ARRIAGA Retorno 201 cc5
26
1/12/10
12:29 PM
Page 26
GUILLERMO ARRIAGA
sæ°l mai opreøti. Numa’ ce°l væd cæ se suie în maøina gagiilor, o porneøte, bagæ puternic acceleraflie øi°o repede drept în gardu’ de la terenu’ viran. Pæ urmæ coboaræ øi mæ°ntreabæ dacæ i°am plætit berile lu’ doña Concha, io°i spun cæ da øi el îmi zice: „Atunci, valea, nu care cumva sæ ne ia drept scandalagii vreun sticlete øi sæ vrea sæ ne proflæpeascæ“. Øi sæ øtifli cæ ce v°am povestit e adeværu’ adeværat, pæ ochii mei. Sæ mor de nu.)
Øobo Nimeni dintre noi nu mai væzuse unul ca el. Câteodatæ îl zæream la vreo fereastræ øi cum se simflea observat, se øi ascundea în spatele perdelei. Într°o dupæ°amiazæ, când jucam fotbal în piafleta de pe strada Retorno, l°a adus taicæ°su la noi aproape târâø. — Bæiefli, ne°a zis, vreau sæ vi°l prezint pe fiul meu, Segismundo. E foarte ruøinos øi nu°i place sæ iasæ din casæ. Bæiatul s°a ascuns în haina lui taicæ°sæu. — Hai, stai sæ te joci cu ei, a spus bærbatul, dar copilul nu s°a dezlipit de el. — Ræmâi aici, i°a poruncit øi l°a împins cætre noi. — Vi°l las în grijæ, bæiefli. A plecat cu paøi græbifli. Noi nu øtiam ce sæ spunem. Væzându°l cum se îndepærteazæ, Segismundo a rupt°o la fugæ øi i s°a agæflat de brafl. — Nu vreau, nu vreau, bâiguia. Tatæl l°a apucat de umeri øi l°a adus cu forfla înapoi, la noi. — Aicea stai, mama mæ°tii... a repetat bærbatul øi din nou s°a îndepærtat în mare grabæ. Segismundo s°a aøezat pe bancæ øi s°a pus pe smiorcæit.