áîðîøíà

Порядок приготування ßéöÿ éöÿ ïåðåì³øàé â³íè÷êîì ç êèñëèì ìîëîêîì òà öóêðîì, äîäàé îë³þ, ñîäó òà áîðîøíî ³ çíîâó çëåãêà óñå ïåðåì³øàé. Âèëèé èëèé ò³ñòî ó âàôåëüíèöþ ³ âèï³êàé. Ãîòîâ³ îòîâ³ âàôë³ âìî÷è â ðîçòîïëåíå âåðøêîâå ìàñëî, ïîò³ì â öóêîð, çì³øàíèé ç êîðèöåþ. êîðèöåþ

Для посипання  50 ã âåðøêîâîãî ìàñëà  100 ã öóêðó  1 ñò. ë. êîðèö³

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

18

19

а к д і в о Оп

про щ

ка Самотній Фурк ч а ж ї о г Вітер доніс до нього із середини асливо

Фу рка

Вір

галявини дивний звук, схожий на тихенький плач. «Це, напевно, мені здалося, — подумав Фурк. — Чого б це кому плакати такої гарної днини?» Їжачок уже хотів було зайнятися щоденними справами, аж раптом дивний звук повторився. Цього разу він став гучнішим. У Фурка нестримно закалатало серце. Він дуже не любив, коли хтось плаче, бо від того почувався ще самотнішим і йому теж хотілося плакати.

оторо а Прав

Ця добра зворушлива історія сталася якось у Казковому лісі, де всі розмовляють між собою зрозумілою мовою.

Ï

в нього на тому місці, де саме починають рости колючки.

осередині цього лісу є дивовижна галявина. На неї лісові мешканці інколи приходять, аби потеревенити, поділитися лісовими новинами чи запитати ради-поради одне в одного. Того року осінь стояла погожа й тепла. Лісова галявина леліла в променях ласкавого сонця. Одного дня по обіді з-під розлогого куща ліщини почулося тихеньке «ри-и-ип». Це відчинилися невеличкі дверцята, з-за яких висунувся гарненький загострений носик. Смішно чмихаючи та фуркаючи, він втягував повітря, що прегарно пахло грибами та опалим листям. За мить на невеличкій призьбочці з’явився власник цього носика — Самотній їжачок Фурк, який щойно прокинувся від післяобіднього сну. Він піднявся на задні лапки, солодко потягнувся і раптом нашорошив свої вушка, які стриміли

ва

20

Трохи повагавшись, Фурк таки піддався цікавості й побіг у той бік, звідки долинав плач. Він помалу, аби нікого не налякати, розгорнув густу траву й побачив зайченя, яке, невтішно схлипуючи, притулялося до матусі зайчихи. Та теж була вкрай засмученою.

— Фурк-фурк! — фуркнув Фурк. — Що тут сталося? Не крайте моє серце, бо я можу стати не тільки самотнім, а й нещасним.

Куций хвіст Матуся зайчиха сумно зітхнула й утерла лапкою сльозу з лівого ока.

— У нас трапилася біда, і ми вирішили прибігти на цю галявину, — повідала вона. — Може, хтось зарадить нашому лиху. Сьогодні вранці моє неслухняне зайченя побігло без дозволу прогулятися лісом. Але ненароком зачепилося хвостиком за терновий кущ. Воно дуже налякалося, бо подумало, що це вовк ухопив його ззаду. Маля занадто різко шарпонулося вперед. Аж так, що його куценький гарнесенький хвостик відірвався й повис на терновій гілці. Добре, хоч повернулося та забрало його з собою. Матуся зайчиха знову зітхнула, вийняла з кишеньки пухнастий клубочок. Тут дмухнув легкий вітерець, від якого хвостик ще більше розпушився і став неймовірно привабливим. А зайченя ще дужче заплакало.

21

Кожна казочка має нас чогось навчати. Не виняток і ця, яку ви читаєте. Знаєте, про що вона? Про те, що той, хто зовні виглядає колючим, може мати чутливе та ніжне серце, спроможне дарувати доброту іншим. Про те, що, роблячи добро, він сам стає щасливішим і навіть може позбутися самотності. До речі, подарована комусь доброта обов’язково повертається до дарувальника несподіваним чином. Нещодавно прилітала сорока з Казкового лісу та розповіла мені, що у Щасливого їжачка на тому місці, з якого він висмикнув найбільшу голочку, виросла нова — ще міцніша та гостріша.

Малюнки Аліни Кралі

Хоробре рішення У Самотнього їжачка залоскотало в носі. Він фуркнув кілька разів, щоб і собі не заплакати. Йому дужедуже захотілося втішити зайченя. Фурк підійшов ближче до нього та спробував його обійняти.

— Ой, — вигукнуло маленя, — який же ви колючий! Їжачок трохи зніяковів, але саме в ту мить йому спало на думку: а якщо спробувати висмикнути зі свого кожушка найдовшу та найгострішу голочку та використати її для того, щоб пришити відірваний хвостик на місце? Було трохи боязко, бо Фурк ще ніколи цього не робив. Проте він міцно стулив очі й відважно висмикнув з лівого боку найбільшу голку. Хоча відчуття було не з приємних, та їжачок навіть не чмихнув. Нитку довелося попросити у знайомого павука. Той трохи побурчав, але таки дістав клубочок найміцнішого павутиння, яке приберігав про всяк випадок, відмотав довгенький шматок і простягнув прохачам: — Пробуйте! Має тримати. Коли Самотній їжачок пришивав бідоласі хвостик, припасувавши його на те саме місце, де він ріс до пригоди, то робив це дуже старанно, щоб халепа більше не повторилася. А зайченя пообіцяло мамі завжди слухатися її.

Ось воно щастя З того часу маленя і Фурк потоваришували. З дозволу мами зайченя частенько прибігало до їжачка, якого відтоді в лісі перестали називати Самотнім Фурком. Про нього тепер говорили так: — Даруйте, про якого Фурка йдеться?

— Як про якого? Про Щасливого! Так він став Щасливим Фурком.

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

22

Á

іля нас є дитячі майданчики та озеро, тому ми частенько ходимо на рибалку. А риба в нас водиться дуже хитра — ніколи не клює, якщо бачить поплавок. Ми з татом придумали новий вид ловлі риби: тільки жилка і гачок. Бувалі рибалки сміються, але ми за одну хвилину ловимо п’ять рибин — і сміх втихає :)

Фото із сімейного архіву

З козенятами нудьгувати ніколи.

Закинута ферма Нам подобається подорожувати, але умова наших мандрівок проста: надумали, за двадцять хвилин зібралися — і вперед! У нас найкращі спогади

На закинутій фермі.

Панкейки на сніданок Люблю допомагати мамі по дому. Часом навіть і готуємо разом. Подобаються українські котлети і пельмені. Вранці, коли ще всі сплять, можу сам приготувати панкейки і розбудити сім’ю на сніданок. від таких спонтанних Мені подобаються дві незапланованих поїздок. професії: пожежник, Так, цього року на бо це добре — гасити квадроциклах ми руйнівні пожежі натрапили на закинуту й рятувати людей; ферму з тракторами і і працівник зоопарку, старим «вілісом» 1950-х бо я дуже люблю років. доглядати за тваринами й годувати їх. Домашній гепард? Прочитав декілька Дуже люблю природу, книжок, люблю читати мрію в майбутньому Біблію. Розпочав із жити серед лісу з самого початку і зараз батьками і братиками. дійшов до Псалмів. Щоб було дві собаки і Всім бажаю бути багато тварин. Улюблена здоровими і завжди мати тварина — гепард, от хороших друзів. тільки шкода, що його не можна тримати серед людей.

л к и ц о р д а в К к и н в і ц а р п і зоопарку

Годую канадських казарок. У нас їх багато.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

23

Прищепи прищіпки Іграшка конячка

Тобі знадоб иться  ù³ëüíèé êîëüîðîâèé êà ðòîí  ïðèù³ïêè  ïðÿæà  ä³ ä³ð ðêîïðîáèâà÷  ôëîìàñò åðè  ôåòð

Фото НК

Зроби вого й пустотли акуна веселого ск о. самостійн

ення Порядок виготовл ðóêóé ãîòîâèé øàáëîí 1. Íàìàëþé àáî ðîçä êîíÿ÷êè. Âèð³æ éîãî. ïðèêëåé î÷³.

2. Íàìàëþé í³ñ, ðîò ³ ³ ïðèêëåé äî êîíÿ.

3. Ç ôåòðó âèð³æ ñ³äëî à÷åì ä³ðî÷êè: îäíó 4. Çðîáè ä³ðêîïðîáèâ à ³íøó — òàì,, òàì, äå ìຠáóòè ãðèâà, äå õâ³ñò. èâè ³ õâîñòà.

5. Íàð³æ ïðÿæó äëÿ ãð — ãðèâà òà Ïðîñèëè ïðÿæó â ä³ðêè õâ³ñò ãîòîâ³. ³ 6. Ðîçìàëþé ïðèù³ïêè ïðèêð³ïè ¿õ äî òóëóáà Ура! Наша êîíÿ. конячка гот то ова ва.. І вона чудово стоїть на своїх ніжках-прищіпках.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<  epublicpilgrim.org  fund.pilgr im@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

Привіт! Чим зайнятися вдома, коли на вулиці похолодало, читай на с. 17.

сontact@noyivark.org noyivark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 





АДВЕНТ КАЛЕНДАР



24 історії

Назустріч Різдву

До Різдва Христового!

квест

Підписуйся на автора!

+ завдання для кожного дня адвенту

@viktor.a.kuzmenko

М. Львів