Noah Ark 2015-5 Rus

Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ  ВМ  ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В

5’2015  noevark.org

п

а

18

10

gs n i W a of fly er utt

B

16

21

КО

ЧЕГ В

В

25

ОЕ Н

П

со е р е

ц ни

Марка, МартаМаринелла

ЛЕТ

26

2 Привет! Напиши рассказ о своих летних путешествиях и приключениях.

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; å-mail: contact@noevark.org noevark.org

Пришли, что у тебя получилось.

 «Âå ëîñè ïåä, êîò îðûé ñàì ðàçâ îçèò ïðàç äíèê ». Þëÿ Ê., 12, Ðîâíî, Óêðàèíà ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Макарошки запутались немножко. А — 2, Б — 4, В — 3, Г — 1. Комарики, как капельки. 8 — 10. Собери квадрат. 1 + 11, 2 + 7, 3 +8, 4 +9, 5 +10, 6 +12. К с. 28. Побег из клетки. 1.

№5’ 2015 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê Ê  ¹ 7211 îò 16.04.2003. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: — ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå ñëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

 М УЖ ЧИ НА òð¸õëåòíèé — Ïàïà, ñêàæè, — ñïðàøèâàåò êîãäà ãðîçà è Àðò¸ì, — à òû íå áîèøüñÿ, ãðîì â íåáå? íà! À òû?

— Íåò, íó, âåäü ÿ æå – ìóæ÷è ñàëþò â íåáå...

— À ÿ ìóæ÷èíà, òîëüêî êîãäà

îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð

Ìàðèÿ Ëåâöåíþê àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí

 Ñèëüíûé ëèâåíü â ïåðâûé äåíü ïîòîïà. Ïàâåë Ë., 6, Äóáíî, Óêðàèíà

õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð

Òàòüÿíà Êó÷åð òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð

Âåðà Ôåñÿíîâà ëèòåðàòóðíûé ðåäàêòîð

Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ äèðåêòîð ïî ðàçâèòèþ

Àëåêñàíäð Ëåøêî èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð

Íèíà Îëåéíèê ãëàâíûé ðåäàêòîð

Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àííà-Ìàðèÿ Ì., 11 Àíòîí ß., 15 Âåíÿ Ä., 13 Èëüÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 12 Ìàðê Ì., 10 Ìèðîñëàâà Å., 13 Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Àëåêñàíäðà-Ìàðèÿ Ï., 10, Áóøòèíî, Óêðàèíà. Ôîòî: Ôîòîñàëîí «Ôîêóñ», Õóñò, 2015. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÐÒ ÌÊ ÌÊÔ Ô «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2015

 Êðàñèâî, êîãäà öâåòóò îäóâàí÷èêè. ß íàñîáèðàëà èõ öåëûé áóêåò, à ìàìà ñïëåëà èç íèõ âåíîê. Þëÿ Ã., 4, Äóáíî, Óêðàèíà

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua  +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

ФИМКИНА ПОЧТА

3

ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ или ьтесь: Знаком -

дра Алексан 10, ., Мария П а.

Буштин

н о, Украи

еня зовут Привет! М рия, но дома а-Ма Александр азывают просто н и в школе ву в Закарпатье, и Ж асс на Санькой. твёртый кл Ира и е ч а л и ч н око ки ои подруж отлично. М отличницы. А вот е Настя тож личников у нас т -о в о мальчик :) ! т е вообще н ала сь и побыв Где родила 6. тай на с. 2 Санька чи

 ПР ОФ ЕС СИ Я Ïàïà ðàññêàçûâàåò î ïðîôåññè ÿõ: — Îäíè ëþäè ïåêóò õëåá, äðó ãèå — ó÷àò äåòåé, òðåòüè — èõ ëå÷àò, ÷åòâ¸ðòûå…

— Äåíüãè çàðàáàòûâàþò, — ïîäñêàçûâàåò ñîîáðàçèòåëüíàÿ Èðèíêà.

 «Âåðáëþäû». Àëèíà Ò., 9, Äóáíî, Óêðàèíà éòå ì, ïðèñûëà Ïèøèòå íà ôèè à ãð òî êè è ôî ñâîè ðèñóí ó: ïî àäðåc

×Åà ÍÎÅ ÊΠíî â î Ð ã. , 5 à/ÿ 3 10 0 3 3 , à í è à Óêð èëè NOYIV ARK 6 PO BOX 49 187 6 L I 0 , IL WHEATON A US å-mail: evark.org contact@no rg noevark.o

 ß íàðèñîâàëà òàðåëêó ñ ôðóêòàìè è âèíîãðàä. Êàòÿ Ê., 8, Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà

 Â ëàãåðå «Äðóçüÿ åñòü!» ìû äåëàëè êðàáîâ èç ðàêóøåê. ß ïåðâûé ñïðàâà. Æåíÿ Ì., 8, Ðîâíî, Óêðàèíà

n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost  +38 (099) 172 45 37

ДЛЯ

4

САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

Ульяна Шубина

Óæå î÷åíü äàâíî Ïÿòíàøêà ïîãëÿäûâàëà íà ñîñåäíèé ëåñ.

È âîò îäíàæäû óòðîì îíà íàïðàâèëàñü òóäà.

Äåðåâüÿ îáñòóïèëè å¸ ñî âñåõ ñòîðîí.

×òî æå òàì? Â òðàâå ÷òî-òî çàøóðøàëî.

Пятнашка-потеряшка — Ìîæíî ìíå ïîãîâîðèòü ñ òîáîé?

— ß îâå÷êà.

— Êàê âñå çàíÿòû!

— Ïðèâåò, òû êòî?

— Îâå÷êà?!  ëåñó?

— Íèêîãäà íå âèäåë îâå÷êè â ëåñó.

—  ñàìîì äåëå îâå÷êà.

Рисунки Анны Желизных

— Íó ÷òî æ, ïîðà âîçâðàùàòüñÿ. Íî... Îòêóäà æå ÿ ïðèøëà?

— Ïî÷åìó ÿ âñ¸ èäó-èäó, à íèêàê íå âûéäó íà íàø ëóã?

À, êàæåòñÿ, ìíå ñþäà.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru



+38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

5 — Äà, ìåíÿ çîâóò Ïÿòíàøêà.

— Ïðèâåò. À òû — îâå÷êà?

—Àÿ— áåëü÷îíîê Ñêîê. Çàéêà ðàññêàçàë ìíå, ÷òî âñòðåòèë òåáÿ.

— À ÷òî äåëàþò îâå÷êè â ëåñó?

— ß æèâó íà ôåðìå, ãóëÿþ íà ëóãó. Ìíå òàê õîòåëîñü óçíàòü, ÷òî òàêîå ëåñ!..

— Òû çàáëóäèëàñü!

È áåëü÷îíîê ïîâ¸ë Ïÿòíàøêó ê ôåðìå.

Òîëüêî ÿ íå ìîãó íàéòè äîðîãó îáðàòíî. À íà îïóøêå Ïÿòíàøêó óæå æäàëè äðóçüÿ: òåë¸íîê Òèøêà, êîíü Èãî....

— Ìû âîëíîâàëèñü!

— Â ëåñó ãóëÿëà...

— Ïÿòíàøêà, ãäå òû áûëà?

— Èäè çà ìíîé. ß ïðîâîæó òåáÿ.

— Ñïàñèáî, Ñêîê! Ïðèõîäè â ãîñòè!

Теперь Пятнашка знает, что в лесу легко заблудиться. Ты тоже не отходи далеко от дома, чтобы, как Пятнашка, не стать «потеряшкой».

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

СМЕ

КА

ЛОЧ

КА

6

кв

бе

ри

Макарошки запутались немножко

ад

Со

Отдели макарошки одну от другой, найдя у каждой начало и конец.

Б

В Г

A

т

У й а к ждо ой ат углов ть х, ки ес оединяя и р у г и ф С ат. пара. я квадр ы. о в ь с ш и пар луч ты по Найди эти

2

1 Рисунок Оксаны Шефер

ра

3

4

1 3

Комарики, как капельки

4

2

5

6

7

Здесь ты видишь комариный рой. Заметил в нём парочку абсолютно одинаковых? Присмотрись и назови, какие комары похожи, как две капли воды.

8

10

9

Рисунки Нины Королевич

11

n-( /.,.# >2 $%2?,: Палаточный лагерь «Горная остановка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

12

ТЕР ИМ

М С

А

К

7

р а к з ушк и б а р и Из ракушек, привезённых с моря, ты можешь сделать краба-отшельника.

Тебе я обитс понад ушка  рак вая краска ка ило  акр ная проволо ель  син моклей е глазки  тер ы стиков  пла ницы  нож точка  кис

рь» аком, нци «Па рыть л сь ок ала й шь п е смыв бычны е ж н о мо ы ёт чтоб одойд ей. П . г а но т ск кра для

Фото НК

Ракушка для краба дол жна быть чистая и сухая!

Порядок изготовления 1. Покрась ракушку акриловой краской и дай ей высохнуть.

2. Разрежь пополам три синельных проволоки нуж3. Закрепи их с внутренного цвета. Пять полови- ней стороны ракушки с нок скрути вместе посе- помощью клея. Дай высоредине. хнуть. Распредели концы проволоки так, чтобы с каждой стороны было по пять лапок.

4. Оставшуюся проволоку разрежь на две одинаковые части. Каждую часть оберни вокруг передних лапок так, чтобы сформировать клешню.

5. Приклей пластиковые глазки.

n-( /.,.# >2 $%2?,: $%2?,: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com  e-mail: dom-nazaret@mail.ru  + 38 (06565) 20113

Историю о девочке, которая рассказала полководцу о чудесах, прочитай в Библии, 4-я Книга Царств, глава 5, стихи 1-19.  jesuschrist.ru/bible/  bibleonline.ru/bible/rus/12/05/

8

ИСТОРИИ ИЗ

БОЛЬШОЙ КНИГИ

Кто расскажет о чуде Кто-то, наверное, думает, что от него ничего не зависит, что он ничего не может сделать... Но это не так! Очень уважаемый и очень больной ил-был доблестный пол ководец. Много побед одержал он в битвах. Все его уважали, враги перед ним трепетали, а сам он... был несчастным. Полководец тяжело болел. Его тело было покрыто пятнами и нарывами, а кожа шелушилась и теряла чувствительность. О болезни полководца знали многие, только вот помочь ему не мог никто.

Æ

Есть надежда В доме полководца появилась маленькая

девочка-служанка. Во время последнего набега на соседнюю страну её взяли в плен, и теперь она прислуживала жене полководца.

— В нашей стране есть человек Божий. Если бы господин увидел его, то обязательно бы выздоровел, — сказала девочка хозяйке. Новость о человеке, который может избавить от неизлечимой болезни, дошла до царя.

— Конечно, иди, — сказал он полководцу,

— и возвращайся здоровым. Рецепт исцеления Взял полководец отряд воинов, слуг, подарки и отправился в путь. Приходит к человеку Божьему, а тот даже не вышел из дому, а послал своего слугу сказать: — Иди и омойся вон в той реке семь раз — и кожа станет чистой. Рассердился полководец и закричал: — Да что это такое! Не вышел! Не помолился! Какой он человек Божий? Можно подумать, что наши реки хуже, чем эта речка! Слуги начали упрашивать полководца: — Господин, если бы этот человек сказал тебе принимать лекарства полгода, или прикладывать компрессы три раза в день, или сделать пересадку кожи, или ещё что-то трудное

9

сах?

— разве ты не послушал бы его? Всё, что он сказал, — пойти и омыться в реке. И будешь здоров!

— Один раз, — считают слуги. Опять зашёл и вышел.

— Два! Опять...

— Три, четыре, пять, шесть... Заходит седьмой раз, выходит... О чудо! Его тело исцелилось и стало чистым, как у младенца! Вернулся полководец к человеку Божьему и говорит: — Знаю я теперь, что во всём мире нет такого Бога, как Тот, Которому ты служишь.

Я тоже буду служить этому Богу.

— Иди с миром, — сказал человек Божий. Его имя Однажды Иисус в качестве примера вспомнил этот рассказ: «Много было в Израиле прокажённых во времена пророка Елисея, однако ни один из них не был очищен, кроме сирийца Неемана». Из этих слов ты можешь узнать, как звали полководца и человека Божьего и где они жили.

Передай другому А ты помнишь, что всё началось с маленькой девочки-служанки, имя которой нам даже не известно? Она знала, что есть Бог и Он может всё, что есть люди, которые верят в Бога и помогают другим. Она подсказала, что нужно сделать. Что можешь сделать ты?

Рисунки Татьяны Кучер

Бог помог! Пошёл полководец к реке, зашёл в воду, помылся, вышел.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 +38 (044) 239 13 34

10

Первый перевод à ïåðâûé âçãëÿä, Ïåðåñîïíèöà — îáû÷íûé íàñåë¸ííûé ïóíêò. Íî èìåííî â åãî ìîíàñòûðå â 1561 ãîäó ïîÿâèëñÿ ïåðâûé ïåðåâîä Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ ñ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà íà ñòàðûé óêðàèíñêèé. Ðóêîïèñíàÿ êíèãà ñîñòîÿëà èç 482 ïåðãàìåíòíûõ ñòðàíèö è áûëà óêðàøåíà ÿðêèìè èçîáðàæåíèÿìè ÷åòûð¸õ åâàíãåëèñòîâ — Ìàòôåÿ, Ìàðêà, Ëóêè è Èîàííà.  çàñòàâêàõ è ðàñòèòåëüíîì îðíàìåíòå ïðåîáëàäàëè çîëîòûå êðàñêè. Ñëîâîì, âñ¸ ñìîòðåëîñü íåâåðîÿòíî êðàñèâî.

Смелый поступок Èìåííî íà ýòîì Åâàíãåëèè ñ 1991 ãîäà ïðèíîñÿò ïðèñÿãó íà âåðíîñòü Óêðàèíå å¸ Ïðåçèäåíòû. Òàê îíè ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî ñòàíîâÿòñÿ âî ãëàâó õðèñòèàíñêîãî ãîñóäàðñòâà.

À â ñîâåòñêîå âðåìÿ, êîãäà â Óêðàèíå ñîâñåì íå âåðèëè â Áîãà è íè÷åãî íå õîòåëè çíàòü îá Èèñóñå Õðèñòå, ðîâåíñêèé ïèñàòåëü Åâãåíèé Øìîðãóí âìåñòå ñî ñâîèìè òîâàðèùàìè ïîñòàâèë

Возле макета «Княжеский город X–XII века» всегда много туристов.

Гранитный памятник в честь Первокниги.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Фото ЛМ

Площадка для концертов на территории культурно-археологического центра.

Фото ЛМ

Скоро юбилей Ñåãîäíÿ Ïåðåñîïíèöêîå Åâàíãåëèå õðàíèòñÿ â Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå Óêðàèíû èìåíè È. Âåðíàäñêîãî â Êèåâå, à çíà÷èò, ïðèìåðíî â 380 êè-

ëîìåòðàõ îò òîãî ìåñòà, ãäå îíî óâèäåëî ñâåò.  ñëåäóþùåì ãîäó åìó èñïîëíèòñÿ 455 ëåò! Þáèëåé áóäåò îòìå÷àòü âñÿ ñòðàíà!

Фото ЛМ

Í

Первокнига в

Фото НК

Привет! Вы что-нибудь знаете о Пересопнице? В любом случае приглашаю посетить со мной это село, расположенное в Ровенской области Украины.

11

Пересопнице Село приглашает... Хорошо в Пересопнице, но пора отправляться Ñåãîäíÿ Ïåðåñîïíèöà âñòðå÷àåò ãîñòåé ñî âñåãî за новыми переживаниями ìèðà.  ñåëüñêîì ìóçåå ïðî- и впечатлениями. Жоржик õîäÿò òâîð÷åñêèå âñòðå÷è, êîíöåðòû, õóäîæåñòâåííûå ÿðìàðêè, ôåñòèâàëè è äðóãèå èíòåðåñíûå ìåðîïðèÿòèÿ.

Здание музея построено в форме свечи, тризуба и раскрытых страниц большой книги.

Фото НК

Фото НК

Традиционная украинская усадьба, обнесённая деревянным забором.

Скульптура архимандрита Григория и поповича Михаила Васильевича, переписывающих Пересопницкое Евангелие. Фото НК

â Ïåðåñîïíèöå ïàìÿòíûé çíàê óêðàèíñêîé Ïåðâîêíèãå. Ýòî áûë î÷åíü ñìåëûé ïîñòóïîê, âåäü çà íåãî ìîãëè ñåðü¸çíî íàêàçàòü!

Ульяна Шубина

З

ЕМ

Я

ГО

12

ПОД

НЯ

С

Л

Ты не поверишь! Некоторые исследователи всерьёз надеются, что скоро они смогут разговаривать с дельфинами на настоящем человеческом языке и те расскажут людям о своей жизни, о затонувших кораблях, полных драгоценностей, и ещё о многих подводных тайнах.

Ë

юди уже даже научили некоторых дельфинов сносно говорить «до свидания», «всё отлично», «нет» на английском языке. Но на этом дело и приостановилось. Разговор без голоса У человека, многих животных и птиц есть голосовые связки. С их помощью мы говорим, поём. Животные и птицы тоже вовсю пользуются своими голосами. У дельфинов же нет голосовых связок. И всё же, это очень говорливые морские животные. Как же такое может быть? Никто не может с уверенностью сказать, однако считают, что звук издают их воздушные носовые и горловые мешочки, складки в горле, или это вибрация перегородок ноздрей. Так что научиться человеческому языку этим животным совсем не просто.

Не путать с рыбой! Как ты уже знаешь, в морях обитают не только рыбы. И даже если имеются плавники и хвост, это ещё ничего не значит! Рыбы дышат через жабры растворённым в воде кислородом. Дельфинам нужен настоящий воздух. Поэтому они часто всплывают на поверхность подышать и запастись им. Кроме того, маленькие рыбёшки выходят из икринок, отложеных родителями. А малыш-дельфинёнок рождается, как и детёныш любого зверя, на суше. И мама кормит его молоком. Очень питательным и жирным. Впрыскивает его малышу прямо в рот. Вот почему дельфин — не рыба. Когда дельфин спит... Посмотрим на стайку спящих дельфинов. Они лежат в воде, совсем близко к поверхности, с опущеным хвостом и закрывают глаза на полсекунды. Потом на секунду-две открывают их и снова на мгновение закрывают. Часто спят «вполглаза»: один глаз смотрит, другой нет. Когда дельфин спит, его хвост каждую минуту слегка шевелится, и дельфин поднимается к поверхно-

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

сти. Он вдохнёт и может спать целую минуту. Представь, как забавно наблюдать за стайкой отдыхающих дельфинов. Они всегда держатся стаями. Так что можно и поболтать вдоволь. А общаться они любят. Зрение подводит, слух — никогда! Видят дельфины плохо, а у тех из них, кто обитает в мутных водах, так и вовсе нет глаз, зато слух у всех отличный. Во время охоты они «прослушивают» добычу. Дельфин посылает специальный звук и слушает,

На глубину дельфины не опускаются, потому что для дыхания им нужен кислород.

13 мастерство. И тогда пассажиры на палубе могут посмотреть бесплатное представление.

Акробаты Самое любимое развлечение дельфинов — выпрыгивать из воды. А ещё им нравится поплавать наперегонки с кораблём и показать своё акробатическое

Тренировки или ум Конечно, дельфины — одни из самых сообразительных животных. Даже без дрессировки они готовы подать человеку его обронённую в бассейн вещь. А в открытом море, стоит им только заметить больного или раненого сородича, они сразу же выносят за-

Дельфины — умные животные и любят выделывать разные трюки. Поэтому они легко поддаются дрессировке.

немогшего на поверхность воды, чтобы тот подышал, иначе он погибнет. И, между прочим, дельфины спасали так людей. Дрессировать их действительно не сложно. Играют мячом, прыгают через огненные кольца, танцуют с людьми... Да, но всё это не доказывает, что их мозг и речь такие же, как у человека. Было бы весело поговорить с дельфинами! Но человек и животные созданы Творцом совершенно разными. Это нам говорит Библия. Поэтому мне очень жаль, что люди часто тратят время неразумно, стараясь сделать то, чего никогда не произойдёт. К сожалению, это случается, когда люди не верят в Творца. А всё ведь так просто. Ответы — в Его Книге.

Кожа у дельфинов очень гладкая, а форма тела необычная — без лишних выпуклостей и впадин. Такими их создал Бог. Вот почему дельфинам удобно и не трудно плавать даже быстрее корабля.

Flickr.com

скоро ли он возвратится? Так и определяет, где лакомство, далеко ли до него и что сегодня на обед.

14

МАСТЕР ХОББИ

Я знаю, как позаботиться о волнистом попугае Моё увлечение птицами началось внезапно: родители принесли маленького попугая в клетке, когда мне было 10 лет.

я точно знаю, что нужно подсыпать корм. Каждое утро мою поилку и наливаю свежую воду. В клетке обязательно нужны жёрдочки, ведь в дикой природе волнистые попугаи большую часть времени проводят на ветках. Один раз в два-три дня обязательно чищу его жилище. Кеше должно быть в нём уютно и чисто.

Пума и Кеша Я редко выпускаю Кешу полетать, потому что оберегаю от опасностей. Дело в том, что у нас живёт шотландская кошка Пума. Однажды она поймала Кешу. Хорошо, что это увидела мама и прикрикнула на Пуму. Кошка сразу выпустила птицу. Кеша не пострадал, и еша был совсем даже пёрышки не помямаленьким и селись, но выпускать его из рого цвета. Со клетки я стала реже. временем цвет поменялся: голова стала белой, а вся Танцует и поёт птица — бирюзовой. С Кешей очень весело. Когда включаю музыку, он Со мной не пропадёт! начинает крутить головой Ухаживаю за Кешей с и танцевать. Но только большим удовольствием! под ту мелодию, которая А он мне ещё многое поднравится ему! сказывает. Когда у него Кеша слишком рано закончилась еда, Кеша встаёт и начинает петь. поднимает клювом дверцу Не даёт нам спать. Поэтоклетки и стучит ею, тогда му иногда мы накрываем

Ê

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

клетку тканью — и Кеша сидит тихо. Прилежный ученик Не долго пришлось учить попугая говорить. Он уже внятно произносит: «Кеша хороший», «Кеша — птичка», «Кеша красивый». Кстати, если вы хотите быстро научить попугая разговаривать, покупайте молодого. Не вешайте в клетке зеркало, иначе птица будет больше общаться со своим отражением и может вообще не заговорить. Зачем ей разговаривать с вами, когда рядом такой же «волнистик» в зеркале? Зная это, я нашла подход к своему пернатому ученику. Приложите немного усилий, и ваш попугай будет говорить! Аня Шепета, 13, Ровно, Украина

Âîäîïàä Êàéåòóð, êîòîðûé èçîáðàçèë õóäîæíèê, — îäèí èç ñàìûõ áîëüøèõ âîäîïàäîâ â ìèðå. Ýòîò âîäîïàä íàõîäèòñÿ â ñòðàíå Ãàéàíà, è îí â ïÿòü ðàç âûøå çíàìåíèòîãî Íèàãàðñêîãî âîäîïàäà.

Рисунок Евгении Брицыной

Îòâåòü, ïîæàëóéñòà, íà ýòè âîïðîñû î âîäîïàäàõ: 1. Êàêèå òû âèäåë âîäîïàäû?

2. Ïî÷åìó òóðèñòàì íðàâÿòñÿ âîäîïàäû?

3. Êàêàÿ ïîëüçà îò âîäîïàäîâ?

4. Â êàêîé ñòðàíå íàõîäèòñÿ Íèàãàðñêèé âîäîïàä?

5. Íà êàêîì êîíòèíåíòå íàõîäèòñÿ âîäîïàä Êàéåòóð?

Ïðåäñòàâü ñåáå, ÷òî òû ïðîãóëèâàåøüñÿ îêîëî âîäîïàäà, âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàÿ âñ¸ âîêðóã. Íà ýòîé êàðòèíå òû íàéä¸øü ìíîãî çíàêîìûõ òåáå ïðåäìåòîâ:  ãóñåíèöó,  èãëó,  ëîøàäü,  ñêðåïêó äëÿ áóìàã,  ãèòàðó,  âåëîñèïåä,  ëîæêó,  çîíòèê,  óëèòêó,  ïåð÷àòêó.

Водопад Кайетур: неожиданные находки

СМЕ КА

ЛОЧ

КА

15

16

ТОВИ М ГО САМ И

тся Тебе понадоби  дыня ы  стакан малин е ложки сахара  3–4 столовы палочки  деревянные о для мороженог стаканчики  одноразовые

Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî



solodke.com

ее ашн е Дом о жен моро знее, поле ленное куп не. чем гази в ма

В летний день от аппетитной порции мороженого отказат ься трудно, ведь это са мый вкусный охлаждающий десерт!

Порядок приготовления Дыню очисти, порежь на кусочки и измельчи в блендере. Полученную массу разлей в одноразовые стаканчики, оставив место для малины. Вилкой перемешай малину с сахаром и добавь в стакан-

чики. Аккуратно перемешай ложкой. Вставь палочки. Положи на 3 часа в морозилку... и наслаждайся вкусом лета.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

Чтоб ы мо р легк о отд оженое е ляло от ст сь ак поде анчика, ржи его 2–3 с ек под с унды труё горя й че След й воды. и, чт вода о не по бы пала в мор ожен ое!

В переводе из санскрита «манго» означает «великий фрукт». Его называют «королём фруктов». Цвет

Ï

лоды манго привлекательны своей яркой окраской — от пурпурной до зеленовато-жёлтой. Поэтому по цвету нельзя судить о спелости фрукта. Созрел ли он, можно узнать по особому арома-

Вкус Замечательный вкус — ещё не всё, чем известен манго. Он славится огромным количеством витаминов и минералов. Вот почему в мире его едят больше, чем яблоки и бананы. Также манго полезен для зоркости и хорошету возле са- го слуха. А ещё ешь его мого хвостика. А ещё при чаще, если хочешь улучсжатии рукой спелый плод шить память и внимание или борешься с простуслегка пружинит. дой. Мария Левценюк Размер Размер манго зависит нию ржа ахара е д от того, где он растёт. о с По с ового ет т ж Самый крупный встречак о фру анго м усочек м ется в Гватемале, самый ьк нит лада. е м о мелкий — в Мексике. за шок

Время Удар... солнца? îã íàä¸æíî çàùèòèë íàø «ãëàâíûé êîìïüþòåð» — ìîçã — îò ïåðåãðåâà. Âîëîñû, êîñòè ÷åðåïà ñìÿã÷àþò äåéñòâèå íà íåãî âûñîêîé òåìïåðàòóðû. Íî ïðè äîëãîì íàõîæäåíèè íà ñîëíöå ýòà çàùèòà íå äåéñòâóåò. È òîãäà ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ñîëíå÷íûé óäàð.

Á

загорать

 íàäåâàé ãîëîâíîé óáîð è íå áóäü äîëãî íà îòêðûòîì ñîëíöå;  ïåé áîëüøå æèäêîñòè;  çàãîðàé òîëüêî ïîä çîíòîì;  íîñè ë¸ãêóþ îäåæäó èç íàòóðàëüíîé òêàíè. Ïîìíè, ÷òî çàãàð ìîæåò áûòü ïîëåçíûì òîëüêî â ìàëûõ äîçàõ! Äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî Простые правила âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ðàç â ×òîáû íå «ïîññîðèòüñÿ» ñ íåäåëþ ïîäñòàâëÿòü ñîëíöó ñîëíöåì:

mispos.ru



17

Фото НК

НА ЗДОРОВЬЕ!

ëèöî èëè ðóêè â òå÷åíèå 10–15 ìèíóò.

Полезный пигмент Âî âðåìÿ çàãàðà âûðàáàòûâàåòñÿ ïèãìåíò ìåëàíèí. Ýòî îí ïðèäà¸ò êîæå ò¸ìíûé îòòåíîê è òàêæå çàùèùàåò êîæó îò ñîëíå÷íîãî îæîãà. Ñîëíöå è òåïëî îñòàþòñÿ íàøèìè äðóçüÿìè, íóæíî òîëüêî ñîáëþäàòü ïðàâèëà, êîòîðûå óáåðåãàþò îò èõ íåîæèäàííîãî «óäàðà». ~+( - j31,(-

n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский центр социальной реабилитации +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

18

Марка, Марта - Марине — Можно подумать, ты всё понимаешь! — развеОтдых в хлеву хлеву, вспомнив все обиды, селилась немного Марка. А затем, чтобы жизнь соарка! Марка, нанесённые хозяйкой тольвсем уж наладилась, вытанегодная дев- ко за этот день: — Я сегодня с первыми щила из кармана осколок чонка!

— зеркальца. Пустила солнечПронзительный голос трак- петухами поднялась, воды ного зайчика и улыбнулась. тирщицы Руазины был слы- натаскала, обувь постоДа, с зеркальцем ей повезшен не только во дворе, яльцам перечистила, двор ло. Пошла помои выносить но и на улице. — Куда за- вымела, на всё семейство в канаву, а тут навстречу пропастилась, бездельница! еды наготовила, бельё пекарета едет. Из кареты Где ты там! А ну, выходи! рестирала. А она? За косу — визг чейВсе косы повыдёргаю! Кра- раз пять дёрнула, тумато раздаётся, пивой отстегаю! Слышишь ков надавала, на рчук а М а некая знатная Елен ногу настуили нет? особа прислужницу отчи— Ага, слышу! — бур- пила. Своим тывает. кнула себе под нос Марка. огромным башмачи-и-щем! А затем… а затем окошИ поскольку взбучки от Ослик и зеркальце ко кареты распахнулось, и трактирщицы всё равно Марка хлюпнула носом, на дорогу полетело зербыло не миновать, «негода затем, чтобы утешиться, кальце в медной оправе. ная девчонка», она же слувзглянула на своего само- Марка и про ведро своё жанка, горничная, кухарка го лучшего друга. Ослик позабыла — метнулась и и дворничиха, решила ещё Джеромино хрупал мор- зеркальце подобрала. Оно, пару минут передохнуть в ковкой, которую при- правда, раскололось попонесла ему Марка, и в лам, но и того, что остадишь, Если ви -то такт её причитаниям лось, хватило для счастья. о что ког , кивал головой. бижают Нашлась... к

Рядом всегда есть добрые люди!

Ì

о о ди мим п не рой . ь пис и засту

сожалению Вот и сейчас Марка задумчиво разглядывала в него щеку, усыпанную веснушками. Ах, родиться бы ей принцессой! Или, по крайней мере, красоткой Амалией из их деревни! А так — чего хорошего? Рыжие волосы, заплетённые в жидкие косицы, зелёные, как у кошки, глазищи и лицо веснушчатое...

19

л ла Тяжело вздохнув, Марка спрятала зеркальце в потайной карман на нижней юбке, и вовремя. Потому что двери отворились, и дочка трактирщицы, Рузанетта, сунула в хлев свой любопытный нос.

— Ах, вот ты где! — злорадно протянула Рузанетта.

— Мама! Мам! Она тут, в хлеву сидит! Смелый постоялец Делать нечего: попалась. Марка неторопливо

вышла из хлева и… тут же полетела на землю от сильного удара по голове. Ей к такому было не привыкать, и Марка проворно вскочила на ноги, чтобы увернуться от второй затрещины. Но, к её огромному удивлению, ничего не случилось. А всё потому, что незнакомый дядечка лет этак под пятьдесят перехватил руку трактирщицы.

— Нет, сударыня, не позволю! — громко заявил он. — Обижать ребёнка? Сеньор Бернадетто против всяческого насилия над детьми! Не будь Марка так напугана происходящим, в другое время она с удо-

вольствием бы поглазела на нового постояльца: уж больно чудной у того был вид. Зелёный сильно выцветший плащ, из-под которого виднелся красный балахон в синих разводах, жёлтые штаны, а на голове — странная чёрная шляпа, похожая на печную трубу. Трактирщица визжала и пыталась вырваться, но сеньор Бернадетто продолжал сжимать её руку. Если бы Марка не была уверена, что хозяйка изобьёт её потом до полусмерти, она бы порадовалась тому, что кто-то дал отпор Руазине. Той самой Руазине, которая вышвыривала на улицу даже местных жандармов и никого не боялась. Поворот То, что произошло дальше, оказалось удивительней всего.

— Девочка, конечно же, сирота? — спросил сеньор Бернадетто, отпустив наконец трактирщицу. Она сердито сверкнула очами, но всё-таки кивнула, а настырный сеньор продолжил: — И за свой каторжный труд получает только тумаки, брань и негодные огрызки? Так, красавица? Сеньор тронул Марку за подбородок, и та уставилась в его глаза. Ах, какие это были глаза! Мудрые, добрые и немного грустные. Внезапно у Марки стало так хорошо на душе, как в тот вечер, когда тётушка Вероника угостила её сливовым вареньем.

agapeua.com

n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

 +38

Рисунки Татьяны Разинковой

20 Марка согласно хлопнула Дитя, ты будешь моей учересницами, потому что ды- ницей! — обратился он к хание у неё перехватило и Марке. в горле застрял колючий Но тут Руазина осмелела. комок.

— Ишь, чего выдумал: забираю! — завопила тракЦена перстня тирщица, размахивая рукаСеньор Бернадетто снова ми. — Девчонка моя! Ниповернулся к трактирщице: кому её не отдам!

— Раз сия юная девица — Мне отдадите, — несправедливо обижена улыбнулся сеньор Бернасудьбой, я... забираю её. детто. — Поскольку — вот. Первое. Грамота, подписанная министром культуо, т к и ры, согласно коей я имею н Я я н е м а з право брать в ученики а он лся! заступи любую подходящую особу. А второе... — Он наклонился к трактирщице, что-то шепнул ей на ухо, а затем снял с пальца перстень с красным камнем и сунул его Руазине. Та моментально расплылась в улыбке: — Если так, то чего ж! Марка, слышь? Ты с этим господином уезжаешь! Ступай вещи свои собирай!

— Марка? — нахмурился сеньор Бернадетто. — Марку на письмо клеят. А ты будешь у меня... да

хотя бы Маринелла. Для публики. А для меня и друзей — Марта. Идёт? Чудеса бывают Новоиспечённая Маринелла, то есть Марта, закивала что есть мочи. А затем бросилась в чулан, где спала, собирать свой сундучок. Долго укладываться ей не пришлось: всего несколько рваных рубашек, холщовая юбка да пара вязаных носков, подаренных тётушкой Вероникой. Вернувшись, Марта встревоженно оглядела двор: ой, не передумал ли сеньор? Но нет. Не передумал. И спустя несколько минут Марта важно восседала в бричке, которую тащила пара симпатичных белых лошадок. А сеньор Бернадетто шагал рядом и, встречаясь взглядом с новой ученицей, весело улыбался. «Я никто ему, а он заступился за меня и выкупил, — недоуменно размышляла Марта. — Значит, бывают и чудеса на свете? И добрые люди тоже?» И, в очередной раз взглянув на сеньора Бернадетто, убеждалась, что да, бывают. И это очень здорово!

O

v Victor Kroto

ne day, a girl found some butterfly wings on the ground. She tried them on, and they fit perfectly. She fluttered above the fields and meadows, drank nectar, and forgot about everything else. All of a sudden a crow’s beak appeared...

PECK! She was almost swallowed. A frog jumped... RIBBIT!... and almost caught her! Scary! Then a net...

SCOOP! It trapped the girl. Her mom and dad caught her. The girl was so happy. She threw off the wings and never put them on again.

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

W i n g s o f a Butterfl y

21

Рисунок Анны Желизных

E NGLISH FOR K I D S

Сергей Рачинец

22 Крючок и поплавок íäðþøà âñòàë ñ êîëîäû, íà êîòîðîé íåäàâíî êîëîë äðîâà, çàø¸ë â ñàðàé, ðàçûñêàë ñâîþ óäî÷êó, êîòîðóþ ñïðÿòàë ñþäà åù¸ â êîíöå îñåíè, è âûíåñ âî äâîð. À âîò íåáîëüøîé êðþ÷îê è ïîïëàâîê èç ïåðà àèñòà. Âñ¸ íà ìåñòå, ìîæíî è íà ðå÷êó! Ìåòíóëñÿ çà ëîïàòîé, íàêîïàë ÷åðâåé.

— Êóäà ýòî òû ñîáðàëñÿ?

— ñïðîñèëà áàáóøêà, óâèäåâ âíóêà ñ âåñëîì â ðóêå.

— Íà ðûáàëêó. Àâîñü ÷òîòî ïîéìàþ. Ìíå ïðèñíèëîñü, ÷òî ïàïà ñåãîäíÿ âîçâðàòèòñÿ, áóäåò ÷åì óãîñòèòü.

— Ñìîòðè, áóäü îñòîðîæåí íà âîäå… À ñàìà îòâåðíóëàñü, ÷òîáû ñïðÿòàòü ñëåçó: âòîðîé ãîä, êàê ìàòü óìåðëà, îòåö — íà çàðàáîòêàõ, à ðåá¸íîê õî÷åò ëàñêè. Ïîêà ñòàðóøêà âûòèðàëà ïëàòî÷êîì ãëàçà, ìàëü÷èêà è ñëåä ïðîñòûë.

À

к Жавороно ит в а поёт и сл , у т красо и своего авит. Творца сл ди ю л Так и ы н ж дол . поступать

Валериана Чтобы помочь нам, Бог продолжает творить чудеса

Заброшенная лодка Àíäðþøà ðàçûñêàë íà áåðåãó ñâîþ çàáðîøåííóþ ëîäêó, êîòîðóþ óæå õîðîøî çàñîñàëî áîëîòî, îòìîòàë öåïü îò ìåòàëëè÷åñêîé òðóáû, ãëóáîêî çàáèòîé â ãðóíò, è, óòîïàÿ áîñûìè íîãàìè â ìóëå, òÿæåëî äûøà îò ÷ðåçìåðíîãî óñèëèÿ, ïîòÿíóë ñóä¸íûøêî ê âîäå. Âîò ëîäêà îòîðâàëàñü îò äíà è çàêà÷àëàñü íà ñåðåáðèñòîé ïîâåðõíîñòè ïîéìû, ðàçãîíÿÿ ïî îáå ñòîðîíû íåáîëüøèå âîëíû. Ñåë íà êîðìó îòäîõíóòü, à ãîëîâó ñâåðëèëà ìûñëü: «Íåóæåëè ïàïà íå âîçâðàòèòñÿ? Óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ åãî íåò äîìà. Â÷åðà äàæå ðûæèé çàäèðèñòûé Ïåòüêà ñ ñîñåäíåé óëèöû ñêàçàë: — Áðîñèë òåáÿ îòåö, ïîåõàë êóäà-òî. Ìîæåò, ïðèâåç¸ò

äðóãóþ ìàìó-ìà÷åõó. Òåïåðü òàêîå ÷àñòî áûâàåò… Мысли, как волны Àíäðþøà ïîíåâîëå ñæàë êóëàêè, òàêàÿ ãîðüêàÿ îáèäà ëåãëà íà äóøó: «Íó è ïóñòü ñåáå áîëòàåò! Êàê ìîÿ áàáóøêà ãîâîðèò: êî÷åðãà êóäàõòàåò, à ïîìåëî ÿéöî ñíåñëî. Âîò òàêàÿ æå ïðàâäà è â åãî ñëîâàõ. Ïîïàäèñü îí ìíå ñåé÷àñ íà ãëàçà… Íî ÷òî ýòî ÿ ðàçîø¸ëñÿ? Â÷åðà Ñîëîìèéêà ïðèãëàñèëà ìåíÿ â âîñêðåñíóþ øêîëó ïðè öåðêâè, êóäà îíà ñ ìàìîé ïîñòîÿííî õîäèò, òàê ó÷èòåëüíèöà òàì ãîâîðèëà: êòî ãíåâàåòñÿ, òîò îñêîðáëÿåò Äóõà Ñâÿòîãî è óãàøàåò Åãî â ñåáå. Õîòÿ ÿ è íå ñîâñåì ïîíèìàþ, ÷òî òàêîå Äóõ Ñâÿòîé, íî óÿñíèë, ÷òî çëèòüñÿ — ýòî ïëîõî. Íî ïî÷åìó æå ïàïû òàê äîëãî íåò? Õîòü áû âîçâðàòèëñÿ

23 ïîñêîðåå, ÷òîáû Ïåòüêà íå Глаза как васильки íàñìåõàëñÿ…» Àíäðåé ÷àñòåíüêî áûâàë ó Ñîëîìèéêè äîìà, ãäå ïðèâåòВьюга Ñîëíöå óæå ñêëîíÿëîñü ê çà- ëèâàÿ ìàìà âñåãäà ëþáåçíî êàòó. Àíäðþøà îòîðâàëñÿ îò óãîùàëà ÷àåì, ñâåæèìè ïèñâîèõ ìûñëåé è óæå õîòåë áûëî ðîæêàìè, à îí äàðèë äåâî÷êå îò÷àëèâàòü, êàê âäðóã ñðåäè êàðòèíêè, êîòîðûå ñàì íàðèäëèííûõ çåë¸íûõ êîñ ïëàêó÷åé ñîâàë, èëè ðàçíûå êîðîáî÷êè. èâû ÷òî-òî çàøóðøàëî — è â Íà äåíü ðîæäåíèÿ äàæå âðóòî æå ìãíîâåíèå ïåðåä íèì ÷èë øêàòóëêó, ñäåëàííóþ èç ñîëîìû è íàïîëíåííóþ êîíâîçíèêëà Ñîëîìèéêà.

— Òû êóäà? — ñïðîñèëà äåâî÷- ôåòàìè. Ïðàâäà, çäåñü êà, íî, óâèäåâ â ëîäêå óäî÷êó, áåç áàáóøêèíîé ïîñðàçó æå äîãàäàëàñü. — Âîçüìè ìîùè íå îáîøëîñü. Îíà ó íåãî — ìàñòåð ìåíÿ ñ ñîáîé! — ïîïðîñèëà. Ñîëîìèéêà ïîäîøëà ïî- íà âñå ðóêè. À âûøèâîê áëèæå, ñáðîñèëà ñàíäàëèè è, ñêîëüêî ó íå¸! Íàñòîÿùèé íå îæèäàÿ îòâåòà, áûñòðåíüêî ìóçåé â ñîáñòâåííîì äîìå. ...Äåâî÷êà óïðóãî îòòîëêíóçàáðàëàñü â ëîäêó. Ìàëü÷èêó íðàâèëàñü îíà. Âñåãäà äîáðàÿ ëàñü íîãîé îò áåðåãà, è ëîäêà è óëûá÷èâàÿ. Æèëà âäâî¸ì ñ ïîïëûëà. Îíà äåðæàëà â ðóêå ìàìîé, à ïàïà ïîãèá â àâòî- âàñèëüêè, òàêèå ïîõîæèå íà ìîáèëüíîé àâàðèè — òîæå íå- å¸ ãëàçà, ÷òî Àíäðåé êàêîåñêîëüêî ëåò íàçàä. Ðîâåñíèöà òî ìãíîâåíèå íå ìîã îòî— âåñ¸ëàÿ, êðàñèâàÿ. Îáðà- ðâàòü âçãëÿä.

— Ãäå òû áûëà? — íàêîíåö äîâàëñÿ òàêîé íåîæèäàííîé ñïðîñèë. âñòðå÷å. Îáðàäîâàëñÿ, êàê — Ãäå áûëà, òàì óæå íåò, ïåðâîìó äíþ âåñíû. Ñâîþ ïîäðóãó îí íàçûâàë Ïîäñíåæíè- — óëûáàÿñü, áûñòðî îòâåòèëà. êîì è Âüþãîé. Ýòî èç-çà òîãî, — Íó, õîðîøî, à òî îáèäèøü÷òî ó íå¸ áûëè êðàñèâûå êóð- ñÿ. Íà ïîëå áûëà. Ëþáîâàëàñü ÷àâûå âîëîñû, êîòîðûå ñåé÷àñ ðîæüþ, êîòîðàÿ óæå âûøå çîëîòûìè êîëüöàìè âûãëÿäû- ìåíÿ. È âîò ýòèìè öâåòàìè. Åù¸ ñëóøàëà, êàê æàâîðîíîê âàëè èç-ïîä ïëàòî÷êà. Ñîëîìèéêà èíîãäà âîçðà- ïî¸ò è ñëàâèò âñþ ýòó Áîæüþ êðàñîòó ñâîèì ãîëîñîì… æàëà åìó: — È ñâîåãî Òâîðöà ñëàâèò, — Êàêàÿ ÿ òåáå âüþãà?.. Íî îäíîêëàññíèê íå ìîã — äîáàâèë Àíäðåé.

— Òàê è ëþäè äîëæíû ïîâûáðîñèòü èç ãîëîâû ïðèäóìàííûé îáðàç, êîòîðûé ïðåä- ñòóïàòü, — ïîääåðæàëà Ñîëîñòàâëÿë âìåñòî íå¸. Âïðî÷åì, ìèéêà è îïóñòèëà ðóêó çà áîðò ýòî íå ñìóùàëî äåâî÷êó. Îíà ëîäêè, ÷òîáû ñîðâàòü áåëóþ ñìåÿëàñü èëè ïðîñòî ãîâîðèëà: ëèëèþ, íî òîò÷àñ ïåðåäóìàëà.

— Áëàãîäàðþ Áîãà, ÷òî ÿ — Ïóñòü äðóãèå ëþáóþòñÿ åþ. òàêîé ðîäèëàñü. Ëþáëþ áðî- Ýòî æå òàê ïðèÿòíî — ñìîòðåòü äèòü ïî ëåñó, áåãàòü âîçëå íà òàêóþ êðàñàâèöó, ïðîñòî äóõ çàõâàòûâàåò… ðå÷êè, êóïàòüñÿ, èãðàòü…

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Возрождение» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

24 Удачный улов Ìàëü÷èê íà÷àë ãðåñòè áûñòðåå. Âîò è òî ìåñòî, ãäå îí ëþáèë ðûáà÷èòü. Ïîäïëûë ê êóñòó ðîãîçû, ÷òî ðîñëà ïðÿìî èç âîäû. Ïåðåãíóë çåë¸íûé ñòåáåëü ÷åðåç áîðò è íàñòóïèë íîãîé, ÷òîáû òå÷åíèå íå îòíîñèëî. Íà óäèâëåíèå îáîèõ — êë¸â áûë õîðîøèé. Äàæå íå óñïåâàë íàæèâêó öåïëÿòü. Áîëüøå âñåãî áûëî êðàñíîï¸ðîê. Íî ïîïàäàëèñü è ëèíè, è êàðàñè, è ëåù.

— Íà óæèí òåáå ñ áàáóøêîé õâàòèò, — ðàäîñòíî çàìåòèëà Ñîëîìèéêà.

— À ïî÷åìó òîëüêî íàì? — ïåðåñïðîñèë.

— À êîìó æå åù¸?

— Ìû æå âäâî¸ì ðûáà÷èëè. Çíà÷èò, äîëæíû ïîäåëèòüñÿ.

— Õîðîøî, — ñîãëàñèëàñü.

— Õîòÿ ÿ è ñàìà íàïðîñèëàñü…

Лечебные корешки Íà íåáå óæå äîãîðàëî ñîëíå÷íîå çàðåâî. Ðîñà ïîòÿíóëà ñ âëàæíûõ òðàâ ãóñòîé çàïàõ ñêîøåííîãî è ïðèâÿëåííîãî ñåíà, àèðà. È ñðåäè ýòèõ çàïàõîâ Àíäðåé íå ìîã óçíàòü îäíîãî. Äîëãî ïðèíþõèâàëñÿ, à ïîòîì âîñêëèêíóë: — Òàê ýòî æå âàëåðèàíà! Ìîÿ áàáóøêà å¸ ÷àñòî ïü¸ò… Ñ òåõ ïîð, êàê óìåðëà ìàìà, îí íå ðàç çäåñü, íà ëóãó, ñ îòöîì âèäåë, êàê ýòà òðàâà ðàñò¸ò, è âûêàïûâàë êîðåøêè, íàñòîéêà èç êîòîðûõ ñëóæèò õîðîøèì ëåêàðñòâîì äëÿ ëþäåé ñ áîëüíûì ñåðäöåì. Áðîñèë ãðåñòè, íåñêîëüêî ðàç ãëóáîêî âäîõíóë âîçäóõ. Ýòî æå ñäåëàëà è Ñîëîìèéêà è ïîäòâåðäèëà ïðåäïîëîæåíèå ñâîåãî äðóãà: — È âïðàâäó — ýòî âàëåðèàíà. Ïðè÷àëèâàé áûñòðåå ê áåðåãó…

— Ñåé÷àñ íàñîáèðàåì… — ïîâåðíóë ëîäêó â òó ñòîðîíó, êóäà ïîêàçàëà äåâî÷êà è ãäå ðå÷êà ÷¸ðíûì âàëêîì çàêàòûâàëàñü â ëåñ. Çà ñ÷èòàííûå ìèíóòû îíè ðàçûñêàëè ýòî ëå÷åáíîå ðàñòåíèå ñ óäèâèòåëüíûìè öåëåáíûìè ñâîéñòâàìè. Àíäðþøà äàæå ïîïðîáîâàë íà çóá êîðåøîê âàëåðèàíû,

÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü å¸ íàñòîÿùèé âêóñ.

— Âîò ÿ åù¸ íàøëà! — âîñêëèêíóëà Ñîëîìèéêà. — Åù¸! È åù¸… Домой через лес Âñêîðå ñ÷àñòëèâûå è äîâîëüíûå ñâîåé íàõîäêîé äåòè âîçâðàùàëèñü ê ëîäêå. Íî å¸ íèãäå íå áûëî.

— Êàê-áóäòî êòî-òî óêðàë!

— ãðîìêî ïðîìîëâèëà Ñîëîìèéêà è ïîñìîòðåëà íà ñâîåãî ïðèÿòåëÿ áîëüøèìè, êàê âàñèëüêè, èñïóãàííûìè ãëàçàìè.

— Äà íåò, ñêîðåå, òå÷åíèåì óíåñëî. Äîãíàòü íå óäàñòñÿ. Ïîòîìó ÷òî äàëüøå — çàâîäü è áîëîòî. Ïðèä¸òñÿ âûáèðàòüñÿ ÷åðåç ëåñ…

— ×åðåç ëåñ? — óæàñíóëàñü äåâî÷êà, è ãóáû ó íå¸ ìåëêî çàäðîæàëè.

— À ÷òî æå äåëàòü? Ïîéä¸ì. À òî óæå âå÷åð, âîò è ëóíà íà íåáå ïîÿâèëàñü…

— Ìîæåò, ïåðåñèäèì? — ïîïðîáîâàëà âîçðàçèòü. — Óïàñè Áîã, çàáëóäèìñÿ…

— Íàäî èäòè. À òî áàáóøêà îò áåñïîêîéñòâà ìîæåò äî óòðà è íå äîæèòü. Îíà æå çíàåò, ÷òî ÿ íà ðûáàëêó îòïðàâèëñÿ…

— Ìîÿ ìàìà òîæå áóäåò âîëíîâàòüñÿ…

25

ïðîñèì äîâåçòè íàñ â äåðåâíþ íà ëîøàäÿõ. Íå áîéñÿ, ýòî íåäàëåêî. Êîãäà-òî ÿ ñ ïàïîé çäåñü áûë…

— Íî âåäü ìàìà áóäåò ìåíÿ èñêàòü… À ÷òî, åñëè âîëê íàïàä¸ò?.. — Ñîëîìèéêå ñòàëî ãðóñòíî è ñòðàøíî, êàçàëîñü, âîò-âîò çàïëà÷åò.

— Òóò âîëêè íå âîäÿòñÿ, — óñïîêîèë Àíäðåé. Òåì íå ìåíåå, íà âñÿêèé ñëó÷àé ïîäîø¸ë ê âûñîêîìó êóñòó ëåùèíû, êîòîðûé ðîñ âîçëå äîðîãè, è âûëîìàë äâå äëèííûå ïàëêè: îäíó — äëÿ ñåáÿ, à äðóãóþ — äàë Ñîëîìèéêå: — Âîçüìè, — ãîâîðèò. — Òàê áåçîïàñíåå… Костёр или волк Âñêîðå äåâî÷êà óâèäàëà âäàëåêå êàêîé-òî ñâåò.

— ×òî ýòî? — èñïóãàííî ñïðîñèëà.

— Ãäå?

— Âîí, âïåðåäè! Ñïðàâà…

— Êàêîå-òî íàâàæäåíèå…

— Àíäðþøà òîæå çàìåòèë. — Ìîæåò áûòü, êòî-òî îñòàâèë íåçàòóøåííûé êîñò¸ð.

— Ýé! — êðèêíóë. — Êòî çäåñü?..

Чудо-пенёк Íî ýòî íå ïîìîãëî. Îãîí¸ê ãîðåë, êàê è ðàíüøå, íà òîì æå ìåñòå.

— Ìíå ïàïà ãîâîðèë, ÷òî âîëêè ëåòîì íå çëûå, íà ëþäåé íå íàïàäàþò. Ïîòîìó ÷òî íå ãîëîäíûå… Òîãäà ìàëü÷èê îñìåëåë è ïîäîø¸ë åù¸ áëèæå, øàãîâ íà äåñÿòü, îñòàâèâ äåâî÷êó ïîçàäè ñåáÿ.

— Òàê ýòî æå ïåí¸ê! — âäðóã âîñêëèêíóë îí. — Ñòàðûé è òðóõëÿâûé!

— Íó è ÷òî? — äðîæàùèì ãîëîñîì ïåðåñïðîñèëà ñïóòíèöà.

— À òî, ÷òî òðóõëÿâûé ïåí¸ê íî÷üþ ñâåòèòñÿ! Êàê æå ÿ ñðàçó íå äîãàäàëñÿ… Êîãäàòî ïàïà ïîêàçûâàë ìíå òàêîå ÷óäî… À òåïåðü âîò è ñàì ïîâñòðå÷àëñÿ ñ íèì… ×åðåç ìãíîâåíèå îí óæå áûë âîçëå çàãàäî÷íîãî ñèÿíèÿ, ïèíêîì îòáèë êóñîê òðóõè, âçÿë â ðóêè.

— Âîò, äåðæè! Äîìà ïîêàæåøü… Ñîëîìèéêà áîÿçëèâî âçÿëà â ñâîè ëàäîøêè êóñî÷åê

n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

÷óäà è íå ìîãëà ïîâåðèòü, ÷òî îíî-òàêè ñâåòèòñÿ.

— È êàê ýòî òàê? — âûðâàëîñü ó íå¸.

— ß è ñàì íå çíàþ. Ïîéä¸ì çàâòðà ê íàøåé ó÷èòåëüíèöå, ðàññïðîñèì. À åù¸ ëó÷øå — îáðàòèìñÿ ê äÿäå Òèìå, êàê òîëüêî äîáåð¸ìñÿ äî íåãî. Îí æèâ¸ò â ëåñó, ïîýòîìó âñ¸ çíàåò… Свет фар Âäðóã ïîñëûøàëñÿ ãóë àâòîìîáèëÿ. ×åðåç ìãíîâåíèå ñâåò ôàð óäàðèë â ëèöî. Ïîðàâíÿâøèñü ñ äåòüìè, ìàøèíà îñòàíîâèëàñü. Àíäðþøà íå ïîâåðèë ñâîèì ãëàçàì! Ïîòîìó ÷òî óâèäåë ðàäîñòíûå óëûáêè ñâîåãî îòöà è Ñîëîìèéêèíîé ìàìû… Äîìà îí äîëãî íå ìîã óñíóòü.  êîìíàòå áûëî ñâåòëî îò áîëüøîé ëóíû, êîòîðàÿ ãëÿäåëà ïðÿìî â îêíî. À åù¸ — íå îñòàâëÿëà ìûñëü: «Êàêîé äîáðûé Ãîñïîäü! È æèâ¸ò Îí íà íåáå ëþäÿì íà äîáðî! Çàâòðà îáÿçàòåëüíî ñêàæó ïàïå, ÷òî â âîñêðåñåíüå ïîéä¸ì â öåðêîâü — âìåñòå ñ Ñîëîìèéêèíîé ìàìîé. È âìåñòå ïîáëàãîäàðèì Áîãà çà òî, ÷òî ñïàñ íàñ. À åù¸ ïîïðîñèì, ÷òîáû ìàìà Ñîëîìèéêè áûëà ìîåé ìàìîé…»

Рисунки Софьи Андреюк

Îòâåòà íå áûëî. Òîëüêî ýõî ïðîêàòèëîñü ïî ñòåìíåâøåìó ëåñó. À èõ äóøè îõâàòèëà òðåКакой âîãà. Àíäðåé ïî÷óâñòâîд обрый Господ ь! И ж âàë, êàê âîëîñû çàøåи Он на небе л вёт âåëèëèñü íà ãîëîâå, êàê юдям на доб ро! áóäòî èì ñòàëî òåñíî Вдвоём ïîä êåïêîé. Îäíàêî íå безопаснее âûäàë ñâîåãî ñîñòîÿíèÿ, Íà ðå÷êå — òèõî. À íåáî ïî÷òîáû Ñîëîìèéêà íå çàìåòèñòåïåííî ñòàíîâèòñÿ çâ¸çäíûì. ëà, ÷òî îí áîèòñÿ. Õîòÿ îíà è Ñîëîìèéêà áåð¸ò Àíäðþøó çà ðóêó è ïîñëóøíî èä¸ò çà íèì. ñàìà âñÿ çàíåìåëà îò èñïóãà.

— Íó, íà âîëêà íå ïîõîæå… Ïåñ÷àíàÿ äîðîãà çàõîäèò âñ¸ Ïîäîéä¸ì ïîáëèæå… äàëüøå è äàëüøå â ëåñ.

— Íåò! — âîçðàçèëà. — — Ýòà äîðîãà ïðèâåä¸ò íàñ Ëó÷øå ïàëêàìè ïîñòó÷èì ïî â ëåñíè÷åñòâî. À òàì æèâ¸ò äåðåâó. Åñëè âîëê, òî óáåæèò… ëåñíèê äÿäÿ Òèìà. Åãî ìû è ïî-

О-огро-о-омный торт на девятый День рождения. Жаль, что вы не смогли его попробовать. Продолжение. Начало на с. 3

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

26

Â

музыкальной школе я уже три года занимаюсь по классу фортепиано. Ещё хочу научиться играть на арфе, барабанах и гитаре. Когда я была маленькой, даже плакала из-за того, что у меня нет арфы. Говорила маме: «Как же я буду славить Бога, ведь даже царь Давид играл на арфе!» Вот такая у меня самая большая мечта!

В начале мая, когда ещё не всегда тепло, в горах на Менчуле лежит снег. Он похож на сахарную глазурь! Оттуда к нам приходят дожди и даже град. Но когда снег в горах полностью сходит, наступает настоящее лето. Лиза и любимый Моци У меня есть сестричка Лиза. Ей четыре года. Нам нравится играть вместе. У каждой из нас есть свои любимые мягкие игрушки. У меня — медведь на маленьком одеяле. Я его называю «Моци», что по-венгерски означает «медвежонок». А Лиза любит играть с его плюшевым коричневым братом. В одной из поездок я потеряла старого медвежонка и очень грустила. Никакая другая игрушка не могла его заменить. Тогда мама купила очень похожего. Я не расстаюсь с ним даже в наших путешествиях!

Фото из семейного архива

е т й а ж з е При ! е ь т а п р в Зака

Одесский цирк Родилась я в Канаде, в городе Виннипег. Но мы оттуда уехали, когда мне было три месяца. С тех пор я много путешествовала по Украине. Была в Мукачево, Львове, Одессе, Ужгороде и в других городах. Всюду я посещала театры оперы и балета, цирки, дельфинарии... Особенно запомнился одесский цирк. Мы просто умирали от хохота, когда выступали клоуны и разные звери (кабанчики, собачки, медведи, козы). Затаив дыхание, всей семьёй следили за акробатами и жонглёрами. И очень волновались, когда выступали львы. Вот это был номер! Больше всего понравилось в Одессе ещё и потому, что там у меня много знакомых и друзей.

Снег — как сахарная глазурь! Я побывала почти во всех главных городах Украины, в том числе в Киеве, но больше всего люблю наше Закарпатье. Здесь многие люди говорят по-венгерски. Я тоже знаю несколько слов на этом языке! Например, «мадар» значит «птица», «баратшаг» — «дружба», «самитогеп» — «компьютер», а «кёсёнём» — «спасибо». Мы живём прямо на пограничной полосе с Румынией, где сливаются реки Теребля и Тиса. История нашего села началась ещё в конце 14 века! Нигде нет таких высоких и красивых гор, как у нас! Весной они зелёные, осенью — разноцветные, в дождливые дни — тёмно-синие. А зимой горы почти чёрные.

Бог любит сильнее Бог нас тоже очень любит. Даже больше, чем я своего Моцика. Вы тоже любите Бога, слушайте Его и будьте счастливы!

Вообще-то я отличница и учиться люблю, но иногда это здорово надоедает!

ТЕР ИМ

27

Фото НК

М С

А

жную Бума етку ал тарт ешь о м ж од ить п ку. п е р прик ю крыш т клу етё выпу а приобр , у з Меду ую форм г у но др е нуж н ё е ь и еиват обкл чем. скот

Тебе понадоби тся  вьющаяся ле нта  натуральное волокно рафии  крепированна я бумага  пузырчатая уп аковка  нейлоновая м очалка для душа  выпуклая кры шка для пластиковы х стаканов  бумажная тарт алетка  бусинки на ли пкой основе  эластичный ш нур  термоклей  прозрачный ск отч  ножницы

Такой медузе не обязательно жить в море или океане. Ей понравится и в саду, и на крыльце дома. Даже лёгкий ветерок сможет привести её в движение! Твоя медуза сможет летать. ;)

Порядок изготовления 1. Подготовь материалы для щупалец: вьющуюся ленту, полоски пузырчатой упаковки, нейлоновую мочалку (разрежь крепление и размотай), крепированную бумагу, соломенные нити.

2. Вьющейся лентой скрепи щупальца посредине и приклей их с внутренней стороны выпуклой крышки.

3. Возьми яркую бумажную тарталетку и приклей поверх выпуклой крышки.

4. Покрой крышку тремя слоями прозрачного скотча, прикрепляя каждый слой отдельно и пряча излишки скотча под нижним краем крышки.

5. Нижний внешний край крышки укрась нитью бусинок на липкой основе.

6. Сверху крышки закрепи конец эластичного шнура. Медуза готова.

n-( /.,.# >2 $%2?,: МАХШ Центр просветительских программ e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

Привет! Напиши рассказ о своих летних путешествиях и приключениях.

сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Побег из клетки Найди, какой попугай вылетел из клетки. У него:

Рисунки Евгении Брицыной

 есть голубые перья  нет белых кругов вокруг глаз  в оперении есть красный цвет  в окраске нет зелёного