Noah Ark 2021-5 Russian

МЫ ВЕРИМ ВМЕСТЕ ЛУЧШЕ ЧИТАЕМ, МАСТЕРИМ, РАДУЕМСЯ!

5’2021  noevark.org

Каждо й т вари по п ар е 8

14

— м ед ка Д у вн К уд р я в 7

ая крона

л к и ц о р д а в К к и н т о б а р и зоопарка. ., 9 22

Давид М

2 Привет! Чем заняться дома, когда на улице похолодало, читай на с. 17. №5’ 2021 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè.

 Кто забыл — Ìàì, ìîæíî ïîãóëÿòü?

— Íåò, êîíå÷íî. Òû æå áîëååøü, ÷òî çàáûë? Ðîìà ãðóñòíî: — Íåò, íå çàáûë… ß äóìàë, ìîæåò, òû çàáûëà…

Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 6 ðàç â ãîäó. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Óçíàòü, êàê îôîðìèòü ïîäïèñêó èëè ïîñûëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ, ïèñüìà, ìàòåðèàëû, ìîæíî ïî àäðåñó ðåäàêöèè.

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35604, Óêðàèíà; òåë. (097) 613 9040 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org

 Îñåíü ñîâñåì ðÿäîì. ßðîñëàâ Ì., 8, Êîçèí, Óêðàèíà

îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð

Ìàðèÿ Ëåâöåíþê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû

Àë¸íà Ãàðìåëü Èðèíà Êîñòþ÷åíêî Íàäåæäà Äîëÿ àðò-äèðåêòîð

Âåðà Ôåñÿíîâà õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð

Òàòüÿíà Êó÷åð ãëàâíûé ðåäàêòîð

Âèêòîð Êóçüìåíêî Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Äàâèä Ì., 9, Áðàíñâèê, ÑØÀ. Ôîòî èç ñåìåéíîãî àðõèâà. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2021

В

КО

ОЕ Н

ЧЕГ В

30

ЛЕТ

n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) (0552) 44 38 53

 Ìû Æîðà Ë. íàó÷èëèñü ëåòî , 12, À ì ðò¸ì Ê ñòàâèòü ïàëà ., 6, À ò ðò¸ì Á êó. . , 6, Äóáíî, Óêðàèíà

ФИМКИНА ПОЧТА

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ ил и Зн ак ом ьт ес

Давид М., 9,

Брансвик, СШ

 Ïåðâûé îñåííèé ïîë¸ò ìîíãîëüôüåðîâ. Àíÿ Ç.,6, Ðîâíî, Óêðàèíà

уют  Где зим

ананасы

åï ëî , ðà ñò óò — À íà íà ñû , êî ãä à ò ñÿ êî ãä à ñò àí îâ èò íà äå ðå âü ÿõ , à . ò ñÿ â ì àã àç èí û àþ ù ðà çâ âî î, äí õî ëî ìîôåé, 6 ëåò

ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6 6. Конная прогулка. Общительный. прогул К с. 8. Каждой твари по паре. 1. Б. 2. А.

Òè

3

,

ь:

А

Всем привет. М еня зовут Давид, м не девять лет. Я проживаю в Соединённых Штатах Америк и, штат Огайо, город Брансвик. Живу с родителями и дв умя братьями: Даниилом (шес ть лет) и Антоном (три года), и нам некогда скучат ь. Как Давид не ск учает, читай на с. 22.

Ïèøèòå íàì, ïðèñûëàéòå ñâîè ðèñóíêè è ôîòîãðàôèè ïî àäðåcó:

ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35604, Óêðàèíà å-mail: contact@noevark.org noevark.org

 Ñàìîå ëþáèìîå çàíÿòèå ëåòîì — ñîáèðàòü áîëüøèå áóêåòû öâåòîâ. Êàæäûé õîòåë ñ íèìè ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ. Ñîôèÿ Ñ., 13, Àíÿ Ê., 11, Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà

 Íàø¸ëñÿ ãðèá. Áîãäàí Ï., 7, Íèêîëàåâêà, Óêðàèíà

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей h0/%-<  cefukraine.com  office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

ДЛЯ

4

САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

Нина Королевич

— Ïðèâåò, Ïÿòíàøêà! ×åì ýòî òû òóò âñ¸ çàíèìàåøüñÿ?

— ß óæå óñïåë è ê ðåêå ñáåãàòü, è íà ëóãó ñòðåêîç ïîãîíÿòü.

Тишка и репейник — Âîîáùå-ò Âîîáùå-òî, î, ìîã áû è ïîìî÷ü.

— À òî, ÷òî òû íà ëóãó áûë, ÿ è òàê âèæó. Ïîñìîòðè, ñêîëüêî êîëþ÷åê íà ñåáå ïðèí¸ñ!

Рисунки Анны Желизных

— ×òîáû íàêàçûâàòü òåõ, êòî íå î÷åíü ëþáèò ðàáîòàòü. :)

— Îãî! Íè÷åãî ñåáå! Íàäî æå, êàêèå öåïêèå!

— Èíòåðåñíî, çà÷åì ëîïóõó òàêèå êîëþ÷èå öâåòû?

— À åù¸, ÷òîáû çàâî¸âûâàòü íîâûå òåððèòîðèè.

— Ýòî êàê?

n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» j(%"  downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37

— Ñîçðåâàÿ, îíè öåïëÿþòñÿ ñâîèìè —  êîëþ÷êàõ êîëþ÷êàìè ê øåðñòè ïðÿ÷óòñÿ æèâîòíûõ èëè ê îäåæäå ñåìåíà. ëþäåé è òàê ïóòåøåñòâóþò ïî âñåìó ìèðó.

5 — Íàäî æå, êàêèå õèòðûå ðàñòåíèÿ!

— Íî ó ëîïóõà-ðåïåéíèêà ëîïóõà-ð åïåéíèêà åñòü è ìíîãî — Äà! ïîëåçíûõ ñâîéñòâ. Êîëþ÷êè — ýòî ïðîñòî — Èç êîðíÿ, áåäà äëÿ íàïðèìåð, ôåðìåðîâ! äîáûâàþò ðåïåéíîå ìàñëî, êîòîðîå îòëè÷íî óêðåïëÿåò âîëîñû.

— À ÿ ñëûøàëà, ÷òî ñòåáëè è ëèñòüÿ ìîæíî äîáàâëÿòü â ñóïû è ñàëàòû!

— À ëèñòüÿ ïîìîãóò óìåíüøèòü áîëü.

— Âñ¸ âåðíî, Ïÿòíàøêà. Ãëàâíîå, çíàòü ïîëåçíûå ñâîéñòâà ðàñòåíèÿ è ïðàâèëüíî èõ ïðèìåíÿòü.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Портал детских лагерей childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 (098) 111 40 93

А какие полезные цветы и травы знаете вы, ребята?

КА

СМЕ

КА

ЛОЧ

6

Конная прогулка на левой Прочти буквы й лошади, стороне каждо об одной и ты узнаешь характера особенности ого. этого животн

ло Первое прави : верховой езды ись подходи и сад ны о с левой стор лошади.

Ж

О

И

И А

Щ

Б Г

Е Т

С

Ю

Л

М

Ь

Т Й

Я Е

Ы Н

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» j(%"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38(044)360 07 24

С

ТЕР ИМ

М С

А

7

Кудрявая крона При заточке цветных карандашей остаётся волнистая стружка. Используя карандашную стружку, попробуй сделать осеннюю картину.

Фото НК

ть Рисова ожно м контур м , тонки ручкой м или о маркер тером. с флома

Цветна я полоск а стружк на краю и остаё тся только стороны с одной . Распол аг кусочк и струж ай ки на карт ине так чтобы э , та поло с к а оказала сь снаруж и.

Тебе понадобятся  карандаши с цветной деревянной оправой  точилка  лист белого картона  клей ПВА

Порядок изготовления 1. Нарисуй на картоне контур дерева.

2. Раскрась ствол.

3. На ветки вместо листьев наклей стружку от карандашей.

4. Также из стружки можно сделать «траву» под деревом. Ещё можешь украсить свою картину мелкими цветными опилками от грифеля карандаша.

Для этого смажь клеем поверхность листа и сверху насыпь опилки. Подожди, пока клей высохнет, и стряхни излишки опилок, подняв лист вертикально.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия j(%"  childrenmission.net  childrenmission@gmail.com  +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53

8

ИСТОРИИ ИЗ Б ОЛЬШОЙ К НИГИ

Каждой твари по паре Рассказ о потопе читай в Книгe Бытие 6:5–8:8.  bibleonline.ru/bible/st66/gen-6/

— А может, заказать корабль профессионалам? Они знают как строить корабли.

— Ты тоже справишься с этим заданием, Ной.

— Я буду строить корабль?! Говорить и продолжать строить — Да, — сказал Бог. — Это будет — Будет потоп, — сказал Бог Ною. самый большой корабль в мире. На — Поднимется вода? — спросил нём будет три палубы. Ной.

— Три палубы?

— Да, поднимется вода и пойдёт — Чтобы поместились животные и дождь. птицы.

— Дождь?

— Вряд ли они там все поместятся. Ной не знал, что такое дождь.

— А всех и не надо. Возьмёшь по Раньше дождей не было, земля одной паре из каждого вида диких орошалась росой. животных и птиц.

— Вся земля покроется водой, даже — Крупным животным будет тесно! самые высокие горы, — сказал Бог.

— Возьмёшь их детёнышей.

— Даже горы? — переспросил Ной.

— А домашних животных? — — Нужно построить корабль, — спросил Ной. сказал Бог.

— Домашних возьмёшь по — А корабль не затонет, семь пар каждых, — ответил когда пойдёт дождь? Бог.

— Если правильно построить — не затонет.

— Придётся заготовить много корма и еды.

— Да, и не забудь взять воду, — Как ты напомнил Бог Ною. думаешь, А. 500.

— А что будет с людьми? сколько Б. 600.

— Говори всем, что приближается лет было В. 650. потоп и для того чтобы спастись, им Ною, когда Г. 750. нужно перестать делать зло. я лс нача ?

— И они послушают? потоп — Нет.

— Но кто-нибудь спасётся?

— Нет.

— Никто из людей не спасётся?

— Никто, кроме тебя, твоей жены, трёх твоих сыновей и их жён.

— А зачем же тогда говорить об этом людям, если они не послушают?

— Чтобы они знали, что их ожидает.

— Говорить и знать, что никто не спасётся? n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям h0/%-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38(04597) 6 20 24

Рисунки Татьяны Кучер

Когда Бог повелел построить корабль, Ной не думал, что строительство будет продолжаться 120 лет.

9 — Да, говорить и продолжать надеяться, — сказал Бог. — Это трудно, Ной! Но ты сам поймёшь, почему так нужно делать. Ной строил корабль 120 лет.

— Приближается потоп. Каждый из вас сможет спастись на корабле, который я строю, — повторял Ной. — Перестаньте делать зло! Но его никто не слушал, а корабль, который он строил, называли ковчегом. Начался потоп. Пошёл дождь, и вода стала подниматься. Вода покрыла всю землю выше самых высоких гор... А Ной, его семья, животные и птицы разместились на трёх палубах ковчега и спаслись от вод потопа. Знаешь, сколько дней и ночей шёл дождь во время потопа?

А. 40. Б. 80.

В. 100. Г. 120.

Дождь прекратился. Ковчег остановился на горе Арарат. Земля начала просыхать.

Елена Медведева

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

Л

Лошадиная сила

Лошади могут спать всего четыре часа в сутки. И при этом хорошо себя чувствовать. И с ног не падать. Потому что… они могут спать стоя! Но сны к ним приходят тогда, когда они ложатся.

È

звестно, что выдающийся физик из Сербии по имени Никола Тесла тоже мог спать всего четыре часа в сутки. При этом он не только был здоров, но ещё и много чего изобрёл в отрасли физики. Однако тебе в домашних условиях повторять его эксперименты не стоит. Сон — это такая сладкая вещь (слаще конфет), от которой дети не могут отказаться. Потому что все они во сне растут! Хочешь стать взрослым — спи!

Полосатые лошади У этих крепких созданий с большой головой и длинными

есные ят всё ень интер ч о й е д а , они вид е ы в и У лош с а р только льшие, к видно не м И глаза! Бо . е т о о и то, мн справа, н даже в те и и а г в у е р л с к о т в орамному оисходи даря пан о г , а л то, что пр б — и, ёт хозяин тся позад оня позов к . у и н л о с р е о что твори о ст днак лову в его о г зрению. О т е а в и поворач животное

ногами плотная и короткая шерсть, а вот хвост и грива у них длинные-предлинные. Окрас шерсти бывает разным: серый или коричневый, белый

или чёрный. Попадается и полосатый — чёрно-белый. Таких лошадок называют зебрами. Лошади — травоядные животные и достаточно зависимы от воды. Они могут долгое время без неё обходиться, а потом выпить сразу тридцать литров. Домашние лошади очень быстро привыкают к человеку и часто страдают от того, что хозяин не уделяет им

Маленькие лошад ки, их ещё называют ж еребятами, становятся на но жки сразу после рождения. Они способны бегать и прыгать уже спустя несколько минут после того, как впервые откр ыли глазки. Этому, конечно, можно только позавидовать.

Любители музыки Лошади большие меломаны! Они предпочитают спокойную музыку (могут слушать её часами) и умеют различать эмоции хозяина — когда он печален, зол или весел. Вот такие они внимательные и такой у них тонкий слух! Возраст животного определяют по зубам. А такое понятие, как «лошадиная сила», говорит о том, сколько коней может заменить тот или другой механизм. Лошади много работают. Они очень нужны на полях в сельском хозяйстве, при перевозке грузов (самые настоящие логисты), в спорте. А ещё езда на лошади

может быть лечебной — она полезна при многих заболеваниях. Такой вид лечения называется иппотерапией. Из истории Украины известно, что лошадей очень любили запорожские казаки.

У лошадей немало баки врагов: волки, со . Но ки ни и другие хищ не и ад ш ло и без друзей у ом эт По . сь могут обойти в ся ют ра би на свободе со людей табуны, а среди рище, ва то о мечтают рым то ко с е, напарник ть и та бо ра ут смог отдыхать.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Приют «Центр христианской жизни» h0/%-<  detdom.info  detdom.info@gmail.com  +38(050) 038 17 24

Они ласково называли этих животных друзьями. Казак собственно и был казаком, когда имел коня.

Фот Фо Ф Фото: от о то: о: fflickr.com lillick ick ckkrr.co c m co

должного внимания. Поэтому конь может обидеться всерьёз и надолго.

Фото Нины Королевич

11

ПУ

12

ТЕ ШЕ

С Т ВИЯ

Многие считают, что для путешествий необходимо время и немало денег. Однако на самом деле открывать «новые миры» можно и в выходные.

Âîò ìû ñ äðóãîì è âûõâàòèëè òàêèå áèëåòû â Ñòàìáóë. Íå ñêàæó, ÷òî ó ìåíÿ áûëî ÷¸òêîå ïðåäñòàâëåíèå î Òóðöèè, íî ïîåçäêà ñîêðóøèëà âñå ìîè ñòåðåîòèïû îá ýòîé ñòðàíå. Íî ïîãîäèòå, âñ¸ ïî ïîðÿäêó! ñòü äàæå Âñåãî äâà ÷àñà — è âîò àâèàêîìïàíèè, òàê Ñòàìáóë.  àýðîïîðòó íàçûâàåìûå low cost ìíå âïåðâûå âñòðåòèëèñü ïåðåâîç÷èêè, êîòîðûå, ê æåíùèíû â ÷àäðå — ýòî ïðèìåðó, ïåðâûå äâàäöàòü òàêîå ÷¸ðíîå ïîêðûâàëî áèëåòîâ íà ðåéñ ïðîäàþò ïî äîñòàòî÷íî íèçêîé öåíå. äëèíîé äî ïÿò. Ìíîãèå äóìàþò, ÷òî Ñòàìáóë ÿâëÿåòñÿ ñòîëèöåé Òóðöèè, íî íåò. Ñòîëèöà Òóðöèè — Àíêàðà. Îäíàêî Ñòàìáóë — ýòî äåéñòâèòåëüíî èñòîðè÷åñêîå è êóëüòóðíîå ñåðäöå ãîñóäàðñòâà. Ñòàìáóë óíèêàëåí åù¸ è òåì, ÷òî

Галата-музей Èç àýðîïîðòà ìû äîáðàëèñü äî ïëîùàäè Òàêñèì íà ðåéñîâîì àâòîáóñå, à îòòóäà — ïåøêîì äî ñú¸ìíîãî æèëüÿ. Íà áèëáîðäàõ â Ñòàìáóëå íåò ðåêëàìû, à òîëüêî ôîòî ïåðâîãî ïðåçèäåíòà Òóðöèè — Àòàòþðêà. Åãî çäåñü óâàæàþò è ëþáÿò, âåäü îí ïðîâ¸ë ðåôîðìû â ñòðàíå è ñäåëàë å¸ ñîâðåìåííûì ãîñóäàðñòâîì ñ ðàçâèòîé ýêîíîìèêîé.

Фото Иванны Попудник

Å

ïîëîâèíà åãî íàõîäèòñÿ â Åâðîïå, à ïîëîâèíà — â Àçèè, è îìûâàåòñÿ îí îäíîâðåìåííî äâóìÿ ìîðÿìè: Ìðàìîðíûì è ׸ðíûì.

Не все женщины ходят в чадре, чаще можно встретить девушек в хиджабах.

Босфор — не просто поток посреди города, это часть самого настоящего моря с солёной водой и дельфинами.

Фото Иванны Попудник

Кому в Турции можно но всё?

13 Базар сладостей Ïîñëå ïîñåùåíèÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé ñòàðîãî ãîðîäà ìû íàïðàâèëèñü íà Åãèïåòñêèé Хозяева города ðûíîê. Íó è íó: çäåñü Ïðîáèðàÿñü ïî çàêîóëêàì áîëüøå ëþäåé, ÷åì âî âñåõ ãîðîäà, íà êàæäîì óãëó òóðèñòè÷åñêèõ ìåñòàõ! Íà è ëåñòíèöå ìû âñòðå÷àëè ðûíêå ìû êóïèëè ñàìûå êîòîâ. Êîøêàì çäåñü ìîæíî âêóñíûå òóðåöêèå ñëàäîñòè: âñ¸. Îíè çäåñü ÷óâñòâóþò ñåáÿ òî÷íî âîëüãîòíåå, ÷åì òóðèñòû. È êàæäûé ãîðîæàíèí ñ÷èòàåò ñâîèì ñâÿòûì äîëãîì íàêîðìèòü ìåñòíûõ êîòèêîâ. Êàæäûé âå÷åð ìû ïëàâàëè íà ïàðîìå, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ íåáîì íà çàêàòå. Ïàðîì, êñòàòè, ýòî ñàìûé îáû÷íûé âèä òðàíñïîðòà, êîòîðûì ëþäè äîáèðàþòñÿ íà ðàáîòó è ñ ðàáîòû. ïàõëàâó ñ ôèñòàøêàìè, Íà ïàðîìå òû ìîæåøü ðàõàò-ëóêóì, ñóõîôðóêòû… ñòîÿòü ïîä îòêðûòûì Íåïðåìåííî ïîïðîáóé, íåáîì è íàáëþäàòü, êàê êîãäà áóäåøü â Ñòàìáóëå. ñîëíöå ñàäèòñÿ çà êðó÷è À åù¸ òàì âûæèìàþò Ñòàìáóëà. Êîðìèòü ÷àåê, àðîìàòíûé ñîê èç ãðàíàòîâ êîòîðûå äåñÿòêàìè ëåòÿò ïðÿìî ó òåáÿ íà ãëàçàõ. çà ïàðîìîì è âûõâàòûâàþò Âîñêðåñåíüå, êàê êóñêè õëåáà ïðÿìî èç ðóê. èçâåñòíî, âûõîäíîé äåíü. Äëÿ òóðîê — òîæå, âñå çàâåäåíèÿ è ìàãàçèíû çàêðûòû. À ìû ñòàëè ñîáèðàòüñÿ äîìîé. Фото: pixabay.com

Фото: pixabay.com

Фото: pixabay.com

Ìû ïîñåëèëèñü â èñòîðè÷åñêîì ðàéîíå ãîðîäà íåïîäàë¸êó îò Ãàëàòñêîé áàøíè. Êàê Ïàðèæ óçíàþò ïî Ýéôåëåâîé áàøíå, òàê Ñòàìáóë èçâåñòåí áëàãîäàðÿ Ãàëàòñêîé.  ñóááîòó ìû ïîäíÿëèñü íà Ãàëàòñêóþ áàøíþ, è ïðÿìî äóõ ïåðåõâàòèëî îò ïåéçàæà: êóïîëà ìå÷åòåé, ìîñòû íàä Áîñôîðîì, êðûøè äðåâíèõ ñòðîåíèé… Ñïóñòèâøèñü, íàïðàâèëèñü ïî Ãàëàòñêîìó ìîñòó â òó ÷àñòü ãîðîäà, ãäå ðàñïîëîæåí äâîðåö Ðîêñîëàíû è ñàìûå ñòàðûå ìå÷åòè Ñòàìáóëà: Ãîëóáàÿ ìå÷åòü è Àéÿ Ñîôèÿ. ß ïîëàãàë, ÷òî ëèøü âî Ëüâîâå ìîãóò áûòü òàêèå òåñíûå óëî÷êè è ïåðåóëêè. À íåò, îøèáàëñÿ: â Ñòàìáóëå îíè çíà÷èòåëüíî óæå æå è ðàñïîëîæåíû ãóùå.

До новых встреч! Ваш Жоржик

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» q"?2./%20."1*()  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38(044)239 13 34

14

Дед — внукам Анатолий

Бабачук

Î глянитесь вокруг,

Рисунок Евгении Брициной

Перевод с украинского Надежды Доли

Как светло здесь и солнечно. В огороде цветёт, Улыбаясь, подсолнечник. И к восторгу детей, Прикоснувшихся к новому, Он за солнцем весь день Поворачивал голову. Внукам деда совет Прозвучал в назидание: «Иисус — миру свет, На Него всё внимание».

E NGLISH FOR K I D S

15

Mushrooms from the picture

O

nce upon a time there was a painting that hung in Ka’s room.

It had the edge of a forest on it.

Ka wanted to take the painting off her wall to move it, but it was stuck. She looked behind it to see why and saw that the forest in the picture kept going.

She stepped into the forest and

saw that there were mushrooms on the ground. Ka picked some delicious mushrooms for dinner and stepped back into her room.

She left the painting where it was.

“It might as well stay where it is since the forest already grew there.”

Translation from Russian by Tal Joy

Рисунок Анны Желизных

Victor Krotov

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» j(%"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38(044)428@57 18

16

НА ЗДОРОВЬЕ!

Гранадилла готовят ы л л и д а ан и. его из гр Чаще вс коктейл и ы т р десе покрыта тёмными крапинками. Это Плод с крапинками означает, что он спелый. Гранадиллу ты не Желе сможешь вырастить у Снаружи гранадилла себя дома. И, наверное, похожа на маракас. не каждый сможет На вкус — как отправиться на Гавайи, желе из спелой в Мексику, Камбоджу дыни, крыжовника и или Колумбию, где киви, с кислинкой и растёт эта экзотика. Для ленивых Но ты можешь купить мелкими съедобными сли ты не семечками. её в супермаркете. В любишь очищать таком случае выбирай Руслана Петрушко фрукты от плод, кожица которого кожуры и косточек — тебе понравится именно гранадилла! Фрукт ы, кот орые т Чтобы кушать — впервы ы проб е , уешь достаточно её помыть аллерги могут вызыв ать ю. и разрезать пополам. И Не съеш Будь ос торож ен. ь слишко по чуть-чуть смаковать м мног о. начинку чайной ложечкой, как десерт.

Фото: pixabay.com

Å

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей l.1*"  oed.ru  oed@oed.ru  +8(495)719 79 36, +8(495)719 76 38

НА ЗДОРОВЬЕ!

17

Мяч большой толстобокий Я и сам люблю, и всем, особенно детям, рекомендую занятия с фитболом. b0 7 ";18%) * 2%#.0(( ~0.1+ " `02%,."1*()

Ô

Для безопасности на то место, где ты будешь заниматься, обязательно положи покрытие, смягчающее удар при сползании с фитбола. Кстати, при покупке фитбола выбирай модели с надписями ABS (система предотвращения разрыва) или BRQ (гарантия отсутствия взрыва при любом проколе или разрыве мяча). Íà ôèòáîëå ìîæíî ñèäåòü è ïîäïðûãèâàòü: ýòî áóäåò òðåíèðîâêîé äëÿ íîã, æèâîòà è âåñòèáóëÿðíîãî àïïàðàòà — ÷òîáû ìåíüøå êðóæèëàñü ãîëîâà. Ìîæíî ëåæàòü íà ñïèíå è íîãàìè êà÷àòüñÿ íà ôèòáîëå âïåð¸ä è íàçàä. Òàêèì îáðàçîì ñïèíà ñòàíîâèòñÿ ðîâíåå, îçäîðàâëèâàåòñÿ ïîçâîíî÷íèê, óñòðàíÿþòñÿ íåïðàâèëüíûå èçãèáû îñàíêè.

Фото: freepik.com

èòáîë — ýòî ñîêðàùåíèå îò âûðàæåíèÿ «ôèòíåñ ñ ìÿ÷îì». Ïðàâäà, ýòîò ìÿ÷ îñîáåííûé, ðàçíûõ öâåòîâ è ðàçíîé âûñîòû. Ôèòáîë ïîäáèðàþò äëÿ êàæäîãî ÷åëîâåêà èíäèâèäóàëüíî. Ïðàâèëî òàêîå: íàäî ñåñòü íà õîðîøî íàêà÷àííûé ôèòáîë, è åñëè íîãè ñòîÿò ïîëíîé ñòîïîé íà ïîëó è óãîë ìåæäó áåäðîì è ãîëåíüþ ïðÿìîé, òî ýòîò ðàçìåð ìÿ÷à òâîé.

Åñëè êà÷àòüñÿ âçàä-âïåð¸ä, ë¸æà íà æèâîòå, — ýòî õîðîøî äëÿ ïèùåâàðåíèÿ è óêðåïëåíèÿ ïðåññà. Åù¸ îäíî ïîëåçíîå óïðàæíåíèå äëÿ âñåãî îðãàíèçìà: ñàäèøüñÿ íà ôèòáîë, äåðæèøü ñïèíó ðîâíåíüêî, ðóêè âûòÿãèâàåøü ïåðåä ñîáîé è, ïåðåáèðàÿ íîãàìè, ñíà÷àëà äåëàåøü òðè êðóãà â îäíó ñòîðîíó, ïîòîì òðè êðóãà â äðóãóþ ñòîðîíó. Ïðåêðàùàåøü âðàùåíèå, åñëè íà÷èíàåò êðóæèòüñÿ ãîëîâà. Èãðàé è òðåíèðóéñÿ íà çäîðîâüå!

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» j(%"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

ТОВИ М ГО САМ И

Осенние венские вафли Такие вафли очень удобно готовить по утрам на завтрак или на полдник.

Тебе понадобятся  2 ÿéöà  2 ñò. ë. ñàõàðà  300 ìë ïðîñòîêâàøè  250 250 ìë îëèâêîâîãî ìàñëà  1 ÷. ë. ñîäû  225 ã ìóêè

Порядок приготовления ßéöà âåí÷èêîì ïåðåìåøàé ñ ïðîñòîêâàøåé è ñàõàðîì, äîáàâü ñîäó, ìóêó è îëèâêîâîå ìàñëî, è ñëåãêà âñ¸ ïåðåìåøàé. Âûëåé â âàôåëüíèöó. Ïîñëå îñëå òîãî êàê âàôëè ãîòîâû, îêóíè èõ â ðàñòîïëåííîå ñëèâî÷íîå ìàñëî, çàòåì â ñàõàð, ñìåøàííûé ñ êîðèöåé.

Для посыпки  50 ã ñëèâî÷íîãî ìàñëà  100 ã ñàõàðà  1 ñò. ë. êîðèöû

Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî

18

19

з а к с с Ра

жик ё м о в и а с тл

е

месте, где как раз начинают расти колючки.

Одинокий Фырк Ветер донёс до него с середины поляны странный звук, а в о р о похожий на тихий плач. равот Вера П «Наверное, мне показалось, — подумал Фырк. — С чего бы это комуЭта добрая трогательная то плакать в такой чудесный день?» история приключилась как-то Ёжик уже собрался заняться в Сказочном лесу, где все обычными делами, но вдруг странный разговаривают между собой на звук повторился. Теперь он стал понятном языке. громче. У Фырка неудержимо заколотилось сердце. Он очень не осреди этого леса есть любил, когда кто-то плакал, потому удивительная поляна. Лесные что из-за этого чувствовал себя ещё жители иногда приходят более одиноким и ему тоже хотелось туда, чтобы потолковать, поделиться плакать. лесными новостями или спросить совета-ответа друг у друга. В том году осень стояла погожая и тёплая. Лесная поляна играла красками в лучах ласкового солнца. Однажды после обеда под раскидистым кустом орешника что-то тихонько скрипнуло. Это отворились небольшая дверца, из которой выглянул симпатичный острый носик. Забавно пыхтя и фыркая, он втягивал воздух, чудесно пахнувший грибами и опадающей листвой. Вскоре на небольшой завалинке появился владелец этого носика — Одинокий ёжик Фырк, только что проснувшийся от послеобеденного сна. Он поднялся на задние лапки, сладко потянулся и вдруг насторожил свои ушки, торчащие у него на том

о сч

Ï

Фы рке

20

Куцый хвост Мамочка зайчиха грустно вздохнула и смахнула лапкой слезу с левого глаза.

— У нас приключилось несчастье, и мы решили прибежать на эту поляну, — поведала она. — Может, Немного помедлив, Фырк таки поддался любопытству и побежал туда, кто-то поможет нам справиться откуда доносился плач. Он осторожно, с бедой. Сегодня утром мой непослушный зайчонок побежал без чтобы никого не напугать, раздвинул разрешения прогуляться по лесу. Но густую траву и увидел зайчонка, нечаянно зацепился хвостиком за который, жалобно всхлипывая, терновый куст. Он очень испугался, прижимался к мамочке зайчихе. Она потому что подумал, будто это волк тоже выглядела очень огорчённой.

— Фырк-фырк! — фыркнул Фырк. — схватил его сзади. Малыш слишком резко рванулся вперёд. Да так, что Что здесь случилось? Не изводите его симпатичный куцый хвостик меня, потому что я могу стать оторвался и повис на терновой ветке. не только одиноким, но и очень Хорошо, хоть малыш вернулся и несчастным. забрал его с собой. Мамочка зайчиха снова вздохнула, достала из кармашка пушистый комочек. Тут как раз легонько дунул ветерок, от чего хвостик ещё больше распушился и стал чрезвычайно милым. А зайчонок ещё сильнее заплакал.

21

Каждая сказочка должна нас чему-то научить. Не исключение и эта, которую вы читаете. Знаете, о чём она? О том, что у того, кто снаружи выглядит колючим, может быть чуткое и нежное сердце, способное дарить доброту другим. О том, что, делая добро, он сам становится счастливее и даже может избавиться от одиночества. Кстати, подаренная кому-то доброта обязательно возвращается дарителю самым неожиданным образом. Недавно прилетала сорока из Сказочного леса и рассказала мне, что у Счастливого ёжика именно на том месте, откуда он выдернул самую большую иголочку, выросла новая — ещё крепче и острее.

Рисунки Алины Крали

Храброе решение У Одинокого ёжика защекотало в носу. Он фыркнул несколько раз, чтобы и самому не заплакать. Ему очень-очень захотелось утешить зайчонка. Фырк подошёл ближе и попробовал его обнять.

— Ой, — воскликнул малыш, — какой же вы колючий! Ёжик немного смутился, но именно в тот момент ему пришла мысль: а если попробовать выдернуть из своей шубки самую длинную и острую иголочку и воспользоваться ею для того, чтобы пришить оторванный хвостик на место? Было немного страшно, потому что Фырк ещё никогда этого не делал. Он крепко зажмурился и храбро выдернул с левой стороны самую большую иглу. Хотя на самом деле ощущение было не из приятных, ёжик даже не фыркнул. Нитку пришлось попросить у знакомого паука. Тот немного поворчал, но таки достал клубочек самой прочной паутины, которую приберегал на всякий случай, отмотал приличный кусок и протянул просителям: — Пробуйте! Должна держать. Когда Одинокий ёжик пришивал бедняге хвостик, приладив его на то же место, где он рос до приключения, то делал это очень старательно, чтобы неприятность больше не повторилась. А зайчонок пообещал маме всегда её слушаться.

Вот оно счастье В тот день малыш и Фырк подружились. С разрешения мамы зайчонок часто прибегал к ёжику, которого с тех пор в лесу перестали называть Одиноким Фырком. О нём теперь говорили так: — Простите, о каком Фырке идёт речь?

— Как о каком? О Счастливом! Так он стал Счастливым Фырком.

Продолжение. Начало на с. 3

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

22

Â

озле нас есть детские площадки и озеро, поэтому мы часто ходим на рыбалку. А рыба у нас водится очень хитрая — никогда не клюёт, если видит поплавок. Мы с папой придумали новый вид рыбной ловли: только леска и крючок. Бывалые рыбаки смеются, но мы за минуту ловим пять рыбин — и смех утихает. :)

Фото из семейного архива

С козлятами не соскучишься.

Заброшенная ферма Нам нравится путешествовать, но условие наших поездок простое: надумали, за двадцать минут собрались — и вперёд! У нас самые

На заброшенной ферме.

Панкейки на завтрак Люблю помогать маме по дому. Бывает, даже и готовим вместе. Например, котлеты или пельмени. Утром, когда все ещё спят, могу сам приготовить панкейки и разбудить семью к завтраку. лучшие воспоминания Мне нравятся две после таких поездок. профессии: пожарный, Например, в этом году потому что это на квадроциклах мы хорошо — тушить обнаружили заброшенную разрушительные пожары ферму с тракторами и и спасать людей; и старым «виллисом» 1950-х работник зоопарка, годов. потому что я очень люблю ухаживать за Домашний гепард? животными и кормить их. Очень люблю природу, Прочитал несколько мечтаю в будущем жить книг, люблю читать среди леса с родителями Библию. Приступил с и братиками. Чтобы самого начала и сейчас было две собаки и много дошёл до Псалтири. животных. Любимое Всем желаю быть животное — гепард, здоровыми и всегда жаль только, что его иметь хороших друзей. нельзя держать среди людей.

л к и ц о р д а в К к и н т о б а р и зоопарка

Кормлю канадс ких казарок. У нас их много.

ТЕР ИМ

М С

А

23

Прищепи прищепки Игрушка лошадка

Тебе понад обится  ïëîòíûé öâåòíîé êàðòî í  ïðÿæà  ïðèùåïêè  äû äûðîêîë  ôëîìàñò åðû  ôåòð

Фото НК

зорного Изготовь о куна ска и весёлого ельно. самостоят

ения Порядок изготовл àòàé ãîòîâûé øàáëîí 1. Íàðèñóé èëè ðàñïå÷ ëîøàäêè. Âûðåæè åãî. ïðèêëåé ãëàçà.

2. Íàðèñóé íîñ, ðîò è äëî è ïðèêëåé 3. Èç ôåòðà âûðåæè ñå ê ëîøàäè. äûðî÷êè: îäíó òàì, 4. Ñäåëàé äûðîêîëîì à äðóãóþ — ãäå äîëæíà áûòü ãðèâà, òàì, ãäå õâîñò. èâû è õâîñòà.

5. Íàðåæü ïðÿæó äëÿ ãð è — ãðèâà Ïðîòÿíè ïðÿæó â äûðê è õâîñò ãîòîâû.

6. Ðàçðèñóé ïðèùåïêè Ура! Наша è ïðèêðåïè èõ ê лош адка гот то ова ва.. òóëîâèùó ëîøàäè. И она прекра асн сно о стоит на сво вои ихх ножках-прищепках.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» l 0(3/.+<  epublicpilgrim.org  fund.pilgrim@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

Привет! Чем заняться дома, когда на улице похолодало, читай на с. 17.

сontact@noevark.org noevark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 





АДВЕНТ КАЛЕНДАРЬ



24 истории

Навстречу Рождеству

к Рождеству Христова!

украинский язык

квест

Подписывайся на автора!

+ задача для каждого дня Адвента

@viktor.a.kuzmenko

Г. Львов