Noah Ark 2010-3 Ukr

ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÈÉ ÆÓÐÍÀË ÄËß ÑIÌÅÉÍÎÃÎ ×ÈÒÀÍÍß

www.noyivark.org

3  2010

Читай, відгадуй, майструй і радій!

2 Діти, попереду літо! №3-2010 Õðèñòèÿíñüêèé æóðíàë äëÿ ñ³ìåéíîãî ÷èòàííÿ Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ äðóêóºòüñÿ ç 2009 ðîêó. Âèõîäèòü ùîêâàðòàëüíî. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé â Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Óñ³ á³áë³éí³ òåêñòè öèòóþòüñÿ çà ïåðåêëàäîì Þð³ÿ Ïîï÷åíêà. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: - íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; E-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ура! Канікули!

Намалюйте або напишіть мені, чим ви займаєтеся літом. «Ê³ò», Àë³íà Ò., 8 ðîê³â, ì. Äóáíî, гâíåíñüêà îáë., Óêðà¿íà

«Îëåíü Êàðèáó», Ðîìà Ê., 13 ðîê³â, ñ. Ñåðõ³â, Âîëèíñüêà îáë., Óêðà¿íà. Ïðèâ³ò, Ôèìêî! Ìåíå çâóòü Ðîìà. ×èòàþ÷è «Íî¿â êîâ÷åã», ÿ ä³çíàâñÿ, ùî òè õî÷åø ç êèìîñü ïîçíàéîìèòèñÿ. Îò ÿ é âèð³øèâ òîá³ íàïèñàòè. Ìåí³ 13 ðîê³â, íàâ÷àþñü ó 7 êëàñ³. ² ùå òè ïðîñèâ âèñëàòè óëþáëåíó òâàðèíêó. Îò ÿ ³ âèñèëàþ «Îëåíÿ Êàðèáó». ß òàêîæ õî÷ó ç êèìîñü ëèñòóâàòèñÿ!

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Íàä³ÿ Äîëÿ ë³íãâ³ñò-êîíñóëüòàíò

Þð³é Ïîï÷åíêî äèðåêòîð ç ìàðêåòèíãó

Áîãäàí Äóí³í

«Êà÷êà», Àëåêñ Ï., 5 ðîê³â, øòàò Êàë³ôîðí³ÿ, ÑØÀ

âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àë³íà Ò., 8 ðîê³â Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 6 ðîê³â ³êà Ö., 10 ðîê³â ²ëëÿ Ì., 11 ðîê³â Ìàêñèì Ñ., 6 ðîê³â Íàòàëÿ Ê., 5 ðîê³â Òàðàñ Ë., 10 ðîê³â Íà îáêëàäèíö³: ôîòî Îëåãà Ìîðãóíà. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 3 500 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2010

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ çà àäðåcîþ:

Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå Óêðà¿íà, 33010 NOYIV ARK PO Box 190 North Aurora, IL 60542, USA

«Òâàðèíè âåñíîþ», Äàðèíà ª., 10 ðîê³â, å-mail: contact@noyivark.org øêîëà-³íòåðíàò, ì. Áåðäÿíñüê, www.noyivark.org Çàïîð³çüêà îáë., Óêðà¿íà

ФИМКОВА ПОШТА

«Ìîÿ óëþáëåíà òâàðèíà», Ãëîð³ÿ Þ., 11 ðîê³â, ì. Êðàñíîãîð³âêà, Óêðà¿íà

Îëÿ ²., 13 ðîê³â, ì. Ìà곿âêà, Äîíåöüêà îáë., Óêðà¿íà. ß ëþáëþ ãîéäàëêó, ³ çðîáèòè ¿¿ çîâñ³ì íåñêëàäíî — ïîòð³áí³ ëèøå êîëåñî é ìîòóçêà.

«Ï³ñëÿ ïîòîïó», ̳øà Ä., 14 ðîê³â, ñìò ×àïëèíêà, Õåðñîíñüêà îáë., Óêðà¿íà

«Ðîçï’ÿòòÿ», Àíÿ Ä., 12 ðîê³â, ñìò ×àïëèíêà, Õåðñîíñüêà îáë., Óêðà¿íà

«Éîíà», ˳çà Ä., 8 ðîê³â, ñìò ×àïëèíêà, Õåðñîíñüêà îáë., Óêðà¿íà

ÏÐÈÂ²Ò Ç ÎÁÊËÀÄÈÍÊÈ, ÎÁÊËÀÄÈÍÊÈ ,

àáî ÇÍÀÉÎÌÒÅÑß: Äàâèä Â., 6 ðîê³â.

Íàâ÷àºòüñÿ â äèòÿ÷³é õóäîæí³é øêîë³. Ëþáèòü ìàòåìàòèêó. Âèâ÷èâ òàáëèöþ ìíîæåííÿ íà 2. Êàòàºòüñÿ íà âåëîñèïåä³ òà ñêåéòáîðä³. Äîïîìàãຠä³äóñåâ³ é áàáóñ³ íà ãîðîä³. ijäóñü çðîáèâ éîìó íåâåëè÷êó ëîïàòó. Êîëè ä³äóñü âòîìëþºòüñÿ ³ â³äïî÷èâàº, Äàâèä ãîâîðèòü: «Ä³äóñþ, ðîáîòè äóæå áàãàòî. Ïîòð³áíî ïðàöþâàòè». Äîïîìàãຠîáð³çàòè äåðåâà. Á³ëüøå, í³æ õîò³ëîñÿ á áàáóñ³, ïðîâîäèòü ÷àñó çà êîìï’þòåðíèìè ³ãðàìè.

Ïàøà Á. (9 ðîê³â) ³ Ñåðã³éêî Ï. (12 ðîê³â), ì. Ìà곿âêà, Äîíåöüêà îáë., Óêðà¿íà. Ìè äðóç³. ²íêîëè ìè ìîæåìî ÷îãîñü íå ïîä³ëèòè é ïîñïåðå÷àòèñÿ... Îäíàê ÿê æå çäîðîâî, êîëè ìè çíîâó ïîìèðèìîñÿ ³ ìîæåìî ðàçîì çðîáèòè ùîñü ö³êàâå!!! À òè ìàºø äðóãà?

3

4

Â

ес ною тато з мамою працювали на городі. Вони скопували землю й садили різні корисні рослини. Я теж захотів посадити щонебудь.

— Тату, — сказав я, — дай мені, будь ласка, насінину. Хоч найменшу.

Я також хочу що-небудь виростити.

— Маєш добре бажання, — усміхнувся тато й подав мені зернятко. — Це насіння соняшника. Посади. Я посадив. Спочатку з’явилися два маленькі листочки, потім ще й ще. Коли настало літо, мій соняшник зробився великим і струнким. На верхівці у нього був чудовий капелюх-квітка. Мені дуже

Малюнки автора

Алла Алексєєва

подобалося спостерігати за моєю рослиною. Вранці соняшник підіймав свою квітку назустріч сонечку і цілісінький день стежив за ним. Куди воно рухається, туди й соняшник повертає свою голівку-квітку.

— Мій соняшник стежить за сонечком, — радо поділився я своїм відкриттям із мамою.

— Ні, — усміхнулася мама, — це він радіє сонечку. Він завжди повертається назустріч сонячному ніжному теплу.

— Як прив’язаний, — пожартував я.

— Так, схоже, — кивнула мама. — Тільки сонечко прив’язало його не ниткою, а своєю любов’ю і світлом. Так само, як Христос «прив’язує» Своєю любов’ю і світлом тих, хто повертає своє лице назустріч Йому. Якщо ти хочеш відчути Його любов, тепло й ніжну турботу, поверни своє лице до Господа, і Він обов’язково зігріє тебе Своєю любов’ю.

Обведи парасольку, яка відповідає всім умовам цього завдання: Парасолька розкрита. Парасолька великого розміру. На парасольці намальовані кружечки.

5

Малюнки Єлизавети Пузиченко

КМІТЛИВЧИК

Малюнки Алли Алексєєвої

Уважно розглянь малюнки кораблів. Підводний човен познач цифрою 2. Червоним фломастером обведи пароплав із якорем на борту. На баржі намалюй птаха. На вітрильнику напиши своє ім’я.

6

Переклад з англійської Галини Мєхонцевої

Í

у ось, Марійко, це наш новий дім. Тобі подобається? — запитала мама свою маленьку доню.

— О, мамо, чудовий будинок! — вигукнула Марійка в захваті. — І назва така гарна: Волошковий дім! Погляньно на цей чарівний мідний молоточок на дверях. Який красивий! Тільки його треба почистити, щоб він блищав. Можна, я буду його завжди чистити? Це буде моїм обов’язком, гаразд?

— Так, звичайно, люба. Ти можеш до-

Малюнки Валерія Ковальова

помагати мені також і в інших справах. Ти знаєш, скільки у мене клопоту з малюком. Він такий кволий. Та я сподіваюся, що сільське повітря піде йому на користь, і твій братик швидко одужає після хвороби.

— Мамо, — сказала Марійка наступного ранку, коли закінчила чистити дверний молоточок і він засяяв на сонці як новий. — Знаєш, цей сяючий молоточок нагадав мені вірш, який ми вивчали в недільній школі.

— Який вірш, моя доню? — запитала мама.

— Ось послухай: Чи сяєш ти для Ісуса, Серце давши Йому своє? Яскраве чи ледь помітне — Яке, друже, сяйво твоє?

— Мамо, а якщо я щодня чиститиму до блиску цей молоточок, чи буде це моїм світлом для інших?

— Так, Марійко, кожна справа, навіть найдрібніша, але зроблена від душі, — це сяйво для Ісуса і світло для тих, хто оточує нас. Щодня Марійка натирала молоточок

так ретельно, що всі сусіди помітили це й дивувалися, чому ця дівчинка так старається. Мама доручила Марійці деякі інші справи, та найбільше їй подобалося начищати молоточок. Виконуючи кожну справу, дівчинка задавалася питанням: «Чи сяю я для Ісуса?» Коли вона няньчилася з братиком, це було великим полегшенням і допомогою для втомленої матері. Малюк припиняв плакати й вередувати, бо Марійка знаходила спосіб заспокоїти й розважити його. Якось біля Волошкового дому зупинилися дві пані.

— Ось цей будинок, де маленька дівчинка так добре начищає дверний молоточок, — мовила одна пані. — Поглянь, як він сяє на сонці! Як ти гадаєш, цуцик, якого

7 я вирішила подарувати цій дівчинці, знайде тут гарний притулок?

— Звичайно. Я теж бачила, як ця дівчинка старанно працювала, натираючи свій молоточок. І ще гралася в саду з дитиною. Постукаймо і дізнаємося, чи дозволять їй узяти цуцика. Марійчина мама не заперечувала, щоб у дочки було цуценя. Коли пані

принесла гарненького цуцика, Марія була в захваті.

— Ваша дочка багато допомагає вам. Чому вона так захоплюється роботою і при цьому виглядає такою щасливою?

— Це тому, — лагідно відповіла Марійчина мама зі сльозами на очах, — що моя донечка намагається проводити життя так, щоб сяяти для Ісуса і бути світлом для людей.

Квіткові загадки З’єднай лінією загадки з картинками-відповідями. Напиши назви квітів.

Íà÷å ñîíöå, ñåðåäèíêà, Ïåëþñòê³â á³ëà õóñòèíêà. Çíຠáäæ³ëêà ³ ìóðàøêà, Çâóòü öþ êâ³òî÷êó … _______________________ Äð³áíåñåíüê³ äçâ³íî÷êè, Íåíà÷å âîñêîâ³, Íàíèçàíî ðÿäî÷êîì Íà äîâãîìó ñòåáë³. ² í³æíî-çàïàøíåíüê³ Íàéêðàù³ ³ç êâ³òîê Ö³ êâ³òî÷êè á³ëåíüê³ Íàñ êëè÷óòü ó ë³ñîê. _______________________ ²ç ìàëî¿ öèáóëèíè Âèð³ñ âåñíÿíî¿ äíèíè, Äî íàðöèñà ïðèâ³òàâñÿ Òà íà ãðÿäö³ çàïèøàâñÿ. _______________________ k%1? b.'->*

Ùî çà äèâî-äèâèíà  æèò³ êâ³òêà º îäíà: Ïàëàº, ìîâ ë³õòàðèê, ×åðâîíèé êåïòàðèê? _______________________ Êóù âåñíÿíèé, çàïàøíèé Öâ³òå á³ëÿ õàòè. óëî÷êó îäíó â³çüìó, Çàíåñó â ê³ìíàòó, Íåõàé ïàõíå ìàì³ é òàòó. _______________________

8

ПРИГОДИ

Фи м к о а ш о н о Í т с ли Алла Алексєєва

à ñâ³òàíêó ì³ñöåâèé îïîâ³ñíèê ï³âåíü Ïåòÿ ëóíêî ïðîñï³âàâ ñâîþ óëþáëåíó ï³ñåíüêó-ïîáóäêó. Êîðîâè ç³òõíóëè: íå ñïèòüñÿ öüîìó íåâãà-

ìîâíîìó Ïåò³. ʳøêà Ìóñÿ é íå ïîäóìàëà âñòàâàòè, ëèøåíü ïîâîäèëà ñâî¿ì ÷óòëèâèì âóõîì òóäè-ñþäè, íà÷å ëîêàòîð íà ðàêåòí³é áàç³, ïðèñëóõàëàñÿ: ÷è íåìຠïîáëèçó ñîáàêè Òóçèêà, ÷è íå íàëèâຠìîëî÷êî õàçÿéêà, ÷è íå ïèùàòü ó ï³äâàë³ ìèø³. À Òóçèê ñåðäèòî çàãàð÷àâ, ïîòÿãíóâñÿ, ïðî âñÿê âèïàäîê âèçèðíóâ ³ç áóäêè ³ çíîâó ë³ã íà ñâîº ì³ñöå. Îäíàê âóõà éîãî ñòîÿëè ñòîð÷ìà, òî÷í³øå, ï³ââóõà ñòèð÷àëî, à äðóãà ïîëîâèíà çâèñàëà âîëîõàòîþ ãàí÷³ðêîþ. Ñàìå ö³ äâà ï³ââóõà ñòîðîæêî ñëóõàëè, ùî â³äáóâà-

ºòüñÿ íà õàçÿéñüêîìó ïîäâ³ð’¿. À òàì óæå ñïîñòåð³ãàâñÿ æâàâèé ðóõ: êóðî÷êè ñòðóøóâàëè é ÷èñòèëè ï³ð’ÿ÷êî, ãóñàêè ñîííî ãîãîòàëè, áàðàí÷èêè òèêàëèñü ìîðäî÷êàìè â ãîä³âíèö³, ñïîä³âàþ÷èñü çíàéòè òðàâèíêó, ùî çàëèøèëàñÿ â³ä ó÷îðàøíüî¿ âå÷åð³, à íà ãîðèù³ ðîçïðîñòîâóâàâ êðèëüöÿ ïîøòîâèé ãîëóá Ñåðàôèì. Ñüîãîäí³ íà íüîãî ÷åêàëà äàëåêà äîðîãà. Ñòàðèé Íîé íàïèñàâ ïîñëàííÿ ñâî¿ì ñèíàì: Ñèìó, Õàìîâ³ òà ßôåòó. Ùî áóëî â öüîìó ïîñëàíí³, Ôèìêî íå çíàâ, àëå öå íå ìàëî çíà÷åííÿ, àäæå ãîëîâíå, ùî ïîâèíåí ðîáèòè ïîøòîâèé ãîëóá, — öå äîñòàâëÿòè ïîøòó òóäè, êóäè íàêàæå õàçÿ¿í. Òîìó Ñåðàôèì ðîáèâ ãîëóáèíó ïåðåäâèë³òíó çàðÿäêó. Ðàïòîì â³í ïî÷óâ, ÿê çàãîãîòàëè ãóñàêè, çàêóäàõêàëè êóðè é çàãîìîí³â óâåñü äâ³ð. Öå õàçÿ¿í ³øîâ ç â³äðîì çåðíà, â³äñèïàþ÷è ïîòðîõó êîæí³é òâàðèí³ òà ïòàõîâ³. Øóì çìîâêàâ

ó ì³ðó òîãî, ÿê íàïîâíþâàëèñÿ ãîä³âíèö³. ² íåâäîâç³ ìîæíà áóëî ïî÷óòè ëèøå õðóñê³ò, ïëÿìêàííÿ é ïðèöüìàêóâàííÿ. Âñ³ áóëè çàéíÿò³ ñí³äàíêîì. Ñåðàôèì çëåò³â ³ç ãîðèùà ó äâ³ð ³ ïðèºäíàâñÿ äî òðàïåçè. Êîëè ãîëóá íà¿âñÿ, â³í ïðèñ³â íà îãîðîæó é ïî÷àâ ÷åêàòè, äîêè ñòàðèé õàçÿ¿í ïðèíåñå éîìó ëèñò. Íàðåøò³ Íîé âèéøîâ. Ó íüîãî â ðóö³ áóâ øìàòîê ïåðãàìåíòó, çãîðíóòèé òðóáî÷êîþ é îáâ’ÿçàíèé ÷åðâîíîþ êðó÷åíîþ ìîòóçêîþ. Íîé ïîêëàâ ïîñëàííÿ â ñóìêó Ôèìêà é ïðîìîâèâ: — Äîðîãà áóäå íåáåçïå÷íîþ, àëå çàâæäè ïàì’ÿòàé, ùî òâ³é çàõèñò — öå íå äàõ àáî äóïëî, òâ³é çàõèñò — öå Áîã, ßêèé ÷óº òåáå ïîâñÿê÷àñíî. Òðàïèòüñÿ ëèõî — ãóêàé, êëè÷ äî Íüîãî, ³ ³í óêðèº òåáå Ñâî¿ì êðèëîì, ³ í³õòî íå íàñì³ëèòüñÿ çàøêîäèòè òîá³. ͳ÷îãî íå á³éñÿ, äîñòàâ ì³é ëèñò ñèíàì. ß ñòàðèé ³ ïîâèíåí çàëèøèòè ¿ì ìîº îñòàííº ñëîâî, îñòàííº ïîáàæàííÿ, äîðó÷åí-

9 íÿ é íàêàç. ³ä òâ ñì³ëèâîñò³ òà â³ðíîñò³ çàëåæèòü, ÷è îäåðæàòü ñèíè ì³é çàïîâ³ò. Ôèìêî âèïðîñòàâñÿ ñòðóíêî, ÿê ñîëäàò. ³í áóâ äóæå çàäîâîëåíèé, ùî Íîé äîðó÷èâ éîìó ñïðàâæíº çàâäàííÿ, à íå ïðîñòî çàïèñî÷êó äëÿ ïëåì³ííèêà, ÿêèé æèâå ç ³íøîãî êðàþ ïîëÿ. Ñèíè Íîÿ æèëè ó ð³çíèõ ê³íöÿõ çåìë³, ³ òîìó ïîäîðîæ áóäå òðèâàëîþ ³ äóæå íåáåçïå÷íîþ. Ïîïðàâèâøè ñóìêó é ïàñîê, Ôèìêî çëåò³â, çðîáèâ êîëî íàä äîìîì Íîÿ, ùå ðàç, íà ïðîùàííÿ, ïîäèâèâñÿ íà ñâîãî ñòàðîãî õàçÿ¿íà, ÿêèé, ïðèêëàâøè äîëîíþ äî ÷îëà, ïðîâîäæàâ ïîãëÿäîì ñâîãî âèõîâàíöÿ. Ôèìêî ï³äíÿâñÿ âãîðó é ñòð³ìêî ïîëåò³â íàçóñòð³÷ íîâèì ïðèãîäàì. Íåìຠí³÷îãî êðàùîãî â³ä ñâ³æîãî ðàíêîâîãî ïîâ³òðÿ é ëàã³äíîãî ñîíå÷êà. Ôèìêî çàïëþùèâ î÷³ é â³ääàâñÿ â³òðó, ùî í³ñ éîãî íà çàõ³ä. Àëå ðàïòîì â³í â³ä÷óâ íåñïîê³é. Ñåðàôèì ðîçïëþùèâ î÷³ é ïîì³òèâ, ùî âåëèêà ò³íü íàêðèëà éîãî. Ãîëóá ïîäèâèâñÿ ïðàâîðó÷, ïîò³ì ë³âîðó÷ ³ çäèâóâàâñÿ: ñêð³çü ñâ³òèëî ñîíå÷êî ³ ëèøå íàä íèì éîãî íå áóëî. Ôèìêî ãëÿíóâ óãîðó é... ëåäü íå ïåðåâåðíóâñÿ ó ïîâ³òð³: ïðîñòî íàä íèì ëåò³â âåëè÷åçíèé, ÿê ÷îðíà õìàðà, îðåë. ³í äèâèâñÿ çâåðõó íà ãîëóáà, é î÷³ éîãî ñâ³-

òèëèñÿ çëîâ³ñíèì æîâòèì ñâ³òëîì. Ôèìêîâå ñåðäåíüêî çàòð³ïîò³ëî â³ä ñòðàõó. ³í çíàâ, ùî îðåë íàïàäຠðàïòîâî, êàìåíåì ïàäàþ÷è íà æåðòâó. «Íåâæå ìåí³ ê³íåöü?

— ãàðÿ÷êîâî äóìàâ ãîëóá. — Äóìàé, äóìàé øâèäøå, — íàêàçóâàâ â³í ñîá³, — ùî ðîáèòè?! Ãîñïîäè, äîïîìîæè ìåí³, äîïîìîæè!!! Ïîðÿòóé ìåíå!!! Ãîñïîäè!!! — Ôèìêî â³ä÷àéäóøíî îçèðàâñÿ â ïîøóêàõ ñõîâàíêè. Îñü çàðàç îðåë êèíåòüñÿ íà íüîãî é... ê³íåöü!!! — Äå æ ñõîâàòèñÿ?» ͳ äåðåâà, í³ êóùèêà, ëèøå ïðàâîðó÷, ïîñåðåä ð³âíèíè âèñî÷³ëà âåëèêà ÷îðíà ãîðà. Çäàâàëîñÿ, âèõîäó íåìàº. Àëå Ñåðàôèì âèð³øèâ ñïðîáóâàòè ñõîâàòèñÿ ñåðåä âåëèêèõ áðèë ñêåë³. ³í ð³çêî ïîâåðíóâ äî ãîðè é ùîñèëè ïîì÷àâ äî íå¿. Îðåë, áëèñíóâøè î÷èìà é êðèâî ïîñì³õíóâøèñü, ïëàâíî ïîâåðíóâ çà ãîëóáêîì. Çà ìèòü ëèõîâ³ñíà ò³íü çíîâó íàâèñëà íàä Ôèìêîì. ² ÿê â³í íå íàìàãàâñÿ âèðâàòèñÿ âïåðåä, ò³íü íåâáëàãàííî íàçäîãàíÿëà. Îðåë

áóâ ñïîê³éíèì, â³í çíàâ, ùî ñåðåä ñ³ðèõ êàìåí³â á³ëèé ãîëóá íå çìîæå ñõîâàòèñÿ, òîìó íå êâàïèâñÿ íàïàäàòè. Äîëåò³âøè äî ãîðè, Ôèìêî çðîçóì³â, ùî ïîòðàïèâ ó ïàñòêó. ³í ìåòàâñÿ â³ä êàìåíÿ äî êàìåíÿ, àëå í³äå íå ì³ã çíàéòè áåçïå÷íîãî ì³ñöÿ. «Ùî æ, çíà÷èòü ñìåðòü ìîÿ ïðèéøëà, çíà÷èòü ê³íåöü!» Àëå ãîëóáîê âèð³øèâ, ùî ÿêùî é çàãèíå, òî íå â³ä ïàçóð³â îðëà. ³í ð³øó÷å çëåò³â óãîðó äî âåðøèíè ãîðè. ² ëèøå òîä³ ïîì³òèâ ðó¿íè çàìêó íà øèðîêîìó âèñòóï³ ç ïðîòèëåæíîãî áîêó ãîðè. Ôèìêî ïðîøìèãíóâ ó êîðèäîð, à ïîò³ì ïîëåò³â ó á³÷íèé âõ³ä. Îðåë êðèêíóâ ç äîñàäè — â³í íå ì³ã òàê øâèäêî ëåò³òè êîðèäîðàìè. Éîìó çàâàæàëè íàï³âçðóéíîâàí³ ñòåë³ é àðêè. Ðîçá³éíèê ïîñò³éíî çà÷³ïàâ âåëè÷åçíèìè êðèëàìè êîëîíè, ³ ò³ îáñèïàëèñÿ éîìó æ íà ãîëîâó. Íàðåøò³ Ôèìêî ïîì³òèâ ìàëåíüêó ïå÷åðêó â ñò³í³. Ãîëóáîê âëåò³â ó íå¿, óæå íå áîÿ÷èñü ñâîãî âîðîãà, òîìó ùî â òàêèé ìàëåíüêèé

îòâ³ð îðëîâ³ í³ÿê íå ïðîë³çòè. À òîé, ñïðîáóâàâøè ïðîòèñíóòèñÿ, çàñòðÿã ãîëîâîþ ó â³ääóøèí³ é áåçïîì³÷íî êðè÷àâ. Ôèìêî áóâ óæå â ãëèáèí³ çàìêó, êîëè ðîçïàòëàíîìó ðîçá³éíèêîâ³ âäàëîñÿ çâ³ëüíèòèñÿ ç ïàñòêè é ïîâåðíóòèñÿ í³ ç ÷èì. Ïîâ³òðÿí³ êîëîäÿç³ áóëè òåìíèìè é ëèøå òàì, äå âîíè âèõîäèëè â ê³ìíàòè, áóëî ñâ³òë³øå. Íà æàëü, íà âèõîäàõ çáåðåãëèñÿ ´ðàòè, ùî íå äàâàëî íàøîìó çìó÷åíîìó ãåðîºâ³ âèëåò³òè ç íèõ. Ôèìêî ñòîìèâñÿ. ³í îïóñòèâñÿ íà äíî êîëîäÿçÿ é ñïðîáóâàâ â³ääèõàòèñÿ. Ñèëè çàëèøèëè éîãî. Ãîëóáîê ë³ã, ïðèâàëèâøèñü äî ´ðàò, ³ çàïëþùèâ î÷³. Áóëî òèõî. Äàâíî çàòèõ ñåðäèòèé ëåìåíò íåâäàõè-îðëà, äàâíî îáñèïàëèñÿ çàëèøêè ñòàðî¿ øòóêàòóðêè, ³ ò³ëüêè â³òåð ñîííî ñï³âàâ, âèêîðèñòîâóþ÷è âåíòèëÿö³þ ÿê äóõîâèé îðêåñòð. Ôèìêî çàäð³ìàâ. Éîãî ñîí áóâ íåãëèáîêèì, òîìó, êîëè ïî÷óâñÿ ÿêèéñü øóðõ³ò, â³í ï³äõîïèâñÿ, çëÿêàíî âäèâëÿþ÷èñü ó òåìðÿâó âåíòèëÿö³éíèõ õîä³â.

10

Малюнки автора

— Øøóð, ôðð, — ïî÷óâ â³í. Öå áóëè êàæàíè. Ôèìêî çíàâ, ùî öå ñóìèðí³ ³ñòîòè, àëå ¿õí³ ìîðäî÷êè áóëè òàêèìè ñòðàøíèìè, ùî ñòàâàëî ìîòîðîøíî. Ðàïòîì ãîëóáîê ïî÷óâ çíàéîìèé çâóê — öå áóâ øóì êðèë ìàëåíüêî¿ ïòàøêè.

— Ëåòè âïåðåä, — ïî÷óâ â³í, — ÿ âèâåäó òåáå. Ôèìêî ïîäèâèâñÿ êð³çü ´ðàòè é ïîáà÷èâ ëàñò³âêó. Âîíà êðóæëÿëà çàëîþ ³ êëèêàëà éîãî. Ôèìêî ïîëåò³â óïåðåä âåíòèëÿö³éíèì õîäîì. Ëàñò³âêà ÷åêàëà ùîðàçó á³ëÿ íàñòóïíèõ ´ðàò ³ ñêåðîâóâàëà éîãî äî íàñòóïíîãî â³êîíöÿ. Íàðåøò³, êîëè Ôèìêî âòðàòèâ ë³ê ÷àñó ³ éîãî ñèëè çàê³í÷óâàëèñÿ, â³í òàêè ä³ñòàâñÿ äî íåçà´ðàòîâàíîãî îòâîðó. Âîëÿ!

Ôèìêî âèëåò³â ³ ðàä³ñíî çàêðóæëÿâ ó ê³ìíàò³.

— Çà÷åêàé ðàä³òè, — ñêàçàëà ëàñò³âêà, — ÿ ïîâèííà ïðåäñòàâèòè òåáå íàø³é êîðîëåâ³. Ò³ëüêè âîíà ìîæå äîçâîëèòè òîá³ çàëèøèòèñÿ. Ëåòèìî!

— âèãóêíóëà ïòàøêà é ïîì÷àëà ïî çâèâèñòèõ êîðèäîðàõ çàìêó. Çà ìèòü Ôèìêî ñòîÿâ ïåðåä êîðîëåâîþ ëàñò³âîê. Âîíà áóëà ïðåêðàñíîþ. ×îðíà ³ç ñèí³ì â³äëèâîì ñóêíÿ, á³ëà ìàíèøêà, ÷åðâîíà øàïî÷êà ï³äêðåñëþâàëè ¿¿ êðàñó.

— Õòî âè, ïàíå? — çàïèòàëà êîðîëåâà.

— Çâ³äê³ëÿ ïðèáóëè äî íàøèõ êðà¿â?

— ß — Ñåðàôèì, ïîøòîâèé ãîëóá, Âàøà âèñîêîñòå. Îñîáèñòèé ëèñòîíîøà Íîÿ.

— Î, ÿ çíàþ Íîÿ!

— âèãóêíóëà êîðîëåâà.

— ×è âè íå òîé ãîëóá, ÿêèé ïðèí³ñ íàì ïðåêðàñíó çâ³ñòêó ïðî òå, ùî ïîòîï çàê³í÷èâñÿ ³ çåìëÿ âèñîõëà?

— Ñàìå òîé, — ñêðîìíî îïóñòèâ î÷³ Ñåðàôèì.

— ×óäîâî! Àëå çàðàç òåáå íå âï³çíàòè! Òè áóâ ìàëåíüêèì õóäåíüêèì ãîëóáî÷êîì, à çàðàç òè á³ëüøå ñõîæèé íà æèðíó êà÷êó, ò³ëüêè ìåíøèõ ðîçì³ð³â. Äèâíî, ÿê òîá³ âäàºòüñÿ ë³òàòè? Íó äîáðå, íå áóäó áåíòåæèòè òåáå. Òå, ùî òè âðÿòóâàâñÿ â³ä òàêîãî ãð³çíîãî âîðîãà, ÿê îðåë, ñâ³ä÷èòü ïðî òâîþ ñïðèòí³ñòü, ñì³ëèâ³ñòü àáî... âåëèêå áîÿãóçòâî. ß ùå íå áà÷èëà, ùîá ãîëóáè ë³òàëè òàê ñòð³ìêî, ÿê òè.

— ß — ëèñòîíîøà, — ñêàçàâ Ôèìêî, íàìàãàþ÷èñü íå îáðàæàòèñÿ íà çàóâàæåííÿ ³ç ïðèâîäó ñâ ô³ãóðè.

— À ïîøòà ïîâèííà äîñòàâëÿòèñÿ øâèäêî.

— Íó ùî æ, ì³é ãåðîþ, çàïðîøóþ òåáå ïîãîñòþâàòè â íàø³ì çàìêó, â³äïî÷èòè é íàáðàòèñÿ ñèëè.

— Äîçâîëüòå ìåí³, âàøà âèñîêîñòå, ëåò³òè äàë³, — çàïåðå÷èâ Ñåðàôèì. — Ó ìåíå äóæå âàæëèâå ïîñëàííÿ ñèíàì Íîÿ.

— Òîá³ íå ìîæíà ëåò³òè çàðàç, îðåë øèðÿº íàä çàìêîì, ñïîä³âàþ÷èñü, ùî òè âèëåòèø. Ïîâ³ð

ìåí³, ñòàð³é ëàñò³âö³, öüîãî ðîçá³éíèêà ÿ äîáðå çíàþ, â³í íå â³äñòóïèòüñÿ. Êîëèñü ³ â³í ïëèâ ç ³íøèìè ïòàõàìè â êîâ÷åãîâ³, àëå çàáóâ ïðî ò³ ÷àñè. ³í ïîëþº íà ïòàõ³â, äð³áíèõ òâàðèí. Íàì íåáåçïå÷íî âèë³òàòè ³ç çàìêó, ìè çìóøåí³ â÷èòè ìàëÿò ë³òàòè â ê³ìíàòàõ. Àëå ìè çíàºìî, ùî íàñèëüñòâî íå÷åñòèâèõ óïàäå íà íèõ ñàìèõ. Òàê ñêàçàâ Áîã. Ïîòð³áíî ò³ëüêè íàáðàòèñÿ òåðï³ííÿ.

— ß çàëèøóñÿ, àëå âíî÷³, êîëè îðåë çàñíå, ïîëå÷ó, òîìó ùî ïîâèíåí â÷àñíî äîïðàâèòè ïîøòó. Àëå Ôèìêî íå çíàâ, ùî í³÷êà â çàìêó áóäå íåïðîñòîþ, ³ â³í ùå ïîøêîäóº, ùî çàëèøèâñÿ ïåðåïî÷èòè. À ùî â³äáóëîñÿ â ñòàðîäàâíüîìó çàìêó ç íàøèì ëèñòîíîøåþ, âè äîâ³äàºòåñÿ íàñòóïíîãî ðàçó.

11

ЧИТАЄМО РАЗОМ

Сьогодні у з

звуть Даринка. Це

тяжкий день.

на подвір’ї. Але

її маленьке кошеня. А це

просила не галасувати і не стрибати вдома, а побавитися в кімнаті веселіше. Можна залізти під

. Так весело спостерігати, як незграбний Раптом вона ненароком зачепила

на

.

Довелося довго морочитися з прибиранням. А стрибали через резинки. Але в погана, бо постійно зачіплялася за Під час обіду

день. дому.

. Мабуть,

. Хтось розкидав ОПО В І Р Ш І ВІДА ННЯ

Уляна Дубина

вийшла на вулицю.

. .А

по всьому

зникла. Ввечері перед сном

втратила мир з Богом.

думає:

.

теж на когось сердилося? І так цілісінький

немає

Щоб знову віднайти його, потрібно пригадати, коли це відбулося.

із гуркотом упав і

, що розлила сік на

хоче почитати, але улюблена

каже, що

.

навіть посварилася з

молиться. Але сьогодні їй складно говорити з Богом. з нею. А

намагається наздогнати

засмутилася.

. Через це

хоче малювати, а в

або на

нічого не виходило. Напевно, резинка була

була такою лихою на

розлило молоко зі своєї

її мама.

здається, що Господь не дружить Малюнки Єлизавети Пузиченко

Ç найомся! Цю

12

Âîðîíà ×

Ìà

ëþí

îê Ì

èðîñëà

âà Ô., 13 ðîê³â

êà

è äîâîäèëîäóïëà. Àäæå ¿õí³ ä³òè ñÿ òîá³, ì³é ïîâèíí³ âèëóïèòèСьогодні ми þíèé ÷è ÷èñÿ â íàä³éíîìó, поспостерігаємо òà÷ó êîëè-íå êîëè-íåäîáðå çàõèùåáóäü íàïðèíîìó ãí³çä³. за птахами, яких ти ê³íö³ âåñíè Ãí³çäî бачиш кожного дня. â³äïî÷èâàòè âîíè ìîñЦе ворони. В сім’ї ворон â ë³ñ³? Îäòÿòü âåëèêå. велика різноманітність. íîãî ðàçó Âîðîíè — Тут є крук, ворон, чорна ìåí³ âèïàëà ïòàõè âåëèê³ ворона і сіра ворона, íàãîäà ê³ëüêà é âàæê³, à сойка, галка, гайворон, äí³â ïðîæèòè ùå äîäàñòüñÿ клушиці і кедâ áóäèíî÷êó ïîï’ÿòü ÷è ø³ñòü рівки. ñåðåä ñîñíîâîãî ïòàøåíÿò. Òîìó é ë³ñó. Ðàíî-âðàíö³ ÿ ãí³çäî ìຠáóòè ñò³éïðîêèíóëàñÿ â³ä îãëóøëèâîãî êèì. Âîðîíè — ìàéñòåðí³ ãàëàñó. ß â³äðàçó âï³çíàëà ¿õí³é áóä³âåëüíèêè. Îáîº áàòüê³â ðîçãîëîñ. Öå, çâè÷àéíî, áóëè âîðîíè. äîáóâàþòü ì³öí³ ã³ëêè é ñó÷êè, «² ÷îãî öå âîíè òàê ãàëàñóþòü?» ñêð³ïëþþòü ¿õ ãëèíîþ, ïåðåêëà— ïîäóìàëà ÿ. Çàñíóòè âæå íå äàþòü ìîõîì. À ùîá áóëî òåïë³âäàâàëîñÿ, òîìó ÿ âèéøëà ç øå, âîðîíà-ìàòè âñòåëÿº ãí³çäî õàòèíêè ³ ïî÷àëà ñïîñòåð³ãàòè. òðàâîþ, âîâíîþ ³ íàâ³òü ñòàðèìè Íà âåðõ³âêàõ âèñîêèõ ñîñîí áóëî ãàí÷³ðêàìè. Âîíà ÷óäîâî çíàº, áàãàòî-áàãàòî âåëèêèõ êðóãëèõ ÿê çðîáèòè ãí³çäî çàòèøíèì ³ ãí³çä. Íåâàæêî áóëî çäîãàäàòèñÿ, çðó÷íèì, àäæå ìàéæå òðè òèæí³ õòî ñèäèòü ó íèõ. Âåëèê³ ÷îðí³ âîíà ñèä³òèìå â íüîìó íà ÿéöÿõ. ëè Ìó Сі âîðîíè ñíóâàëè òóäè-ñþäè, ñ³äàëè Àëå ¿é íå äîâåäåòüñÿ íóäüãóâàòè. à í à ра ворона. Ô î ò î ² â êîæíà íà ñâîº ãí³çäî, à ïîò³ì Âîíà ïåðåáóâຠâ õîðîøîìó çíîâó êóäèñü â³äë³òàëè. òîâàðèñòâ³, áî äîâêîëà áàãàòî Òè çäîãàäóºøñÿ, ÷èì çàéìà- ³íøèõ âîðîí çàéìàþòüñÿ òèì ëèñÿ âîðîíè òîãî ðàíêó? Ñàìå ñàìèì. Ùîá ÷àñ ìèíàâ øâèäøå, òàê, âîíè ãîäóâàëè ñâî¿õ ïòà- ìàìî÷êè, ñèäÿ÷è â ãí³çäàõ, ïîøåíÿò. Àëå ÿê âîíè âï³çíàâàëè ñò³éíî áàëàêàþòü ì³æ ñîáîþ. ßê ñâî¿ ãí³çäà ³ ñâî¿õ ìàëþê³â? òè âæå çäîãàäàâñÿ, ëþáèé äðóæå, Çà ãîëîñîì. Âîðîíÿ- âîðîíè îòðèìóþòü âåëè÷åçíó òà ãîëîñíî êðè÷àòü, ðàä³ñòü â³ä ñï³ëêóâàííÿ é ³ç çàäîáàòüêè ¿ì â³äïîâ³äà- âîëåííÿì æèâóòü òàêèì ãàìóçîì. þòü, òîìó é ñòî¿òü Äîêè ìàìà âèñèäæóº ïòàøåòàêèé ãàëàñ ³ øóì. íÿò, òàòî-âîðîí ïðèíîñèòü ¿é Àëå äàâàéòå âñå ç îñîáëèâ³ ëàãîìèíêè, à ³íîä³ ³ ïî÷àòêó. ùîñü áëèñêó÷å: ñêåëüöå, ìåòàÇ íàñòàííÿì âåñ- ëåâó êðèøå÷êó, à òðàïëÿºòüñÿ íè ìîëîä³ âîðîíè — íàâ³òü çîëîòèé ïåðñòåíü. . ï³äøóêóþòü ñîá³ â³äïî- Íàäòî âæå âîíè ïîëþáëÿþòü на о р â³äíó ïàðó, à äîðîñë³ — ïðèêðàøàòè, ö³ âîðîíè. Во òóðáóþòüñÿ ïðî òå, äå á çâèòè Êîëè ïòàøåíÿòà âèëóïëÿòüñÿ ãí³çäî. Âîíè âèáèðàþòü äëÿ — ³ â òàòà-âîðîíà, ³ â ìàìèöüîãî âåðõ³âêè âèñîêèõ äåðåâ, âîðîíè òóðáîò ïîâíèé ðîò. Âîíè ñêåë³, ñòð³ì÷àêè àáî íåïðèñòóïí³ íåâòîìíî ïðèíîñÿòü äîùîâèõ

ГОСПОДНЯ ЗЕМЛЯ

÷åðâ’ÿê³â, êîìàõ, ìèøîê, ùîá — Î ºäèíèé, ³ñòèííèé Áîæå íè ïðèíîñèëè éîìó ¿æó! Îòîæ, ïðîãîäóâàòè ñâî¿õ ïîñò³éíî ²çðà¿ëþ! — øåïîò³â óòîìëåíèé ì³é ìàëåíüêèé äðóæå, ²ëëÿ ÷èíèâ ãîëîäíèõ ïòàøåíÿò. Íå îáìè- ïîäîðîæí³é. — ß ïîñëóõàâñÿ òàê, ÿê áàæàâ òîãî Áîã, ïðîðîê íóòè ó òåìíîìó Òåáå ³ ï³øîâ áóâ ñëóõíÿíèé Ãîñïîäó. ² â³í Уляна Дубина ãí³çä³ æîäíîãî ó öå ïóñòåëüíå ïåðåêîíàâñÿ, ùî âàðòî ëèøå ïòàøåíÿòè áàòüêàì äîïîìàãຠì³ñöå. Àëå ìåíå ìó÷àòü ñïðàãà äîâ³ðèòèñÿ Áîãîâ³, ³ í³êîëè íå ÷åðâîíå ñèãíàëüíå çàáàðâëåííÿ é ãîëîä. ß çíàþ, ùî Òè íå çà- äîâåäåòüñÿ á³äóâàòè. íà ¿õí³õ äçüîáèêàõ. Öèì âîíè ëèøèø ìåíå. Òà ùî ìåí³ Ìè òàêîæ ìîæåìî ïîíà÷åáòî õî÷óòü ñêàçàòè: «Îñü ðîáèòè? êëàñòèñÿ íà Áîãà. Áîã ÿ, íå îá³éäè ìåíå!» ² ñïðàâä³, ² â³í ïî÷óâ ãîëîñ õî÷å ñòàòè íàøèì Розмах ñïðàöüîâóº! ϳçí³øå äçüîá ñòຠÒîãî, äî Êîãî çâåðÁàòüêîì ³ çàõèñòèòè крил ворони ÷îðíèì, ÿê ó áàòüê³â. Ùå ÷åðåç òàâñÿ. íàñ â³ä íåáåçïåê. під час польоту ê³ëüêà òèæí³â ìîëîä³ âîðîíè çà— Ïðîéäè ùå Òîìó â Á³á볿, ùî сягає 125 санëèøàþòü ãí³çäà. ²íîä³ òàòîâ³ àáî òðîõè âïåðåä. Çîâñ³ì º ëèñòîì Áîæèì äî тиметрів! ìàì³ äîâîäèòüñÿ äîïîìàãàòè ¿ì áëèçüêî òè ïîáà÷èø íàñ, ³í íàãîëîøóº, ãàðíèì ñòóñàíîì. Àëå ââàæàòè íåâåëèêèé ïîò³÷îê. Ç ùî íàì äîïîìàãຠíà ¿õ çà öå æîðñòîêèìè áàòüêàìè íüîãî òè ïèòèìåø, à âîäîáðî, à ùî — íà çëî. Â³í — íå âàðòî, âîíè öüîãî íå çà- ðîíàì ß çâåë³â ãîäóâàòè òåáå. ãîâîðèòü íàì, ùî ïîòð³áíî ðîñëóæèëè! Àäæå âîíè âæå áàãàòî Çàëèøàéñÿ òàì, ïîêè â öüîìó áèòè, à ÷îãî óíèêàòè. Íå ÷åðåç ïîòðóäèëèñÿ íàä ñâî¿ìè ïòàøå- äæåðåë³ º âîäà. Öàð Àõàâ ³ éîãî òå, ùî Éîìó òàê õî÷åòüñÿ äàâàòè íÿòàìè, ³ íàñòàâ ÷àñ ìîëîäèì äðóæèíà íå çìîæóòü çíàéòè íàì íåïîòð³áí³ ïîðàäè àáî ïñóó÷èòèñÿ ñàìèì ï³êëóâàòèñÿ ïðî òåáå òóò. âàòè íàì íàñòð³é. ͳ, ³í ñïðàâä³ ñåáå.

— Äÿêóþ òîá³, Ãîñïîäè! — áàæຠíàì ëèøå íàéêðàùîãî! Óñ³ ïðåäñòàâíèêè ñ³ìåéñòâà ò³ëüêè é ñïðîì³ãñÿ âèìîâèòè Áîã ðà䳺, êîëè ìè ñëóõàºìîñÿ âîðîí íå ëèøå ìàþòü ïîäîðîæí³é. Éîãî ³ äîâ³ðÿºìî Éîìó! Áóäü õîðîøèé ç³ð ³ ñëóõ, Îñü ³ äæåðåëî. óïåâíåíèé: òè äóæå âàæëèâèé àëå òàêîæ ÷óäîâî Òåïåð â³í ì³ã óäî- äëÿ Íüîãî. ³í í³êîëè íå Ворони — â³ä÷óâàþòü çàïàñòàëü íàïèòèñÿ. Ãî- çàáóäå, íå îáìèíå дуже розумні õè. À ùå öå äóæå ëîñíî çàøóì³ëè òåáå! птахи. Їх легко ðîçóìí³ ïòàõè. ¯õ êðèëà ïîðó÷ ³ç можна приручити ëåãêî ïðèðó÷èòè íèì. Öå âîðîí і навіть навчити ³ íàâ³òü íàâ÷èòè ùîñü ïîêëàâ íà розмовляти. ðîçìîâëÿòè. êàì³íü. ³í ïðèí³ñ Ó Á³á볿 º îäíà ³ñõë³á ³ ì’ÿñî! Òåïåð òîð³ÿ, ùî ðîçïîâ³äàº, óò³êà÷ çíàâ: á³ëÿ öüîãî ÿê âîðîíè âðÿòóâàëè æèòòÿ äæåðåëà éîìó áóäå äîáðå. ëþäèí³. Òè çíàºø ïðî öå, äîðîãèé ÷èòà÷ó? Äàâàé ðàçîì * * * Ïðîðîê ²ëëÿ íå ïîìèëèâñÿ. ïðèãàäàºìî ¿¿. Öå áóâ íàéêðàùèé ïåð³îä éîãî * * * æèòòÿ. Âðàíö³ òà ââå÷åð³ âîðîíè ×åðåç ãàðÿ÷ó ïóñòåëþ ïî- ïðèíîñèëè éîìó ¿æó. Õòî íàâ³ëüíî áðåäå ÷îëîâ³ê. ³í äóæå ïîóìëÿâ öèõ ïòàõ³â, Õòî äàâàâ âòîìèâñÿ é îñëàá. ³í òðèâàëèé ¿ì ìóäð³ñòü? Äëÿ Áîãà íåìຠ÷àñ íå áà÷èâ í³ âîäè, í³ ¿æ³. ³í í³÷îãî íåìîæëèâîãî. Âîðîíå ìîæå ïîâåðíóòèñÿ äî ì³ñòà, íè — õèæ³ ïòàõè, àëå Áîã òîìó ùî ïî ö³ë³é êðà¿í³ öàð çðîáèâ ¿õ ëàã³äíèìè. ßê Àõàâ ðîçøóêóº éîãî, ùîá ñòðà- ðàä³â ²ëëÿ, êîëè âîðîòèòè. Òà é íàâ³ùî ïîâåðòàòèñÿ? Ó ì³ñò³ òåæ íåìຠâîäè òà ¿æ³. Âæå áàãàòî äí³â íàä ³çðà¿ëüñüêîþ çåìëåþ íå ç’ÿâëÿºòüñÿ àí³ õìàðèíêè. Áîã ïîêàðàâ öþ çåìëþ ïîñóõîþ.

13

14

КМІТЛИВЧИК

Прочитай зашифрований вірш із Біблії.

Склала та намалювала Юлія Ільчук

Îäíàê í³ Áóëüêà, í³ Ôèðêà íå õîò³ëè ³ ñëóõàòè ïðî ìèð. Êîëè óâå÷åð³ ó âåëèê³é ê³ìíàò³ ç³áðàëàñÿ âñÿ ñ³ì’ÿ, ͳíà çàæóðåíî çàïèòàëà: — ßê æå ìåí³ ïîìèðèòè Ôèðêó òà Áóëüêó? Ìàìà ðîçâåëà ðóêàìè. Òàòî çíèçàâ ïëå÷èìà. À áàáóñÿ ç ä³äóñåì ïîõèòàëè ãîëîâàìè é áåçïîðàäíî ç³òõíóëè. Òàê ìèíóâ äåíü, ïîò³ì — äðóãèé. À Ôèðêà òà Áóëüêà, ÿê ³ ðàí³øå, ñâàðèëèñÿ îäíà ç îäíîþ. Òà îäíîãî ñ³ìåéíîãî âå÷îðà ìàëåíüêà õàçÿéêà ðàïòîì ñïèòàëà: — À ïðàâäà, ùî Ãîñïîäü ñòâîðèâ óñ³õ òâàðèí?

— Çâè÷àéíî ïðàâäà, — çàêèâàëè äîðîñë³.

— ² Ôèðêó, ³ Áóëüêó?

— Òàê, — çíîâó ï³äòâåðäèëè âîíè.

— Îòæå, òîä³ Òâîðåöü çíàº, ÿê ïîâåðíóòè ìî¿ì òâàðèíêàì äðóæáó! — Ç ðàäîñò³ ͳíà íå âòðèìàëàñÿ é çàïëåñêàëà â äîëîí³.

— Òè ââàæàºø, ùî Áîã çàõî÷å öèì çàéìàòèñÿ? — ïîö³êàâèâñÿ áàòüêî ó äîíüêè.

9

8 © Íî¿â Êîâ÷åã, 2010

²ëþñòðàö³¿ Òåòÿíè Êó÷åð

Áóëüêà òà

Ôèðêà ³ðà ð Íîâà

— Çâ³ñíî! Àäæå òè ñàì êàçàâ, ùî ²ñóñ ïðîòè âñÿêî¿ âîðîæíå÷³!

— ² òè â³ðèø, ùî Íåáåñíèé Îòåöü ìîæå öå çðîáèòè? — çàïèòàëà áàáóñÿ.

— ³ðþ! Àäæå òè ñàìà ðîçïîâ³äàëà ïðî ÷óäåñà, ÿê³ ²ñóñ ÷èíèòü!

— À òè âïåâíåíà, ùî Ãîñïîäü çàõî÷å òåáå ñëóõàòè? — íå â³äñòàâàëè ç ïèòàííÿìè ä³ä òà ìàìà.

— Àëå âè æ ñàì³ ïåðåêîíóâàëè ìåíå, ùî ²ñóñ â³äïîâ³äຠñëóõíÿíèì, — íå â³äñòóïàëà ͳíà, — à ÿ çðîáèëà âñå, ïðî ùî âè ìåíå ïðîñèëè: áàáóñ³ äîïîìîãëà ïîìèòè ïîñóä, ä³äóñåâ³ — ç³áðàòè ³íñòðóìåíòè, ïîñêëàäàëà íà ì³ñöå ñâî¿ ³ãðàøêè, à ùå — âèâ÷èëà â áóêâàð³ ë³òåðó «Ô»! Òóò Ôèðêà é Áóëüêà çíîâó âëàøòóâàëè ó êâàðòèð³ ïåðåãîíè.

— Íÿ-ÿâ! — ëåìåíòóâàëà Ôèðêà.

— Ð-ð-ãàâ! — ï³äòÿãóâàëà çà íåþ Áóëüêà.

2

15

7

10

Òà íå ðîçãóáèëàñÿ Áóëüêà ³ âñòóïèëà â íåð³âíó ñóòè÷êó — îäíà ïðîòè ï’ÿòüîõ ñîáàê! À Ôèðêà âèñòðèáíóëà ìàëåíüê³é õàçÿéö³ íà ðóêè ³ ç êðóãëèìè â³ä ñòðàõó î÷èìà ïðèòóëèëàñÿ äî ¿¿ ãðóäåé. Òóò ³ ͳíà îïàì’ÿòàëàñÿ: ÿê çàòóïຠíîãàìè íà ñîáà÷ó çãðàþ, ÿê ãóêíå — àäæå òåïåð Áóëüêó ðÿòóâàòè òðåáà! À íåçàáàðîì ³ äâ³ðíèê äÿäüêî Îëåêñà ïðèá³ã òà ì³òëîþ âñ³õ íåïðîõàíèõ ãîñòåé ç äâîðó é ïîðîçãàíÿâ. Ïîâåðíóëèñÿ ͳíà, Ôèðêà òà Áóëüêà äîäîìó ñêóéîâäæåí³, ñõâèëüîâàí³, à Áóëüêà äî òîãî æ áðóäíþùà ï³ñëÿ á³éêè. Çàòå â³äòîä³ ïî÷àëè Ôèðêà ç Áóëüêîþ çíîâó òîâàðèøóâàòè, à íåâäîâç³ âîíè é çîâñ³ì îäíà áåç îäíî¿ ³ êðîêó ñòóïíóòè íå õîò³ëè.

— ßê Ôèðêà òîãî äíÿ íà âóëèö³ îïèíèëàñÿ? — äèâóâàëèñÿ òàòî ç ìàìîþ.

— Îöå òàê òàºìíèöÿ, îöå òàê çàãàäêà!

— ñì³ÿëèñÿ ä³äóñü ³ç áàáóñåþ. À ͳíà ç òîãî ÷àñó, áóâàëî, çíîâó é çíîâó ñêàæå ñïàñèá³ ²ñóñîâ³ çà öþ òàºìíèöþ!

Æèëà-áóëà ä³â÷èíêà ͳíà, ³ áóëè ó íå¿ êèöüêà Ôèðêà òà ñîáàêà Áóëüêà. Ôèðêó çâàëè Ôèðêîþ, áî âîíà ïîñò³éíî ôèðêàëà ñîá³ ó âóñà, íà÷å âîíè ¿¿ ëîñêîòàëè. À Áóëüêó çâàëè Áóëüêîþ, áî âîíà ïîñò³éíî áóëüêàëà ç³ ñâ ÷àøêè âîäó, êàæó÷è ïðè öüîìó «Ð-ð-ð». Áóëüêà äóæå ëþáèëà Ôèðêó ³ çàâæäè çàõèùàëà ¿¿ â³ä ñóñ³äñüêèõ ñîáàê. Ôèðêà òåæ ëþáèëà Áóëüêó ³ òåæ çàõèùàëà ¿¿, ùîïðàâäà, â³ä ñóñ³äñüêèõ êîò³â. Òà îáèäâ³ âîíè ïîíàä óñå íà ñâ³ò³ ëþáèëè ìàëåíüêó õàçÿéêó ͳíó ³ íàìàãàëèñÿ ¿¿ í³êîëè í³÷èì íå çàñìó÷óâàòè. Àëå ÿêîñü òðàïèëàñÿ òàêà ïðèãîäà. ϳøëè ͳíà ³ Áóëüêà íà ïðîãóëÿíêó, à Ôèðêà ï³òè íå ñõîò³ëà: àäæå çà â³êíîì ìðÿ÷èëî, à êîòè äóæå íå ëþáëÿòü âîëîã³ñòü. Âèñòðèáíóëà Ôèðêà íà ï³äâ³êîííÿ ³, ïîìàõàâøè äðóçÿì õâîñòèêîì, ñêðóòèëàñÿ êëóáî÷êîì ì³æ ïàðîþ âåëèêèõ âàçîí³â.

14

3

11

6

— Âð-âð-âð! — â³äïîâ³äàëà ¿é Áóëüêà é â³äðàçó æ íàë³òàëà íà êðèâäíèöþ. Ôèðêà âèñîêî ï³äñêàêóâàëà íà ì³ñö³ ³ êèäàëàñÿ íàâò³êè. À Áóëüêà íåäîâãî äóìàâøè ì÷àëà íàâçäîã³í. ͳíà äóæå õâèëþâàëàñÿ çà Ôèðêó òà Áóëüêó: ðàïòîì Ôèðêà íå âñòèãíå âòåêòè â³ä Áóëüêè, ³ Áóëüêà âï³éìຠòà êóñíå Ôèðêó çà á³ê? À ðàïòîì Áóëüêà íå âñòèãíå óõèëèòèñÿ â³ä ïàçóðèñòî¿ Ôèðêè, ³ Ôèðêà äðÿïíå Áóëüêó ïî íîñ³? Àäæå Í³í³ òàòî ç ìàìîþ ïîäàðóâàëè Ôèðêó òà Áóëüêó, ùîá äîíüö³ íå áóëî íóäíî. Çíà÷èòü, ñàìå ͳíà é â³äïîâ³äຠçà çäîðîâ’ÿ Ôèðêè-ðîçáèøàêè ³ Áóëüêè-óïåðòþõè. «Ùî æ ìåí³ ç âàìè ðîáèòè?» — ñóøèëà ãîëîâó ìàëåíüêà õàçÿéêà.

— Áóëüêî, òè ìàºø âèáà÷èòèñÿ ïåðåä Ôèðêîþ çà ñâîþ ï³äîçð³ë³ñòü ³ æàäí³ñòü, — íàìàãàëàñÿ ïîÿñíèòè ä³â÷èíêà ñîáàö³, ÿêà ðàäî ìåòëÿëà õâîñòîì. — À òè, Ôèðêî, ìàºø ïðîáà÷èòè Áóëüö³, áî öüîãî â÷èòü óñ³õ ²ñóñ, — íàïîóìëÿëà ͳíà ìóðêî÷ó÷ó êèöüêó.

Ôèðêà âñòèãëà äîáðå âèñïàòèñÿ, à ìàëåíüêà õàçÿéêà òà Áóëüêà ùå é äîñ³ íå ïîâåðíóëèñÿ. Ó êâàðòèð³ áóëî ïîðîæíüî, à òîìó íåçàòèøíî, ³ Ôèðêà çàíóäüãóâàëà. Ùîá õî÷ ÿêîñü ñåáå ðîçâàæèòè, âîíà âèäðÿïàëà ç-ï³ä êàíàïè Áóëü÷èíó ê³ñòî÷êó ³, óÿâèâøè, í³áè öå ìèøêà, ïî÷àëà íåþ ãðàòèñÿ.

— Ð-ð-ð! — íàïàëàñÿ íà Ôèðêó ðîçãí³âàíà Áóëüêà, ÿêà ñàìå âñêî÷èëà äî êâàðòèðè ï³ñëÿ ïðîãóëÿíêè. «Òàê îò ÷îìó õèòðà êèöüêà íå ï³øëà ç íàìè ãóëÿòè! — ñåðäèòî ì³ðêóâàëà Áóëüêà.

— ¯é ïîòð³áíà áóëà ìîÿ ê³ñòî÷êà!»

— Ô-ð? — îáðàçèëàñÿ Ôèðêà íà Áóëüêó. «Òàê îñü òè ÿêà? Íó, ïîñòðèâàé æå ìåí³!» — ïîäóìêè îáóðþâàëàñÿ Ôèðêà. ² â³äòîä³ ïî÷àëàñÿ ì³æ íèìè âîðîæíå÷à.

— Ôèð-ôèð-ôèð! — áóð÷àëà Ôèðêà íà Áóëüêó, âèãèíàþ÷è ñïèíó.

Ðîç³ãíàâøè ³ çà÷èíèâøè íàðåøò³ Ôèðêó òà Áóëüêó â ð³çíèõ ê³ìíàòàõ, ͳíà ñòàëà íàâêîë³øêè: — Ãîñïîäè, ÿ çíàþ, Òè íàéäîáð³øèé ³ âñå â쳺ø! Äîïîìîæè ìî¿ì òâàðèíêàì ïîìèðèòèñÿ ³ á³ëüøå í³êîëè íå ñâàðèòèñÿ. ß òåæ íå ñâàðèòèìóñÿ ³ç Ðîì÷èêîì ³ç ñóñ³äíüîãî äâîðó; âèáà÷ ìåí³, áóäü ëàñêà, â ³ì’ÿ ²ñóñà Õðèñòà. Àì³íü.

— Àì³íü, — ï³äòðèìàëà ¿¿ ðåøòà äîìàøí³õ. Ç òîãî äíÿ ìàëåíüêà õàçÿéêà ùîâå÷îðà ïðîñèëà äîðîñëèõ ïîìîëèòèñÿ ðàçîì ç íåþ çà Ôèðêó òà Áóëüêó. Àæ îñü ãóëÿëè îäíîãî ðàçó ͳíà ç Áóëüêîþ ó äâîð³. Ïîãîäà áóëà ñîíÿ÷íà, òåïëà, â³òåðåöü ïðèíîñèâ ñîëîäê³ êâ³òêîâ³ àðîìàòè, à ïòàøêè ñï³âàëè óëþáëåíèõ ͳíèíèõ ï³ñåíü. Ðàïòîì âèñêî÷èëà ç ï³äâîð³òòÿ ê³øêà! À çà íåþ — ï’ÿòü âåëèêèõ ³ êîøëàòèõ ñîáàê! Ùå é ç òàêèì ´âàëòîì, ùî ä³â÷èíêà íåàáèÿê ïåðåëÿêàëàñÿ. À ê³øêà ïðîñòî íà ͳíó á³æèòü.

— Îé! — çàö³ïåí³ëà â³ä æàõó ä³â÷èíêà.

— Ôèðêà…

4

13

5

12

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 7. Квіткові загадки. 1. Ромашка. 2. Конвалії. 3. Тюльпан.

4. Мак. 5. Бузок. До с. 14. Біблійний вірш. «Ім’я Господа — міцна вежа: праведник тікає в неї — і безпечний» (Приказки 18:10).

До с. 19. Напис на стіні. «І все, що тільки робите, робіть від душі, як для Господа» (до Колосян 3:23). До с. 32. У п’ятий день творіння Бог створив риб.

-А

-Д

-К

-Р

-Ш

-Б

-Е

-Л

-С

-Щ

-В

-И

-О

-Т

-Ь

-Г

-І

-П

-У

-Я

. , , , Змивши бруд зі стіни будинку, майстер побачив напис. Допоможи йому встановити, що тут написано. КМІТЛИВЧИК

19

20

ГОТУЄМО САМОСТІЙНО

Важко вказати дату, коли було зроблено перший фруктовий лід. Але очевидно, що хтось шукав засіб від спеки і йому вдалося його знайти. Коли у літню спеку й тобі захочеться чогось прохолодного, скористайся цим смачним рецептом.

Ä

ëÿ ïðèãîòóâàííÿ ôðóêòîâîãî ëüîäó ï³ä³éäóòü áóäü-ÿê³ ôðóêòè àáî ÿãîäè. Ïîïåðåäíüî ¿õ ñë³ä ãàðíåíüêî ïðîìèòè. Ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè òàêîæ ãîòîâ³ ñîêè é ïþðå. Óñ³ ³íãðå䳺íòè, ùî ïðîïîíóþòüñÿ â ðåöåïòàõ, çì³øàòè â áëåíäåð³. Çáèòó ìàñó çàëèòè â ïàïåðîâ³ ñòàêàí÷èêè, ôîðìî÷êè àáî çâè÷àéí³ ÷àøêè.

Ïîñòàâèòè ïàëè÷êè. Çàìîðîçèòè. Ïåðåä ïîäà÷åþ ïàïåðîâ³ ñêëÿíêè é ôîðìè çíÿòè. ßêùî ç³ çâè÷àéíèõ ñêëÿíîê ë³ä íå âèéìàºòüñÿ, ïîñòàâèòè â òåïëó âîäó íà îäíó õâèëèíó, ïîò³ì âèéìàòè. Ïàïåðîâ³ ôîðìî÷êè ìîæíà âèãîòîâèòè ñàìîìó. Ò³ëüêè ïàï³ð òðåáà

Ф

О В Т И К Й У Р

ЛIД

áðàòè âîñêîâèé àáî ïåðãàìåíòíèé. Ïàï³ð çãîðíóòè êîíóñîì, çà-

j="3…%",L лSд 400 ã (àáî 2 ñêëÿíêè) î÷èùåíîãî é íàð³çàíîãî êàâóíà 4 ñò. ë. öóêðó àáî ìåäó 100 ìë ëèìîíàäó

t!3*2%",L лSд 400 ã (àáî 2 ñêëÿíêè) áóäü-ÿêèõ ôðóêò³â àáî ÿã³ä: âèíîãðàä íàð³çàíèé, ÷îðíèöÿ, ñóíèöÿ, ñìîðîäèíà, ïîð³÷êè, âèøí³ òîùî 4 ñò. ë. öóêðó àáî ìåäó 100 ìë ëèìîíàäó Íàâåäåí³ ðåöåïòè íå âè÷åðïóþòü óñ³õ ìîæëèâèõ âàð³àíò³â. Òð³øêè ôàíòà糿, òð³øêè âïðàâíîñò³ — ³ ó òåáå âèéäå òâ³é âëàñíèé, ô³ðìîâèé ôðóêòîâèé ë³ä.

0,2!3“%",L лSд 200 ã éîãóðòó 400 ìë àïåëüñèíîâîãî àáî àíàíàñîâîãî ñîêó 2 áàíàíè 4 ñò. ë. öóêðó àáî ìåäó êëå¿òè âåðõ³âêó ñêîò÷åì, ñêëå¿òè áîêè. Äëÿ çðó÷íîñò³ ïåðåä íàïîâíåííÿì êîíóñ ìîæíà ïîñòàâèòè â ïàïåðîâèé ñòàêàí÷èê.

o%л3…,ч…,L лSд 200 ã ïîëóíèö³ 100 ìë âîäè 4 ñò. ë. öóêðó àáî ìåäó ñ³ê 1 ëèìîíà

j="3…%",L лSд

t!3*2%",L лSд

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî http://solodke.com

0,2!3“%",L лSд

21

* * *

Посміхнулось сонечко, Кинуло в долоні нам Стиглої малинки. Із вершком корзинку В лісі наберу.

Малюнок Анни Желізних

Вдалині, над небесами Править Бог чудес світами. Сонцю Він велить світити, Сірим хмаркам — дощик лити, Всім квіткам в саду — цвісти, А деревам всім — рости, Ягідочкам — достигати, А пташкам — пісень співати. Як не славити Творця За такі ось чудеса?!

Олена Марчук

Áîã ÷óäåñ

* * *

Н узліссі є галявка – На Т Там Марійці так цікаво! Оце — коник, оце — жабка, О Р Равлик спить, струмок біжить. Т Тягне паличку мурашка, Б Білка по верхівках мчить. Диво: бабка пролітає, І метелик он кружляє У розкішному вбранні. Ягоди горять в траві, А при самій при сосні Підосичник лісовий!

Переклад з російської Ірини Костюченко

Олена Марчук

Вогняно-червону Теплу, запашну Ягідку росяну Мамі принесу.

Малюнок Алли Алексєєвої

22

ENGLISH FOR KIDS

Багато хлопчиків і дівчаток з першого класу вивчають англійську мову, а деякі з наших читачів напевно навіть найперші слова в житті говорять англійською. Ми пропонуємо нашим читачам віком до 12 років прочитати цю розповідь і надіслати в редакцію журналу НОЇВ КОВЧЕГ її переклад українською мовою і малюнок до неї. Десять дітей, які першими надішлють в редакцію і малюнок, і переклад розповіді, отримають в подарунок книгу Б.Є. фан Вайка «Дитяча Біблія» з ілюстраціями знаменитого художника Алберта Весселса.

RAC E R LEA RN S TO S HAR E

R

acer lives in a dog that maybe the little dog house. He loves didn't have a master or to chew and eat a dog house, or that she bones. When Racer can’t might be hungry. eat all his bones, he digs Racer started to feel sorry a hole in our back yard. for the little dog and said, There, Racer hides the rest — Take the bone, I have of the bones and more. к и guards them — Thank н в Сло оняє р о х о — so that no one you! — said the Guards б will steal them. Treasure — скар яти dog. You are н — прога These bones are Chase very generous. дрий е щ — s Racer’s greatest Generou Racer felt почухав — d e h treasure. so good when tc Scra One day, a he heard this. Then little dog entered into the Racer scratched behind his yard and stole a bone from ear and said, Racer. Racer got angry and — If you are ever hungry, tried to chase the dog away. come over and I will share But the dog wouldn’t leave. my bones with you.

She just looked sadly at Racer was glad to share Racer. Then, Racer thought what he had.

МАЙСТРУЄМО

ОрIгамI Îð³ãàì³ — öå òðàäèö³éíå ÿïîíñüêå ìèñòåöòâî ñêëàäàííÿ ô³ãóðîê ç ïàïåðó. Ñëîâî «îðiãàìi» ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ³ºðîãë³ô³â: îð³ — ïàï³ð, êàì³ — ñêëàäàííÿ. Øâèäøå çà âñå âèíè-

êëî âîíî â Êèòà¿, äå ³ áóâ âèíàéäåíèé ïàï³ð. Ó ßïîí³¿ öå ìèñòåöòâî ñòàëî íàö³îíàëüíîþ òðàäèö³ºþ ³ ïåðåäàºòüñÿ ³ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ. Íèì âîëîä³þòü áóêâàëüíî âñ³. Öüîãî

ìèñòåöòâà íàâ÷àþòü ä³òåé ³ç ðàííüîãî â³êó â øêîëàõ ³ äèòñàäêàõ. Êëàñè÷íå îð³ãàì³ ñêëàäàºòüñÿ ³ç êâàäðàòíîãî àðêóøà ïàïåðó. Ãîëîâíèé ïðèíöèï îð³ãàì³ ïîëÿãຠó çãèíàíí³ ïàïåðó âçäîâæ ïðÿìèõ ë³í³é ó ð³çíèõ íàïðÿìêàõ. Ñèìåòðè÷í³ ïëîùèíè, ÿê³ âèíèêàþòü

â ðåçóëüòàò³ çãèíàííÿ, íàêëàäàþòüñÿ îäíà íà ³íøó. ²ñíóº áàãàòî ð³çíîâèä³â îð³ãàì³: â³ä ïðîñòèõ äî äóæå ñêëàäíèõ. Ñüîãîäí³ ìè ïðîïîíóºìî âàì ïðîñòå îð³ãàì³, ÿêå íàâ³òü íàéìîëîäø³ íàø³ ÷èòà÷³ ìîæóòü ñêëàñòè áåç îñîáëèâèõ çóñèëü. Áàæàºìî óñï³õó!

23

24 Âèð³æ êâàäðàò ïî ïóíêòèðíèõ ë³í³ÿõ. Çà ìàëþíêîìñõåìîþ ñêëàäè ô³ãóðó ÷åðåïàõè.

1

5

2

4 3



6

7

9

8

ДОБРЕ ДІЛО РОБИ СМІЛО

«Бар

Ïî¿çäêà íà

Î

станній урок відмінили — занедужала вчителька математики, і Таня звільнилася раніше, ніж планувала. Тягнучи за собою важкий ранець, вона піднялася східцями і навіть не діставала ключів, а декілька разів натиснула кнопку дзвінка. Дмитро, старший брат, навчався в другу зміну і напевно був удома.

— Прийшла? — поцікавився брат. — Чого так рано?

— Математичка в лікарні, — повідомила Таня і зайшла на кухню. — Що в нас на обід?

— Мама суп залишила і картоплю. Тільки обов’язково підігрій. Таня фиркнула, але вирішила не сперечатися з братом: небезпечно. Вона дістала з холодильника два яйця, розбила їх над сковорідкою з маслом і туди ж вивалила картоплю.

— Зачекай-но, а суп? — стояв над душею Дмитро. Таня благально глянула на брата: — Дмитрику, мені ж ніколи! Я ж на

» а абашов електричку спізнююся!

— Мама сказала, щоб ти вдома сиділа. Таня не зрозуміла: — Це ж чому?

— Ви з нею завтра в Харків поїдете.

Олена Марчук Таня насупилася. Насилу зжувала картоплю, а потім підійшла до телефону й набрала номер маминої роботи.

— Алло! Ганну Григорівну можна? Мам, ну чого ти? Сама сказала, щоб я до баби Зіни їхала, а тепер: «Сиди вдома!» Що? Ой, матусю, ти найкраща! Таня поклала трубку й закружляла по кімнаті.

— Мама сказала, ми з нею на «Барабашова» поїдемо, одяг купувати! Ура!

— Ось бачиш, а ти розкисла, — усміхнувся Дмитро. — Все, я пішов. Посуд помий, підлогу замети, уроки повчи. Бувай.

— Еге ж, щасливо, — Таня дістала з вази велике яблуко й з ногами залізла на крісло. — Та зроблю я, все зроблю, тільки дай хоч трохи перепочити! От людина!

— Ну добре, дивись мені. Дмитро зачинив двері, і Таня залишилася одна. Доїла яблуко й знехотя підвелася, щоб помити посуд. Шкода, що не вдалося поїхати до бабусі, але поїздка в Харків, на речовий ринок... це все-таки набагато краще! Аби тільки мама не передумала! Але мама нічого не передумала. Сказала, що відпросилася з роботи, і наступного дня раненько вони з Танею вже стояли на зупинці. Повз них пролітали вщент забиті маршрутки, нарешті, одна з них зупинилася. Всю дорогу до Харкова, дві години, довелося стояти, але навіть це не зіпсувало Таниного настрою. Приїхавши на автовокзал, вони пересіли в метро і

невдовзі дісталися до «Барабашова». Ринок, звичайно, вражав. Безліч людей, які пропонують свій товар, усіляке взуття, одяг, виставлений на продаж, лотки, ларки, магазини... Таня спочатку навіть розгубилася. Але швидко освоїлася і разом з мамою почала ходити поміж торговими рядами. Таня безупинно тарахкотіла,

25

26

так що мамі навіть довелося зробити їй зауваження, однак Таня не могла вгомонитися: — Ой, мам, дивись, які кофтинки — у нас у класі всі дівчата такі носять,

і коштують недорого! Давай я приміряю! А ось куртки! Ні, мам, Дмитрові взуття тут краще не купувати. Воно хоч і дешеве, але неміцне, через два дні розлетиться!

— Усе-то ти знаєш!

— усміхнулася мама. Ходили вони довго, годин до чотирьох, але купили все, що потрібно: і чоботи Дмитрові, і куртку для Тані, мамі — гарну довгу спідницю, недорогу й практичну. А ще — несли з собою чимало пакунків і пакуночків: пару светрів, футболки, спортивні костюми, кофтинки для Тані й мами, тапочки й кросівки, гарні шпильки для волосся...

— Мам, я їсти хочу! — сказала Таня. Мама роззирнулася.

— Ходімо сюди. Тут шаурму продають. Високий вірменин виклав на тонкий млинець-лаваш шматочки курки, овочевий салат, згорнув його і поклав підігріватися. А коли він добре підсмажився, додав туди майонезу, томату і простягнув Тані. Таня відкусила й замружилася: після цілого дня на свіжому повітрі смачною здається й наперчена шаурма! Мама теж замовила собі шаурму, тільки овочеву, і вони неквапливо рушили до метро.

— Скільки всього накупили! — раділа Таня. — І мені, і Дмитрові, і тобі!

— Слава Богові!

— відгукнулася мама. Але була вона якась замислена: втомилася, мабуть? Таня теж притихла, і раптом у неї з’явилася нова думка: — Мам, а звідки у нас стільки грошей? Ти ж постійно кажеш, що нам заощаджувати треба, щоб за опалення розрахуватися, а ми з тобою сьогодні більше ста доларів витратили... Мама глянула на дочку: — Ти ж знаєш, Тетянко, тата в нас немає, в усьому доводиться лише на себе

Малюнки Людмили Миронюк

27 розраховувати... От я зараз і думаю, що без Божої допомоги я б усьому цьому не дала ради... Тільки Він нас і тримає, мене особливо. Ти ж знаєш, я за все молюся. Потрібне Дмитрику взуття — молюся. Потрібна тобі куртка — молюся. І Бог допомагає! Я ж два місяці сама не своя ходила: зима наближається, вас узути, одягти треба, борг за опалення сплатити, що робити? Молилася сама, церкву просила, щоб підтримала... І, ти уявляєш, так поталанило: мені статтю замовили для журналу, і оплатили цілком пристойно, про подальшу співпрацю натякали... Як чудово Господь усе влаштував! Я день і ніч прошу Його, щоб Він замінив вам земного батька, ставши Батьком Небесним, і бачу Його руку в усьому. Як би я хотіла, щоб ви теж полюбили Його! Мама замовкла, а Таня задумалася. Виявляється, сьогоднішня поїздка на «Барабашова» стала можливою завдяки маминій молитві? Досі Бог для Тані був якимось далеким, відстороненим від земних справ, а Він, виявляється, цікавиться їхньою сім’єю, і навіть допомагає їм! Оце так! І ось тут

Тані стало соромно: колись вона щодня читала Дитячу Біблію, молилася, а тепер усе закинула. То школа, то уроки, то подруги... Таня зітхнула й пригорнулася до мами: — Мам, а коли у вас у церкві молитовне зібрання? Я теж хочу піти.

— Завтра ввечері, — відповіла мама.

— От і підемо разом, добре? І Дмитра з собою покличемо, а то він теж розлінився. Раніше на молодіжні служіння ходив, а тепер забув про все... як і я. Мам, але ми з ним більше так поводитися не будемо! Мама засміялася й скуйовдила Танине волосся. Так, розмовляючи, вони доїхали до автовокзалу й сіли в маршрутку. Притискаючи до себе пакет з покупками, Таня раптом подумала, що сьогоднішня поїздка стала для неї особливою. Вона не лише отримала все, про що мріяла, але й переоцінила свої стосунки з Богом, по-новому усвідомила Божу любов до себе. І все це — завдяки маминій молитві...

28

ДЛЯ ВАС, БАТЬКИ

В

 Îñèïà Ìàíäåëüøòàìà º êîðîòêèé â³ðø «ßéöå»: j30.7*3 ?)6% /."7 +.: — Òè ìåíå íå òàê çíåñëà, ² íåïðàâèëüíî ïîêëàëà, É íåäîñòàòíüî áåðåãëà: Íåäîãð³ëà ³ ï³øëà, — Ñîðîìíî òîá³ õî÷ ñòàëî? *) Ïåòðî Ñòàð÷èê íàïèñàâ ìóçèêó äî â³ðøà. ß ÷óâ öþ ï³ñíþ ó âèêîíàíí³ êîìïîçèòîðà íà éîãî äîìàøíüîìó êîíöåðò³. Ñòàð÷èê ñï³âàâ, àêîìïàíóþ÷è ñîá³ íà ôîðòåï³àíî: ñïî÷àòêó ïîâ³ëüíî, ïîò³ì øâèäøå, ùå øâèäøå, à íàïðèê³íö³ — ïàóçà. Ïîò³ì — êîðîòêèé ñèëüíèé óäàð äîëîíåþ ïðàâî¿ ðóêè ïî êëàâ³øàõ âåðõíüî¿ îêòàâè. гçêèé çâóê. ßéöå ðîçáèâàºòüñÿ.

ХТО ЯЙЦЕ? I ХТО КУРКА? ß ï³äîçðþþ, ÷èòà÷ó, ùî òè — ÿéöå, ÿêå ³íîä³ íå ïîâàæຠêóðêè. ß — òåæ òàêå ÿéöå. À õòî öÿ êóðêà? Áàòüêè? ˳òí³ ëþäè? Â÷èòåë³? Õòî á íå áóâ êóðêîþ, ìè ³íîä³ ïîâîäèìîñÿ, ÿê íåðîçóìíå ÿéöå. À êîëè íàì êàæóòü, ùî ÿéöå êóðêè íå â÷èòü, — ìè â³äïîâ³äàºìî, ùî êóðêà — íå ïòàõ. Çâè÷àéíî, ³ êóðêà íå çàâæäè ìຠðàö³þ. Çâè÷àéíî, áàòüêè é ó÷èòåë³ ïîìèëÿþòüñÿ. ² ë³òí³ ëþäè íå çàâæäè ïîâîäÿòüñÿ ìóäðî, âèÿâëÿþòü ëåãêîäóõ³ñòü, áóâàþòü íåçàäîâîëåíèìè. Íàì çäàºòüñÿ, ùî é Áîã ïîâîäèòüñÿ ç íàìè íå òàê, ÿê òðåáà: òî íàñ íå òóäè ïîêëàëè, íå òèì îáêëàëè, íå âáåðåãëè, íå ç³ãð³ëè, îá³áðàëè, çàëèøèëè... Ðèòì *)

Ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ Íà䳿 Äîë³.

Віктор Кузьменко

КУРкУ

ЯЙЦЕ вЧИЛО

Вам доводилося чути на свою адресу слова: «Яйце курки не вчить!»? У дитинстві? Від старших? Від батьків? Якщо припустити, що дитина — це «яйце», а батько чи мати — «курка», то й батькам є чого повчитися від дітей. Діти довірливі, відкриті й нелукаві, а батьки — не завжди. Дитина вміє бути сама собою — а батькам варто цього повчитися. Недарма кажуть, що вустами дитини говорить істина. Але це — тема окремої розмови. ïðèøâèäøóºòüñÿ, ùå øâèäøå, ùå... Ïàóçà... Ìè âñ³ áàãàòî ðàç³â ðîçáèâàëèñÿ. ×àñòî ïðè÷èíà áóëà â íàñ ñàìèõ: íàì íå âèñòà÷àëî åëåìåíòàðíî¿ ïîâàãè äî êóðêè. À òåïåð íàø³ ä³òè ðîáëÿòü òå æ

ñàìå. ² â íèõ, âèÿâëÿºòüñÿ, íåìຠïîâàãè äî êóðêè: äî íàñ, äî îòî÷óþ÷èõ, äî òâàðèí, äî Áîãà. Âàø ï³äë³òîê çàêî÷óº î÷³, êîëè âè ùîñü éîìó ïîÿñíþºòå? Âàø ìàëþê â³äìîâëÿºòüñÿ ñêëàäàòè ³ãðàøêè? Ãðóá³ÿíèòü? Ñïåðå÷àºòüñÿ? Ìîâ÷èòü? ßéöå ñêàçàëî, çàêðè÷àëî, òóïíóëî íîãîþ, øòîâõíóëî, ãðèìíóëî äâåðèìà.

НЕПОВАГА — КОРIНЬ НЕПОКОРИ ßêùî âàøà äèòèíà ïîâîäèòüñÿ íåïðàâèëüíî ³ âè íàìàãàºòåñÿ íàâåðíóòè ¿¿ íà øëÿõ ³ñòèíè, — ñêàæ³òü ¿é, ó ÷îìó ³ ÿê âîíà âèÿâèëà íåïîâàãó, à ïîò³ì ïîïðîñ³òü ïîäóìàòè ³ â³äïîâ³ñòè âàì, ÿê ¿é ñë³ä áóëî â÷èíèòè ó òàê³é ñèòóàö³¿.

— Ñèíêó, òè ïîâ³âñÿ íåïðèïóñòèìî, êîëè ãðèìíóâ äâåðèìà. Íàâ³òü ÿêùî òè ç ÷èìîñü íå çã³äíèé, òî ïîâèíåí âåñòè ñåáå ³íàêøå. Ïîäóìàé, ÿê ñàìå? ßéöå ìîâ÷èòü? Êðè÷èòü? Çàêîòèëî î÷³?

— ßêùî òè íå ãîòîâèé äî ðîçìîâè çàðàç, ìè ìîæåìî ïîãîâîðèòè ïðî öå ï³çí³øå. Ìè î÷³êóºìî, ùîá ó íàø³é ñ³ì’¿ äî

29 âñüîãî é äî âñ³õ ñòàâèëèñÿ ç ïîâàãîþ. ßêùî ÿéöå íå õî÷å í³ äóìàòè, í³ â³äïîâ³äàòè — éîìó äîâåäåòüñÿ çàáóòè ïðî ³íòåðíåò íà ö³ëèé òèæäåíü, íîñèòè â êèøåí³ âèìêíåíèé ìîá³ëüíèé òåëåôîí àáî íà äåÿêèé ÷àñ â³äêëàñòè çóñòð³÷³ ç äðóçÿìè. Ùîðàçó, ðåàãóþ÷è òàêèì ÷èíîì, âè íå ëèøå âèïðàâëÿºòå íåã³äíó ïîâåä³íêó, àëå é äîïîìàãàºòå

ñâî¿é äèòèí³ çðîáèòè âèñíîâêè é íà ïðàêòèö³ çàñâî¿òè âàæëèâ³ æèòòºâ³ óðîêè. ßêèé áè ìåòîä âèõîâàííÿ âè íå îáðàëè, íå ä³éòå çà ïðèíöèïîì «áî¿òüñÿ — çíà÷èòü ïîâàæົ. Ñòàâòåñÿ äî äèòèíè ç ïîâàãîþ. Êîëè âè âñòàíîâëþºòå ó ñâîºìó äîì³ ñòàíäàðòè ïîâàãè — â íàãîðîäó âè òàêîæ îòðèìàºòå øàíîáëèâå ñòàâëåííÿ.

ndhmnjhl a`Š|j`l

Ç

âè÷àéíî, ä³òåé âèõîâóâàòè ëåãøå, ÿêùî â ñ³ì’¿ º ³ áàòüêî, ³ ìàòè. Äëÿ îäèíîêèõ áàòüê³â ïðîöåñ âèõîâàííÿ ³íîä³ ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ñåðéîçíó ïðîáëåìó. ßêùî âè — îäèíîêèé áàòüêî ÷è îäèíîêà ìàò³ð, íàñàìïåðåä, -% !3$<2% $. 1%!% - $2. "(,.#+("(,(. Íå äóìàéòå, ùî âè çîáîâ’ÿçàí³ áóòè äëÿ ä³òåé ³ ìàò³ð’þ, ³ áàòüêîì. Öå íåìîæëèâî ô³ç³îëîã³÷íî, ³ öå íåìîæëèâî âçàãàë³ í³ÿê. Âè â³äïîâ³äàëüí³ çà áåçë³÷ ð³çíèõ ñïðàâ: ³ õî÷à õîðîøî¿ ëþäèíè ïîâèííî áóòè áàãàòî, âè íå ìîæåòå áóòè äâîìà îäíî÷àñíî. b(!%0S2< 1"S) ! 2<*S"1<*() 12(+<. Òàê, âè ïîçáàâëåí³ äîïîìîãè äðóãîãî ç áàòüê³â, àëå ïîðó÷ ³ç âàìè íåìຠé òàêîãî «ïîì³÷íèêà», ÿêèé àáî íå áåðå ó÷àñò³ ó ïðîöåñ³ âèõîâàííÿ, àáî âèêîðèñòîâóº ïðè öüîìó íåïðèéíÿòí³ ìåòîäè. Âñòàíîâ³òü ñâî¿ ñòàíäàðòè. Ïîêëàäàéòåñÿ íà Áîãà. g- )$S2< ,.&+("S12< *.,/%-13" 2( $(2(-S "S$132-S12< $03#.#. ' ! 2<*S". Äîáðå, ÿêùî ó âàñ º ä³äóñ³ é áàáóñ³, áðàòè, ñåñòðè, äÿäüêè, ò³òêè. Ó÷èòåë³, òðåíåðè, âèõîâàòåë³, äðóç³ ìîæóòü âèÿâèòèñÿ ãàðíèìè ïîì³÷íèêàìè. Âîíè, õî÷à á íà äåÿêèé ÷àñ, ìîæóòü çàì³íèòè â³äñóòíüîãî áàòüêà ÷è ìàò³ð é ó òàêèé ñïîñ³á ç³ãðàòè âàæëèâó ðîëü ó æèòò³ äèòèíè.

П О Д У М А Й Т Е

ßêùî âàì íà æèòòºâ³é äîðîç³ çóñòð³íåòüñÿ äèòèíà ç íåïîâíî¿ ñ³ì’¿, ïîäóìàéòå, ùî âè ìîæåòå çðîáèòè äëÿ òàêî¿ äèòèíè? Çàçèðíóòè ç íåþ ï³ä êàïîò àâòîìîá³ëÿ é ïîêàçàòè, ÿê ïðàöþº äâèãóí? Íàâ÷èòè â’ÿçàòè ³ âèøèâàòè? Âçÿòè ç ñîáîþ íà ðèáîëîâëþ? Ïîäàðóâàòè âåëîñèïåä? Êíèãó? Çàïðîñèòè íà âå÷åðþ? Ìîæëèâî, çàâäÿêè âàø³é óâàç³ é òóðáîò³ äèòèíà çìîæå çíàéòè Òîãî, Õòî ï³êëóºòüñÿ ïðî ñëàáêèõ òà áåççàõèñíèõ? d./.,S&-S , 2%0S +(: Äîáñîí Ä. Íå á³éòåñÿ áóòè ñòðîãèìè. — ÑÏá.: Á³áë³éíèé ïîãëÿä, 2006. ²íãðåì ×. ßê áóòè ìóäðèìè áàòüêàìè ó áîæåâ³ëüíîìó ñâ³ò³. ³äåîêóðñ. — Êè¿â: Ïîäîðîæ ïî Á³á볿, 2007.

ЧЕРЕПАХА НА СТОВПI Якщо ви йдете по дорозі і раптом побачите черепаху, що сидить на стовпі, про що ви подумаєте? Ви подумаєте, що черепаха сама на стовп залізти не могла. Її хтось туди посадив. Якщо ви сидите вище за інших, — пам’ятайте, що хтось вам допоміг. Хтось від самого народження впливав на вас, формуючи ваш характер. Батьки, брати й сестри, друзі. Книги... Ваша дружина та діти. Кожний, з ким вам довелося зустрічатися, спілкуватися, працювати. Чий вплив допоміг вам стати тим, ким ви є сьогодні? Ви можете бути надзвичайно розумною людиною, але ви самі себе не створили. Господь Бог сформував вас «в утробі матері», подарувавши вам особливі якості та здібності. Потім з’явилися найближчі, ваші рідні, потім — інші. Ті, котрі вас захищали, підтримували, розуміли, підіймали. Хтось впливав на вас позитивно, а хтось — не дуже. Але ви, швидше за все, зуміли перерости поганий вплив і зможете сказати разом із Давидом: «Хто я, Господи, що Ти мене так звеличив!» Привіт черепахам на стовпах. Із сусіднього стовпа.

30

К

Фото Iрини Кузьменко

Ó

урчат

íàóêîâèõ ìó ìóçåÿõ-ëàáîðàòî òîð³ÿõ á³ëÿ ³íêóáàòîð³â ç êóð÷àòàìè, ùî âèëóïëþþòüñÿ, — çàâæäè ëþäíî; âàæêî íàâ³òü ïðîòèñíóòèñÿ áëèæ÷å. ijòåé â³ä òàêîãî ³íêóáàòîðà íå â³äòÿãíåø. ß é ñàì í³êîëè íå äóìàâ, ùî ïðîöåñ âèëóïëåííÿ ç ÿéöÿ òàêèé çàõîïëþþ÷èé. À âè áà÷èëè, ÿê ç ÿºöü âèëóïëþþòüñÿ êóð÷àòà? Ó ìóçåéíèõ ³íêóáàòîðàõ çàâæäè º òàê³ êóð÷àòà, ÿê³ ò³ëüêè-íî ïî÷èíàþòü ïðîêëüîâóâàòè ÿº÷íó øêàðàëóïó. ª é òàê³, ÿê³ âæå çâ³ëüíèëèñÿ â³ä øêàðàëóïè, àëå ùå íå âèñîõëè: âîíè â³äïî÷èâàþòü ³

а

в Iнку

íàáèðàþòüñÿ ñèë. À º é ò³, ÿê³ âæå âèñîõëè, çì³öí³ëè, á³ãàþòü, ïèùàòü ³ ãðàþòüñÿ. Âèëóïëåííÿ êóð÷àòè òðèâຠâ³ä ÷îòèðüîõ äî äâàíàäöÿòè ãîäèí, ïåðø í³æ êóð÷à îñòàòî÷íî çâ³ëüíèòüñÿ â³ä ÿº÷íî¿ øêàðàëóïè. Ïðè âèëóïëåíí³ êóð÷à ïðîêëüîâóº øêàðàëóïó çà äîïîìîãîþ òàê çâàíîãî «ÿéöåâîãî çóáà», ùî ì³ñòèòüñÿ íà âåðõí³é ÷àñòèí³ äçüîáà. ϳçí³øå, ïðèáëèçíî ÷åðåç äîáó, öåé çóá â³äïàäå. ϳä ÷àñ âèëóïëåííÿ ãîë³âêà êóð÷àòè ïîâåðòàºòüñÿ

о т р I а б

óñåðåäèí³ ÿéöÿ, ³ êóð÷à ïðîäîâæóº ïðîêëüîâóâàòè øêàðàëóïó ïî êîëó. Øêàðàëóïà ðîçêîëþºòüñÿ é â³äïàäàº, ó òàêèé ñïîñ³á êóð÷à ïîòðàïëÿº íà âîëþ. Êóð÷à, çâ³ëüíèâøèñü â³ä ÿéöÿ, ç’ÿâëÿºòüñÿ íà ñâ³ò ìîêðèì ³ âòîìëåíèì. Âîíî áóäå â³äïî÷èâàòè, à ïîò³ì ñïðîáóº çâåñòèñÿ íà ùå íå çì³öí³ë³ í³æêè; âîíî ïàäàòèìå ³ çíîâó íàìàãàòèìåòüñÿ âñòàòè. Ìèíå ê³ëüêà ãîäèí, ïåðø í³æ êóð÷à âèñîõíå, ñòàíå

ïóõíàñòèì ³ äóæå àêòèâíèì. ϳñëÿ âèëóïëåííÿ êóð÷àòà çíàéîìëÿòüñÿ ç ³íøèìè ñâî¿ìè áðàòàìè é ñåñòðàìè. Ö³êàâî, ùî êóð÷àòà, ÿê³ âèëóïèëèñÿ ðàí³øå, äîïîìàãàþòü òèì, ÿê³ ùå ò³ëüêè ïî÷èíàþòü ïðîêëüîâóâàòèñÿ ç ÿéöÿ. Âîíè ï³äõîäÿòü äî òàêèõ êóð÷àò ³ ï³äáàäüîðþþòü ¿õ ñâî¿ì ïèñêîì, ìîâëÿâ, ïîñëóõàé, ìè âæå òóò, âèõîäü. À äåÿê³, íàéõîðîáð³ø³, ïîñòóêóþ÷è ñâî¿ìè äçüîáèêàìè ïî ÿº÷í³é øêàðàëóï³, êâàïëÿòü òèõ, õòî ùå çàòðèìàâñÿ âñåðåäèí³ ÿéöÿ. À âè äîïîìàãàºòå ñâî¿ì áðàòàì ³ ñåñòðàì, ñâî¿ì äðóçÿì? g /." #.>, $?$? lS8

31

Ïîðòðåò ç ñîáàêîþ, Ò³ìà Ã., 6 ðîê³â, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ.

На

ші

Àíÿ Ê., ñ. Ñåðõ³â, Âîëèíñüêà îáë., Óêðà¿íà. Ìåíå çâóòü Àíÿ, ìåí³ 11 ðîê³â. Íàâ÷àþñÿ â 5 êëàñ³. Ëþáëþ ÷èòàòè âàø æóðíàë. Ïðî÷èòàâøè ïðî êîíêóðñ «Íàéóëþáëåí³øà òâàðèíà», âèð³øèëà íàä³ñëàòè ôîòîãðàô³þ ì íàéóëþáëåí³øî¿ òâàðèíè — êîòèêà, ÿêîãî çâàòè Á³ëèé.

віддан

і

Åâåë³íà Á., 3 ðîêè, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ. Òàòî ÷èñòèòü âåëèêèé àêâàð³óì. Çîëîòèõ ðèáîê ïåðåñåëèëè â ìàëåíüêèé. Åâåë³íà ðîç âà æຠðèáîê, ùîá âîíè íå íóäüãóâàëè.

друзі

Çîðÿíà Î., ñ. Ðîìîäàí, Ïîëòàâñüêà îáë., Óêðà¿íà. Ìåí³ 11 ðîê³â, ÿ äóæå ëþáëþ ìàëþâàòè. Ìåí³ ïîäîáàþòüñÿ âñ³ òâàðèíè, ÿêèõ ñòâîðèâ Áîã. Ó ìåíå ÷îòèðè ñåñòðè ³ äâà áðàòèêè. Íàì óñ³ì äóæå ïîäîáàºòüñÿ ÷èòàòè âàø æóðíàë. Ñòàñ Ë., 6 ðîê³â, ñ. Ïðîõëàäíèé, Êàáàðäèíî-Áàëêàð³ÿ, Ðîñ³ÿ. ß ç áàòüêàìè ÷àñòî ãîñòþâàâ ó ìî¿õ äðóç³â. Ó íèõ áóëà îâå÷êà Êó÷åðÿøêà. Ìè ç ä³òüìè ëþáèëè ãðàòèñÿ ç íåþ. Íåäàâíî îâå÷êà ïîìåðëà. ² ùî ìè áóäåìî ðîáèòè áåç íàøî¿ Êó÷åðÿøêè?

Îêñàíà Ë., 11 ðîê³â, ñìò Êîçîâà, Òåðíîï³ëüñüêà îáë., Óêðà¿íà. Äîðîãèé Íî¿â Êîâ÷åã! Íàäñèëàþ òîá³ ñâ³é ìàëþíîê ç óëþáëåíîþ òâàðèíîþ. ß ç ö³êàâ³ñòþ ÷èòàþ âñ³ íîìåðè æóðíàëó.  ìåíå º ñòàðøèé áðàò, êîòðèé òåæ ÷èòຠæóðíàë.

Хлопчики й дівчатка, надішліть мені фотографії про те, чим ви займаєтеся літом.

сontact@noyivark.org

www.noyivark.org



Ð В який день творіння Бог створив риб?

Знайди 10 відмінностей

ибка-клоун виду Amphiprion percula отримала свою назву через яскраве забарвлення. Різкі білі і чорні смуги, які ніби розтинають тулуб рибки, у поєднанні з основним забарвленням нагадують химерний грим циркового клоуна. Риба-клоун, що прославилася завдяки мультфільму «В пошуках Немо», все рідше і рідше зустрічається в природі: попит на неї дуже зріс. Тепер мало не кожна дитина хоче тримати у себе в акваріумі цю тропічну рибку. Компанії, які розводять даних риб в неволі, не справляються із зростаючим попитом, тому продавці виловлюють риб-клоунів у природних водоймах. Так слава інколи стає нещастям.