Noah Ark 2019-1 Ukrainian

Page 1

ІРИМ МИ В

О! О i РАЗОМ КРАЩЕ i ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

1’2019 i noyivark.org

Каб

Р и з и к ор к від іс 19

луч д рук л я к и ави чок 7

і, щ о ше л се н а Ве о i о т н ви свя

До

шк дляа сні гу 14

и л о к До ш , але у ж д о х е н о т а г а б я вчус

Ре ц е п т д л я снiжинки

8

22

В

wНОЇ

30

Г ЧЕ w

Р

КОВ

ОКІВ

23


2 Привіт! Чого б ти хотів навчитися 2019 року? Напиши мені:) №1’2019 Журнал для плекання та поширення християнських ідеалів сім’ї.

t «Вечір у зимовому лісі». Віка Р., 7, Рівненська обл., Україна

Заснований у 1990 році. Виходить 8 разів на рік. Журнал виходить українською і російською мовами. НОЇВ КОВЧЕГ потребує вашої молитовної і матеріальної підтримки. З питань фінансової підтримки нашого служіння, оформлення передплати, публікації матеріалів звертайтеся до редакції.

Íàøа àäðåñа: Редакція журналу НОЇВ КОВЧЕГ а/с 18, м. Дубно, 35600, Україна òåë. (068) 344 7172 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org відповідальний редактор

Марія Левценюк

переклад з російської

Ірина Костюченко

літературні редактори Олена Гармель Надія Доля арт-директор

Віра Фесянова

креативний директор

Олег Моргун

художній редактор

Тетяна Кучер

головний редактор Віктор Кузьменко

Дитяча

редакційна колегія: Аліна К., 8, Молдова Денис Н., 11, США Микита К., 12, Білорусь Павло Л., 10, Україна Шармоні П., 11, Канада

p «Зимова завірюха в Японії». Майя Канаморі, 8, Токіо, Японія

На першій сторінці обкладинки: Катя, 9, Київ, Україна. Фото: Марія Бурлака, 2018. При передруку матеріалів посилання на НОЇВ КОВЧЕГ обов’язкове. Просимо надіслати нам один примірник публікації. © ÍέЇÂ КÎÂЧÅÃ, 2019

Макарони l  ли ці . ут ь уз им ку по ву М ам а з до нь ко ю йд е па ра з ро т а йд е, — М ам о, а чо м у в т еб і м ак ар он и? в у т еб е щ о, в ро т Ка рі на М., 5 ро кі

u Я люблю літо, але й зиму теж! Лише взимку можна кататися на санчатах та ліпити величезних сніговиків! Серафим П., 5, Брест, Білорусь

Вони допомагають дітям: Товариство євангелізації дітей Ірпінь l cefukraine.com l е-mail: office@cefukraine.com l +38  (04597)  6 27 02


ФИМКОВА ПОШТА

3

П Р И В ІТ КИ, З О Б К ЛА Д И Н аб о ь: Зн ай ом т ес

К ат я , 9, katia_gorban

Київ, Україна

ма руда Привіт, я та са ми очима з Катя з блакитни і 9 років, живу обкладинки. Мен годні я розповім під Києвом. Сьо Розпочну з вам про себе. истияни, і нас родини. Ми хр Денис, мама шестеро: тато естирічний брат Іра, я та мій ш го о називаємо йо ст ча и (м ан сл Ру м’яки Дегу. Аслан) і два хо ходимо до Ми з братом не бі мося вдома. То школи, а навчає итай на с. 22. цікаво, як це? Ч

Пишіть нам, надсилайте свої малюнки та фотографі ї на адреcу:

ÍÎЇÂ КÎÂЧÅÃ à/c 18, ­м. Дубíî 35600, Óêðàїíà е-ma­il: contact@noevark.org noyivark.org

l Рі дк іс на ні ч ть, — Мамо, є така ніч, коли ніхто не спи Але вона дуже а всі їдять салати та цукерки. тити! рідко буває. Потрібно не пропус Женя П., 3 роки q «Сюрприз для зайця взимку». Ве ро нік а М., 6, Рівненська обл., Україна

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Ширяю... Гріюся... Завмираю... 1. Альбатрос. 2. Снігур. 3. Ремез. 4. Зяблик. 5. Крук. 6. Куріпка. Вхід. Вихід. Помилка коду. Гамма. До с. 8. Веселощі, вино і наше свято. 1. А, Б, В. 2. В.

p «Принцеси теж мр іють про справжніх друз ів». Міра К., 6, Білорусь

l  Відпочинок — Добре, що ти перестала плакати! — Я не перестала, я відпочиваю. Анжела Ф., 5 років

p Нам весело, коли ми разом. Хоча іноді й сваримося, все одно ми любимо одне одного. Уляна С., 8, Ваня С., 5, Христина С., 2, Городок, Рівненська обл., Україна

Вони допомагають дітям: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» Київ

l

downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost l +38  (099)  172  45 37


4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Уляна Шубіна

— Тишку! Он поглянь, хтось порпається в снігу за хлівом.

Снігова постіль для сірих птахів — Агов, привіт! Що це ви там нишпорите?

Малюнки Анни Желізних

— Еге ж! Що вони там шукають?

— Ой, пропали! Зникли! Ти налякала їх.

— Я не хотіла... Ні, не зникли.

Придивися: сірі голови видно.


5 — Як же нам з ними познайомитися? Покличу Іго!

— Іго, хто це там? Ти їх бачиш?

— О! Та це ж сірі куріпки до нас навідалися!

— Вони чомусь нас бояться.

— Так-так-так. Значить, у полях їсти нічого, вони шукають тут. І вітер сильний.

— Ну, у нас багато всякої їжі.

— Тут влітку сушилося колосся. Насипалося зерна.

— Дивіться, вони закопалися в сніг, а зверху лише потилиці. Сніг не дає морозу дістатися до них. Їм тепло та затишно біля стіни нашого хліва.

— Вони й під снігом знаходять?!

— І вам теж час спати, Тишку та Рябунько. Уже сутеніє.

— Знаходять. І навіть сплять у снігу. — Там же холодно! Рябунька й Тишко ще довго не можуть заснути.

— Пам‘ятаєш сірих пташок у снігу?

Бог потурбувався і про сірих куріпок. Теплий пух зберігає їхнє тепло, а сніг захищає від морозу. А як про тебе потурбувався Бог, маленький читачу?

— Як добре, що у нас є теплий хлів. Київ

l

childrenmission.net

l

childrenmission@gmail.com

l

Вони допомагають дітям: Дитяча місія +38  (044)  550 26 64, +38  (097)  742  51 82,  +38  (063)  136 05 53


КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

1

Ширяю... Гріюся... Завмираю...

Малюнок Євгенії Брициної

Дай відповідь на запитання. Назви птахів впиши в порожні клітини. Підказка: Кожна остання літера буде початком наступного слова. 1. Можу ширяти в небі декілька днів і спати прямо на льоту. 2. Чим сильніше мороз, тим спокійніше сидить червоногруда зграйка. 6 3. Один з найкращих пернатих будівель­ ників, гніздо якого по формі нагадує рукавицю. 4. Майстерний співак, українська назва якого, за словами дослідників, походить від «зябнути». Повертається до місць 5 гніздування рано, поки погода ще тримається прохолодна. 5. Живемо поодинці, але взимку нерідко збираємося в зграї. 6. Завмираю при загрозі. Які з цих птахів не відлітають до теплих країв?

2

3 4

Вхід. Вихід. Помилка коду Який робот — Альфа, Бета чи Гамма — успішно пройде через лабіринт, керуючись введеним кодом?

= = Альфа = = ELFRFLFLFRFFE

ВИХІД

= = Бета = = ELFRFLFFFRFFE = = Гамма = = ELFRFLFRFRFFE

E = вхід. L = ліворуч. R = праворуч. F = вперед. E = вихід.

ВХІД


М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Каблучки для рукавичок

Тобі знадобляться l непарні рукавички l пайєтки, стрази, намистини l ножиці l голка l нитка

Порядок виготовлення Для кожної каблучки від­ ріж від пальця рукавички поперечну смужку зав­ довжки 2,5 см. Розтягни її так, щоб краї скручувалися вперед, утворюючи трубку.

Голку з просиленою нит­ кою протягни крізь вну­ трішню частину каблучки назовні. Настроми декіль­ ка пайєток, стразиків, на­ мистину на голку і потім пропусти її назад так, як показано на малюнку. Закріпи нитку вузлом усередині каблучки.

Фото НК

«Самотн і» рукавич загубили ки, що свою пар у , можна перетвор ити на г арні каблучки , які ти м ожеш носити з верху ціл ої пари. Такі кабл учк надягати и приємно не т рукавички ільки на , а й на п альці.


8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Веселощі, вино і наше свято Весілля дного разу Ісуса запросили на весілля. Марія, матір Ісуса, також була на тому святі. Весілля — це радісне свято, але сталася там прикра пригода: закінчи­ лося вино. — Вина вже немає, — каже Марія, звертаючись до Ісуса, — усе випили гості. — Навіщо ти Мені про це кажеш? — питає Ісус.

Глеки У тому місці стояло шість великих кам’яних глеків для води. Кожен глек вміщав приблизно дві — три міри рі­ дини. А тепер порахуй: 1 міра рідини = 40 літрів. Скільки літрів рідини вміща­ лось в одному глеку? Ісус наказав слугам: — Наповніть ці глеки водою. І ті виконали, що Він звелів. Тоді Ісус знову звернувся до них: — А тепер зачерпніть и т к я А трохи в келих і віднесіть А. Вона турбувалася про гостей, чому думаєш, яки м весільному старості. нічого було пити. зала Марія ска Б. Вона хвилювалася за наречених, Слуги виконали й це. о те, 1 Ісусові пр які не заку пил и ь дост с атньо вина. ило що закінч В. Вона турбувалася і звернулася за Добре вино и р е б и вино? (В порадою до Ісуса. Староста покуштував ту ильні три прав Г. Вона хотіла, аби всі дізналися, воду, яка перетворилася на відповіді). що її Син Ісус може зробити вино, і здивувався, бо не чудо. знав, звідки вино взялося. Тоді староста покликав нареченого й мовив до нього: — Усі люди пригоща­ ють спочатку добрим вином, а коли гості розвеселяться, тоді ставлять на стіл гірше. Ти ж приховав від гостей добре вино аж дотепер.

О

я, ї лл с, лі сі су ге 1. / ве І н -1 0 2 о ав ва і 1 3 / пр ув Є ш / 4 ь об , у ір r ід п лії , в u k ов му іб л 2 l e / зп ко у Б ді i b Ро я й оз u / b на та а, р e . r и н оч ва l i n пр І e o n д ві i b l b

l


9 Ти можеш порахувати, скільки літрів вина зробив на весіллі Ісус?

2

40. Приблизно 100. Десь із 600. Вода стала вином тільки в одному глеку.

Коли гірше Якби Ісуса не запро­ сили на весілля, там було б сумно: нещасними були б наречені, неза­ доволеними залиши­ лись би гості. Сум — це непра­ вильне ставлення до життя. Без Ісуса наше життя порожнє. Без Нього нам завжди чогось бра­ кує. Без Ісуса — сумно. Якщо немає Ісуса — справжнього свята не вийде. Знаєш, чому вино Ісуса най­ краще? Тому що від Його вина не болить голова.

Наше чудо Поміркуй ось про що: ми часто шука­ Більша радість ємо чудес, сюрпризів, насолод та задо­ Весілля — це свято, а вино, дума­ волень, не помічаючи при цьому Ісуса. ють люди, — символ радості, символ Ісус — наше чудо. Він — наша радість. свята. Він — наше свято. Тому вірити потрібно На землі люди шукають насолод i не в чудо, а в Ісуса. задоволень, але без Ісуса їм завжди Сьогодні чудо потрібне не комусь, бракуватиме ще більшого свята, ще а тобі. Тобі потрібен Ісус. Ти просто більшої радості. можеш сказати: «Ісусе, я запрошую тебе Коли ми захочемо влаштувати у своє життя, щоб воно не було таким свято, нам потрібно запросити Ісуса. порожнім, як ті кам’яні глеки». Ісус обіцяв, що Він прийде, якщо Запам’ятаймо: якщо нам бракує свята, Його запросимо. І коли Він прийде — бракує радості — потрібно запросити тоді станеться чудо. Ісуса.

Малюнки Тетяни Кучер

А. Б. В. Г.

Вони допомагають дітям: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» Київ l cofr iends.org.ua l office@cofr iends.org.ua l +38  (044)  360 07 24,


З

ЕМ

Л

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

Друже, чи доводилося тобі чути влітку на полі хриплий неголосний шепіт чи посвист?

Т

Малюнок Тетяни Кучер

ак ховрахи пе­ ремовляються між собою. У великій компанії, де зби­ рається до тридцяти зві­ ряток, вони постійно ве­ дуть бесіду. То праворуч свист, то ліворуч, а Улян то спереду, то позаду. Сусіди дуже схожі один на одного. До­ вгаста голова, витягнуте тільце, короткі передні лапки з гострими кіг­ тиками, а постава як у справжнього солдата на вахті. Тіло вкрите не­ густою жорсткою шер­ стю. Зазвичай жовтува­ то-коричневого кольору, іноді пісочного або сіро­ го, зі світлими цятками на спинках. Забарвлен­ ня залежить від місця, де мешкають ховрахи. Звірятка підсліпуваті. Та мандрувати підземними ходами ховрахам допо­ магає хвіст — ним вони обмацують стіни.

Милий капосний ходить від слова, що в перекладі означає «кріт». Деякі нірки розташо­ вуються на глибині 80 сантиметрів. А інші на­ віть до півтора метра спускаються — удвічі нижче. Нірку звірятко риє лапками та зубами. Дуже швид­ ко. І зуби іна Шуб так влаштова­ ні, що до рота земля не потрапляє. А щоб очі не потерпали від пилу та грязюки, їх промиває рідина, яку виробляють збільшені слізні залози. Наприкінці підземно­ го тунелю розташована невелика кімната. Вона встелена сухою м’якою травою. З кімнати вгору йде ще один тунель. Та він закінчується за де­ кілька сантиметрів від поверхні. Якщо рап­ том унаслідок повені кімната наповнить­ ся водою, можна сховатися в цьому тунелі. Та головний його секрет в ін­ шому.

Архітектор Живуть ховрахи в нір­ ках, які риють під зем­ лею. Мабуть, саме тому назва цих тваринок по­

Вони допомагають дітям: Місія «Agape» agapeua.com l +38  (050)  318  55  81, +38  (0552)  44  38  53

Справи життєві Упродовж літа ховрахи займаються звичайними своїми справами. Їдять, запасаються жиром, ви­ ховують дітлахів. До осені всі малюки вирос­ тають і стають зовсім як дорослі. Уже самі риють собі нірки й готуються до зими. Це дуже важ­ ливо. Ховрахи полюбля­ ють селитися на відкри­ тих місцях, тоді краще видно, що відбуваєть­ ся навкруги. Степи для цього придатні найкра­ ще. Однак узимку там буває дуже холодно, тому ховрахи впадають у сплячку. А мешканців пустелі змушує залягти в нірку під землею посу­ ха. Сон у ховрахів особ­ ливий: температура тіла опускаєть­ ся до двох градусів, а сердеч­ ко б’ється


11

шкідник

землею на зиму й більше не знадобиться. Проки­ нувшись, ховрах вибира­ ється назовні через ту­ нель і користуватиметься ним ціле літо. А потім знову законопатить зем­ лею й вириє новий. Ось така дивна звичка в цих невеликих звіряток. За кількістю ходів можна вирахувати, скільки років нірці. Сам господар може бути й молодшим,

Дуже цікаво спостерігати, як ховрахи риють свої тунелі або стовпчиком стоять на варті, вклякнувши на задніх лапках, і щойно зауважать небезпеку, попереджають усіх в окрузі. Секунда — і на поверхні нікого немає, лише горбочки землі біля нірок.

У житті зустрічаються люди, які теж переносять страшну та грізну хворобу — гріх. Що б вони не робили, що б не думали чи говорили, усе веде до руйнування. Вони сповнені обману, хитрощів, зла та жорстокості. Уникай їх і проси Бога захистити тебе від подібних зустрічей.

Фото: pixabay.com

— можливо, він оселився посадки лісу. За запахом в порожній нірці свого вони знаходять і викопу­ родича. ють посаджені жолуді, лише п’ять разів на хви­ насіння клена, абрикосів Капосний лину. та інших дерев. Проте ці милі звірятка Колонії цих тварин Вік нірки великі шкідники. Хар­ дуже численні. І за їжею Навесні земля починає чуються вони насінням, навіть готові вирушити прогріватись, і звірят­ горіхами, жолудями, ко­ за багато кілометрів від ка прокидаються. Тепер рінцями та комахами. оселі. Отож можна собі можна діяти. Торішній Ховрахи їдять колоски уявити, що залишить­ вхід у нірку був закритий на полях і навідуються в ся від хлібного поля або насадженого лісу після набігу ховрахів. А ще в їхній шерсті добре по­ чуваються різні дрібні паразити, які розносять хвороби, небезпечні для людей. Тому, любий читачу, наступного разу, як зустрінешся з милим кумедним ховрашком, будь обережний.

Вони допомагають дітям: Товариство євангелізації дітей Москва l oed.ru l oed@oed.ru l +7 (095)  719 79 36,  +7 (095)  719 76 38


12

ПО

ДО

РО

ЖІ

Привіт! Нещодавно я був у Нідерландах, або Голландії. Роз’їжджав по Амстердаму, вивчав місто, кружляв каналами та старовинними вуличками, фотографував і роздивлявся інтер’єри будинків крізь величезні вікна...

Що б підгледіти? ;) Мене здивувало, що багато голландців не закривають штори у вітальнях і зовсім не проти, коли хтось зазирне до них у вікно. Якщо господарі помітять цікавого перехожого, можна просто всміхнутися й помахати їм рукою, — вони обов’язково всміхнуться у відповідь.

тюльпанів тут найбільше, адже саме їх уважають символом Голландії.

Північна Венеція Надмір води в Амстердамі воістину вражає. Береги каналів (їх тут 165!) сполучають більше 1200 мостів, що приблизно втричі більше, ніж у Венеції! Іноді місто так Готові до перемін і називають: Північна Ве­ огода мінлива тут неція. настільки, що проПлавучий ринок Хочеш спробувати цю тягом дня ти можеш країну на смак? ПаненкоВ Амстердамі є єдиний побачити сонце, дощ, кени — надзвичайно смачні туман, град та хмари. Тому у світі плавучий квітковий місцеві мешканці завжди но- ринок — торгові точки роз- млинчики з різними начинташовані на баржах уздовж ками. сять із собою дощовик. набережної. Звичайно ж,

П Фото НК

Країна квітів, ка

У Нідерландах найбільші у світі квіткові біржі. Квіти рухаються по конвеєру, а покупці сидять за спеціально обладнаними столами навпроти великих табло, де висвічуються ціни на квіти. Квітковий поїзд розвозить товар покупцям.

Будинки тісняться вздовж каналів. Вузькі вулички заповнені велосипе­дистами, для яких усюди є парковки.


13

налів і кломпів Ковзанки та ковзанярі Будеш в Амстердамі — відвідай Державний музей та музей Ван Гога, Голландія славиться коввони належать до списку 25 найкращих занярами, яких вже багамузеїв світу. то років справедливо вваА я поїхав далі... жають найкращими у світі. Ваш Жоржик Можливо, одна з причин такого успіху — численні Пляжі на Північному морі не лише для того, ковзанки, що з’являються щоб полежати-позасмагати, але й просто в місті щозими практично погуляти. Голландцям навіть холод та дощ на всіх майданах. із вітром не завада. У таку погоду вони виходять «провітрити ніс». :)

На уроці в голландській школі діти розповіли про свою країну, про короля і королеву, і навіть заспівали гімн.

Фото: pixabay.com

Дерев'яні черевики кломпи — національне взуття Нідерландів. Носити їх потрібно тільки на вовняну шкарпетку.


ЗА ІНТЕРЕ САМИ

С

сн

ек

ст С та рем ноу ві ал бо дп ь рд оч ни ин ин й в г ку ид — с в го пор Зимового ранку ра т х. у 1965 року Шерман Поппен

ф р е н

інг

,

оу

бо

рд

подався до свого гаража. Він дуже хотів щось вигадати для дітей, аби вони не нудилися взимку. І от він заходився майструвати: зв’язав пару лиж і закріпив мотузок для керування. Дочці Поппена та її друзям винахід дуже сподобався. На той час був особливо популярним серфінг, і Шерман назвав свою конструкцію снерфером (англ. snow+ surf). 1979 року відбувся перший чемпіонат світу зі снерфінгу. Один з учасників удосконалив снерфер, додавши кріплення для ніг, — так і з’явився сноуборд.

ош

к

а

д

тання ас ка рді ч д і П оубо на сн йже ні ма задія рупи всі г . м’язів

ля

сн

іг

ай ич ня зв ед ь За ер іст а с к н д я і ви н рд ш тан бо ій у ш ) ка но ро асі ь с о х тр ит . а ов од (н ан /г ст км 70

Слалом та фристайл — змагання на сноуборді. У слаломі перемагає спортсмен, який найшвидше пройшов трасу.

у

ен рр а ї, Д в алі у гн тр ся Авс о ід з рд дом о б о оу н р н е с м на с у орт к ус сп сп му і о т ос рич к Коли сноубордист :) П д ви од. алі. падає, єдиний його захист — ш г ої км/ заг н руки. У професіоналів частіше трапляються в ь ал 201 ігу м травми рук та плечей, а у новачків основний удар н си л — є с к а припадає на зап’ясток. Травматологи закликають не Ма ауе нем П е лише придбати шолом та захист для зап’ястків, але й д

У за ви ф с ст ри ви кл ав ст к ад ля ай он н ю л ан іст ть і с ня ь оц уд і тр те ін ді ю хн ку к ік ів у .

насамперед навчитися падати.

ка

Д та еяки ти ся м л на на юдя піщ сно м в ан убо дає т их р сх ді н ься ил а ах віть ! …

, івці фах рду має ь т жую ю оубо верд для сн ху біло т с р а е к Як . в дош ована з чорною б льна ідеа и пофар знизу — а т , у б бою фар

Ксенія Салійчук

Фото: pixabay.com

14


E NGLISH FOR K I D S

15

Additions to Newspaper

Малюнок Анни Желізних

here once was family with a father who worked a lot. Even when he was home, he sat reading the newspaper late into the night. He never noticed his wife or daughter. So, one day they began to paste notes about their lives in his newspaper. After all, their lives were very interesting. They read a lot, visited many places, and even had white mice, a blue rat, chickens, and a bunny as pets. The father still did not notice his family, but one night the wife and daughter heard him say, “The newspaper writes about such an interesting family! They even have a bunny!” “Hooray!” cried his wife and daughter, and the bunny jumped on the father’s lap. That was when he finally put down the newspaper.

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky

T

otov Victor Kr

Вони допомагають дітям: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» Київ l abetka.info l office@abetka.info l +38  (044)  468 93 43


16

НА ЗДОРОВ’Я!

Апельсин «неправильного» кольору

Чи бувають апельсини незвичайного кольору? На італійському острові Сицилія тобі скажуть: «Авжеж! Вони бувають і червоними».

Фото: pixabay.com

П

ерші такі апельсини виявили саме в Сицилії. Звідси й друга їхня назва — сицилійські. А ще їх називають криваві апельсини.

червоні апельсини завдячують незвичайному поєднанню природних умов. Плоди починають червоніти, коли ночі

Смак черв оного апел ьсина нагадує по луницю, в иноград та малину одночасно .

Чому всередині «вогонь»? Червоні апельсини містять органічну сполуку антоціан. Саме завдяки їй м’якоть набуває характерного криваво-червоного відтінку. Якщо посадити дерево апельсина-королька де-небудь за межами провінцій Катанія, Сіракуза або Енна, його плоди можуть бути вже й не червоними. Уважають, що своїм смаком та кольором

твоєму організмі кальцій, що важливо для кісток. А пектин поліпшить травлення і додасть організму витривалості.

Черво ний а саме сорт, пельсин — а не як мо жна б гібрид, подум уло б ати.

и син ель своїх п а і і за . вон Чер и менш лодші о д с а завж ичів т род

бувають холодними, а дні Особливо корисний — спекотними. червоний апельсин На колір апельсина, для мозку. Цей фрукт можливо, впливає здатний покращувати і те, що поблизу пам’ять. розташований вулкан Марія Левценюк Етна. Червоний лікар Апельсиновий сік допоможе утримувати в

Вони допомагають дітям: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» Святопетровське l otchiy-dim.org l otchiydim@gmail.com l тел. +38  (044)  239 13 34


НА ЗДОРОВ’Я!

уватися Корист ськими бенгаль ожуть им . вогням 10 років діти від

к від іско р Н

ще, оворічні феєрверки — гарне видови ть, однак лікарі настійливо застерігаю ного що це не іграшка! Від неправиль іть нав ть аю користування піротехнікою потерп — опік дорослі. Найпоширеніші наслідки Прикро й. рук, обличчя й пошкодження оче лікарні й те, що доправляти поранених до доводиться саме в новорічну ніч.

Бенгальські вогні Коли іскри бенгальських вогнів потрапляють на шкіру, можна отримати опіки часточками магнію. А якщо іскра залетить в очі — є ризик пошкодити зір. Тому тримай вогонь подалі від очей і вчасно гаси його у воді або в снігу. Не тицяй ним себе та інших, і не чіпай пальцями частину, що горить.

Фото: pixabay.com

Ризи

17

Хлопавки й петарди та інша піротехніка l Ніколи не спрямовуй хлопавки та петарди в обличчя і не розбирай їх, аби зрозуміти, «чому не вибухнуло». Ніколи, навіть жартома, не наставляй їх на людей. l Не носи петарди в кишенях і не тримай гніт під час підпалу біля обличчя. l Не пускай салюти при сильному вітрі. l Не нахиляйся над піротехнікою і не кидай петарди в багаття.

аж х од Пр няни тям і г «во ок» д ків в о а р й! заб о 16 ени д он ор заб

Команда НК Вони допомагають дітям: Вістка Євангельська — дітям Ірпінь l eurasiakids@eeinternational.org l +38  (04597)  6 20 24


18

Сніжинки на сковорідці просто Спечи не намалюй млинці, а роді! їх на сково

Текст і фото Христини Кузьменко

Тобі знадобляться l 2 яйця l 50 г цукру l 200 мл води l 20 мл молока l 600 г борошна l розпушувач для тіста l цукрова пудра

Порядок приготування Яйця збий із цукром, додай молоко, воду та сухі інгредієнти. Усе добре перемішай. Тісто вилий у пляшку. Розігрій сковорідку з олією і малюй сніжинки. Вони швидко смажаться. Готові сніжинки посип цукровою пудрою.

Вони допомагають дітям: Міжнародна благодійна організація «Погляд» Київ l vzglyad.org.ua l vzglyad.vzglyad@gmail.com l +38  (044)  428  57 18

Дай во фан лю свої тазії й — це мож у т сніж ь бу або з инки, зі ти ро имов а зам чки етіл ь.


19

Затишний дім, холодне приймання та ... Що потім? Зіпсовані канікули й нова подруга ель Хто з нас не радий зимовим Гарм а н е Ол канікулам? Аліна тішилася: нарешті вона відпочине від домашніх завдань! А головне, увесь цей час дівчинка житиме в кімнаті одна: старша сестра Тая їде до християнського табору для підлітків. Аля зможе влаштувати в їхній кімнаті своє маленьке царство!

Не так, як мріяла ільки-но Тая з татом вийшли до автобуса, Аліна почала наводити свій лад у дитячій кімнаті. Переставила крісло, наклеїла на двері новий календар, повісила на стіну малюнки, вклала ляльок на Таїне ліжко, де їм буде зовсім не тісно…

Т

ів «Багато задум а, ік ов л в серці чо що , те я ьс та станет сподь». призначив Го

Гарний настрій зіпсувала мама. — Готуєш кімнату до приїзду Насті? — поцікавилася вона. — Як-кої Насті? — не зрозуміла Аліна. — Хто приїде? Куди? — У нас гостюватиме дочка тітки Олі. Ми вчора за вечерею говорили про це. — Я не чула, — засмутилася Аля, згадуючи, що увесь вечір думала про своє. — Вона приїде до нас? Навіщо?

переклад Притчі 19:21, Деркача

Вони допомагають дітям: Притулок «Центр християнського життя» Ірпінь l detdom.info l detdom.info@gmail.com l +38  (06232)  71 271


20 Показавши, де покласти речі, мама поспішила на кухню заварити чаю. — У тебе затишно! — оглянув­ ши кімнату, вигукнула Настя. — Який гарний календар!.. А це твої малюнки? — Мої. — Аліна на хвилю відтану­ ла. — Я взагалі-то надвір збиралася. Можеш зі мною. — Там зимно. Я зігрілася б спочат­ ку. Може, поки пограємося? У тебе стільки ляльок! — Гостя взяла до рук Аліну улюбленицю Мішель. — Красу­ ня! Я розчешу їй волосся. Настя дістала з сумки свій гребі­ нець, та коли обернулася до ляльки, Аліна вже поклала її на місце. Зрозу­ міло: хазяйка проти. е т й а — Розчеши Поліну, — згля­ був «Не за ті, бо с о н н нулася Аля й подала Насті и гост неї, не з е р е ч іншу свою принцесу. деякі йняли и, при Дівчинка ніяково посміхну­ знаюч в». ангелі д а лась і не взяла. ерекл 13:2, п Євреїв а ч а — Може, чай вже гото­ Дерк вий? — сказала вона й утекла на кухню. Аліні самій стало ніяково. Вона ро­ зуміла, що гостя не збиралася зіпсу­ вати її Мішель. І все-таки Аліні поки не хотілося довіряти приїжджій зачіс­ ку улюбленої ляльки. І взагалі, над­ ворі так свіжо, гарно, а через Настю доведеться затриматися вдома: мама — Ми запросили Настю, бо вдома не дозволить залишити гостю нудьгу­ на канікулах їй самій буде нудно. Та вати. й тобі теж. А разом — веселіше! «Зіпсовані канікули…» — зробила Вона спатиме на Таїному ліжку. висновок Аліна й теж попрямувала на Оце так новина!.. кухню. Зимно Остання крижинка Аля навіть не вийшла в коридор, — Нічого, нічого! — заспокоюва­ коли в передпокої пролунав незнайо­ ла Настю мама. — Підлогу витремо, мий голос. чашку купимо. Це не біда! — Я так замерзла, а у вас тепло! Аля побачила, що на підлозі лежа­ — зауважила гостя, коли мама при­ ли черепки з її святкової чашки. вела її в дитячу кімнату. — Привіт, — Настю, ти що! — закричала Алю. вона, та мама відразу зупинила: — Привіт, — сухо відповіла Аліна. Вони допомагають дітям: Благодійний фонд «Пілігрим» Маріуполь

l

epublicpilgrim.org

l

fund.pilgr im@gmail.com l +38  (067)  625 79 30,  +38  (067)  906 97 58


— Спокійно! Купимо іншу. — Деякі люди приймали у себе — Такої не знайдемо… — буркнула ангелів, навіть не здогадуючись про Аля. це! Будь гостинною завжди! Коли — Пробач, Аліно. Чай був надто ти добра до інших, то немов робиш гарячим, — сумно мовила гостя, та добро Богові. раптом її очі засвітилися радістю: — — Я так рада подружитися з На­ Ой, я забула! Зачекай! стею! Молитимуся за її сім’ю, — обі­ Дівчинка повернулася з невеликою йняла маму Аля й поспішила до своєї рожевою коробкою, перев’язаною кімнати: за вікном лютувала зима, білою стрічкою. а маленька гостя дуже потребувала — Це тобі і Таї. Я старанно виби­ тепла. рала… Серце Аліни було готове зігріти Аля збентежено взяла пода­ нову подругу. рунок і, подякувавши, поспі­ «Будьт е гости шила розгорнути. У коробці один д о одно нні лежали дві золотаві чашки го без наріка нь». й такі ж блюдця. Аліна від­ 1 Петр а, 4:9, перекл чула, що від вдячності по ад Дерка ча всьому її тілу розлилося тепло. «Я несправедлива до Насті, — поду­ мала дівчинка. — Слід бути гостинні­ шою. А якби мене відправили погос­ тювати до тітки Олі? Як би мене там прийняли?» — Давай разом вип’ємо чаю з цих чашок, а потім підемо ліпити сніговика. — В Аліниному серці розтанула остання крижинка. — Я дам тобі свої рукавички: вони не промокають! Зігріти серцем Увечері Аля дізналася, що Настя приїхала не просто так. — Молодець, що приділяєш гості увагу. Тітка Оля зараз в лі­ карні, і Настин тато багато часу прово­ дить з нею. Дівчинка дуже сумує за бать­ ками, — тихо сказа­ ла мама. — Я не знала… — занепокоїлася Аліна.

Малюнки Софії Андріюк

21


Моя мама ор ганізувала у нас вдома гу рток рукоділля дл я дівчаток, і я особливо чекаю цих занять. Прав да, до і після занятт я доводиться пр нам ибирати, та це нічого...

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

Продовження. Початок на с. 3

22 Скільки навкруги чудес! нашої сім’ї дуже цікавий розпорядок дня, тому мені подоба­ ється жити. Ми багато подорожуємо й дізна­ ємося щось нове. На буднях з мамою відкриваємо нові місця. Беремо з собою термос чаю, капусту та яблука, знаходимо в інтернеті місце й до вечора досліджу­ ємо те, що запам’ятається на все життя. Виявляється, навкруги стільки чудес, стільки краси! І це все придумав Бог!

У

До школи е л а , у ж д о х е н о т а г а б я с у ч в

и побудуват в снігу або азу Повалятися адість. А потім відр за р барикаду тися. чай і суши й ли п за те

Фото із сімейного архіву

«Авана» (і там багато спілку­ вання). Ще є уроки ліп­ лення з глини, малю­ вання на природі з ін­ шими хоум­скулерами. У людях я ціную чесність, почуття гу­ мору та вміння зберіга­ ти секрети — це важливі ходимо в гості чи виїжджа­ якості. ємо на природу. За мною залишається право вибору, І ось ще що... Хочеться подорожувати що мені робити, скільки і коли. Мама не читає нам світом. Хочеться, щоб усі казок! Кожен ранок ми діти могли більше бувати розпочинаємо з читання на природі, а дитячі май­ Біблії та її обговорення. А данчики стали цікавішими. ще батьки скрізь нас бе­ Мрію навчитися писати руть із собою, як хвостиків, грамотно та швидко чи­ вони часто повторюють: тати. Бажаю тобі теж знайти «Щоб стати добрим до­ рослим, слід бути поряд улюблені справи, які в майбутньому принесуть ко­ з добрим дорослим». ристь. Більше проводь часу Друзі є! з сім’єю, і нехай ви станете Може, ти подумав, що справжніми друзями! Дуже в мене немає друзів? Це важливо з дитинства на­ не так! Кожної неділі вчитися вірити в Бога. ми ходимо до церкви Дорослі кажуть, що на служіння і на урок це найголовніше в недільної школи. Після житті. цього купуємо бутерб­ роди та пригощаємося з друзями, катаємося на гой­ далках, будуємо халабуди, складаємо ікебани, смі­ шимо одне одного. Люблю суботу за репетиції хору (там теж мої друзі) і за спортивний хрис­ тиянський клуб

Що таке «хоумскулити»? Мені подобається навча­ тися вдома. Це називається хоум­ску­ли­ти. Щодня ми багато займаємося, але при цьому нас ніхто нічого не примушує робити. Іноді ми тільки читаємо або займає­ мося рукоділлям, малюємо,

На уроці ліпленн я з глини. Їсти з ми сок, які ти сам зробив, ос обливо смачно.


М Й

СТР

У

А

ЄМО

23

Рецепт для сніжинки Одна з головних умов, щоб сніжинка вийшла красивою, — це ножиці. Важливо, щоб вони були безпечні для користування і мали хороші леза.

4

1. Леза ножиць мають фігур-

8

ний край для вирізання візерунків. Їхні гострі кінці закриті пластмасою. Це робить ножиці безпечними для дітей.

2

Чим біл ьше папір, т разів зігнутий им ціка вішою вийде с ніжинк а.

6

2. У цій мо-

делі є фіксатор, який автоматично відкриває стулені леза. Кільця таких ножиць овальної форми й зазвичай різної величини, щоб у більше можна було застромити вказівний та середній пальці.

3. Пластик міцний. Пальці

поміщаються у вушка легко. Лезо гостре. Картон ріже вільно.

5

4. Ножиці дитячі навчальні

3

для зовсім маленьких любителів повирізувати. Завдяки другій парі кілець мама може тримати та направляти ножиці разом із малюком.

5. Ножиці для лівші: лезо,

1

Найці кав резул іше — несп ьта од виріза т. Ти фант іваний азуєш єш, ро , і ось т згортаєш — обі «А х!».

яке йде від ручки в лівій руці, розташовується зверху.

час вирізання, що не дає пальчикам розходити6. Ручки ножиць гумові, тому ся в сторони. м’які й не ковза7. Ножиці в чохлі. Це роють. Кільця відбить їх безпечНе п ножи одавай повідають полоними. ці гос трими кінця женню руки під м и!

еш Якщо хоч ти, а гарно пис я навчис тися р ко истува . м ножиця и

8. Ножиці для першокласни-

ків 5—6 років. Леза тут вужчі, ніж у моделях для малюків, але все-таки затуплено-закруглені, а не гострі. Такими ножицями зручно вирізувати і великі, і дрібні деталі.

Фото НК

вирізати, Перш ніж схему накресли . ня олівцем вирізуван

7

Вони допомагають дітям: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua l info@childcamp.com.ua l +38  (098)  111  40  93


Привіт! Чого б ти хотів навчитися 2019 року? Напиши мені:)

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark l

l

l

l

Мікроби та віруси Знайди для кожного мікроба пару й проклади доріжку від старту до фінішу.

Малюнок Ніни Королевич

СТАРТ

ФІНІШ