691 web jeru

LPH Plus Le

‫בס"ד‬

SPÉCIAL ÉLECTIONS DU 17 MARS 2015

DOSSIER SPÉCIAL

Hebdo

Le Grand Débat LPH pp.6-13

L'info en ligne sur LPHinfo.com

L’hebdomadaire israélien des francophones

‫המגזין הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N o 691 - ‫ו י ק ה ל פ ק ו ד י‬ Shabbat Pa r a

‫טב‬

‫ש י ת ְצ ִמ י ַח‬ ׁ ִ ‫א‬ ‫ת ְ ּג ֻא ָּל‬ ‫ר‬ ֵ ,‫אל‬ ‫ֵת נּו‬ ֵ ‫ר‬ ָ ‫ִי ְ ׂש‬ ‫ת‬ ‫ד י ַנ‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫ֶא ת‬ ‫ְך‬ ‫ָ ּב ֵר‬ , ‫ל ֹו‬ ‫א‬ ֲ ‫ו‬ ֹ ‫ל ְו ג‬ ‫ֵא‬ ‫ר‬ ָ ‫ש‬ ׂ ְ ִ‫י‬ ‫ צ ּו ר‬, ‫ש ַ ּב שָ ׁ ּ ַמ יִ ם‬ ׁ ֶ ‫ָא ִב י נ ּו‬

‫אמת‬

‫פה‬

23 Adar 5775 | 14 Mars 2015

‫ל‬

‫קץ‬

‫שס‬

‫מחל‬

‫מרץ‬ ‫כ‬

‫מנכ"ל‬

■ Directeur Général

LPH

INFO.COM

L'info en ligne sur

Avraham Azoulay Direction.Lph@gmail.com

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h) ‫מזכירות‬

Rosy Chouai Lph.secretaire@gmail.com Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349

‫כתובת‬

■ Adresse

■ Directeur Commercial

■ Commercial secteur centre & sud

■ Marketing & Stratégie

‫עריכה צילום‬

‫עיצוב‬

‫מכירות‬ ‫מרכז ודרום‬

Gilles Sperling Tel: 054-4525604 gil@sperling-advert.com

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

‫מנהל‬ ‫מכירות‬

Haoman 24/35 Talpiot- Jérusalem

Itshak Zenouda Tel: 054-2075913 edenpublicite@gmail.com Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

■ Graphisme

Publicité: Myriam Wanszelbaum Mise en page: Shirel Avital

■ Rédaction

Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com

■ Crédit photos: Flash90

La rédaction du Plus HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Les pages du Plus Hebdo comportent des versets et des Divrey Torah. Il est vivement recommandé de le déposer à la Gniza après lecture.

Horaires pris du site www.chabad.org

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

17:05 18:22 17:25 18:24 17:25 18:24 17:25 18:24 17:16 18:23 18:34 19:40

Édito Chasseurs de scoop Par Avraham Azoulay Les deux professions en quête de Like restent incontestablement les journalistes et les politiciens. Chacun à sa façon fait le maximum afin d’attirer l’attention sur eux.

D e s j o u r n a l i s t e s i s ra é l i e n s e t européens, avides de sensation se sont déguisés en Juifs pratiquants.

Le premier à avoir tenté l’expérience se nomme Tsvika Klein, journaliste israélien de NRG et Makor Richon. Il a sillonné les rues de Paris avec une kippa sur la tête et les tsitsit pendants.

Peu convaincus des résultats, d’autres journalistes ont pris le relais. Dès que le Juif est mêlé à une info, celle-ci se répand comme un feu follet. Le scenario est tout simple, les budgets minimes, une kippa, les franges des tsitsit visibles, une mini caméra et de bonnes baskets (pour courir)… Ah oui, et un billet d’avion pour une capitale européenne. Ensuite, laissez-vous porter par le romantisme ambiant et coloré. Tsvika avait choisi la France, une marche de 10 heures pleine d’émotions: invectives, crachats, menaces… Jonathan Kalmus l’Anglais, en a décidé autrement. À subir les insultes, autant choisir d’autres métropoles, Copenhague, Rome ou Bradford… "Armé" d'une kippa, il a voulu prouver que seule la France était antisémite. Raté! Au lieu de 10 heures de marche, il a passé dans chaque ville une heure: il est entré dans l’arène. L’expérience a été concluante, il a déjà publié les résultats dans son canard le "Daily Mail". Les rues du vieux continent sont tout simplement dangereuses pour les Juifs. Non pardon! Pour les

Israélites qui s’affichent. Avec leur attirail… bref pour les provocateurs!

Vous pouvez donc être punk, Chinois, Bouddhiste ou Musulman, et faire le tour des capitales européennes sans crainte, l’État vous protège, le public est tolérant. Mais en Hébreu fier, ne comptez que sur le Ciel, car ce que vous faites ressemble plus à de l’incitation à la haine. Conclusion, quand vous êtes un media en manque de lecteurs, insérez une info sur le peuple élu et vous verrez aussitôt grimper les taux de l’audimat…

Pour ceux qui voudraient lire autre chose que de la politique dans les journaux, vous pourrez enfin souffler la semaine prochaine… En effet nous irons tous aux urnes mardi 17 mars pour effectuer notre devoir civique de Juif en Israël.

Nous avons voulu interroger les dirigeants de chaque parti… et nous avons réussi à les atteindre, presque tous. Ils ont bien voulu répondre à nos questions, celles que nous nous posons tous, ainsi nous espérons que chacun d’entre vous pourra choisir son camp.

La finalité reste de réunir tous les dirigeants des tribus sous le même toit. D ieu nous a demandé de nous souvenir de chaque instant de notre Histoire. Heureusement qu’il a aussi créé l’oubli.

Que toutes les paroles et attaques durant cette longue campagne électorale s’envolent en fumée et que les ennemis d’hier deviennent les amis de demain… À vos urnes!

6

Photo by Miriam Alster

Dossier spécial

Par Guitel Ben-Ishay

Le grand débat

Quelques jours avant les élections LPH vous propose le plus grand débat jamais vu dans la presse écrite. Les principaux partis en course ont répondu sur les thèmes qui nous tiennent à cœur afin de nous aider à faire notre choix en toute connaissance de cause. Nous les avons tous sollicités; le Camp Sioniste d'Itshak Herzog ne nous a pas répondu. Découvrez les réponses de: Israël Katz (Likoud), Arié Derhy (Shass), Yaïr Lapid (Yesh Atid), Yinon Magal (Habayit Hayehoudi), Avigdor Lieberman (Israël Beitenou), Moshé Kahloun (Koulanou) et Élie Ishay (Yahad).

Sécurité Israël Katz: Personnellement je suis pour une initiative qui permettrait la construction d'une île maritime sous surveillance internationale à 4,5 kilomètres des côtes de Gaza où se trouveraient un port puis un aéroport. On pourrait aussi y construire des hôtels. L’île serait reliée à Gaza par un pont au milieu duquel se trouverait un poste de contrôle sécuritaire sous autorité internationale exclusive pendant 100 ans avec contrôle israélien sur la mer. Parallèlement tous les contacts entre Israël et Gaza seraient rompus: nous ne leur fournirions plus ni nourriture, ni électricité. C'est ainsi que nous neutraliserons le problème.

Arié Derhy: Ma vision de la sécurité d’Israël est une combinaison entre la Torah qui nous accompagne et nous relie depuis plus de 3000 ans en exil et l’armée de l’État fort et indépendant. La Torah d’Israël est une composante inséparable de l’armée d’Israël. Le Conseil des Sages de Shass voue un respect profond à ceux qui portent l'uniforme. Je me souviens en particulier de l'accueil affectueux et chaleureux que Maran zatsal réservait au Chef d’État-Major Ehoud Barak lorsque celui-ci lui rendait visite. La sécurité d’Israël repose sur des frontières claires, une armée puissante et une foi inébranlable. Ce sont les bases de notre existence en tant que nation.

Moshé Kahlon: Koulanou est là pour réduire les injustices criantes de la société israélienne. Bien évidemment, nous ne nous désintéressons pas des problèmes de sécurité, ni de politique internationale. Nous avons d’ailleurs dans notre plate-forme politique Yoav Galant (ex nominé au poste de Chef d’État-major) qui est plus que compétent dans ce domaine, ainsi que Michael Oren (ancien ambassadeur d’Israël aux États-Unis), mais disons que ce n’est pas notre cœur de cible. Il y a énormément de gens qui se préoccupent de cela, et finalement le problème est que tout le monde met de côté les vrais problèmes de l’Israélien de la rue, à savoir les prix des aliments, du logement, etc.

Elie Ishay: J'ai toujours opté pour des solutions offensives, car malheureusement nos ennemis ne comprennent que la force. Afin d'éviter d'avoir une guerre tous les 2

ans nous devons frapper fort, et finir les conflits sans se soucier du qu'en-dira-t-on. La dégradation sécuritaire à Jérusalem est un exemple flagrant d'un trop grand laxisme. Nous devons nous soucier avant tout de la sécurité de nos citoyens!

Yaïr Lapid: Le rôle de l’État est d'assurer la sécurité de ses citoyens. De plus, Israël doit ajouter un aspect sécuritaire stratégique lié aux États et aux organismes terroristes qui représentent une menace potentielle. Israël doit augmenter sa force de dissuasion et répondre avec force à chaque tir sur son territoire. Israël se réserve le droit également de mener des opérations terrestres de grande envergure contre les bases de lancement et ceux qui tirent des missiles. La sécurité, c'est aussi offrir à ses citoyens un bon système éducatif, c'est aussi régler le problème du logement, renforcer le système de santé et donner une sécurité économique à tous.

Yinon Magal: Elle dépend de notre capacité à dire la vérité et à s'y tenir. Ce qui sans aucun doute nuira à la sécurité d’Israël ce sont les concessions et le découpage de notre pays. Nous n'avons pas le droit de favoriser la création d'un État terroriste au cœur du pays. Quand nous l'avons fait à Gaza, cela nous a mené à la catastrophe.

Avigdor Lieberman: La question n’est pas de savoir s’il y aura une 4ème guerre à Gaza, mais quand elle aura lieu. Nous sommes fatigués de ces guerres et lors de la dernière opération de l’été 2014, j’ai demandé à Netanyahu d’aller jusqu’au bout! Nous ne pouvons nous permettre d’envoyer 4 millions d’israéliens dans des abris tous les deux ans. Donc, je vous assure que la prochaine guerre avec Gaza sera la dernière. Il n’y en aura plus d’autres! Mais pour cela, il faut que je sois Ministre de la Défense… Ici, c’est le Proche-Orient, pas le Benelux. Et au Proche-Orient, les faibles, on les écrase. C’est aussi la raison pour laquelle nous souhaitons faire voter une loi instaurant la peine capitale pour les terroristes.

Israël dans le monde Arié Derhy: Avec tout le respect que je dois à nos dirigeants et plus précisément au gouvernement sortant, les déclarations sur une politique israélienne qui ne se

soucie pas de ce que pensent l'opinion publique mondiale et les leaders internationaux, constituent une grave erreur qui risque de conduire Israël dans de dangereuses directions: l'isolement et la perte de nos soutiens. Depuis la création de l’État et jusqu’à aujourd'hui, Israël jouit du soutien d’alliés importants qui voient en nous un bien précieux. Ne transformons pas ce bien en fardeau. C'est ainsi que pensait Maran zatsal: respecter d'une part, et d'autre part être ferme sur nos principes fondamentaux.

Israël possède de nombreux amis, de vrais amis.

Yaïr Lapid: Nous devons améliorer notre image et la façon dont nous la promouvons en unissant tous les corps responsables de la diplomatie et en plaçant au cœur le ministère des Affaires Étrangères. Nous devons reconstruire nos relations avec le monde. Israël doit être en première ligne dans la lutte contre l’antisémitisme dans le monde et apporter son soutien aux Juifs, où qu'ils se trouvent.

Elie Ishay: La Gauche et ses ONG ternissent sans aucun scrupule l'image d'Israël sur la scène internationale et renforcent nos «alliés» dans leurs exigences de concessions territoriales. Cependant chaque concession en appelle une autre, et plus nous renonçons à nos convictions plus le monde nous attaque. Ce n'est que lorsque le peuple juif sera uni et fier de ses valeurs et de son droit sur sa terre que les nations nous respecteront.

Yinon Magal: Le monde méprise ceux qui renoncent et ne sont pas fermes sur leurs positions. Les trois événements qui nous ont fait le plus de tort ces dernières années sur la scène internationale étaient directement liés au retrait de Gaza: la flottille Marmara, le rapport Goldstone et Tsouk Eytan. En Judée-Samarie nous ne sommes pas confrontés aux mêmes problèmes. Si nous sommes fermes sur nos principes, le monde nous respectera.

Avigdor Lieberman: L’image d’Israël est le reflet de l’antisémitisme et des actions de l’Autorité Palestinienne.

Cherté de la vie Arié Derhy: Que ce soit clair pour tout le monde: même l’armée la plus puissante du monde ne pourra tenir si, à D' ne plaise, elle compte dans ses rangs des soldats dont la famille n'a pas de quoi manger ou se trouve dans une situation économique précaire. Il s'agit du problème le plus sérieux: les écarts économiques qui n'ont cessé de se creuser ces dernières années. Shass l'a annoncé sans équivoque: sans des mesures décisives comme l'annulation de la TVA sur 30 produits de première nécessité, un salaire horaire minimum de 30 shekels, des constructions de logements sociaux et un impôt élevé sur la fortune, nous ne rentrerons pas dans le gouvernement.

Ce sont nos lignes rouges, elles sont on ne peut plus claires, nous ne transigerons pas.

Yaïr Lapid: Un jour avant que Netanyahou ne me renvoie du poste de ministre des Finances, nous avions fini de mettre en forme un vaste programme pour diminuer le coût de la vie. Celui-ci comporte une augmentation de la concurrence dans le monde bancaire et le démantèlement des conglomérats dans le domaine, la diminution des prix des produits alimentaires, la baisse du coût des assurances et l’augmentation des retraites, une augmentation de la concurrence dans les télécommunications, une réforme des importations, une baisse des prix de l’éducation. Le plan est prêt.

Elie Ishay: Mon programme consiste à baisser

i8m m é d i ate m e nt l a T VA s u r l e s produits de première nécessité et les médicaments, rétablir les allocations familiales, lutter contre les monopoles et augmenter la concurrence en ouvrant le marché. Dans mon expérience ministérielle, notamment en tant que ministre du Commerce, j'ai mené de nombreux combats sur ce sujet (annulation la TVA sur les fruits et légumes, baisse du prix du pain etc.), il est capital pour moi de continuer en ce sens.

Israël Katz: J'ai mené de nombreuses réformes au sein du gouvernement sortant avec le soutien du Premier ministre. La réforme des ports avec la construction de deux nouveaux ports à Haïfa et Ashdod qui bientôt verront le jour et auront un effet considérable sur la baisse des prix de nombreux produits. La réforme «Ciel ouvert» qui

d'augmenter et est devenu un frein à la croissance. Des tranches entières de la société sont délaissées, négligées, et vivent en-dessous du seuil de pauvreté.

La plupart des secteurs de l'économie israélienne font l'objet de monopoles et il est extrêmement difficile de s'introduire sur un marché existant, comme par exemple, les secteurs bancaire, financier, agroalimentaire, de la TV, l'immobilier, l'énergie, les infrastructures, etc. Le seul secteur à avoir été ouvert à la concurrence est celui des Télécoms en 2012, avec l'arrivée de Golan Telecom et Hot Mobile, détenus par deux Français. Ce n’est pas un hasard! Cette révolution économique dans le mobile a été rendue possible par la guerre que nous avons mené à partir de 2009 contre ces monopoles. Malheureusement, notre pays est devenu un État de cartels, de

capitale pour les générations futures.

Nous avons ainsi créé et dirigé un cabinet dédié à ce sujet. En un an et huit mois, nous avons construit un plan national pour baisser le prix de l'immobilier et permettre à des jeunes couples de devenir propriétaires. Nous avons entrepris la construction de 112.000 unités de logement (Accords «gag»), nous avons créé la société «dira leasskir», qui construit 150.000 unités de logements locatifs, nous avons lancé un programme de 4,5 milliards de shekels pour supprimer les obstacles et permettre ainsi la construction de 50.000 appartements supplémentaires, nous avons signé l’évacuation de camps de l’armée dans les zones où la demande de logements est importante et nous avons fait avancer un programme visant à réduire de 20 % le prix des

a fait diminuer le prix des billets d'avion et a ouvert le marché israélien à des dizaines de nouvelles compagnies.

Ce sont des exemples de ce que nous avons fait pour le coût de la vie.

Yinon Magal: Le ministre de l’Économie Naftali Bennett a permis une baisse de 5,5 % du prix de la vie lors de son mandat. Ce n'est pas suffisant, bien entendu, mais si nous continuons dans ce sens, les résultats seront au rendez-vous. Il faut augmenter la concurrence, lever les obstacles et faire preuve de sensibilité sociale. Bennett a démantelé de nombreux monopoles déjà, il a permis à une grande entreprise comme Intel d'investir la plus grande somme qui n'ait jamais été investie en Israël. Il a également fait entrer 138.000 personnes sur le marché du travail. C'est de cette façon que l'on combat la cherté de la vie.

Moshé Kahlon: Aujourd'hui Israël peut être fier d'avoir une économie solide, avec un PIB par habitant élevé.

Pourtant, le coût de la vie ne cesse

monopoles et de groupes de pression, où 31 groupes et holdings détiennent 2500 entreprises. Une personne qui n'appartient pas à cette élite ne peut pas pénétrer ces marchés. Il n'y a tout simplement pas de concurrence sur l'ensemble des secteurs de l'économie.

Le programme de Koulanou est truffé d’idées et de propositions réalistes qui vont débloquer l’économie israélienne.

Avigdor Lieberman: Israël Beitenou fera tout avec le gouvernement en place pour améliorer le pouvoir d’achat des Israéliens conformément à la pensée de Zeev Kabotinsky qui pensait que l’État d’Israël devrait mettre fin aux difficultés sociales qui existent dans le monde juif, et assurer au peuple, en Israël: la nourriture, le logement, les soins médicaux, l’éducation et l’habillement.

appartements. Nous continuerons sur cette lancée.

Elie Ishay: Notre programme est simple et immédiat: 1. Simplifier la bureaucratie pour construire 60,000 unités de logement par an (contre 30-40,000 à l'heure actuelle).

2. Terrain gratuit pour les jeunes couples en périphérie avec des appartements à 600,000 shekels.

3. Augmentation de la fiscalité sur les résidences secondaires de luxe et les appartements vides.

Israël Katz: Pendant l’année qui vient de s’écouler, nous avons augmenté de façon drastique le nombre de terrains commercialisés et de terrains en construction. Sur les bases de Tsahal fermées dans le Neguev, nous avons mis en marche un projet de construction de quelques 100,000 unités de logement. La révolution des routes et du chemin de fer que je mène fait baisser la demande dans le centre du pays et permet aux

Logement Yaïr Lapid: Nous avons tout de suite pris l'ampleur du problème du logement et son importance

familles de s'installer dans la périphérie tout en travaillant dans le centre. Le mot-clé dans ce domaine aussi est la concurrence, y compris sur les terrains.

L'administration domaniale doit être transformée en société qui vendra des terrains à des sociétés mises en concurrence. Il nous faut aussi ouvrir le marché de l'immobilier à des compagnies étrangères.

Arié Derhy: Ma position est sans ambiguïté. Chaque projet de construction dans le pays sera prélevé d'environ 7,5 % pour des projets de logements sociaux. Ce que les gouvernements précédents ont fait est un crime social en éliminant les logements sociaux, laissant ainsi des milliers de familles pauvres sans dignité et sans toit. Sur ce point nous nous battrons de toutes nos forces. Dans le monde entier le logement social occupe une place de choix y compris à New York, Londres ou Paris. Il n'y a que chez nous que dans le cadre d'un festival de privatisations nous ignorons ce sujet. Cela ne doit plus être le cas.

Yinon Magal: Le changement ne se fait pas en un claquement de doigts.

Il faut construire et encore construire pour augmenter l'offre. Le ministre du

Logement Ouri Ariel a mis en vente 50,000 logements l’année dernière: du jamais vu pendant ces 20 dernières années. Ce n'est qu'en augmentant l'offre que nous ferons baisser les prix de l'immobilier.

Avigdor Lieberman: Israël Beitenou travaillera pour que les jeunes couples soient en mesure de recevoir un prêt hypothécaire équivalent à 90 % du prix de vente, pour l'achat d'un premier appartement. Une telle démarche élargira les options d'achat des jeunes couples qui cherchent à acheter leur premier appartement et leur permettra, contrairement à d’autres plans, d’acheter également des vieux appartements, et pas seulement d'un promoteur. Pour ce qui est du prix des logements il y a lieu de prendre des mesures, tout le monde en convient.

Éducation Elie Ishay: Les valeurs du Judaïsme, de la Thora sont la base de notre existence sur la Terre d'Israël, et l’éducation de nos enfants, dans tous les milieux, doit être tournée vers ces valeurs authentiques. De plus, j'ai agi durant ces 15 dernières années pour ouvrir l’Université au public orthodoxe

9 désirant intégrer le monde du travail, Barouh' Hachem, c'est une grande réussite et nous continuerons sur cette voie.

Yaïr Lapid: C'est la base de tout. Quand nous investissons dans l’éducation, nous permettons à chaque enfant d'exploiter son potentiel. Chaque élève en Israël doit apprendre les mêmes valeurs, doit recevoir les mêmes outils, y compris donc des études profanes afin que les fossés sociaux se réduisent. Nous avons entamé une révolution dans le système éducatif et nous poursuivrons. Notre programme prévoit une augmentation de 3,2 milliards de shekels pour l’éducation afin aussi de réduire le nombre d’élèves par classe et d’améliorer la qualité de l'enseignement.

Yinon Magal: Habayit Hayehoudi agit pour diminuer les fossés. À notre grand regret, un élève de la périphérie part avec une longueur de retard.

Le vice-ministre de l’Éducation, Avi Wortzman, a ouvert des programmes de bourses pour le Sud, a initié des projets pour déceler les talents de la périphérie, et a lancé un programme pour prévenir les problèmes de la jeunesse. Parallèlement, nous croyons

juive de chaque élève: ils doivent tous savoir qui sont Avraham, Itshak, Yaakov, David Hamele'h, Bar Ko'hba, Hanna Senesh et Yoni Netanyahou.

Chaque élève doit visiter le Kotel et savoir quel est son héritage.

Avigdor Lieberman: L'État devrait fournir des activités parascolaires, jusqu'à 17h, pour les enfants âgés de six mois à 6 ans. Un tel plan encouragerait les gens à travailler et augmenter le nombre de familles où les deux conjoints pourraient travailler.

Chez Israël Beitenou nous pensons que l'expansion de la famille ne devrait pas impliquer des considérations économiques excessives pour les jeunes couples. Pour ce qui est des Juifs vivants à l’étranger notre projet est de les aider à combattre l’assimilation et de faciliter l’Aliya.

Nous proposons de développer un système international d’écoles Juives et Sionistes dans le monde pour faire connaître nos racines, nos traditions et notre Histoire.

Arié Derhy: C'est le sujet dont je suis le plus fier dans toutes mes années au service de Shass et de ses électeurs. La chaîne d'institutions éducatives Maayane va de l'avant et contrairement aux idées reçues, nous enseignons le kodech et le profane. Je suis fier aussi de ce que nous avons accompli pour l’éducation des jeunes filles et particulièrement de l’œuvre de la Rabbanite Adina Bar-Shalom. Nous continuerons à développer ces institutions et nous comptons relever aussi le défi d'y intégrer de nombreux olim de France.

Alya et Intégration Moshé Kahlon: Nous entendons permettre aux Olim de s'insérer dans les entreprises israéliennes (cellesci doivent connaître les forces de cette communauté et même être encouragées à recruter des olim français), mais aussi permettre aux olim qui ont la fibre entrepreneuriale, de se lancer dans leurs propres projets de création d'entreprises. Ceux-là seront particulièrement soutenus par Koulanou, qui se veut être la voix des faibles et des défavorisés. Ceux là mêmes qui, pour des raisons de langue, de barrière culturelle, de lieu de domicile, d'origine, etc. sont négligés par le gouvernement et isolés de la société. La réforme du secteur immobilier pour baisser les prix du logement; la lutte contre la hausse du

coût de la vie, dans les supermarchés notamment; la rupture des monopoles et des cartels pour ouvrir les marchés à la concurrence, dont le marché bancaire, le soutien dans l'éducation, seront les dossiers prioritaires de notre Ministère dès qu’on sera au gouvernement.

Arié Derhy: C'est un sujet douloureux pour beaucoup. J'ai été désolé d'apprendre que 40 % des olim de France repartent faute d'avoir pu s’intégrer dans le pays. Il s'agit d'une population de qualité qui réclame des réponses spécifiques. Le judaïsme de France veut pouvoir allier études de kodech et études profanes. Au sein de Shass, j'ai créé un comité spécial pour m'occuper de près des besoins des Juifs de France lorsque nous serons,

de chaque Juif. En outre, il est parvenu à réduire les lourdeurs bureaucratiques liées aux reconnaissances des diplômes des olim. Il s'est rendu en France déjà avant les attentats de janvier et se tient en contact avec les dirigeants communautaires afin d'apporter de l'aide aux Juifs qui veulent monter en Israël.

Avigdor Lieberman: Nous avons pu intégrer un million de Juifs de l’ex Union Soviétique. Nous serons à même d’intégrer les Français qui viendront ici. Nous sommes le parti des immigrants. Israel Beitenou a eu la charge du ministère de l’Alya et de l’Intégration et nous faisons tout pour réduire la bureaucratie et pour que la reconnaissance des diplômes soit automatique. Notre ministre a choisi M. Ariel Picard, un Français, qui travaille désormais au Ministère de l’Alya et de l’Intégration, pour assurer la coordination entre les différents ministères pour accélérer la reconnaissance des diplômes. Nous avons pris déjà des mesures pour financer la venue des Français en Israël. M. Oded Forer qui était directeur général du Ministère de l’Alya et de l’Intégration, et qui connaît bien les problèmes, fait partie de notre liste de députés et nous espérons qu’il continuera à œuvrer dans ce sens. Étant venu en Israël de l’ex Union Soviétique je suis ainsi que tout le parti conscient des difficultés de s’installer en Israël et de s’y intégrer. Comme les Juifs de Russie, je suis sûr que les Français réussiront aussi.

Elie Ishay: Yoni Chetboun, numéro 2 du parti Yahad et fondateur du Lobby Francophone de la Knesset, a été le premier député à s'être intéressé à l’Alya et à l'intégration des Juifs de France. À l'approche des élections, nous entendons une nouvelle déclaration tous les jours, avec la création d'un énième comité qui résoudra tous les problèmes. La vérité, c'est qu'il existe déjà un ministère censé traiter de l’Alya et de l'intégration, mais il n'est pas tourné vers l’Alya de France. C'est pourquoi nous avons exigé obtenir ce ministère pour traiter en priorité de l’Alya francophone! Nous avons un programme clair et détaillé, qui consiste à investir plus dans l'Intégration que dans le marketing de l’Alyah, c’est-à-dire plus de budgets pour les Oulpanim, l'Intégration professionnelle et l’Éducation. Nous comprenons que l'intégration ne

Photo by Flash90

10 que nous devons renforcer l’identité

beezrat Hachem, au gouvernement à des ministères importants. J'ai de l’expérience: en tant que ministre de l’Intérieur sous le gouvernement Sharon j'ai promu des programmes d’intégration pour des millions d'olim. Je vois dans cette mission une importance de premier ordre. Nous apporterons de bonnes solutions à nos frères olim qui souhaitent faire leur vie en Israël.

Yaïr Lapid: L’État d’Israël est l’État de tous les Juifs, il a été fondé par des olim et continue de se développer grâce aux olim. L’État doit tracer le chemin pour les olim et les aider à s'implanter ici, leur fournir les services nécessaires afin que chaque olé obtienne les réponses dont il a besoin.

Yinon Magal: Naftali Bennett en tant que ministre de la Diaspora a fait passer des programmes pour renforcer l’identité juive de la Diaspora par souci

prend pas que 3 ans, et dans de nombreux secteurs les droits doivent être prolongés de plusieurs années pour permettre à tous de s'intégrer convenablement. Enfin, de nombreuses associations œuvrent déjà sur le terrain, souvent sans moyens mais avec une réelle expérience, nous devons les associer à notre effort, et leur allouer les budgets nécessaires.

État et religion Yinon Magal: Nous ne croyons pas à la coercition mais au dialogue. Nous travaillons aussi à pallier les déficiences des services religieux en Israël. Nous avons fait passer une loi révolutionnaire concernant les enregistrements pour les mariages, nous avons entamé une reforme des services de cacherout et de la conversion.

Arié Derhy: Le judaïsme est notre raison d’être ici, la préservation des valeurs du judaïsme nous maintient Juifs dans le monde entier. Nous ne permettrons pas que la religion soit séparée de l’État, sinon nous n'aurions plus aucune légitimité à vivre ici. Mes parents rêvaient au Maroc d'un État juif qui garde la Torah et nous avons le devoir de poursuivre cet héritage que nous ont laissé des millions de Juifs au cours des derniers millénaires et les victimes qui ont donné leur vie pour garder la Torah et leur religion. Toute tentative de changer la loi du retour ou de changer les symboles religieux officiels de l’État serait une trahison envers chaque Juif dans ce qu'il est.

Yaïr Lapid: L’État d’Israël est le foyer national du peuple juif. Nous sommes tenus de préserver et de protéger les droits de l'homme de tous les citoyens et habitants du pays, sans distinction d'origine, de religion, de sexe et ce dans l'esprit de la Déclaration d’Indépendance.

Elie Ishay: Ces deux dernières années ont été marquées par 2 records. Ce fut la Knesset qui comptait le plus de députés «religieux» (39) et celle avec le plus de propositions de lois antireligieuses (55)! L'équilibre de notre société dépend du respect mutuel entre religieux et non-religieux; monter les uns contre les autres a été une grave erreur. Yahad sera là à la prochaine Knesset pour ramener l'équilibre sur ces sujets.

Avigdor Lieberman: Israël a le droit de choisir son propre caractère, comme un État Juif et Sioniste, et ce droit ne doit pas être soumis à un quelconque compromis. Il est impossible de séparer la religion juive de la Nation juive, et donc il ne peut y avoir aucune séparation entre l’État et la religion.

Moshé Kahlon: J’ai été éduqué dans une maison religieuse, qui a toujours respecté le shabbat. Dans toutes mes actions me reviennent les paroles de mon père (zikhrono livrakha) qui m’a toujours enseigné «Tamim Thiyé Im Hashem Elokhekha», Comporte-toi avec droiture et simplicité envers Hashem, ton D.ieu. C’est je crois ce qui a toujours guidé mon action. Et j’espère y rester fidèle.

Deux États pour deux peuples Israël Katz: Un État palestinien est une chose inacceptable en raison principalement de notre droit sur la terre d’Israël. La bonne solution est la mise en place d'une autonomie palestinienne indépendante avec un lien civique et politique avec la Jordanie, une coupure des relations avec Gaza et des relations avec l’Égypte. Nous nous battrons pour Israël de toutes nos forces.

11

Avigdor Lieberman: Sans abandonner le rêve et le principe du Grand Israël, nous devons parvenir à une compréhension et des compromis qui garantiront l'unité du peuple, qui reste le principe le plus important.

Nous n’avons pas de partenaire pour réaliser l’idée de deux États pour deux peuples. Contrairement au point de vue des autres partis, Israël Beitenou comprend que le conflit d'Israël n'est pas seulement un conflit territorial avec nos voisins, mais un conflit en trois dimensions avec le Monde arabe, les Palestiniens et les Arabes israéliens.

En conséquence tout accord avec les Palestiniens doit être une partie d'un accord global qui inclurait des accords de paix avec les États arabes et de l'échange de territoires peuplés.

Arié Derhy: Maran zatsal avait tranché que la sainteté de la vie prime sur celle de la terre. Cela ne signifie pas que l'on doit découper la terre à n'importe quel prix selon les désirs de la gauche israélienne. La paix ne s'acquiert pas à n'importe quel prix. Nous avons vu ce qui s'est passé au Goush Katif et nous ne voulons pas recommencer. À mon grand regret, nous n'avons pas de partenaire aujourd'hui de l'autre côté, et il semble que les Palestiniens se radicalisent de plus en plus. Le jour où nous aurons la certitude d'avoir quelqu'un en face avec qui discuter, alors il faudra s'asseoir et prendre des décisions. Globalement, nous devons préserver le caractère juif de l’État et une majorité claire.

Elie Ishay: Nous y sommes clairement opposés. Nous quitterons tout

gouvernement qui portera atteinte à Jérusalem, la Judée-Samarie et le Golan.

Yaïr Lapid: La séparation avec les Palestiniens est la réponse la plus raisonnable et la seule possible face à la menace démographique et face aux idées comme «l’État de tous ses citoyens» ou «l’État bi-national» q u ' e s s a i e nt d e p ro m o u vo i r l e s extrémistes de droite et de gauche.

Ce sont des concepts qui ne sont pas compatibles avec l’idée sioniste.

Yinon Magal: Jamais! Il s'agirait d'un danger pour l'existence même d’Israël.

Gouvernement d'union nationale Yaïr Lapid: Nous ne nous occupons pas pour l'instant de la composition de la coalition. Ces élections ne portent pas sur qui ira avec qui ou qui obtiendra quel ministère. Elles portent sur notre vie, sur les citoyens de l’État et sur quel État nous voulons voir ici dans les années qui viennent.

Arié Derhy: Depuis sa création Shass a toujours soutenu l’idée. Les plus grandes réalisations pour le monde de la Torah ont été obtenues au sein des gouvernements les plus larges possibles. Nous ne permettrons pas à Netanyahou de constituer un gouvernement étroit sans s’être assurés qu'il n’était pas possible de constituer une coalition avec Avoda.

De grands défis nous attendent, seul un gouvernement d'union nationale nous permettra de les relever.

Moshé Kahlon: Notre seule volonté est

d’aider les gens dans leur vie de tous les jours. Le clivage historique droite/ gauche ne présente pas vraiment d’intérêt pour nous. C’est surprenant, mais le fait est que notre pays a privilégié pendant des années ces deux visions opposées dans le traitement des conflits régionaux en négligeant totalement les préoccupations de l’homme la rue. Koulanou est le parti qui va redonner espoir en changeant cela comme nous l’avons fait en cassant le monopole des Télécoms.

Elie Ishay: Seul un gouvernement homogène Droite-Partis Religieux apportera la stabilité au pays.

Yinon Magal: Si Habayit Hayehoudi est un parti grand et fort, nous serons les partenaires de Netanyahou dans le prochain gouvernement, sinon ce seront Itshak Herzog et Tsipi Livni.

Israël Katz: Le Premier ministre a répété plusieurs fois qu'il s'oppose à ce type de formation. La coalition naturelle est composée du Likoud, Habayit Hayehoudi, Koulanou et Israël Beitenou. Il n'y a aucune chance pour que nous formions une coalition avec Lapid et le Camp Sioniste, trop de choses nous séparent. Nous voulons une coalition solide donc idéologique.

Avigdor Lieberman: L’Unité de la Nation passe en priorité. Dans le débat sur l'unité du pays ou de l'unité du peuple, l'unité du peuple doit prévaloir, car sur l'unité du peuple il ne peut y avoir aucun compromis et une profonde fracture ne pourrait pas être surmontée. À noter enfin sur notre participation au prochain gouvernement: en 2009, quand Livni

a obtenu 29 sièges et Netanyahu 28, j’avais 15 députés. Livni m’avait offert le double de ce que Bibi m’offrait et j’ai accepté l’offre de Netanyahu.

C’était pareil en 2013 quand nous nous sommes alliés avec le Likoud. Ce sera pareil en 2015!

Le jour des élections Arié Derhy: Cette semaine nous avons réuni plus de 10.000 hommes et femmes lors de notre meeting central: voir tout ce monde, venu de tout le pays, cela veut dire beaucoup. Shass, beezrat Hachem, se renforcera et toutes les tentatives pour nous démanteler ou nous affaiblir échoueront. Maran zatsal nous regarde d'en haut et il est fier de ce que nous faisons de son héritage. Shass a été et restera la maison de nos frères séfarades et de tous les «transparents» (shkoufim) de l’État. Éthiopiens, Russes, Druzes, Arabes, Bédouins, tout le monde.

C'est le testament de Maran et nous le respecterons jusqu’au bout. Élie Ishay: Fin d'un long marathon.

Journée capitale dans une démocratie, allez voter c'est très important!

Yaïr Lapid: Allez voter! C'est le jour où

vous avez la possibilité d'influencer et de choisir selon vos valeurs et votre vision morale. Votez selon ce en quoi vous croyez!

Avigdor Lieberman: Nous espérons la mobilisation de tous, et des Francophones en particulier! Nous les avons rencontrés le 1er mars dernier à Tel-Aviv et nous savons que nous avons de nombreuses valeurs en commun.

Le jour d’après les élections Israël Katz: J’espère que le Likoud sera vainqueur et formera la coalition. Je souhaite obtenir un poste clé afin pour influencer sur le prix de la vie.

Le prochain gouvernement devra s'occuper en priorité des questions du coût de la vie et des prix de l'immobilier.

Arié Derhy: Je suis certain qu'une fois que les électeurs nous auront donné la force de continuer l’héritage de Maran zatsal, nous agirons immédiatement avec beaucoup de responsabilité pour le peuple d’Israël, les faibles, les «transparents» que l'on a oubliés.

Nous serons là pour eux et nous ne les oublierons pas un instant. Je peux promettre à notre saint public que les

programmes sont déjà prêts!

Yaïr Lapid: Nous poursuivrons de là où nous nous sommes arrêtés. Tous les programmes sont prêts. Nous nous lèverons le matin et nous irons là où les électeurs décideront que nous devons être. En tant que serviteurs du public, nous irons nous coucher après tout le monde, nous nous lèverons avant tout le monde pour continuer et travailler pour les citoyens de l’État d’Israël comme nous l'avons fait pendant un an et huit mois.

Yinon Magal: Nous continuerons de tout faire pour éviter qu'un seul centimètre de notre terre soit donné aux Arabes, pour empêcher la libération de terroristes et pour nous battre contre la cherté de la vie et de l'immobilier.

Avigdor Lieberman: Nous agirons conformément à nos promesses. Élie Ishay: Un peu de repos, peutêtre donner un coup de main pour le ménage de Pessah! Plus sérieusement ce sera le début d'un autre marathon vers la formation de la coalition où avec les voix de vos lecteurs et de tout le Am Israël nous serons Si D. veut la Mezouzah du prochain gouvernement.

14

Publi-communiqué

Par Guitel Ben-Ishay

Orly Levy

Numéro 2 d'Israël Beitenou Orly Lévy, fille de l'ancien ministre des Affaires étrangères, David Lévy, est une jeune députée (40 ans) très active, déjà élue à deux reprises au sein du parti Israël Beitenou. Elle fait preuve d'une énergie et d'un dynamisme qui ont été récompensés par sa 2e place sur la liste du parti. Orly Lévy attache une importance de premier ordre aux sujets sociaux et c'est dans ce domaine qu'elle a gagné ses lettres de noblesse.

Le Plus Hebdo: Israël Beitenou est un parti associé à l'alya de Russie. Vous qui n'en faites pas partie, pourquoi l'avez-vous choisi?

Orly Levy: Il est vrai qu’à l'origine Israël Beitenou a été créé par et pour les olim de l'ex-URSS. Mais depuis plusieurs années il se transforme, et aujourd'hui on y trouve des militants et des députés aux visages multiples.

Je me suis vite aperçue que c'est au sein de ce parti que je pourrais le mieux faire avancer les idées dans lesquelles je crois. Et au bout de deux cadences parlementaires, force est de constater que j'ai pu agir en profondeur sur des sujets fondamentaux.

LPH: Où se situe Israël Beitenou sur l’échiquier politique?

O.L.: Nous sommes un parti de droite, pas extrémiste mais pragmatique, qui fait également une place de choix aux sujets sociaux. Notre point de vue prend en compte la réalité du terrain: nous devons nous séparer

des Palestiniens pour garantir notre sécurité.

LPH: Les sujets sociaux sont votre domaine de prédilection. Pensezvous que les élections se jouent davantage sur ces thèmes?

O.L.: Les Israéliens veulent qu'on leur parle de leur vie quotidienne. Certains politiciens souhaitent faire glisser la campagne sur des sujets sécuritaires parce qu'ils savent que leur place leur est acquise sur ce terrain.

Nous avons beaucoup fait dans le domaine social dans le gouvernement sortant en promouvant les logements sociaux, en tentant de renforcer l’autorité des professeurs (ce que Yesh Atid a bloqué), en nous souciant du coût de la vie et en mettant en avant les droits de la femme et de l'enfant ainsi que les aides pour l'enfance et la jeunesse en difficulté et les périphéries. Et tout ceci nous l'avons réalisé au sein d'une coalition que je ne qualifierais pas de «sociale».

LPH: Quelle serait selon vous une coalition «sociale»?

O.L.: Chaque parti devrait être capable de prendre sur lui ces sujets. Je ne rêve pas d'une coalition en particulier, je voudrais juste que chacun prenne la mesure de l'importance de ces thèmes. Que dire d'un parti comme Yesh Atid qui dès son arrivée a stoppé l'avancement de la loi qui permet la gratuité des soins dentaires aux enfants? Qui a aussi stoppé les aides financières pour les logements dans la périphérie? Nous voulons une coalition qui ait pour devise: l’égalité des chances.

LPH: L'affaire de corruption qui touche votre parti vous a affecté, on le constate dans les sondages. Pensez-vous pouvoir rebondir?

O.L.: Nos chances d'avoir plus de 10 sièges dans la prochaine Knesset sont effectivement maigres suite à ces soupçons. Néanmoins, je voudrais attirer l'attention du public sur le fait que dans cette affaire des membres d'autres partis comme le Likoud sont soupçonnés. Ce que je veux dire, c'est que chaque suspect doit être interrogé et chaque coupable doit être puni. Mais ne jugeons pas un parti uniquement sur les soupçons. Notre action, nos réalisations parlent d’elles-mêmes.

LPH: Quelles sont donc vos prévisions et quel poste ministériel viseriez-vous?

O.L.: Je pense que nous obtiendrons entre 8 et 9 mandats, ce qui est beaucoup moins que ce que nous aurions pu espérer. Je souhaite occuper un poste qui me permette de faire avancer les sujets sociaux, mais tout dépendra du nombre de mandats que nous obtiendrons.

15

16

Publi-communiqué

Rencontre avec le Rav Shaoul David Botschko «Je vote pour Habayit Hayehoudi» Pourriez-vous nous dire pour qui votez-vous?

Je ne veux pas donner de consigne pour qui voter. Je suis aussi rabbin d’une localité où les opinions sont diverses et je ne veux pas adhérer à un groupe particulier. Même ceux qui ne pensent comme moi ont une logique que je respecte et qui est tout à fait légitime. Personnellement je vote pour Habayit Hayeoudi. Tout d'abord par gratitude. De toujours le Parti National Religieux s’est battu pour donner à l’État un caractère juif, a agi pour l'éducation toranique, pour l’intégrité de Eretz Israël et travaille pour l'unité des communautés. Aussi parce que sur le plan de l'idéologie il est plus le plus proche de moi.

Le parti ne vous a-t-il pas déçu lors du mandat précédent?

Non. Il a fait au mieux. Vous devez comprendre que la politique ce n’est pas un cours à la Yechiva où on peut exposer ce qui est idéal. Dans notre pays les avis sont pluralistes. Et il faut beaucoup de sagesse pour arriver à obtenir ce qui est possible, tout en gardant à l’esprit qu’on doit toujours maintenir l'unité de la nation.

C’est un mensonge de dire que le parti a agi contre les orthodoxes alors qu'il a tout fait pour que la Loi sur l'égalité des devoirs soit appliquée dans le respect de la Communauté haredite.

Cette Loi, pour ceux qui en lisent le contenu, est favorable à ce public, même si elle n’est pas vraiment parfaite.

Habayit Hayehoudi compte des représentants du monde laic et ceux-ci aussi respectent la religion et la Torah. C’est Ayelet Shaked qui s’est battue avec beaucoup de force pour les Yeshivot. Notre désir est de représenter l'ensemble du pays, pas seulement le secteur religieux. HaRav Kook s’est battu de toutes ses forces contre l'idée de communautés séparées, et donc si Habayit Hayeoudi veut représenter le peuple d'Israël dans toutes ses nuances, il doit compter dans ses rangs les représentants du peuple.

Pourquoi ne pas voter pour Yahad ou pour le Likoud?

On a le droit de voter pour Yahad ou pour le Likoud comme on a le droit de voter pour n’importe quel autre parti. Et je ne dirai aucune mauvaise parole sur Elie Ishay, qui est à mes yeux une personne convenable, et je ne dirai aucune mauvaise parole à propos de Netanyahu qui a récemment sanctifié le nom de Dieu aux ÉtatsUnis.

Habayit Hayeoudi et Bennett ne prennent pas conseil auprès de rabbins, et à plus forte raison auprès de ceux qui ne les écoutent pas.

Les opinions des rabbins sur toutes les questions concernant la collectivité sont presque aussi diverses que les opinions de la nation dans son ensemble.

Dans le parti lui-même il y a des rabbins importants, et autant que je sache Bennett consulte également des rabbins et tient compte de leurs avis, mais pas de l’un en particulier. Et si un Rav pense être le meilleur selon la Torah, qu’il pose sa candidature. Vous devez comprendre la différence entre la grande responsabilité de dire la vérité de la Torah, et de la responsabilité d'une personnalité politique qui se doit de prendre en compte sa force en politique… Et donc j’ai toujours regretté le fait que le parti soit divisé et que cela l’affaiblisse… Prions pour que vienne le jour où il n’y aura plus de partis car la racine du mot est division, mais des courants qui chacun selon sa voie, et sans écraser les autres, essaient de pousser vers l’avant notre pays bien aimé.

17

18

Le Kling du mois

Le chabbat de Monsieur Noiret Il y a quelques années, nous avions décidé de prendre une semaine repos en louant près d'Avignon une résidence de vacances. Nous nous

Le délicieux monsieur Noiret prit alors 2 minutes de réflexion silencieuse, en me fixant d'un air pensif

Région Jérusalem

sommes très vite aperçus que ce genre de location présentait un problème de taille: on ne louait que

de samedi à samedi. Il a fallu du temps pour trouver Monsieur Noiret, un sympathique provençal, prêt à décaler pour nous sa semaine. «C'est entendu, nous dit-il avec un inimitable accent chantant, vous arriverez dimanche et repartirez le dimanche suivant». Nous décidâmes de passer le chabbat chez des amis à Aix-en-Provence, histoire d'avoir un minyan à proximité et dès motsaé chabbat, nous retournions sur place pour profiter pleinement de notre dernier jour de vacances. En me rendant le lendemain chez monsieur Noiret pour faire nos comptes, il m'accueillit avec un grand sourire: «Dites, j'ai bien vu que vous n'étiez pas à la résidence hier et j'ai bien compris que tout cela était lié à l'observance de votre chabbat et que c'était aussi

Rav Elie Kling Directeur Hemdat Hadarom

pour cela que vous ne vouliez pas arriver et repartir un samedi. Alors, tout cela m'a un peu intrigué et j'ai fait quelques recherches sur Internet pour comprendre. Ainsi, vous ne prenez pas la voiture le samedi, c'est bien ça?

-

C'est exact.

- Mais ce n'est pas tout: vous ne répondez pas au téléphone, vous ne regardez pas la télévision et vous n'allumez pas la radio.

-

C'est cela.

- Dites, je suppose que vous ne vous connectez pas non plus sur votre ordinateur?

-

En effet.

Le délicieux monsieur Noiret prit alors 2 minutes de réflexion silencieuse, en

19 me fixant d'un air pensif puis il eut cette phrase dont je prie les lecteurs de LPH d'excuser le style un peu… direct: - Je vais vous dire un truc, monsieur Klingue (il avait du mal à prononcer correctement mon nom). Le mec qui a inventé votre chabbat, là, c'était pas un c…

- Pardon?

- Je dis qu'il était loin d'être fada, le blaireau qui a inventé votre chabbat!

Parce que sans voiture, vous êtes bien forcés de rester à la maison et en vous déconnectant du monde extérieur, vous êtes bien obligés de discuter en famille autour de la table et de vous retrouver. Si vous saviez à quel point c'est exactement ce qui nous manque, à nous ôtres! Regardez, aujourd'hui c'est dimanche et c'est le seul jour où je pourrais prendre le temps de parler avec ma fille de 18 ans. Mais elle est dans sa chambre depuis ce matin, branchée sur son ordinateur avec ses maudits écouteurs aux oreilles!

Impossible d'échanger quoi que ce soit et vers 17h00, elle va sortir je ne

sais où avec ses copains pour revenir très tard. Sa mère et moi, on sera déjà couchés et demain on reprend le boulot. Ça doit bien faire des années qu'on n'a plus causé, peuchère!

Et voilà comment deux minutes avaient suffi à ce brave Monsieur Noiret pour comprendre l'essence même du chabbat que certains de nos Juifs ont encore du mal à saisir même après des heures de cours et d'explications savantes!

D è s l a fi n d u X I Xe s i è c l e , ave c l'apparition du téléphone et des premiers appareils électriques, les rabbanim se sont penchés sur la question. Ils ont finalement statué que leur utilisation était interdite chabbat. Quelle merveilleuse intuition rabbinique! À quoi ressemblerait n o t re c h a b b at s ' i l s l es ava i ent autorisé? Sans doute au dimanche de Monsieur Noiret…

Notre Paracha tient à rappeler les consignes du chabbat avant de décrire l'édification du Michkane, afin de nous enseigner que le respect du premier prime sur l'importance de la seconde.

Car la sainteté du Temps a priorité sur la sainteté du Lieu et de l'Espace. La conquête de l'espace nous permet de posséder, d'Avoir plus. Celle du temps nous apprend à Être davantage, à nous connaître mieux et à nous construire.

Dépossédés de leur pays, les Juifs ont pendant 18 siècles perdu leur espace

Et voilà comment deux minutes avaient suffi à ce brave Monsieur Noiret pour comprendre l'essence même du chabbat naturel. S'ils ont survécu, c'est parce qu'ils avaient appris à domestiquer le temps, grâce essentiellement au respect du chabbat.

Quand je pense qu'il n'aura fallu que deux minutes à Monsieur Noiret pour comprendre tout cela…

20

Moussar

De Pourim à Pessah

Rav Shmouel Eliahou Grand Rabbin de Tsfat

Région Jérusalem

Il est écrit dans le Traité Pessahim que l’on doit se demander et s’interroger sur les lois de Pessah, trente jours avant Pessah. Cette loi est aussi valable pour celui qui les a déjà étudiées les années précédentes, du fait qu’il se peut qu’il en ait oublié une partie; de plus, la réalité change et les lois doivent lui être adaptées. Selon le Hari (z ‘al), le fait d’étudier ces lois nous permet de ne pas échouer et nous évite de commettre des fautes à ce sujet. Il explique qu’un ange spécial appelé «Pessah» est créé pour celui qui étudie les lois de Pessah, et qui le garde d’enfreindre ces lois.

La majorité des femmes sont occupées ces jours-ci à nettoyer la maison pour Pessah, du hamets et des saletés.

Qu’elles en soient bénies. Mon père et maître zatsal répétait toujours qu’il ne faut pas se moquer des femmes qui accomplissent ainsi la mitsva et de dire par exemple que «la poussière n’est pas hamets». Il est important de ne jamais se moquer d’une personne qui accomplit une mitsva, et surtout pas des femmes qui s’efforcent de nettoyer la maison en l’honneur de Pessah. Le Hari Hakadoch avait l’habitude de dire qu’il ne faut négliger aucun acte accompli avec plus de rigueur (houmra) et cela même si tu n’as pas l’habitude d’agir ainsi. Il se peut, à cause de ce nettoyage, que les hommes doivent manger de manière

moins confortable ou qu’ils ne puissent entrer avec du hamets, dans tel ou tel endroit… Ils ne doivent pas s’énerver pour cela mais au contraire apprécier que leur femmes s’efforcent d’avoir une maison cacher léméhadrin pour Pessah. L’homme a la mitsva d’aider sa femme la veille de Pessah comme la veille de chaque chabbat.

Trente jours avant Pessah, on doit recueillir de l’argent pour les pauvres afin qu’ils puissent faire leurs achats avant la fête. Il peut arriver que l’on oublie du hamets chez soi et c’est la raison pour laquelle on fait la bdikat hamets - la vérification du hamets, en plus du nettoyage. Cela peut arriver lorsqu’on laisse de la nourriture hamets dans le frigidaire ou dans le congélateur, avec l’intention de la consommer avant Pessah. C’est pourquoi il est important d’y mettre un signe pour se rappeler de la consommer avant Pessah.

Si un homme part de sa maison après Pourim en y laissant sa femme ou d’autres membres de la famille, il ne devra pas réciter de bénédiction pour la vérification mais sa femme la dira lors de cette vérification (bdikat hamets) et de l’annulation du hamets.

Si toute la famille sort de la maison et personne n’est présent dans la maison pendant Pessah, il faudra vérifier dans toutes les fentes et interstices de la maison, pour qu’il n’y ait pas

de hamets pendant Pessah. Il devra accomplir cette vérification la veille de son départ, à la lumière d’une bougie, comme on le fait le 14 Nissan, mais sans réciter la bénédiction.

Qu’ainsi soit Sa volonté qui puisse r é a l i s e r l e v e rs e t « E t J e v o u s retirerai d’entre les nations, Je vous rassemblerai de tous les pays et

Le Hari Hakadoch avait l’habitude de dire qu’il ne faut négliger aucun acte accompli avec plus de rigueur vous ramènerai sur votre terre. Et J’épancherai sur vous des eaux pures afin que vous deveniez purs… Je mettrai en vous Mon esprit et je ferai en sorte que vous suiviez Mes statuts et que vous observiez et pratiquez Mes lois. Vous demeurerez dans le pays que J’ai donné à vos pères, vous serez pour Moi un peuple, et Moi, Je serai pour vous un D… Amen veamen.

Traduction et adaptation: Moshé Luksenberg

21

22

Éducation

Éduquer dans l'exposition au monde et la confusion

Région Jérusalem

Une question qui trouble beaucoup de parents est de savoir en quoi l 'éd u cati o n q u 'i l s o nt re ç u e s e différencie de celle qu'ils doivent donner de nos jours à leurs enfants.

Existe-t-il effectivement un écart?

On pourrait formuler la question autrement: si une bonne éducation est supposée répondre aux besoins des jeunes (enfants ou élèves), ces besoins ont-ils changé? Ce qui est nécessaire pour nos enfants diffère-t-il de ce qui était indispensable pour nous? De nombreux parents sentent que leurs enfants se retrouvent confrontés à des situations différentes. En quoi? Parmi une longue liste de dissemblances, nous en soulignerons deux qui n'en forment qu'une seule.

A . E x p o s i ti o n . J ' a i r e n c o n t r é dernièrement un vétéran de l'éducation, grand-père d'un bon nombre de petits-enfants, qui m'a fait partager ses réflexions pédagogiques.

Selon lui, l'atmosphère dans laquelle il a élevé ses propres enfants est différente de celle dans laquelle grandissent ses petits-enfants, qui est beaucoup plus exposée à l'extérieur.

La culture générale est bien plus extravertie, les tenues vestimentaires clinquantes et l'apparence extérieure plus criante, les divertissements plus triviaux. Cette culture surgit de chaque coin dans la vie de nos enfants: dans la rue, la littérature, les médias,

l'internet. C'est pourquoi, certains pensent qu'outre une éducation de valeur et positive, qui construise les bases spirituelles, il faut absolument réduire l'exposition aux vents soufflant au-dehors. On remarque aussi ceux qui estiment que la défensive ne constitue pas un idéal éducatif et qui reconnaissent qu'il s'agit parfois d'une obligation pédagogique. Certes, nous ne sommes pas naïfs, nous savons que même si nous fermons tous les volets et fenêtres de notre appartement, nous ne réussirons pas à le rendre totalement hermétique; nous n'ignorons pas qu'il n'existe pas de filtrage parfait, qu'il est impossible de baser notre éducation sur le retrait, les murs de la maison étant capables d'empêcher la pénétration du vent et de la pluie mais pas des souffles d'impureté. Nous savons que le meilleur moyen d'investir en éducation se fait par la transmission de valeurs, à savoir la sainteté et la Torah, et par le développement de la personnalité. Cependant, la limitation de l'exposition aux vents soufflant dans les rues reste une nécessité à ne pas blâmer pour réussir à inculquer des valeurs positives et promouvoir un développement psychique et spirituel sain. La fermeture des volets est temporaire, l'adolescent finira par sortir vers le «vaste monde», muni de grandes forces spirituelles

Rav Elicha Aviner Rosh Kollel Yeshivat Hesder Birkat Moshé.

Maale Adoumim

qui lui permettront d'affronter la vie d'une manière positive avec la culture qui l'entoure, d'avoir un impact sur elle sans en être influencé d é fav o ra b l e m e n t . N é a n m o i n s , durant les périodes de l'enfance et de l'adolescence, alors que sa personnalité est encore instable et qu'il a tendance à osciller, il doit être protégé davantage.

B. Confusion. Les enfants et les adolescents entendent des messages pédagogiques contradictoires. Les désaccords en matière d'éducation ont toujours existé mais autrefois les jeunes n'en étaient généralement pas conscients. Chaque enfant subissait l'influence de la ligne éducative de sa famille, ses éducateurs ou ses moniteurs. Certaines controverses t ra v e r s a i e n t l ' e n s e m b l e d e l a communauté et des jeunes. Les avis étaient clairs et chacun adoptait une position ferme dans le sujet discuté. Actuellement, les adolescents se retrouvent exposés à des voix incessantes qui les attirent vers des directions opposées. Ces voix leur parviennent par les médias électroniques, les feuillets sur la paracha de la semaine ainsi que les feuillets qui sont distribués partout.

Citons en exemple une liste récente: un groupe de rabbins demande de renouveler l'offrande du sacrifice pascal; en revanche, un autre groupe

23 publie de grandes affiches contre la montée sur le Mont du Temple.

Certains rabbins appellent à ne pas vendre ni louer de maisons à des Arabes tandis que d'autres le permettent suivant des conditions s p é c i fi q u e s . C e r t a i n s r a b b i n s manifestent leur soutien au Président Katsav alors que d'autres se montrent dégoûtés de lui. Et comme toile de fond, la profonde controverse sur la manière de considérer les institutions gouvernementales, l'État, la police et l'armée. La querelle concernant le refus d'obéir aux ordres [de l'armée], quant à elle, ne s'est toujours pas d i s s i p ée. O n n e d é b at p a s d e s désaccords entre les rabbins dans les lieux d'étude mais dans les rues, dans les idiomes populaires du marché, par des articles sur Internet, des journaux de fin de semaine ou d'impertinents forums de discussion. Les jeunes boivent avec avidité toute information actuelle diffusée dans les médias, se retrouvant exposés à un méli-mélo d'opinions contraires.

Pour les ados, cela représente un défi compliqué: forger une personnalité

stable avec détermination dans une ambiance de confusion. Comment pouvons-nous les aider? Peut-être en émettant un avis équilibré? Il ne fait aucun doute que lorsque certaines voix disposent de haut-parleurs particulièrement forts, il est important que les autres voix soient entendues clairement pour que les jeunes puissent les connaître; toutefois, ce n'est pas cela qui les aidera à se libérer de l'embarras, étant donné que chaque voix supplémentaire entendue en public rejoint l'imbroglio déjà existant et ne fait qu'ajouter de la confusion. Alors que pouvons-nous conseiller? D'apprendre aux jeunes à se lier à un seul rabbin. Mieux vaut s'attacher à un seul rabbin (le Ravprofesseur à la Yechiva, l'éducateur, le rabbin de la communauté ou de la localité) que de constamment se mouvoir entre les opinions différentes des grands Rabbanim, qui sont publiées au vu de tous. Même si le rabbin n'est pas «célèbre» (le manque de renommée ne signifie pas que ce n'est pas un érudit dans la Torah!!!) et que ses idées ne sont

pas publiquement connues, il est préférable d'adhérer de manière cohérente à ses positions plutôt que d'écouter les avis contradictoires de Rabbanim «réputés». Rester fidèle à une opinion contribue à la formation d'une personnalité stable. À un stade ultérieur, la voie sera libre pour en écouter d'autres et changer de position si cela s'avère nécessaire.

D'aucuns affirment: le phénomène que vous avez décrit caractérise l'ère postmoderne. La confusion et le manque de stabilité définissent la civilisation postmoderne. Cette culture a pénétré le monde de la Torah sur lequel elle influe!!

Admettons, mais cela ne rend quand même pas le phénomène positif ni ne le transforme en fait accompli.

Nous n'avons pas besoin de glorifier la culture postmoderne ni de nous mettre à son diapason. La confusion détruit l'âme, nous sommes tenus de la minimiser. Un esprit sain a besoin de fermeté spirituelle et non pas d'un brouillamini d'opinions.

Traduit par Arielle Kouchnir

Région Jérusalem

24

25

26

Torah et Science

Éclipses

Pr Noah Dana-Picard Président émérite du Jerusalem College of Technology

Au début du mois de Février, l’Institut américain qui gère le télescope spatial Hubble a publié une photo et une vidéo d’une triple éclipse de Soleil sur Jupiter.

Phénomène rare, la prochaine est prévue pour 2035.

Jupiter a 63 satellites, mais seulement quatre d’entre eux sont assez grands pour provoquer une éclipse de Soleil conséquente sur la planète. Une éclipse de Soleil se produit lorsque Soleil, satellite et planète sont alignés dans cet ordre: l’ombre du satellite s e p ro j ette s u r l a planète et le satellite occulte la lumière solaire aux yeux d’un observateur à la surface de la planète.

S i l e s a te l l i te e st assez grand et à une distance adéquate, il occulte tout le disque solaire. Parfois il n’occulte pas tout le disque et on voit un anneau lumineux autour de la forme noire du satellite, c’est une éclipse annulaire.

Certaines civilisations sont totalement alignées sur le Soleil. Elles se voient comme les maîtres du monde, immuables et universels

Région Jérusalem

Pour qu’une triple éclipse se produise, il faut une donc une triple conjonction. Or les satellites orbitent

à des distances différentes, donc à des vitesses différentes autour de Jupiter. Ce qui explique la rareté du phénomène. Une autre coïncidence est que le télescope Hubble était du bon côté de la Terre et a pu voir le transit des trois satellites. Les astronomes savent prévoir une éclipse, même triple, mais ne peuvent pas changer la trajectoire de Hubble.

Tout cela se passe loin de nous. Rapprochons-nous.

Le 20 mars doit avoir lieu une éclipse totale de Soleil à la surface de la Terre, dans le Grand Nord (bande brune de la carte ci-dessous, publiée sur Internet par l’Observatoire de Paris). Les seules terres habitées d’où l’éclipse totale sera visible sont les Iles Feroe et l’archipel des Svalbard (cherchez sur la carte). Sa durée maximale sera de 2mn 47s. Autour, sur des milliers de kilomètres, l’éclipse sera partielle, mais importante dans beaucoup de grandes villes européennes ou elle pourra être de 95%. En Israël, nous serons à l’extrême bord du phénomène (6%) et ne devrions rien voir de notable.

Les compagnies européennes d’électricité ont des soucis: une baisse importante de la production photovoltaïque aura lieu, à compenser avec les centrales thermiques et nucléaires. Cela nous concerne-t-il? La Guemara (Souccah 29a) enseigne qu’une éclipse de Soleil est mauvais signe pour les idolâtres et une éclipse de Lune l’est pour Israël. On a vu que les astronomes peuvent calculer temps et bande de passage d’une éclipse de Soleil (toujours à Roch ‘Hodesh, la Nouvelle Lune, la prochaine en 2016, au-dessus de l’Océan Pacifique). Il en va de même pour une éclipse de Lune (alignement Soleil-Terre-Lune, à la pleine Lune). Puisque le phénomène est calculable, soumis à des lois fixes, de

quel signe la Guemara nous parle-t-elle? Même si on pense que quelque chose dans ce monde est fixe, en fait tout est variable. Seul D. est Éternel et immuable (Malachie 3,6). Le monde créé montre des hauts et des bas. Même le Soleil, qui semble si constant, peut disparaître momentanément.

Certaines civilisations sont totalement alignées sur le Soleil (calendrier julien, grégorien, etc.). Elles se voient comme les maîtres du monde, immuables et universels.

Un rappel de temps en temps leur montre qu’il n’en est rien (ah, la scène de l’éclipse dans «Le Temple du Soleil»).

Le terme hébraïque pour éclipse est ‫ = ליקוי‬manque.

Israël est comparé à la Lune (avec un petit élément solaire): 28 générations depuis la Sortie d’Égypte jusqu’à la destruction du Bet-Hamikdach, avec un maximum aux générations 1415 (David-Salomon, Pleine Lune). Le dernier roi, Sédécias est mort aveugle (la Lune disparaît). Mais même quand la Lune n’est pas visible, elle est là. L’œil devine et complète le croissant, et en cas d’éclipse de Lune, on voit une Lune rouge (voir Yoël 3,4). Israël est présent dans l’Histoire. Même opprimé, invisible, il existe et re-paraîtra.

Puisque le phénomène est calculable, soumis à des lois fixes, de quel signe la Guemara nous parle-t-elle?

Pas d’éclipse dans la Torah, mais chez les Prophètes oui.

Ce que Yoël (3,4) et Zecharya (14,6) décrivent ressemble à des éclipses. Lumière le soir et son absence dans la journée. Le soir ‫( ערב‬la racine de “mélange”) où lumière et obscurité se mêlent, comme événements tragiques et Libération à l’aboutissement de l’Histoire d’Israël. http://www.jct.ac.il/he/cemj

28

Questions/Réponses

Et quand le Rav répond

Région Jérusalem

Question: Cher Rav, Je suis enceinte et je ressens très souvent des nausées au réveil. Pour y parer, je mange un ou deux crackers.

Du fait que je ne puis rien avaler d'autre avant, serait-ce du jus de raisin, suis-je autorisée, le Shabbat matin, à prendre ce «mini petitdéjeuner» avant d'avoir fait Kidouch?

Réponse: Sans hésiter ma réponse est oui, et ce pour les raisons suivantes: 1- Selon certains décisionnaires, une femme mariée est dispensée de la Mitsva du Kidouch tant que son mari n'est pas de retour de la synagogue.

2- Si vous avez l'habitude régulière de prier Chah'arit à la maison, vous êtes dispensée de la Mitsva du Kidouch avant d'avoir prié. Même dans le cas où vous n'auriez pas cette habitude et que vous ne priez Chah'arit qu'occasionnellement, certains décisionnaires sont d'avis de vous dispenser du Kidouch tant que vous n'avez pas prié.

3- Le Rachba rapporte que dans sa ville l'usage était de dispenser totalement les femmes du Kidouch du Shabbat matin. Bien que la Halakh'a ne retienne pas cet avis dans les situations habituelles, elle le prend en compte lorsque nécessité oblige.

4- Selon le Ravad, il n'est en aucune façon interdit de manger avant le Kidouch du Shabbat matin, et ce quelques soient les circonstances. Bien

qu'ici aussi la Halakha ne retienne pas cette opinion dans le cas général, c'est entre autres, sur elle que le Rav Ovadia Yossef zatsa"l s'appuie pour fonder ses décisions allant dans le sens de l'autorisation pour tout ce qui touche à ce sujet.

Pour conclure, dès lors qu'il vous est très difficile de boire du jus de raisin sans avoir rien mangé d'autre auparavant, vous avez parfaitement le droit de manger vos crackers avant d'avoir fait Kidouch. Cependant, le Rav Ovadia Yossef zatsa"l vous invite à avoir l'intention, au moment où vous mangez ces crackers, de vous acquitter de la Mitsva du Kidouch. En effet, explique-t-il, de même qu'il est possible, en cas de nécessité, de se rendre quitte de cette Mitsva sur du pain, il est aussi possible de s'en rendre quitte, selon certains décisionnaires, sur des gâteaux. Enfin, pour parfaire le tout, lorsque votre mari sera de retour de la synagogue, il vous acquittera aussi du Kidouch fait sur du vin ou du jus de raisin. Béchaa Tova et avec mes meilleurs vœux!

Question: La coutume selon laquelle celui qui ne s'est pas rendu au Kotel doit procéder à la kéria (déchirure de son vêtement) vaut-elle aussi pour une personne habitant Jérusalem?

Réponse: Le H'ida, qui vivait à l'époque où seule existait la «Vieille Ville» de Jérusalem, stipule que la personne qui y habite n'est tenu de procéder à la

Rav Azriel Cohen-Arazi Rav et Moré horaa francophone

kéria que la première fois où il se rend au Kotel et non pas les fois suivantes.

Certains veulent étendre cette opinion du H'ida au cas de la personne habitant la ville nouvelle, tandis que d'autres s'y refusent arguant du fait que l'opinion du H'ida ne pouvait concerner de facto que les habitants de la Vieille Ville et en aucun cas ceux de la ville nouvelle. Mon conseil aux personnes habitant la Jérusalem extra-muros est de s'efforcer de se rendre au Kotel au moins une fois par mois, ce qui leur évitera d'être confrontés au problème mentionné ci-dessus, tout en mettant à profit bien évidemment cette visite pour y prier du fond du cœur.

Question: Quelle(s) bénédiction(s) doit-on réciter sur un chewing gum?

Réponse: Avant de commencer à le mâcher, il est nécessaire, selon la majorité des décisionnaires, de réciter la bénédiction «Chéakol». Après l'avoir consommé, il n'y a pas lieu de réciter la bénédiction «Boré Néfachot», dès lors que cette dernière ne s'impose qu'après avoir consommé, dans un laps de temps de 4mn, voire de 7mn 30 selon certains, un aliment pesant au minimum 28gr. Or le poids du sucre ingéré lors de la consommation d'un chewing gum est de loin inférieur.

Sur www.torahacademy.fr vous pouvez poser vos questions au Rav et consulter toutes les autres rubriques de son site.

Mazal Tov

Votre Rêve Events remercie toutes les personnes qui sont venues au Michte organisé au Blue Hall à Jérusalem. Rendez-vous est pris pour l’an prochain B’H. De la part de Chantal Rouhama Dahan.

Mazal Tov à Oshrat et Ohad Avrahami pour la naissance de leur fils Noam Yom Tov, petitfils de Sima et Pascal Yom Tov Avrahami z’al. Les arrièregrands-parents Nicole et Eliahou.

Mazal Tov à notre Lyron chéri pour tes 2 ans; tu as rempli notre maison de joies et de rires. Que tu grandisses dans la Thora et les Mitsvot, amen. Pépé et Mémé Zenouda qui t’aiment très fort. À la famille Zenouda, Allouche et Uzan. À Ichay Haddad, Mazal Tov pour ta Bar Mitsva, que tu suives toujours le bon chemin, celui que t'ont tracé tes parents et grands-parents, dans la droiture, la générosité et le Dereh' Erets. À Tamar et Chmouel Bouhnik, Mazal Tov pour la naissance du petit garçon! Qu'il grandisse avec tous ses frères et sœurs dans la joie et la bonne santé.

29

30

Publi-reportage

Par Guitel Ben-Ishay

Nurit Vaturi Créatrice de bijoux Les fêtes de Pessah approchent, et avec elles l'envie de se gâter ou de se faire gâter. Quoi de plus personnel et de plus précieux qu'un bijou fait par une créatrice originale? Nous avons rencontré Nurit Vaturi, fondatrice de la ligne de bijoux «Divinavee».

Région Jérusalem

Un parcours motivé par la passion pour l'art Nurit Vaturi dessine depuis l'enfance. «J'ai des souvenirs de ma passion pour le dessin depuis très j e u n e » , affirme-te l l e . « J ’a i g ra n d i d a n s cette voie en suivant des cours, en étudiant dans une section spéciale d'arts plastiques au lycée puis en graphisme informatique à l’université.

Malgré cette passion brûlante, j'ai décidé de poser le crayon pour fonder une famille. Je tenais à élever mes enfants et le métier d'artiste ne donne pas suffisamment de flexibilité pour cela. C'est un travail contre la montre. J'ai donc entamé une licence en éducation et je suis devenue assistante maternelle puis institutrice en maternelle».

Dans cette activité, Nurit a su s’épanouir; elle explique que sa créativité a beaucoup travaillé aussi pendant les années auprès des jeunes

enfants: «la créativité ne s'exprime pas que dans l'art». Pendant 18 ans, Nurit a stoppé une carrière prometteuse d'artiste même si elle avoue que le crayon la démangeait, elle n'aurait pour rien au monde renoncé à façonner ce qu'elle qualifie comme ses plus importantes réalisations: ses enfants. Puis une fois qu'ils ont grandi, elle a replongé.

Le bijou: un objet d'art Lorsqu'elle a repris son activité d'artiste, Nurit a souhaité se lancer dans un nouveau domaine. Elle a choisi la création de bijoux. Elle a commencé il y a près de trois ans à se spécialiser dans le domaine, et la première collection de «Divinavee» est sortie il y a trois mois. «Je dessine au crayon les bijoux, et je travaille avec la technique du «rendu» (rendering) qui est un processus informatique perfectionné permettant l’élaboration d'images en deux dimensions».

Son inspiration, Nurit la trouve dans chaque événement, chaque objet, chaque rencontre. Ses dessins sont ensuite envoyés à un orfèvre à Tel-Aviv, un vrai travail d’équipe qui permet de réaliser des bijoux uniques. Pendentifs, boucles d'oreille, bracelets: tous sont entièrement

faits main et en or jaune avec des pierres précieuses ou des diamants.

«La création d'un bijou peut être issue d'une inspiration personnelle ou d'une envie du client. Je pars de votre idée pour créer le bijou qui vous convient, du sur-mesure. Le bijou est pour moi un objet d'art, un produit d'une qualité et d'une valeur unique par le travail et les matériaux qu'il nécessite et par l'attachement qu'on lui accorde. L’œil observe, la tête pense, le cœur ressent et on ne peut s'en séparer».

Pour plus de renseignements et commandes: www.divinavee.com.

Mail: nurit@divinavee.com Tél: 054-6661735 / 054-6661736

2 sinon rien

Un homme furieux se présente au ciel devant un ange et hurle: - Que fais-je là! Regardez-moi, j'ai 35 ans, je suis en pleine forme, je ne bois pas, je ne fume pas, hier soir je me suis couché bien sagement dans mon lit et voilà que je me retrouve au ciel. C'est certainement une erreur! Troublé l’ange répond: - Cela n'est jamais arrivé, mais enfin je vais vérifier... Comment vous appelez-vous?

- Marcello. Marcello Intini.

- Quel est votre métier?

- Garagiste chez FIAT. - Oui... Ah, voilà, j'ai votre fiche. Marcello, garagiste... Eh bien, monsieur Intini, vous êtes mort de vieillesse, tout simplement.

- De vieillesse? Mais enfin ce n'est pas possible, je n'ai que 35 ans!

- Ah moi je ne sais pas, on a fait le compte de toutes les heures de main d'œuvre que vous avez facturées, et ça vous donne 93 ans...

L’hôpital a embauché un nouveau psychiatre. Il vient de terminer son premier mois et est invité par ses collègues au restaurant. Comme il a l’air déprimé et abattu, les autres lui demandent ce qui le préoccupe.

Il leur répond: - Franchement les gars, je ne sais pas comment vous y arrivez. Moi je débute et j’ai beaucoup moins de patients que vous, et pourtant vous êtes tout fringants alors que je suis devenu une vraie lavette…

Comment faites-vous pour ne pas devenir neuneu ou avoir le moral à zéro à force d’écouter toutes leurs salades?

Ils lui répondent en chœur: - Ah ben ça évidemment, si tu les écoutes…

31

32

Salade de pâtes aux grains de riz soufflé et fromage bulgare • Huile d'olive • poivre noir • sel • 1 cuillère à café de harissa doux (pour ceux qui aiment épicé)

Préparation Faire revenir les champignons dans l'huile avec la harissa environ 10 minutes, remuer de temps

Ingrédients

en temps. Ajouter le riz soufflé et faire frire

• 1 Paquet de 500g de pâtes cuites selon les instructions du fabricant

Mettre les pâtes dans un grand ravier.

• 1 boite de champignons en morceaux

Ajouter les champignons et l'ail - mélanger,

• 4 gousses d'ail coupées en petits morceaux

ajouter l'huile d'olive, le sel et le poivre selon

• 1 verre de Rice Krispies naturel • 200 g de fromage 5% Bulgare coupé en petits cubes (ou tout autre type de fromage de ce genre que vous aimez) • 20 olives noires dénoyautées et coupées en morceaux

Région Jérusalem

pendant 5 minutes en remuant.

ajouter les olives et le fromage, remuer, ensuite le goût.

Bon appétit Crédit photo: Danielle Godon Mesika Source: Dans la petite cuisine de Brigitte http://brigitte111.centerblog.net

33

‫‪34‬‬

‫‪Enigme‬‬

‫חידה‬

‫חידת השבוע‬ ‫הוא גדל וקטן בלי‬ ‫שרואים אותו‪ ,‬הוא לא‬ ‫אש‪ ,‬אך מים בהחלט‬ ‫יכולים לחסל אותו‪.‬‬ ‫מה זה?‬

‫המנצחים במקום הראשון‪:‬‬

‫הסיטבונים‪,‬‬ ‫כפר סבא‬ ‫המנצחים הבאים‪:‬‬ ‫‪1.1‬עמיחי לדר‬ ‫‪2.2‬יוסף גדג‪ ,‬אשדוד‬ ‫‪3.3‬משה ניסים פרש‪ ,‬אשקלון‬ ‫‪4.4‬הראל מזרחי‪ ,‬בת ים‬ ‫בפעם הקודמת החידה היתה‪:‬‬ ‫למה כלבים אוהבים את השפה העברית?‬

‫תשובה‪:‬‬

‫נא לשלוח את התשובה למייל הבא עם‬ ‫תמונה שלכם‪:‬‬ ‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant:‬‬

‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫בגלל שמות עצם!‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה!‬‬ ‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬

‫ׁש ַּבת‬ ‫יעי י ְִהיֶה ָל ֶכם ק ֶֹדׁש ַ‬ ‫ׁש ִב ִ‬ ‫ּב ּיוֹם ַה ְּ‬ ‫אכה‪ ,‬ו ַ‬ ‫ׂה ְמ ָל ָ‬ ‫ָמים‪ֵּ ,‬ת ָע ֶש‬ ‫ׁשת י ִ‬ ‫''ש ֶ‬ ‫ׁ‬ ‫ֵ‬ ‫ׁש ָּבתוֹן‪( "...‬שמות לה'‪ ,‬ב')‬ ‫ַ‬

‫חידון לפרשת ויקהל‪-‬פקודי ‪ /‬שבת פרה‬ ‫למה המשכן נעשה דווקא מעצי שיטים?‬ ‫מצא(י) פסוק עם המספרים ‪ 5‬ו‪.6-‬‬ ‫מה הרמז שמסתתר מאחורי כפילות‬ ‫המילה משכן בפסוק "המשכן משכן בעדות"?‬ ‫מה משמעות המילה חח?‬ ‫שזה מצחיק חחח‪ ...‬או‬

‫צמיד זהב כתרומה למשכן‬

‫איזו מצווה הבין משה רבנו ולא הבין שלמה המלך?‬

‫היריעות לבד‪( ".‬שמות לו‪ ,‬טז)‬

‫קמצן א' מתארח אצל קמצן ב'‪.‬‬ ‫קמצן ב'‪" :‬רוצה תה?"‬ ‫קמצן א'‪" :‬כן"‬ ‫קמצן ב'‪" :‬כמה סוכר?"‬ ‫קמצן א'‪" :‬תלוי‪ ,‬בבית אני לוקח ‪ 2‬כפיות‪ ,‬ואצל‬ ‫חברים ‪".8‬‬ ‫קמצן ב'‪":‬אז תרגיש בבית!"‬

‫"ויחבר את חמש היריעות לבד ואת שש‬

‫תודה לאהרון גוזלן ירושלים‬

‫המילים "משכן" ו"המשכן" הן רמז לשני בתי‬ ‫המקדש‪.‬‬

‫משה שואל את יצחק מה השעה?‬ ‫ יצחק‪10 :‬‬‫‪ -‬משה‪ :‬לא שאלתי מה נשמע!‬

‫צמיד זהב (שמות לה‪ ,‬כב)‬

‫בדיחות‬

‫סל התשובות‬ ‫מצוות פרה אדומה שנצטווה לישראל‬

‫כי תשא‬

‫ויקהל ‪-‬‬ ‫פקודי‬

‫ויקרא‬

‫צו‬

‫שמיני‬

‫בר''ח ניסן בשנה השנייה ליציאת מצרים‪.‬‬

‫תודה לאמוץ קרניאל מהר חומה‬

‫‪lph.manou@gmail.com‬‬

‫לצורך בנייה‪.‬‬

‫ילדים! שילחו לנו בדיחות קצרות‪ .‬תודה!‬

‫כדי להראות לנו שאסור להשתמש בעץ פרי‬

‫‪35‬‬

36

Les Z'infos pratiques Illouy Nichmat

Les divrey Torah sont dédiés à la mémoire bénie de Tamara Edelkopf ‫ז"ל‬, mère de notre amie Vita Green. Toutes nos pensées vont à Vita et à sa famille.

Hazkarot La Hazkara de notre regretté père, frère, grand-père, arrière-grand-père et ami Albert Avraham Abouganem ‫ז"ל‬, aura lieu le Jeudi 12 Mars à 17h15 au 22 rue Dan, Bakka.

La Hazkara d’Ariel Yossef Zana,‫הי"ד‬, aura lieu samedi 14 mars à 20h au Centre communautaire "Mishkan Ariel" 1, rue Hatééna à Guilo. Cours de Rahéli Franckel, la maman de Naftali, ‫הי"ד‬.

Alyah Lakéver dimanche 15 mars à 8h.

La Hazkara de notre fils et frère Eyran Picard (H"ID) aura lieu dimanche 15 mars à 9h au cimetière de Guivat Shaül (Helka Tav Tsadik).

La Hazkara de notre fille Tsipora Chalfine, ‫ע"ה‬, Bat 'Hanokh et Naomie aura lieu lundi 23 mars à 19h30 à la synagogue Emouna, 9 rue Rivka, Impasse Bouzaglo, Jérusalem. Montée au cimetière de Guivat Shaül le 20 mars à 9h15.

La Hazkara du père de Dan Bismuth aura lieu jeudi soir 19 mars à 20h au 20 rue Saharai, Jérusalem. Sortie au cimetière le lendemain à 8h00.

Cours et Conférences Ashkelon

Kol Ashkelone: cours pour femmes

par la Rabbanite Dina Hadjadj: samedi à 15h30 sur la paracha. Kollel Mametakeli - Quartier Neve Ilan. Rens.

058-7572626.

Bat Yam

Synagogue Chevet Ahim: conf. du Rav Daniel Benadi lundi 16 mars à 19h30.

5 rue Bazel. Rens. René Chaouat 0547910307.

Jérusalem

Midrechet Hen, cours pour femmes en français, dim. 15 mars de 9h à 12h Rabbanit Taly Ben Ichay. Emouna Chelema 9b rue Rivka. Rens: 0503072282 Centre Yair Manitou: Cours pour jeunes par le Rav Menachem Akerman sur la Paracha Lekh Lekha selon l'enseignement de Manitou. Le prochain cours dim. 15 mars à 18h30 chez Hanna Boutboul, 10/11 rue Pierre Koenig. 054-3139541. Prochain cours de Richard Darmon: dim. 15 mars à 18h30 à Emouna, Rehov Rivka 9a Les Matinales, léilouï nichmat Yaël, Léa, Esther: mardi 17 mars: Spécial Pessah 9h Rav Dreyfus, 11h Rav Tapiero, 12h Rab. Hana Ovadia. Rens. Michèle Galulla: 052-8966588 Le Moadon: pas de réunion le mardi 17 mars en raison des élections.

Conférence de Mr Ariel Assaf: "Les juifs Alsaciens" le mardi 24 mars à 15h.

Synagogue Kiryat Hana David 10 rue Yotam.

Shir Ha Nashim: centre d'étude féminin de Baka, Leiloui Nichmat Meir Marvin.

Merc. 18 mars 9h30 Prof Itshak Adda,

10h45 Rab Sylvia Marouani. Synagogue Beit Yossef, 10 rue Mekor Haim. Rens: Graziella 054-4874337 Editions Elkana sont présentes au F e s ti v a l d u F i l m F ra n ç a i s à l a Cinémathèque. Un stand de livres vous attendra avant les projections de films à partir de 18h. Les 15, 16, 23 et 28 mars.

Détente Tiulim de Voir Israël: 16 Mars: Vieille Ville de Jérusalem, 17 Mars: Gush Etsion, Herodion, Tekoa, 18 Mars: La Mer morte, 20-21 Mars: Shabbat plein à Tel-Aviv. Rens. et insc. 052-5655121 054-2307474 www.voirisrael.com edith@voirisrael.com Tiyoul-Tov: H'ol Hamoed Pessah: lundi 6/4: Hevron, Meharat Hamahpela (ouverte entièrement) grd happening et concert, Goush Etsion, Rahel Imenou.

Mardi 7/4: Ein Gedi et la Mer Morte.

Merc. 8/4: Pèlerinage des Tsadikim: Tsfat, Meron, Tibériade et Amouka!

P.A.F 160 sh/jour. Départ: Ashdod, Ashkelon, Tel-Aviv, Jérusalem... David Mansour 052-4334254 www.tiyoultov.org

Informations Jérusalem Pour Rosh Hodesh Nissan, le Bet Midrash Mikhlal Yofi dirigé par le Rav Menachem Chouraqui vs invite à monter sur le Mont du Temple le dim.

22 mars. Rv. à 7h15 précises devant Shaar Hamougrabim. Pièce d’identité

et Insc. oblig. Rav M. Chouraqui: 0547544816 menachem14@gmail.com Dans le cadre du projet 929 qui est de nous retrouver pour une étude de chaque chapitre de la Bible (le Tanach) source de notre culture, nous aimerions organiser une rencontre hebdomadaire ouverte à Tous et acceptant Toutes formes d'expressions tant qu'elles restent respectueuses de celles des autres… Tout Francophone désireux de participer à cette étude nationale (voir www.929.org.il), contactez Avraham: 054-4935093.

L e C e n t r e d ' I n f o r m a ti o n e t d'Orientation du Cnef reçoit les jeunes à Jérusalem, sur rendez-vous, pour des entretiens personnalisés. N'hésite pas, contacte-nous au 02 6222625 ou par mail: info@cnef.org " La communauté "Orot Yeouda" organise trois offices quotidiens à la Synagogue Rimonim 3 Rue Maale Zeev, Katamon. Chaharit: 6h30, Minha et Arvit: 17h20. orot.yeouda@gmail.com Le gma"h Dalhia (quartier Pat) récupère vos vêtements usagés. Tél: 052-7009607 Wizo Jérusalem - section Dona Gracia: Atelier de chant avec Deborah

Benassouli tous les lundis à 20h.

Groupe de 12 pers. max. 1er cours gratuit le 30 Mars. Insc. 054-5538218.

1 rue Mapu.

Kikar Hamusika à 20h Jeudi 12 mars: Soirée Jazz: le trio Raz Sekeles: Jazz, Blues et Bossa Nova.

Vend. 13 à 12h: musiques Juives.

Sam. 14 à 20h: musiques Israéliennes traditionnelles avec David Lev et Gabriel Chouraki.

Dim. 15: musique napolitaine avec la chanteuse Nathaly Oryon et son ensemble.

Lundi 16: Kleizmer avec l’ensemble Kapayim.

Mardi 17: musique classique avec le trio Flute, piano, violoncelle qui jouera Haydn.

Merc. 18: Blues avec l’ensemble Libi & the Flashbacks.

Musique également tous les jours de 12h à 14h près des restaurants Piccolino et Gourmandises, et en fin de soirée au Blue Hall Music à partir de 22h.

37 Beit Frankforter: oulpan ts niveaux comprenant traduction des papiers administratifs, informatique, groupe actualités et ouverture d'un atelier céramique et dessin. Rens.: 0528620699 ou 02-6714848

Vacances Club Votre Rêve Events vs propose Pessah à l'hôtel Akko Beach du 3 au 12 Avril. Diff. formules, nbrses activités.

Rens. Chantal Rohama: 052-8219642 Loge B'nai B'rith R.Gamzon Chabbat Hagadol à l'hôtel Neve Efrat, à Efrat le 27 et 28 mars avec le Grand Rabbin Jacques Ouaknin, et le Dr Michael Gross, professeur d’Université. Chbre double 1.400 sh. Chbre simple 800 sh. Rés. écrire à Y. Stoleru, 7 rue Nili , 92548 Jérusalem.

Voyages Santé en Israël. Pessah à Natanya 8 nuits 9 jours Hôtel Margoa 5.100 sh/pers chbre double. Poss Hôtel Galil ou Residence. Ds le nord: Hôtel Galil 8.800 sh./couple, Lac de Tibériade champêtre Hokouk. Poss demi périodes et autres endroits. Rens: Chochana 0523828665 chotsra@ gmail.com

38 38

Les bonnes Z'adresses ARCHITECTE

Call center clé en main

Architecte d’intérieur, Projets privés et professionnels, Devis-Suivi de travaux et contrôle.

Communication qualité premium, tél.

IP + casques: meilleurs tarifs! Réseaux.

Service technique. Crm, enregistrmt desappels, spy meny@neotel2000. com

T: 054-6935557

Menahem: 054-2882493

Daniel Jacob

Ingénieur Herzel Chouai Permis de construire, design et construction de Mamad, chambres b l i n d e e s . R a j o u t d ’a s c e n s e u r, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

T: 054-6550912 / 050-4260466

BIJOUTERIE Anaïs-boutique Votre bijoutier ​Hervé, francophone, réalise tout projet de bijoux à des prix hors concurrence, réparation de bijoux or/argent, achat d'or. 19 rue David Hamelekh, Jérusalem

T: 052-3805817

CALL CENTER

DÉPANNAGE Travaux Dépannages Jérusalem Plomberie, électricité, serrurerie, doud shemesh, chauff à gaz, triss, ttes rénovations. Travail rapide, professionnel et soigné.

Elie: 052-3328979

ESTHÉTIQUE Shoshana Coiffure à Domicile Coupes, brushings, mèches, permanentes, spécialiste Perruque, c o i ff u r e m i x t e à l a f r a n ç a i s e , diplômée, 18 ans d’expérience. www. shoshanacoiffure.com

ÉVÈNEMENTIEL Ruth Catering Pour toutes vos réceptions, Décoration personnalisée, prix étudiés, cuisine gourmet. Bassari/Halavi/Par ve.

Cacher Lamehadrin

T: 054-4698180 / 077-7993811

INFORMATIQUE Spécialiste en informatique Pour particuliers et sociétés. A votre d i s p o s i ti o n p o u r m a i nte n a n c e , vente, montage, dépannage et cours d’informatique. Déplacement également en soirée.

Jonathan: 058-4095754 /0586267670

Votre technicien informatique Réparation à domicile et en entreprise Ordinateur portable et fixe, Mac et PC Dépannage-Vente-Formation-Conseil sur Jérusalem et banlieue.

Michael: 054-7849199

MODE

Innitel les Pros du Call Center

Netanya sur RDV: 052-7798307

Ordi complet 1.200 sh, appel auto 4,3ag’/mn fixe France, tél IP 300sh, prise réseau 180sh, casque 150sh, box 380sh. support technique 6/7. www. innitel.com

Annie coiffeuse qualifiée pour dames Pe r r u q u e s , co u l e u rs et co u p e s Spécialiste de la mariée, maquilleuse.

Recoit au Dan Panorama

Création de robes de mariée et de soirée haute couture. Location à partir de 2500 sh. Robe, tunique et retouches

T: 072-2463700/054-7234520

T: 052-3470059

T: 052-5341738 / 02-5909431

Ayala (Nicole) et Deborah Couture

39

C.Line

Chirurgiens Dentistes

Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et de cocktail. Sur RDV uniquement.

Spécialisés en Implantologie, o r t h o d o nti e i nv i s i b l e , s o i n s et prothèse zircone. Cliniques modernes à Raanana et Jérusalem.

T: 052-8017544

SANTÉ Pédicure médicale à domicile Minist. de la Santé. Hygiène stricte, matériel adéquat. Mycoses, œil de perdrix, ongle incarné avec suivi, durillons, crevasse, réflexologie plantaire, soin du pied diabétique.

Haya 050-8458609

Dr. Nicole Klapisch Rehavia Attachée à Hadassa. Psychiatre.

Psychanalyste. Thérapies. Français.

Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles.

T: 02-5631318

Dr Hervé Dari: 058-5044005 Dr Michel Lévy: 058-5695000

SERVICES Assistance Rangement Rangement de votre maison. Travail ra p i d e , s o i g n é . E m p a q u e t a g e , déballage et rangement lors de

Cabinet Mot à Maux

déménagement. Service ponctuel ou

Nicole Taieb Dr en Psychologie Clinique Psychothérapeute, Psychanalyste, Victimologie, Psychomotricien.Expert en psychiatrie légale. Nahalaot, J é r u s a l e m . w w w. p sy c h o l o g u e jerusalem.com

régulier.

T: 073-7422291 / 052-9504106

Ganeidan

Odile: 054-625 4441

TRAVAUX

SÉCURITÉ

Aménagez votre terrasse. Terrasse

Alarme Vidéosurveillance Interphone

jardin sur mesure en bois ou béton

Pour toutes vos installations filaires ousans fil, n’attendez pas d’être visités! Devis gratuit sur tout Israël. Le Sérieux, La Qualité, La Sécurité.

artistique, pergolas, bassins, tout

Global Security 054-2049901

Daniel 054-4359862 Jérusalem

des villes ou des champs, mobilier de

pour vous aider à mener à bien votre projet.

40

Les p'tites Z'annonces www.lph-annonces.com

Commerces et Bureaux Jerusalem 1. A CEDER au Centre Ville Salon de beauté et de cosmétique, clé en main, excellent investissement, appareils et matériel exclusifs, large stock de produits cosmétiques de référence Doudou 054-5544175

A céder: Call-center en activité, entièrement équipé, prêt a l’emploi, équipe en place, (15 postes, poste manager, CRM prédictive, bureau, ordinateur, téléphone, casque etc... ).

Pour personne sérieuse uniquement.

Michael: 052-4710369, novocall@ gmail.com.

2.

Locations Vacances Eilat Herods 5* Super Promo Juin.

Ex: du 31/5 au 20/6 (dim-jeu): 1ch 2ad+2enf 3.200 sh, 2ch 2x2 ad ou 2 ad+3 enf 4.500sh. Tte autre periode possible selon dispo. Diverses suites, prix selon nbre. Accueil + Privileges VIP. 052-8250876 3.

Cesaree 4. A la semaine, mois: grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wcs, 3 sdbs, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 054-7007368, France: 01-77381738

Natania Luxueux studio, face mer (promenade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

5.

Tel Aviv Rue Lilienblum: très beau 3 pces, grde terrasse, asc., prkg, à 2 mn de Rotschild et à 10 mn de marche de la mer! Court terme, vacances, weekends. Elie 054-6223754 shabazi@ losky.co.il

6.

Jerusalem 7. Katamon Hayeshana: 3 pces, résidentiel, entièrement meublé, strictement casher, machine à laver, sèche

linge, clim, linge maison, cables, internet wi-fi. Pour shabbatot, vacances et haguim. Evelyne: 0544-643799 Pour Pessah: Rehavia/Talbyeh, tres beau 2.5 pces, du 26/03 au 15/04, 2 chbres, petite salle a manger, balcon, entrmt équipé, meublé, cacher lepessah, 4/5 couchages, clim, wifi, plasma, tres central. 600euros/sem., min. 2 sem. +972503069754.+33177380819.

8.

Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-6415054 9.

10. Pessah 2015: Holyland Tower: appart. 3 chbres a couché (pour 7 pers.) entrmt equipe, Casher, prkg, gym. Prix imbattable. Benjamin: 0544869848

Vegan Residence: lumineux, moderne, stylé, entrmnt équipé, 5 11. Bayt

chbres à coucher, 3.5 sdb, 8 couchages, terrasse 30m², vue. Hava 052763-3404 Alex Losky groupe www. rental-israel.co.il

Locations Particuliers Jerusalem coeur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2, T3 meublés, calmes, état neuf. De 15 jrs à 6 mois. Claude 054-3170612 12. Au

3 pces, 94 m2. neuf, clair, calme, meublé design, avec piano, 10 mn Mamilla et grde synagogue, 7ème ét., imm. neuf haut standing, gard 24/24, terrasse souccah, prkg. 8.000 sh/mois. Avraham 052-6730555

13. Centre:

14. Centre: 10 mn Mamilla et grde synagogue: 3 pces, 94m2, neuf, clair, calme, meublé design, 5 lits, piano.

41

Ventes

7ème ét./9. Imm. neuf, ht Standing, gard 24/24. Terrasse souccah, prkg.

8.000 sh/mois. Avraham 052-6730555 15. Holyland 5 pcs, 130m², balcon soucca 35m², vue splendide, clim et chauffage centralisés, 2 parking, gde cave, imm. luxe, salle de sport, gardien 24/24. 1.050.000$ Sarit 052-5705476

Locations Agences Jerusalem 16. Baka: 4 pces, meuble, cuisine equipee, clim., balcon, 1er et., asc., prkg.

Longue duree. Agence Yonit. Severine 050-9007036

Rue Ein Guedi: bel imm. en pierre, 1er et., grd 4 pces, renove, chbre parentale, balcon, prkg prive.

A partir du 1er avril. 5.100 sh. David Immobilier 054-3030454.

17. Arnona:

Particuliers Rehovot Projet, proche du Centre Waizman, 13 apparts luxueux: 4, 5 pces, penthouses, balcons, prkg, cave, asc. Proche commodites. Entree Mai 2015. 054-5664231 18. Nouveau

Jerusalem 19. Malha: beau cottage, spacieux, 200 m2, 5 pces, 3 balcons, clim, jacuzzi + unite separee de 2 pces, entree privee. Proche Kanyon. 054-5666817

Homa: 6.5 pces, 132 m², terrasses 80 m². Penthouse lumineux, vue et perspective incroyables. Pour grde famille ou pour habitation + Prof.

2.290.000 sh. 052-5196634/2 harhoma.com

20. Har

Tsarfatit: Rue Hahayl, cottage, 5.5 pces, 160 m2, balcon soucca, prkg, cour. 2.800.000 sh. Shay 052-8727620

21. Guiva

22. Ramat Sharret: cottage renove, 8 pces + 2, 4 sdb, terrasses, jardin, prkg.

Tel: 054-5546018

5 pcs, 130m², balcon soucca 35m², vue splendide, clim et chauffage centralisés, 2 parking, gde cave, imm. luxe, salle de sport, gardien 24/24. 1.050.000$ Sarit 052-5705476

23. Holyland:

Ventes Agences Tel Aviv 24. Coup de fusil! Proche de Rothschild ds imm. récent: 95 m2, balcon, asc., prkg, rafraîchissement a prévoir.

3.395.000 sh. Hamishkenote 05478646356 David

42

25. Vitkin: a cote de l’Hilton, 4 pces, 100 m2, 2eme et., asc., 5 M. sh. Jaky Immobilier 050-9020207

apparts neufs 2 et 3 pces + balcons. A partir de 1.660.000 sh. Jaky Immobilier 050-9020207 26. Florentine:

3 pces, 75 m2, 2 wc, balcon, asc. ds l’appart. 2.600.000 sh.

Jaky Immobilier 050-9020207

27. Rotshild:

Shoresh A saisir! Prix attractif 920.000 sh. Coquet 2,5 pces, entmt meuble, tt confort, 54m2, 2eme et., asc., clim, balcon, vue magnifique. Exclusif Anglo-Saxon Mevasseret 0723303540 Beki 072-3303606 28.

Maale Adumim b o n i n v e s ti s s e m e n t ! 4 pces, superbement rénové, central.

1.300.000 sh. Exclusivité Anglo Saxon: 072-3303534 Coral 072-3303579

29. Tr è s

Mevasseret Tsion 30. Cottage 5 pces, 135 m2, agreable sejour, tres clair, calme, cour, entree indep. basement 2 pces, bcp de charme. 2.550.000 sh. Exclusif AngloSaxon Mevasseret 072-3303540 Beki 072-3303606

et central! Proche commerces et synagogue, beau cottage 6 pces, tres bon etat, ambiance cosy, ensoleille balcon et jardin bonnes orients. 2.850.000 sh. Exclusivite Anglo-Saxon Mevaseret072-3303540

31. Exeptionnel

Beki 072-3303606

Natania 32. Centre Ville: rue Mac Donald, beau et grd 5 pces, renove entierement, 6eme et., asc, clim., dressing, prkg prive. 4.800sh/mois. Gilbert Immo 052- 7712515 33. Netanya Nord: quartier calme et verdoyant, cottage 200m2 habitables, excellent état, très beau jardin arbore, coup de cœur assure. 2.350.000 sh. Joelle Immo Joelle Hazout: 0546555814 France: 01-83647702 www. joelle-israel.com

Mol, proche Bld de Nice: bel imm., 3 pces, 65m2, bon état, vue mer, asc., prkg. 1.380.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814 www.joelle-israel.com France: 01-83647702.

34. Rue

35. Rue David Hamelekh, imm. récent, proche Kikar et mer, beau 4 pces, très bon état, balcon vue mer, asc. shabbat, prkg, cave. Joelle ‐Immo: Aurel: 054-3136054 www.joelle‐israel.com France: 01- 83647702 36. Blvd Weismann: duplex, 3 pces, 120m2, très grd séjour, terrasse 100m2, asc., prkg. Joelle Immo: David: 054- 6395130 www.joelle‐israel.com

Jerusalem 37. Grd

choix d’apparts ds Jérusalem: Arnona, Baka, Mochava Guermanite, Katamon Hayeshana…. Agence Nissimo.

Visitez notre site www.nissimo.co.il

38. Grand choix d’appartements sur Har Homa, Guilo, Armon Hanatziv, Kiryat Yovel, Kiryat Menahem. Yeadim – Avi Bouzaglo: 050-7505486 39. S h a a r e i H e s s e d : Pe n t h o u s e luxueux: 250 m2 env., imm. terrasse + piscine, vue imprenable, prkg. Hamishkenote 052-8980111 Mendel 40. Morasha: proche centre et Kotel, maison arabe, 4 pces, jardin prive, plafonds en arc, prkg. Anglo-Saxon Jerusalem 072-3303564, Rahel 0723303626 41. Ramot Denia: villa double, asc. prive, luxueux, spacieux, clair, prkgs couverts. Exclusivite Zimuki 025638221 42. Malha: rue Hadov, tres bon emplacement, cottage 270 m2 + bustan 300 m2, calme, ensoleille, 4 prkgs.

5.800.000 sh. Lafayette immobilier Sabine 054-5340130

Armon Hanatsiv 43. Eliezer Kashani: 3 pces, 100 m2, -1er ét., terrasse 100 m2, prkg, cave, clim., chauff. central. Prix: 1.900.000 sh. REF. 011504 Agence Nissimo 026222086 052-2741181. Photos: www. nissimo.co.il

Arnona 44. Rue Hayskan: 4 pces, 80 m2, asc., vue degagee, prkg. Laurent Boubli Immobilier 02-5664090

43

45. Rue Shnior Peleg: 4 pces, spacieux, 110 m2, alcon, vue degagee, asc., double prkg. Laurent Boubli Immobilier 02-5664090 46. Duplex spacieux, entree privee, belle terrasse avec vue, cave, prkg.

Adam Ou Beito 02-5639295 Ofrah 054-4344550 47. Rue Adam: 4 pces, 110 m2, -2ème ét., 2 terrasses, prkg, cave, clim.

1.800.000 sh. REF. 011503 Agence Nissimo 02-6222086 052-2741181.

Photos: www.nissimo.co.il 48. Rue Eldad Israel: 3 pces, 96 m2, 4ème ét., asc., terrasse 18 m2, prkg, cave, clim., chauff. 2.300.000 sh. REF. 011507 Agence Nissimo 02-6222086 052-2741181. Photos: www.nissimo. co.il 49. Proche Baka: 3.5 pces, imm. pierre,

terrasse 20 m2 soucca, 3 expos., cave, prkg. 1.900.000 sh. A voir! Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra.com 50. Kore Hadorot: bel imm. en pierre, grd 3 pces, refait, balcon souccah, vue, tres calme, claire, prkg prive.

1.800.000 sh. David Immobilier 0543030454.

51. Israel Eldad, beau penthouse, 5 pces, terrasse 40 m2, 4eme ét., asc., calme, ensoleille, prkg. 3.200.000 sh.

Lafayette Immobilier Shimon 0544269547

Arnona Hatseira 52. Nouveau

sur le marché! Splendide

4.5 pces, investi, spacieux, ensoleillé,

sortie balcon souccah, vue, grde unité parentale + dressing, 2 prkgs. Unique!

2.800.000 sh. Anglo-Saxon Jerusalem 072-3303564, Caroline 072-3303711

43

44

44

www.cheela.org Bait Hakerem

53. Beau RDJ, 4.5 pces, 120 m2, jardin 150 m2, 2 prkgs, cave 40 m2. Agence Immobiliere Ir Ganim Adam 0545691170

Bait Vegan 54. Rue Harav Frank: 4 pces, 90 m2, 1er ét., asc., terrasse, prkg, cave.

2.200.000 sh. REF. 011511 Agence Nissimo 02-6222086 052-2741181.

Photos sur www.nissimo.co.il 55. Cottage: 8 pces, terrasse 30 m2, vue, salon immence, prkg. Poss. de diviser. Anglo-Saxon Jerusalem 0723303564, Rahel 072-3303626 56. Rare. Cottage 9 pces, 3 nvx, unite parentale immense. jardin 60 m2, balcons, unite louee. Anglo-Saxon Jerusalem 072-3303564, Johann 0723303480

Ouziel: 3 pces, 70 m2, bon état, clair et ensoleillé, imm. bien entretenu, vue. 1.800.000 sh. Lafayette Immobilier Sarah 052-8472706 57. Rue

58. Rue Michlin: très bien situe, ds bel imm., 4 pces, 90 m2, 2eme ét., balcons, très bon état, claire.

2.500.000 sh. Lafayette Immobilier Sarah 052-8472706

Baka pces, tres spacieux, 1er et., ds petit imm. de style, imm. terrasse, balcon, potentiel. Hamishkenote 05259. 5

Holyland

3202488 Mikael 60. A saisir! 2.5 pces, rdc, 2 balcons, renove, agrable, calme. 1.350.000 sh.

Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra. com 61. Proche

synagogues et commerces, ideal invest. RDC rehausse, tres beau 2.5 pces, calme, claire, 2 balcons, poss. souccah. Loue 3.800 sh. faibles charges. A saisir 1.350.000 sh. David Immobilier 054-3030454.

Centre Ville Bne Brit: demeure de prestige, bâtiment historique, bcp de caractère, ensoleillé, environnement calme, grdes chbres, grd balcon et terrasses, clair, rénovation d’architecte. Lafayette immobilier Sabine: 054-5340130

62. Rue

Guilo 63. Beau 5 pces, grd jardin spacieux 190 m2, entree privee, 2 balcons, vue, renove. Ronit 054-4996315 Iris Nehassim 052-8612096

66. Cottage 6 pces, superbement renove, grde terrasse, cour, prkg.

Adam Ou Beito 02-5639295 Menahem: 054-6608083

Katamon Hayeshana 67. Beau 4 pces, 2eme et., petit balcon soucca, entrmnt renove, chbre parentale, agreable, calme, cave. 2.070.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 025633008 ilan@ben-zimra.com www. ben-zimra.com

Mekor Haim synagogue francophone, 4 pces, renove, spacieux, balcon, cave.

2.000.000 sh. Exclusivite Roth Anglia Ofer 052-3361982

68. Proche

Moshava Yevanit 69. Rue Hisda: 3.5 pces, 80 m2, 3ème ét., clim., chauff. 2.000.000 sh. REF. 011484 Agence Nissimo 02-6222086 052-2741181. Photos: www.nissimo. co.il

Nahlaot

Har Homa Affaire! Penthouse 5 pces, renovations ht niveau, tres ensoleille, vue imprenable, clim., 2 prkgs, caves.

2.090.000 sh. Hamishkenote 0526787813 Emmanuel

64. Super

65. Nouveau! 4 pces, tres spacieux, terrasse/souccah 60 m2, vue degagee, 3eme et., asc., cave, prkg. Hamishkenote 054-3110884 Raphael

70. Exceptionnel Exclusivité Nahlaot rue Souccat Shalom: Maison indiv., triplex 5 pces, 110 m2, terrasse, clim., chauff. au sol, excellent état.

3.000.000 sh. REF. 011513 Agence Nissimo 02-6222086 052-2741181 www. nissimo.co.il

Ramat Sharett 71. 3

pces, spacieux, balcon soucca

45

20m2, vue, 2eme et dernier etg., tres bon emplacement. Exclusivite Anglo-Saxon Jerusalem 072-3303564, Johann 072-3303480

Ramot Hahoresh, belle villa double, tres bon emplacement, proche gan Hakipoud, grd salon, tres grd jardin. Libre rapidement. Exclusivite Roth Anglia Ramot Yonathan: 052-2674591 72. Derech

Rehavia pces, Rdc, petit imm., acces handicapes, 3 balcons, hts plafonds. A renover. 2.900.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra. com www.ben-zimra.com

78. 4

79. Ben Labrat: ds bel imm., grd 3 pces, (poss. 4 pces), 1er ét. (5 marches) balcons, clair, ensoleille, caractère, travaux a prévoir. 2.250.000 sh. Lafayette immobilier Sabine: 054-5340130

73. Rue Zarhi: belle villa, grde cour, belle vue + unite separee. 4.300.000 sh. Exclusivite Roth Anglia Ramot Yonathan: 052-2674591

80. Hatayassim: grd 4 pces, 1er ét., vue

74. 06: rue Koutcher: grde villa, spacieuse, 280 m2, vue superbe. Roth Anglia Ramot Yonathan: 052-2674591

81. Elfassi: Imm. neuf! Choix de beaux apparts, grd standing, balcons soucca, prkg, cave privés. Lafayette immobilier Sabine: 054-5340130

beau cottage, 5 pces, poss. 2 pces supp. vue, 3 balcons, tres calir.

Immediat. Exclusivite Shiran pour Roth Anglia Ramot Yonathan: 0522674591

75. 06:

76. Occasion!

Mishol Hadkalim, angle Hakortem: belle villa double, beau jardin, pastorale. Immediat. Exclusivite Roth Anglia Ramot Yonathan: 052-2674591

Rasco Shimoni: superbe 4 pces, 110 m2, rénovation architecte, 2eme ét. asc. shabbat, prkg, vue. 2.690.000 sh. Lafayette immobilier Sabine: 0545340130 77. Rue

Knesset, balcons, cave, prkg, gros potentiel. A rénover. 3.190.000 sh. Lafayette immobilier Sabine: 054-5340130

Talpiot Hayeshana sur le marche! Efrata, 3.5 pces, 1.5 etge, a renover, petit imm. beau balcon, prkg. 1.650.000 sh.

Anglo Saxon Jerusalem 072-3303564 Caroline 072-3303711

82. Nouveau

Offres Emplois Tout Israel de jeunes filles motivées pr qq heures par semaine de ménage. Horaires flexibles, convient aux étudiantes et aux mi-temps. Natanya, Raanana, Hedera, Kfar Saba. 0537081991 ou 01-77380369

83. Recherche

84. Divani Center specialiste en meubles et canapes, rech. des vendeurs parlant francais pour salles d’expositions a Rishon Le Tsion, Haifa, Natanya. Rens: 052-5714244 Hilik

Ashdod 85. Advancia, dpt Ciel Telecom, commerciaux H/F, confirmés, maîtrise informatique, bonne élocution, aisance au téléphone, bonne rémunération, de 10-14h/ 15h-19h. 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com 86. Callwebstore rech. secrétaires expérimentées ds la gestion des plans de traitement et devis dentaires.

Connaissances du métier de la santé (expérience souhaitable) et du tiers payant appréciées, esprit d’équipe, sens du commercial. +sieurs postes à pourvoir, mi tps. CV et lettre de motivation: Shlomo:patthar@callws.com ou 052-6420585

Natania 87. Société spécialisée ds l’imagerie médicale, rech. secrétaires. Débutantes acceptées, formation assurée.

Bonne élocution, bon relationnel, dactylos serait un plus, travaille exclusivement en français. Tps plein et partiel, du lundi au vend. tel: 09- 7735860 yf.telcall@gmail.com 88. Recherche H/F commerciaux motives, dynamiques! Formation assurée 45sh/h + Comm.Ni forex, Ni binaire, 100% CACHER. Gad: 054-5906072

4

46 un service des institutions Bnei Torah sous la direction du Rav Dov Roth-Lumbroso

Secrétaire de Direction, organisée souriante, expérience requise, maîtrise de l’informatique indispensable. Langues: héb./ fran.Tps plein.

Gad: 054-5906072

89. Rech.

ville: Rech. teleprospecteur/trices serieux, energies renouvables. exp. requise, pour vente sur la France. Fixe + prime. Tel jusqu’a 20h.

David 058-7935567 sauf shabbat et dimanche.

90. Centre

Herzliya Pituah Rech. jeune fille sérieuse, motivée pour garder 2 enfants de 4 et 6 ans, dim à jeu, 16h45 à 18h45. Sortie de l’école + douche + repas. Si possibilité de babysitting en soirée apprécié. T: 054-5804952 91.

Beth Shemesh tps plein: Agent Administratif, Lundi-vendredi, Anglais-maitrise ordinateur. Secretaire, Lundi-vendredi, Ang/Heb. maitrise ordinateur.

Comptable ang/franc. oral/ecrit -CV JOB1443@GMAIL.COM 92. Postes

Jerusalem 93. Recherche

dessinateur/trice autocad, specialiste de la construction.

Travail en freelance par projet. CV par fax: 153-2-6433956 94. Kesher

Yehoudi a l’universite de Har Hatsofim: Stand de judaisme a tenir. Poste a mi tps. Hebreu indispensable. Rens: 054-5300526 kesheryd@ gmail.com

0747 268 268 www.AlloRav.com

95. Ben Zimra Immobilier rech. agent immobilier dynamique, tps plein, francais et hebreu courants, moyen de locomotion, rémunération attractive.

02-5633008 C.V à ilan@ben-zimra. com www.ben-zimra.com

dpt Ciel Telecom, commerciaux H/F, confirmés, maîtrise informatique, bonne élocution, aisance au téléphone, bonne rémunération, de 10-14h/ 15h-19h et 17h-21h 0549875446 drh@advanciacallcenter. com 96. Advancia,

ZAKA Guivat Shaoul recrute pour collecte de dons commerciaux H/F, bonne élocution, aisance au téléphone, bonne rémunération, de 17h à 21h, dim. à partir de 12h. T: 0545734997 rh@itc-conseil.fr

97. Assoc.

98. Nouveau

partenariat avec Infoclip: Propulseur d’entreprises, Open Space.

1000sh/poste, tout inclus, sans eng., 24h/24. Profitez de notre expérience, en émulation, accompagnement Pro, création/gestion d’entreprises/de projets. 054-7849199 contact-il@ infoclip.fr

Cours Ashdod et environ expérimentée donne cours de piano aux enfants à partir de 6 ans et aux adultes.Initiation musicale: 3 à 6 ans (M. Montessori)Renseignements: Any Sabbah 058-4036202 99. Professeur

24heu re tous le s /24 s jours sauf s habba t et fêtes juives

0,15 € TTC /min

Natania 100.

Seances conversation Ivrit facile

pour dames, petits groupes, forme de sketchs, ambiance sympathique, resultats efficaces, collation, bonne humeur. 10 sh. 052-6326618

Jerusalem 101.

Cours de gymnastique et d'aqua-

gym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout age. 0545548644. Zumba pour public feminin 054-8006652

Divers Tout Israel 102.

Jacky Abizmil, ex haut fonction-

naire du Bitouah Leumi, vous assiste et vous conseille dans vos démarches vis-à-vis de la sécurité sociale. Pour tous vos droits, handicapés, retraites...

Et autres ministeres. 050-4299920 J_Abizmil@walla.com

Jerusalem 103.

Dame francophone avec refe-

rences cherche chambre chez personne agee ou famille contre aide et menus travaux. Sarah 054-6580950 104.

Metapelet avec longue expé-

rience, s'occuperait (les après-midis) de personnes âgées. 054-8071345