Noah Ark 2021-4 Ukrainian

МИ ВІРИМО РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!

4’2021  noyivark.org

Камінь держак 7

Spe

eds 15

ter

оло к в На аса кр

Не боюся а н и т а п у т вис сцен і.

22

Н а с т я М ., 1 0

14

2 Привіт! Як зробити держак для фотографій, читай на с. 7. №4’2021

 Нуль — Ìàìî, çíàºø ùî òàêå íóëü?

— Ùî æ?

— ß òîá³ çàðàç ïîÿñíþ: íóëü — öå êîëè ìîðîçèâî ç ’ ¿â, à íîâå íå êóïèëè.

Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 6 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè.

 ʳøêà-ìîäíèöÿ. Ãàííà Ç., 6, гâíå, Óêðà¿íà

Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35604, Óêðà¿íà òåë. (097) 613-9040 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

 Ìîðå âñì³õàºòüñÿ ñîíöþ. Ñåëèäîâå, Óêðà¿íà

Âåðîí³êà Ô., 10,

²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ àðò-äèðåêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Àíàñòàñ³ÿ Ì., 10, Ãîìåëü, Á³ëîðóñü Á³ëîðóñü.. Ôîòî ³ç ñ³ìåéíîãî àðõ³âó. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2021

В

НОЇ

30

Г ЧЕ 

Р

КОВ

ОКІВ

â³ðíèé äðóã.  Ó ìåíå º íå Öå ïåñ Á³ì. ß àòè áîþñÿ ðîçïîâ³ä åòè. éîìó ñâî¿ ñåêð ²ðîþ Ìè ç ñóñ³äêîþ ì. ãðàºìîñÿ ç íè , 8 Ìàêñèì Ê., óáíî, ²ðà Ê., 9, Ä Óêðà¿íà

ФИМКОВА ПОШТА

П Р И В ІТ З О Б К ЛА Д И Н

аб о Зн ай ом т ес

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:

Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35604, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ До с. 6. Листівки «Літнє листя». 1. Граб. 2. Липа.

3. Дуб. До с. 8. Можна побачити Бога? 1. Г. 2. В.

 Ðèáîëîâëÿ ë³òí³ì ðàíêîì. Ìàðòà Ì., 6, Ñåìèäóáè, Óêðà¿íà

КИ,

ь:

Анастасія М.,

Гомель, Біло

3

русь

10,

Мене звати Ана стасія. Мені десять ро ків. Сім’я в нас музична, тому вдома завжди весело. Тато, м ама та Влад грають на баян і, а я навчаюся грати на скрипц і. Ми завжди відп очиваємо разом і любимо подо рожувати. Що Настя відчув ає, коли виступає на сц ені, читай на с. 22.

трет?

 Ïîºäèíîê Äàâèäà òà Ãîë³ÿòà. Ëþáîìèð Ë., 12, Äåìèä³âêà, Óêðà¿íà

 Чий пор — öå — À âò îï îð ò ðå ò à ÷è éî ãî ïî ðò ðå ò ãî íù èê ì àø èí è? Ëü îø à, 6 ðî ê³ â

ñüîãîäí³  Ïðî âåëîñèïåä ÿ ìð³ÿëà. À ìå í³ éîã î ïðîñòî ïîäàðóâàëè. àñòü, Þ ë³à ííà Ï., 5, гâíåíñüêà îáë Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей R0/S-<  cefukraine.com  %-mail: office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Ніна Королевич

— Ðÿáóíüêî! Õîä³ìî øâèäøå ç³ ìíîþ!

— Çäàºòüñÿ, õòîñü çà í³÷ ðîçëèâ çà ñåëîì ìîðå!

— ßêå ìîðå?

Квітковий годинник — Ùîñü ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî òè ïåðåãð³âñÿ íà ñîíå÷êó, Òèøêó.

— Êâ³òêîâå!!! Àëå âîíî ÿê ñïðàâæíº — áëàêèòíå-áëàêèòíå!

— Â÷îðà ââå÷åð³ íå áóëî òàì í³ÿêîãî êâ³òêîâîãî ìîðÿ. Çâè÷àéí³ñ³íüêå çåëåíå ïîëå.

— Â÷îðà íå áóëî, à ñüîãîäí³ º!

— Äîáðå, — ϳäåìî, êîëè áóäå íå òàê ñïåêîòíî.

Малюнки Анни Желізних

Íàäâå÷³ð äðóç³ ï³øëè øóêàòè êâ³òêîâå ìîðå.

— ͳ÷îãî íå ðîçóì³þ.

— Îñü òóò óñå áóëî â ìàëåíüêèõ áëàêèòíèõ êâ³òàõ...

— À çàðàç ëèøå çåëåí³ ñòåáåëüöÿ.

— Òèøêó, à äå ìîðå?

— Êóêóð³êó, ùî òðàïèëîñÿ ç êâ³òêîâèì ìîðåì? Óäåíü áóëî, à çàðàç íåì຅

— Çäàºòüñÿ, ÿ çíàþ, ó ÷îìó ð³÷.

— Íà òâîº êâ³òêîâå ìîðå ïîòð³áíî éòè äèâèòèñÿ âðàíö³.

5 — Âðàíö³?

— ×îìó âðàíö³?

— ª ðîñëèíè, çà êâ³òêàìè ÿêèõ ìîæíà âèçíà÷àòè ÷àñ.

— Âðàíö³ âîíè â³äêðèâàþòüñÿ, à âäåíü àáî ââå÷åð³ çàêðèâàþòüñÿ. Ëüîí, ÿêèé ðîñòå íà ïîë³, — òåæ ìຠêâ³òêè-ãîäèííèê.

— Ùîïðàâäà, ÷àñ âîíè ïîêàçóþòü ò³ëüêè â ñîíÿ÷íèé äåíü. À â äîùîâó ïîãîäó íå ðîçêðèâàþòüñÿ.

— ͳ÷îãî ñîá³!

— Òàê îñü ÷îìó âðàíö³ ïîëå áëàêèòíå, à ââå÷åð³ çåëåíå!

— Çàâòðà îáîâ’ÿçêîâî ïðîêèíóñÿ ðàí³øå, ùîá ïîáà÷èòè òâîº êâ³òêîâå ìîðå.

А ти спостерігав квітки-годинник? Мак, кульбаба, біла лілія, шипшина і навіть квіти картоплі відкриваються і закриваються по годинах.

Поспостерігай, в який час це відбувається?

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Листівки « Літн листя » 1. Çíàéäè ëèñòêè, îäíàêîâ³ çà ôîðìîþ, ³ç ë³òåð ñêëàäè ñëîâî: ____ ____ ____ ____ .

2. Çíàéäè ëèñòêè îäíîãî êîëüîðó é çàïèø³ ñëîâî ³ç ë³òåð íà íèõ: ____ ____ ____ ____ .

3. Çíàéäè, â ã³ëêàõ ÿêîãî äåðåâà öàðñüêèé ñèí çàïëóòàâñÿ âîëîññÿì, íå âòðèìàâøèñü íà êîí³. Ðîçïîâ³äü ïðî þíàêà ÷èòàé ó 2-é êíèç³ Ñàìó¿ëîâ³é, 18 ðîçä³ë. ____ ____ ____

Д

К

И

Г

Є

К

Ь

У

А

Б

Л

Й

Б

Т

Н

Щ

М

Х

Р

П

З

Е

А

Ж

Й

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*%  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38 (044) 239 13 34

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Камінь-держак Тобі знадобляться  звичайні річкові камінці  акрилові фарби  пензлики  м’який мідний дріт будь-якого відповідного діаметру  незмивний маркер  намис намистини, бісер  олівец олівець або ручка

Порядок виготовлення П 1. Нанеси на камені шар ак акрилової фарби. Дай фарбі ви висохнути.

2. За допомогою незмивного м маркера на поверхні каменя на намалюй візерунки та орнаменти.

3. Візьми дріт і оберни його кі кілька разів навколо ручки або ол олівця. Вирівняй решту др дроту. Можеш нанизати де декілька намистин.

4. Оберни дріт на навколо каменя кілька ра разів, як показано на фото. Зайве відріж ку кусачками.

Фото НК

звичні Зробити не я держаки дл своїми фотографій на швидко руками мож і просто.

Такі камені-держаки можна ви використовувати для листівок ін нагадувань.

Використовуй акрилові фарби світлого кольору — на світлому візерунки в ві буде краще к видно.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

8

ІСТОРІЇ З ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Розповідь про перше явлення слави Божої у Святому Письмі читай у Книзі Вихід 16:1-10.  bible.com/uk/bible/186/EXO.16.UBIO

Можна побачити Бога? Слава Божа Скинія дного разу Мойсей виголосив Зовні намет був непоказним: промову, і закінчив він її з усіх сторін його вкривали такими словами: темні шкіри тварин. Ті шкіри — Вранці ви побачите славу Божу! були висушені спекою дня та Оскільки люди не розуміли, що прохолодою ночі. таке «слава Божа», вони почали Всередині намету була окрема дивуватись: кімната, яка називалась Святеє — Побачимо що? Святих. Саме у Святому Святих — А що це таке? і перебувала слава Божа. У тій — Щось трапиться?

— Знову станеться чудо?

— Ми побачимо Бога? Переносний намет Насправді ніхто не знав, що їм для перебування слави Божої доведеться побачити. в пустелі мав розміри 30 х 10 Коли ж настав ранок, народ ліктів. Один лікоть дорівнює побачив у пустелі... хмару. приблизно 45 см. Порахуй, Слава Божа з’явилась у вигляді яких розмірів був намет. хмари. Що ж за хмару побачив народ, А. 20 на 6 метрів. яка називалася «слава Божа»? ра.

Î

Б. 17,5 на 5,5 мет В. 15 на 5 метрів. ра. Г. 13,5 на 4,5 мет

Послухай уважно! Слава Божа — це Божа присутність, яку можна побачити. Річ у тім, що Бога на землі не може побачити ніхто ніде і ніколи. Та часом замість Бога видимо являється Його присутність, Його «слава». Слава Божа зазвичай являється у вигляді хмари, вогню або світла. Коли в пустелі був збудований великий переносний намет — місце поклоніння Богові, Бог сказав Мойсеєві, що Його видима присутність серед народу перебуватиме саме в цьому наметі.

— Намет освятиться Моєю славою, — пообіцяв Сам Бог, — і Я житиму серед цього народу, і буду його Богом.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<  epublicpilgrim.org  fund.pilgr im@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

9 кімнаті не було вікон, і туди не сягали сонячні промені, але там постійно сяяла Божа слава. Цікаво, що коли слава Божа у вигляді хмари вперше зійшла з небес до намету, Мойсей не зміг туди увійти через надзвичайно яскраве світло, яке вона випромінювала! Як ти ьки думаєш, скіл разів на рік и міг заходит к и н ен первосвящ е т вя С у х? и т Свя

У такий спосіб Бог перебував серед Свого народу в пустелі у вигляді Своєї слави. Коли ж підіймалася хмара з намету, — читаємо ми у Святому Письмі, — то сини Ізраїля вирушали далі зі своїм майном. Якщо ж хмара не підіймалася, то не рушали аж до дня, коли хмара підіймалася. Бо перед усім народом була хмара над наметом удень, а вогонь був над ним уночі впродовж усіх їхніх подорожей. (Вихід 40:36-38, переклад Р. Турконяка). І так тривало всі сорок років.

Малюнки Тетяни Кучер

А. Щодня. Б. Дванадцять разів на рік. В. Один раз на рік . Г. Він не мав права туди заходити.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 ((0552) 0552) 44 38 53

ПОД

З

ЕМ

Я

ГО

НЯ

10

С

Л

Квока — мініатюрне

Олена Медведєва

кенгуру

Одного разу неслухняне кенгуру прогулювалося без дозволу батьків пізно ввечері пустелею. Раптом на голках невідомого кактуса злизало зоряну росу, бо вельми вже хотіло пити. Вмить після цього воно почало зменшуватися до розмірів кошеняти. Злякалося, бо не хотіло, щоб йому перепало на горіхи від батьків, тому додому не повернулося, а оселилося на заході Австралії. Відтоді там і мешкає. А для того, щоб його не розшукали рідні, вигадало собі нове ім’я — Квока. Бо коли проходило повз сільські курники, то чуло, як квочка гукала своїх курчат: «Кво, кво, кво…» — і згадувало свою матусю.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 (098) 111 40 93

Фото: flickr.com

Фото: shutterstock.com

11

Фото: flickr.com

Ê

казка все це, яку я вигадала, аби ти уявив, яка на вигляд найщасливіша у світі тваринка — квока. Чому найщасливіша? Подивись на її мордочку. Таке враження, ніби вона постійно сміється. А насправді це квока перестала нарешті жувати зелень (бо харчується лише І величиною скидалася рослинною їжею), на звичайнісіньку і її м’язи розслабилися. кицьку. Хутро квоки Фото? Будь ласка! мало коричнево-сіре Проте ця тваринка забарвлення. дійсно беззахисна та Квока активна вночі, добра. Лисиці, змії, коли всі сплять. Тоді дикі кішки — ось хто вона почувається в її вороги. А також безпеці. А от удень люди стали свого часу відпочиває. Хитрюща, її недругами. Тому правда? У такий фахівці записали квоку спосіб вона дбає про до Червоної книги. За самозбереження. І це знищення цієї тварини правильно. суворо карають. Навіть туристам не дозволяють Секрет у сумці У цієї тваринки є її годувати чи поїти. одна таємниця, яку За це доводиться біологи досі не можуть сплачувати великі штрафи. А от селфитися розгадати. У самки квоки народжується з нею можна! лише одне маля після Удень відпочинок місяця вагітності. Про існування квоки Сліпеньке, лисеньке, довідалися не так вже незграбне. У сумці й давно. 1658 року воно доношується. голландський дослідник Коли дитинча робиться С. Волкерсен зустрівся цілком самостійним і з нею віч-на-віч на залишає сумку, через території Австралії. місяць мама приводить Тваринка стрибала, ще одне квокеня. Але відштовхуючись задніми лапами, мала сумку для дитинчати й усміхалася.

відбувається це без участі тата. Виявляється, мама носить у собі відразу двох малят, але народжуються вони не одночасно, як двійнята, а по черзі — поки одне росте, інше ніби «спить». Якщо перше дитинча гине чи десь губиться, то наступне з’являється на світ раніше — щойно звільнилася мамина сумка. Загадкова, мила, беззахисна, кумедна — ось така виглядає ця щаслива й постійно усміхнена тваринка на світлинах і в житті. Бо хіба ж сховаєш радість, коли вона переповнює твоє серце?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38 (044) 428 57 18

12

ПО

ДО

РО

ЖІ

У пустелі не тільки п Хлопчакам складніше висловити свої емоції, ніж дівчаткам. Буває, нам щось дуже сподобається, але ми можемо промовчати. Але повірте, я побував у такій місцевості, де втомився говорити: Вау! Отже, як я опинився в пустелі і що там може бути цікавого?

Хто живе в пустелі? Ö³ë³ ïëåìåíà! Äîðîñë³ ³ ä³òè. Ìè ïîçíàéîìèëèñÿ ç ïëåìåíåì Òóðêàíà. Æèâóòü âîíè â ïëåòåíèõ õàòèíàõ. Ïëåò³ííÿì æèòëà çàéìàþòüñÿ æ³íêè. ² ïî âîäó òåæ õîäÿòü æ³íêè. Âîíè ââàæàþòü öå äóæå ïî÷åñíèì îáîâ’ÿçêîì. Äåõòî ïðèìóäðÿºòüñÿ íåñòè íà ãîëîâ³ ºìí³ñòü ó 20 ë³òð³â! ² â íèõ, äî ðå÷³, äóæå õîðîøà ïîñòàâà :) ² ÷îëîâ³êè, ³ æ³íêè íîñÿòü òðàäèö³éí³ ÿñêðàâ³ êîâäðè. Ƴíêè ïëåìåí³ Òóðêàíà äóæå ëþáëÿòü íàìèñòà.

Ç

’¿çäèâ ÿ íåäàâíî äî Êåí³¿. Íå ò³ëüêè òîìó ùî ëþáëþ ñïåêó. ß äàâíî ìð³ÿâ ïîáà÷èòè, ÿê æèâóòü ëþäè â Àôðèö³ (³ ÷è ìîæó ÿ ¿ì ùîñü äîïîìîãòè). äîïîìîãòè) ϳêàï — íàä³éíà ìàøèíà äëÿ ïî¿çäêè â ïóñòåëþ. Ìè ç äðóçÿìè çàâàíòàæèëè ðå÷³, ¿æó, âîäó é â³äïðàâèëèñÿ â ïóñòåëþ á³ëÿ íåâåëèêîãî ì³ñòà Ëîäâàð. ϳñîê áóâ óñþäè. ² íàâ³òü õðóñò³â íà çóáàõ. Áóëî íåéìîâiðíî ñïåêîòíî! Àëå ñïðàãè íå â³ä÷óâàºø! Âîäó ïðîñòî íåîáõ³äíî ïèòè, ³íàêøå ìîæå íàñòàòè çíåâîäíåííÿ.

Ïëåì’ÿ æèâå á³äíî.  îñíîâíîìó ðîçâîäèòü õóäîáó ³ ëîâèòü ðèáó. Ç âîäîþ â ïóñòåë³ äóæå ñóòóæíî. Òðåáà åêîíîìèòè êîæíó êðàïëþ.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"  downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37

13

усто

Пустеля — це і каміння, і гори, і дивовижні рослини, дерева, пальми, і навіть озера!

Пил стовпом Çíàºòå, ùî ìåí³ íàéá³ëüøå ñïîäîáàëîñÿ? Âèçèðàòè ç â³êíà ìàøèíè: äèâèòèñÿ íà ïåêó÷å ñîíöå ³ æìóðèòèñÿ â³ä éîãî ÿñêðàâèõ ïðîìåí³â; íàìàãàòèñÿ çëîâèòè ðóêîþ çóñòð³÷íèé â³òåð; â³ä÷óâàòè ÿê çàñìàãëî òâîº îáëè÷÷ÿ ³ ïðèºìíî ùåìèòü. À ùå îçèðíóòèñÿ íà ñòîâï ïèëó ïîçàäó òâ ìàøèíè. Öå áóëà ñïðàâæíÿ õëîï’ÿ÷à ïðèãîäà!

Якби я повернувся в пустелю, то щоб ще раз побачити захід сонця! І спостерігати як розпечена велика куля — сонце, опускається все нижче і нижче. А кожна піщинка тим часом набуває іншого забарвлення: від яскраво-золотого відтінку до кольору остиглого капучино. Я все-таки постараюся сюди повернутися! Ваш мандрівник Жоржик :)

Фото Іллі Зозулі

У готелі Giraffe Manor, де я зупинявся, мандрівники снідають разом із жирафами.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія j(_"  childrenmission.net  childrenmission@gmail.com  +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

14

ЮНІ ТАЛАНТИ

Зелене дерево,

Í Мене звуть Іра, мені десять років і я живу в селищі Березина Вінницької області. Дресирую песика Персика, кота Пінкі, навчаюся в 3 класі та люблю малювати, складаю леґо, фарбую нігті та мрію про власний будинок.

àðîäèëàñÿ ÿ ÿê óñ³ ä³òè, àëå ï³ñëÿ ùåïëåííÿ â ìåíå ïî÷àëè â³äáóâàòèñÿ äèâí³ çì³íè. Äî ÷îòèðüîõ ðîê³â í³õòî ç ë³êàð³â íå ì³ã çðîçóì³òè, ùî æ ç³ ìíîþ â³äáóâàºòüñÿ. ² ëèøå çà êîðäîíîì ìåí³ ïîñòàâèëè ä³àãíîç «ïðîãåð³ÿ» — ñèíäðîì, êîëè ëþäèíà äóæå øâèäêî ñòà𳺠ñòàð³º.

Ірина Химич

ß õî÷ó áà÷èòè êðàñó íàâêîëî ³ äàðóâàòè ¿¿ âñ³ì ó âèãëÿä³ ñâî¿õ ìàëþíê³â. Ðàí³øå â ìåíå áóëè ñóìí³ êàðòèíè, òåïåð ÿ ðàä³þ æèòòþ.

Колірні плями ß çì³øóþ â ñêëÿíö³ ôàðáè, âèëèâàþ ¿õ íà ïîëîòíî ³ íàìàãàþñÿ ðîçãëåä³òè â Зелене дерево êîë³ðíèõ ïëÿìàõ çîáðàæåííÿ. Êîëè ìåí³ áóëî ñ³ì, ë³êàð Íàïðèêëàä, êîíòóðè êðàáà. ñêàçàâ, ùî ÿ ïîìðó ó äåâ’ÿòü ² ÿ äîìàëüîâóþ éîìó ðîê³â. ß öå ïî÷óëà. Ìåí³ î÷³, âóñà, í³æêè, êëåøí³... çðîáèëîñÿ äóæå áîëÿ÷å Ìàëþâàòè òàê äóæå ö³êàâî, ³ ñòðàøíî. ß ÷åêàëà, ùî òîìó ùî íàïåðåä íå çíàºø, ñêîðî ïîìðó. ² êîëè ÿ ùîñü ÿêà êàðòèíà âèéäå. ìàëþâàëà, òî ìàëþâàëà Я роблю чокери та ÷îðíèìè ôàðáàìè. À ìàìà çàâæäè çáîêó äîìàëüîâóâàëà аксесуари до окулярів. Люди купують ці речі, çåëåíå äåðåâî. Òàê âîíà і так ми збираємо ãîâîðèëà ìåí³ ïðî òå, ùî кошти на дорогі ліки. ïîòð³áíî æèòè.

Я вірю, що всі діти добрі, лише злими їх часто робить 1.07.21 Íà ÷àñ ï³äãîòîâêè ìàòåð³àëó äî äðóêó, ìè ä³çíàëèñÿ, ùî ²ðèíêà Õèìè÷ ï³øëà â íåáåñí³ îáèòåë³ Ãîñïîäà Áîãà. Ìè âèñëîâëþºìî ùèð³ ñï³â÷óòòÿ ìàì³ Ä³í³ ³ âñ³ì, õòî îñîáèñòî çíàâ ²ðèíó. j., -$ &30- +3 mnOb jnbwec

15

або Бачити навколо красу

Нас всього 150 ß âæå ïðîäàëà îäíó ñâîþ êàðòèíó, ùîá äîïîìîãòè òàê³é ñàì³é ä³â÷èíö³, ÿê ÿ, ç Êàçàõñòàíó. Òåïåð ìð³þ ïî¿õàòè äî íå¿ â ãîñò³. Òàêèõ ä³òåé íà íàø³é ïëàíåò³ âñüîãî ñòî ï’ÿòäåñÿò. Ìîæëèâî, ³ á³ëüøå, ëèøå âîíè ñèäÿòü ïî äîì³âêàõ ó ñåëàõ ³ áàòüêè íå çíàþòü, ÿê ¿ì äîïîìîãòè. ß ç ìàìîþ íàìàãàþñÿ çíàéòè òàêèõ ä³òîê ³ ï³äòðèìàòè ¿õ òà ï³äáàäüîðèòè. ß õîäæó áåç ïåðóêè ³ íå õîâàþñÿ â³ä ëþäåé.

Одна команда Íà æàëü, ìî¿ áàòüêè ðîçëó÷èëèñÿ ³ çàðàç ÿ æèâó ëèøå ç ìàìîþ. Òàòî çðîáèâ ñâ³é âèá³ð, â³í ïðîñòî íå çàõîò³â ðàçîì ³ç íàìè äàë³ áîðîòèñÿ. Ìè ç ìàìîþ — îäíà êîìàíäà ³ øóêàºìî â óñüîìó ïîçèòèâ. Êîëè ìàìà õâîð³ëà íà êîâ³ä ó âàæê³é ôîðì³, ÿ íàìàãàëàñÿ ¿é äîïîìîãòè: ïðèíîñèëà ¿æó. Ìàìà äëÿ ìåíå ³ ïîäðóãà, ³ ìåäñåñòðà, ³ ôåÿ, ³ êóõàð, ³ îñîáèñòèé îõîðîíåöü.

Мама Іри: У прогерії винен ген старіння — клітина, яка у здорових дітей має ділитися. А у хворих вона руйнується. Тому такі діти не ростуть, не набирають ваги, у них з’являються зморшки, як у старих людей. Лише дорогі ліки змушують клітину ділитися. Лікування дає результат: Іра трохи підросла і набрала аж триста грамів. До цього вага роками не змінювалася, бо організм не сприймає їжі.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей l.1*"  oed.ru  oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Фото із сімейного архіву

заздрість. Своїми картинами я хочу нести людям добро.

16

НА ЗДОРОВ’Я!

Л ох

и

Чорниця і лохина дуже схожі зовні, але це абсолютно різні за смаком ягоди.

на

рн и ц я о ч

і близнюки Ягоди-близнюки

У чому ж різниця? охина за зовнішнім виглядом дуже схожа на чорницю. Ягоди можна відрізнити за кольором — лохина світліша. Лохину вирощують на культурних плантаціях. Чорницю ж потрібно шукати в лісах. Лохина має безбарвний сік, а ось сік чорниці пофарбує твій язик і руки в синьо-фіолетове забарвлення. У лохини ягода набагато більша і довгаста із зеленуватою м’якоттю, а в чорниці — дрібна, кругла, темно-синя в розрізі. Маленька ягода лохини містить у своїй м’якоті дуже багато вітамінів, натуральних кислот і мінеральних сполук. Ягода допоможе:  підвищити твій імунітет і захистить від простудних захворювань;  збільшити запаси енергії;

Ë

 нормалізувати роботу травлення;  зміцнити м’язи і кістки.

Також ягода буде корисною для твого розумового розвитку. Плоди покращать пам’ять, роботу мозку і підвищать здатність до навчання. Якщо їстимеш лохину регулярно, вона покращить твій зір.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

Ксенія Салійчук

E NGLISH FOR K I D S

17

The Unhurried Speedster Victor Krotov

Малюнок Анни Желізних

Translation from Russian by Tanya Grey

I

gnatius the worm invited Liam the slug over for some tea on Wednesday.

“Just don’t be late,” said Ignatius. “You are always so unhurried.”

On Tuesday, Liam knocked on the door of Ignatius the worm.

“Did you mix up your days?” The surprised worm asked.

“No,” Liam shook his horns, “I just left early and somehow speedily appeared here. So, let’s get started setting the table for our tea tomorrow.”

And he left, unhurriedly, to the kitchen for the mugs.

18

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Смузі з манго і бананом — густий, соковитий і дуже ароматний напій.

Сонячне світло в склянці Тобі знадобляться êëÿíêè ìàíãî  2 ñêëÿíêè (çàìîðîæåíîãî àáî ñâ³æîãî)  1 áàíàí  0,5 ñêëÿíêè éîãóðòó  0,5 ñêëÿíêè ÿáëó÷íîãî ñîêó

За бажанням яблучний сік можна замінити апельсиновим, ананасовим, соком білого винограду.

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

Порядок приготування 1. Î÷èñòè ìàíãî ³ áàíàí â³ä øê³ðêè. Ç ìàíãî çð³æ ì’ÿêîòü íàâêîëî ê³ñòî÷êè, íàð³æ ¿¿ êóáèêàìè. Ì’ÿêîòü áàíàíà íàð³æ ñêèáî÷êàìè.

2. Äîáðå ïîäð³áíè ì’ÿêîòü ìàíãî ³ áàíàíè â áëåíäåð³.

3. Âëèé ÿáëó÷íèé ñ³ê ³ äîäàé éîãóðò. Çáèé ùå ðàç ó áëåíäåð³ ïàðó õâèëèí.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-<  detdom.info  ksukr@yahoo.com  +38 (050) 038 17 24

19

д е п и с о л е в О д и н д в ох на Олена Гармель

Спільна проблема оли настало літо, брати Іван та Мирон почали часто сваритися. А все тому, що в них один велосипед на двох. Поки Іванко катається, Мирон нудьгує. І навпаки. Надто довго чекати доводиться, коли брат повернеться. І так завжди: один приїжджає — інший зустрічає з докорами. Батьки обіцяли купити синам другий велосипед, але тут серйозно зламалася машина — і всі гроші, навіть відкладені на велик, довелося віддати на ремонт сімейного автомобіля. Без нього — нікуди, бо живуть за містом, а батькам щодня

Ê

потрібно добиратися на роботу. Звичайно, велосипед почекає. Але… не брати! Працювати на канікулах?

— Пробач, що картав тебе, — першим прийшов миритися Мирон. — Пропоную не сваритися, а вирішити проблему.

— Як? — не зрозумів Іван. — Нам же потрібен другий велик.

— Купимо його самі!

— Моїх заощаджень за рік не вистачить. І твоїх теж.

— А ми заробимо! — відповів Мирон.

— Працювати на канікулах? Де? Як? Хто нас візьме?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24

20 — Запитаємо сусідів. Аліса Петрівна обіцянку вчинки і р б о Д Може, комусь треба дотримала. Хлопчаки радо рі ять доб х ї принос о т город прополоти й полити пололи, поливали її великий х у, оди том ь. л п або машину помити, город та нескінченні робит з малюком у візочку квіткові клумби. Брати погуляти. Та хіба мало більше не сварилися й міцніше в селі роботи! здружилися. Домовилися спробувати. Краще — А навіщо вам гроші? — трохи попрацювати, ніж постійно поцікавилася якось господиня. — Бачу, щось маєте на меті… сваритися. Як же влітку без велосипеда?

— Велосипед хочемо, — відповів старший Мирон. — Літо скоро «Я вас розумію!» пролетить, а ми не накаталися. Виявилося, працівники-школярі Бо ж по черзі не цікаво! Хочеться в селі не потрібні. Брати зовсім ганяти разом. було зневірилися, але вирішили ще — Я вас розумію! — оживилася завернути до Аліси Петрівни, яка Аліса Петрівна. — Сама колись самотньо мешкала на околиці. любила педалі крутити. Коли син — Сам Бог вас послав! — зраділа з онуками недалеко жили, ми часто вона. — Я ж молилася, аби допомога виїздили на велопрогулянки. А самій прийшла. Цього року нічого не справді їздити нудно. встигаю! Пізно з міста повертаюся і Батькам потрібніше грядки зовсім запустила. Син поїхав — Добре б кататися усією сім’єю! із сім’єю за кордон — нікому тепер допомагати. Приходьте на кілька — прийшовши додому, шепнув годин щодня, а я не скупитимуся. братові Іван. Мирон нічого не встиг відповісти.

— Дешевше, напевно, купити нову машину, ніж цю ремонтувати! Не одне, так інше! — пролунав голос тата.

–– Я можу позичити грошей — Це по-християнськи! — додав тато. — Мудрий Екклезіяст говорив: у брата, він не відмовить, — «Хліб свій пускай по воді, бо по запропонувала мама.

— Ніколи нічого не позичав і зараз багатьох днях знов знайдеш його».

— Як це? — не зрозумів молодший не буду, — заперечив батько. — Доведеться поки поїздити до міста Іван. Тато не встиг відповісти: у двері електричками. Розклад тільки подзвонили, і довелося йти відчиняти. незручний, а час нині дорогий.

— Хлопці, гайда сюди, — покликав Хлопці мовчки пройшли в дитячу кімнату. Декілька хвилин кожен із них він синів. — Приплив ваш хліб! Здивовані брати вибігли про щось напружено в коридор. На порозі стояла міркував, а потім Той, хто Аліса Петрівна. попрямував до своєї ділиться добром скарбнички.

— Я привела вам з іншими, не знатиме нужди. велосипед, — сказала вона.

— Отож, допоможемо — Залишився від онука, а він, батькам? — сказав ви знаєте, зараз далеко. Та Мирон. й виріс уже мій Антоша. Дарую від — Звичайно! Їм зараз щирого серця! Катайтеся на здоров’я! потрібніше! — відповів Іван.

— А… велик? Здогадайся, як брати віддячили Алісі — Коли-небудь… Петрівні за її подарунок? «Хліб по воді» Хлопці дуже здивували тата і маму, розповівши, що підробляють на канікулах. Та найбільше батьків зворушив сюрприз із грошима, якими діти вирішили допомогти на ремонт машини.

— Справжній чоловічий вчинок! — сказала мама. — Бачу, ви вже зовсім дорослі!

Малюнки Софії Андріюк

21

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

22

Ì

ама каже, що я почала співати раніше, ніж говорити. З двох років разом з братом я ходила до музичного продюсерського центру, аби вчитися співати. Співати і грати У нас удома постійно звучала якась музика: грав чи то тато, чи мама, чи брат, чи знайомі, котрі до нас

Фото із сімейного архіву

цертах. Люблю виступати на кон ти гра і кою ист арт ти Мрію ста на сцені.

Мої вірні подруги.

Не б о ю с я и т а п у т с и в на сцені

Виступати весело Виступати на концертах — це весела робота. Я відчуваю музику й отримую радість, коли граю. маленькому баяні й Не люблю спати: хотіла виступати разом це нудно. Коли навколо із татом. стільки цікавого — В дуеті з татом як все покинути й піти спати? Не хочу, аби На скрипці грає час минав дарма. Хочу моя тітка. І коли я почула, як звучить цей щодня робити щось добре, корисне, приємне. інструмент, мені дуже Щоб кожен день чимось сподобалося. У п’ять запам’ятався. років мені купили Ще люблю малювати маленьку скрипку, та кататися на ковзанах. і я почала вчитися A в моєму класі всі грати. І тепер я граю діти ходять до музичної з татом в дуеті, але на школи. скрипці. Шкода, що ти не можеш це почути зараз. Проте можеш знайти та послухати нас в ютубі. ;)

приходили. Я дивилася, слухала, і мені хотілося теж грати з ними. Усе, що мені потрапляло до рук, — на тому я грала. Це була чи балалайка, чи тамбурин… Коли я ще не вміла ходити, то грала на Хочу навчитися пірнути глибоко під воду й побачити восьми нога.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

23

Льодовиковий період і замерзлі яйця динозавра

Допомагаємо динозаврам вилупитися з яєць.

Ñïîñòåð³ãàé! Çàïèøè, çà ñê³ëüêè ÷àñó ³ ç ÿêîãî ÿéöÿ äèíîçàâð çâ³ëüíèòüñÿ íàéøâèäøå? Метод 1. Ïîêëàäè ïî îäíîìó äèíîçàâðó â êîæíó ïîâ³òðÿíó êóëþ, ïîò³ì îáåðåæíî íàïîâíè ïîâ³òðÿí³ êóë³ âîäîþ ³ çàâ’ÿæè ¿õ. Ïîì³ñòè ¿õ ó ÿùèê ìîðîçèëüíî¿ êàìåðè òàê, ùîá âîíè çáåðåãëè ñâîþ êðàñèâó ôîðìó ÿéöÿ.

2. Çà÷åêàé, ïîêè âîíè ïîâí³ñòþ çàòâåðä³þòü, ïîò³ì âèéìè ç ìîðîçèëüíî¿ êàìåðè, ³ ïîâ³òðÿíà êóëÿ ëåãêî â³äêëå¿òüñÿ.

3. Îïóñòè îäíå ÿéöå â ìèñêó ç õîëîäíîþ âîäîþ.

4. Îäíå ïîñèï ñ³ëëþ.

5. Ïîêëàäè îäíå ÿéöå íà ñóõîìó ïîâ³òð³ â ò³í³.

Висновок ѳëü çìóøóº ë³ä òàíóòè. Êîëè ìè ïîñèïàºìî ë³ä ñ³ëëþ, íà êðèæàí³é ïîâåðõí³, ÿêà ðîçòàíóëà, óòâîðþºòüñÿ ñîëüîâèé ðîç÷èí. À â íüîãî òî÷êà

çàìåðçàííÿ íèæ÷à, í³æ ó ÷èñòî¿ âîäè — òîìó ³ ë³ä, ïîñèïàíèé ñ³ëëþ, ïî÷èíຠïëàâèòèñÿ. Застосування ѳëü ö³íóâàëàñÿ é çàâæäè áóëà ïðèñóòíÿ â æèòò³ ëþäåé. Íàéìåíøà êðóïèíêà ñîë³ ìîæå çðîáèòè ÷óäî! Âîíà ìîæå íàäàâàòè ñìàê ³ çáåð³ãàòè ïðîäóêòè. ßêùî òè áóäåø ö³ºþ äð³áêîþ ñîë³, òî çìîæåø ðîçòîïèòè íàâ³òü íàéõîëîäí³øå ³ íàéòâåðä³øå ñåðöå.

Фото НК

Матеріали ëüêè  íàäóâí³ êó  ì³í³ô³ãóðêè äèíîçàâð³â  âîäà

Купуй книги для себе і для друзів.

сontact@noyivark.org noyivark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 







Віктор Кузьменко

!

Тільк и відва для жни читач ів, які х готов зроби і т и к рок назус тріч ч уду!

Підписуйся на автора!

У кожному оповіданні з Великої Книги ти знайдеш: + Інтерактивний переказ історій Святого Письма, завдяки якому ти стаєш учасником подій, які відбулися дуже давно.

• Приклади з художньої літератури, поезії, казки, легенди, притчі або випадки з життя, які наближають давні події до сьогодення та спонукають до милосердя, співчуття та віри в Бога.

• Завдання, поробки й навіть експерименти — щоб краще зрозуміти та запам’ятати прочитане. Такі «примочки» дорослі називають практичним застосуванням.

• Набір запитань із варіантами відповідей, які, з одного боку, спрощують пошук правильної відповіді, а з іншого – змушують добре поміркувати. Підказка: відповіді розміщені в кінці кожного оповідання.

viktorkuzmenko.com