Noah Ark 2019-3 Ukrainian

МИ В

ІРИМО 

РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТ

АЄМО, МАЙСТ

РУЄМО, РАДІ

ЄМО

!

Ко м «м т ахи ол еж ят ьс я» ?

16 6

Б

из ь р п ц р С ю ині я7є ред е с у

а гн та із тн д і а

3’2019  noyivark.org

10

der Kin ken Chic 15

В

НОЇ

30

Г ЧЕ 

Р

КОВ

ОКІВ

Оп ер ац ія «Г ор ищ е»

15 1 5

19 22 2 2

, м о р а н и р е т е в у и д т а Бу г а м о п о щоб д а пораненим т м и р м хво а н . и ж Д я й твар а М

2 Привіт! Чи можна стримувати чхання? Читай на с. 17. №3’2019

Скрипить  è ñà ì å íà — ×îìó ò è õî ÷å ø ãð àò ñê ðè ïö ³? ðí î!

—  îí à ñê ðè ïè ò ü ãà ijàíà Ñ., 5 ðîê³â

Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿.

 «Ïàñòóõ çíàéøîâ íåñëóõíÿíó îâå÷êó». Ìàêñèì Ì., 9, Ñåìèäóáè, Óêðà¿íà

Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35600, Óêðà¿íà òåë. (068) 344 7172 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ àðò-äèðåêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà

«Êâ³òè äëÿ ìàìè».  Áîãäàíà Â., 6, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óê ðà¿íà

êðåàòèâíèé äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àë³íà Ê., 8, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Ìèêèòà Ê., 12, Á³ëîðóñü Ïàâëî Ë., 10, Óêðà¿íà Øàðìîí³ Ï., 11, Êàíàäà Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ìàéÿ Äæ., Äæ., 9,, ×èêàãî, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ. Ôîòî: © Lifetouch, 2018. Ôîòî ïóáë³êóºòüñÿ ç äîçâîëó Lifetouch. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2019

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 ((0552) 0552) 44 38 53

ëèê³â. íà âèñòàâö³ æèâèõ ìåòå ÷è ¿¿ àþ âñ³ºþ äîëîíåþ, ï³äêëàä ¯õ ïîòð³áíî òðèìàòè ðêàòèñÿ ³ â æîäíîìó ðàç³ íå òî , êè àø êîì å âö ðå ÷å ï³ä øêîäèòè, ³ ìåòåëèê êðèë, àäæå ìîæíà ¿õ ïî ãèíå. Äóæå ö³êàâî áóëî ïåðåñòàíå ë³òàòè é çà èé ê-ä³â÷èíêà çàâæäè á³ëüø ä³çíàòèñÿ, ùî ìåòåëè êè ëè ÷èê, òàêîæ í³÷í³ ìåòå ³ ÿñêðàâ³øèé, í³æ õëîï .

— âíî÷³, à äåíí³ óäåíü íàðîäæóþòüñÿ çàâæäè , 7 ÿ Ì.,

 Îñü ùî ìè ä³çíàëèñÿ

Ñîëîì³ Íàäÿ Ì., 4, Òåðíîï³ëü, Óêðà¿íà

ФИМКОВА ПОШТА

3

П Р И В ІТ З И, О Б К ЛА Д И Н К аб о ь: Зн ай ом т ес

М ай я Дж., 9

,

т Чикаго, шта А Іллінойс, СШ

ати Майя, Привіт. Мене зв ків, і я мені дев’ять ро ертому класі. навчаюсь у четв о разом Я живу в Чикаг і двома із татом, мамою братами. м займаюся, Що я люблю і чи читай на с. 22.

Про будні  — Áó äí ³, òî ìó ù î áó äÿ òü ! Àíÿ Â., 4 ðîêè  Н е хо ч у!

— ß íå õî ÷ó ¿ñòè êàø³!

— Êàøó ïîòð³áíî ¿ñòè, â³ä íå¿ ä³òêè øâèäêî ðîñòóòü.

— À ÿ õî ÷ó ðîñòè â³ä ñî ñèñêè!

 «Ðàé òà ïåêëî». Ìàð òà Ì., 6, гâí åíñü êà îáëà ñòü, Óêðà¿íà

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³ ¿ íà àäðåcó:

Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35600, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org

 ãðè ãðè, ÷àñ ï³ä ï³ ñÿ îâàòèñÿ ñõîâàòè ìîæíà â³ Íà äåðåâ³ à ùå ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ ñïîñòåð³ãàòè çà âñ³ì, ùî â³äáóâàºòüñÿ âíèçó. Òèìîô³é Ê., 8, Ãîìåëü, Á³ëîðóñü

 «Ìàð³ÿ — ²ñóñîâà ìàìà». íà Ìèðîñëàâà Ñ., 6, Äóáíî, Óêðà¿

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Як шукати Бога. Усім серцем (Єремії 29:13). К с. 14. Все як у казці! Весна. Вишні. До с. 8. Апельсини та папуги. 10 пар папуг. 11 апельсинів.

«Áóäèíîê íà äåðåâ³».  Ìèêèòà Ê., 12, Ãîìåëü, Á³ëîðóñü

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"  downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Ніна Королевич

— Ðÿáóíüêî, òè áà÷èëà, ÿêà ÷óäîâà ñüîãîäí³ äíèíà?

Äðóç³ âèéøëè ó äâ³ð ³ âåñåëî ïîïðÿìóâàëè äî ñòàâêà.

— Õîä³ìî ãóëÿòè?

Заморожений морж — Âîäà, ìàáóòü, óæå çîâñ³ì òåïëà, ÿê ãàäàºø?

— Íå çíàþ, àäæå ïîêè ëèøå âåñíà...

— Ïîãëÿíü, ÿê áëèñêîòèòü!

— Ñîíöå äåê³ëüêà äí³â ïðèï³êàº!

— ß, ìàáóòü, ï³äó ñêóïàþñÿ.

Малюнки Анни Желізних

— Ñò³é, Òèøêó! Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùå íå ÷àñ!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24

— Òè âïåâíåíèé, ùî ìîæíà?..

Àëå Òèøêî ç ðîçãîíó âæå êèíóâñÿ ó âîäó.

5 — Á³æèìî øâèäøå äîäîìó, ïîêè òè çîâñ³ì íå çàìåðç!

— Îé-îé, áð-ð, ÿê õîëîäíî!!!

— ² íàâ³ùî ÿ ïîë³ç êóïàòèñÿ òàê ðàíî…

— Íàïåâíî, ó íüîãî òåìïåðàòóðà...

— ßê æå òè òàê, Òèøêó? Ö³ëèé ð³ê êóïàþòüñÿ ëèøå ìîðæ³.

— Ìîðæ³ — öå òâàðèíè?

— Ñêàæè: «À-à».

— ß äàì òîá³ ë³êè â³ä çàñòóäè.

— À-à-à...

— Íå çíàþ, àëå ÿ íàâåñí³ ó âîäó íå ïîë³çó.

— Ìîðæàìè íàçèâàþòü ùå òèõ, õòî êóïàºòüñÿ â õîëîäí³é âîä³.

Зігрівшись, друзі заснули. Вони зрозуміли, що без загартовування в холодній воді купатися не можна. Краще не квапити час і почекати літа.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія j(_"  childrenmission.net  childrenmission@gmail.com  +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Як шукати Бога Âèêîðèñòîâóþ÷è îë³âåöü àáî ìàðêåð, äîìàëþé ó êîæíîìó êâàäðàò³ â³äñóòí³ ë³í³¿. Êîëè òè çàê³í÷èø, êîæåí êâàäðàò ïîâèíåí çá³ãàòèñÿ ç îäíèì ³ç êëþ÷³â. Ïðî÷èòàé çàøèôðîâàí³ ñëîâà.

І будете шукати Мене, і знайдете, коли шукатимете

Не запізнися до школи

12 4 6

8 16 70 66 3

7

8 21 22 51

7 33 32 64 65 22 6 24 25 50 47

16 47 26 92 28 61 54 18 72 65 46 92 42 46 23 38 19 57 11 40 36 12 89 93 84 86 22 11 15 16 10 20 98 13 34 31 85 81 24 12 35 60 30 26 24 8 63 62 82 27 54 52 23 64 29 28 74 7 21 10 78 71 55 51 17 6 32 32 52 14 32 4

–1 –2 х3 +4

1

Допоможи Альбертові встигнути на автобус. Починаючи з 1, рухайся в будь-якому напрямку (крім діагоналей) до числа, що є розв’язком одного з цих рівнянь.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 (098) 111 40 93

Малюнок Євгенії Брициної

79 75 25 26 13 9 36 36 11 15 5

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Сюрприз усередині яєць

Фото НК

Зроби з батьками подарунки для тих, хто у святкові дні може почуватися самотнім.

я добитьс Тобі зна ів х кольор и н із р р т  фе апір ентний п м а г р е п  лер  степ ці  ножи рки  цуке

Яйце-сюрпр из з фетру мож е стати і подарунк ом, і святковою прикрасою .

Порядок виготовлення 1. Виріж iз фетру овали у формі яйця.

2. Відріж шматочки пергаментного паперу трохи більші за розміром, ніж овали.

3. Поклади фетрову форму на пергамент і скріпи скобами по краю, залишивши отвір. Наповни яйце цукерками і скріпи отвір.

4. Обріж зайвий пергамент. b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*%  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38 (044) 239 13 34

8

ІСТОРІЇ З ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Роздерті одежі

Історію про розмову Ісуса з первосвящеником читай в Євангелії від Марка, 14 розділ.  bibleonline.ru/bible/rst66/mrk-14/

Майже кожна людина на світі знає, що Ісуса було заарештовано і розіп’ято на хресті. Ісус помер, і Його поховали. А потім, через три дні, Він воскрес!

Що зробив первосвященик рочитай нижче переказ уривка з Євангелії від Марка 14:53-65 про те, що сталося після арешту Ісуса. А тоді спробуй відповісти на одне просте запитання. Домовились?

Ï

Ті люди, які схопили Ісуса, відвели Його до дому первосвященика, у якого зібралися головні священики та старійшини... Вони намагалися вишукати свідчення проти Ісуса, щоб засудити Його на смерть, але нічого знайти не могли. Хоча й багато людей лжесвідчили проти Нього, але всі ті свідчення не збігалися одне з одним. Тоді первосвященик устав перед присутніми й запитав Ісуса: — Чому Ти не відповідаєш? Скажи нам, чи є правдою всі оті звинувачення, що ці люди свідчать проти Тебе? Та Ісус мовчав і нічого не відповів.

Тоді первосвященик знову запитав Його: — Ти Христос, Син Благословенного Бога? Ісус відповів: — Так, Я — Син Господа Всевишнього! Почувши це, первосвященик у гніві роздер на собі одяг і сказав: — Він зневажає Бога! Ніяких свідчень нам більше не треба! Ви всі чули, як Він ганьбить Всевишнього. Що скажете на це?

9 І всі вони визначили, що Ісус винен і заслуговує на смерть. Деякі з людей почали плювати на Нього; вони затулили Ісусові очі й били Його кулаками, кажучи: — Доведи ж нам, що Ти пророк, назви того із нас, хто вдарив Тебе! Тоді охоронці відвели Ісуса осторонь й почали бити Його».

Малюнки Тетяни Кучер

А тепер — запитання: чи звернув ти увагу на те, що зробив первосвященик, коли Ісус сказав: «Я є Сином Всевишнього Бога»? Верхня сорочка Так. Він роздер на собі одяг. Раніше в Ізраїлі існував такий звичай: кожен, у кого траплялось горе, міг роздерти свою верхню сорочку. Тоді всі бачили, що в людини горе, і могли їй поспівчувати. Царі роздирали свої одежі, вельможі, судді — однак священики не мали права так робити, навіть коли вмирали їхні найближчі родичі. Первосвященику заборонялося роздирати свій одяг. До того ж, одежа первосвященика була пошита так, що роздерти її було дуже важко.

одежі священика під час його горя свідчили іншим, щоб Бог володіє ситуацією.

Христос воскрес! Первосвященик, який роздер свій одяг під час суду над Ісусом, учинив Чому? нерозумно. Взагалі він був негідною людиною: брав хабарі, зловживав влаЧому первосвященики не мали права роздирати свій одяг? Тому що, дою, просував родичів на високі попобачивши розірвану сорочку свяще- сади та чинив неправедний суд. Під ника, люди могли подумати, що Бог його головуванням Ісуса було засуна небесах байдужий до людського джено до страти. Але через три дні Ісус воскрес із горя. Це неправильна думка! мертвих. Священик, який служить Бо«Христос воскрес!» — вітаємо ми гові, має бути прикладом для одне одного на Пасху. «Воістину воінших у тому, що не тільки люди, але й Бог може по- скрес!» — відповідають нам. А того негідного первосвященика тішити кожного в смутмало хто сьогодні згадує. ку чи біді. Нероздерті b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-<  detdom.info  ksukr@yahoo.com  +38(050) 038 17 24

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

Л

Богомола сміливо можна вважати троюрідним братом таргана і двоюрідним братом коника-стрибунця — настільки вони подібні один до одного.

Фото: pixabay.com

Ï

роте якщо коника зазвичай зображують зі скрипочкою в лапках, бо ж він безупинно сюрчить у траві, то богомола варто намалювати із замашною шаблею. Адже це хижак, вишколений бойовик, підступний, холоднокровний убивця. Цінує він тільки власне життя і потомство. І стосується це здебільшого самок! А що вже гарна вона, ця богомол-самиця! Правду люди кажуть: з лиця води не пити.

Комахи теж «моля Розсудіть самі. Ця невинна, на перший погляд, комаха без докору сумління може знищити батька своїх дітей! Бо, бачте, їй потрібен білок для вигодовування малюків.

Але — стоп! Дівчатка, не перегортайте сторінку, а хлопці — не потирайте рук. Крові більше не буде. Богомолом цю комаху вчені назвали тому, що її постійна поза схожа до положення тіла в молитві. Ще б пак — їй є що замолювати! Гріхів за своє кількамісячне життя богомол назбирає до-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей R0/S-<  cefukraine.com  %-mail: office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

статньо. Він навіть спить в такій позі. Ото вже актор! Цьому лицемірові вдалося втертися в довіру наївним стародавнім єгиптянам. Археологи знайшли мініатюрний саркофаг, усередині якого спочивала мумія богомола. Дивина! А можливо, єгиптяни захоплювалися силою та відвагою богомолів? І справді, ця мала комаха може перемогти

11

ться»?

Малюнок Тетяни Кучер

Оле

ед на М

ведє

ва

у двобої невеличку Як т чому и думає отруйну змію, мишу чи наз ш, цю иваю ть бо комаху навіть пташку колібрі! гомо лом? Невідомо, скільки богомолів удостоїлися честі бути похованими у власних саркофагах, але В Україні теплолюбночимало з них навічно го богомола можна зуоселилися в бурштині. Це коштовне каміння од- стріти на півдні. Хоча разу зростає в ціні, коли зафіксовано їх лише сім там знаходять якусь ко- видів, і, уяви, чотири з них занесено до Червомаху, а тут — цілісіньної книги України. Цим кий богомол власною персоною із складеними червонокнижникам видали камуфляжний одяг, в молитві лапками. берці, маскувальні сітки, Найгарнішими вважасухі пайки, рації, бінокють богомолів-хамелеолі нічного бачення та нів. Справді, неможливо іншу амуніцію, щоб відрізнити цю хитрющу вони могли себе захискомаху від квітки орхітити… Жартую. Однак деї, куди вона забраякщо серйозно, то ви лася, як не намагайся. тільки подивіться, як Звідки в неї такі здібвони бережуть себе! ності, один Бог знає. Чи писати мені про їхній численний рід, розміри, тривалість життя та наводити інші нудні цифри?

и на жаюч зу, а в з е Н по товну моли — хижак, ол й богом підступни . і я ь ц в ц боє уби

Гадаю, тобі не складно буде самому заґуґлити про це все. Розкажу тільки ще про одне смішне слово, пов’язане із цими загадковими комахами. Воно звучить так: оотека! Оце «оо» мені подібне до окулярів — домалюй лише дужки з обох боків. А насправді оотека нагадує маленьку скриньку. Самка відкладає яйця схованими в захисну капсулу — оце і є оотека, де в безпеці дозрівають маленькі богомоли. Може, стінки оотеки — це «скельця окулярів», крізь які ці крихітні створіння дивляться на світ і будують план виживання? До речі, оотек рожевого кольору не буває. У цих хитрунів усе продумано до дрібниць!

12

ПО

ДО

РО

ЖІ

Фото Валентини Петрушко

Довгі черги — це тому що Усім конічіва (kon’nichiwa), тобто привіт японською. Я так замандрувався цією дивовижною країною, що навіть вирішив вивчити декілька слів. До речі, друзі, а ви вивчаєте іноземні мови? Це стає в пригоді, коли подорожуєш! Отож, я вирушив у Токіо. Кімоно — традиційний одяг у Японії. А парасолька від сонця — невід’єм ний аксесуар.

Дивні хобі ß íå ëþáëþ äîâãî ñòîÿòè â ÷åðç³, àáè ùîñü êóïèòè. À ÿïîíö³ ëþáëÿòü! Öå â íèõ í³áè òàêå õîá³ — ïðîñòî ñòîÿòè â äîâã³é ÷åðç³. Íàâ³òü ÿêùî öÿ ïîêóïêà — ïàêåòèê ïîïêîðíó. ß òàêîæ ïîì³òèâ, ùî â Òîê³î íîñÿòü âçóòòÿ á³ëüøîãî ðîçì³ðó. Òàê, ùîá ³òè é ÷àëàïàòè. Íå çíàþ, ìîæå, öå òåæ òàêå õîá³. :)

Зустрінемось біля Хатіко ßêîñü ìåí³ â Òîê³î ïðèçíà÷èëè çóñòð³÷ á³ëÿ Õàò³êî. Âèÿâ-

Раз у рік у центрі Токіо можа побачити народні танці.

Шібуя — особливий район столиці. Найбільший за густотою населення. Тут завжди людно та гамiрно.

Сором’язливі, хоча найперші îòðàïèòè â îäíó ç íàéá³ëüø ðîçâèíåíèõ êðà¿í ñâ³òó — öå âàì íå æàðòè. ß íå çíàâ, ÷îãî ÷åêàòè â³ä ö³º¿ ïîäîðîæ³. Ñïî÷àòêó äóìàâ, ùî ìåíå çàêèíóëî ìàøèíîþ ÷àñó êóäèñü ó ìàéáóòíº. Àëå æ ó ìåíå íåìຠò³º¿ ìàøèíè. Íà âóëèöÿõ Òîê³î ÿ áà÷èâ ñïðàâæí³õ âåëåòåíñüêèõ ðîáîò³â. Òà ñêàæó, ùî òóò æèâóòü ãàðí³ é íàïðî÷óä ñêðîìí³ ëþäè. ßïîíö³ ïðèâ³òíèé íàðîä, âîíè ëþáëÿòü ñì³ÿòèñÿ ³ âì³þòü ðàä³òè äð³áíèöÿì.

Ï

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

Японці дуже люблять фотографувати цвітіння сакури.

13

нас багато

íà çàë³çíè÷íó ñòàíö³þ é ÷åêàòè. Òàê òðèâàëî äåâ’ÿòü ðîê³â! Öÿ ³ñòîð³ÿ íàñò³ëüêè ï³äëÿºòüñÿ, öå òîé ñàìèé óñ³ì â³äîìèé ïåñ! Õà- êîðèëà ñåðöÿ ÿïîíö³â, ùî âîíè âñòàíîâèëè ïàì’ÿòíèê íà ÷åñòü â³ðíîãî ïñà. ³äòîä³ öå ò³êî áóâ â³ðíèì ñâîºìó ãîñïîäàðþ. Ùîäíÿ ì³ñöå äëÿ çóñòð³÷åé. â³í ïðîâîäèâ éîãî íà ðîáîòó é çóñòð³÷àâ. Äî ðå÷³, çà ö³ºþ ³ñòîð³ºþ çíÿòî õóäîæí³é Ñòàëîñÿ òàê, ùî ãîñïîäàð çàíåäóæàâ ³ ô³ëüì «Õàò³êî: â³ðíèé äðóã». Òè ïîìåð, íå ïîâåðíóâøèñü äîâæå áà÷èâ? äîìó, ÿê çàâæäè. Òà Õàò³êî âñå îäíî ïðîäîâæóâàâ ïðèõîäèòè

Із нами на ханамі! Ìî¿ íîâ³ äðóç³ çàïðîñèëè ìåíå ïîìèëóâàòèñÿ ç íèìè öâ³ò³ííÿì ñàêóð. Öå íåéìîâ³ðíî!

Ім’я Хатіко походить від хаті, що в перекладі з японської означає восьмий. Хатіко був восьмий за рахунком собака у свого господаря.

ид вишні. Сакура — різнов ва може мати Цвіт одного дере кольори. одночасно різні

Суші — традиційна страва японської кухні. Тут їх полюбляють як готувати вдома, так і замовляти в ресторані.

атися Ханамі з япоської — милув і у, час ти квітами. Щоб не гая ивають, поч від і онц бачити цю красу, яп в парках. о ост пр ь ют лю їдять, читають, ма

Ó Òîê³î ï³ä ÷àñ öâ³ò³ííÿ ñàêóðè ëþäè âèðóøàþòü íà ïðèðîäó íà âåñü äåíü. Óâàæàþòü, ùî íàâ³òü êîðèñíî ñïîæèâàòè ¿æó, ñèäÿ÷è ï³ä êâ³òó÷èì äåðåâîì. Àäæå òîä³ ïèëîê ³ç öâ³òó îïàäຠïðÿìî â êîøèê ³ç ¿æåþ. Íà æàëü, õàíàì³ — êîðîòêî÷àñíå çàäîâîëåííÿ. Öåé ïåð³îä òðèâຠçî äâà òèæí³. Ç öüîãî ïðèâîäó ÿïîíö³ ìàþòü âèõ³äí³ â³ä ðîáîòè òà íàâ÷àííÿ. Японці люблять свою батьківщину й захоплюються нею. А тобі подобається країна, де ти живеш? До нових подорожей, твій Жоржик.

14

се Чудова дивина

Віра Пра

воторова

Гляньте всі, як у садочку На деревах, наче очки, Відкриваються бруньки — Просинаються соньки. А ізвідти, а ізвідти Виглядають дивні квіти. І уже на весь садок Линуть пахощі квіток: Абрикосових, вишневих, Черешневих, яблуневих... Ця чудова дивина Називається... ............(ВЕСНА) Що за сніг? Цей травневий теплий сніг Закружляв і впав до ніг. Він не змочить наші ніжки, Не зліпити з нього сніжки, Він не тане на осонні, Не зникає на долоні. І не варто із полички Діставати рукавички, Бо у нас новини втішні — Сніг не з неба впав, а з... …...… Ми ловили залюбки Сніжно-білі пелюстки.

Малюнки Костянтина Гудаєва

В

як

у

і! ц з ка

E NGLISH FOR K I D S

Victor Kr

otov

called her) to the capital, awarded her with many medals, and put every egg on display. All the other hens envied her. But she dreamed of just one thing: to lay a real egg and brood until a real chick hatched. It would be her little kinder-chick.

Малюнок Анни Желізних

ne day a chicken, who lay chocolate eggs with tiny cardboard boxes inside, appeared in a quiet village. Each carboard box contained a small toy. These toys were special, unlike any other. The villagers drove the Kinder-Chicken (that’s what they

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky

Î

Kinder - Chicken

15

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

16

НА ЗДОРОВ’Я!

Якби у відомій казці про вершки та корінці героям довелося ділити селеру, ніхто б не залишився в програші: селера корисна від кореня до верхівки.

ери У сел ула сь б коли олиця: ст своя ада, о Арв т міс т шта о, ад р о Кол . Ш С А

У чому сила селери?

Ó

селері корисне все: і корінь, і стебла. Особливо корисна селера після зими, коли тобі дуже потрібні вітаміни.

Фото: pixabay.com

ос ті с тив ра а л в си сні Кори ередусім п а. має селер

підвищенню інтересу до їжі.

Якщо ж ти н то з’їст арізав селеру , и її пот протяг рібно ом півг одини: п смак за о лишит ься, а к тім орис ті не с тан е.

Звільняє Зелень селери дуже добра при перевтомі: якщо на тебе чекають серйозні іспити або змагання, обов’язково їж селеру. З’їж кілька стеблин селери після тренування в спортзалі, і ти відновиш сили.

Зміцнює Помічено, що якщо ти їси селеру, у твоєму Забирає організмі покращується У тебе з’являються обмін речовин. Крім вугри? Шкіра суха й того, ти зміцнюєш зуби, лущиться? При вживанні кістки й допомагаєш роботі мозку. У тебе Розламай не буде проблем з черешок. Я кщо він хрусну апетитом: овоч сприяє в — се свіжа.

лера

соку селери стан шкіри покращиться вже за тиждень. Марія Левценюк

НА ЗДОРОВ’Я!

17

! и х

я! ч н н а п х ч й А у м и р т Не с

Під ч ас чха ння повіт ря з с потік виход илою виган ить через яю ніс пил, б чи з орган , із а росли ктерії, пил му навіт н, дим, аро ок ь сон ячні п мат, ромен і. Випусти повітря! ðè ÷õàíí³ ïîâ³òðÿ ïðîõîäèòü ÷åðåç íîñîâ³ ïàçóõè äóæå øâèäêî é ñòâîðþº ñèëüíèé òèñê íà âíóòð³øí³ ñò³íêè íîñà.. ßêùî çàòóëèø í³ñ, íîñà òî âåñü öåé ïîò³ê ïîâ³òðÿ ³ ñèëüíèé òèñê çàëèøàòüñÿ... â íîñ³.

Ï

зат Коли нос уляй чхає ш ов р або ою х от та , у в н ст раз край инк іс ньо ою іл ікт м ем. у

Повітря при чханні вилітає через носові пазухи зі швидкістю 120 метрів на секунду.

Фото: pixabay.com

ня с чхан Під ча ола довк я аютьс розліт и слини инк крапл , насичені зу и іями та сл актер б и м різни ірусами. йв

Чим загрожує? Çàòèñêàííÿ íîñà ï³ä ÷àñ ÷õàííÿ ìîæå ñåðéîçíî ïîøêîäèòè êðîâîíîñí³ ñóäèíè, âíóòð³øíº âóõî ³ íàâ³òü áàðàáàíí³ ïåðåòèíêè. Ìîæå òàêîæ çàáîë³òè ãîëîâà. Êð³ì òîãî, óñ³ ì³êðîáè, ÿêèõ îðãàí³çì íàìàãàâñÿ ïîçáóòèñÿ, óíàñë³äîê ñòðèìóâàííÿ ÷õàííÿ íå ïîêèíóòü òâ³é îðãàí³çì, à çàëèøàòüñÿ âñåðåäèí³. Êîìàíäà ÍÊ

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<  epublicpilgrim.org  fund.pilgr im@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

18

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

нізда Влаштуй г и в них й розклад . пташенят

сол Бата одк т — ц ак арт е опл я

.

Бататні гнізда з яєчними пташенятами Чом би не спробувати замінити звичайну картоплю бататом?

Порядок приготування Натри батат і сир на тертушці, змішай і посоли. Шість форм змасти маслом і виклади суміш у вигляді гнізда. Випікай 15 хвилин при 180 °С. Яйця звари, почисти, розріж навпіл і вклади в гнізда. Зроби очі та дзьоб. Ми робили очі з маслин, а дзьоб із моркви. Смачного.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38 (044) 428 57 18

Òåêñò i ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

Тобі знадобляться  два середні батати  50 грамів твердого сиру  3 яйця  масло для змащування

19

Операцiя «Горище», або Хіба важко повірити в диво? Ілля дуже поспішав: тато вже розігрівав машину й складав речі в багажник. Усі чекали лише на нього, а хлопчик все ще нишпорив на дідовім горищі. Так, щоб про це ніхто не знав.

а ГА Олен

РМЕЛ

Ь

— Ілле, ми їдемо! — покликала мама. Хлопчик запхнув до кишені якийсь матер’яний мішечок, вирішивши. що роздивиться його вдома, і поспішив надвір. Час додому, у місто.

Привіт із минулого Хто що знайшов? уже хотілося Іллі знайти приНавіть не відпочивши з дороги, Ілля віт із минулого — що-небудь таємниче, пов’язане з історією. покликав у гості друга: хотілося відМає ж десь зберігатися таке на цьому крити мішечок разом, та й Левко обіцяв пошукати щось цікаве у забутому всіма горищі! своєму селі. но р е з е н — А раптом там дохлі ич о пшен не «...Якщ де в ґрунт і жуки?

— фантазував Левко. я не впа шитьс и л а з — Фе-е! то де агине, но впа

Ä

з во оли ж К . е е, то н д о і загин т н у р ерен і вґ агато з ай». б е с е н при врож добрий T дасть :24, UM Іоана 1

2

20 рою. Може, все-таки з’являться паростки… Адже навесні все оживає. Чи в цьому насінні немає більше життя? Ще сонний, хлопчик рушив до вікна, але тут задзвонив телефон.

— Ілле, ця книга про Бога! — пролунав схвильований Левків голос. — Тут написано про Ісуса. Він помер і воскрес! Уявляєш, Його вбили, а на третій день Він ожив!

— Хіба це можливо? — не повірив Ілля. — Батьки кажуть, Ісус жив дуже давно...

— Ісус — це Бог, і Він живий! — перебив його Левко. — Це головне, що я зрозумів.

— Добра новина! — вигукнув Ілля.

— Хочу поділитися нею іння і с е р к с з батьками. Бери книгу й при«Я є во — cказав ! я т т ь и ходь! т ж о віри Хт Ісус. — оч і вмре, х , . у Мене жити» е д бу MT

Життя перемогло! ...Довелося Іллі розповісти 1:25, U Іоана 1 вдома про секретну операцію «Горище». Інакше як пояснити, звідки в них рукописний Новий — Ага, потрібно комусь загортати їх Завіт? Хлопчик хотів, аби батьу папір, потім класти в мішечок і збе- ки повірили, що Ісус воскрес.

— Ну, а зернята твої де? рігати! — усміхнувся Ілля і розчарова— запитав тато. но мовив: — О-о-о... Зернята...

— Ось тут, — відсунув Тепер розсміявся Левко: — Посади! Раптом квітка з Дюймо- штору Ілля і закричав з радощів: — Посходили! Життя вочкою виросте? Як у казці!

— Нічого не виросте! Вони стільки перемогло! Дивіться!

— Думаю, це знак, — прироків пролежали! Викину. пустив Левко.

— Але їх же навіщось зберігали…

— Гаразд, посаджу. Подивимося, що це.

— А я знайшов на горищі книгу. — Левко дістав із сумки свою знахідку.

— Зовсім стара, написана від руки. Прочитаю — розповім. Бог живий! Щодня Ілля заглядав у горщик, захований у кутку підвіконня за што-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей l.1*"  oed.ru  oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

21

«Ми з наємо , що Т Хто в ой, оскре мертв их Ісу сив із са також воскр Христа, есить разом і нас з Ісус 2 Посл ом». ання д о Корин тян 4:1 UMT 4,

— Та це ж диво! — усміхнувся Ілля й простягнув батькам горщик із паростками: — Це вам подарунок...

оби ва спос тя. д е ш и Єл є жит ти сво ніби прожи — так, й . и ш р Пе е буває а удес н н ч е х с и в к би нія так, ні .

— й и Друг дивом світі є ейн Альбер

т Ейнш

т

Малюнки Ніни Королевич

— Як добре бути дітьми! — пригорнула хлопчиків мама. — Дорослим важче повірити в диво. До речі, колись зерно зберігали на випадок голоду...

— Запитаємо про нього дідуся. Навряд чи воно дуже старе, — мовив тато. — Хоча відомі випадки, коли при розкопках знаходили насіння, якому було декілька сотень чи навіть тисяч років. І воно проростало! Наприклад, люпин, фінікова пальма, кабачки...

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

22

Разом із нами живе собака Лола: вона дуже малень ка та кумедна.

Ì

олодшому братові Якову — чотири роки, і він грається своїми машинами та поїздами. Старшому Ніколасу — дванадцять. Він займається спортом: його улюблена гра — лакрос. Лакрос — це гра між двома командами гумовим м’ячем за допомогою довгої ключки із сіткою на кінці. Сіткою ловлять та утримують м’яч, намагаючись

Мені подобається готувати їсти разом із мамою. АВАНА Кожного тижня разом із своїми братами ми ходимо на АВАНУ. Цей клуб дуже схожий на недільну школу. Там ми співаємо пісень, дізнаємось щось нове про життя Ісуса, вивчаємо біблійні вірші напам’ять та граємо в ігри. У нашому клубі дуже багато дітей. Я чула, що в Україні є клуби АВАНА. Якщо біля тебе є такий клуб — обов’язково туди запишись. Заняття в АВАНІ безкоштовні.

, м о р а н и р е т е Буду в ти а г а м о п о д б що ним е н а р о п а т м хвори тваринам

наром, у, буду ветери них не Коли я вирост ра по хворих та щоб лікувати тварин.

закинути його у ворота суперника. Це цікава рухлива командна гра. Будинок для старих Я захоплююсь музикою. Граю на піаніно чотири роки і вже виступаю на концертах.

Але найбільше мені подобається грати на концертах для дідусів та бабусь, у яких немає родичів чи близьких. Ми приходимо до них в будинок для старих, де вони живуть, і розпочинаємо концерт. Дідусі та бабусі слухають музику й їдять печиво, яке ми приготували вдома. Їм це дуже подобається! Я люблю співати. Інколи співаю на концертах, а цього року — вперше братиму участь у шкільній виставі. Вільний час У свій вільний час я граюся з ЛЕГО, катаюся на роликових ковзанах і спілкуюся з друзями. Удома ми готуєм о печиво для дідус ів та бабусь із будинк у для старих.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

23

Твоє родинне дерево

äðîòè â³ä ñòîâáóðà, ùîá ñôîðìóâàòè ã³ëêè. Тобі знадобиться 3. Íèæí³ ï’ÿòèñàíòèìåòðîâ³  âêðèòèé ³çîëÿö³ºþ äð³ò ê³íö³ ðîçêëàäè êîëîì ³  íîæèö³ ïðèêëåé äî äíà áàíêè.  ãàðÿ÷èé êëåé 4. Çàïîâíè áàíêó ìîõîì.  áëÿøàíà áàíêà 5. ²ç ïàïåðó âèð³æ ëèñòî÷êè. Порядок виготовлення àáî â³äåðöå ³äåðöå Íà äåÿêèõ íàïèøè ñëîâà âäÿ÷íîñò³ òà ëþáîâ³ ñâî¿ì  ìîõ 1. ³äð³æ 9 øìàòê³â äðîòó ð³äíèì, à íà ³íø³ íàêëåé  öóïêèé êîëüîðîâèé àáî çàâäîâæêè ïî 55 ñì. ïàì’ÿòí³ ôîòîãðàô³¿. äåêîðàòèâíèé ïàï³ð 2. Çáåðè äðîòè â ïó÷îê. ³ä6. Çðîáè îòâîðè íà ê³í ìàðêåðè ñòóïèâøè 5 ñì ç îäíîöÿõ ëèñòî÷ê³â ³ ñòð³÷êîþ  ñ³ìåéí³ ôîòîãðàô³¿ ãî ê³íöÿ, ñêðóòè äðîòè ïðèâ’ÿæè ¿õ äî ã³ëîê. Ïî ä³ðêîïðîáèâà÷ ðàçîì äî ïîëîâèíè äîâäàðóé ñâîº äåðåâî ð³ä ñòð³÷êà àáî äåêîðàòèâíèé æèíè, ôîðìóþ÷è ñòîâáóð íèì. øíóð äåðåâà. Äàë³ â³äîêðåì

Фото НК

«Вирости» дерево, аби показати, як ти цінуєш і любиш свою родину.

Привіт! Чи можна стримувати чхання? Читай на с. 17.

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 

Апельсини

Малюнок Софії Андріюк

Ñê³ëüêè ïà ð ïàïóã? _________

та Ïîðàõóé àïåëüñèíè . ________

папуги ×îãî á³ëüøå?





