Noah Ark 2017-5 Rus

Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ  ВМ  ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В

5’2017  noevark.org

ца и тн ной о Ох одя ой к с в уш п 4

8

ть е ы М ны яз и? р г ог н

М

ин

и-

Л тар етающ елк и-ф ие рис би

14

26 ЧЕГ В

КО

ОЕ Н

25

ЛЕТ

ль

ф

Л пл ет ан о б ш ез 22 ет а

7

В

го

2 Друзья, на с. 14-15 проходит открытый чемпионат по минигольфу! №5’ 2017 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî».

 «Ëåòîì ñîëíûøêî äàðè ò ò¸ Ñîôèéêà Ë., 9, Ïåðåÿñëàâ- ïëûå ëó÷è». Õìåëüíèöêèé, Óêðàèíà

Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê ¹ 7211 îò 16.04.2003. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: — ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå ñëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

».  «Öâåòî÷íàÿ ïîëÿíà Êðèñòèíà Ë., 6, Äóáíî, Óêðàèíà

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; å-mail: contact@noevark.org noevark.org

кая тень

îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð

Ìàðèÿ Ëåâöåíþê Èâàííà Äóáåí÷óê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû

Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ òåõíè÷åñêèå ðåäàêòîðû

Ýäóàðä Ìóëûê Âåðà Ôåñÿíîâà àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð

Òàòüÿíà Êó÷åð èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð

Íèíà Îëåéíèê ãëàâíûé ðåäàêòîð

Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àííà-Ìàðèÿ Ì., 13 Äàðèíà Ê., 13 Èëüÿ ß., 9 Ìàðãàðèòà Ì., 13 Ìàðê Ì., 12 Ìàðê Ï., 10

ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Посчитай кексы. 36. Найди самый вкусный пирог. Черничный. К с.

8-9. Кто станет мыть твои грязные н о г и ? . 1—Б, 2—А. К с. 28. Весёлые бамперные машины. Вертикаль: 1 — все с флажками, 2 — широкая полоса на машине, 3 — повёрнуты в одну сторону. Горизонталь: 1 — красный и жёлтый цвет на машинах, 2 — машины в горошины, 3 — на всех есть номера. Диагональ: 1 — у всех фары в 2 ряда, 2 — люди сидят парами.

àññèñòåíò-ðåäàêòîð

Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Äèìà Ð., 10, Çàïîðîæüå, Óêðàèíà. Ôîòî Äìèòðèÿ Ïåòðåíêî. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2017

 Âîò òàêèõ ÷óäèêîâ ÿ ñäåëàë íà çàíÿòèÿõ â äåòñêîì êëóáå. Ïðàâäà, îíè ïîëó÷èëèñü çàáàâíûå? Ïàâåë Ë., 11, Ãíàòîâêà, Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua  +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

Малень  Èþëü, ÷àñ äíÿ. ÿ ðè, êàêàÿ ó òåá — Ïàïà, ñìîò åé ü. Êàê áóäòî ìàëåíüêàÿ òåí 1 ãîäèê.

ФИМКИНА ПОЧТА

3

ПРИВЕТ , С ОБЛОЖКИ ил и ь: Зн ак ом ьт ес

Д и м а Р ., 1 0 ,

Запорожье, Украина

зовут Привет! Меня лет. Я живу в Дима. Мне 10 де Запорожье. Украине, в горо тверо: папа, Нас в семье че младший брат мама, я и мой Богдан. а и чем умеет Как живёт Дим тай на с. 26. удивлять — чи

ь

 Ó êàæäîãî â íàøåé ñåì üå åñòü ñâîÿ Áèáëèÿ. Ó ïàïû ñàìàÿ áîë üøàÿ.  «Äîáðûå àíãåëû». Íà ñòÿ Ã., 7, Äóáíî, Óêðàèíà

Пон  5 ëåò): Ëåíî÷êà ( , ÿ õî÷ó, ÷êà — Ìàìî ÿ áûë ïîíü. ìåí ÷òîáû ó : ïðàâëÿåò Ìàìà ïî à ïîíè. ü, — Íå ïîí ìàìî÷êà, , ò — Äà íå å íàäî. îí ìíå ìíîã

ß ãóëÿþ â ëåñó, êîòîðûé íåäàëåêî îò íàøåãî äîìà. Òàì î÷åíü êðàñèâî, ïîþò ñîëîâüè è äðóãèå ïòèöû... . «Âñ¸ ðàäóåòñÿ öâåòàì» 11, Îêñàíà Ì., Êîíñòàíòèíîâêà, Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà

ûëàéòå Ïèøèòå íàì, ïðèñ ãðàôèè òî ñâîè ðèñóíêè è ôî : có ðå ïî àä

ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 35, ã. Ðîâíî Óêðàèíà, 33010 èëè V ARK YI O N PO BOX 496 187 WHEATON, IL 60 A US å-mail: rg contact@noevark.o rg k.o noevar

n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost  +38 (099) 172 45 37

4

ДЛЯ

САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

Ó õîçÿèíà ôåðìû åñòü ðûáà-áðûçãóí, è íà ëåòî îí ðåøèë å¸ âûïóñòèòü â äåêîðàòèâíûé ïðóä.

— Ýòî äåêîðàòèâíûé ïðóä, êîòîðûé õîçÿèí âûêîïàë ñàì.

Охотница с водяной пушкой — Äà, íè÷åãî! È öâåòû âîêðóã, è êàìíè. Íå äóìàë, ÷òî ëóæè ìîãóò áûòü êðàñèâû.

— Êðàñèâî.

Рисунки Анны Желизных

Ульяна Шубина

— Î, Òèøêà, ñìîòðè! Êàêàÿ ñòðàííàÿ ëóæà!

— Îé, òàì êòî-òî åñòü!

— Ðûáà!

— Êàæåòñÿ, åé çäåñü íðàâèòñÿ.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

5 Âäðóã Ïÿòíàøêå íà íîñ ñåëà ìóõà.

Ðûáà òóò æå âûñòðåëèëà ñòðó¸é âîäû ïî íîñó Ïÿòíàøêè.

Ïÿòíàøêà ïîäïðûãíóëà îò íåîæèäàííîñòè, à ìóõà ñâàëèëàñü â âîäó.

— Âîò òàê ðûáà! Âîäîì¸ò!

Ðûáà òóò æå ñõâàòèëà å¸ è ñúåëà.

— Äà, ïîõîæå, òû çäåñü íè ïðè ÷¸ì. Ÿ èíòåðåñîâàëà ìóõà. Âèäåëà, êàê ðûáêà å¸ óòàùèëà?

— Ýòî îíà òàê îõîòèòñÿ?

— Ïî÷åìó ýòî îíà áðûçãàåòñÿ â ìåíÿ?

Ïÿòíàøêà è Òèøêà ïðîâåëè ó ïðóäà åäâà ëè íå âåñü äåíü. ×óòü êàêîé æóê, ìóõà èëè ãóñåíèöà ïîêàæåòñÿ íà òðàâå ïîáëèçîñòè — ðûáà ïðèöåëèòñÿ è ñòðåëüí¸ò âîäîé. Äîáû÷à — øë¸ï â âîäó, è ðûáà òóò æå å¸ ïîäõâàòûâàåò.

— Òåïåðü ÿ ïîíÿëà, ÷òî íå âñåãäà, êîãäà ìíå äåëàþò íåïðèÿòíî, ìåíÿ õîòÿò îáèäåòü.

Вблизи водоёма дети не должны гулять одни. Это опасно! На пруд, озеро, реку никогда не ходи без взрослых! childrenmission.net



e-mail: childrenmission@mail.ru



n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

СМЕ

КА

ЛОЧ

КА

6

Рисунок Оксаны Шефер

Рисунки Яны Прока

Оливия украсила разноцветными драже два ряда кексов по диагонали наперекрёст. Сколько кексов остались неукрашенными?

Какого пирога сьели больше: черничного, орехового, лимонного, вишнёвого, шоколадного или тыквенного?

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

ТЕР ИМ

М С

А

Тебе понадобится  две бумажные тарелки  клей ПВА или клей-карандаш  острый нож или ножницы  краски, фломастеры

ь зуяс Поль и, будь ицам не ножн ожен и р осто еди края повр елок. тар

7

Если

ты нож исполь зуеш , то тар по ь пове елку на ставь рхно твёр лезв сть и п дую р ием по к ойдись ругу .

Фато НК

Порядок изготовления в течение 7-10 минут. У тебя получится 1. У тарелок вырежи дно. объёмная летающая тарелка.

2. Раскрась тарелки на своё усмоМожешь бежать играть. ) трение.

3. Сложи два обода вместе кверху дном и склей. Дай клею просохнуть

рась к с а ир и рисб астерам ф и ы ом елк Тар ими фл рами. М еры к ярк марке мар или зовали ли твоя ль т» Ес испо ketch. страдае го Mr.S ка «по — ниче л ь , таре погоды делаеш е ,с от н шного ю. а р ст нову

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

8

ИСТОРИИ ИЗ

БОЛЬШОЙ КНИГИ

Кто станет мыть твои грязные ноги? Спор

Рисунки Татьяны Кучер

Î

Филипп. — А это же иностранцы!

— А у меня есть меч!

— сказал Симон.

— А у меня — кошелёк со всеми нашими деньгами, — сказал Иуда, — значит, самый главный — я! А почему ученики спо-

днажды перед ужином собрались двенадцать учеников Иисуса и начали спорить.

— Самый главный из нас, — сказал Пётр, — это я.

— А почему это?

— Потому что Сам Учитель сказал, что даст мне ключи от Царства НеА. 7. Ты Б. 12. бесного... нишь, В. 15.

— Нет, не ты, — от- пом ько кол с 1 Г.

21. ветил брат Петра Анбыло дрей. — Если бы я не учеников у позвал тебя к Иисусу, Иисуса? рили между ты бы до сих пор ловил собой, знаешь? рыбу и продавал её на Потому что базаре...

— А обо мне Иисус ска- никто из них не хотел зал, что во мне нет лукав- мыть ноги другим. ства, — вставил Нафанаил. Вода и полотенце — Помните, как я приТы уже знаешь, что вёл греков к Иисудороги в су? — спросил древ-

ние времена были пыльными, а после дождя — грязными. Обувь, которую носили люди, была открытой, в виде подошвы, которую привязывали к ноге ремнями. Такая обувь была похожа на современные сандалии или сланцы. В богатых домах у входа стоял большой кувшин с водой и находился слуга с тазиком и полотенцем, который готов был помыть ноги гостям. Поскольку в тот вечер на собрании не было слуг, никому из учеников и в голову не пришло позаботиться о воде и полотенце. Тогда Сам Иисус пошёл и налил воды, и начал мыть ноги ученикам и вытирать их полотенцем. Где такое видано? Один ученик, который говорил, что он самый главный, отказался, чтобы Иисус мыл ему ноги: — Этого не будет никогда, — сказал он. — Где это видано,

лем и правильно делачтобы ете. Если Я, ваш Учитель, учитель мыл ноги ученику? помыл вам ноги как — Не противься, Я долслуга, то и вы должжен это сдены умывать ноги друг лать, — сказал 2 Ты другу. Иисус. ь, как помниш ика, Трудная задача чен звали у Знаешь, что в й не А. Пётр. о т ко ры бы о этом рассказе осочт Б. Андрей. хотел, ему бенного? л ы В. Филипп. м Иисус ноги? Г. Иуда. Иисус умыл ноги ученикам за день до того, как Он был Когда все ноги распят на кресте. Омыть были помыты, Иисус ноги другим, когда тебе спросил: самому трудно, — нелёг— Видели, что Я сделал? кая задача. Иисус знал, Вы называете Меня учите-

что через несколько часов Иуда предаст Его, Пётр заявит, что никогда не знал Иисуса, а остальные ученики разбегутся кто куда... Сделать что-то доброе другому, когда тебе самому трудно, может не каждый.

Историю о том, как Иисус умыл ноги ученикам, прочитай в Библии, Евангелие от Иоанна, 13 глава, стихи 1-17  bibleonline.ru/bible/rus/43/13/

9

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

З

ЕМ

Я

ГО

10

ПОД

НЯ

С

Л

Касатка и Воронок олько появилась первая зелень на просыпающихся ветках, вернулась из своего зимнего путешествия городская ласточка. И сразу взялась строить гнездо. Облетела го-

Фото НК

Ò

Кормление птенцов происходит до 400 раз в день.

родские улицы, отыскала удобный козырёк над входом в дом и принялась носить грязь из лужиц, и, смачивая слюной, начала лепить комки к стене. В это же время трудилась над своим гнездом другая ласточка. Она носила глину в амбар и крепила её высоко, под самым коньком крыши. Деревенская ласточка — красивая птичка: спинка

отливает синевой, брюш- воробья урезонить, выко белое, а лицо бурое. гнать, но где уж там. Звали её Касатка. Покинула Воронок своё Городская же ласточка гнездо. Полетела в поле. изяществом не отличалась. Горько так, обидно. А что Голова и спинка чёрные, же делать? живот белый, крылья тёмСлавные заботы но-серые и поменьше, чем Встречает её Касату деревенской, а хвост хоть и вилкой, но короче. ка. Увидала печаль Воронка, не Её звали Воронок. а н и б могла проЖили Касата Шу Ульян лететь мимо: ка и Воронок — Что случилось? — порознь, но иногда встречались. спрашивает. И рассказала городская Воронок всегда роласточка Касатке своё бела при виде Касатки. Деревенская горе. Трудилась так долго, ласточка казалась столько сил потратила, а ей такой красавицей, её дом занял какой-то без— а где же красавице образник и драчун. Это так с простушкой водиться? несправедливо!

— Не трать время на Дом занят обиды. Воробья всё равно не выгонишь. Строительство подходило к концу. Однаж- Давай найдём новое ды вернум е с т о лась Воронок к своему гнезду, а там уже новый хозяин. Выглядывает из-под козырь-

ка наглый воробей. Злой, нахохленный, перья взъерошены. Орёт во всё горло, как будто не он чужой дом занял, а Воронок к нему в гнездо ломится. Попробовала ласточка Ласточка городская

для гнезда, и я помогу тебе его построить.

— А как же твой домик? — удивилась Воронок.

— Я уже закончила его. Мы, деревенские, раньше вас строиться начинаем. Кстати, видала

Рисункок Татьяны Кучер

Как Воронок обиду по

Ласточка деревенская

я один чудесный уголок! Летим, покажу. Так они и подружились. Сначала городская ласточка горевала о своём потерянном гнезде, но добрые слова её деревенской товарки и хозяйственные заботы заставили обиду отступить. Скоро новое жильё было готово. Славное получилось! Уж сюда никакой воробей не протиснется.

С подружкой в гости Теперь подружки-ласточки встречались часто. Охотились вместе за На помощь драчуну насекомыми, Однажды прилетает встревоженная Касатка к Воронку: — Скорей к твоему старому гнезду!

— Что ты? Зачем это?

— Беда там! Воробьиное семейство тяжёлым оказалось. Не выдерживает их гнездо. Вот-вот рухнет.

— Ну так захватчику и надо, — не соглашается Воронок, — будет ему наука.

— Брось ты, — отвечает подруга, — детки-то не виноваты. Поспешили ласточки на помощь — и вовремя. Воробей с воробьихой

в ужасе мечутся, а сами-то гнездо подладить не могут. Это же ласточка строила — только она умеет справляться с глиной. Принялись подружки за работу: травинки, волоски, соломинки тащат, цемент делают, укрепляют гнездо. Чирикает воробей: — Спасибо, ласточки, что спасли семью нашу и обиду не вспомнили. Простите меня, задиру. Понял я: нельзя обижать других, а для гнезда самому трудиться надо, чужого никогда не трогать. Буду теперь учить детей своих этому. А вам друзьями будем с моей воробьихой. Воронок поняла, что доброта и прощение могут сделать намного больше, чем наказание.

Фото: flickr.com

бедила?

даже побывали в гостях у ласточек-береговушек. Те построили целый пещерный город: на склоне крутого песчаного берега было множество маленьких норок. А внутри каждой пещерки — гнездо. Чудно! Скоро подружки встретили свою пару. Потом в гнёздах у ласточек появились маленькие яички: у городской — белые, а у деревенской — с рыжими крапинками. А тут и птенчики вывелись. Много хлопот было. Совсем забыла об обидчике-воробье Воронок.

11

В деревенской ласточки узкое тело, острые изогнутые крылья и хвост с двумя длинными усиками, похожий на вилку.

12

Валенсия — история, искусство и апельсины Привет! Я побывал там, где в любое ñîáîð.  í¸ì õðàíèòñÿ ÷àøà Ãðààëÿ. Ñîãëàñвремя года тёплая погода, — в солнеч- íî ëåãåíäå, èç íå¸ ïèëè Èèñóñ è äâåíàäöàòü ной Валенсии, третьем по величине го- ó÷åíèêîâ íà Òàéíîé âå÷åðå. роде Испании. Город искусств Исследуем Ìíå áîëüøå âñåãî ïîíðàâèëñÿ îãðîìíûé àëåíñèÿ ïîíðàâèòñÿ âñåì: ëþáèòåëè Ãîðîä èñêóññòâ è íàóê.  í¸ì íàõîäèòñÿ îïåðñòàðèíû è àðõèòåêòóðû áóäóò áðî- íûé òåàòð, êèíîòåàòð-ïëàíåòàðèé, äëèííàÿ äèòü ïî óçêèì óëî÷êàì è ðàññìà- îðàíæåðåÿ, ìóçåé íàóêè è îêåàíîãðàôè÷åòðèâàòü õðàìû, ãîòè÷åñêèå çäàíèÿ è áàøíè; ñêèé ïàðê — îêåàíàðèóì. Òàì ìîæíî çàäåðîòäûõàþùèå îòïðàâÿòñÿ íà ïëÿæ Ñðåäèçåì- æàòüñÿ íà âåñü äåíü. Âñ¸ òàê íåîáû÷íî, êàê íîãî ìîðÿ è ñìîãóò ïîëàêîìèòüñÿ ìîðåïðî- áóäòî èç... áóäóùåãî! äóêòàìè, à ëþáîïûòíûå èññëåäîâàòåëè ïîВот такая разнообразная и красивая ñïåøàò â Ãîðîä èñêóññòâ è íàóê. Валенсия! Фруктовое изобилие До новых путешествий! Ïåðâîå, ÷òî ìíå áðîñèëîñü â ãëàçà, òàê Жоржик. ýòî àïåëüñèíîâûå è ìàíäàðèíîâûå äåðåâüÿ. Îíè òàì ïîâñþäó! Ôðóêòû îïàäàþò è ëåæàò в усст д иск рхио íà çåìëå, íî íèêòî èõ íå ñîáèðàåò è íå åñò. р о а Г о ук — и на рное чуд Âñ¸ ïîòîìó, ÷òî îíè êèñëûå è ãîðüêèå. Çàòî в у тект строено е л по с â ìàãàçèíàõ àïåëüñèíû è ìàíäàðèíû î÷åíü у ом р стар Турия. ñî÷íûå, ñëàäêèå è ñòîÿò ä¸øåâî. Èç Èñïàреки íèè èõ âåçóò íà ïðîäàæó â äðóãèå ñòðàíû.

Â

Чаша Иисуса? Åù¸ îäíà äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü ãîðîäà — îãðîìíûé ñàä íà ìåñòå ïðåæíåãî ðóñëà ðåêè Òóðèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî ðàíåå ðåêà ïðîòåêàëà ÷åðåç ãîðîä, íî èç-çà áîëüøîãî ðàçëèâà å¸ ðåøèëè ïóñòèòü ïî íîâîìó ðóñëó, îãèáàþùåìó Âàëåíñèþ. Òåïåðü, ãóëÿÿ ïî êîëüöó âûñîõøåãî ðóñëà, âû ïîïàäàåòå íà àëëåè, îáîðóäîâàííûå äëÿ ñïîðòà, è â ïðåêðàñíûå ïàðêè ñ ýêçîòè÷åñêèìè ðàñòåíèÿìè, ãäå õîðîøî îòäûõàåòñÿ. À åù¸... Íà ïëîùàäè Ñâÿòîé Äåâû âàñ âñòðåòèò êðàñèâûé ôîíòàí, çà íèì — âåëè÷åñòâåííûé Êàôåäðàëüíûé n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Возрождение» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

13

орм нвф строе может о п й етари рого План веко кото ться. , пуска а о з а и я гл с ь мат подни

тех ки и кам у а н и льн и узее В м ки шко рогать и и т м н ы я б аетс ся лю ами. ш е ь р раз ьзоват спонат эк пол

е

ьном едрал В Каф Валенсии е собор тся чаша и д о х а н ди я. Лю о л а а Гр эт о , чт верят оторой к , чаша вался о польз а н Иисус вечере. й Тайно

Каф ед на п ральны Вход в й со лощ б ади Свя ор той Дев ы.

Богослужение в Кафедральном соборе.

ён , уж шек р ок еву ов ия и д нал р Ту ем ка о и с мь и Р ам се ан тур ет т а . он ьп ч Ф ул зна рия ск о о Ту чт ки ре

14

Â

Открытый чемпион

ýòó èãðó òû ìîæåøü èãðàòü è ñàì, è ñ äðóãîì. Âñ¸, ÷òî ïîíàäîáèòñÿ — ýòî êàðàíäàø. Èòàê, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàé ïðàâèëà è íà÷èíàé!

Правила: 1. Ïîìåñòè êîí÷èê êàðàíäàøà («ìÿ÷») íà ñòàðòîâóþ ïëîùàäêó, îáîçíà÷åííóþ æ¸ëòûì öâåòîì.

2. Çàêðîé ãëàçà è ïðîâåäè ëèíèþ îò ñòàðòîâîé ïëî-

ùàäêè äî ëóíêè (êðóæêà ñ öèôðîé).

3. Îòêðîé ãëàçà è ïîñìîòðè, ãäå îêàçàëñÿ òâîé «ìÿ÷».

4. Åñëè òû íå ïîïàë â ëóíêó, òî, íà÷èíàÿ ñ êîíöà ñâîåé

Ïàð — îïòèìàëüíîå êîëè÷åñòâî áðîñêîâ, çà êîòîðîå èãðîê äîëæåí ïîïàñòü â ëóíêó. ×åì ìåíüøå ñóìàðíîå êîëè÷åñòâî áðîñêîâ, òåì ëó÷øå ðåçóëüòàò.

ат по мини-гольфу

Цель Пар

Игрок 1 Игрок 2 Игрок 3

1

3

2

2

3

3

7. Ïåðåõîäè íà ñëåäóþùåå «áðîñîê» ñ òîãî ìåñòà, ãäå èãðîâîå ïîëå. òâîé «ìÿ÷» êîñíóëñÿ äåðåâà.

2. Åñëè «ìÿ÷» ïðèçåìëèëВажные условия: ñÿ â âîäå, äîáàâü åù¸ îäèí 1. Íåëüçÿ ñîâåðøàòü «áðî- äîïîëíèòåëüíûé «áðîñîê» ê ñîê» ÷åðåç äåðåâüÿ. Åñëè òâîåìó ñ÷¸òó. Íà÷èíàé ñëåäóëèíèÿ ïåðåñåêàåò äåðåâî, íå- þùèé «áðîñîê» ñ òîãî ìåñòà, îáõîäèìî ñäåëàòü ñëåäóþùèé ãäå «ìÿ÷» îêàçàëñÿ â âîäå.

4

2

5

4

6

3

7 2

8 3

9 2

10 Итог/Сумма 2

26

Рисунок Евгении Брицыной

ïåðâîé ëèíèè, ñäåëàé íîâûé «áðîñîê».

5. Ïðîäîëæàé «áðîñêè», ïîêà íå ïîïàä¸øü â ëóíêó.

6. Íà êàðòî÷êå çàïèøè, ñêîëüêî «áðîñêîâ» òû ñäåëàë, ÷òîáû ïîïàñòü â ëóíêó.

15

16

ТОВИ М ГО САМ И

й и н Лет й ы в о к и с пер ь л й е Лето — жаркая пора. Прохлажкокт

дающий летний коктейль — именно то, что нужно знойным летом. Утолит жажду и выглядит нарядно!

Тебе понадобится  2 стакана льда  2 персика  лимон  сахар (по желанию)

Ароматны й, солнечного цвета персиковы й коктейл ь легко и бы можно при с тро готовить самим дом а.

Выклади в блендер лёд. Добавь очищенные от шкурки персики и сок одного лимона. Взбей. Напиток готов. :)

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

НА ЗДОРОВЬЕ!

17

Царь-горох из огорода Бусины на грядках Силён горох емена этого растеОднажды английский ния часто сравни- учёный Гелль решил испывают с бусинами. тать силу прорастающих Как ты думаешь, почему? горошин. Неплотно приОни одинаковые по разме- крыв крышкой чугунок, ру и форме. А ещё по- в котором они набухали, хожи на конфеты-драже, Гелль положил сверху груз. Горошины, прорасбисер или мозаику. Эти горошины любят тая, приподняли крышку! путешествовать: выпадут Тогда Гелль стал постеиз своего домика-стручка пенно увеличивать груз.

— и покатились между грядками по всему огороду в разные стороны. Попробуй их догони и собери! Подсчитай , какой вес «выжи мает» прорастаю щий горох , если один пуд р авен 16 кг .

Ñ

Известно, чт о сушёный горох хранит ся в течение 10— 12 лет без потери пищев ых и целебных ка честв. Кончилось тем, что горошины «выжали» пятипудовую гирю. Ешь с пользой Если ты занимаешься спортом, то для тебя просто незаменима гороховая каша. Она восстанавливает силы и наполняет организм энергией. Мария Левценюк

Ай-я-яй! Лишай!

Ë

åòîì òû ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèøü âî äâîðå, ãäå ìîæåøü âñòðåòèòü áåçäîìíûõ êîòîâ èëè ñîáàê. Îáíèìàòü, òðîãàòü, ãëàäèòü èëè ä¸ðãàòü èõ çà õâîñò íåëüçÿ! Âî-ïåðâûõ, îíè ìîãóò óêóñèòü èëè ïîöàðàïàòü. Âîâòîðûõ, ìîæíî çàðàçèòüñÿ ëèøà¸ì.

Как выглядит лишай Íà êîæå ïîÿâèëèñü êðàñíûå ïÿòíà ñ ÷¸òêèìè îêðóãëûìè êðàÿìè? Êîæà øåëóøèòñÿ è çóäèò? Íóæíî ñðî÷íî ê âðà÷ó-äåðìàòîëîãó! Âîçìîæíî, ýòî ëèøàé.

êîðìëåíèÿ áåçäîìíûõ æèâîòíûõ, èãðû ñ íèìè. Åñòü îïàñíîñòü ïîäõâàòèòü èíôåêöèþ è îò áîëüíîãî ÷åëîâåêà, åñëè ïîëüçîâàòüñÿ åãî ëè÷íûìè âåùàìè. Íå ïîëüçóéñÿ ÷óæèìè ðàñ÷¸ñêàìè è ïîëîòåíöàìè. Ìîé ðóêè, ïðèäÿ Осторожно! ñ óëèöû, îñîáåííî Çàðàçèòüñÿ ëèøà- ïîñëå êîíòàêòà ñ ¸ì ìîæíî âî âðåìÿ æèâîòíûìè.

oed.ru



Ïðèíèìàé âèòàìèíû äëÿ óêðåïëåíèÿ îðãàíèçìà. Не заразись! Äîìàøíèõ ëþáèìöåâ ìîé ñïåöèàëüíûìè øàìïóíÿìè è íå îòïóñêàé ãóëÿòü ñàìîñòîÿòåëüíî: îíè ìîãóò ïîèãðàòü ñ áîëüíûìè æèâîòíûìè è çàðàçèòüñÿ. Þëèàíà Êóñìèíà, ñåìåéíûé âðà÷

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

18

Конкурс красоты Подготовка от не хотела я в этом конкурсе красоты участвовать, но классная руководительница заставила: «Ты, Воробьёва, и так мало класс Елена поддерживаешь, только свою церковь и знаешь... Уж теперь будь добра за наших девчонок постоять!» В подготовке к конкурсу мне вся семья помогала. Мама платья для показа шила, бабушка — котлеты

Â

и голубцы учила готовить, а Дима с Толей, братья мои старшие, поделку со мной вместе мастерили — кошку заводную, которая даже мяукать могла. В общем, отк у правлялась я ч Мар на конкурс полностью снаряжённая, не особо переживая о победе: как говорится, главное — участие.

лись, а у меня — платье из синего бархата, до пола и с кружевами. Я себя в нём прямо Золушкой на балу ощущала! Так что я одна семьдесят баллов из ста получила, а для победы надо было двести баллов набрать. Объявили второй тур, и, пока сцену для кулинарного конкурса готовили, всех участниц в один ряд

Как Золушка Первый этап я благополучно прошла, и мой вечерний наряд на жюри О впечатление произвёл: ч жидай удес от все девчонки в миниБога! юбках да майках заяви-

19 выстроили и начали им — Вот как интересно! вопросы задавать.

— удивился дяденька. — Какая духовно развитая Заяц на удачу? личность! А у кого ещё Сначала-то вопросы есть талисман на удачу? обычные были: чем любишь заниматься, какие Без талисмана книги читаешь, а потом Ой, что тут началось! дяденька, который участ- Девчонки пищат: «У меня! ниц опрашивал (чей-то И у меня!» — и целую папа, как я поняла), к кучу разных там талисТане Митрохиной подо- манов-амулетов вытащили и зрителям показывают. шёл.

— А что это у тебя? — Одна я тихонько стою, наИ на зайца плюшевого, деясь, что меня стороной который у Тани из кар- обойдут. Так нет, мне тоже мимана выглядывал, пальцем крофон под нос сунули: указал. Таня улыбнулась широко и отвечает: — Это мой талисман! Он мне удачу приносит. Если ты послуше н Богу, буд ь готов по лучить больше, чем ты проси л.

— А у тебя, девочка, есть талисман? — как во сне, вопрос слышу. Поняла, что отвечать надо, вздохнула тяжело и говорю: — Нет, мне талисман ни к чему. Потому что я верю в Бога. А в Библии сказано, что мы должны прежде всего на Бога надеяться, а не на талисманы.

— Так твои подруги тоже в Бога верят. — Дяденька на девчонок кивает. — Но это не мешает им жить нормально, современно одеваться и косметикой пользоваться, талисманы носить на удачу. А ты не думаешь, что ошибаешься?

— Вот-вот, я то же самое Воробьёвой говорю.

— Классная моя с места встала. — А она совсем меня не слушает! Конкурс закончился? Тут, честно сказать, я ответить как следует захотела! Но помолчала немного и спокойно объяснила: — Есть вера в Бога, когда люди только называют себя христианами. А есть такая, когда во всём на первом месте у них послушание Иисусу Христу. Иисус — это мой Спаситель. Поэтому я стараюсь поступать так, как Он хочет. И вам того же желаю!

Рисунок Нины Королевич

20 Тут жюри между собой переглянулось, и поняла я, что лично для меня конкурс закончился. Но виду не подаю, что расстроилась, все задания старательно выполняю. Только... хоть котлеты мои вкуснее всего пахли и кошка моя не только по залу каталась, но и мяукала, я больше двадцати баллов не набрала. А у девчонок — и сорок, и пятьдесят, так что им всего чуть-чуть до победы осталось. И тут финал конкурса настал. Всех нас опять в шеренгу выстроили, а жюри очки подсчитывает. И объявляют, кто сколько набрал. У каждой по сто или сто пятьдесят очков, а у Митрохиной — сто девяносто пять. Я так поняла, что победу ей присудят, как вдруг слышу: — Нина Воробьёва — двести двадцать очков!

— У Нины Воробьёвой было сто двадцать баллов. И ещё сто баллов она получает лично от меня. За то, что не побоялась перед всеми отстаивать свои взгляды и открыто рассказала о своих убеждениях! Ну, тут я не выдержала, слезу немного пустила. Конечно, обрадовалась, что путёвку в молодёжный лагерь выиграла, и ленту победительницы с огромным букетом тоже было приятно получить. Но главное для меня было то, что я могла всем сказать о Христе. И Он меня благословил!

За смелость Я ушам своим не поверила, гляжу — и девчонки переглядываются недоуменно. А председатель жюри (тоже чей-то родственник) подымается и объявляет:

n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

Иисус для меня — самое важное в жизни !

E NGLISH FOR K I D S

21

didn’t have to go anywhere. She just fed her babies from her pouch.

Suddenly, the wind picked up and a storm came. Daddy pelican scooped his brood into the pouch and kept them safe until the storm calmed down. The little pelican peeked out of his daddy’s pouch and decided that even though other birds were so slender, his parents were the most beautiful of all.

Рисунок Анны Желизных

A

baby pelican hatched into the world. He grew a bit, got stronger and began to look around. It was strange. All the other birds were so slender, but his parents had these odd bags hanging under their beaks. In the nest nearby baby seagulls were cawing from hunger, and their startled mother flew away to look for some fish. But his mother

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky

rotov Victor K

22

Алёна Гармель

«Вне сети», или Лето без планшета

Ë

етние каникулы — счастье всех школьников. Денис тоже радовался началу самого длинного отдыха от уроков и… возможности больше времени зависать в интернете. Но в первый же день лета мама отвела его к окулисту, и оказалось, что у мальчика упало зрение. Денис ужасно огорчился, но больше всего

его расстроило то, что родители запретили даже близко подходить к компьютеру. Для оздоровления они отправили его в деревню: там чистый воздух, природа и… никакого интернета.

Антон. Он очень надеялся, что ребята не позволят ему скучать и обязательно поделятся планшетом или компом, за которым Ден с удовольствием проводил по нескольку часов в день. А чем ещё заниматься по вечерам? Да и Есть ли жизнь без днём, когда палит солнце, интернета? лучше посидеть в тени с В деревне у Дениса ноутбуком. были два друга: Саша и — У меня нет планшета, — развёл руками Саша. — Много низких оцеИногд нок за год — вот а хоро ше лучше понемн го родители и забрали огу, наприм ер, его на месяц, пока «обще ния» с не наверстаю. компь ютеро м.

— Что за наказание! — возмутился Денис. — Разве можно жить без компьютерных игр! И как теперь заходить на свою страничку в соцсети?

— Вот и я папе объясняю, что лишить планшета — слишком суровое наказание, — сказал Саша.

— А он утверждает, что потом ещё спасибо скажу. Говорит, в его детстве компьютеров не было, но это было самое интересное время.

— Твой папа отстал от жизни! – выпалил Ден и, махнув рукой, направился к дому Антона. Друг побежал за ним.

agapeua.com

n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape»  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

23 Подождать до темноты — Молодцы, что пришли, я и сам хотел вас позвать, — обрадовалсти ся Антон. — А с ве ям, а н дн учи можете ещё «На нашим рели б полчаса подосчёт ы мы о рое» . б д что це му ) (НРП) ждать во дворе? д 2 р 1 се ом 89: Как раз стемнеет, ал (Пс да и я всё приготовлю. Гости переглянулись: с чего это вдруг? Может, в его комнате бардак и надо хоть немного прибраться, а что не успеет спрятать - скроет темнота? Озвучить свои догадки не решились.

— Собираешься накрыть для нас стол? — пошутил вместо этого Ден.

— Просто у меня для вас сюрприз, — загадочно улыбнулся друг. — А пока, чтоб не скучать, поиграйте с Жуликом.

— Антон, мы пришли не к твоей собаке, а пообщаться с тобой, — ответил Саша. — Можно вместе кино посмотреть…

— Ещё хотели попросить тебя уступить нам компьютер. Нужно в Фэйсбук заглянуть, — уточнил Денис. — Давай мы пока в интернет зайдём, а ты готовь, что надо.

— А как же сюрприз? Комп-то у меня в комнате!

— возразил Антон. Загадочный сеанс Так и остались мальчишки за дверью, полные

mispos.ru

 +7

n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский центр социальной реабилитации (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

24 самых немыслимых дога- изменяя голос для каждок. Странный какой-то дого персонажа. И ниАнтон! Зачем ему темно- чего, что картинки были та? Что он готовит для застывшие! В кадре никто них? не шевелился, но ребятам Итак, через пятнадцать казалось, будто они смоминут друзья зашли в ком- трят настоящий фильм на нату Антона — а там… большом мониторе. там… Да всё, как обычно! Из детства — Садитесь, папы это — пригласил Лето — т о — Это фильотдых тот, показывая , но ы л о москоп, — пок ш рукой на стуых в о н т о не яснил Антон, ! лья. знаний показывая на Ребята постранный «кинослушно сели. Вдруг их приятель вы- прибор», когда включил ключил свет и в полной в комнате свет. — Вы темноте подошёл к стене посмотрели диафильм. Я напротив. Послышалось крутил рукоятку — и плёнмягкое шуршание, слов- ка, разворачиваясь, ползла но он стал разворачивать вниз. Когда каждый кадр какой-то рулон. Потом попадал в свет лампы, то Антон быстро переме- с помощью специальной стился за спины гостей и линзы передавался на включил… фонарик. Ой, экран, который я сделал нет! Это что-то другое! из белой клеёнки. Как-то Потому что пятно света так…

— Я и не знал, что у от фонарика круглое, а тут… квадрат, да ещё и тебя талант фильмы озвучивать! Совсем как арлёгкое жужжание.

— Не оборачивайтесь! тист! — изумился Денис.

— Я сам не знал, — — попросил Антон, заметив, что мальчишки признался Антон. — А заёрзали и стали крутить потом нашёл папин фильголовами. — Сейчас будет москоп, с которым он в детстве играл, попробовал фильм!

— Как в кинотеатре! — — и вот…

— Интересно, с чем в заметил Денис. — Белый детстве играл мой папа? экран, свет…

— Придумал же! — уди- — задумался Саша.

— Да, мне тоже инвился Саша. Антон крутил рукоятку тересно. Пойду спрошу у странного киноприбора бабушки, — сказал Денис, — и на стене стали сме- думая о своём отце.

— Ты ведь компьюняться цветные кадры, которые он озвучивал сам, тер просил, — напомнил

Антон другу, который уже направлялся в прихожую. Денис остановился, немного подумал и сказал: — Компьютер… пусть подождёт. Спасибо за интересный вечер! Можно мне завтра попробовать озвучить фильм?

— …И давайте пригласим в зрители ещё когото! — подхватил Саша. Вместо эпилога В тот вечер Денис долго разговаривал с бабушкой. Ему было интересно узнать всё о детстве папы. Конечно, время тогда было другое, и, оказывается, без компьютеров оно проходило не менее интересно. Может, поэтому отец сохранил хорошее зрение до конца школы?

— Папа, скорее приезжай к нам в отпуск: хочу, чтобы ты провёл меня в своё детство, — сказал Денис по телефону. — Я объясню тебе как… Ребята, а как вы проводите лето? Вы знаете, во что играли ваши родители, когда были детьми? Расспросите их об этом и предложите вместе

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com  e-mail: dom-nazaret@mail.ru  + 38 (06565) 20113

25

!

совершить путешествие в то время. Кстати, вы смогли бы прожить без компьютера хотя бы неделю? Попробуй-

те каждый из семи вечеров проводить по-разному, узнавая что-то новое и полезное.

Рисунки Софьи Андреюк

Живое общен ие лучше виртуа льного

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 +38 (044) 239 13 34

Прочитав статью в журнале «Ноев ковчег» о том, как сделать робота, я сделал двух из старых термосов и разных запчастей.

Продолжение. Начало на с. 3

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

26

ß

люблю делать поЛучшее делки и развлечение научные фокуОдно из моих сы. Идеи беру любимых занятий в основном на — это чтение. Неютубе. Я уже эксдавно я прочитал периментировал с все части «Хрониненьютоновской ки Нарнии» и книгу жидкостью, смасте«Знаменитый детектив рил механическую руку из картона, Перед тем, как я пере- Блюмквист», после чего изготовил стреляющее шёл в пятый класс, у нас она стала моей любимой. ружьё и танки из бумаги. была экскурсия в город й арбалет, Мой первы смастерил я Днепр. Там мы посетикоторый из ть стрельбы сам. Точнос ка. лу ли музей космонавтики, из м чше, че арбалета лу телецентр и планетарий. Мне очень понравилось.

ь т я л в и д у Уметь

Вырезаю и зделия из дерева и работаю вы жигателем . меня обуч ает мой дед Этому ушка.

Великом на остров Мы с папой катаемся на великах. Ездим на остров Хортица, иногда берём и Богдана.

Новые впечатления А ещё мне запомнилось, как позапрошлым летом мы с семьёй ездили в Литву и Польшу. Там очень красивая природа и удивительные постройки. Мы побывали в старинной крепости, поднялись на самый верх старой башни. Я хотел бы ещё путешествовать и побывать в разных странах.

Помочь другим Я хожу в воскресную школу, там для нас проводят интересные уроки. Также мы помогаем другим детям. Летом мы всей воскресной школой ездили в центр для детей с особыми потребностями и показали для них сценку. Люблю путешествовать на велике. Иногда с братом Богданом.

ТЕР ИМ

М С

А

27

Органайзерпомощник порядка

Твоим незаменимым помощником станет настольный органайзер. Ручки и карандаши, кисточки и ножницы — всё это находится на месте и одновременно под рукой.

Порядок изготовления 1. Срежь верхнюю часть картонной коробки на треть, оставляя боковые стороны. Округли верхи боков.

2. Приклей картонную трубку между боками — получится ручка.

3. Оклей коробку цветной бумагой или ЭВА-пеной. Укрась аппликацией.

4. Чтобы у каждого инструмента было своё отделение, вклей внутрь вертикально несколько трубок.

Фото НК

Тебе понадобится  пустая картонная коробка (например, от хлопьев)  картонная трубка  клей ПВА  ЭВА-пена (или цветная бумага)  ножницы

n-( n( /.,.# >2 $%2?,: Палаточный лагерь «Горная остановка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

Друзья, приглашаю на открытый чемпионат по мини-гольфу на с. 14-15!

сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Весёлые бамперные машины

Рисунок Анны Желизных

Чем похожи бамперные машины по горизонталям, вертикалям и диагоналям? Догадался?