ІРИМ МИ В
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
5’2016 noyivark.org
Вогняний кінь
3
За стінами паперового будинку 10
7
Квадратна кучерява коробка
Скриня 3 приданим і велике прання 18
26
В
КОВ
НОЇ
Г ЧЕ
25
Р
ОКІВ
2 Привіт! Тобі подобається, коли йде дощ? Чому? №5’2016
ЯК СЛ ІД Êàæå — Î! Òè âæå ìóðêàºø?! — ÿê ñë³ä íå Áîðÿ ê³øö³. — À ÿ òåáå ùå ïîãëàäèâ!
Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
ß ìàëþþ ïàëüöÿìè. «Æîâòèé êîë³ð». «Ôàðáè äðóæàòü». Òèìîô³é Ä., 1,8, Êè¿â, Óêðà¿íà
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 12 Äàðèíà Ê., 13 ²ëëÿ ß., 9 Ìàðãàðèòà Ì., 13 Ìàðê Ì., 11 Ìàðê Ï., 10 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Äìèòðî Ô., 12, гâíå, Óêðà¿íà. Óêðà¿íà. Ôîòî: ÍÊ, 2016. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2016
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
Íà ôîòî ÿ (ïðàâîðó÷) ç Ëóêîþ. Ìè õîäèìî äî îäíîãî òðåíåðà. Ìåí³ äóæå ïîäîáàºòüñÿ çàéìàòèñÿ êàðàòå, ³ íà çìàãàííÿõ ÿ çàéíÿâ 2-å ì³ñöå. Ç íåòåðï³ííÿì ÷åêàþ òðåíóâàíü. Òðåíåðè íå ò³ëüêè â÷àòü íàñ ð³çíèõ ïðèéîì³â, à é ñòåæàòü, ùîá ìè áóëè ÷åìíèìè. Íàçàð Ø., 5, Ëüâ³â, Óêðà¿íà
ФИМКОВА ПОШТА
3
ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт
Ф ., 12, Д м и т р о їна. не, Укра
Рів
ЗА ЧІ СК И Ãóëÿ þ÷è ïëÿæ åì, ÷îòè ðè ð³÷í èé Ìèø êî ïîáà ÷èâ, ùî êàì åí³ â ìîð ³ ïîêð èò³ êðàñ èâèì è äîâã èìè âîäî ðîñò ÿìè , ÿê³ ðîçì ³ðíî êîëè õàþò üñÿ â õâèë ÿõ. ² â³í ðàä³ ñíî âèãó êíóâ : — Ìàìî, äèâèñÿ, êàìåí³ ç çà÷³ñêàìè!
ß (íà ôîòî ç ì’ÿ÷åì) çàéìàþñÿ áàñêåòáîëîì. Ç íàøîþ êîìàíäîþ ìè ÷àñòî ¿çäèìî íà çìàãàííÿ. Ãðàþ÷è ÷åñíî é çà ïðàâèëàìè, ïîòð³áíî âñüîãî ëèøå çàáèòè á³ëüøå ì’ÿ÷³â, í³æ ñóïðîòèâíèê, ³ íå äàòè çàáèòè â ñâîº ê³ëüöå. À ùå ïðÿìî íà ìàéäàí÷èêó òè ìîæåø â÷èòèñÿ ï³äòðèìóâàòè é äîïîìàãàòè â ãð³ äðóãó. Ìàêñèì ß., 12, гâíå, Óêðà¿íà àéòå ì, íàäñèë Ïèø³òü íà ãðàô³¿ òî î ô íêè òà ñâî¿ ìàëþ íà àäðåcó:
Â×Åà Íί ÊÎ ³âíå Ð . ì , 5 à/ñ 3 3010 3 , à í ¿ à Óêð î àá K NOYIV AR 6 9 4 X O B PO 7 N, IL 6018 WHEATO A US å-mail: rg noyivark.o t@ c conta rg .o rk noyiva
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Дротяна захисна огорожа. Господь буде охороняти твій вхід і твій вихід — віднині й довіку. (Псалом 120:8, переклад Турконяка). До с. 8. Хворі, сліпі, кульгаві. 1. Чотири. 2. Якщо хтось купував чотири горобця, то п’ятого давали безкоштовно, на додачу. До с. 28. Мешканці морів і океанів. Восьминоги — 1. Кальмари — 2. Медузи — 3. Морські зірки — 4. Риби — 26. Черепахи — 2. Черепашки — 3.
не звуть Привіт! Ме Сім’я в ів. ені 12 рок Дмитро. М : тато, мама і я. ка овує нас невели . Тато вих і о н ж у р д о Живем чиною, вжнім муж ення, а р п с е н е м пл ільне захо у нас є сп амі воно іноді м щоправда, . є а ч надоку ра читай ння Дмит е л п о х а з о Пр на с. 26.
ß íàìàëþâàëà ðèáêó-êëîóíà. Ñàìå òàê ö³ ðèáêè ëþáëÿòü â³äïî÷èâàòè: ñåðåä îòðóéíèõ ùóïàëåöü âîäîðîñò åé. Þë³àíà Ã., 6, Ñîëîíèö³âêà, Õàðê³âñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
«Âîãíÿíèé ê³íü». ʳíü íîñèòü ó ñîá³ âåñåëêó. Âîãíÿíèì êîíÿì âñå îäíî, ùî ãîâîðÿòü ëþäè ïðî âåñåëêó. Ëåÿ Ê., 13, Íüþòîí-Éîðê, øòàò Íüþ-Éîðê, ÑØÀ b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost +38 (099) 172 45 37
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
4
— Îãî-ãî! Äèâèñÿ, Òèøêó, òàì íà ñò³í³ õë³âà…
Уляна Шубіна
Îâå÷êà Ðÿáóíüêà é áè÷îê Òèøêî áàâëÿòüñÿ.
Не тільки дзижчать, але й жалять — Òèøêó, òè ñêàæåø ìåí³, ùî öå òàêå?
— Öå ä³ì.
— ×èé?
— ßêáè ÿ çíàâ…
Малюнки Анни Желізних
— ßê õî÷åòüñÿ çàçèðíóòè âñåðåäèíó. Õî÷ îäíèì îêîì!
— Îé, îñè!
— Ïîñòóêàéìî?
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net e-mail: childrenmission@mail.ru
— Òàê îñü äå õîâàþòüñÿ ö³ ãàðí³ ñìóãàñò³ êîìàõè.
+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
5 — Ùîñü öÿ îñà íå ðàäà íàì.
— Àé-àé-àé! Áîëÿ÷å!
é-îé-îé!!! —Î
— Âñòðîìè íîñà â õîëîäíó âîäó. Äîïîìàãàº?
— Îé! Ó ìåíå í³ñ ðîçïóõ...
Тепер Рябуньці та Тишкові зрозуміло, що цікавість може закінчитися несподівано погано. b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
КМІ
ИК
6
ИВЧ
ТЛ
Малюнок Ніни Королевич
Дротяна захисна огорожа Õî÷åø çíàòè, õòî òåáå çàõèùàº? Ïðàâèëüíî äîïèøè ó îòâîðàõ ñ³òêè ç ë³í³ÿìè â³äñóòí³ ë³òåðè. Ïîò³ì íàïèøè íà ë³í³ÿõ ñëîâà ç ðîìá³â. Ñòåæ, ùîá áóêâè ó îòâîðàõ ñ³òêè é íà ðîìáàõ áóëè îäíàêîâèìè. А
В
Гîõîðîíÿòè В
Б
В
А
Г
Г
Б В А Г
В Б
В
Б
А
Г
Ãîñïîäü Б
âõ³ä
В
В Б Г А
Б
В
é
Г
Г
Г А Б
В
Б
âèõ³ä А
А
Г В
А
В Б
Г
Г
áóäå
Б
Б А
А
Г
òâ³é
Б
В Г А Б
Б
А Г
Г
В
В Б Г В
В
äîâ³êó Б
Г
А
â³äíèí³ А
Г Б А
А
Г
³
Б
Б
В
—
В Г
Б
А В Б
Б А Г
Б
Г
А
Г
А
А
Б
Б
В
Б
Б А В Г
Б А
Г Б А В
Б Г
А В Г А
Б В
Г А В Б
А Г
В
В
«Збери» приголосні і склади слова
Фото НК
Якщо ти збираєшся в далеку дорогу, візьми з собою цю гру — час минатиме швидше й веселіше. А хочеш — грай удома. :) Тобі знадобляться íîæèö³ íîæèö³ êëåé êàðòîí ìàðêåð ïðîçîðà ïëàñòèêîâà ïëÿøêà ñóõ³ áîáè Порядок виготовлення Âèð³æ ³ç êàðòîíó äâàäöÿòü îäèí êâàäðàò ðîçì³ðîì 2 õ 2 ñì. Íà êîæíîìó êâàäðàò³ íàïèøè ïî îäí³é ïðèãîëîñí³é áóêâ³ àëôàâ³òó. Ïîêëàäè êâàäðàòè â ïëÿøêó. Çàïîâíè ïëÿøêó íà äâ³ òðåòèíè ñóõèìè áîáàìè. b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
ти Можеш написа на ні ос пригол ртоні. кольоровому ка Складай слова ратах з літер на квад льору. однакового ко
Як грати Ñòðóñíè ïëÿøêó, ùîá áîáè òà ë³òåðè ïåðåì³øàëèñÿ. Çàïèøè íà àðêóø³ ïàïåðó ò³ ïðèãîëîñí³, ÿê³ âèäíî â ïëÿøö³. Çàñ³÷è ÷àñ (íàïðèêëàä, òðè õâèëèíè). Êîæåí ãðàâåöü ìຠñêëàñòè ÿêîìîãà á³ëüøå ñë³â ³ç öèõ ïðèãîëîñíèõ, âñòàâëÿþ÷è áóäü-ÿê³ ãîëîñí³. Ó êîãî á³ëüøå ñë³â, òîé ³ ïåðåì³ã.
М Й
СТР
У
А
ЄМО
7
Квадратна кучерява коробка Трохи вільного часу, терпіння та натхнення і вийде кумедна коробка, у якій ти можеш зберігати всі свої «скарби».
Замість кольоро паперу вого можеш викорис папір-са моклейк тати у Фото НК
Тобі знадобиться êîðîáêà ç-ï³ä ïàïåðîâèõ ñåðâåòîê òîíêèé êàðòîí êîëüîðîâèé ïàï³ð ñèíåëüíèé äð³ò ôåòð îë³âåöü íîæèö³
ення виготовл к о д я р ³ä о П îðîáêó ç-ï ê þ í æ î ð î êðèøö³ 1. ³çüìè ï . Îòâ³ð íà ê òî å â ð å ñ õ ïàïåðîâè ì. èì êàðòîíî êîëüîðîâèì çàêëåé òîíê êîðîáêó 2. Îáêëåé Ïðîð³æ äíî ïàïåðîì. . ó ê á î ð î ê è 3. Ïåðåâåðí ³ çðîáè â³äêèäíó ð³í ç òðüîõ ñòî çð³æ êðèøêó. ³ äðîòè ðî 4. Ñèíåëüí ëèõ îñè äîðîñ ð ï î Ï . ³ë ï ³ íàâ áèäâà ê³íö î òè ó í ê è øïðîñì ÷àñòèíó êðè þ í æ è í ç å ð ÷å ôîòî àçàíî íà êè, ÿê ïîê ÷åð³. ó è îë³âöåì ê íêîãî âãîð³. Çðîá êè ³ íîãè ç òî ó ð ³æ ð è  . 5 îì. îáêëåé ôåòð î÷³ êàðòîíó òà ôåòðó âèð³æ 6. Òàêîæ ç êëåé êëåé ¿õ. Ïðè òà ðîò. Ïðè ïîíà. íîñà ç ïîì
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
8
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
Хворі, сліпі, кульгаві Кого покликати на обід?
Історію про неприємну розмову на званому обіді прочитай в Біблії, Євангеліє від Луки, розділ 1, вірші 1-24. bibleonline.ru/bible/ukr/42/01/
Одного разу Ісус сказав, що двох горобців продають за одну монету.
и Cкільк в і горобц можна за дві и купит ? и монет
Зауваження за столом кось Ісуса запросили на обід до одного багатого чоловіка, який був шанованим учителем. Ісус звернув увагу на те, як гості займали місця за столом. Вони намагалися сісти на найпочесніші місця, тобто якнайближче до господаря.
ß
Коли всі розмісти- гості повинні сидіти на почесних місцях! — Тому що, — відповідає Ісус, — може прийти хтось поважніший від тебе й тобі скажуть: «Поступися йому місцем». просять до сто- Соромно буде пересідати лу, не займай далі. Усі мовчать. найпочесніших — Коли приходиш у місць. — Чому? — гості, сідай біля дверей. — Чому? — знову завиникає здивування. — Шановні перечує хтось. — Біля дверей сидять слуги! — Тому що тоді до тебе підійде господар і скаже: «Друже, пересядь на почесніше місце», — говорить Ісус. — Кожен, хто себе підвищує, буде понижений. А хто
Чому лися, Ісус звернувіншим ся до запрошених: разом Ісус — Хвилинку сказав, що за дві монети уваги! продають п’ять Усі слухають. горобців? — Коли тебе
9 Ось так відбувався званий обід, на який запросили Ісуса. Правда, дивно? А як би там себе відчував ти? Кого запрошувати на бенкет Найнеприємніше, мабуть, запрошувати сліпих і кульгавих. А бідних, то ще можна. Нічого страшного, якщо вони прийдуть без подарунка й не запросять до себе в гості. Та кликати людей в інвалідних візках... Річ у тім, що всі запрошені на той обід були переконані, що, навпаки, хворих, сліпих та інших інвалідів у жодному разі не можна запрошувати на званий бенкет! Чому? Тому що людина з фізичними вадами не була схожа на Бога. Усіх навчали, що людина створена за образом Божим, а кульгаві та сліпі, виходить, його спотворюють. Адже Бог не може бути схожим на сліпого чи хворого. Саме тому люди з вадами не можуть входити в храм, щоб не осквернити його своєю присутністю.
Порада за обідом А Ісус продовжує, тепер звертаючись до господаря: — А ти, коли влаштовуєш обід або вечерю, не запрошуй своїх друзів, родичів або багатих гостей. — А це ж чому? — не розуміють люди. — Тому що, — пояснює Ісус, — вони тебе теж покличуть у гості й відплатять тобі тим самим. Усі мовчать. А що ж у цьому поганого? Я тебе запросив, ти — мене. Я тобі дав подарунок, ти — мені. — Ти, коли влаштовуєш бенкет, — продовжує Ісус, — клич бідних, калік, кульгавих і сліпих. — Що?! Як це? — не розуміють учасники обіду. — Коли ти запросиш до себе бідних, калік, кульгавих і сліпих, вони не зможуть віддячити тобі. І тоді за це ти отриКвіти, птахи, людина маєш нагороду від Бога, Шановані всіма вчиа не від людей. телі в Ізраїлі вважали, що їхні будинки — це
маленький храм, у якому дотримуються всіх тих вимог, що й у великому храмі. Запросити додому людину з фізичними вадами вважалося таким самим переступом, як і привести її до храму! Чому Ісус сказав, що потрібно запрошувати в гості бідних і хворих? Тому що Він цінує життя людини. «Бог піклується про пташок, яких продають на базарі, і про квіти, які ростуть на лузі, — говорив Ісус. — Тим більше, Він піклується про людину». Запам’ятай: життя кожної людини — і здорової, і хворої, — цінне!
Малюнки Тетяни Кучер
себе понижує, буде підвищений. Усі за столом відчувають себе ніяково. Не дуже приємно, коли тобі прилюдно роблять зауваження.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
Малюнок Тетяни Кучер
Уляна Шубіна
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
10
С
Л
За стінами паперового Сніданок з осою кось уранці снідала я на свіжому повітрі. Приємно літнього прохолодного дня подихати чистим вітерцем, попити чаю з бутербродом. І що ж? Не я одна виявилася любителькою ось такої трапези. Закружляла поруч, підлетіла до столу оса. Так от, я відразу зрозуміла, що переді мною оса. Я здивувалася. Зізнаюся, я була впевнена, що оси, як і бджоли, надто охочі до солодкого. А на моєму столі солодкого не було взагалі. Я спробувала відігнати непрохану гостю, але, як тобі відомо, читачу, ос краще не дратувати: вони можуть боляче вжалити. Тому я вирішила, що більше не махатиму руками й подивлюся, що ж привабило осу. Вона сміливо прилаштувалася на край тарілки з кружечками ковбаси й заходилася акуратненько відкушувати маленький шматочок і згортати його лапками в грудку. Узявши стільки, скільки потрібно, оса знялася й полетіла. Мене дуже зацікавила її поведінка. Навіщо їй м’ясо? Що вона з ним робить? Виявляється, ось що.
ß
Справжній папір! Сама оса м’ясо не їсть, вона справді любить квітковий нектар. А м’ясо несе до свого гнізда, ретельно пережовує і годує ним личинок. Після холодної зими оса, прокинувшись від сну, летить до квітів, щоб підкріпити свої сили. П’є солодкий запашний нектар. Потім обирає місце для гнізда. Може влаштуватися в дуплі, серед гілок кущів, на суку або на горищі. Не важливо, де причеплене гніздо, але зроблене воно з паперу. Так, справжнісінького паперу! І папір цей оса виготовляє сама. Відщеплює щелепами від паркану, від старого пенька, від уже м’якої, підгнилої деревини або кори маленькі трісочки. Розжовує, перетирає і спресовує їх у роті, змочуючи слиною. З отриманих грудок знімає тоненькі смужки, як стружку, і з них ліпить гніздо. Маленькі комірки завжди шестикутні. Оса використовує свої вусики замість мірки, тому стільники виходять однаковими. Уже за тиждень декілька комірок готові.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua info@tentcamp-ua.com +38 067 945-34-79
Оса відкладає в кожну по яєчку, а потім летить за їжею для личинок. Адже вони з’являться через п’ять днів. Коли личинки виростають і робляться здатними літати, мати сімейства більше не турбується про гніздо — тепер робочі оси допомагають їй у цьому, а вона лише відкладає в нові комірки нові яєчка. З часом гніздо розростається. Знаходили такі великі гнізда, що не обхопити руками. І правда страшно наближатися до такого будинку, хоч він і паперовий!
11
Підігріємо та прохолодимо У паперовому осиному будинку температура тримається завжди однакова. Якщо надворі холодно, навіть мороз, усередині має бути дуже тепло, щоб розвивалися личинки. Аби зігріти свій дім, усі оси починають дрижати, напружуючи й розслаблюючи м’язи. Мускули вібрують і дають тепло. А ось якщо стало занадто
Фото flickr.com
будинку
Осу неважко відрізнити від бджоли, хоча вони схожі. На відміну від бджіл у всіх ос є звуження посередині тіла, така своєрідна «талія».
все гніздо. Та коли погода погіршується, настають і голодні часи. І ось тоді навіть личинки можуть нагодувати своїх дбайливих няньок, добувачів і взагалі все гніздо. Коли дорослі оси торкаються до них, малюки виділяють з рота прозору рідину. Ці солодкі крапельки осам дуже смакують!
спекотно, тут вже інший метод знадобиться. Оси приносять і розбризкують по стільниках воду. А щоб вона випаровувалася, вони стоять над стільниками біля входу і швидкоЯк же порадувало мене швидко махають крилами. Температура знижується відкриття, що оси такі уважні одна до одної! Сильза декілька секунд. ні піклуються про слабких, Піклуючись одна та коли трапляється скрупро одну та, малеча не тупає ніжРобочі оси схожі одна ками, не кричить голосно, на одну, проте виконують не вимагає усе лише собі, різну роботу. Між ними є але ділиться тим, чим няньки, будівельники, охо- може. Живуть у дружбі та ронці, мисливці. Мисливців злагоді. завжди чекають біля входу Саме так навчає нас пов гніздо. Вони приносять водитися Ісус. Він бажає, здобич для всіх. Навесні щоб ми були турботлий улітку оси поїдають ба- вими, уважними, добрими. гатьох шкідливих комах, Служили одне одному тим, мух та гусениць. Хижаки чим ми можемо поділитипередають їжу з рота в ся. рот. Цією їжею харчується
12
Індійська Венеція — Шрінагар Привіт, це знову я — Жоржик! Мені, як завжди, не сидиться на місці. І ось зовсім нещодавно я повернувся з дивовижної країни Індії.
Ò
óò æèâå òàê áàãàòî ëþäåé, ùî âîíà ïîñ³äຠäðóãå ì³ñöå ó ñâ³ò³ çà ÷èñåëüí³ñòþ íàñåëåííÿ ï³ñëÿ Êèòàþ. Çà ö³ëèé ì³ñÿöü ñâ ïîäîðîæ³ ÿ ïîáóâàâ ó äåê³ëüêîõ ì³ñòàõ. ² êîæíå Ці дерева, всипані величезними квітами, ç íèõ óí³êàëüíå ïî-ñâîºìó. неможливо проминути.
Фото Ніни Королевич
Місто на воді Òà ñüîãîäí³ ÿ õî÷ó ðîçïîâ³ñòè ïðî ì³ñòî Øð³íàãàð, ÿêå ùå íàçèâàþòü ³íä³éñüêîþ Âåíåö³ºþ. Áî áàãàòî â³ê³â òîìó éîãî çáóäóâàëè ïðÿìî íà âîä³ â îòî÷åíí³ âèñîêèõ ã³ð óìàëà¿â. Будинки-човни Øð³íàãàð — íàéãàðí³øå ì³ñòî øòàòó Êàøì³ð. Âîíî çíàìåíèòå ñâî¿ìè âóëèöÿìè-êàíàëàìè, áóäèíêàìè-÷îâíàìè òà ðîçê³øíèìè ñàäàìè. À êð³ì öüîãî, ó ì³ñò³ ðîçâèíåí³ òðàäèö³éí³ ðåìåñëà: êèëèìàðñòâî, òêàöòâî, âèãîòîâëåííÿ âîâíÿíèõ øàëåé, ð³çüáëåííÿ ïî äåðåâó. Непідробний чай Òóò, ó Øð³íàãàð³, ìîæíà ñêóøòóâàòè ñïðàâæíüîãî êàøì³ðñüêîãî êàõâà÷àþ. Ãîòóþòü öåé íàï³é ç ëèñòÿ çåëåíîãî ÷àþ, äîäàþ÷è òðîõè øàôðàíó, êàðäàìîíó, êîðèö³ òà öóêîð äî ñìàêó. À ï³ñëÿ îäíîãî-äâîõ ãîðíÿò ÷àþ äîáðå ïîãð³òèñÿ á³ëÿ êàíãàðà. Öå ãëèíÿíèé ãîðùèê ³ç æàðèíàìè ó ïëåòåíîìó êîøèêó ç ðó÷êîþ. Êîæíà ðîäèíà â Øð³íàãàð³ ìຠïî äåê³ëüêà òàêèõ ãîðùèê³â-êàíãàð³â. Æàðèíè â íèõ äîâãî çáåð³ãàþòü òåïëî é ç³ãð³âàþòü õîëîäíèìè âå÷îðàìè. Àäæå äàëåêî íå ñêð³çü â ²í䳿 ö³ëîð³÷íà ñïåêà. ϳñëÿ Øð³íàãàðà ÿ âèðóøèâ óãëèá êðà¿íè, àëå öå âæå çîâñ³ì ³íøà ³ñòîð³ÿ.
Навесні в садах можна побачити квітучу магнолію. Сади Шрінагара — це ступінчасті тераси, тихі ставки та водоспади.
А поки до наступної зустрічі, любі друзі. Жоржик
Кангар наповнюють гарячим вугіллям і часто носять в руках прямо під широким одягом, час від часу підворушуючи жарини дерев’яною або металевою лопаткою.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
13 Дерев’яні човни з напнутим тентом називають «шикара». Вони й досі служать для риболовлі. Та зазвичай місцеві жителі пропонують їх туристам як водне таксі. Або використовують як плавучі крамнички з сувенірами.
Вигадливим різьбленням прикрашають не лише меблі, але й самі будинки-човни.
Кахва-чай чудово зігріває холодної пори. Він має золотаво-жовтий колір і приємний на смак.
Усередині кожного плавучого будинку є декілька спальних кімнат, ванна і навіть їдальня.
У Шрінагарі близько тисячі плавучих будинківчовнів. Правда, усі вони, як правило, пришвартовані до берега і здаються туристам.
У Шрінагарі, як і в усій Індії, дуже популярний крикет — англійська гра з м’ячем та бітою. Далеко не кожна сім’я може дозволити собі придбати справжню біту. Та індійських хлопців це не зупиняє, адже її завжди можна змайструвати своїми руками.
14
Крокет для веселого літа Крокет називають грою для ледачих, оскільки він не вимагає яється Заборон улю к особливої рухливості. Зате тут потрібна хороша влучність! кидати ю або р іт в о Гра полягає в проведенні куль за допомогою дерев’яних молотків по п х в увати через кілька розставлених воротець. підшто її.
Тобі знадобляться крокетні молотки кулі кілочки дріт для воротець
Підготовка до гри Кожен учасник (всього 2 — 4 людини) грає кулею певного кольору. На початку гри розігрується черговість ходу учасників. Для цього всі гравці виставляють свої кулі на лінію старту й по черзі б’ють по них молотком. Чия куля виявиться ближче до лінії, проведеної через перші ворота, той і почне гру.
Молот ок п по кул ри ударі і можн а трима ти будь-я ким сп особом .
Як грати Пропонуємо варіантів гри.
кілька
1. Навколо будинку Вибери поле, по якому можна було б пересуватися навколо будинку. Гра починається на задньому дворі. В процес гри можна включити такі завдання, як зателефонувати у дверний дзвінок і перевірити поштову скриньку. 2. Крізь «тунель» Розстав ворота в один ряд на відстані приблизно 30 см один від одного. Виграє той, хто перший заб’є м'яч крізь усі ворота. 3. Під «дощем» Підключи до води поливалки-розбризкувачі. Під час такої гри ти промокнеш. :) одить кет пох о о р к о в ог Сло нцузьк від фра к, о ч а г — crochet тку и споча оскільк т грали в кроке цями, ми пали . и т у н г а з чками або клю
15
Літаючий диск і обруч Для тих, хто не має можливості зібрати велику команду, є прості ігри, у які можна грати завжди і скрізь. Тобі знадобиться диск фрісбі обруч комплекти карток з літерами «д», «и», «с», «к» за кількістю гравців Кількість гравців Два та більше
Фото НК
у яком удь- и то б а ю у, ч на н мож данчик й траво и т а й и а н Гр м я і зас чі. ому рівн нка або йній да е я сім сто авто газон на
Диск Гравці по черзі кидають диск через обруч. Той, чия спроба виявилася невдалою, отримує картку з літерою. Виграє той, хто останнім збере слово «диск».
Гольф з перешкодами Гра починається і закінБейсбол чується кидком диска. Після Поставте п’ять баз кидка гравці виконують різні (це можуть бути квадрати з вправи (стрибають через мотузкартону). Гравці розпочинають ку 25 разів, забивають м’яч у з першої бази, кидаючи тарілку ворота тощо). Виграє найна наступну, і пересуваються швидший. так далі. Після трьох промахів гравець вибуває, а інші переходять на наступне коло.
У тому виг ляді, у якому він існує зараз, фріс бі був створе ний у 1947 роц і Вальтером Моррісоно м.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
16
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
Мангове кулфі Тобі знадобиться 500 мл молока 120 мл згущеного молока 250 мл пюре манго 4 столові ложки цукру 2 столові ложки крохмалю спеція кардамон
Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com
их льн , а і ц е ає о сп нем Якщ мочок розиво фор ий мо ові к л роз ласти ові п р е ми в тро пап або и й ус чки чк пали яно . і скл ев’ян озива дер я мор дл
Порядок приготування Підігрій молоко зі згущеним молоком, додай крохмаль і цукор. Отриману масу доведи до кипіння на маленькому вогні. Заморожене манго збий блендером в пюре. Коли молоко охолоне й загусне як манна каша, додай манго й дрібку кардамону. Гарненько перемішай! Розлий у формочки для морозива й постав на кілька годин у морозильну камеру. Коли застигне, можеш їсти як морозиво. Смачного!
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
об го щ ати о т т Для ше діс иво д оз шви ве мор опусти д о , гот мочок секун а к ор з ф декіль воду. а у їх н у тепл
Фото НК
НА ЗДОРОВ’Я!
17
Ягода ... з горішками
Те, що ми звикли вважати ягодою, насправді, — квітколоже. правжні плоди полуниці — це маленькі жовтуваті горішки на поверхні тієї самої смачної червоної м’якоті. Полуниця — єдина у світі ягода, насіння якої розміщене зовні, а не всередині..
Незважаючи на солодкий смак, полуниця містить дуже мало цукру. Навіть у лимоні його значно більше.
м’якоттю полуниці. Веснянки стануть непомітними.
Чай із хвостиків Не викидай чашолистки Замість пігулок та полуниці: з висушених кремів хвостиків виходить корисУ полуниці містяться ний і ароматний чай. Марія Левценюк речовини, які діють так само, як знеболю- Обереж ти зрива н Якщо ю разом вальні ліки. Тому на полуни о: иц бува цю полун кою, то їж її, коли в тебе є алер із ніж довше гія! болить голова. ягоди ться. аю А коли тобі не подоЯскравіше та солодше! зберіг Колір полуниці залежить баються веснянки — провід наявності в ній вітамі- тирай обличчя нів. Чим вона яскравіша, тим корисніша. луниці Фото НК
о ягодах п ьки іл У п’яти т с я с ь у містит ільки в одном к с , С у і. вітамін ому апельсин велик
Навіщо плодам ванна?
Ê
îëè çàõî- õ³ì³÷íèõ çàñîá³â, ÿê³ ÷åòüñÿ ñïðî- âèêîðèñòîâóþòü äëÿ áóâàòè àïå- áîðîòüáè ç øê³äíèòèòíó ÷åðåøíþ àáî êàìè òà õâîðîáàìè ñîêîâèòå ÿáëóêî, ðîñëèí. ùîéíî ç³ðâàíå ç Мий із милом äåðåâà, ïîòåðïè äî Ðóêè ìè ìèºìî ç äîìó. Íàâ³òü ÿêùî òè ìèëîì — à ÷è ñë³ä ðåòåëüíî ïðîòðåø éîãî çàñòîñîâóâàòè ïë³ä, ì³êðîáè, áàêòå𳿠òà ÿéöÿ ïàðàçèò³â äëÿ ìèòòÿ ôðóêò³â? ìîæóòü çàëèøèòèñÿ Çâè÷àéíî æ, ò³ëüêè áåðè äèòÿ÷å ìèëî íà øê³ðö³. Îâî÷³ òà ôðóêòè áåç àðîìàòèðåòåëüíî ìèþòü íå çàòîð³â. ³ä ëèøå äëÿ òîãî, ùîá ïîãàíî âèâèäàëèòè ç íèõ иті áðóä, — ïîВим кти ід у фр сл òð³áíî î÷èñчі не го, їх о в о в та до òèòè ¿õ ³ â³ä ігати разу збер ібно від и. потр оживат ж сп
Найз мити ручніше фрук овочі т в дру и та шляк або сп у еціал ь сітці. ній
ìèòîãî ôðóêòà òåæ Îäíàê â ìîæíà çàõâîð³òè! îðãàí³çì³ öÿ ðå÷îâèíà «Подарункова» íå ïåðåòðàâëþобгортка ºòüñÿ. Îñîáëèâî¿ óâàãè ïîòðåáóþòü îâî÷³ Як правильно Ôðóêòè òà îâî÷³ òà ôðóêòè ç ñóïåðìàðêåò³â. Ùîá âîíè çàìî÷óé ó õîëîäí³é çáåð³ãàëèñÿ äîâøå é âîä³ íà îäíó ãîäèíó. ìàëè ñâ³æèé âèãëÿä, ¿õ Òâåðä³ ïëîäè ìèé çà ïîêðèâàþòü âîñêîì. äîïîìîãîþ ù³òêè àáî ãóáêè. Ïîñòàðàéñÿ ðîáèòè öå øâèäêî — òîä³ âòðàòà â³òàì³í³â áóäå ì³í³ìàëüíîþ.
~+S - j31,(- , 1S,%)-() +S* 0
flickr.com
Ñ
18 Стара коробка і новий Лялька була маленькою, рушник тому в ліжечко помістилаленка сиділа під ся. А залізну коробочку кущем смородини з-під чаю Оленка перетвой намагалася збу- рила на скриню, де зберідувати хатинку для ляльки галося ляльчине придане. Маші. Про таку хатинку Коробочка була дуже вона вчора прочитала в старенька й багато років товстій книжці й виріши- стояла в бабусі на полиці… тобто, до ла обов’язково зробити к у ч р а вчорашнього таку саму. М Олена дня стояла, доки ОленПритягнула з сараю велику коробку, ка не випросила її собі. І зараз складала в коіз сірникових коробочок спорудила ліжечко, з не- робку клаптики, що заливеликих колодок — стіл і шилися, і розмірковувала: стільці. Застелила ліжко що буде, коли бабуся клаптиками й поклала на побачить свій улюблений нього ляльку. рушничок? Адже Оленка наго-
Î
р п Скриня з
дувала ляльку пирогом із чорницями, і сама поїла. А потім умила Машу, і сама вмилася. А на рушничку, чогось, залишилися великі сині плями… Пиріг, який вимазується — Оленко! — почувся бабусин голос, і сама вона раптом з’явилася біля куща. — Що це з рушником сталося? Га? — Подумаєш! — смикнула плечем Оленка, та
м і и н а ид
я ивс т с у и? ип Пр милк в. по пра Ви
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
19 вголос пробурмотіла: — Я ненавмисно! — Ненавмисно чи ні, а мені доведеться прання розпочинати! Це ж треба! І рушник, і скатертину, і серветки — усе вимазати! Так, адже пиріг лежав на блюді, покритий білосніжною серветкою, а блюдо стояло на столі… Оленка насупилася ще більше: — Я ж не винувата, що пиріг так вимазується! — У цьому не винувата,
Зроб и, як може що Циц ш. ерон
вел и ке п р а винувата в тому, що без дозволу погосподарювала, — бабуся взялася в боки. — Тепер я пратиму, а ти — воду носитимеш! — Як... носитиму? — здивувалась Оленка. — Я ж відра не підніму! — А ти бідон візьми, — порадила бабуся. — Той, із яким ми за молоком ходимо. Допоможи мені. Удвох швидше впораємося. Пусті відра Бідон, у який наливали молоко, уже стояв на ґанку. А до нього ще один знайшовся — трохи менший. І невдовзі Оленка вже бігла до колонки по
я н ан
воду, тільки босі п’ятки виблискували й кришки від бідонів бряжчали. — Здорова була, Оленко! — привітався сусід, дядько Петро. — Добридень! — не зупиняючись відповіла Оленка. — Чого не постоїш зі мною? — Ніколи. По воду біжу. І Оленка побігла далі. З колонки набирала воду ще одна сусідка, тітка Шура, тому довелося зачекати. Та ось тітка Шура пішла, і Оленка щосили налягла на важку рукоятку крана, підставивши під нього бідон. Обидва бідони швидко наповнились, от тільки плаття мало не до пояса намокло, і ноги теж. Але ж спекотно! Тож плаття швидко висохло. Тим біль-
mispos.ru
ше, що назад Оленка йшла не поспішаючи, щоб не розхлюпати воду. Нести бідони було важко, і Оленка навіть кілька разів відпочивала дорогою. Та ось, нарешті, вона дісталася до ґанку, на якому бабуся займалася пранням. А поряд із бабусею стояли порожні відра, які потрібно було наповнити. Приємна втома Як виявилося, в одне відро входить два бідони, а то й три, тому по воду Оленка ходила разів із десять, а то й більше. І якби не тітка Шура,
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
Малюнки Софії Андріюк
20
яка принесла їм два відра води, то, мабуть, ходила б і довше. Але от диво: Оленка і втомилася, і руки в неї боліли, а почувала себе добре. І навіть допомогла бабусі ще й білизну розвісити — прищіпки подавала. А коли вони з усім упоралися, Оленка нарешті присіла на ґанку, поряд із відрами, наповненими водою. — Притомилася? — запитала бабуся. — Зараз пообідаємо, я тільки ще раз води принесу. Потрібно в ночви кілька відер вилити, щоб вода на сонці нагрілася. А ти додому йди, відпочивай. Дуже хотілося відпочити. Але Оленка все ж підвелася з ґанку. — Я ж тобі допомагаю, — сказала вона. — Тож ходімо по воду разом. А то ти все сама, сама… — Ходімо, — погодилася бабуся й узяла відро.
Погратися можна пізніше І вони пішли по воду. Правда, тепер Оленка не летіла до колонки стрімголов. Вона поважно йшла поряд із бабусею, статечно вітаючись із сусідами, яких вони стрічали дорогою. Та ось із ними порівнялася дачниця тітка Ніна. — Здрастуйте! — привіталася вона з бабусею й онучкою. — Оленко, гайда до нас у гості. Я купила своєму Мишкові нову настільну гру. Оленка зупинилась і трішки подумала: — Прийду після обіду, якщо з усіма справами впораюсь, — нарешті відповіла вона. — А то бабуся без мене ну ніяк ради не дасть. Адже так, бабо?
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
— Авжеж, авжеж, — підтвердила бабуся. — Ти ж у мене така помічниця, що кращої й не знайти! От! А про вимазаний рушничок і згадки не було! І задоволена Оленка рушила до колонки слідом за бабусею. Бо спершу води треба принести! А вже потім можна й погратися.
E NGLISH FOR K I D S
21
Watermelon Butterfly
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
window, and in a few days they grew very big. They were very tasty! When one of the watermelons was cut open, many little watermelon butterflies hatched from the seeds. They were a completely new type of butterfly. Scientists studied these butterflies and named them “Aya’s butterfly”. Can you guess why?
Малюнок Анни Желізних
O
nce, a butterfly accidentally hatched from a watermelon seed instead of a cocoon. When a family was eating the watermelon, the butterfly flattered over to drink some watermelon juice. Everyone tried to shoo her away, except their youngest daughter Aya who said, “Let the pretty butterfly drink.” And so the butterfly laid her eggs on Aya’s sill window. The eggs were green with dark green stripes. In the morning, there were already many little watermelons on the sill
otov Victor Kr
22 Просторий дерев’яний голубник височів на лужку поряд з великим цегляним будинком.
Турботи пернатих а кожному сідалі в голубнику живуть пташині сім’ї. Цілу зиму вони сиділи в чотирьох стінах, вилітаючи всього на декілька хвилин, тому що було дуже холодно. — Коли ж, нарешті, потеплішає? Коли прийде весна? — запитували один одного голуби. Та ось настала пора, коли визирну-
Í
Наляканий птах ло сонце і сніг розтанув. Тепер голуби досхочу можуть літати на свіжому повітрі! Проте з перших весняних днів у пернатих і турбот побільшало: слід приготувати гніздо, бо
Якщо ти не бач иш Бог а, то це н е що Бог означає, не бач ить тебе.
незабаром з’явиться потомство… Хижак Одного разу молода голубка, розпроставши крила, полетіла прямо до сонця. Вона за ним так
23 скучила: узимку сонечко розмахуючи руками, і той, від них ховалося, а потім злякавшись, випустив поголубці довелося цілий лонянку. Вона каменем місяць провести в голуб- упала на дорогу. Дідусь біг до неї, щоб нику, насиджуючи яєчко і доглядаючи за пташеням. допомогти якнайшвидЩойно голубка підше. Але вона о к н е ч нялась увись, була настільа Моло Світлан небо затулила ки налякана й зрачиясь тінь. Яструб! Хижак нена, що з останніх сил стрімко наближався прямо розправила скривавлені до голубки. Його лихий крильця і полетіла напогляд був зосереджений прямки до голубника… лише на ній. Голубка по- Адже там було її пташеня. вернула назад до будинку, Але голубка так ослабла, аж тут різкий біль пройняв що змогла долетіти тільки її тіло. Вона потрапила до до дерева, котре росло поблизу. ворога в пазури. Пташка сіла на З останніх сил гілку й прихилила голівку За тим, що трапилося, до стовбура. спостерігав дідусь, який «Як же моє маленьке мешкав по сусідству. Він пташеня? — побивалася побіг за яструбом, голубка. — Хто його годуватиме? Хто його навчить літати?»
Я Бог твій! З міцню Я тебе, і тобі поможу... те бе Я підтримаю . Ісаї 41:10
24 Гнітючі думки не давали їй спокою. А до голубника лише кілька метрів! Та сил у голубки зовсім не залишилося… Невдала спроба Над долиною нависла чорна хмара, почав накрапати дощ. Голубка відчула якийсь поштовх і розплющила очі. Вона побачила, як дідусь приставив до дерева драбину
й повільно підіймався по ній. Діставшись до гілки, де влаштувалася голубка, він простягнув до неї руку. — Ну, мила, ходи до мене, я тобі допоможу, — лагідно мовив дідусь. Та голубка не знала цього чоловіка й боязко відсунулася від нього на край гілки.
— Рідненька, не бійся, — продовжував умовляти дідусь. Проте перелякана пташка так і не наважилася довіритися незнайомцеві, і дідусь повернувся додому. Господар Спливали довгі самотні хвилини, і голубка вже зовсім зневірилась. Як
25 — Невже це він? Я тут, я тут! Голубка побачила господаря, що наближаєвся до дерева. Вона впізнала його! — Зараз я допоможу тобі, — сказав господар. І голубка зробила крок, потім другий, третій… Це було так важко, але вона продовжувала йти: порятунок уже недалеко. — Мій господар, він прийшов по мене!
Нарешті господар зміг дотягнутися до голубки й обережно взяв її в руки. Він неквапом спустився з драбини, тримаючи в руках дороге створіння. Господар притиснув пташку до грудей і промовив: — Не бійся, я з тобою. Голубка була ще дуже слабка, та страх її більше не мучив, адже вона тепер у теплих і ніжних руках свого господаря. Він обробив їй рани й відніс до голубника. Тепер не страшно! Маленьке пташеня так зраділо, коли побачило матір! Воно не знало, та ще й не розуміло, що з нею сталося, чому її не було так довго, та ось нарешті мати поруч! Минуло кілька тижнів. Пташеня підросло, і рани голубки вже загоїлися. Так хочеться розпростати крила! І голубка з пташеням закружляли над голубником. Тепер голубка не боялася. Вона бачила, що із землі за нею спостерігає господар. Голубка знала, що він поруч і захистить, якщо потрібно, її та пташеня. А коли господаря немає вдома, пташине сімейство сидить в голубнику й чекає його повернення. Тепер без нього голубка нікуди не літає!
Малюнки Яни Прока
раптом вона знову почула слово «Мила!», однак тепер голос був їй знайомий. Її маленьке серденько швидко забилося в грудях, крильця затріпотіли від хвилювання.
b.-( $./., # >2< $S2?, $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
Автомобілі виходять майже справжні: вони працюють на радіоуправлінні, умикають дальнє та ближнє світло. Залишилося тільки їх пофарбувати.
Фото із сімейного архіву
Подарунки приносять радість усіх шкільних предметів й непросте. найбільше я Спочатку люблю фізкультуру потрібно й трудове навчанзробити ня. кресленНа фізкульня, потім турі мені подобамонтаж. Ось я, ються ігри з м’ячем наприклад, роблю і заняття легкою електродрилем атлетикою. Я вже отвори, скручую неодноразово брав елементи конучасть у спортивних струкції. А тоді ми змаганнях. На уроках трудобатькам і близь- проводимо випробування. Зараз ми мізкуємо над вого навчання ми ким друзям. Це приносить тим, як зробити так, щоб освоюємо столярну справу. їм радість. швидкість і тяга відповідали Енциклопедії та одне одному. захоплення Під час роботи в нас заУ вільний від навчання лишаються відходи й багато час я граю з друзями у всілякого сміття. Мамі це футбол і катаюся на вело- не дуже подобається, але сипеді. вкінці ми завжди за собою Люблю читати. Цікавлюся прибираємо. технікою, маю вдома багато Подорожі та труднощі енциклопедій. Також читаю Я люблю подорожувати Дитячу Біблію. й побував уже в багатьох Маю домашнього улюкраїнах: Болгарії, Тунісі, бленця — кота Хрустика. Він зі мною і спить, і Кіпрі, Туреччині. Але найбів верхню виро грається, і навіть «читає». більше мені сподобалося в Я в цеху, де на по . лу та Єгипті. Там дуже тепле й наносять шарі ме Захоплення на двох чисте море. Мене це настільки захоРазом із татом займаєЦього року я почав відпило, що я записався ще й на гурток різьби по дереву. мося моделюванням ван- відувати недільну школу, Там ми виготовляємо різні тажних автомобілів, це де разом з іншими дітьми корисні речі: серветниці, дуже цікаве заняття, хоча вивчаю Біблію. Дізнаюся багато цікавого й опанопідставки, цукерниці. Мені вую необхідні знання, які це вдається. Одного разу допоможуть мені в житті тато навіть перепитав, чи долати труднощі. справді я це зробив само-
Продовження. Початок на с. 3
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ
26
Ç
я н н а в ю М од ел н и х вантаж ілів автомоб
стійно. Свої вироби дарую
Я навчився орудувати лобзиком.
М Й
СТР
У
А
ЄМО
27
Біта для надувних куль Тобі Надування ся ь т кульок — и б о д зна св оєрідна н о т ний кар д и хальна щіль апір Як гімнастика. оровий п ь л о к :) грати вальний у к а п іту», підвий) Тримаючи «б (обгортко ору Мож ну кульку вг ув д а н ь н ір и еш к п а п уй її вико м и тр ід П й е ». л ю р о к и ук і, «р с ц и ю та г отов одніє нож олонями» у кар ти «д и ч ю я р а вд ь тонн ц труб в повітрі, у » біти и оліве ук к «р у и ч ю в я ін ід папе ьіл твоєї біти, м р к о у. Рахуй рушн вого ок кожного удар я л д и іс ика. к п о я п , р ту н По рів до моме ння а е уд ть л іс я к в с ть то в торкне виго на куля не утий ув д н а н р о г клей лей з землі. 1. Ск тон і об друзями та дір із . а й а к гр м о П о у р вше трубк вим папе я трубки , хто з вас до я с й а о зн ц к н т і и наобгор ожного к завдовжк оже втримати зм к и . з о і З г 2. дно надр улю в пові о два авпроти о і свої дувну к п и б н рз зро один и по че рового трі. м с д 5 ьо 2, рикла куша кол вцем. П . 3 лі ар і до и їх о долонь н д о е в л б о д у й о юнки папер иріж мал тон. р 4. В на ка о навколо й е л і нак бведи кол ої «доєн 5. О накле круги. ї о н іж кож й вир уги лоні» акріпи кр на 6. З ізах р о р . в п труби х я ц н кі
Грай удома й на вулиці, якщо дозволяє погода й немає сильного вітру.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
Фото НК
У твоєї біти дві «руки». :) Хто довше втримає надувну кулю в повітрі?
Привіт! Тобі подобається, коли йде дощ? Чому?
сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Порахуй на картинці восьминогів, кальмарів, медуз, морських зірок, риб, черепах і черепашок.
Малюнок Євгенії Бріциної
Âîñüìèíîãè
Êàëüìàðè
Ìåäóçè
Ìîðñüê³ ç³ðêè
Ðèáè
×åðåïàõè
×åðåïàøêè
Мешканці морів і океанів