Noah Ark 2020-3 Ukrainian

МИ ВІРИМО РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!

3’2020  noyivark.org

Лікар ка ромаш ка

The Sun and the Sky

4 14

15

8

Щось занадто рано стало пізно

Н е с ид i т и б е з д іл а .

22

В і к т о р і я С ., 12

2 Привіт! Де і як ростуть шоколадки? Читай на с. 16.

 У плани не входить — ×àñ ëÿãàòè ñïàòè, — ñêàçàëà ìàìà.

— ßê ñïàòè?! — îáóðèëàñÿ Êàòÿ. — Âçàãàë³-òî ÿ ñüîãîäí³ ñïàòè íå ïëàíóâàëà!

№3’2020 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 6 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35600, Óêðà¿íà òåë. (068) 344 7172 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org

Êàòÿ, 4 ðîêè

 Кому дати здачі?

— Îò õî÷åòüñÿ çäà÷³ êîìó-íåáóäü äàòè, òà ìåíå í³õòî íå îáðàæàº! — çàñìóòèâñÿ Àíòîí.  Ðàâëèê çáèðຠãðèáè. Õðèñòèíà ²., 7, г âíå, Óê

 Êâ³òè — öå äîì³âêà äëÿ áåäðèê³â. Þë³àííà Ã., 9, Äóáíî, Óêðà¿íà

ðà¿íà

â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ àðò-äèðåêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: ³êòîð³ÿ Ñ., 12, Áîðèñëàâ, Óêðà¿íà. Ôîòî ³ç ñ³ìåéíîãî àðõ³âó. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2020

30

НОЇ Р

КОВ

Г ЧЕ 

В

ОКІВ

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 ((0552) 0552) 44 38 53 5

Íà êàðàíòèí³ ìè ç áð àòîì òà ñåñòðîþ îñîáëèâî ðà䳺 ìî, êîëè õî÷ õòî-íåáóäü ïðèõîäèòü äî íàñ ó ãîñ ò³. Ì è ñï ³ëê óº ìî ñÿ ÷å ðå ç â³ê íî. Ààðîí Ë., 9, ºíÿ Ë. , 5, ˳ çà Ë., 2, Ëüâ³â, Óêðà¿íà 

ФИМКОВА ПОШТА

П Р И В ІТ З О Б К ЛА Д И Н аб о Зн ай ом т ес

12,

аїна

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:

Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35600, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org

íî,

 Жіноча справа ðèáîëîâëþ!

— Ìàìî, ïî¿õàëè ç³ ìíîþ òà ç ä³äîì íà — æ³íî÷à — ͳ, Ðîìî, íå âèéäå. Ðèáîëîâëÿ íå ñïðàâà. íî ïðîñòî — Ùî òè, ìàìî, äóæå æ³íî÷à: ïîòð³á ñèä³òè é ìîâ÷àòè. Ðîì à, 4 ðîê è

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Музичний клас. Віра. Корисні ноти. З музикою. До с. 8. Щось занадто рано стало пізно. 1 — Г, 2 — В. До с. 28. Як пожежникам загасити вогонь. В, А, Г, Б.

Привіт! Я Віктор ія, мені дванадцять рокі в. Живу в місте чку Бориславі в Кар патських горах. Мою маму зват и Тетяна. У мен е є дві сестри: Л іля і Наталя, во ни вже дорослі й одружені. Так сталося, що де кілька місяців тому Бог забрав нашого татка до Себе на небо, і зараз ми жив емо з мамою вдвох. Чому Вікторія ш видко росте, читай на с. 22.

 Ìàêè. Àíÿ Ã., 12, гâíå, Óêðà¿íà

 ̳é ï³äâ å÷³ð îê. ˳çà Ñ., 8, Äóá Óêðà¿íà

КИ,

ь:

В ік т о р ія С .,

Борислав, Укр

3

 ²íîä³ ÿ çàáóâàþ ïîãîäóâ àòè ñâîþ Çåô³ðêó. Òîä³ âîíà ïî÷è íຠãðèçòè ðîñëèíè âäîìà. Óëüÿíà Ñ., 6, Òàðàêà í³â, Óêðà¿íà b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей R0/S-<  cefukraine.com  %-mail: office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

— Ãàéäà íà ñòàâîê êóïàòèñÿ!

Ніна Королевич

— ßê æå ÿ ëþáëþ ë³òî!

Рябунька, Тишко і сміття — Ùî öå?

— Õòî öå òóò òàê íàñì³òèâ?

— Õîä³ìî â ³íøå ì³ñöå. Îí íà ñóñ³äíüîìó áåðåç³ ÷èñòî é ãàðíî.

Малюнки Анни Желізних

— Ïîãëÿíü, Ðÿáóíüêî, ³ âîãíèùå ùå íå çîâñ³ì ïîãàñëî.

— Å í³! Íå ìîæíà òóò óñå òàê çàëèøàòè.

—À êóïàòèñÿ?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"  downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37

5 — Îñü â³äðî, ïàêåòè äëÿ ñì³òòÿ òà ³íñòðóìåíò.

— Òèøêó, òè çàëèé âîäîþ áàãàòòÿ, à ÿ ïîâèçáèðóþ ñì³òòÿ.

— Íó îñü, òåïåð ïîðÿäîê! Áåðåã çíîâó ñòàâ ÷èñòèì òà ãàðíèì.

— Àãà! Çîâñ³ì ³íøà ð³÷.

— ß îäíîãî íå ìîæó çáàãíóòè.

— ×îìó ò³, õòî òóò â³äïî÷èâàâ äî íàñ, íå ìîãëè ñàì³ ï³ñëÿ ñåáå ïðèáðàòè.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 (098) 111 40 93

— Çàðàç òð³øêè â³äïî÷èíåìî, ³ ìîæíà âèêóïàòèñÿ.

— Äóìàþ, ùî ò³, õòî òàê ïîâîäèòüñÿ, ïðîñòî ïîãàíî âèõîâàí³.

Адже навколишня природа — наш спільний дім. Тому кожен має берегти його й підтримувати в нім порядок. А як думаєте ви?

КМІ

ИВЧ

ТЛ

ИК

6

Музичний клас Ïîñë³äîâí³ñòü êðîê³â ó òàíö³ ìîæå ïîâòîðþâàòèñÿ çíîâó ³ çíîâó äî çàê³í÷åííÿ ìóçèêè. Ïðî÷èòàé ñëîâî ç ë³òåð íà ë³â³é íîç³. Р Д

Малюнки Євгенії Брициної

А

Л

I

С

В А

Корисн і ноти

Підбери музичний знак до літери знизу, і ти дізнаєшся, з чим легше налаштуватися на роботу або, навпаки, розслабитися.                   А Б В Г Ґ Д Е ЄЖ З И І Ї Й К Л



                   М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч ШЩ Ь Ю Я

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей l.1*"  oed.ru  oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Малюнки Алли Алексеєвої

     

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Гоночна машина, що працює на повітрі

не леса вори о к т Щоб з осі, о ють и а л м а зліт ишках икі — в кр невел льно бути они щі я на ьс ів тод тимут . а х м а и жк тр шпа

Така машинка якщо зламається, то її дуже швидко та легко полагодити. Порядок виготовлення 1. Ç êàðòîíó âèð³æ ïðÿìîêóòíèê 9 õ 28 28 ñì.

2. Îáð³æ 2 ñîëîìèíêè, ùîá âèéøëè òðóáî÷êè çàâäîâæêè 13 ñì — öå áóäóòü îñ³ äëÿ êîë³ñ. Ïðèêð³ïè òðóáî÷êè äî êàðòîíó çà äîïîìîãîþ ³çîëÿö³éíî¿ ñòð³÷êè.

3. Òåïåð ïîòð³áíî çðîáèòè îòâîðè â öåíòð³ êðèøîê. Äëÿ áåçïåêè ïîïðîñè êîãî-íåáóäü ç äîðîñëèõ äîïîìîãòè òîá³.

4. Ïðîñóíü øïàæêè â òðóáî÷êè é íàäÿãíè êðèøêè íà ê³íö³ øïàæîê. ßêùî ïîòð³áíî, òðîõè âêîðîòè øïàæêè.

Фото НК

Тобі знадобиться  òâåðäèé êàðòîí êè  äåðåâ’ÿí³ øïàæ ìèíêè  ïëàñòèêîâ³ ñîëî êîâ³  îäíàêîâ³ ïëàñòè êðèøêè íà ñòð³÷êà  øèðîêà ³çîëÿö³é êà  ïîâ³òðÿíà êóëü  íîæèö³

й шту Вла зями у з др гони! р е п е

5. Íàäÿãíè êóëüêó íà òðóáî÷êó é çàêð³ïè ³çîëÿö³éíîþ ñòð³÷êîþ. Ñïðîáóé íàäóòè.

6. Òðóáî÷êó ç êóëüêîþ ïðèêð³ïè ³çîëÿö³éíîþ ñòð³÷êîþ ïî öåíòðó êàðòîííî¿ îñíîâè.

7. Íàäóé êóëüêó ³ ïîñòàâ ìàøèíêó íà ãëàäêó ïîâåðõíþ — âîíà ïî¿äå. b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-<  detdom.info  ksukr@yahoo.com  +38 (050) 038 17 24

8

ІСТОРІЇ З ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Щось занадто рано стало

Розповідь про Калева читай у Книзі Ісуса Навина, розділ 14.  bible.com/uk/bible/186/JOS.14.UBIO

Хтось досить дотепно зауважив, що «мудрість не завжди приходить зі старістю — інколи старість приходить одна». Велетні на горах алев не боявся труднощів. Він був хоробрим воїном. Одного разу він прийшов до вождя Божого народу й почав таку розмову: — Ти пригадуєш, як сорок п’ять років тому ми з тобою ходили в розвідку до ворожого стану?

— Так, пригадую, була справа.

— Тоді мені було сорок років, — сказав Калев.

— І я тоді був молодим, — погодився вождь. — Ми постаріли. Ми стали мудрішими. Тепер ти можеш порахувати, скільки років було Калеву, коли він розмовляв з вождем.

Ê

— І знаєш що? — продовжував Калев. — Я й сьогодні такий самий сильний, яким був тоді, сорок п’ять років тому. «Це неможливо!» — зауважиш ти. Але це було правдою.

— Як тоді, так і сьогодні я можу воювати.

— Що ти хочеш цим сказати? — спитав вождь.

— Я хочу попросити, щоб ти дав мені у спадок той гористий край, де великі укріплені міста. Я піду й здобуду їх з Божою поміччю.

— То там же живуть велетні! — вигукнув вождь.

— Саме тому я й хочу з ними змагатись. І з Божою допомогою я їх повиганяю. Калев не боявся труднощів. Скільки йому років? Вісімдесят п’ять! Ти можеш , як згадати дя ож звали в роду, а н Божого просив у якого ну спадщи Калев?

2

А. Авраам. Б. Мойсей. В. Ісус Навин. Г. Ісус Христос.

Деякі подумають, що в такому віці Калеву не пристало шукати пригод, а краще попросити у вождя клаптик землі десь на схилі гори з видом на Середземне море. Там він зміг би вирощувати помідори, огірки та картоплю чи насадити сад і милуватись квітами й краєвидами...

9

пізно

Натомість Калев прагне змагатись на найнебезпечнішій території з ве-лет-ня-ми! Воювати в гірській місцевості, де укріплені міста, набагато складніше, ніж на рівнині. У долині можна використовувати бойові колісниці та численне військо, а в горах потрібна інша стратегія. Та Калева це не лякало. Доктор С’юз Американський дитячий письменник Доктор С’юз умів забавляти дітей. Ти, мабуть, читав його найвідомішу книгу «Кіт у капелюсі» або дивився фільм «Як Ґрінч украв Різдво». Ось що написав д-р С’юз: Щось занадто рано стало пізно... Ясний день — а сонце закотилось... Літо — а мороз насунув грізно.... Боже, як таке зробилось, Що занадто рано стало пізно?*

Є велика різниця між старінням та дорослішанням. Якщо тобі дванадцять і ти цілий рік просидів на дивані, дивлячись на екран свого мобільника, ти не подорослішав, а постарів на один рік. Старіє кожен, і для цього не потрібно ні прагнень, ні старань, ні талантів. Старіння неминуче, а от дорослішання залежить тільки від нас. Навмисне нам не слід шукати труднощів, але не потрібно їх уникати або ховатись від них. Не хотілось би, щоб у твоєму житті «занадто рано стало пізно».

Малюнки Тетяни Кучер

А ти зможеш пригада ти, скільки ча розвідни су ки перебува 1 А. Три дні. ли ні. тоді у Б. Три тиж . ць я ворожом В. Один міс у ів. стані? Г. Сорок дн

* Переклад з англійської В. Гандельсмана.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*%  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38 (044) 239 13 34

З

ЕМ

Я

ГО

10

ПОД

НЯ

С

Л

Лев і на кар Важлива роль Свої сім’ї-прайди леви створюють відчайдушно й хоробро. Самці неодмінно змагаються за самку. До крові, інколи до смерті. А інколи — до перемоги. З левицею-нареченою залишається переможець. Коли ой Цікавим є т самиця через 3,5 авколо факт, що н місяця відчуває, що має Знаєш, кому осте ряд пащі лева р ю го о м о п о народжувати, то залишає д карантин на втіху? волосків, за е щ , ає ач зн и сім’ю й робить це на Царю звірів — левові! яких він в здобич чи го о й а в відстані. На жаль, не всі и Адже цей велетенський ж вже ні. малята виживають, лише кіт може спати до найвитриваліші.

20 годин на добу. Тяжка вага Переважно полюють Перед таким на здобич і доглядають Леви зовні довготривалим сном відрізняються від левиць за дитинчатами левиці. хижак має спершу А леви не лише гривою, але й добряче поїсти: а в охороняють дє 30 кілограмів м’яса — більшою вагою. едве М а територію. Важити і в ліжко! Олен Такий розподіл ролей самці можуть у лев’ячих сім’ях. рапези в левів понад 200 кілограмів, Леви здебільшого відбуваються тоді як самки досягають живуть у саванах та вельми не більше 150. степах і полюють на цікаво. Оскільки вони У Лондонському великих тварин, зазвичай живуть сімейними зоопарку зареєстрували копитних. Також групами (прайдами), то, новий рекорд лев’ячої вистежують носорогів, відповідно, кожна з них ваги — 375 кілограмів. слонів, бегемотів, має свого вожака. І ось У неволі леви буйволів. Ці кішки цей панівний самець виростають більшими мають довгі та гострі обідає першим, потім через те, що мало кігті (інколи до 7 см), інші дорослі леви, рухаються. якими й роздирають а доїдають залишки свою здобич. Але в них левенята. найменше серце серед усіх хижаків.

Ò

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<  epublicpilgrim.org  fund.pilgr im@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

11

Як ти вважаєш, лев подібний до кота чи це кіт подібний до лева? Хто в кого скопіював мордочку? Вони обоє такі симпатичні! А чи знаєш ти, що немає у світі однакових лев’ячих морд? Як у людей не повторюються відбитки пальців, так у левів не повторюється зовнішність.

Лев зображений на гербі українського міста Львова — так його назвав король Данило на честь свого сина Лева. А ще в цьому місті чимало скульптур левів. Словом, і справді місто лева. Зараз не можу потрапити до Львова через карантин. Жоржик

Прикметно, що леви, як і домашні коти, добре бачать у темряві — у 6 разів краще за нас, людей. І для цього їм не потрібен ліхтарик.

Отже, пощастило цим левам: вони можуть насолоджуватися сном на карантині майже добу. Оце спокій!

Фото: pixabay.com

Львів антині

Левенята перші шість місяців харчуються материнським молоком, а потім одразу переходять на м’ясо. У віці двох місяців вони вже долучаються до прайду.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія j(_"  childrenmission.net  childrenmission@gmail.com  +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

12

ПО

ДО

РО

ЖІ

Штат Гуджарaт: кладовище динозаврів, рисові поля, різьблення по дереву Привіт, друзі! Пишу вам з Індії.

Фото Cвітлани Зозулі

На території місцевих храмів можна побачити мавпочок.

ïðî äèíîçàâð³â ùå áàãàòî ÷îãî ö³êàâîãî. :)

Пригоди для хлопців Õî÷åø ïîáóâàòè â ì³ñöü ó Ãóäæàðàò³ á³ëüøå, ñòàðîäàâí³é ôîðòåö³? òîìó öåé øòàò ùå íàçèÇàïðîñòî! Âèðóøàé ó ôîðò âàþòü «íåâ³äêðèòîþ Äàáõî³ — éîìó âæå 800 ïåðëèíîþ ²í䳿». ðîê³â! Íà áåðåç³ ìîðÿ Кладовище динозаврів âèñî÷³º Äüþ — â³í òðîõè ìîëîäøèé, éîìó ìàéæå 500. Âèÿâëÿºòüñÿ, â ²í䳿 Íåçâàæàþ÷è íà ïîâàæíèé êîëèñü ìåøêàëî 25 âèä³â â³ê, êàì’ÿí³ ñò³íè öèõ ñïîðóä äèíîçàâð³â! ² äóæå áàãàòî ¿õí³õ ñêåëåò³â, à òàêîæ ñêàì’ÿí³ëèõ ÿºöü çíàéäåíî ñàìå â Ãóäæàðàò³. Òðè ðîêè òîìó òóò íàâ³òü çíàéøëè ö³ëèé 5-ìåòðîâèé ê³ñòÿê ³õò³îçàâðà — öå äèíîçàâð, ÿêèé æèâ ó ìîð³. Çàðàç íä³ÿ — öå âåëèêà ³íä³éñüêå êëàäîâèùå êðà¿íà, ³ ùîá îãëÿíóòè äèíîçàâð³â íàëåæèòü äî ¿¿ âñþ, îäí³º¿ ïîäîðîæ³ ÷åòâ³ðêè íàéá³ëüøèõ ó ñâ³ò³! çàìàëî. Òîìó ÿ îáðàâ Àëå ðîçêîïêè òðèâàþòü — øòàò Ãóäæàðàò — â³í ³, ìîæëèâî, ìè ä³çíàºìîñÿ ðîçòàøîâàíèé íà çàõîä³ ²í䳿, ïîðÿä ç Àðàâ³éñüêèì ìîðåì. Ñóñ³äí³é Ðàäæàñòàí â³äîì³øèé ñåðåä òóðèñò³â, òà íàñïðàâä³ âàðòèõ óâàãè

²

У Манжі мені довелося жити при храмі. На території храму потрібно роззуватися, а жінкам — покривати голову хусткою.

13

Íàéïîøèðåí³øèé âèä äåêîðàòèâíîãî ìèñòåöòâà â ²í䳿 — ð³çüáëåííÿ ïî äåðåâó. ² ÿêðàç â Ãóäæàðàò³ ìåøêàþòü îäí³ ç íàéêðàùèõ ð³çüáÿð³â. Òóò òðàäèö³¿ öüîãî ðåìåñëà ïåðåäàþòüñÿ ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ, ³ íà áàçàð³ ìîæíà êóïèòè äóæå ãàðí³ é íåäîðîã³ ð³çüáëåí³ ìåáë³.

òàê ñàìî ì³öí³ é ìîæóòü çàõèñòèòè â³ä âîðîãà. Як живеться в Індії Ãóäæàðàò — íàï³âïóñòèííèé øòàò, éîãî á³ëüøó ÷àñòèíó çàéìຠãëèíèñòà ñàâàíà. Ëþäè òóò æèâóòü äóæå á³äíî. Áàãàòî õòî ðèáàëèòü ³ ïîò³ì ïðîäຠóëîâ íà áàçàð³. Àëå â îñíîâíîìó çàéìàþòüñÿ ñ³ëüñüêèì ãîñïîäàðñòâîì: Ãóäæàðàò ïîñ³äຠïåðøå ì³ñöå ç âèðîáíèöòâà ìîëîêà â êðà¿í³. ß áà÷èâ áàãàòî ðèñîâèõ ïîë³â, à ùå â öüîìó øòàò³ âèðîùóþòü íàéá³ëüøå áàâîâíè é àðàõ³ñó. Ö³êàâî, ùî ïîëÿ òóò çðîøóþòüñÿ ï³äçåìíèìè âîäàìè.

Тuk-tuk — це місцеві таксі. Фото Світлани Зозулі

Дорожній рух тут лівосторонній.

Тихо і затишно Íàéá³ëüøå é íàéïîïóëÿðí³øå ñåðåä òóðèñò³â ì³ñòî â Ãóäæàðàò³ — Àõìàäàáàä, òàì ïðîæèâຠìàéæå ø³ñòü ì³ëüéîí³â ëþäåé. Òà ÿ âèð³øèâ òðîõè â³äïî÷èòè â³ä øóìó òà ìåòóøí³ é çóïèíèâñÿ â íåâåëèêîìó ì³ñòå÷êó íåïîäàë³ê ï³ä íàçâîþ Ìàíæ. Ó Ìàíæ³ ìåí³ ïîäîáàëîñÿ ïðîéòèñÿ áàçàðîì: ïîãëÿíóòè íà ñïåö³¿, ÷àé, ñêóøòóâàòè ãîð³õ³â òà ôðóêò³â.

Друзі, а вам під час подорожей цікавіше знайомитися з архітектурою чи з природою? До скорої зустрічі, ваш Жоржик b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24

14

Лікарка ромашка Ï опросили дві комашки

Чаю в квіточки ромашки, Бо учора під дощем Грались в хованки з хрущем, А тепер у них застуда. Що тепер із ними буде?! Лікарка ромашка В дві маленькі чашки Налила напою Ще й дала з собою. І тепер застуди Більше в них не буде. Малюнок Марії Рудик

Віра Правоторова

E NGLISH FOR K I D S

The Sun and the Sky

otov

ne day the sun decided to go on a trip.

He left the solar system, and flew far into space.

When the children woke up on Earth the next morning, the sun didn’t. The children were so upset that some even cried. The adults consoled them: don’t worry, don’t be upset they said.

But the children were still worried.

Night fell, and while looking up at the sky they suddenly saw a yellow star flying by, they recognized it and called: — Come back!

The sun was so happy that everyone had missed him, and flew back. The next morning he was back in his usual place.

Малюнок Анни Желізних

Translation from Russian by Natalie Joy

O

Victor Kr

15

16

НА ЗДОРОВ’Я!

Де і як ростуть шоколадки?

Ти, мабуть, дуже любиш шоколад? А чи думав, де його добувають? Усе просто: на шоколадному дереві!

Фото: pixabay.com

Ê

акао-боби ростуть на дереві у великому стручку до 30 см в довжину. В одному стручку може міститися від 20 до 60 бобів какао. Така собі шоколадна родина. :)

Ти можеш його приготувати просто вдома. Краще вживати такий напій уранці. Він дасть бадьорості на весь день! Для цього потрібно: порошок какао, цукор, молоко, вода. У невеличку

каструльку чи ківшик насип какао, цукор, додай трохи води й добре перемішай, потім залий молоком і доведи до кипіння. До смаку можна додати ваніль, корицю, кленовий сироп. Готуй шоколадний напій, частуй своїх рідних та друзів і залишайся здоровим! Руслана Петрушко — олад ід Шок засіб в й и н смач ашлю. к

*** З какао готують не тільки шоколад чи десерти, але й смачний напій! Как міст ао-напій и А, Е, ть вітам і бета РР, груп ни и В, -кар кори о сний тин. Він для зору .

е мож ргію. о а е Как ти ал а лик вик

охід йдеш у п Якщо ти ково з ’я , обов и р о г в о аб колад. обою шо с з и м ь трохи, віз ся — з’їж ш и м о т в таються Коли як повер , ш є у ч і від сили.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

НА ЗДОРОВ’Я!

17

Чи можна пити каву

дітям?

Поки немає достатньо досліджень, щоб відповісти однозначно.

Дітям дуж е корисно п ити ячмінну к аву. Вона місти ть вітаміни D , Е, В.

Ê

àâà ìຠÿê êîðèñí³ âëàñòèâîñò³, òàê ìîæå é çàâäàòè øêîäè ïðè çëîâæèâàíí³, — äî ðå÷³, ÿê ³ áóäü-ÿêèé ³íøèé ïðîäóêò. Âëàñòèâîñò³ êàâè, ùî êîðèñí³ íàâ³òü äëÿ ä³òåé:  ïîêðàùóº óâàãó;  ï³äâèùóº ðîçóìîâó òà ô³çè÷íó àêòèâí³ñòü;  äîïîìàãຠøâèäêî ïðîêèíóòèñÿ.

А чим кава шкодить? Êàâà äîäຠáàäüîðîñò³. Àëå ÷è íåîáõ³äíèé òîá³ äîäàòêîâèé çàðÿä åíåð㳿? ijòè é òàê ðóõëèâ³ø³ çà äîðîñëèõ. Íàäëèøîê åíåð㳿 çàâàæàòèìå òîá³ çàñíóòè. Êàâà òàêîæ ìîæå íåãàòèâíî âïëèíóòè íà ðîáîòó ñåðöÿ. Êàâà âèìèâຠêàëüö³é, ÿêèé äóæå ïîòð³áíèé äëÿ ðîñòó ê³ñòîê òà çóá³â. ² ÷àñîì â³ä íå¿ áîëèòü æèâ³ò. Чим можна замінити каву? Êàêàî òåæ ì³ñòèòü êîôå¿í, îäíàê õîðîøîãî â êàêàî íàáàãàòî á³ëüøå, í³æ øê³äëèâîãî. Âò³ì, ë³êàð³ íå ðåêîìåíäóþòü äàâàòè êàêàî ä³òÿì äî òðüîõ ðîê³â.

Ãàðÿ÷èé øîêîëàä — öå òå, ùî ä³òè ïîëþáëÿþòü íàéá³ëüøå. Âñÿ ñïðàâà, çâè÷àéíî, â éîãî ÷óäîâîìó ñìàêó. Äî ðå÷³, ð³äêèé øîêîëàä íàâ³òü êîðèñí³øèé â³ä òâåðäîãî, áî äëÿ ïðèãîòóâàííÿ ãàðÿ÷îãî øîêîëàäó âèêîðèñòîâóºòüñÿ ìîëîêî. À ìîëî÷í³ ïðîäóêòè äóæå íåîáõ³äí³ ä³òÿì äëÿ ïîâíîö³ííîãî ðîçâèòêó.

Фото Руслани Петрушко

ти придба Можна кофеїну. ез каву б менше Вона ізму, ь орган х т и д о шк орисни але й к тей у неї вос власти мало.

Þë³àíà Êóñìèíà, ñ³ìåéíèé ë³êàð

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38 (044) 428 57 18

18

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Солодкі шари муса Десерт із Франції Полуничний мус  250 г полуниці  ст. л. цукру  ст. л. води  ст. л. желатину Полуницю помий, засип цукром і збий блендером в пюре. Налий воду в склянку, змішай з желатином і постав цю склянку в миску з окропом. Через кілька хвилин, коли желатин розтане, змішай його з полуничним пюре. Йогуртний мус  200 мл вершків  50 мл йогурту  ст. л. цукру  ст. л. води  ст. л. желатину

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

Вершки збий із цукром, додай йогурт. Розчини желатин у воді, як описано вище, і змішай його з йогуртом та вершками.

Йогуртний + полуничний Тепер розділи йогуртний мус на дві частини. До однієї частини додай полуничне пюре і змішай. Розлий полуничний мус у склянки на 2/3 об’єму. Постав склянки в холодильник на півгодини — полуничний мус має застигнути. Долий у склянки йогуртний мус і постав їх у холодильник ще на 30 хвилин.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

19

Хованки,

або Що потрібно знайти хлопцям з Бориного двору? , Теплої сонячної днини Боря ся Діма, Єгор та Мілош грали ому в хованки. У їхньому велик дворі знайти один одного не так просто! Боря часто ховався в кущах: йому видно все добре, а ось його самого серед листя не розгледіти. Він навіть спеціально одягався у щось зелене — для маскування.

Г Олена

армел

Секретне місце и що тут робиш? — здивувався хлопчик, натрапивши у своєму укритті на маленьку дівчинку. Вона сиділа навпочіпки і щось закопувала в землю.

— Ховаю золотце. Дивись... Дівчинка розгребла пальчиками пісок і довірливо показала Борі скельце, під яким красувалася квітка ромашки.

— Руки хоч не порізала? — співчутливо запитав хлопчик. Вона поглянула на долоньку й промовчала. Дівчинка була ще зовсім маленькою.

Ò

«Люби с ближн вого ього, як самог о себе ». Матвія 22:39

ь

20 — А де твоя мама? — поцікавився — Атож, як тільки твоя черга Борис. — Вона, напевно, шукає тебе! шукати, так відразу вийшов із гри? — — Справді? — здивувалася мала й обурився Діма. підвелася. — Тоді бувай.

— Так нечесно! — підхопив Вона вже зібралася кудись бігти, Єгор. — Я знайшов тебе останнім! але Боря узяв її за ручку: Тобі й водити.

— Я тебе відведу. Про всяк — А раптом мама пішла її шукати випадок… в інше місце? — припустив Вони вийшли з кущів Мілош. — Поки знайдете, о г о і попрямували до може минути дві години! е, ч «Тож ус єте, а ж а б магазину, як вказала — Мама теж грає и тільк и вам л и н и ч мала. в хованки? — зацікавилася щоб е саме люди, т дівчинка. і ви». Загралися чиніть їм 2 — Ні, просто хлопці :1 Матвія 7 — Борько, ти тепер не зрозуміли, що у вас шукаєш! — гукнув з мамою якраз не гра, — сумно Єгор. — Йди рахувати! відповів Боря.

— Грайте без мене, — відповів Краще б допомогли хлопчик. Не зрозумівши, друзі підбігли до Маму й справді біля магазину не дивної парочки. знайшли. Любця (виявилося, так звали — Це хто? — запитав Мілош. дівчинку) голосно розплакалася. Боря коротко пояснив, у чому річ, — Вона говорила з тіткою… і впевнено рушив далі. Він дуже хотів А я… пішла, — крізь сльози сказала допомогти дівчинці швидше знайти дівчинка. — Де моя мама? А-а-а-a! маму. Борис уявив, що на місці цієї малої могла бути його сестричка. Він пригорнув Любу й почав заспокоювати, пояснюючи, що потрібно чекати маму саме там, де Любця стояла до того, як побігла ховати «золотце». Матуся обов’язково повернеться! Тим часом підійшов Мілош.

— А я казав, що мама могла піти! — промовив він, встромляючи трубочку в картонний пакетик з соком. — Невідомо, скільки доведеться чекати на пригріві.

— Хочу пити, — схлипнувши, прошепотіла Любця.

— Так, уже припікає, — з розумінням кивнув Мілош. — Точно,

21

зайдіть до крамниці, купіть соку. А я сховаюся в затінок. Хвилин через п’ять прибіг Єгор: — Борю, ти скоро? Нудно ж! Ми ж так мало пограли! Через тебе Діма додому пішов!

Діти, а ви знаєте, що робити, якщо раптом загубилися? Чи правильно повівся Борис? У чому були неправі його друзі? Як ви повелися б на місці кожного з них?

Малюнки Софії Андріюк

«

Глядіть, н «Золотце моє!» зверхньо е ставтеся до жодн ого Боря не встиг нічого відповісти, як з цих ма лих діте й , бо к а жу Я вам до них підійшла незнайомка: , що їхні Ангели-о хоронці — Дівчинко, це не тебе мама на Не завжди п еребуваю бі шукає? Ондечки, поглянь. ть із Батьк ом Моїм Любця повернула голівку — і її Небесним ». личко осяяла щаслива усмішка. Матвія 1 8:10 (UM T) — Мамусю! — вигукнула вона й побігла назустріч заплаканій жінці.

— Золотце моє! — пригорнула мама дівчинку. — Де ти була?

— Вона ховала в кущах своє «золотце», а ми її знайшли! — сказав Єгор. — Поясніть дочці, що не можна втікати одній!

— Дякую, хлопці… Що знайшли її… і привели сюди, — трохи розгублено сказала Любина мама.

— У вас дуже хороша дочка. Будь ласка, не сваріть Любцю, — попросив Боря і, усміхнувшись малій, рушив із хлопцями у двір.

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

22

Í

е люблю сидіти без діла або дуже довго вчитися, люблю творити щось цікаве — малювати, ліпити глечики, куховарити, придумувати декор, збирати квіти. Також мені подобаються заняття в недільній школі, бо в нас дуже хороший учитель Славік. З їжі мені найбільше подобаються овочі та фрукти, а особливо одному. Мама нам не раз різна зелень. Мама про це казала, та ми не каже, що через те я слухали її, — а коли так дуже швидко росту. приземлилися, то одразу дійшло. :)

Не сид іти без діла

Фото із сімейного архіву

а У мене є улюблений собачк яю. Джек, з яким я часто гул

Радувати друзів Одного разу на нашу тарзанку прийшли кататися мої двоюрідні сестри і брат. Ми вирішили гойдатися всі разом — звісно, паски на гойдалці не витримали, і вся наша компанія покотилася по траві й колючих кущах донизу. Це було дуже весело! Ми ще довго згадували цю пригоду й реготали, але відтоді всі гойдаються по

Красу людям Мрію стати перукарем і робити людей гарнішими. У мене є три найкращі подруги: Христина, Олена і Мар’яна. Ми завжди разом, навіть на уроках. Найбільше в дружбі ціную єдність та вірність. Дорослим бути добрішими Дуже люблю кататися на лижах, мене навчив татко три роки тому. Разом ми відвідали гірськолижні комплекси Красія, Плай та Буковиця. Це для мене один з найкращих видів розваг!

На гойдал ці-т я злітаю аж арзанці до неба.

У мене є дуже ба гато двоюрідних брат ів і сестер, близько п’ятдесяти, бо в мого тата було десятеро діт ей у сім’ї, тому нам дуже ве село, коли ми збираємося ра зом.

Також ми були на Адріатичному морі в Хорватії. Я дуже люблю глибоко пірнати, досліджувати морське дно, збирати гарні черепашки, крабів, морських зірок та морських їжачків — їх там дуже багато. Хотілося б, аби дорослі були добрішими, не сварилися й більше любили одне одного. Я вдячна Богові, що маю маму, рідних, навколишню природу та друзів.

ЕК С ПЕРИМЕНТ

23

Дзижчання жуків, що дзижчать Якщо тобі коли-небудь хотілося вміти цвірчати, як цикада, або дзижчати, як жук, просто зроби цей шумогенератор, що гуде й дзижчить.

Метод 1. Íà êîæí³é ãóìö³ çðîáè ïîçäîâæí³é íàäð³ç äî ñåðåäèíè é íàñàäè ãóìêè íà ê³íö³ ïàëè÷êè.

2. Íàìàëþé íà êàðòö³ ùî-íåáóäü êóìåäíå. :) 3. Íèæí³é ê³íåöü êàðòêè ïðèêð³ïè äî ïàëè÷êè çà äîïîìîãîþ ñêîò÷ó.

4. ³äð³æ ç ï³âìåòðà øíóðà é ïðèâ’ÿæè äî ïàëè÷êè á³ëÿ îäí³º¿ ç ãóìîê.

5. Íàòÿãíè ðåçèíêó ïî âñ³é äîâæèí³ òàê, ùîá âîíà çàòóëÿëà ê³í÷èêè ãóìîê.

6. Ùîá øóìîãåíåðàòîð ïî÷àâ ãóä³òè, éîãî ïîòð³áíî äóæå øâèäêî êðóòèòè ïî êîëó.

Підсумок Îáåðòè ñòâîðþþòü â³áðàö³þ, ³ öÿ â³áðàö³ÿ ñòâîðþº çâóêîâ³ õâèë³ â ïîâ³òð³. ³áðàö³ÿ — öå äóæå øâèäêèé ðóõ òóäè-ñþäè òóäè-ñþäè.. Êîëè òâ³é âèð³á îáåðòàºòüñÿ, ðåçèíêà é ïàï³ð ðóõàþòüñÿ ðàçîì, ñòâîðþþ÷è â³áðàö³þ. ³áðàö³ÿ ïîøèðþºòüñÿ ïîâ³òðÿì ó âèãëÿä³ áåçïåðåðâíèõ õâèëü, ÿê³ äîõîäÿòü äî íàñ, — ³ òîä³ ìè ÷óºìî çâóê. Êðèëà æóê³â ï³ä ÷àñ ïîëüîòó ðóõàþòüñÿ äóæå øâèäêî — òîìó ìè ÷óºìî äçèæ÷àííÿ. Застосування Áîã äàâ çäàòí³ñòü íàøîìó âóõó ÷óòè ³ ãó÷í³, ³ òèõ³ çâóêè. ² ìè ìîæåìî ÷óòè íå ëèøå çâóêè íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó, àëå é Áîæèé ãîëîñ. ²íîä³ â³í ëóíຠðîçêîòèñòî, ÿê ãóðê³ò ãðîìó, à ³íîä³ òèõî, ÿê øåï³ò ëåãåíüêîãî â³òåðöþ. Ïðèñëóõàéñÿ — ³ òè îáîâ’ÿçêîâî ïî÷óºø öåé ãîëîñ.

ілька бити дек о р з ш е різної Ти мож ераторів ними шумоген с оділи я П . и н и ч вели и шум и й створ з друзям ать і ч о дзиж жуків, щ гудуть. :)

Фото НК

Фото Фот Ф то т о НК НК

иться Тобі знадоб äëÿ ìîðîçèâà  ïàëè÷êà ÿ íîòàòîê  êàðòêà äë äëÿ îë³âö³â  2 ãóìêè îíí³é ñêîò÷  äâîñòîð íóð  ì³öíèé ø íêà ³ëèçíÿíà ðåçè á  øèðîêà  íîæèö³  ìàðêåðè

Привіт! Де і як ростуть шоколадки? Читай на с. 16.

сontact@noyivark.org noyivark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 







Як пожежникам загасити вогонь

А

Б Допоможи пожежникам зібрати шланг.

Малюнки Євгенії Брициної

В

Г