TECH International September 2019

Edizioni Ariminum Srl - Via Negroli, 51/A - 20133 Milan - Italy

THE ONLY MAGAZINE FOR THE EYEWEAR, WATCHMAKING & JEWELLERY INDUSTRY

RIM COVER Guaine in acetato - Acetate rims

ALUTRANSFER Carte transfer per metallo - Transfer paper for metal

AURO-RIM Guaine 3D in acetato - 3D acetate rims

AURO-NYLON Fili in nylon colorato - Colored nylon threads

AUROBLOCK & CELLOTRANSFER

Lastre in acetato da blocco & Film in acetato per decorazioni Acetate block sheets & Acetate film decoration

Aurochim Industria S.r.l.

Viale dell'industria, 8/B 32040 Lozzo di Cadore Belluno - Italia Tel. 0435 76 721 info1@aurochim.it www.aurochim.it

Summary

Sommario FAIRS 4

TECHNOLOGY@SILMO

SILMO 4

14

EYEWEAR COMPONENTS 20 OBE

20

IOFT 6 VISION EXPO

8

OPTI 9 HONG KONG

10

T. EVOLUTION

12

MECSPE 13

TECH International n. settembre / september 2019 Direttore Responsabile/Publishing Director: Isabella Morpurgo

MACHINERY & EQUIPMENTS

22

VIOLI

22

4

FAIRS

SILMO

SILMO Paris 2019, un salone a 360° SILMO Paris 2019, a 360° trade fair

SILMO Paris, con i suoi mille espositori è un salone a 360 ° che offre agli operatori l’opportunità di immergersi in modo diverso nel loro mondo.

With some thousand exhibitors covering the entire optical and eyewear industry, the SILMO is a 360° trade fair that offers professionals the opportunity to immerse themselves in this universe in a new way.

Vediamo una panoramica dell’edizione 2019: HACKATHON SILMO Una novità per questa edizione e un’anteprima mondiale: per 24 ore, 5 squadre internazionali multidisciplinari composte da 5 persone sono invitate a immaginare il retail di domani per fornire risposte stimolanti ai cambiamenti che si preannunciano nel settore.

Here is an overview of the 2019 edition:

SILMO D’OR: I 25 ANNI I SILMO D’OR premiano le aziende di tutto il mondo dal 1994, questa edizione è un’opportunità per ricordare quanto questi ultimi 25 anni abbiano fortemente stimolato la ricerca e lo sviluppo con innovazioni tecnologiche e creazioni stilistiche che hanno fatto progredire il mondo dell’ottica-occhialeria.

SILMO D’OR: THE 25TH ANNIVERSARY The SILMO D’OR awards have been recognizing companies all over the world since 1994, and this edition is an opportunity to look back on how much these past 25 years have stimulated R&D with technological innovations and stylistic creations that have enabled the optical and eyewear world to make great strides.

IL FRENCH TOUCH Dietro ogni espositore, c’è un’azienda, una storia, un’identità, dei professionisti appassionati e impegnati. Il SILMO rende loro omaggio

THE FRENCH TOUCH Behind each exhibitor is a company, a story, an identity, and enthusiastic, involved professionals: the SILMO pays tribute to them

The SILMO HACKATHON New in this edition and a world première: for 24 hours, five international multidisciplinary teams of five people each are invited to imagine tomorrow’s retail world.

FAIRS

5

in parole e immagini con un focus sugli operatori del know-how degli occhiali francesi. www.silmoparis.com/Evenements/A-la-decouverte-du-savoir-fairefrancais

LA SELECTION Nell’ambito dello spazio SILMO NEXT la Sélection presenta un panorama esclusivo e selettivo delle tendenze degli espositori.

SILMO NEXT Lo spazio prospettico rimane il fulcro centrale del futuro dell’ottica al centro del salone, con conferenze tematiche sui mercati, corner di aziende innovative che anticipano i cambiamenti tecnologici, un luogo per gli scambi on live e interattivi per scoprire cosa trasformerà il settore dell’ottica-occhialeria, dei prodotti e servizi per la distribuzione.

I TALKS Ogni giorno, conferenze, interventi, opinioni sul settore all’interno dello spazio SILMO NEXT dove, in 30 minuti, ogni relatore presenta ed illustra il futuro.

SILMO ACADEMY Il luogo ideale per gli ottici e gli specialisti della visione per conoscere i progressi scientifici, imparare le nuove pratiche e ampliare le loro conoscenze.

Questa edizione si concentra sulla “rifrazione”, i suoi disturbi, la sua fisiologia, le soluzioni e le prescrizioni

in words and images, with a focus on the experts of French eyewear.

THE SELECTION At the SILMO NEXT space, and in a direct reflection of the trends revealed in the Trends by Silmo publication, the Selection presents an exclusive, selective panorama of trendy products by the exhibitors, a three-dimensional showcase of the digital magazine.

SILMO NEXT The futurology space remains the central hub of the future of the optical industry at the heart of the trade fair, featuring theme lectures on the markets, innovative business corners that anticipate technological changes, a bustling interactive discussion space to better grasp the transformations underway in the optical and eyewear industry, and a variety of products and distribution services.

THE TALKS Each day, the SILMO NEXT space features conferences, speeches and points of view on the field. Within 30 minutes, each speaker presents a perspective to help envision and understand the future.

SILMO ACADEMY Keeping up to date with scientific progress and learning new practices: the SILMO ACADEMY is the place where opticians and vision specialists may develop their knowledge.

This edition focuses on “refraction”: its disorders, its physiology, its solutions, prescriptions, and so on.

6

FAIRS

IOFT 2019

L’International Optical Fair Tokyo (IOFT) organizzata da Reed Exhibitions Japan e Fukui Optical Association, tornerà l’8-10 ottobre a Tokyo Big Sight, in Giappone.

Sarà la 32a edizione della mostra e si prevede che le sale espositive saranno piene con 370 espositori e 14.000 acquirenti e un numero crescente di marchi internazionali coinvolti.

Il concetto di IOFT 2019 è semplice: “una importante piattaforma professionale per il Giappone e l’Asia”. Il concetto non è cambiato e questa edizione si preannuncia ancora più interessante. Molti espositori e nuove aziende hanno già confermato il loro spazio.

Le zone espositive saranno cinque: Fukui Zone - Prodotti “Made in Japan”, in particolare da Fukui (la prefettura di Fukui è la principale area di produzione di occhiali del Giappone) Designers Zone - Con marchi di designer giapponesi e internazionali.

General zone - Esposizione di accessori per occhiali, apparecchiature per test visivi, lenti e montature.

Luxury Zone - In mostra tutti i tipi di occhiali di lusso, tra cui platino, oro e gioielli.

IOFT Boutique - Dedicato agli occhiali più all’avanguardia ed espressivi.

Gli Eventi: Cerimonia di apertura con taglio del nastro.

23 ° Japan Eyewear Award (JEA). Seleziona e onora i migliori nuovi occhiali di design che saranno presentati in autunno e in inverno.

IOFT Reception Party e 32° Japan Best Dressed Eyes Awards

The International Optical Fair Tokyo (IOFT) organised by Reed Exhibitions Japan and Fukui Optical Association, will come back on October 8 – 10 at Tokyo Big Sight, Japan.

It will be the 32nd edition of the show and the exhibition halls are expected to be filled with 370 Exhibitors and 14,000 buyers and an increasing number of international brands involved.

The concept of IOFT 2019 is simple – “Firm business platform in Japan and Asia”. The concept has not changed, and the show is expected to generate even hotter edition. Many previous exhibitors and new companies have already secured their space.

5 Exhibiting Zones Fukui Zone -” Made in Japan” products especially from Fukui (Fukui prefecture is Japan’s major eyewear production area).

Designers Zone - Featuring Japan and international designers’ brands.

General Zone - Exhibiting eyewear accessories, testing equipment, Lenses and frames.

Luxury Zone - Showcasing all kinds of luxury eyewear, including platinum, gold, and jewels.

IOFT Boutique - Dedicated to the most avant- garde and expressive eyewear.

Events at IOFT 2019 Opening Ribbon-Cutting Ceremony.

23rd Japan Eyewear Award (JEA). It selects and honors the best new design eyewear to be introduced in this fall and winter.

IOFT Reception Party & 32nd Japan Best Dressed Eyes Awards.

8

FAIRS

Vision Expo West 2019

Vision Expo West - 18-21 settembre 2019, Sands Expo, Las Vegas, NV - riunirà oltre 15.000 professionisti della cura degli occhi, acquirenti e influencer.

La formazione a Vision Expo West 2019 offrirà ai partecipanti una vasta gamma di corsi, workshop e concorsi con le ultime novità in termini di leadership, marketing, assistenza ai pazienti e altro ancora con pianificazione in tempo reale e dimostrazioni interattive.

Disponibile a Vision Expo West solo sabato 21 settembre, la nuova Career Zone (Stand # LP4121) offrirà un ambiente progettato per mettere in contatto le società e le associazioni ottiche aziendali con potenziali assunzioni.

La prossima generazione di rivenditori - Speed Dating è il nuovo evento alla fiera di quest’anno. Per la prima volta in assoluto, nuovi ottici o potenziali tali avranno l’opportunità di incontrarsi con alcuni dei rivenditori indipendenti di maggior successo del settore per apprendere i dettagli sull’imprenditoria.

Vision Expo West - September 18-21, 2019, Sands Expo, Las Vegas, NV - will gather over 15,000 eyecare professionals, buyers, and influencers.

New education at Vision Expo West 2019 will offer attendees a wide range of tracks, courses, workshops and competitions featuring the latest in leadership, marketing, patient care and more with real-time planning and interactive demonstrations.

Available at Vision Expo West on Saturday, Sept. 21, only, the new Career Zone (Booth #LP4121) will offer an environment designed to connect corporate optical companies and associations with potential hires.

The Next Generation of Retailers - Speed Dating is the new event at this year’s Show. For the first time ever, new and potential business owners will have the opportunity to meet one-on-one with some of the industry’s most successful independent retailers to learn the ins and outs of business ownership.

FAIRS

9

opti 2019

opti segna l’inizio del nuovo anno per l’industria ottica. La prossima fiera internazionale per l’ottica e il design si svolgerà dal 10 al 12 gennaio 2020 alla Fiera di Monaco, ancora una volta in sei padiglioni.

Nel 2020 i visitatori della fiera entreranno dall’ingresso nordovest e l’ingresso nord-est. L’ingresso nord sarà riservato esclusivamente agli espositori e ai servizi. opti avrà una nuova casa nel 2021 Nel 2021, 2023 e 2025 opti si terrà presso la Fiera di Stoccarda.

In questi anni dispari, infatti, la fiera di Monaco può offrire agli espositori di Opti solo una finestra temporale ristretta per montare i loro stand a causa della BAU, la principale fiera mondiale per architettura, materiali e sistemi.

La fiera di Stoccarda offre una struttura adatta e moderna. Le infrastrutture sono eccellenti e la fiera è perfettamente collegata ai sistemi di trasporto, sia che i visitatori arrivino in auto, treno, autobus o aereo. I visitatori possono anche raggiungere a piedi i padiglioni dall’aeroporto di Stoccarda perché la fiera si trova a soli 355 passi. Stoccarda si trova nel sud-ovest della Germania, a circa 200 chilometri da Monaco.

opti marks the start of a new year for the optical industry. The next International Trade Show for Optics & Design will take place from 10th to 12th January 2020 at Fairground Munich, once again spanning six halls.

In 2020 trade show visitors will enter the halls via the Entrance NorthWest and Entrance North-East. The north entrance will be reserved exclusively for use by exhibitors and service partners. opti to get a new home in 2021 In 2021, 2023 and 2025 opti will be held at the Messe Stuttgart. In these odd years, in fact, Fairground Munich is only able to give opti exhibitors a narrow window of time in which to construct their stands due to the BAU, the world’s leading trade fair for Architecture, Materials and Systems taking place beforehand.

Messe Stuttgart offers the best premises for these purposes: the event grounds are extremely modern. The infrastructure is excellent, and the Messe is superbly connected to transport systems, whether visitors are arriving by car, train, bus or aeroplane. Visitors can even walk to the halls from Stuttgart Airport as the fairground is only 355 steps away. Stuttgart itself is in the southwest of Germany, about 200 kilometres from Munich.

10

FAIRS

Hong Kong International Optical Fair 2019

La 27a edizione della Fiera internazionale dell’ottica di Hong Kong riunisce oltre 810 espositori provenienti da oltre 20 paesi e regioni.

La Brand Name Gallery, uno dei punti salienti della fiera, presenta circa 230 marchi di fama internazionale.

La Fiera quest’anno presenterà varie zone tematiche, con un ampio spettro di prodotti per occhiali per facilitare la ricerca dei fornitori.

Vari eventi del settore esploreranno le nuove tendenze e le innovazioni nel settore ottico. Tra gli eventi in evidenza il 17 ° Simposio internazionale optometrico di Hong Kong.

Per promuovere la creatività e l’innovazione locali, HKTDC

The 27th edition of the Hong Kong International Optical Fair gathers over 810 exhibitors from over 20 countries and regions.

The Brand Name Gallery, one of the highlights of the fair, features around 230 international renowned brands.

This year’s Optical Fair features various thematic zones, showcasing a broad spectrum of eyewear products to facilitate precision sourcing.

Various industry events will explore new trends and innovations in the optical industry. Highlighted events include the 17th Hong Kong International Optometric Symposium.

To foster local creativity and innovation, the HKTDC joins hands with HKOMA to organise the 21st Hong Kong Eyewear Design

FAIRS

11

si unisce a HKOMA per organizzare la 21° Hong Kong Eyewear Design Competition sul tema “MUSE”. I progetti dei finalisti saranno esposti durante il salone, svelando la creatività locale agli acquirenti internazionali.

Competition under the theme of “MUSE”. Designs of the finalists will be on display during the fair period, unveiling unique local creativity to international buyers.

TECNOLOGIA PER LA TRAFILATURA DRAWING TECHNOLOGY

La gamma completa di apparecchiature per la trafilatura di tubi, barre con sezione circolare o profilo complesso e fili ferrosi, non ferrosi e nobili.

Wide range of equipment for drawing tubes, pipes with circular or complex profiles and ferrous, non-ferrous and noble wires.

Per informazioni: For more information: •

www.violimacchine.it

•

sales@violimacchine.it

Violi s.r.l. Via XXV Aprile 86 52048 Monte San Savino (Arezzo) Italy

12

FAIRS

T.Evolution Jewelry Machinery and Technology

VOS Vicenzaoro settembre è la fiera internazionale di gioielleria e oro organizzata da IEG - Italian Exhibition Group S.p.A. dal 7 all’11 settembre a Vicenza.

T.Evolution - Jewelry Machinery and Technology è l’appuntamento con la tecnologia di Vicenzaoro September: un’area dedicata che ha come protagoniste aziende che progettano, producono e vendono macchinari e strumenti, per il settore orafo, ad alto tasso di tecnologia e con un focus particolare sulla stampa 3D. All’interno di T.Evolution - Jewelry Machinery and Technology espongono alcuni tra i più importanti fornitori di tecnologie, macchinari e lavorazioni nell’ambito della produzione del gioiello con tecnologie digitali.

Grazie alla proficua collaborazione con partner tecnici autorevoli, come il Centro Produttività Veneto, ogni edizione di T. Evolution affronta un tema specifico di particolare interesse e utilità per gli operatori del settore.

VOS Vicenzaoro September is the international expo of jewellery and gold organized by IEG - Italian Exhibition Group S.p.A. from 7 to 11 September in Vicenza.

T.Evolution - Jewelry Machinery and Technology is the appointment with technology at Vicenzaoro September: a dedicated area featuring companies that design, produce and sell machinery and tools, for the goldsmith industry, with a high level of technology and with a particular focus on 3D printing.

Some of the most important suppliers of technology, machinery and processing in the field of jewelry processing with digital technologies exhibit within T.Evolution – Jewelry Machinery and Technology.

Thanks to the fruitful collaboration with authoritative technical partners, such as the Centro Produttività Veneto, each edition of T. Evolution addresses a specific theme of particular interest and usefulness for operators in the sector.

FAIRS

13

MECSPE BARI

L’evento di riferimento per l’industria manifatturiera 4.0

MECSPE, la manifestazione internazionale per l’industria manifatturiera che si svolge annualmente a Parma, con la roadmap “Laboratori MECSPE, FABBRICA DIGITALE, la via italiana per l’industria 4.0” sta attraversando i territori strategici che stanno implementando e consolidando percorsi di innovazione per realizzare un’industria sempre più all’avanguardia, innovativa, intelligente e digitale.

La dinamicità della Puglia, che ospita diversi casi di eccellenza, innovazione e digitalizzazione, e l’interesse dei settori industriali locali ha stimolato la pianificazione di uno spin-off della manifestazione Mecspe a Bari, polo d’eccellenza distrettuale.

La prima edizione di MECSPE Bari (Fiera del Levante, dal 28 al 30 novembre 2019) porterà anche a Bari le migliori tecnologie e soluzioni per le competenze digitali, attraverso i diversi comparti merceologici esposti: da quello delle macchine, a quello dell’automazione, dalla logistica di produzione alle tecnologie 4.0, dalle lavorazioni e servizi in conto terzi ai materiali, dalla plastica e gomma ai compositi.

Inoltre, l’iniziativa Officina Intelligente mostrerà il ruolo determinante delle tecnologie di produzione 4.0 nei diversi settori e contesti applicativi dell’industria manifatturiera.

With the roadmap “MECSPE WORKSHOPS FOR DIGITAL MANUFACTURING, The Italian approach to Industry 4.0’’, MECSPE, the annual international industrial manufacturing event held in Parma, is crossing all strategic territories which are implementing and consolidating innovation paths for the development of an increasingly state-of-the-art, innovative and digital industry.

The sheer dynamism of Puglia, home to several companies which excel in terms of innovation and digitalisation, coupled with the interest of local industrial sectors, has stimulated planning for a spin-off of the Mecspe event in Bari, a centre of the district’s excellence.

The first edition of MECSPE Bari (Fiera del Levante, from 28 to 30 November 2019) will also bring to Bari the best technologies and solutions for digital skills, through the various product sectors exposed: from that of machines, to that of automation, from production logistics to 4.0 technologies, from processing and services for third parties to materials, from plastics and rubber to composites.

Moreover, the Intelligent Workshop initiative will show the decisive role of 4.0 production technologies in the various sectors and application contexts of the manufacturing industry.

14

TECHNOLOGY@SILMO

A Silmo incontreremo anche i fornitori di prodotti e tecnologie per la produzione degli occhiali. Presentiamo una panoramica su alcune interessanti aziende presenti in fiera.

At Silmo we will meet with suppliers of products and technologies for eyewear manufacturing. We present an overview of some interesting companies present at the fair

AGP – France - stand 5 J 020 Specialista in materie prime per il trattamento superficiale, come ossido di alluminio o carburo di silicio. AGP offre anche una vasta gamma di strumenti MEI e utensili diamantati.

Specialist in raw material for the surface treatment, like aluminium oxide or silicon carbide. AGP has enlarged its expertise and provides, today, a wide range of MEI Tools and Diamond tools.

FOTOMECCANICA – Italy – stand 5 K 019 Specializzata nella fotoincisione (fototranciatura) chimica e nel taglio laser dei metalli.

Specialised in the chemical etching and laser cutting of metals

COMPLAST SRL – Italy - stand 5 K 054 Azienda italiana leader nella produzione di componentistica ed occhiali ottenuti da iniezione di polimeri termoplastici e lavorazione ad alta tecnologia della lastra in acetato di cellulosa.

An Italian company leader in the production of components and glasses made from the injection of thermoplastic polymers and high-tech processing of cellulose acetate sheets.

TECHNOLOGY@SILMO

CC2L – France – stand 5 J 006 Dal 1997, l’azienda si è specializzata nella vendita di componenti per occhiali per produttori, distributori e ottici. Distribuisce Obe, Divel, Wagner - Zapp, Lasertech, Aurochim, Eurovision, Silcon Plastic.

Since 1997, the company has specialized in the sale of eyeglass components for manufacturers, distributors and opticians. Distributes the products of Obe, Divel , Wagner – Zapp, Lasertech, Aurochim , Eurovision, Silcon Plastic.

Aurochim Industria S.r.l. – Italy – distributed by CC2L stand 5 J 006

The history of this company began in 1977. It offers the eyewear and fashion accessories sector a complete range of customizable products such as: cellulose acetate block slabs, acetate eye rim cover for metal frames, sublimation printing on aluminum foil, decorated cellulose acetate foil, threedimensional printing of cellulose acetate, genuine leather fused with cellulose acetate, markers to decorate lenses and retouch optical frames, protective varnishes and dyes for optical metal and plastic frames.

La storia di questa azienda ha inizio nel 1977. Propone al settore dell’occhialeria e degli accessori moda una gamma completa di prodotti personalizzabili come: lastre da blocco in acetato di cellulosa, guaine per occhiali in acetato di cellulosa, stampa sublimatica su supporto in alluminio, lamine in acetato di cellulosa decorate, stampa tridimensionale in acetato di cellulosa, pelle e cuoio accoppiati con acetato di cellulosa, penne per decorare lenti e ritoccare montature per occhiali, vernici di protezione e coloritura per montature in metallo e plastica.

ZERO PURO S.r.l. – Italy – stand 5 K 019 L’azienda nasce nel 2006 e inizialmente lavora per il settore gioielleria e oreficeria.

Dal 2008 si rivolge anche al settore dell’occhialeria. In Zero Puro avvengono tutte le fasi del processo per la realizzazione del prodotto, dall’ideazione alla progettazione grafica, dalla foggiatura degli stampi alla prototipazione, dall’industrializzazione alla produzione e controllo qualità.

The company was founded in 2006 and initially worked for the jewelery and goldsmith sector.

Since 2008 it has also turned to the eyewear sector. In Zero Puro take place all stages of the process for the realization of the product, from the conception to the graphic design, from the shaping of molds to prototyping, from industrialization to production and quality control.

15

16

TECHNOLOGY@SILMO

GRIMONT – Italy - stand 5 K 054 Specializzata nello stampaggio ad iniezione di materie plastiche e nella lavorazione delle lastre di acetato.

Specialized in the injection molding of plastic materials and in the processing of acetate sheets.

ID CONCEPTION – FRANCE – stand 5 K 026 L’azienda francese presenta una fresatrice CNC specializzata nella produzione di occhiali. Per pezzi unici o piccole serie (fino a 300 montature al mese) The French company presents a CNC milling machine CNC specialized in eyewear making.

For unique pieces or little series (up to 300 frames/month)

LA/ES - Italy - stand 5 L 032 Produzione e vendita di fogli di acetato di cellulosa per montature da vista e da sole, per bigiotteria e altri usi.

Production and sale of cellulose acetate sheets for optical and sunglasses frames, for costume jewellery and other uses.

TECHNOLOGY@SILMO

Jimei – China – stand 5 J 041 Shenzhen JiMei New Material Co.,Ltd, fondata nel 2005, è una compagnia specializzata nella produzione di fogli di acetati in cellulosa per l’occhialeria.

Shenzhen JiMei New Material Co.,Ltd founded in 2005, is a company specialized in the production of cellulose acetate sheets for eyewear.

OBE GmbH & Co. KG - Germany - stand 5 J 006 Specialista dal 1904 nella produzione di componenti standard e su misura per montature in metallo e plastica, nonché per occhiali stampati in 3D. Specialist since 1904 in the production of standard and tailor made components for metal and plastic frames as well as 3D printed eyewear.

OAXA – France – stand 5 L 006 Una società specializzata nella progettazione, produzione e vendita di macchine a controllo numerico per occhiali.

A company specializing in the design, manufacture and sale of CNC machines for eyewear.

17

18

TECHNOLOGY@SILMO

REPLY S.r.l. – Italia – stand 5 K 019 Produttori di Minuterie Metalliche e componenti per occhiali: aste, cerniere, musi monoblocco, meccanismi flex.

Manufacturers of small metal parts and components for eyewear: branches, hinges, flex mechanisms.

SILCON PLASTIC – MIM – Italy – stand 5 K 011 La società opera nel settore dello stampaggio ad iniezione dal 1986. Nel 2007 hanno introdotto la tecnologia MIM che è diventata il loro fiore all’occhiello.

The company has been operating in the injection molding field since 1986. In 2007 they introduced the MIM technology which became their flagship.

STABILIT FRANCE – stand 5 L 032 Nata nel 1976 l’azienda commercia, distribuisce e importa prodotti in plastica e semilavorati per vari settori tra cui occhialeria, bigiotteria, posate e bottoni. Distribuisce LA/ ES, Eleung e Sel Optical.

Founded in 1976, the company trades, distributes and imports plastic and semi-finished products for various sectors including eyewear, jewelery, cutlery and buttons. Distributes LA / ES, Eleung and Sel Optical.

ZAPP – Germany – stand 5 J 006 La divisione Ferd. Wagner Profile di Zapp Precision Metals GmbH è suddivisa in due aree di prodotto, profili e filo piatto e componenti. La sezione dei fili è specializzata nella produzione di profili ad alta precisione con una gamma di sezioni trasversali da 0,02 a 18 mm². La seconda area di prodotto produce principalmente parti per l’industria degli occhiali e clip per utensili da scrittura di alta qualità.

The division Ferd. Wagner Profile of the Zapp Precision Metals GmbH is split into two product areas, Profiles & Flat Wire and Components. The wires segment specializes in the manufacture of high-precision profiles with a cross-sectional area range of 0.02 - 18 mm². The second product area mainly produces parts for the spectacle industry and clips for high-quality writing utensils.

20

EYEWEAR COMPONENTS

Minimo spazio massima potenza Minimum space Maximum power OBE - fornitore strategico per le cerniere e le viti anti svitamento presenta l’ultima innovazione tecnologica nell’ambito delle cerniere elastiche: la MINI flex - con tecnologia flexUno. È lo sviluppo di un nuova cerniera flex partendo dal concetto collaudato della flexUno, In questo caso la nuova flex ha una lunghezza minima di soli 7,7 mm, il 25% in meno rispetto ad una cerniera elastica standard.

Le minori dimensioni non hanno influito sulle prestazioni della MINI flexUno: questa flex ha superato tutti i test di durata di OBE e, grazie alla costruzione a doppio snodo del meccanismo, continua a mantenere le riconosciute caratteristiche di anti-rocking.

Tutti i componenti (scatola, meccanismo, molla, cerniere frontali) sono realizzati in acciaio INOX, a garanzia di un prodotto anallergico e nichel free.

OBE - key supplier for the hinges & safety screws presents the latest innovation in spring hinge technology: the mini flex – powered by flexUno technology.

OBE integrated in this spring hinge a new version of the well proven flexUno mechanism and wrapped it in a brand new housing. This case was diminished to a minimum length of only 7.7 mm which is 25% less compared to standard spring hinge cases.

The shrinking of the case did not affect the performance of mini flexuno – on the contrary.

This flex passed OBE’s major endurance tests having additionally the anti-rocking feature thanks to the double barrel construction of the mechanism. OBE selected for this product the durable material stainless steel – for all subcomponents like case, mechanism and spring and even all relevant front hinges. This makes the product unique as it can be declared as anallergic due to the zero nickel emission.

EYEWEAR COMPONENTS

21

22

MACHINERY & EQUIPMENTS

TECNOLOGIA PER LA TRAFILATURA HIGH-TECH FOR DRAWING

Violi Srl è considerata azienda di riferimento per la progettazione e la realizzazione di macchinari dedicati alla lavorazione del tubo e del filo, tipicamente impiegati nei processi di trafilatura, bobinatura, raddrizzatura e taglio.

Nata nel 1992 dall’esperienza maturata dal Sig. Giorgio Violi nel comparto industriale orafo nazionale ed estero, Violi Srl vanta oggi una presenza consolidata su mercati internazionali di riferimento grazie ad una gamma di prodotti completa ed affidabile che le ha permesso di acquisire il consenso e la fiducia di numerosissimi clienti.

Prodotto di punta è sicuramente la serie di banchi trafila idraulici TRI, una gamma completa di apparecchiature per la trafilatura di tubi o barre con sezione circolare oppure

Violi Srl is a leading company specialized in the design and production of industrial machinery dedicated to the manufacturing of tubes, bars and wires, typically used in the processes of drawing, winding, straightening and cutting.

Founded in the 1992 thanks to the experience gained by Mr. Giorgio Violi in the jewellery market, Violi srl today boasts an established presence on the main international markets offering a range of comprehensive and very reliable drawing machines able to process metal profiles. The full line includes equipment for tubes, bars or wires made of ferrous or nonferrous metals and ensuring excellent results and high productivity.

Top of the products is surely the TRI series, a full range of

24

MACHINERY & EQUIPMENTS

a profilo complesso, in grado di garantire elevatissimi standard di qualità e precisione del prodotto finito.

Tecnologicamente all’avanguardia grazie all’impiego di componentistica di primo livello e soluzioni progettuali innovative coperte da brevetto, i banchi trafila TRI sono interamente controllati da PLC sia per le fasi di lavoro che per la messa in sicurezza; il carrello porta pinze risulta essere perfettamente allineato con il foro di trafilatura così da eliminare la formazione di flessioni negative sulla struttura portante. La velocità di trazione è regolabile mentre l’utilizzo del banco è reso estremamente semplice grazie all’impiego di un Joystick presente sul pannello di controllo che consente di gestire tutte le fasi di lavorazione. La sostituzione delle ganasce di presa è immediata ed avviene attraverso un sistema di ancoraggio rapido. La serie TRI è caratterizzata, inoltre, da dimensioni d’ingombro decisamente contenute con una lunghezza totale di circa 1,5 metri oltre il tiro utile di lavoro; ciascun modello può essere dotato di contro banco per l’utilizzo di mandrini ancorati.

Arricchisce la gamma dei prodotti una serie di apparecchiature accessorie come appuntatrici per tubo serie APT e per barre e fili serie AP, smandrinatori per tubi manuali ed automatici ed un Kit Idraulico di trafilatura KTF10 compatto per la produzione di semilavorati in tubo o barre pronti per la tornitura o la laminazione.

VM/6P-10P-12P sono trafile a passaggi multipli a tiro rettilineo progettate per la lavorazione di fili ferrosi, nonferrosi e nobili. Il movimento è assicurato da un motore

hydraulic equipment for the drawing of tubes or rods with circular cross section or complex profile, capable to ensure very high quality standards. Technologically advanced thanks to the use of prime selected components and innovative design solutions covered by patent, the TRI draw benches are fully PLC controlled for both working phases and safety protection; the truck carries pliers is perfectly aligned with the hole of the drawn in order to eliminate any formation of bending effects on the metal structure. The speed of the traction is adjustable, and the use of the bench is extremely simple by the use of a joystick placed on the control panel which allows the operator to manage all the steps of the process easily. The replacement of the jaws is very simple and is done through a system of fast anchorage. TRI have a very compact design with a total length of about 1.5/1,8 meters more than the useful working draft and may be equipped with an opposite bench for the use of anchored spindles.

The range of products is completed by a number of subsidiary equipment such as tapering machines APT series for pipes and bars or AP series for wires, manual or automatic spindles unlocking systems and a compact kit for hydraulic drawing named KTF10, an extremely compact device for the production of half-processed pipes or rods ready to be finished.

VM/6P-10P-12P are multi-pass drawing machines designed for processing ferrous, non-ferrous and noble wires. The movement is ensured by a three-phase alternating current motor with transmission by means of an oil bath gearbox capable of guaranteeing a drawing speed up to 110 m/min.

The conical reel, made of steel with hard chrome coating, is

MACHINERY & EQUIPMENTS

trifase in corrente alternata con trasmissione tramite riduttore a bagno d’olio capace di garantire una velocità di trafilatura fino a 110 m/min. L’aspo conico, in acciaio con riporto in cromo duro, è frizionato meccanicamente con dischi temperati autolivellanti per il costante tensionamento del filo ed il corretto avvio del sistema; un dispositivo di raffreddamento e lubrificazione a circuito chiuso assicura la dispersione di temperatura del gruppo porta filiere e dell’aspo motorizzato durante la lavorazione così da ritardarne l’usura e raccogliere i materiali di sfrido. Un pannello di controllo facilmente accessibile e funzionale permette all’operatore di gestire l’impianto con semplicità ed immediatezza. L’avviamento avviene attraverso azionamento a pedale sia in condizioni di macchina aperta che chiusa. Questa serie di trafile VIOLI è equipaggiabile di bobinatore elettronico opzionale e protezioni antinfortunistiche, conformemente alle normative di riferimento applicabili.

VM/12PE è una trafila elettronica a 12 passaggi progettata per la lavorazione di fili con diametro compreso tra 2 e 0,07 mm ed è in grado di lavorare ad una velocità massima di 300 m/min. La macchina è gestita elettronicamente in tutte le sue fasi. Composta da: sistema di raffreddamento e lubrificazione a circuito chiuso; ampio pannello di

25

mechanically clutched with self-levelling tempered discs for the constant tensioning of the wire and the correct start-up of the system; a closed circuit cooling and lubrication device ensures the temperature dispersion of the die-holder group and of the motorized reel during processing so as to delay wear and collect the waste materials. An easily accessible and functional control panel allows the operator to manage the plant with simplicity and immediacy. The machine is started by a foot pedal both when the machine is open and when it is closed. This series of VIOLI dies can be equipped with an optional electronic coiler and safety guards, in accordance with the applicable reference standards.

VM/12PE is a 12-pass electronic die designed for processing wires with a diameter between 2 and 0.07 mm and is capable of working at a maximum speed of 300 m/min. The machine is electronically controlled in all its phases. Consisting of: closed circuit cooling and lubrication system; large control panel.

Equipped with an electronic winding unit with constant torque for winding the wire on reels.

The Bull-Block series includes a range of equipment for the non-slip drawing of wires made of precious and non-precious metals. These dies are able to guarantee machining operations up to 25 m/min, using a cabestan with a diameter between 200 and 350 mm. The movement is ensured by a three-phase AC

26

MACHINERY & EQUIPMENTS

controllo. Equipaggiata di bobinatore elettronico a coppia costante per l’avvolgimento del filo su rocchetti.

La serie Bull-Block prevede una gamma di apparecchiature per la trafilatura senza slittamento di fili realizzati in metalli nobili e non. Queste trafile sono in grado di garantire lavorazioni fino a 25 m/min, utilizzando cabestani di diametro compreso tra 200 e 350 mm. Il movimento è assicurato da un motore trifase in corrente alternata con trasmissione tramite riduttore a bagno d’olio. L’aspo di trazione, realizzato con rivestimento ad alta resistenza e durezza su richiesta, è concepito in modo da consentire al filo di essere trafilato simultaneamente a 2 passaggi gestendone il diverso allungamento. Un sistema di raffreddamento e lubrificazione a circuito chiuso assicura la dispersione di temperatura del gruppo porta filiere e dell’aspo motorizzato durante la lavorazione così da ritardarne l’usura e raccogliere i materiali di sfrido.

motor with transmission via oil bath gearbox. The traction reel, made with high resistance and hardness coating on request, is designed to allow the wire to be drawn simultaneously in 2 passages managing the different elongation. A closed circuit cooling and lubrication system ensures the temperature dispersion of the die-holder unit and the motorized reel during processing, thus delaying wear and tear and collecting waste materials.

Starting is by pedal operation both when the machine is open and when it is closed. The VM Bull-Block dies are complete with safety guards, in accordance with the applicable reference standards.

The whole series of rectifiers complete the work cycle.

The only magazine for the eyewear, watchmaking & jewellery industry Editore/Publisher

INSERZIONISTI/ADVERTISERS

Edizioni Ariminum Srl Via Negroli 51/A – 20133 Milano Italy Tel/Ph +3902730091 – Fax +3902717346

AUROCHIM Cover II

www.vedere.it welcome@vedere.it

CSS-TECA-PRINT p 7

Direttore Responsabile/ Publishing Director

DA VIA’ Cover IV HONG KONG OPTICAL FAIR

p 27

IOFT p 23 OBE p 1

Isabella Morpurgo – isabellamorpurgo@vedere.it Pubblicità/ Advertising pubblicita@vedere.it - advertising@vedere.it Redazione/ Editorial Staff redazione@vedere.it - editorialstaff@vedere.it

OPTI p 19

Ufficio Abbonamenti & Diffusione/Subscription & Diffusion Department

VIOLI p 11

Rita Ferraro – abbonamenti@vedere.it subscriptions@vedere.it

VISION EXPO

Layout

cover III

VISOTTICA p 2

Enrico Alvarez – ea@vp-associati.com

• La rivista riporta gli articoli e le segnalazioni che le pervengono sia da singoli autori sia dalle aziende. La pubblicazione di questo materiale non coinvolge né l’opinione né la responsabilità della rivista.

• The journal publishes articles and releases from individual authors or firms. Publishing this material does not involve the journal’s opinion or liability.

Autorizzazione Tribunale di Milano del 01 – 02 - 1992 N. 72 Associata a A.N.E.S. Associazione Nazionale Editoria Periodica Specializzata • La riproduzione di testi e illustrazioni pubblicati sulla rivista è vietata senza espresso autorizzazione della casa editrice.

• Reproduction without written express authorization of the publisher is prohibited.

Informativa ex D.Lgs. 196/03 Si rende nota l’esistenza di una banca dati personale di uso redazionale per l’inoltro delle proposte commerciali e la gestione dei contratti in essere presso la sede delle Edizioni Ariminum Srl – Milano – via Negroli 51/A. Gli interessati potranno rivolgersi al responsabile del trattamento dati, sig.ra Isabella Morpurgo, presso la sede di Milano per esercitare i diritti previsti dalla legge.

I dati potranno essere trattati da incaricati preposti a abbonamenti, marketing e amministrazione e potranno essere comunicati ad altre società per le medesime finalità di raccolta, per la spedizione delle riviste e per l’invio di materiale promozionale.

PRINT: Pixartprinting S.p.A. Via 1° Maggio, 8 30020 Quarto d’Altino VE - Italia

EDUCATION SEPTEMBER 18-21 EXHIBIT HALL SEPTEMBER 19-21

VisionExpoWest.com .

SAVE THE DATE GET S OC IAL W IT H US!

#VI SI ON EXPO

biocompatible

recyclable

medical

long lasting

NSP NSP pads passed the dermatological test carried out by UNIRED (University of Padua)

distributor for Hong Kong and China Via F. Coletti, 104 -32040 Tai di Cadore (BL) Italy Tel.: +39 0435 32289 - 501121 - Fax: +39 0435 32905 www.luigidavia.it - info@luigidavia.it

Flat D, 10/F., Gold King Ind. Bldg. - 35-41 Tai Lin Pai Rd., Kwai Chung, Hong Kong Tel:+852 2420 2180 - Fax: +852 2489 2593 mail@silverways.com