Noah Ark 2020-4 Ukrainian

МИ ВІРИМО РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!

4’2020  noyivark.org

Жива 16 їжа

Морозив о — найсмач нішi 7 ліки

ра Хо р о б Р убі 19

Пал іт ра на кризі 14 22

. у к ь з у ц н а р Вчу ф . ж и р а П и т и ч а б о п ю і р М Л і л і а н а К ., 10

2 Привіт! Малюємо на кризі? Читай на с. 14.

 Якщо натворив — Ìàìî, à ÿêùî ÿ ùîñü íàòâîðèâ, òî ÿ õòî? Òâîðåöü ÷è òâîðþãà?

ijìà, 6 ðîê³â

№4’2020 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 6 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.

,  Ïîä³ëèñÿ òèì ùî ìàºø. ßí Ä., 13, Îëåêñàíäð³ÿ, Óêðà¿íà

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35600, Óêðà¿íà òåë. (068) 344 7172 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ àðò-äèðåêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà êðåàòèâíèé äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí

 Коли ж — À êîëè íà âóëèö³ ì³êðîáè çàê³í÷àòüñÿ?

Àíã åë³í à, 4 ðîê è

õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð ³êòîð Êóçüìåíêî Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: ˳ë³àíà Ê., 10, Ëüâ³â, Óêðà¿íà. Ôîòî: ˳ä³ÿ Êðóï³í Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2020

В

НОЇ

30

Г ЧЕ 

Р

КОВ

ОКІВ

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Крони і коріння. Б. До с. 8. Пробачити? І/або помиритися? 1 — В. 2 — В.

ãîëîâíèé ðåäàêòîð

 Ìóðçèê ëþáèòü áàâèòè ñÿ ç³ ìíîþ, êîëè ÿ çàñèíà þ. Þëÿ Ê., 8, Äóáíî, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

ФИМКОВА ПОШТА

П Р И В ІТ З О Б К ЛА Д И Н аб о Зн ай ом т ес

3

КИ,

ь:

Ліліана К., 10

Львів, Украї

äðó ó á³ä³ íå ëèøèòü. Ìàòâ³é Ä., 9, ð äðóã  ³ðíèé Îëåêñàíäðiÿ, Óêðà¿íà

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:

Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35600, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org

 Íàéá³ëüøå ëþáëþ êîøåíÿò, âîíè ãðàéëèâ³ òà êóìåä í³. Ñåðàôèì Ï., 6, Áðåñò, Á³ëîðóñü

на

,

Мене звати Ліл іанаЕлізабет, але лю блю, коли мене називають Еля. Мені десять ро ків. Моя родина: м ама Юліана — лікарка-хірург; братик Марко-К рістіан, ми його на зиваємо Крістіа н, йому вісім рокі в, він любить бавитися, і в на с із ним багато спільних інтере сів; бабця Лідія — педагог; тато Во лодя працює в офісі комп’ю терником. Ще ми взяли сіамську кицю, Крістіан її назвав Кітті. Від кого Ліліана отримала плак ат з автографом і чому їй було так приємно, читай на с. 22.

їде

 Весело — Ì àì î, ï îã ëÿ í ü: Ñ Ò ¿ä å! ÂÅÑÅËÎÏÅÄÈ í àì âå ëè ê³ À ò è êó ï èø ? Â Å Ñ Å Ë Î Ï Å Ä È äð ³é, 3 ðî êè Àí

Ó ì ïîäðóæêè õîëîäíèé í³ñ ³ ì’ ÿê³ âóø êà. Äåíèñ Ê., 2, Ä óáîññàðè, Ìîëäîâà 

 Ñëîí íà ïð îã óë ÿí ö³. Áî ãäàí Ï., 7, г âíåíñüêà îáë, Óêðà¿íà b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей R0/S-<  cefukraine.com  %-mail: office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

— Àãà, ñàìå ÷àñ. ² ãðóø³, ìàáóòü, òåæ!

Ніна Королевич

— Òèøêó, ãàéäà â ñàäîê çà ÿáëóêàìè! Âîíè, íàïåâíî, âæå ïîñï³ëè.

Кусючі груші — Ïðîñòî âñèïàíî ñòèãëèìè ÿáëóêàìè òà ãðóøàìè.

— Îââà, ñê³ëüêè ¿õ òóò!

Малюнки Анни Желізних

— Äîáðå, ùî ìè âçÿëè ç ñîáîþ êîøèêè.

— À ÿê³ ñìà÷í³!

— Îé-îé! Âîíî êóñàºòüñÿ!!!

— Òàê, òðåáà îáîâ’ÿçêîâî âñ³õ ïî÷àñòóâàòè.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"  downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37

— Íå âèãàäóé, Òèøêó!

5

— ßáëóêà òà ãðóø³ íå ìîæóòü êóñàòèñÿ, âîíè æ íåæèâ³.

— ß, çäàºòüñÿ, çíàþ, õòî òåáå âêóñèâ.

— À ùî öå òîä³ áóëî?

— Öå îñà!

— Îñü äèâèñü, âîíè ë³òàþòü íàä ÿáëóêàìè òà ãðóøàìè, ùî ïîïàäàëè.

— Ìàëåíüê³, à òàê³ êóñþ÷³!

— Íå çíàâ, ùî êîìàõè òåæ ëþáëÿòü ôðóêòè.

— Óñå òîìó, ùî ôðóêòè ñîëîäê³. À îñè òà áäæîëè íåàáèÿê³ ëàñóíêè!

— Ïðîñòî òðåáà áóòè óâàæí³øèì, à ÿáëóê ³ ãðóø óñ³ì âèñòà÷èòü.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 (098) 111 40 93

Діти, ви, напевно, знаєте, що оси не роблять меду, як бджоли. І все-таки Бог і для ос придумав корисну роботу.

Оси — хижаки і полюють на таких шкідників, як тля та гусінь. А ще, перелітаючи з квітки на квітку у пошуках солодкого нектару, оси запилюють рослини, щоб на них потім з’явилися смачні плоди.

КМІ

ИК

та коріння и н о Кр Чи можеш ти знайти, у якого дерева коріння та крона відрізняється?

Б

В

А

Хто гра ться в хованки? Що спільного у слонів і риб? У нас вони граються в хованки. Знайди трьох риб.

Малюнок Софії Андріюк

6

ИВЧ

ТЛ

НА ЗДОРОВ’Я!

7

Морозиво — найсмачніші ліки

Ã

Щастя у вафельному стаканчику Íàïåâíî, òè ïîì³÷àâ, ùî ìîðîçèâî ïîë³ïøóº íàñòð³é. Âèÿâëÿºòüñÿ, ó ñêëàä³ ìîëî÷íîãî äåñåðòó ì³ñòèòüñÿ äóæå êîðèñíà àì³íîêèñëîòà L-20(/2.4 -.

-. Öÿ ðå÷îâèíà íåîáõ³äíà äëÿ óòâîðåííÿ ãîðìîíó ðàäîñò³ — 1%0.2.-S-3,, ÿêèé ïîêðàùóº íàñòð³é 1%0.2.-S-3 ³ çí³ìຠñòðåñ. Öåé ñàìèé L-òðèïòîôàí äîïîìàãຠáîðîòèñÿ ç áåçñîííÿì. Ñàìå òîìó ìîðîçèâî ðåêîìåíäóþòü âæèâàòè ïðè ï³äâèùåíèõ ðîçóìîâèõ íàâàíòàæåííÿõ òà ïåðåâòîì³. Корисне морозиво Ëàñîù³ ìîæíà ïðèãîòóâàòè é ó äîìàøí³õ óìîâàõ. Äëÿ öüîãî çíàäîáëÿòüñÿ âåðøêè (300 ìë), øîêîëàä, ìåä, ôðóêòè àáî âàí³ë³í, çãóùåíå ìîëîêî — íà âèá³ð (6070 ã). Óñå çáèâàºòüñÿ â ì³êñåð³, ðîçêëàäàºòüñÿ ó ôîðìè — ³ â õîëîäèëüíèê. Âèéäå ÷îòèðè ïîðö³¿ ñìà÷íîãî ³, áåçóìîâíî, êîðèñíîãî ïðîäóêòó. Êîìàíäà ÍÊ

Якщо їсти морозиво потихеньку, можна привчити своє горло до холоду. Це допоможе в майбутньому краще протистояти його захворюванням.

У Чилі винайшли морозиво, яке не тане, а перетворюється на желе.

У Туреччині є сорт морозива, який готують із коренів диких орхідей.

Фото Михайла Климюка

Учені визнали морозиво ліками ðóïà ëîíäîíñüêèõ ôàõ³âö³â ä³éøëà âèñíîâêó, ùî ìîðîçèâî ìຠ÷óäîâó çäàòí³ñòü áîðîòèñÿ ³ç ñóìîì òà ïîãàíèì íàñòðîºì. ßêùî â òåáå ç íîñà ï³øëà êðîâ, ç’¿æ äåê³ëüêà ëîæå÷îê äóæå õîëîäíèõ ëàñîù³â. Íèçüêà òåìïåðàòóðà çâóæóº ñóäèíè, ³ êðîâ ïåðåñòຠéòè.

8

ІСТОРІЇ З ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Розповідь про проданого в рабство майбутнього правителя читай у Книзі Буття, розділи 37, 39–45.  bible.com/uk/bible/186/GEN.44.UBIO

Пробачити? Та/або

Ì

инуло понад двадцять рокiв, i проданий у рабство юнак став

знаменитим. Змiни в його життi почалися тодi, коли вiн розповiв царевi, що скоро настане голод, який триватиме сiм рокiв. Він ще порадив почати заготовлювати зерно й тримати його в сховищах у великих мiстах. Пiд час голоду туди приходитимуть люди з рiзних країн купувати хлiб.

— Немає нiкого мудрiшого й передбачливiшого за тебе! — сказав цар. — Бути тобi правителем усього царства! А. Англія. Б. Греція. В. Єгипет. Г. Iзраїль.

1

У якiй країнi став правителем проданий у рабство юнак?

Настали голоднi роки. Приходять купити зерна для своїх сiмейств i брати молодого правителя. Той їх вiдразу ж упiзнав, але нi словом про це не обмовився. Купили брати зерна й повернулися додому. b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 ((0552) 0552) 44 38 53 5

«Украдена» чаша Згодом їжа закiнчилася, i знову вирушили вони в путь. Приходять до того самого мiста, де ранiше купували зерно.

— Прийшли купити хлiба? — запитує їх правитель через перекладача. — Почекайте, зараз вашi мiшки наповнять зерном. А сам говорить своєму слузi: — Наповни їхнi мiшки зерном, а мою дорогоцiнну чашу поклади до мiшка наймолодшого.

9

Заплатили брати за зерно, навантажили мiшки на ослiв і вирушили додому.

— Бiжи швидше, — велить правитель своєму слузi, — наздожени тих людей i скажи їм: «Чому ви заплатили злом за добро? Чому ви вкрали чашу мого пана?» Погнався слуга за братами й заявляє: — Крадете? За добро платите злом? Де чаша мого пана?

— Яка чаша? Ось нашi мiшки та сумки. Перевiряй! Того, у кого знайдеться чаша, нехай буде страчено, а всi ми станемо рабами твого пана.

— Ну, — каже слуга, — страчувати нiкого не будемо, а в кого чашу знайдемо, той i буде за раба моєму пановi. Заходився слуга перевiряти мiшки, i… чаша знайшлася в наймолодшого Знаєш, навiщо правитель поклав брата. чашу в мiшок, а потiм звинуватив молодшого брата в тому, що Як ти це вiн її вкрав? Щоб побачити, А. Iз золота. гадаєш, чи захищатимуть старшi молодшого, Б. Iз золота та було чи покинуть його в бiдi. з чого о прикрашено кошзроблен Знаєш, навiщо ще правитель це товним камiнням ш ча у зробив? Щоб дiзнатися, чи можна 2 . В. Зі срiбла. ля? правите помиритися зi своїми братами. Г. Iз мiдi зі срiбно ю А тепер слухай уважно i кришкою. запам’ятай одну важливу iстину: прощати потрiбно завжди, а Раби для брата миритися можна тiльки з тим, хто Занепокоїлися чоловiки. зрозумiв, що вiн був неправий, Повернулися до правителя, а той i i виправився. запитує: Правитель давно пробачив своїх — Навiщо вкрали чашу? Думали, братiв за те, що вони продали його я не дiзнаюся? в рабство. Та помирився вiн із ними — Пане, — почали просити лише тодi, коли переконався, що брати. — Прости нас, будь ласка, вони виправилися. і вiдпусти наймолодшого. Ми залишимося i тобi служитимемо…

Малюнки Тетяни Кучер

помиритися?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*%  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38 (044) 239 13 34

ПОД

Л

Олена Медведєва

З

ЕМ

Я

ГО

НЯ

10

С

Чорний лелека Червоної книги До гнізда чорних лелек примостили відеопастку. Однак ти не жахайся слова «пастка», адже це так дорослі орнітологи (науковці, які вивчають життя птахів) назвали відеокамеру. Очевидно, для того щоб солідніше звучало. Ти ж знаєш, ці дорослі завжди щось вигадують!

Льотна школа Пташенята починають літати не одразу. Вони спершу тже, йдуть до школи відеопастка пташиного лету на записала два місяці й лише реальне життя після її закінчення однієї щасливої (адже здіймаються чорні лелеки вірні в небо. одне одному птахи), Я жартую. Коли птахи підростають, хоча й дуже відлюдькуватої Відеопастка то їхня вага може станопари. Тобі цікаво побачити фільмує досить вити 3 кг, а довжина це? Тоді слухай, я розкажу. тіла — до 100 см. милий період Самець і самка, коли Справжнісінькі життя лелечат — велетні! поберуться, зазвичай будують нове коли вони в гнізді гніздо або ж відновлюють старе. Вони протягом 60 днів можуть оселятися навіть у колишніх вбираються в пір’я, закинутих домівках хижих птахів поблизу споглядають небо та лісових озер, боліт, у горах на висоті землю, спілкуються між 2 200 метрів над рівнем моря. Словом, собою та з батьками. І навіть безстрашні. після вильоту молоді птахи Камера фільмує моменти, коли пара ще два тижні тримаються висиджує яйця, яких у гнізді може бути батьківського гнізда, адже від двох до шести. Але здебільшого лише батьки їх ще підгодовують чотири. Тато і мама сидять на них по у цей час. Гарна традиція, черзі. То один хтось посидить, а інший чи не так? літає за їжею, а то інший береться розминати лапи та крила. Висиджують яйця Тонкий смак протягом 32—34 днів. З них вилуплюються Щодо харчування малята в білому пушку з чорними красунчиків, то вони їдять вкрапленнями, які згодом будуть клекотіти далеко не все. Чорні лелеки і в такий спосіб проситимуть їсти. харчуються рибою, водяними

O

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<  epublicpilgrim.org  fund.pilgr im@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

11 Чорні лелеки дуже гарні! Як ти вже здогадався, пір’я в них чорне, а дзьоб та лапи яскраво-червоного кольору. Лише на зиму дзьоб набуває буруватого відтінку. комахами, плазунами,

Обдумане рішення По землі чорний лелека ходить досить повільно. У небі під час польоту змахи його крил теж повільні, тому цього птаха сміливо можна назвати неквапливим буслом, котрий, перш ніж щось робити, усе зважує. Отже, мудрим! До України ці птахи прилітають навесні: наприкінці березня — у квітні. І повертаються вони з теплих країв (а це Африка та Південна Євразія) в невеликій кількості: 400–450 Я тут посиділа, подумала… пар. Чому так мало? І замислилася над одним питанням: Річ у тім, що а встановлення відеоспостереження багато лісів, де вони за чорними лелеками у їхньому люблять оселятися, приватному гнізді — це, бува, вирубують, проводять не є втручанням в особисте життя осушення лісових цього красивого птаха? Як ти угідь. У молодих вважаєш? лісах, не знайшовши старого дерева, чорні лелеки будують гнізда Я вже розповідала тобі про те, на ще не окріплих рослинах. що це досить відлюдькуватий птах. І буває, що під вагою гнізда І оскільки чорний лелека не зміг гілки ламаються і яйця чи адаптуватися до змін у природі пташенята падають на землю й оселитися ближче до людей, та гинуть. Тому цей вид птахів він став зникати. занесено до Червоної книги України.

Фото: pixabay.com

гризунами та земноводними. Для нас це «бр-р-р», а для них — смакота!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія j(_"  childrenmission.net  childrenmission@gmail.com  +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

12

ПО

ДО

РО

ЖІ

Українські міста з Версалем мають-таки схожість: у них у понеділок здебільшого не працюють музеї. Тому коли влітку я потрапив до цього міста саме в перший день тижня, то зовсім не був здивований. До вишуканих зал я, звісно, не пішов, зате мав вдосталь часу для того, аби помилуватися краєвидами навколо палацу.

ю о з о р г д е р е п ь л а с р е В

Â

ðàçèëî íåáî, ïîäèõ ãðîçè, çåëåí³ øàòè ïàðê³â, ñòîð³÷í³ ñêóëüïòóðè ³ âåëè÷ ðîçê³øíèõ áóä³âåëü. Низка палаців Ó Âåðñàë³ ðîçòàøîâàíèé çíàìåíèòèé ïàëàöîâîïàðêîâèé àíñàìáëü ç îäíîéìåííîþ íàçâîþ. Êîëèñü â³í áóâ ðåçèäåíö³ºþ ôðàíöóçüêèõ êîðîë³â. Íèí³ º öåíòðîì òóðèçìó ñâ³òîâîãî çíà÷åííÿ. Невеличке село? Ö³êàâî, ùî Âåðñàëü íà âóñòàõ ó ëþäåé óæå ìàéæå òèñÿ÷ó ðîê³â. Àäæå âïåðøå éîãî çãàäàíî 1038 ðîêó. Òàêà áàãàòîâ³êîâà éîãî ³ñòîð³ÿ. Ñïåðøó â³í áóâ íåâåëè÷êèì ñåëîì, áàãàòèì íà ë³ñè òà çâ³ð³. À ïîò³ì ïîñòóïîâî ðîçð³ññÿ òà âèáóäóâàâñÿ ó âèøóêàíå ì³ñòî. Ó 19 ñòîð³÷÷³ íàáóâ ñòàòóñó ïîë³òè÷íîãî öåíòðó.

Палацовий комплекс. Панорамний вид з парку.

На таких машинках пересуватися зручно та швидко.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей l.1*"  oed.ru  oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Любите подорожувати? Я люблю: мені цікаво, як там і що. Отож до скорої зустрічі, ваш Жоржик

13 Продуманий план Âåðñàëüñüêó ðåçèäåíö³þ çàñíóâàëè ç âîë³ êîðîëÿ ³ çáóäóâàëè ¿¿ çà äîñèòü êîíêðåòíèì ³ ïðîäóìàíèì ïëàíîì. Öåé ïëàí áóâ òàêèì îðèã³íàëüíèì òà ïðîãðåñèâíèì, ùî ñòàâ

ïðîòîòèïîì äëÿ áóä³âíèöòâà Âàøèíãòîíà. Ñüîãîäí³øí³é Âåðñàëü æèâå çà ðàõóíîê òóðèçìó òà âèðîáíèöòâà, ùî ïîâ’ÿçàíå ç íàö³îíàëüíîþ îáîðîíîþ. Ìຠê³ëüêà ï³äïðèºìñòâ,

äå íàóêîâö³ òà ñïåö³àë³ñòè çàéìàþòüñÿ äîñë³äíèöüêîþ ³ êîíñòðóêòîðñüêîþ ä³ÿëüí³ñòþ ó ñôåð³ îçáðîºííÿ (â îñíîâíîìó ðîçðîáêîþ òàíê³â òà áðîíåìàøèí). Ùîðîêó, à ñàìå â ÷åðâí³, ì³ñöåâà âëàäà Âåðñàëÿ îðãàí³çîâóº ïîìïåçí³ òåàòðàë³çîâàí³ ñâÿòà, ï³ä ÷àñ ÿêèõ íà âóëèöÿõ ì³ñòà ìîæíà ïîáà÷èòè ö³êàâ³ ñïåêòàêë³.

риметру По всьому пе парк мав ий ьк ьс Версал було ій як огорожу, в зди. ої пр ні іш зк 22 ро ворота і ен бл зь Золоті рі 0 00 0 10 прикрашені ок. ст лю пе х ти золо

Дерева, кущі, лужки та газони підстригають так, як це було в 17-му столітті.

Біля ф о знайш нтану я о гілочк в невеличк напев у плюща, я у но ку Привіз , зламав віт , ер. й о го дод й поса ому д пусти ив. Плющ о в д рости коріння й п разу . очав ічується 1400 У Версальському парку нал ву. наз ю сво фонтанів, і кожен має

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24

СТР

М Й

А

У

14

ЄМО

час отже, а — а к е і сп и можн і. ц т и а л в у ю в На Мал криз итися. о, навіть на ) д о л о х о .; дн у завго е перевірити на чом ц рішили І ми ви

Палітра

Фото НК

Тобі знадобляться  ù³òêè ù³òêè àáî ïåíçëèêè  àêðèëîâà ôàðáà ôàðáà  ñêëÿíêè ñêëÿíêè äëÿ ôàðáè  ôîðìè ôîðìè äëÿ çàìîðîæóâàííÿ ëüîäó

Лід тане, і фарба потихеньку стікає з нього, залишаючи вий цікавий нок. малюнок.

Поклади крижані фігури на траву. Можеш змивати фарбу й знову малювати. Акрилова фарба змивається й не пошкодить газона.

15

на кризі Процес малювання 1. Ñïåðøó çàìîðîçü ó ìîðîçèëüíèêó âîäó â óñ³ëÿêèõ ôîðìàõ.

2. Ïðèãîòóé ôàðáè, ïåíçëèê, âîäó.

3. Ñïåêîòíîãî äíÿ âèíåñè êîíòåéíåðè ³ç çàìîðîæåíîþ âîäîþ íàäâ³ð, äàé ¿ì òðîõè íàãð³òèñÿ é âèòÿãíè ë³ä.

Змішуй кольори на крижаних фігурах і малюй, поки не розтане увесь лід.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-<  detdom.info  ksukr@yahoo.com  +38 (050) 038 17 24

16

НА ЗДОРОВ’Я!

Жива їжа Що відбувається із зерном у момент проростання?

Фото: pixabay.com

, ь то їст ння в х і, но сі ли ин Ус яр на ри од » х е ул ен о п це ши г р ре ощ ь п а ж вні ор ут рм ти ів! пр аж еда ор кт к . Н сп оду л ай р си «н п з

Просочуючись водою, зерно пробуджується від сну. Майбутній паросток збирає всі сили, з якими він почне своє життя. У цей момент пророщене насіння може принести найбільшу користь твоєму організму.

Яке насіння потужний захист, тобі не страшні жодні віруси. пророщувати? Найкраще для цього Життя яскравіше підійде зерно пшениці, Пророщене насіння але можна пророщувати навіть покращує настрій, і льон, овес, гречку. зміцнює нервову сисЯк правильно тему: уранці тобі буде проростити? легше прокинутися, а ввечері — заснути. Насіння треба перебрати й промити. орисні речовини Зір гостріший Насипати його в Якщо ти багато в проростках глибокий посуд і залити часу проводиш перед насіння водою так, щоб вона комп’ютером або покращують роботу його трохи покривала. телевізором, пророщене Воду потрібно міняти захисної системи зерно потрібне для твого організму, тобто 2—3 рази на день, збереження зору. імунної. Усі ми знаємо, інакше насіння Коли правильно що імунітет допомагає закисне. Через 1—2 дні харчуватимешся, то й нам не застуджуватися. з’являться паросточки. почуватимешся чудово. Якщо у твого організму Найбільше користі в зерні, паростки якого не більше 2 мм. Головне, аби таке насіння було щодня у твоєму меню, — і тоді здоров’я і настрій завжди будуть на висоті!

Ê

Ксенія Салійчук

E NGLISH FOR K I D S

Î

Victor Kr

otov

Малюнок Анни Желізних

nce upon a time a little boy wandered into a sunflower field. The sunflowers were golden and looked like a thousand shining suns. The surrounded him. Then the biggest sunflower bowed it’s long neck and dropped seeds into his palm.

At home, the boy put the seeds in a wooden box. Whenever he didn’t feel well he ate one of then. He would remember the sunflower field and feel golden.

Translation from Russian by Natalie Joy

The Sunflower Field

17

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38 (044) 428 57 18

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

то Йогур

ве м’яке й легке

морозиво

Тобі знадобляться  400 г йогурту  банка згущеного молока  200 мл вершків  1 склянка заморожених або свіжих фруктів

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

18

Справжнє морозиво буде дуже смакувати спекотного дня.

Йогуртове морозиво дарує таке ж відчуття прохолоди, як і звичайне, однак воно не лише смачне, але й корисне.

Порядок приготування Вершки збий міксером. Йогурт, згущене молоко, фрукти збий у блендері. Перемішай збиті вершки з йогуртовою сумішшю. Розлий суміш у форми й поклади в морозильник на добу.

19

Великий білий будинок і

хоробра Р у бі

Рубіі гл либоко о вд дихн нул ла й зібра алася з ос ста анн німи и сила ами. «Ще е тріш шки и, і я вдо ома а, у рідн ном му улю юбл лен ному у дв ворі.. У та акому зат тиш шно ому гніізді на а нейм мовір рно гар рном му пах хучом му дере еві бііля вели икого біл лого буди инк ку! О, як я на адііюс ся, що та а велик ка черв вон на квіітк ка зі см мач чним най йсол лод дши им у св віт ті нект таро ом все е ще рост те у моєм му дво орі» », — дум мал ла Рубі,, шв видко--шв видко о мах хаю ючи и кри иль ьцям ми.

бирає Бог не о , сильних им, т у л а дає си є. а р и кого об

Ірина

Í

Освал

т

айменша на землі пташечка колібрі поверталася додому з чужих країв, де вона

зимувала. Додому! Додому! Яскраво світило вже гаряче сонце, а небо було таке блакитне, без жодної хмаринки. Все навколо було зелено-весняне та різноманітно барвисто-квіткове. Рубі обов’язково б насолодилася краєвидами, та вона занадто втомилася з далекої дороги. Та й погляд її був спрямований уперед у пошуку знайомого місця.

Джміль Нарешті вона побачила верхівку рідного дерева. Ось вона, велика червона квітка! Ура! Рубі раптом відчула неймовірну спрагу

20

Здолати це страх — подвиг.

чи то голод. Її квітка, сповнена солодкого смачного нектару! Стомлена маленька пташка підлетіла до квітки. І тут на мандрівницю накинувся важкий джміль. О ні! Маленьке сердечко шалено закалатало. Джміль переслідував її, відлякуючи гострим жалом. Рубі відлетіла на безпечну відстань. Злий джміль радісно повернувся до квітки. «Вона лише моя. Весь нектар належить мені. Я головний, — думав він. — Нема чого ділитися з якоюсь малявкою. Ще пташка називається!» Невже Рубі нічого не дістанеться? «Ні, я не здамся, я не складу крилець, — міркувала колібрі, — я не віддам квітку скупому джмелю». І маленька, але дуже хоробра пташка полетіла до квітки. Вона махала тендітними крильми так швидко, що їх не можна було вгледіти, і здавалося, ніби то просто потік повітря котиться вперед та назад, як хвилі могутнього океану.

21

Хоробрість Рубі насолоджувалася нектаром і навіть не знала, що за нею хтось спостерігає, виглядаючи крізь вікно. Не знала Рубі й того, що її квітка — то годівничка. Не знала Рубі, що дівчинка з великого будинку вже тиждень із нетерпінням чекала її. Радісна дівчинка широко розплющеними очима захоплено дивилася на колібрі, вражена її красою та хоробрістю.

Смі зовсі ливий — м нічог не той, х то о не бої а той , хто ться, може знай скла ти вихід дної з ситу і ації.

Рубі полетіла на своє дерево відпочити в тіні листя, а дівчинка побігла готувати свіжий цукровий сироп для колібрі. «Не піддамся завтра в школі насмішкам сусідки по парті. Я буду хороброю, як Рубі», — думала вона, наливаючи сироп у квіткугодівничку.

Малюнки Ніни Королевич

Атака Тепер Рубі атакувала, а не захищалася. Від несподіванки джміль аж подався назад. Це надало пташці сил. «Уперед, уперед! Лети геть від квітки, злий джмелю». Настирна Рубі перемогла, ворог утік чимдалі. Вона сіла на квітку. Вдихнула її солодкий аромат і зробила перший ковток нагороди за хоробрість. Як смачно! Ще ковток і ще! Якою ж гарною була маленька хоробра Рубі: її спинка переливалася на сонці різними відтінками зеленого кольору, а шийка була оздоблена, немов намистом, маленькими блискучими червоними цятками.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

22

ß

Мої два Берта з шоу «Вулиця Сезам».

навчаюся в третьому класі і маю багато

своєму улюбленому героєві з телевізійного Іноземні мови, аля ect. шоу «Вулиця Сезам», якого звати Берт. Розмовляю п’ятьма Через деякий час мені мовами: англійською, прийшов лист зі США польською, німецькою, від Бертa, і він мені російською, українприслав свій плакат ською — та ще три з автографом. Я не мови вивчаю: італійську, сподівалася, мені французьку, японську. було дуже приємно, Також я ходжу з що Берт мені братиком у басейн, відповів і написав мені дуже подобається «Елі від Берта». плавати. Займаюсь Це був один з моїх верховою їздою і годую найщасливіших коників яблучками днів. У дорослих людях я нічого не хотіла особливо налисники б змінити, хіба що аби та вушка на Різдво. вони перестали постійно Мені подобається жалітися, що хочуть подорожувати, ходити спати. в театри, на концерти, Моя мрія — поїхати у кінотеатри. Мені дуже у Францію погуляти по багато чого подобається Парижу, побувати на робити, і я багато чим цікавлюсь. Мені здається, екскурсіях, скуштувати французькі страви та що немає такого, що відвідати європейський мені не подобалося б «Діснейленд». робити. ри, де п’ютерні іг та Граю в ком ти їс Коли я виросту, буду тувати потрібно го и клієнтів. ат ув ов уг лікарем, як мама, і обсл з рук. Я кодопомагатиму людям. лекціоную іграшки Раніше я хотіла бути «Playmobil». Читаю пожежником, бо вони книжки, у мене їх дуже теж допомагають багато різними мовами. людям, але ще Займаюся спортом. знімають котів із дерев. Дивлюся дитячі канали Відповідь Берта на «Ютубі». Одного разу я «Вушка» і налисники написала лист та Я дуже люблю намалювала малюнок допомагати мамі та бабці готувати їсти, друзів.

Фото із сімейного архіву

Вчу у. французьк и чит а б о п ю і р М Париж

фортеп

Вчуся г ри на іано та вокалу .

М Й

СТР

У

А

ЄМО

23

я блятьс о д а н з Тобі ðóáè òèêîâ³ ò ñ à ë ï  óøêè  çàãë ) ³íà (êóòè êîò÷  êîë ñ üîðîâèé  êîë

використати як перешкоди для бігу або для гри в футбол.

Ніжки воріт повинні дивитися в бік старту, щоб не травмувати бігуна.

Порядок виготовлення Ùîá çðîáèòè êî ìïëåêò ³ç äâîõ âîð³ò, ïîòð ³áí³ äâ³ òðóáè ïî ìåòðó, ÷îòèðè òðóáè ïî 50 ñàíòèìåòð³ â ³ ÷îòèðè — ïî 40 ñàíòèìåòð³â. Ïîïðîñè äîðîñë èõ íàð³çàòè ïëàñòèêî â³ òðóáè. Ç’ºäíàé òðóáè êî ë³íàìè. Ïðèêðàñü âîðîòà äåêîðàòèâíèì ñêîò ÷åì.

Фото НК

и т і т е л е р е П ч е р е зе р е к л а д и н у Такі ворота можна п

Привіт! Малюємо на кризі? Читай на с. 14.

сontact@noyivark.org noyivark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 







Диваки розігралися на галявині

Рисунок Натальи Джой

Знайди 12 відмінностей на малюнках.