645 jeruweb

LPH Plus Le

Hebdo

D u g ro u p e Le p ' t i t H e b d o

L’hebdomadaire israélien des francophones

‫בס"ד‬

1

LA LANGUE HÉBRAÏQUE SUR LE VIF Quelle place chez les Francophones? pp.6-8 INTERVIEW Nathalie Akoun: "Promouvoir l’hébreu, c'est promouvoir nos valeurs" pp.10-11

‫העיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N o 64 5 -

‫מצורע‬

5 N i s s a n 57 74 | 5 Av r il 2 014

Metsora

7j Durée

Max

Silencieux

Programme

4

Lisez le Plus Hebdo sur ‫מנכ"ל‬

WWW.LPHINFO.COM ■ Directeur Général

Avraham Azoulay Direction.Lph@gmail.com

‫עריכה‬

‫עיצוב‬

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

‫מנהל‬ ‫מכירות‬ ‫מכירות מרכז ודרום‬

‫כתובת‬

‫מזכירות‬

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h) Rosy Chouai Lph5@bezeqint.net Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349

■ Adresse

Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem

■ Directeur Commercial Gilles Sperling gil@sperling-advert.com

■ Commercial secteur centre & sud Itshak Zenouda edenpublicite@gmail.com

■ Marketing & Stratégie Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

■ Graphisme

Publicité: Myriam Wanszelbaum Mise en page: Jérémie Argaman

■ Rédaction

Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com La rédaction du Plus HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

18:15 19:32 18:35 19:32 18:40 19:39 18:40 19:39 18:32 19:39 20:07 21:14

Édito

5

Jusqu'à 120 ans !

Par Avraham Azoulay Obama a de bonnes raisons de s'inquiéter... Un certain Dr David Agus est en passe de devenir le nouveau gourou des Américains ! En effet ce génie de la médecine, ex-docteur personnel de Steve Jobs, patron de Apple, prescrit des ordonnances pour vivre plus longtemps. Ses conseils sont simples et les appliquer réduirait considérablement les risques de maladies, surtout de cancer. Difficile de ne pas prêter attention aux principes de cet homme dont le best-seller s'arrache dans les librairies du monde entier… J’ai sélectionné quelques bons tuyaux publiés dans ce « miniguide pour vivre plus longtemps ». Il faut dire que ce petit-fils de rabbin, e n l ' o c c u r re n c e d u R av J a ko bs Agus, semble s’inspirer fortement du judaïsme. Comme rabbi Nahman, il prône la joie et conseille de sourire au maximum, boire tous les jours un bon petit verre de rouge. Avoir un chien, par exemple, afin de vous imposer un rythme régulier de promenades quotidiennes est aussi prescrit...

Autant se lever tous les jours pour la tefila ! Se rendre à pied à la synagogue pour nos prières quotidiennes aura le même effet positif sur notre santé. Il est aussi beaucoup question d’hygiène, surtout de celles des mains… ce que nous ne manquerons pas de lier à notre mitsva de netilat yadayim.

Oui également au petit-déjeuner consistant, à la demi-heure d'activité physique journalière, et aux huit heures de sommeil obligatoires pour vaincre les maladies cardiovasculaires. Des conseils que le Rambam nous a déjà dispensés lui aussi dans ses nombreux écrits.

Docteur Agus dit non aux boissons chimiques et là, nous sommes tous d'accord ! Il recommande de faire particulièrement attention à ce que l’on mange - augmenter les doses de fruits et légumes, mais aussi celles de poisson, au moins trois fois par semaine.

Et de la même façon que l’on surveille tout ce que nous introduisons dans notre bouche, nous devons également surveiller de très près tout ce qui en sort, comme nous le prouve la parasha de Metsora (Motsi Chem Ra).

Chaque parole peut souvent être très néfaste ou blessante… Notre société est frappée de plein fouet par ce mal incontrôlable. Pas un matin sans que l’homme tranquille ne se lève et ne découvre qu’il est devenu, aux yeux du monde, un ignoble individu qui doit à présent raser les murs. Les conséquences de la diffusion rapide de toutes rumeurs, fondées ou pas, n’engendre pas la plus saine des ambiances... On aimerait demander au docteur David quels sont les remèdes conseillés pour stopper ces épidémies de haine, qui ne peuvent qu’entraîner effondrement moral et physique de l'individu et son isolement, dans notre société moderne.

Il est encore temps de redresser la barre en s’inspirant de notre maxi-guide pour une vie pleine et heureuse, avec toutes les solutions novatrices pour maintenir notre équilibre : ce bestseller authentique est disponible en live sur toute la planète : la Torah.

H’odesh Tov ou mevorah’ !

6

Sur le vif

V

ivre en Israël et écouter des cours en français, lire les informations en français, aller voir des spectacles en français : toutes ces activités n’auraient-elles pas plus de force si nous les faisions en hébreu ?

Claude Brightman Présidente du campus francophone du NAC

La réalité de la double appartenance affective, citoyenne, culturelle et économique au sein de la communauté Francophone en Israël est un modèle du genre. En effet si les Francophones d’Israël sont israéliens, attachés à leur pays, patriotes et souvent impliqués dans tous les domaines les plus pointus de la société israélienne - ils sont chercheurs, médecins, avocats, pour une grande part attachés aux professions libérales mais aussi artisans et commerçants de taille moyenne - il n’en reste pas moins que la langue et la culture française représentent pour eux, pour nous, un bonheur auquel il est hors de question

de renoncer. La faim et la soif de théâtre, de sciences, de livres événements et d’études en tous genres en français restent un moment cadeau de la vie de cette communauté qui porte la France dans son cœur. Cela ne veut pas dire que le cinéma israélien, la littérature israélienne entre autres ne sont pas eux aussi des choix de loisir et d’intérêt pour cette communauté. C’est la raison pour laquelle le Campus Francophone que je préside réunit dans ce lieu d’étude un grand nombre d’événements Académiques Francophones de qualité qui permettent à un nombre croissant de nos compatriotes, étudiants et vétérans de l’immigration de vivre dans l’harmonie leurs deux amours : la France et Israël, l’un se nourrissant de l’autre pour le bénéfice des deux identités et pour renforcer les liens entre nos deux pays.

Shlomo Balsam Président d’Aloumim

En France, il y a longtemps, je lisais en hébreu, abonné dès très jeune à des journaux israéliens, je courrais écouter des chanteurs israéliens de passage, j’écoutais des disques (oui des disques vinyl du bon vieux temps) avec des chansons des Doudaïm et de Hava Halberstein… Étant tombé dans la potion sioniste très tôt, bercé en hébreu par ma maman depuis ma naissance, je frimais en hébreu même au lycée Jacques Decour où j’étais élève à Paris. Alors ici en Israël, je me la joue un peu français de temps en temps : un peu de nostalgie bizarre car en France j’étais nostalgique de Jérusalem et on me traitait de «polak», de fils de réfugiés polonais. En fait le vrai super kif c’est d’aller écouter dans un théâtre israélien Doudou Fisher jouer en hébreu le rôle de Jean Valjean dans les «Misérables». Le kif c’était d’aller applaudir Yossi Banaï chanter Brassens en hébreu. Je suis enduit de culture yiddish, juive, hébraïque, imprégné de hassidisme polonais, élevé entre les photos de Herzl, du Rav Kook et de Ben Gourion… alors quelquefois un peu de Ménilmontant et de langue française ne peuvent faire de mal. Ne le dites pas à Ben Yehouda, mais souvent je compte encore en français et j’ai même réussi à faire rentrer des mots français dans notre hébreu : «déjà vu», «chapeau !», «genre» (en hébreu prononcer «janère»), «passé»,etc… Mais ma vraie culture est en hébreu, ma culture légitime, ma légitime. La langue française est une jolie maîtresse…

7 Jean-Charles Zerbib Directeur FSJU-Israël Président des Anciens EEIF en Israël

Cessons d’être schizophrènes ! Estce que les olim américains se posent cette question ? Il est clair qu’il est « plus difficile de sortir la galout qui est en soi, que de sortir de galout » !!! S’il s’agit d’une conférence de littérature française, d’une pièce de Molière ou d’un journal commentant les élections municipales à Marseille, où est le « manque de force » ? Devons-nous regretter notre si belle double-culture ? Mais si je lis uniquement le Monde, que je ne regarde que Canal Plus ou les informations - toujours très équilibrées ou objectives - sur France2, quand arriveraije réellement en Israël ? On peut étudier le Rav Kook ou Agnon en français, voire les comprendre. Mais que fait-on de leur poésie, de leur Verbe, des référents culturels ou des racines de leurs textes ? On peut toujours voir « les tontons flingueurs » en anglais ou en hébreu, mais franchement ne serait-ce pas un gâchis ?

Hanna Zini Enseignante

Il nous est rappelé que lorsque les Juifs étaient esclaves en Égypte, ils avaient atteint le quarante-neuvième degré d’impureté. Cependant, ils avaient su conserver leurs noms, leurs propres vêtements et leur LANGUE. Leurs noms comme preuve d’affiliation, leurs vêtements pour se distinguer extérieurement et leur langue comme moyen d’union. Il s’avère que ce phénomène a commencé à s’étioler avec l’hellénisation du peuple, lorsque les Grecs ont envahi notre Terre. En galout, les nations nous ont imposé leurs statuts, nous ont confiné dans des quartiers ou ghettos et là, rien ni personne ne pouvait s’ingérer dans

8

notre façon d’être. La Révolution française a sonné le glas de notre langue. Quel piège, quelle cage dorée fut la Révolution ! Ce fut certainement un mal pour un bien, mais que nous avons payé très cher. En effet, afin de « mériter » notre égalité, il fallait « composer ». Tout le monde sait que les Juifs sont plus royalistes que le roi. Pour cette liberté, ils ont abreuvé de leur sang les sillons de la France, ils ont changé leurs noms, faisant parfois de Cohen «Coing», et ils ont accepté de supprimer leur «jargon». Que sont devenus au fil du temps les Furtado, les Peyrreire, les Rothschild, les Dreyfus et les Camondo ou même les Debré ? Ils voulaient être «semblables», ils ont été assimilés. La substitution de la langue liturgique les a amenés à substituer le Shabbat en jour du seigneur et notre lien intense avec le Créateur, en un lien profond avec la République ! L’existence juive exige de nous d’être pour nous-mêmes, c’est-à-dire d’être juif à part entière. L’hébreu est le véhicule de notre foi, de notre lien indéfectible avec le Créateur. Il est regrettable de constater que les efforts investis au début de la création de l’État d’Israël afin que chaque Olé puisse parler un hébreu correct se soient amenuisés de nos jours, au point de constater que des francophones installés depuis des années ne sachent pas formuler une phrase correcte en hébreu. Il est évident et compréhensible que certaines personnes arrivées à

un certain âge continuent à s’exprimer avec leur langue maternelle. Mais de là à investir afin que leurs enfants nés en Israël soient abreuvés de la langue de Molière pose un grave problème. Il est étonnant de constater que dans ces mêmes familles francophones le nouveau-né entend, dès sa naissance, la mère Michèle qui recherche son chat et Frère Jacques qui sonne les matines ! Et quelques années plus tard, on s’étonne lorsque le «petit» devenu grand s’intéresse moins à Maariv qu’aux «vêpres» c’est-à-dire qu’il fuit la synagogue pour se diriger vers le monde laïc.

Oui la langue est un véhicule, non pas simplement de mots, mais d’idées, de culture et surtout de foi. À un enfant à qui l’on disait que Dieu est UN, il demanda qu’on lui dise : « un quoi » ? Lisez donc ces vers du Juif assimilé Benjamin Fondane, sur le point de disparaître dans les chambres à gaz : « Je me mets à genoux et je sanglote et crie/ En une langue que j’ai oubliée, mais dont/ Je me souviens aux soirs émus de Ta colère/Adon... Elohenou, Adon… EHAD ». Peut être est-ce un nouveau sujet de réflexion à propos de notre paracha : à savoir, la lèpre n’est-elle pas une punition pour l’emploi de la MAUVAISE LANGUE ?

Daniel Gal Ancien ambassadeur

C’est une question des plus importantes en Israël. Les pères fondateurs du pays, après maintes polémiques, ont décidé à juste titre que la langue serait l’hébreu comme l’était la langue du pays de nos ancêtres dans lequel nous étions revenus. Votre question pertinente reprend le thème de la génération du désert. Le problème n’existe pas pratiquement pour les jeunes arrivés en bas âge. L’école et l’armée leur permettent d’acquérir la langue avec grande facilité. Il en est de même pour les nombreux jeunes venus de l’étranger entreprendre des études universitaires ici.

Mais hélas les personnes plus âgées qui arrivent en Israël n’ont pas la même facilité d’apprentissage de la langue que ceux qui pourraient se permettre de faire des ulpanim et s’investir dans l’étude profonde de l’hébreu. Tout ce public important ne peut être plongé dans une ignorance culturelle soudaine. Dans leurs pays d’origine ils avaient une position sociale qui leur permettait de vivre une vie culturelle intense, comme tous les citoyens de ce pays.

C’est tout à fait normal qu’arrivés en Israël, ils ne veulent pas être marginalisés culturellement et continuent d’avoir des activités culturelles dans la langue de leur pays d’origine. Mais le problème n’est pas grave. Leurs enfants et petits-enfants maîtrisent très vite la langue. Ils sont en quelque sorte une génération du désert, mais laissons-les vivre au moins dans un oasis culturel. En Israël les enfants apprennent la langue maternelle à leur maman.

9

10

Interview exclusive

Par Guitel Ben-Ishay

Docteur Nathalie Akoun Fondatrice de l’Association pour la promotion de la langue hébraïque

Nathalie Akoun est française d’origine. Il y a 17 ans, elle fait son alyah et depuis elle se consacre professionnellement à la langue hébraïque. En fait, déjà en France, Nathalie possédait une maîtrise dans le domaine, et arrivée en Israël elle a approfondi son expertise par un doctorat sous la direction de Moshé Bar Asher, Président de l’Académie de la langue hébraïque. Depuis, Nathalie appartient à la prestigieuse institution et forme des professeurs d’hébreu en établissements secondaires. Il y a un an et demi, elle décide de fonder l’Association pour la promotion de la langue hébraïque. Elle nous explique de quoi il s’agit.

Le Plus Hebdo : Vous êtes, depuis 2007, membre de l’Académie de la langue hébraïque. Quel est le rôle de cette institution ?

Nathalie Akoun : L’Académie a un double objectif. Le premier est de déterminer la grammaire de l’hébreu et de suivre son évolution. Dans cette optique, c’est elle qui va fixer des mots en hébreu pour adapter la langue aux évolutions technologiques par exemple. Ainsi Internet doit se dire ‫מרשתת‬, sms ‫מסרון‬, ou encore skateboard ‫גלגשת‬. Ce ne sont là que quelques exemples mais chaque concept possède son nom en hébreu. Le deuxième objectif est de faire avancer la recherche et notamment le dictionnaire historique de la langue hébraïque à partir de la Michna afin de réaliser une concordance qui permettra de savoir où trouver chaque terme.

Je suis pour la promotion des langues étrangères et je reconnais l’importance d’étudier l’anglais, par exemple, mais pas au détriment de l’hébreu !

Lph : Pensez-vous que l’action de l’Académie soit couronnée de succès, notamment en ce qui concerne la mise en circulation de mots nouveaux ?

N.A. : Chaque mot a son destin. Certains prennent dans la langue courante, comme ‫מסרון‬, d’autres ne sont jamais utilisés. En réalité, le problème est lié à l’absence de pouvoir exécutif de l’Académie. Nous avons un rôle législatif dans le sens où nous décrétons des règles de grammaire et de vocabulaire. Mais nous n’avons aucun moyen pour les faire appliquer. Ainsi, le gouvernement, les institutions étatiques sont tenues d’utiliser les termes et les tournures que nous déterminons. Mais cela n’est pas toujours le cas et nous n’avons pas la possibilité de l’imposer. Par ailleurs, le public israélien n’est pas très attentif à la problématique de la langue, malheureusement. Cette absence de motivation ne fait que diminuer la capacité d’influence de l’Académie.

Lph : Quel rôle vient jouer votre Association ?

N.A. : Elle est née du constat que je faisais plus haut. En observant ce qui se passe en France en ce qui concerne la langue française, je me suis aperçue qu’il existait un organisme de défense de la langue française qui travaillait en collaboration avec le gouvernement et l’Académie française. Son but est de préserver la langue et d’assurer son rayonnement en France et dans le monde. C’est le modèle que j’ai voulu suivre : créer une structure qui aurait pour objectif de défendre le statut de l’hébreu et qui serait dotée de pouvoirs exécutifs qui font défaut à l’Académie.

Lph : L’hébreu serait-elle une langue menacée ?

N.A. : Je dirais que la vraie question que nous devons nous poser est celle du statut de l’hébreu. Aujourd’hui, l’hébreu au Bac est limité à deux coefficients alors que les autres langues comme l’arabe, l’anglais, le français ou le russe peuvent représenter jusqu’à cinq coefficients ! L’élève israélien est aujourd’hui lésé, sa langue maternelle ne peut pas lui rapporter autant de points qu’une langue étrangère...

Autre fait : certaines universités exigent de leurs étudiants qu’ils rédigent leurs travaux, mémoires ou thèses en anglais.

Lph : Quels sont les motivations qui poussent à placer la langue maternelle en second plan ?

N.A. : En Israël s’est développé un rapport particulier à la langue maternelle. On estime que justement parce que c’est la langue de l’élève, alors il la connaît et il n’a pas besoin de l’approfondir outre mesure. On a propagé l’idée selon laquelle il était plus important d’investir dans les autres langues. Le résultat est que les Israéliens font beaucoup de fautes en hébreu et sont pour un grand nombre incapables d’écrire correctement. Je suis pour la promotion des langues étrangères et je reconnais l’importance d’étudier l’anglais, par exemple, mais pas au détriment de l’hébreu !

Lph : N’est-ce pas aussi lié au fait qu’Israël est une terre d’immigration ?

N.A. : Oui, c’est vrai que se regroupent ici des populations d’origine et de langue variées. Mais le gouvernement se doit d’investir dans l’apprentissage de la langue pour qu’au moins les enfants des olim ne soient plus ‘’olim’’, que la langue de leurs parents ne soit que leur seconde langue. En effet, si l’on prend l’exemple de la population francophone, elle a beaucoup apporté à la société israélienne mais elle aurait pu et pourrait lui apporter encore davantage s’il n’y avait pas pour beaucoup le barrage de la langue.

11

Derrière la langue se trouvent notre histoire, notre héritage, notre culture. Ce sont nos valeurs en tant que juifs et sionistes qui vivent à travers l’hébreu.

Lph : Le système d’ « oulpan » n’est-il pas assez efficace ?

N.A. : Non, ce n’est pas suffisant. Il revient au gouvernement d’encadrer ceux qui souhaitent rentrer sur le marché du travail mais qui ne maîtrisent pas encore assez bien la langue. La maîtrise de la langue est la clé de la réussite professionnelle, sociale, personnelle. Nous devons augmenter la prise de conscience de l’importance de la langue auprès du gouvernement et des olim.

Lph : En fait la langue recouvre bien plus qu’un simple moyen de communication.

N.A. : Tout à fait, en particulier en ce qui concerne l’hébreu.

Derrière la langue se trouvent notre histoire, notre héritage, notre culture. Ce sont nos valeurs en tant que juifs et sionistes qui vivent à travers l’hébreu. Aujourd’hui nous nous trouvons dans une guerre de culture. D’ailleurs la population arabe du pays l’a bien compris : ils ont déposé une requête auprès de la Cour Suprême afin de pouvoir afficher des panneaux publicitaires uniquement en arabe.

Ils ont obtenu gain de cause alors même que la loi exige que l’hébreu et l’arabe figurent afin que tout le monde puisse comprendre le contenu des affiches. La langue hébraïque doit se battre sur plusieurs fronts : celui de l’éducation nationale, face à une culture universitaire occidentale et sur le front politique face à ceux qui veulent faire d’Israël un État binational et bilingue.

Lph : Concrètement, quels sont vos moyens d’action ?

N.A. : Tout d’abord nous bénéficions du soutien de nombreuses personnalités publiques : Yehoram Gaon, le Pr Menahem Ben Sasson, le Dr Tsvi Tsameret, le Dr Aviad Hacohen ou encore Mouli Shapira, pour ne citer qu’eux. Ces derniers donnent une force particulière à notre combat. Par ailleurs, notre association s’est constituée en lobby à la Knesset. Nous y rencontrons des députés et des responsables de l’éducation par exemple. Aujourd’hui, nous avons même établi un accord officiel avec le ministère de l’Éducation Nationale. Nous comptons user de tout notre poids pour faire passer des lois en faveur de l’hébreu, tout en restant ouverts aux autres langues comme l’arabe ou l’anglais.

Lph : Comment voyez-vous l’avenir de votre association ?

N.A. : Pour le moment elle est encore jeune. Nous sommes déjà parvenus à initier une prise de conscience. Le projet est de grande envergure. Nous avons beaucoup d’attentes visà-vis du monde de la communication, des médias, des personnalités. Elie Wiesel, par exemple, nous a déjà assurés de son soutien pour promouvoir l’avancement de la langue hébraïque à l’échelle internationale. Nous attendons aussi le soutien de la communauté francophone et de son lobby à la Knesset. Nous avons besoin de plus de forces, de plus de collaborations. Il s’agit de la préservation de notre langue, et à travers elle de nos valeurs et de notre culture.

Pour plus de renseignements ou pour participer : Nathalie Akoun 052-3509238 natali.ivrit@gmail.com Page FaceBook : ‫המרכז העולמי לקידום העברית‬

12

Un titre, une paracha

Sidra Metsora’ Dr Michel Bensoussan La Sidra précédente avait décrit les lois relatives à la Tsara’at (qui affecte la peau, les vêtements ou les pierres d’une maison). Celle de cette semaine rapporte les différents processus de purification. Dans la dernière partie, la Torah décrit le processus de purification des personnes qui ont eu des écoulements séminaux, purulents ou sanguins. Bien qu’elles puissent nous apparaître de nos jours anachroniques, il semble que ces lois de pureté et d’impureté conditionnaient le quotidien et constituaient la majeure partie de la vie religieuse d’Israël au temps du Temple. Seule la pratique de la « Nida » (femme ayant ses règles) persiste encore.

Première montée : Après la période de mise en quarantaine de la personne atteinte de Tsara’at, le Cohen sort du camp pour aller lui rendre visite. Si les plaies sont guéries, le processus de purification comprendra plusieurs étapes : un oiseau est sacrifié, son sang est mélangé à de l’eau vive, de l’hysope, du bois de cèdre et de la laine de couleur écarlate. Un second oiseau est trempé dans cette préparation puis renvoyé. Ensuite, le Cohen asperge

le Metsora’ (la personne atteinte de tsaraat) sept fois. Ce dernier devra ensuite laver ses vêtements, puis se raser entièrement et se tremper dans un Mikvé. Il pourra ainsi rentrer de nouveau dans le camp mais pas dans sa tente ! Après sept autres jours, il se rasera à nouveau et se trempera dans le Mikvé. Le huitième jour, il apportera au temple trois moutons, de la semoule et de l’huile.

Seconde montée : Le Cohen sacrifie les bêtes. Et avec le sang et l’huile, il enduit les lobes d’oreille, les pouces, certains oreilles et la tête du Metsora’.

Troisième montée : Si le Metsora’ n’a pas les moyens d’offrir les trois bêtes, il amènera un mouton et deux oiseaux.

Le reste du rituel est identique.

Quatrième montée : Lorsque le peuple d’Israël réside sur sa terre, la Tsaraat pourra aussi toucher les maisons. Il s’agit de taches vertes ou rouges qui entament les pierres en profondeur. Le Cohen qui fait le diagnostic rend impur tout le contenu de la maison. Il est donc conseillé de vider la maison avant que le Cohen n’arrive ! Au bout de sept jours, si la Tsara’at s’est propagée, les pierres atteintes sont retirées et remplacées.

En cas de récidive, c’est toute la maison qui sera détruite. Dans le cas contraire, la maison est purifiée par le même rituel décrit dans la première montée (avec les deux oiseaux).

Cinquième montée : Il en sera de même si un vêtement est touché par la Tsara’at. Un écoulement séminal peut également rendre impur. La personne devient alors «Zav» (ou «Zava» pour une femme). Les objets sur lesquels le Zav s’assoit deviennent impurs et peuvent à leur tour rendre impur par contact ou en s’asseyant dessus. Pour se purifier, le Zav devra compter sept jours, puis se tremper dans un Mikvé et amener un sacrifice au Temple.

Sixième montée : Tout homme duquel sortira la semence sera impur pendant une journée, puis il devra se tremper dans un Mikvé. Cela est valable aussi en cas de relation sexuelle. Dans ce cas, sa femme aussi est impure durant toute la journée. En cas de saignements prolongés une femme, comme la Zava, sera impure sept jours.

Septième montée : Le huitième jour, elle apportera deux oiseaux au Temple.

13

14

Parasha et Sofrout

Le mikvé du Scribe Isaac Bensoussan

Responsable I-Sofer Les fêtes de Pessa’h se rapprochent et l’on peut déjà ressentir l’effervescence des préparatifs de la fête la plus attendue du peuple juif. Hommes, femmes et enfants aident (à leur manière) au nettoyage et à la recherche de la moindre miette de H’ametz. Ce mois de labeur a en réalité pour seul objectif une soirée réussie. Et plus précisément le soir du ‘Seder’. Traduit littéralement : l’ordre, le Seder se partage en 15 étapes bien précises, que l’on suit strictement dans l’ordre. Il est intéressant de constater qu’il existe un parallèle entre les lois de l’écriture de STaM (Sefer Torah, Tefilines, Mezouzot) et l’ordre du ‘Seder’ de Pessa’h et notre Parasha… et de même que les préparatifs exigent labeur et efforts, l’apprentissage des lois d’écriture exigent du temps et de l’assiduité.

La 1er étape ‘Kadesh’ a été expliquée dans la parasha précédente Tazria, en ligne dans le site www.i-sofer.com.

La seconde et la troisième étapes du Seder se complètent.

En effet la seconde étape du ‘Seder’ : ‘Ourh’ats’, soit l’ablution des mains sans bénédiction en prévision de la

consommation du ‘Karpass’ (3ème étape) que l’on trempe dans de l’eau salée.

1. Ourh’ats Le Talmud Brah’ot 21,2 s’interroge quant à savoir si un homme devenu impur par l’extrait de semences vaines (Baal Keri) peut ou non s’adonner à l’étude de la Torah, la lecture du ‘Shema’ ou même à la prière. Le Shoulh’an Aru’h Ora’h Hayim 88,1tranche qu’à l’origine les décrets de Ezra interdisaient au ‘Baal Keri’ l’étude de la Torah jusqu'à se qu’il se trempe au Mikvé ; cependant ce décret a été annulé et de ce fait la tradition permettrait désormais à un Baal Keri l’étude de la Torah même sans s’être trempé… Dans la parasha (Metsora 15,16), la Torah nous stipule de manière explicite l’ordre de se purifier au Mikvé : ’un homme, lorsque sortira de lui de la matière séminale, il baignera dans l’eau toute sa chair, [il sera] impur jusqu’au soir.’

En ce qui concerne l’écriture de STaM, les décisionnaires préconisent au scribe de se tremper au Mikvé au préalable (chaque jour, même si il n’écrit pas - Aru’h Ashulh’an 32,42, H’ida Ledavid Emet). Il est à noter que cette attitude n’est pas obligatoire mais seulement préférable. Aussi le scribe (et tout un chacun d’ailleurs) devra purifier sa bouche…

2. Karpass Le Shulhan Aru’h (158,4) nous stipule que pour des aliments trempés dans 7 types de liquides (vin, miel, huile, lait, rosée, sang, eau) on devra au préalable de leur consommation faire ablution des mains sans bénédiction (et ce toute l’année). C’est la raison pour laquelle le soir du Seder nous faisons ‘Netilat’ avant de consommer le Karpass.

La tradition de manger le Karpass trempé dans de l’eau salée a pour objectif d’éveiller la curiosité des enfants. Mais surtout elle symbolise une double situation contradictoire : a) manger une salade avant le repas est un acte réservé au riche, b) le trempage dans de l’eau salée symbolise l’amertume.

Cette double interprétation est appropriée aux paroles de notre bouche, qui peuvent être à la fois des paroles douces de Torah et de prière, mais à l’inverse aussi des paroles dures et de médisance.

L’étape 2 du Seder, ‘Ourh’ats’, symbolise la purification du corps, L’étape 3, ‘Karpass’, symbolise la purification de la bouche.

Toute deux, exigées pour la pratique de l’écriture de StaM, le sont à plus forte raison par tout à chacun. Ces deux actes procurent à la fois la pureté de soi-même (Mikvé) et la paix dans les relations avec autrui (préservation des paroles).

On en déduit la grande généralité de la Torah instruite par Rabbi Akiva : « Et tu aimeras ton prochain comme toimême ».

15

16

Regards sur la Haftara

Haftara Shabbat Metsora (Rois II, 7,3 - 7,23) La haftara de Metsora relate la délivrance de Shomron, la capitale du Royaume d’Israël, de son assiégeant Aram. Or, seulement deux versets décrivent le miracle de la levée du siège araméen, de leur fuite et de l’abandon de toutes leurs vivres.

L e r e s t e d u t e x t e s ’a t t a r d e démesurément sur les annonciateurs de cette délivrance, et ajoute ainsi des éléments apparemment superflus au récit du miracle. Quatre lépreux, refoulés de la ville (d’où le rapport avec la Paracha), par désespoir, amertume, misère et indifférence, décident de se rendre aux assiégeants, dans l’idée qu’on les laissera peut-être en vie.

Justement eux voient et reconnaissent le miracle en premier. Après avoir mangé, bu et pillé ce qu’ils pouvaient,

Rav Chemouel Behar Chercheur à l'Ínstitut Talmudique Halaha Broura

une étincelle de moralité finit enfin par s’allumer en eux, et ils décident de revenir prévenir les autorités de la ville.

Le texte ne mentionne pas l’identité des lépreux, ni celle du roi d’Israël ni même celle du prophète. Le caractère très impersonnel du récit montre que son message dépasse de loin l’épisode historique. La Bible nous montre ici un exemple de délivrance dans une génération qui ne la mérite pas. À l’instar du peuple affamé de Shomron, dans un premier temps, nous n’aurons même pas conscience de l’existence de cette délivrance, et nous poursuivrons nos affaires comme avant, selon un programme obsolète. Ensuite, la bonne nouvelle nous parviendra par des annonciateurs impurs et repoussants. Ceux parmi

nous qui auraient développé une sensibilité spirituelle risquent fort de mépriser cette délivrance ou de la rejeter. Ce mépris des processus de délivrance à chaque fois qu’elle ne correspond pas aux aspirations de pureté ne témoigne de rien de plus que la volonté de refouler le lépreux à l’extérieur du camp, sans concevoir sa réparation et sa purification. Les fines bouches, sous leurs aspects religieux, ne recherchent que le salut de leurs âmes et ne s’imaginent pas combien D. aime tout Israël. La Bible nous prévient d’avance de l’éventualité d’une telle délivrance pour que nous ne tombions pas dans ce genre de mesquinerie Chemouel Béhar shmouba@gmail.com

17

18

Dvar Torah

Parachat Métzora La spécificité unique d’Eretz Israël La paracha précédente nous avait permis de découvrir le thème de l’impureté provoquée par la « lèpre du corps » et celle de la « lèpre du vêtement ». La paracha de cette semaine développe ce thème et l’étend à la « lèpre de la maison ». Le sujet est présenté par les mots : « Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan que Je vous donne en possession, Je placerai une plaie de lèpre dans la maison de la terre de votre possession ».

Rav Nahum Botschko Yéchiva de Ko'hav Yaacov

Le Rabbi de Gour explique dans son Sfat Emeth1 « qu’il faut apporter à tous les biens la lumière de la sainteté ; de ce point de vue, l’impureté de la lèpre peut atteindre jusqu’aux maisons, et c’est là la bonne nouvelle que même tous ces endroits pourront aussi être rédimés, et c’est vraiment le fait de trésors cachés, car toute chose extrêmement physique contient des étincelles de sainteté à l’extrême ». Les propos du Sfat Emeth se basent sur l’enseignement extraordinaire de Nahmanide qui explique que la manifestation de la lèpre dans le corps, dans le vêtement et dans la maison du Juif sort du cadre naturel habituel et qu’elle relève du miracle, cette manifestation étant propre au seul peuple d’Israël en Eretz Israël, lieu où l’esprit de Dieu qui repose sur Israël peut venir à s’exprimer même dans la dimension physique : le corps, le vêtement, la maison. « Et le vêtement, lorsqu’il y aura en lui une plaie de lèpre : ceci ne relève aucunement de la nature et n’est pas dans le présent du monde. Non plus que la plaie des maisons. Mais lorsqu’Israël est en plénitude avec Dieu, l’esprit

Région Jérusalem

Cette formulation, qui établit un lien entre « la terre de votre possession » et la lèpre des maisons, demande à être expliquée. Rachi dit : « cela annonce que les plaies les atteindront ; en effet, les Amoréens avaient caché des trésors d’or dans les murs de leurs maisons durant les quarante ans où Israël était dans le désert. Grâce à la plaie, la maison sera détruite et le trésor découvert ». Mais cela même pose problème ! La lèpre des maisons n’a-t-elle pas d’autre finalité que de mettre en évidence les trésors cachés dans les 1 Métzora, 5639, apud « lorsque vous entrerez… » maisons ?

19

20

Dvar Torah pouvait être permis à la consommation : ne provient-il pas du corps de l’abeille, insecte impur ? Or, c’est un principe des lois des aliments prohibés que ce qui provient de l’impur est impur. C’est-à-dire que si un animal est interdit à la consommation, tout ce qui en sort est également interdit.

Comment est-il donc permis de manger le miel produit par un insecte interdit. Une question analogue peut de poser à propos du lait considéré par les sages comme une mutation du sang1 et puisque la consommation du sang est interdite, le lait qui en est un avatar ne devrait-il pas l’être aussi ?

de Dieu repose sur lui en permanence afin que le corps, le vêtement et la maison soient de belle apparence ; et lorsqu’il advient à l’un d’eux qu’une faute ait été commise, alors une laideur apparaît dans sa chair ou dans son vêtement ou dans sa maison pour indiquer que Dieu s’est retiré de sur lui… et Il n’agit ainsi qu’en Eretz Israël qui est le patrimoine de Dieu… dans la terre d’élection où le Dieu vénérable réside ». C’est dire que la sainteté de la terre d’Israël a pour conséquence que le peuple qui y réside peut parvenir à un niveau spirituel tellement élevé que la sainteté s’y reconnaît même dans les manifestations physiques ; et si – à Dieu ne plaise – il advient qu’il y ait faute, cela se perçoit dans le corps, le vêtement ou la maison.

J’ai entendu dire au nom du rav Tzvi Yéhouda Kook ‫ל''זצ‬ que telle est la spécificité unique de la terre d’Israël : elle transforme l’interdit en permis. « Pays où coule le lait et le miel », à savoir que même le lait et le miel qui ont pour origine une chose interdite se transforment par le mérite de la terre d’Israël en chose permise. Et il en est de même dans tous les aspects des choses profanes qui ici, en Eretz Israël, deviennent mitzva comme par exemple les affaires politiques, militaires, économiques, etc… À l’étranger, ces occupations sont triviales et vulgaires. En Eretz Israël, parce qu’elles contribuent à son existence et à son développement, elles sont mitzva ! Dans le pays d’Israël, lorsque les choses sont en ordre, la faute est intolérable et elle se dévoile au travers des manifestations physiques de la lèpre du corps, du vêtement et de la maison. Nous donc, qui avons mérité d’y vivre, devons nous rappeler que le surcroît de sainteté entraîne un surcroît de responsabilité, et que quiconque est plus proche de la sainteté doit se garder davantage.

Région Jérusalem

On le sait, la Torah appelle le pays d’Israël « pays où coule le lait et le miel ». Certains se sont demandé comment le miel 1 Cf. Békhorot 6a.

21

22

Coaching et Judaïsme

Allez, dehors !

Aharon Darmon

Coaching individuel et de couple Vous sortez de chez des amis et à peine après avoir fait quelques pas, vous entendez des chuchotements derrière la porte. À coup sûr, c'est de vous qu'ils parlent… Ah, ce n'est pas agréable ! Et peut-être qu'il vous arrive à vous aussi, après avoir reçu des amis, de fermer la porte et de dire à vos proches ou à vous-même, ce que vous pensez, en vrai.

Dans les deux cas, vu de l'extérieur, on donne l'impression d'une relation polie, de paroles respectueuses et de relations courtoises. Et à l'intérieur, on se "lâche" et on oublie la bienséance : "t'as vu comme elle a grossi ? Et lui, qu'est-ce qu'il est barbant avec ses histoires nulles !"

Eh bien c'est justement là que frappait la tsaraat (sorte de lèpre) dont nous parle la Paracha de la semaine : dans le gouffre qui peut exister entre l'intérieur et l'extérieur. Entre le dedans et le dehors de mon corps (sur la peau). Entre moi et les autres (sur les vêtements) et entre ma cellule familiale et la société (sur les murs de la maison). Car c'est quoi, au juste, la lèpre dont nous parle la Torah ? Non, ce n'est pas une simple maladie ou un symptôme uniquement dermatologique. La plupart des commentateurs y voient une plaie qui frappait la faute morale du Lachon Hara, de la médisance. La tsaraat est donc le reflet flagrant d'un manque de consistance entre l'intériorité et l'extériorité. Elle est l'expression du déséquilibre entre dedans et dehors, entre ce que je vis entre moi et moi-même d'un côté, et ce que j'exprime vers le monde de l'autre. Par la lèpre, ce qui était caché dans l'intimité est exposé et extériorisé aux yeux de tous.

Souvent, nous ne sommes pas, ou pas suffisamment, conscients de la distance ou de l'abîme qui prend place entre ces deux aspects de notre personnalité. L'avantage de la tsaraat, c'est qu'elle fait prendre conscience à l'homme de la tension qui l'habite. Le Rambam (hilkhot toum'at tsaraat 15, 10) voit même une dynamique dans l'apparition de la lèpre : si un homme faute par le Lachon Hara, ce sont les murs de sa maison qui vont en pâtir en premier lieu - pour l'avertir et l'inviter à réparer ses torts. S'il se repend, les murs reprennent leur forme antérieure ; sinon, la tsaraat frappera

ses vêtements - puis enfin, s'il n'a décidément rien compris aux précédents avertissements – la tsaraat s'abattra sur son propre corps. Ces différentes étapes permettent à la personne de se rendre compte de sa véritable situation, de sa mauvaise interaction avec la société. Notons que le Cohen qui suit le cours des opérations et en est responsable n'est pas un dermatologue mais un homme d'esprit, un prêtre. On pourrait presque dire que le Cohen, comme un bon "coach", fait traverser à la personne frappée par la lèpre une sorte de processus thérapeutique et psychologique. Par l'intermédiaire des règles que la Torah nous enseigne dans la Paracha, le Cohen aide le pécheur à ouvrir les yeux et à le rendre lucide quant à l'état lamentable dans lequel se trouve sa relation aux autres.

Le fait de prendre de conscience de nos défauts est une première étape. On peut aussi aller plus loin. Nos sages (Vaykra Raba sur la Paracha) nous enseignent qu'au temps de la première conquête de la terre de Canaan par le peuple juif, les Cananéens, effrayés, cachèrent leurs trésors dans les murs de leurs maisons. Après la victoire, Hashem faisait apparaître la tsaraat sur les murs des maisons, et les nouveaux habitants, contraints par le Cohen à démolir les murs – trouvaient ce magot caché. Il y a là une allusion très claire au fait que nos défauts et nos plaies, une fois révélés et traités comme il se doit peuvent devenir un véritable trésor, une source de renouvellement et d'enrichissement spirituel. Reconnaître nos défauts, les réparer et les transformer en trésor – quel programme !

Aharon Darmon – Coaching individuel et de couple.

Thérapeute. Hébreu/Français.

Apprenez à vous connaître et à utiliser votre potentiel.

Tél : 0544636065. www.meemoosh.com

23

24

Moussar

Maladie du malfaisant médisant Quel est le sens profond et la raison obscure de la pathologie de la peau dont la Torah nous entretient.

L’exégèse biblique, quant à elle, explique que cette maladie est une punition conséquente aux ragots et autres calomnies colportés par le médisant. Une personne souffrant de «lèpre» est appelé «lépreux» ; en ce qui nous concerne, le texte le dénomme «metsora», c’est-à-dire : «colporteur de propos diffamants». Il propage de fausses idées et crée des rapports désobligeants entre les hommes.

Comme une souffrance due au mépris, on se serait attendu à la retrouver sévissant parmi toutes les sociétés humaines.

Or, nous dit le Rambam, il n’en est rien ou plus exactement presque rien. La forme dont est atteint Israël est unique, et ne relève guère d’une manifestation naturelle.

La question reste au demeurant posée : pourquoi le peuple Hébreu devait il souffrir un tel mal ? Le Verbe divin se conjugue en deux temps. Le premier est celui du quotidien, limité aux finitudes de l’univers physique.

Le second est une forme supérieure, une expression empreinte de Sainteté, offerte à Israël par D.ieu Lui-même.

La Parole transcendante ne puise pas ses sources dans l’immanence du monde matériel, au contraire elle est, elle, à l’origine de ce monde. C’est par ce Verbe-là que D.ieu créa l’Univers, «Par la parole de l’Éternel les cieux se sont formés, par le souffle de Sa bouche, toutes leurs milices» (Psaume 33.6).

L’Éternel nous a octroyé ici-bas la puissance de Son verbe, cette parole qui précéda la nature créée nous fut donnée au moment du Don de la Torah, véritable plan de la Création. Un verset fait allusion à la transmission de la Parole divine aux Hébreux : «J’ai déposé mes paroles dans

Rony Akrich

Les passions d'un hébreu

ta bouche, et Je t’ai abrité à l’ombre de Ma main, voulant établir de [nouveaux] cieux et réédifier la terre, et dire à Sion: «Tu es mon peuple !»» (Isaïe 51.16). Les kabbalistes ont expliqué que le terme hébraïque pour designer Pâques : Pessa’h, était une composition entre ‘pe’ – la bouche et ‘ssah’ – parler. La sortie d’Égypte ouvrit la voie vers le mont Sinaï, elle permit à la parole de devenir libératrice. Preuve essentielle du pourquoi cette fête-mémoire tourne autour du récit de notre printemps de la liberté. Ajoutons que le refus de Moshé, au tout début, s’appuyait sur une raison bien évidente à ses yeux : «Moïse dit à l’Éternel : de grâce, Seigneur ! Je ne suis habile à parler, ni depuis hier, ni depuis avant-hier, ni depuis que Tu parles à ton serviteur ; car j’ai la bouche pesante et la langue embarrassée» (Exode 4.10).

Dans un essai du Rav A.I Kook zatsal, «rédimer la parole», celui-ci écrit : «Quelquefois il nous arrive de ressentir une relation très forte entre notre verbe et l’univers, il s’agit là d’une première étape où le verbe se détache de son exil ».

«Autant l’âme s’élève, autant prenons nous pleinement conscience de la formidable puissance inhérente à notre parole. Nous reconnaissons clairement l’importance sans borne de chacun de nos énoncés; valeur de la prière, des bénédictions, valeur de l’étude et de tous nos propos.

Nous apprenons à saisir l’émotion absolue contenue dans notre verbe, nous devinons tendrement le mouvement et l’agitation du monde engendrés par la seule parole» (Orot Hakodesh vol 3, p. 285).

L’expression la plus éloquente, pour étayer ce qui sépare ces deux dimensions du Verbe, se trouve dans la remarquable

25 (Talmud de Jérusalem – Berach’ot 8:1). La première n’est pas toujours présente et ne peut se consacrer uniquement à la Torah comme à la prière. En revanche la seconde peut prétendre au mieux en continu, elle peut explorer notre sensibilité et notre conscience de la nature si saisissante.

Dès le matin, la voici prête à annoncer avec ferveur qu’elle remercie et loue le Créateur, son verbe ne reste pas vain et sa parole sans fond. Elle se prépare chaque jour un peu plus à sublimer son quotidien, à dévoiler les secrets de la Sagesse divine.

La sortie d’Égypte ouvrit la voie vers le mont Sinaï, elle permit à la parole de devenir libératrice déclaration de rabbi Shimon Bar Yochai : «Si j’avais pu être présent au mont Sinaï, j’aurais demandé à D.ieu de nous créer avec deux bouches. L’une pour parler en termes de Torah et l’autre pour l’ensemble de nos besoins…»

Elle n’est pas toujours consciente de sa parole, une parole inspirée aux sources de la Parole créatrice, ses prières ont pourtant le pouvoir de changer et de bouleverser l’ordre du monde (Olat Re’aiah vol. 1, p. 192).

Ayant analysé la valeur intrinsèque et l’énergie du Verbe saint, il nous est plus aisé de comprendre maintenant le pourquoi d’une telle affliction pour Israël seul. N’en déplaise à la légèreté ou à l’atrophie de certains, notre faculté nous invite à la noblesse d’une parole fondée sur la Divine Providence qui transcende l’Univers. Une capacité à influencer le monde pour le meilleur de lui-même, sinon ce serait vouloir l’abimer. La maladie vient ici purifier le malfaisant puisque médisant.

26

Association

Par Guitel Ben-Ishay

Aleh Jérusalem Il y a quelques semaines, nous vous présentions l’association Aleh, qui a vu le jour il y a plus de 30 ans à Bné Brak et offre aux enfants lourdement handicapés des structures 24h/24. Aujourd’hui, il existe quatre centres Aleh dans le pays : Bné Brak, Jérusalem, Guédera et un village dans le Neguev. Nous nous sommes rendus dans celui de Jérusalem. L’atmosphère qui règne dans les locaux doit être ressentie : musique, sourires, dynamisme et joie de vivre. Aleh prodigue un bien-être incontestable à ses pensionnaires.

Une envie de vivre plus forte que tout

L’émotion était si intense ! Récemment, les parents ont organisé la bar mitsva de Shlomi : des centaines de personnes sont venues et la journée était entièrement consacrée à l’enfant. Les invités ont découvert l’environnement dans lequel il vivait, son emploi du temps, ses activités : ils se sont identifiés à sa vie. C’était si beau à voir ». Aleh n’aide pas seulement les enfants, l’association, qui refuse de se substituer aux parents, les intègre, les responsabilise et leur permet de créer un lien particulier avec leur enfant même différent.

Les pensionnaires de centre Aleh de Jérusalem sont tous très lourdement handicapés. La directrice Shlomit Grayevsky les décrit : « Ce sont pour la plupart des handicaps de naissance pour diverses raisons, complications natales ou maladies génétiques. Une partie aussi, celle qui est pour moi la plus douloureuse, sont des enfants dont le développement était tout à fait normal jusqu’à ce qu’ils soient victimes d’un accident ou de maltraitances. Le point commun entre tous nos pensionnaires : un handicap lourd et profond sur les plans Même constatation avec le cas de Ori, fils unique, handicapé cérébraux et psychomoteurs. Tous sont en chaise roulante, de naissance par une maladie génétique rare. À quelques mois seulement, il intègre Aleh, les médecins ne lui donnaient aucun ne parle ». quasiment aucune chance de survie. Le personnel d’Aleh a Les 110 enfants de Aleh de Jérusalem, dont 80 vivent sur place très vite été frappé par le lien très fort qui unissait le père nuit et jour sont encadrés par 220 employés : infirmières qui se et son fils. « Il venait tous les jours », se souvient Shlomit. relaient 24h/24, médecins, physiothérapeutes, orthophonistes Aujourd’hui, Ori a 12 ans et les progrès qu’il a réalisé sont et ergothérapeutes. Une école spécialisée reconnue par le phénoménaux, il parvient même à s’asseoir ! « La présence ministère de l’Éducation nationale fonctionne également du père, l’entêtement de l’enfant, nous qui avons pour mot dans les murs de l’association, avec 11 classes accueillant d’ordre de ne renoncer à personne, voilà la clé qui permet à cet aussi des enfants qui vivent chez eux. Rahel, la directrice de enfant de profiter de chaque moment. Son père nous a même l’école s’émerveille chaque jour de ce qu’elle y voit : « Les écrit une lettre très émouvante pour nous dire combien Aleh enfants pratiquent la musique, se familiarisent avec le monde lui avait donné, à lui aussi, la force de faire sa vie ». informatique, participent à des activités précises suivant un programme éducatif qui vise à les stimuler cognitivement. Les Enfin, Shlomit sait que parfois il n’est pas si facile pour la famille résultats sont impressionnants dans le développement des d’accepter leur enfant avec son handicap. Ainsi Yonathan, 13 ans aujourd’hui, qui lorsqu’il est arrivé à Aleh était presque enfants et la joie qu’ils dégagent ». ‘’oublié’’ de sa famille. « Le personnel de l’association s’est « Pour nous le mot ‘’limite’’ n’existe pas », déclare Shlomit, tellement attaché à lui et réciproquement que la famille s’est « nous prenons tout comme un défi et notre plus grande remise en question. Il lui a été très bénéfique de voir combien source d’énergie, ce sont les enfants eux-mêmes : ils ne leur enfant était aimé. Il y a quatre mois, une leucémie a été peuvent rien, sont totalement dépendants mais ils ont une décelée chez Yonathan : les parents s’impliquent énormément envie de vivre qui dépasse l’entendement » ! dans les soins, sont avec lui à Hadassah. Cette semaine, son état s’est même amélioré ! »

Région Jérusalem

Histoires personnelles Shlomit est quotidiennement témoin de changements spectaculaires chez des enfants pourtant condamnés. Ainsi, Shlomi, garçon de 15 ans aujourd’hui, arrivé à Aleh à l’âge de trois ans : « Il était un bébé tout à fait normal jusqu’à ce qu’il s’étrangle avec un manteau à l’âge de un an. Les dommages cérébraux ont été très importants. Nous avons aidé la famille à surmonter un processus très difficile, qui passe du sentiment de culpabilité au deuil de l’enfant qu’ils auraient pu avoir.

Petit à petit nous avons permis la construction de liens très forts entre Shlomi et tout le reste de sa famille au sens large du terme. Lorsqu’un petit frère est né, les parents ont tenu à ce qu’il assiste à la brit mila : c’était la première fois qu’il allait rencontrer toute la famille et l’entourage de ses parents.

Shlomit conclut notre visite par ces mots : « J’en appelle à tous pour participer à cette si belle et grande aventure.

Nous sommes toujours à la recherche de volontaires de tous âges pour nous aider dans notre mission. Nous vivons aussi beaucoup grâce à la générosité de donateurs sans lesquels de très importantes réalisations ne pourraient voir le jour. Je veux les remercier et les encourager. Ces enfants sont la source de notre emouna, leur volonté de vivre met au défi tous les prévisions scientifiques les concernant ».

Pour plus de renseignements : Rehov Harikma 9, Jérusalem Tel : 02-5011000 e-mail : aleh-jr@aleh-israel.org

27

28

La recette de Brigitte

Salade de pommes de terre douces carottes aigre doux Préparation :

Région Jérusalem

Ingrédients • 4 grosses carottes • 2 grosses patates douces • 3 grosses pommes de terre • 5 gousses d'ail • 1 cuillère à soupe de harissa • Quelques pressions d'une bouteille sauce aigredouce (sauce chinoise) • sel • Paprika rouge • Poivre noir • Huile pour la friture

Éplucher et laver les légumes, les couper en petits morceaux. Couper l’ail en petits morceaux.

Mettre l'huile dans une casserole, ajouter l'ail et faire revenir à feu doux, ajouter la harissa et mélanger.

Mettre les carottes et ajouter un peu d'eau - faire cuire à feu doux pendant 15 minutes et ajouter les pommes de terre et les patates douces.

Ajouter un peu d'eau (pas nécessaire de couvrir les légumes avec de l'eau ).

Presser sur la bouteille de sauce aigre doux plusieurs fois. Goûter et ajouter selon goût.

Cuire à feu doux pendant environ une heure (une heure y compris les 15 minutes des carottes) jusqu'à ce que tous les légumes soient tendres.

Servir chaud ou froid Bon appétit

''Dans la petite cuisine de Brigitte'' : http://brigitte111.centerblog.net

29

30

1 sinon rien

Un jour, un homme rentre chez lui avec un chien minuscule qu'il a acheté le jour même et annonce fièrement à son épouse : - Regarde chérie ! Je t'ai acheté un chien pour te protéger quand tu sortiras toute seule et pour garder la maison.

La jeune femme regarde avec étonnement le chien qui est à peine plus grand qu'un lapin et dit à son mari : - Mon amour, crois-tu vraiment qu'un si petit chien pourra me protéger ? Regarde-le, il n'a pas l'air bien méchant. Il ne ferait même pas peur à un enfant de 2 ans.

- Je sais ma biche, il ne paie pas de mine mais c'est un chien d'une race très spéciale, élevée uniquement au Japon et, tiens-toi bien, il fait du karaté. Viens avec moi dehors je vais te montrer.

Une fois dehors, le mari dit au chien : - Karaté râteau !

Alors le petit chien se précipite sur le râteau au milieu du jardin. Avec ses pattes de devant il donne de grands coups sur le râteau, si bien qu'en un rien de temps, le râteau est transformé en un tas de petites brindilles... Afin de convaincre totalement son épouse, le mari dit au chien : - Karaté barbecue !

Et l'animal se jette sur le barbecue en briques, lui assène de nombreux coups de pattes.

Une minute plus tard, à la place du barbecue il ne reste qu'un tas de gravats. Attiré par le bruit qu'a fait la démonstration un voisin arrive et demande ce qui se passe. Ravie d'avoir désormais un chien pour la protéger, la jeune femme lui explique : - C'est notre chien, il est incroyable, il fait du karaté !

Région Jérusalem

Le voisin regarde alors le petit chien et dit avec un large sourire : - Karaté, mon œil...

31

32

Mazal Tov Oui, oui, déjà la Bat Mitva d'Odaya, barouh Hachem. Papy et Mamie lui souhaitent un grand Mazel Tov ainsi qu'à ses parents et ses sœurs.

Les anciens d'Etiolles. À notre Daniel chéri, nous te souhaitons du fond du cœur un grand Mazal Tov à l'occasion de ta Bar-Mitsva.

Continue de grandir en beauté ad 120. Nous t'aimons très fort. Tatie Muriel. Tonton Laurent. Kéren et Eytan.

Ori est venu agrandir la famille de Benjamin et Sally Fitoussi d'Oshaaya à la grande joie d'Eynav. Mazal Tov aux familles Ouazan, Fitoussi, Ben-David.

Toutes nos félicitations aux familles Tordjeman (Netanya) et Yamin (Paris) pour le mariage de leurs enfants Jérémie et Aurélie. Mazal Tov à tous.

Région Jérusalem

À notre représentant de choc à l'Assemblée nationale Meyer Habib, joyeux anniversaire...

Les Français d’Israël.

A Tamar Haïk, mazal tov pour ta bat mitsva, que tu sois toujours entourée de l'amour de tes parents, Laurence et Yoel, de l'affection de tes grands parents Jacqueline, Georges, Simone et Maurice et que tu puisses réaliser tous tes rêves.

Les amis de La Ramée.

A la famille Sebban - Sivan de Eli ! Mazal tov au bar mitsva Daniel, aux mamis Ginette et Mady et biensur à David et Nathalie, qui t'ont transmis l'amour d' Israel, l'amour du prochain et te donnent un exemple merveilleux de chemin de vie.

A Marie Myriam et Maurice, mazal tov pour votre mariage, vous meritez tout le bonheur du monde, un monde de douceurs et d'harmonie. Le cousin en chocolat.

33

‫‪34‬‬

‫‪Enigme‬‬

‫חידה‬

‫המנצחת הראשונה‪:‬‬

‫אלישבע דרעי‬ ‫אשדוד‬ ‫המנצחים הבאים‪:‬‬ ‫‪1.1‬שיראל דרעי‪ ,‬אשדוד‬ ‫‪2.2‬אליענה שאואט‪ ,‬אשדוד‬ ‫‪3.3‬מקסים נעים‪ ,‬מודיעין‬ ‫‪4.4‬יהודה זרביב‪ ,‬רעננה‬ ‫החידה הייתה‪:‬‬ ‫כמה חיות מכל מין לקח משה בתיבה?‬

‫תשובה‪:‬‬ ‫אפס‪ ,‬כי משה לא לקח חיות בתיבה אלא‬ ‫נח!‬

‫שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא‪:‬‬ ‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant:‬‬ ‫‪shragounet@gmail.com‬‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה!‬‬ ‫‪shragounet@gmail.com‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬ ‫‪ ,,‬זאת תהיה תורת המצרע ‪ ( ''...‬ויקרא‪ ,‬יד' ב' )‬

‫קיד הבדו‬

‫‪35‬‬

‫חידון לפרשת מצורע‬

‫נכנסנו לחודש ניסן‪ ,‬מי מ‪ 3-‬האבות נולד בא’ בניסן ?‬ ‫אברהם‬

‫יעקב‬

‫יצחק‬

‫מי לקה בצרעת מהשלושה ?‬ ‫אהרון‬

‫משה‬

‫מרים‬

‫למה המצורע היה צריך להיטהר דווקא‬

‫ע’’י ציפורים ?‬

‫מה לומדים משליחת הציפור השני ?‬ ‫מי היה פוסק על מחלת הצרעת ?‬

‫תודה לעדן‪ ,‬אדם והלל מהר חומה‬

‫שולשה אנשים רבים למי יש את האבא הכי נמוך‪.‬‬ ‫הראשון אומר ‪ :‬״כשאבא שלי רוצה לעלות מדרגה אחת הוא‬ ‫צריך סולם‪...‬״‬ ‫השני אומר ‪ :‬״כשאבא שלי יובש על המדרכה הוא יכול‬ ‫לנדנד את הרגלים בלי שהם יגעו בכביש‪"...‬‬ ‫השלישי אומר ‪ :‬״ אז מה ? אבא שלי ח''ש נפטר כשהוא קפץ‬ ‫מהשטיח‪...‬״‬

‫כפי שהוא הוציא שם רע על ידי פטפוטים‪ ,‬כך‬

‫יוסף ‪" :‬אתה כמו בקבוק יין‪"...‬‬ ‫שלומי ‪" :‬משובח ? משוכר ? איכותי ?"‬ ‫יוסף ‪" :‬ריק מהצוואר ומעלה !"‬ ‫המורה ‪" :‬מי יודע מי הוא מתתיהו ?"‬ ‫דן ‪" :‬מתתיהו החשמאלי !"‬

‫יקבל טהרה ע’’י ציפורים שמפטפטים ומצפצפים !‬

‫ב‬

‫סמל לשליחת כל הלשון הרע רחוק כך שלא‬

‫דיחות‬

‫סל התשובות‬

‫יחזור !‬

‫צו‬

‫שמיני‬

‫תזריע‬

‫מצורע‬

‫אחרי מות‬

‫קדושים‬

‫אהרון הכהן‪.‬‬

‫הרופא‬

‫משה רבנו‬

‫אהרון הכהן‬

‫תודה לירמי לוי מעפרה‬

‫יצחק‪.‬‬

‫תשלחו אלינו את הבדיחות שלכם במייל‬ ‫‪lph.manou@gmail.com‬‬

‫משה ומרים‪.‬‬

‫ילדים ! שילחו לנו בדיחות קצרות‪ .‬תודה!‬

36

Hazkara

Les Z'infos pratiques Hazkarot

Les shloshim de notre regretté Abraham Albert Chaplin, ‫ז"ל‬, ont eu lieu à Natanya le lundi 24 mars. Sa famille remercie toutes les personnes qui se sont déplacées.

Jérusalem Synagogue Ohel Nehama : cours du Prof Benno Gross sur le « Shabbat » le sam. 5 avril à 17h30. 3 rue Chopin.

Mr Shargorodsky: "Carrefours et Débats de l'Histoire Juive Moderne". 0503072282. Centre Emouna, 9 Rue Rivka, Impasse Bouzagloo, Baka.

Cours et Conférences

Wizo Dona Gracia : Conférence dim.

6 avril à 19h30: "négritude, judéité et altérité" sur l'œuvre de Gérard Etienne (1936-2008) écrivain haïtien et juif québécois. 1 rue Mapu. 054-5538218 Paf: 25 sh.

Nouveau à Jérusalem, Guéoula : Beth Midrash pour francophones, débutants (Guemara, Halaha, Parasha...) lundi et jeudi soir de 18h30 à 21h. Rens: Rav D. Benazra 0548473076

Ashdod

Cours de Yoel Benharoche le dim. 6 avril à 19h chez Mme Touati, 19 rue Diskin.

Cours pour femmes avec le Rav et la Rabbanite Corda à la Mochava Guermanite le dim. de 20h à 22h et mardi de 10h à 13h. Paf 20 sh. Cours pour hommes, le merc. de 20h à 22h.

Info : 050-9157707

Cours et conférences:

Oulpan d'expression parlée et corporelle par Avigael Choukroun le dim. à 17h.

Ruth : 054-8401379 Cours de danse orientale le merc. à 10h30. Cours de danse folklorique le dim. à 18h30 : paf 70 sh/mois. Rens. et insc., 054-8401379 052-7388394 Cours de pensée positive ou comment améliorer notre vie dans l'amour, la joie, la émouna par Elisheva Elkayam le lundi à 10h30. Paf 20 sh/mois. Rens. et insc., 054-8401379 052-7388394 Cours de pensée Juive en français par le Rav Moshe Fitoussi ts les dimanches au centre communautaire Edmond J. Safra à Youd Beth 4, Rue Av. 054-4867023

Netanya Les secrets de la parasha révélés pour mieux vivre sa semaine par Haïm Nachmann Lasry- tous les dimanches à 19h45 au Centre Rashi 24 rue Dizengof.

Rens : 054-6148592

Ashkelon Kol Ashkelone : cours pour femmes par la Rabbanite Dina Hadjadj : samedi à 15h sur la paracha. Kollel Mametakeli Quartier Neve Ilan. Rens. 054-2142682

Le Moadon : rencontre avec Mme Yaelle Touati qui présentera un atelier dans la bonne humeur sur le thème :" l'autre est mon amie" le mardi 8 avril à 15h.

Synagogue Kiryat Hana David. 10 rue Yotam.

Tous les jeudi soir chez Advancia « Rav party »: venez écouter un cours de Torah autour d’une pizza entre célibataires - 11 rh’ beth hadfous (-2) à 20h. Rens.

Gad 054-5678900 Har Homa: Cours mixte ts les mercredis au Beit Midrach Noam Siah 11 rue Chaoul Avigour: Envoyez vos coordonnées par SMS pour recevoir le programme du Beit Midrach. 0586261818. Paf 20 sh.

L e Ko llel "Mish kan Rep h ael " vs annonce l'ouverture d'un programme d'étude de 19h à 20h30 (Guemara, Halacha). D'éminents Rabbanim vous proposent d'étudier quotidiennement en Havrouta. 18 rue David Hamelekh.

052-761-5621.

Midrechet Hen : cours en français pour femmes le dim.: 9h: Rav Tobiano: "Le Kouzari", 10h: Rav Naouri:"Ein Aya", 11h: Rav Attoun: "Royauté de Shaoul et Royauté de David", 12h15:

Bait Vegan: cours pour femmes du Rav Azriel Cohen-Arazi sur les Halahot Cacherout. Rdv le lundi chez Mme Journo 69 rue Ouziel. Rens Johanna 054-2283452 Cours de Guemara en Français, suivi de Moussar et Parachat Hachavoua commentée; de 8h15 à 10h, au Centre Emouna Chelema. 02-5635645.

Cours du Rav Haïm Dynovisz, en français, les lundis à 12h à Katamon Hayechanah sur la paracha de la semaine et lié à l'actualité. Rens.: 02-5631052 Cours du Rav Raphael Benizri : ts les lundis au 29 rue Ramban (rdc) (Ohel Tomer Yitzchak) : 19h30 : Tehilim – Les Psaumes, 20h15 : Berechit : analyse en profondeur. Rens : 054-5749156 Pisgat Zeev. Cours de Guemara en français tous les lundis à 20h. Syna.

Pisgat Ram, rue David Nive. Rens.

050-4178888

Détente

Détente

Informations

Informations

Jérusalem

Jérusalem

Centre Maalot : 3 rue Chopin: Grde Braderie le jeudi 3 avril de 9h30 à 19h30: vêtements, chapeaux, pacotilles, jouets, déco... Recettes pour une bonne œuvre.

Beit Frankforter : oulpan tous niveaux, informatique de base et réouverture du groupe actualités. Rens. 02-6714848 ou chez Delphine : 052-8620699

AMI, Alyah et Meilleure Intégration Moadon ”Guil Zahav”, club de l’amitié 3ème âge francophone, bonne ambiance assurée. Rencontres les lundis de 13h30 à 16h au Beit Hoffman, Katamon, 4 rue Eliezer Hagadol et les merc. au centre communautaire Roos, Kyriat Moshe, 27 rue Nedjara. Rens. 026235788 ou info@ami-israel.org Attention nouveaux horaires: le dim. de 17h15 à 20h15 : Atelier d'expression par la peinture et le dessin : aucun talent préalable requis.

Au profit de l'Association OneFamily (aide aux victimes du terrorisme et aux soldats). PAF 50 sh la séance, matériel inclus. 02-5660922 ou 054-6495494 ou yaelcherki@gmail.com. OFF: 28 rue Rahel Imanou.

AMI, Alyah et Meilleure Intégration: Les “jeudis d’ami” : Permanence de soutien et conseils aux nouveaux immigrants.

Venez poser vos questions sur les caisses de maladie, le bitouah leumi, les retraites, la traduction et la rédaction de documents, les démarches dans Jérusalem. Sur rdv 02-6235788 ou info@ami-israel.org Le Gmah Dalhia (quartier Pat) récupère vos vêtements usagés. Tel: 052-7009607 Oulpan d’hébreu, 1 Rue Mapu. Cours tous les mardis de 10h à 12h par professeur expérimentée. Rens. Lysiane 054-6816161.

Vacances Vacances Votre Rêve Events : Chabat Hagadol les 11 et 12 avril à l’hôtel Dan Ashkelon, avec la présence du Rav Yaacov Guedj: Thora, humour et détente, seront au

37 rendez-vous. Couple : 1.375 sh. Family plan pour les familles. Rouhama-Chantal 052-8219642 Sylvie : 054-7007464 D e r n i è re s c h a m b re s a u C h a b b at Hagadol 11-12 avril, avant-veille de Pessah, avec le rav Michael Tobiano, à proximité de Jérusalem. 410 shekels par personne. Rens et Insc Chochana 0523828665 shoba@012.net.il Tiyoul-Tov: Hol Hamoed Pessah à Hévron ! jeudi 17 avril. Visite guidée du Goush Etsion et de Hevron. Tombeau d e R a c h e l à B et l e h e m , M e h a rat Hamah'pela ouverte entièrement ! Grd happening et concert pour tte la famille.

Départ Ashdod, Ashkelon, Tel-Aviv, Jérusalem. P.A.F 150 sh. David Mansour: 052-43-34-254 www.tiyoul-tov.org Centre Maalot : 3 rue Chopin : Excursion à Césarée le jeudi 17 avril à 9h. Visite et cours du Rav Adler sur l'âge d'or d'Espagne. Pique-nique. Les mosaïques et l'aqueduc. Retour vers 18h30. Insc. avant le 6 avril. 058-3225685 – Convient aux familles.

Séjour détente à l’hôtel " Royal Beach" (5 étoiles) du dim. 27 au 30 avril en demi-pension, voyage en autobus inclus. Rens : Ilda 054-4658458 Zarie 054-4918003. Places limitées.

38

Les bonnes Z'adresses

ARCHITECTE Architecte Daniel Jacob Architecte d’intérieur, Projets privés et professionnels, Devis-Suivi de travaux et contrôle. T: 054-6935557

Call Center et bureaux

Cablage rj45 cat 7, armoire réseau, ordi, crm + préditif gratuit, serveur web, télèphone IP, electricité travaux, box ect...Yehuda 052-6302530

DÉMÉNAGEMENT Déménagement Déménagement Ido à la française

Ingénieur Herzel Chouai Pour tout rajout d’ascenseur, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés. T: 0546-550912 050-4260466

Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim. David: 050-5311126

DÉPANNAGE depannage SOS Serrurier Plombier 24/24

Talya Ben Amara Architecture et Décoration d’interieur.

Permis de construire prive ou commerces, Surveillance et direction de projet. talyaarc@gmail.com T: 054-8004524

AUTO-ECOLE Auto Ecole Samuel Moniteur Auto Ecole A Jerusalem, Cours en francais sur voiture automatiquePour equivalence de permis uniquementOlim Hadashim et Etudiants.T: 052-5348951

CALL CENTER call center Innitel les Pros du Call Center Ordi complet 1.200 sh, appel auto 4,3ag’/mn fixe France, tél IP 300sh, prise réseau 180sh, casque 150sh, box 380sh. support technique 6/7. www.innitel.com T :072-2463700/054-7234520

Ouverture porte, pose serrure, Porte blindée. Débouchage wc, évier. Ts dépannages plomberie ds l’heure 24/24, sauf chabbat sur tout Israel.

Mickael: 058-5818858

ESTHÉTIQUE Esthétique Carole Tehila coiffure

Visagiste. Mèches, couleur, perruques.

Coupe, brushing. Coiffure mariée.

Pédicure médicale, manucure. Épilation.

Jérusalem et alentours. A domicile. 10% de réductionT: 054-2243253

Mena Coiffeuse Styliste

Coupe de transformation, couleur, transparence.Relook vos perruques.

Jérusalem Baka sur RV: 052-7166977

diplômée, 18 ans d’expérience. www. shoshanacoiffure.com Netanya sur RDV: 052-7798307

Institut de Beauté Talia a Baka Esthéticienne, Pédicure, Manucure Diplômée. Spécialiste peaux matures, acneiques, gel, épilation. Professionnelle événementielle: Maquillage, Pack Mariée. Promotions de Lancement.

T: 052-8198188

ÉVÈNEMENTIEL evenementiel Ruth Catering Pour toutes vos réceptions, Décoration personnalisée, prix étudiés, cuisine gourmet. Bassari/Halavi/Par ve.

Cacher Lamehadrin T: 054-4698180 077-7993811

INFORMATIQUE informatique Votre technicien informatique Réparation à domicile et en entreprise Ordinateur portable et fixe, Mac et P C D é p a n n a ge - Ve nte - Fo r m ati o n Conseil sur Jérusalem et banlieue.

Michael: 054-7849199

MODE

Mode

C.Line Shoshana Coiffure à Domicile

Coupes, brushings, mèches, permanentes, spécialiste Perruque, c o i ff u r e m i x t e à l a f r a n ç a i s e ,

Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et de cocktail. Sur RDV uniquement.

052-8017544

SANTÉ

Santé

Pédicure médicale à domicile Minist. de la Santé.

Hygiène stricte,matériel adéquat.

Mycoses, ongle incarné avec suivi, durillons, œil deperdrix, crevasse, massage relaxant.Diplômée en maquillage permanent.

Haya 050-8458609

Dr. Nicole Klapisch Rehavia

Att a c h é e à H a d a s s a . Psyc h i a t re .

Psychanalyste. Thérapies. Français.

Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. 02-5631318

Centre anti-douleur

Kinésithérapie Ostéopathie Réflexologie Traitement des vertiges rééducation périnéale, drainage, lymphatique.

R. Gabriel 02-5877745 052-6957508

SERVICES Services Caméra Intelligence

Alarmes Vidéo surveillance Intercom.

Protection de commerces et habitations.

Visionnage sur smartphone/PC. Conforme à la Halakha. Expertise sécurité gratuite. 8 ans d’expérience.

Dov 050-4268111 / 073-7509595

La creche d’Evelyne a Natanya De 6 mois a 3 ans, 23 ans d’experience.

Ambiance tres chaleureuse et familialeParle francais. References.

T: 050-7444523 09-8620999

TOURISME Tourisme Ruthie guide diplomée Sites historiques et touristiques dans tout Israel. Familles ou groupes.

F ra n , A n g , H e b , I t a l . A n i m a ti o n musicale et Bar Mitzvot au Kotel.

Ruthieg57@Gmail.com T: 050- 3454003

TRANSPORTS Transports Taxi français à Jérusalem!

Marc disponible 24h/24 (sauf shabbat) pour vous accompagner dans tout Israël.

Taxi Marc: 054-6265530

TRAVAUX Travaux

Ganeidan jardinier paysagiste

conception de jardins, terrasses, décors et trompes l’œil en bétoncréation et entretien de fontaines et bassins ganeydan.com T: 054-4359862 Dadoun et Fils Renovation Peinture, Plomberie, Électricité, Parquet, Serrurerie... Un seul interlocuteur, plus de soucis de coordination! Bat-Yam et Centre. Moshe: 052-8594545

Petits et gros travaux

Peinture, stucco, rénovation, carrelage, toiture. Travail sérieux et soigné.

Moshé: 054-5746164 02-9996164

Chalom Renovation d’appartements

Tous travaux d’appartement sur Jerusalem et peripherie. 25 ans d’experience.

Travail soigne et garanti main d’oeuvre juive. renovationapartment.sitew.org T: 050-4136697 050-4136698

Yoni Ben Amara

Entreprise generale du Batiment.

C o n s t r u c ti o n , S u r v e i l l a n c e d e projet, Serieux, qualité et garanties. benamara.ing@gmail.com T: 054-2376651

Les p'tites Z'annonces www.lph-annonces.com Commerces et Bureaux Jerusalem

1.

Location de boxes haut de gamme. Call center loue une ouplusieurs positions. Dans très bel emplacement (centre-ville). Box phonique/ ordi / prédictif et CRM / communications. 052-6566169 2.

Cabinet medical a louer, mitoyen Pharmacie Francaise, conditions tres souples. Convient a medecines douces, homeopathie, naturopathie...

052-3947813

Locations Vacances Paris Ideal court sejour, Paris 16e, synagogues, epiceries et restaurants cacher, 60m2 meuble sur cour, equipe a neuf. 054-4552617 3.

Eilat Herods 5*: 5 jrs/4 nuits du 8 au 22 juin (dim-jeu) :: 1ch: 2 ad + 2 enf 3.200 sh, 2 ch: 2 x 2 ad ou 2 ad + 3 enf 4.200 sh. Accueil + Privileges VIP . Tte autre période possible, diverses suites, prix selon nbre.

Tel: 052-8250876 .

4.

Villa très ht standing 10 couchages, tt confort, magnifique piscine ss vis à vis (mehitsa). Prix elevé justifié.

Soucca cachere, proche syna. 00-33-671393041 Laurence 0528791714. www.villa-dolev.com 5.

6.

Eilat: Herods Palace 5* Studio gd . luxe: 2 ad. + 2 enf. ou 3 ad.

S.P.A. + lounge V.I.P. inclus . Prix imbattable 4.400 sh.: du dim. au jeudi (5 jrs ). Pessah du dim 20 - 27 avr. 9.900 sh. jacquib@hotmail.fr Port : 054-3024722

Moshav Revaya 7.

Dans les villas d’Evelyne, une nouvelle maison de haut standing , pour tout renseignement Evelyne 052-3639405

Natania 8.

Centre ville : Rav Kook, tres beau 4 pces, meuble, spacieux, 100 m2, asc chabbat, clim, prkg. Pour mai, juin, juillet. 5.000 sh/mois Gilbert Immo: 052-7712515 9.

Luxueux studio, face mer (promenade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608 10. 4 p c e s , 6 co u c h a ge s , p o u r Juil, aout, sept. Tt confort, meuble, clim.

3e et. vue mer, balcon, parkg, asc. Agence Immo Rita Dahan 052-2901208

12. Rehavia: Pessah beau 2.5 pces du 10 au 27 avril, 2 chbre, petit salon, balcon, entièrement équipé et meublé, cacher lepessah, 4/5 couchages, clim, wifi, 1 min grde synagogue, proche Centre Ville, Mamilla, super emplacement, 90 euros/nuit, ou 600 euros/sem. 972-503069754 +33-177380819.

13. Vacances Pessah: A Bait Vegan, Grd 2 pces, balcons, 1er ét. Du 10 au 23 Avril, 4 couchages + Lit bébé. Tel: 050-4137144 054-8499887.

14. H a r H o m a : r u e B a b a S a l é , 5 pces, du 13 au 27 avril. 1.000 €.

054-3043124 15. Katamon Hayeshana: 3 pces, résidentiel, entièrement meublé, strictement casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, cables, internet wi-fi. Pour shabbatot, vacances et haguim. Evelyne: 0544-643799

Jerusalem

Large gamme d’apts meublés et équipés à louer ds quartiers centraux de Jérusalem : Centre ville, Mamilla, Emek Refaim , Baka, Arnona, Rechavia, Talbieh, Bait Vagan... Tzion Apartments, Emmanuel: 054-629-0632

Baaka: pour Pessah et autre, très beau 4pces, neuf, terrasse, vue imprenable, meuble tt confort, casher.

054-31549500507777993 01-85210474

17. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-6415054

11.

16.

www.lphinfo.net

Locations Particuliers Jerusalem

18. B e i t H a k e r e m : 5 . 5 p c e s , luxueux, renove, 2eme et dernier etge. Long terme. 10.000 sh. Amnon: 050-7874245

Agences Natania Centre ville : Ushiskin, tres beau 5 pces, spacieux, 130 m2, terrasse, climat, prkg. 5.000 sh/mois. Gilbert Immo: 052-7712515 19.

Grd 4 pces, 130 m2, sdb, asc, clim, prkg.

Tt meuble, grd luxe.

Curieux s’abstenir.

7.000 sh/ mois. Agence Immo Rita Dahan 052-2901208 20.

Jerusalem 21. Arnona: très beau 5.5 pces, 125 m2, 1er étge, Rue Hayarden, (impasse calme et pastorale), grde terrasse soukah, ss vis-à-vis, entrée privee, prkg, 3 apparts ds l’immeuble, lumineux, aéré, proche Baka/Tsomet Habankim. Immediat.. Convient a Shoutafim. Beit Israel Zvouloun Salfati 052-3553957 22. Baka: rue Rivka, tres beau 4 pces, entiermt refait hte gamme, 2 sdb, suite parentale, tres claire, calme, vue proche synagogues et commerces.

Immediat. 5.700 sh. David Immobilier 054-3030454

23. Rehavia: 3 pces + jardin entretenu, prkg couvert, mahsan ds jardin, barreaux aux fenetres, asc. yunker, doud shemesh, entrmt meuble. Long terme. Immediat. Kimhi Nehassim 054-4704500 24. Talbyeh: rue Radak, beau 3 pces, spacieux, vue, 83 m2, renove, 2eme et, claire, 3 orient. 5.800 sh. Meir Aharoni Remax 054-9144952 25. Katamon Hayeshana: rue Halamed He, 3 pces, spacieux, 70 m2, 3eme etge, balcon, vue. Meir Aharoni Remax 054-9144952 26. Ds nouvel imm « Bayit vagan Residence » 4,5 et 7 pces, etage 7,6,4, asc chab, balcon souccah, suite parentale, cave, prkg. Immediat, a partir 6.200 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Myriam:0 2-5666016 054-7223911. www.ruben1.com

R a s c o : g ra n d 4 p c e s , 1 0 0 m2, 2eme et, bon état, 3 orients, balcon, vue dégagée. 5.300 sh.

Excl u si v i té Ru b en s I m m o b i l i er, Myriam: 02-5666016 054-7223911. www.ruben1.com 27.

Mosrara: belle rue, imm. arabe authentique, 5 grdes pces, 130 m2, rdc, jardin 50 m2, spacieux, clair, calme, hts plafonds, renove neuf.

7.600 sh. Immediat. Uricka immobilier Ilan 054-727-0170 02-6223850 www.uricka.com 28.

29. Ramat Sharett: 5.5 pces, rdj, bon emplacement, grd jardin, 2 cuisines, 3 sdb, parquet, clim. Longue duree. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Yohann 052-6613065

www.cheela.org Ventes Particuliers Zichron Yaakov 30. Jolie villa neuve 7 pces sur 205m2 habitables. Finitions soignees. Jardin 300m2. 3.180.000 sh.

054-6339148 Yossi

Natania 31. Rue Dizengoff: proche mer et rue pietonne Herzel: en facade sur le Kikar, 4 pces, spacieuse, 3 orients, 1er etge sureleve, asc. 3 balcons, prkg, doud shemesh. 1.460.000 sh. 0577503100 052-2444040

Beau 4 pces, bord de mer, Nizza, 100 m2, imm. de standing, 3 chbres a coucher dont suite parentale, clim neuf, cuisine équipée, proche ts commerces. 10 min a pied du Kikar. Dispo sous 3 mois. 1.650.000 sh. Simha: 052-6483935 32.

Raanana Luxueueuse villa neuve, investie, emplacement pastorale, 430 m2 construit, cave 100 m2, grenier, belle piscine, jardin entretenu, clim. T: 0547999433.

33.

Kfar Adumim 34. Kfar Adumim: (15 mn. de Jerusalem). Belle maison, 8 pces, 200 m2, habitable, 3 terrasses dont 1 soucca 60m2, 2 cuisines, 3 sdbs, vue magnifique a couper le souffle. 054-7613407 Deborah

Jerusalem 35. Guivat Shaoul: 5 pces, 160 m2, rdc, entree privee, renove, access. handicapes, cave. 3.200.000 sh. 0546600198 36. Armon Hanatsiv: 4 pces, etage – 2, jardin privatif ( 42 m2), cave, 2 sdb. Chauff. central. Clim. Refait a neuf. Proche synagogue. Immediat.

1.650.000 sh. Lea : 050-7753333.

Agences Ashkelon 37. Apparts 2,3 pces a rénover ou rénovés. De 460.000 sh. a 600.000 sh. Immo-Dlan Ichoua 054-2240186. www.Immo-dlan.co​m 38. 2- 3 villas: 5 pces, 150 m2 sur terrain 250 m2. 1.650.000 sh. Immo-Dlan Ichoua 054-2240186. www.

Immo-dlan.co​m 39. Apparts grd standing, vue mer ou proximité de la mer 3, 4, 5 pces. De 850.000 sh a 1.300.000 sh. Immo-Dlan Ichoua 054-2240186. www.Immodlan.co​m

Natania Rue Rishon Letzion: 4 pces, tres bonne expos., bien situe, 2eme et., asc., prkg. A renover. Prix exceptionnel. 1.350.000 sh. Agence Immo Rita Dahan 052-2901208 40.

41. Rue Yehouda Halevy, pres yechiva Rav Gabay, quartier religieux, 4 pces, 100 m2, renove tout confort, 4eme et. clim, belle cuisine, prkg, asc.

A voir absolument. Agence Immo Rita Dahan 052-2901208 42. Proche Rav Kook: 3 pces, 80m2, bon état, asc., prkg. 1.250.000 sh.

Joelle Immo: 054-6555814 www. joelle-israel.com 43. Shlomo Hamelekh: tres beau Penthouse, imm. neuf de standing, 5 grdes pces, 2 terrasses de 30m2, très belle vue mer, asc. shabbat, box, prkg, cave. Joelle Immo: 054-6555814 www.joelle-israel.com

Tel Aviv 44. Centre de Tel Aviv: ds petite rue, proche centres culturel et divertissements, imm. calme, 3 pces, 90 m2, jardin privé 120 m2, renove, spacieux, hts plafonds. Immediat. 3.600.000 sh. Lafayette Immobilier Shimon 0544269547.

Mevasseret Tsion 45. A saisir: beau cottage neuf, bon standing, 5 pces, 130 m2 + grenier, jardin, prkg. Prix tres attractif 2.450.000 sh. Exclusif Anglo-saxon Mevasseret 02-5334088, Beki 054-7222491

46. Belle maison mitoyenne 5 pces + unite indep. de 3 pces louée à 3.000 sh/mois, 200m2 habitables, grd jardin , belle terrasse soucca. Exclusif Anglo-Saxon Mevassert 02-5334088, Beki 054-7222491

Jerusalem

Arnona

Bait Vegan

47. Grd choix d’apparts ds Jérusalem: Arnona, Baka, Mochava Guermanite, Katamon Hayeshana … . Agence Nissimo. Visitez notre site www.nissimo.co.il

53. Duplex 4 pces, 90 m2, 2ème ét., 2 terrasses soucca, grde cave, clim., chauff. Très bien entretenu. 1.850.000 sh. REF. 011441 Agence Nissimo 026222086 054-8800325 www.nissimo. co.il

59. belle villa neuve, 7 pces, jardin, grds balcons, vue. Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Rahel: 054-4872054

48. Abu Tor: Aminadav, 4 pces, 103 m2, 3eme étage, asc., calme, pastoral, vue, prkg, cave. 2.580.000 sh. Lafayette Immobilier Shimon 02- 5666218 054-4269547 www.lafayette.co.il​ 49. Beau Penthouse neuf ds imm de luxe: 160 m2, 5 balcons, claire, 3 chbre a coucher, grd salon, asc. prive ds l’appart. 22.000 sh/m2. Exclusivite Uricka immobilier Ricka: 052-6293455 02-6223850 www.uricka.com

Mousrara: Imm historique, beau 5 pces, un niveau, bien agence, entree privee, hts plafonds, rdc, grd jardin, + studio. Central. 5.000.000 sh. Uricka immobilier Ilan 054-7270170 026223850 www.uricka.com

54. Exceptionnel! Nouveau sur le marche: Cottage 200m2, 5 grdes pces + basement. Ambiance cosy, entrée privee, prkg, poss. unite idep. calme, spacieux, ensoleille, jardin 120 m2.

Exclusivite Anglo-Saxon Jerusalem 026251161, Caroline 054-7828414 55. Duplex de caractère, 160 m2 + terrasse souccah, prkg privé couvert.

3.200.000 sh. Exclusivité Myad Group Moshé: 054-8810414

50.

Moshava Yevanit: Rabbi Zeira, ds construction neuve, duplex 130 m2 + terasse 20 m2, asc., calme, pastoral.

4.400.000 sh. Immédiat. Lafayette Immobilier 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

51.

Armon Hanatsiv 52. 4 pces, 100 m2, rdc, cave, clim.

1.750.000 shekels. REF. 121306 Agence Nissimo 02-6222086 0548800325 www.nissimo.co.il

Arnona Hatseira Proche Baka, 3 pces, spacieux, jardin 80 m2, cave, prkg. Nahum 0547744292 56.

Bait Hakerem 57. proche du Tram et du centre commercial, grd appart. 73 m2, 2eme etge, grd balcon soucca, imm. en pierre entretenu, vue. 1.450.000 sh.

Meir Aharoni Remax 054-9144952 58. 4 pces, 95 m2, ds magnifique rue isolée, calme, verdoyante, imm. pierre, 1er et, lumineux, superbe état, vue dégagée. 2.320.000 sh. Rubens Immobilier, Yonathan: 02-5666016 052-8506698. www.ruben1.com

60. Villa mitoyenne, 6 pces, poss. unite separee, parkg couvert, terrasse, vue superbe. Bon invest. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Rahel: 054-4872054 61.

Mordot: 4 pces, renovation ht niveau, cuisine neuve, vue superbe, balcon soucca, clim. Exclusif AngloSaxon Jerusalem 02-6251161 Yohan: 052-6613065 62. Ouziel: 3.5 pces, spacieux, poss. de 4 pces, 2eme et., balcon vue, chauff. centrale, tres bon emplacement. Nadlan 2000 02-6797888 info@ nadlan2000.com

0747 268 268 www.allorav.com

un service des institutions Bnei Torah

Baka Grand 4.5 pces, 108 m2, 2ème ét., asc., clim., chauff. Proche Moshava Guermanite et Canyon Hadar.

1.850.000 sh. REF. 011440 Agence Nissimo 02-6222086 054-8800325 www. nissimo.co.il 63.

4 pces, 88 m2, 2ème ét., asc., terrasse, prkg, cave. 2.400.000 sh. REF. 011439 Agence Nissimo 02-6222086 054-8800325 www.nissimo.co.il 64.

3 pces, 65 m2, 3ème ét., terrasse, prkg, cave, clim., chauff., unité parentale. 1.450.000 sh. REF. 011433 Agence Nissimo 02-6222086 0548800325 www.nissimo.co.il

65.

66. 3 pces, 1er éte, 72 m2, 2 terrasses, clim. 1.800.000 sh. REF. 011438 Agence Nissimo 02-6222086 054-8800325 www.nissimo.co.il 67. Proche Baka: ds petit imm.

6 pces + piscine, immense jardin, luxueux, cave, prkg. Hamishkenote 052-3202488 Mikael 68. magnifique 4 pces, 85 m2, 2eme et. Renove par architecte, clair, 2 wcs, grd salon, cuisine de luxe, chauff. indiv. Bien place. 1.850.000 sh. Gerald Avisror Real Estate : 02-5662691 0502864078 nadlanlainyan@gmail.com 69. Au cœur de Baka, rdj, 4 pcs, grd jardin en jouissance exclusive, entièrement rénové, clair, accès handicapes.

2.250.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581. www.ruben1.com

70. Allenby: 4 pces, ds bon projet, 3eme ét. asc. shabbat, lumineux, beau balcon, prkg, cave. 2.300.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 0545340130 02-5666218 Sabine Allouche www.lafayette.co.il​ 71. Projet Neuf: Apparts 2/3/4/5 pces, ht standing, asc. shabbat, balcons, cave, prkg. A partir de 1.490.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra.com

Centre Ville Special invest. rue King Georges, ds tres bel imm. tres beau 2 pces, 50 m2, entrmt refait, ht standing, balcon souccah. Immediat. 1.290.000 sh.

David Immobilier 054-3030454 72.

73. Mahane Yehouda: mignon 3 pces, 40 m2, 2 balcons, claire. Loue a 3.700 sh. Bon invest. 1.250.000 sh.

Uricka immobilier Mihal:05-6366726 02-6223850 www.uricka.com

24heu re tous le s /24 s jo sauf sh urs abbat et fêtes juives

0,15 € TTC /min

76. 5 pces, 128 m2, imm. neuf, terrasse, 3 orients, seul a l’étage.

1.630.000 sh. Rubens Immobilier, J.Renassia: 02-5666016/052-2745610. www.ruben1.com 77. Even Hen: 4 pces, belle terrasse, clim, 2eme et, unite parentale, cave, parkg. 1.540.000 sh. Rubens Immobilier, J.Renassia: 02-5666016 0522745610. www.ruben1.com 78. Moche Halfon: Rdj, 5 pces, 145 m2, jardin 250 m2, très investi, belle cuisine. 2.300.000 sh.

Excl u si v i té Ru b en s I m m o b i l i er, J.Renassia: 02-5666016 052-2745610. www.ruben1.com 79. Nouveau: Hamamtsi: 3.5 pces d’angle, 2 terrasses, tres spacieux, cave avec fenetre. 1.370.000 sh. Hamishkenote 054-3110884 Raphael

Katamon Hayeshana 4 pces, imm pierre, terrasse, bon etat. 2.400.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra. com www.ben-zimra.com

80.

74.

Affaire! Har Homa: Superbe 4 pces, ds projet demande, souccah, clair, cave. 1.380.000 sh. Reouven 052-8819419

Penthouse exceptionnel, 416 m2, imm. moderne, asc. shabat, 56 m2 de terrasses avec vue, luxueux, cave, 2 prkg. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra.com

S u p e r b e p e nt h o u s e 5 p c s , terrasse, sur 2 niveaux, vue exceptionnelle, 3 chbres spacieuses + suite parentale, seul a l’étage.

2.150.000 sh. Rubens Immobilier, J.Renassia: 02-5666016 052-2745610. www.ruben1.com

82. N o u v e a u s u r l e m a r c h e !

Rue Yad Mordechai, 4 pces (une petite), renove, proche Moshava, 1er et, asc, terrasse souccah spacieuse, standing, tres calme, vue pastorale. Produit rare! Exclusivite Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414

Har Homa

75.

81.

83. Grd 4 pces, rue calme et pastorale, balcon Souccah, parking prive, 3eme ét. 2.500.000 sh. A voir absoument ! Alex Losky groupe, Corine 0545601975 www.losky.co.il 84. Rue Hahish, proche Shtibleh, 1er et, 130 m2, 4 orients, balcon soucca, claire, 3 appart ds l’imm. 3.600.000 sh. Meir Aharoni Remax 054-9144952

Kiriat Shmouel Proche Parc San Simon: rue Mevo Benine: grd Cottage, 8 pces, jardin, 260 m2, entree privee, prkg, toit avec vue, calme. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra. com www.ben-zimra.com 85.

Mekor Haim au debut de la rue, 4 pces, recent, spacieux, asc. shabbat, balon, cave, prkg. Hamishkenote 052-8980111 Mendel 86.

87. proche nouvelle synagogue, 4 pces, 85 m2, 1er et. Entierement renove, clair, hts plafonds, clim. centrale, 2 wcs, balcon soucca. 2.150.000 sh. Immediat Gerald Avisror Real Estate : 02-5662691 050-28640478 nadlanlainyan@gmail.com

Moshava Guermanit 88. Emek Refaim, 3.50 pces, 80 m2, 3eme et, 2 wcs, 2 sdbs, 2 clim, balcon soucca, prkg. Clair, spacieux.

1.900.000 sh. Exclusivite Gerald Avisror Real Estate: 02-5662691 050-2864078 nadlanlainyan@gmail. com

Nahlaot Le prix a baisse! beau 2.5 pces, calme, renove, 2 petits balcons. A voir. 1.250.000 sh. Uricka immobilier Ilan: 054-7270170 -6223850 www.uricka.com 89.

90. imm. de 3 apparts. 2 apparts 3 pces et un 5 pces, cour, calme.

Tres bon invst. Vendu comme une seule unite. Exclusivite Uricka immobilier Mihal: 054-6366726 Itshak: 054240491102-6223850 www.uricka.com

Palmah bel imm. de pierre en retrait, 115 m2 net, 5eme ét. asc., beau balcon, superbe vue, cave privée, prkg. Lafayette Immobilier Shimon: 054-4269547 91.

Rehavia 92. Bartenura, magnifique 2 pces, 3eme etge, rénové architecte, calme, pastoral, balcon soucah. Lafayette Immobilier 054-5340130 02-5666218 Sabine Allouche www.lafayette.co.il​

Talpiot 93. proche Baka: 3.5 pces, 80 m2, 2eme etge, bon etat, spacieux, clair, calme, prkg. 1.440.000 sh. Exclusif BenZimra Immobilier 02-5633008 ilan@ ben-zimra.com www.ben-zimra.com

46

94. Proche Bakaa! Duplex ds petit imm. de standing, 5 pces (dont unite parentale), jardin prive, prkg, cave.

Proche commerces. Calme, verdoyant et ensoleille. Attractif! 2.990.000 sh.

Exclusivite Anglo-Saxon Jerusalem 026251161, Caroline 054-7828414

Offres Emplois Tout Israel

Scte ds le domaine de meubles de synagogues rech. directeur/rice de ventes pour l’Europe. Ang. et franc. parfait, tres bonne connaissance de Office, exp. obligatoire, ds le milieu religieux, un plus. 050-32131524 CV: masha2@lavi.co.il 95.

Kfar Maimon Lycée Français de Kfar Maïmon recherche des moniteurs pour l’annee 2014/2015. lyckfarmaim@yahoo.fr ou fax : 08-9944287

96.

Natania Adver Trade recrute 4 commerciaux H/F (débutants acceptés) : Vente d’espaces pubs sur supports nationaux. Rémun. attractive et motivante : fixes + comm. Shmuel: 0548734288. Jerusalem 054-2508910 97.

98. Call Members recherche 5 téléprospecteurs pour mission de formation auprès des professionnels du bâtiment en partenariat avec EDF. Les formations obligatoires se dérouleront dans les locaux EDF à travers toute la France. Rémunération extrêmement motivante : Minimum garan-

tie de 45 sh./h. Très fortes primes.

Plein tps, poss. de tps partiel. Thierry: 054-9431655 IMEX Globe All recrute teleprospecteurs/trices pour sociétés de formation professionnelle. 45 sh/h + Primes. Expérience exigée de préf. ds le domaine de la formation professionnelle. Evelyne: 05-26100098 de 10h30 à 13h30 et de 15h à 19h.

99.

Jerusalem 100. Bin Agency rech. a partir du 27 Avril un agent de voyage du dim. au jeudi de 13h a 18h. Uniquement avec experience . CV par mail uniquement : contact@binagency.com 101. Vous aimez conseiller et orienter par téléphone? Mission unique et passionnante . Appels entrant, pas de vente! Rémunération: fixe +com+ prime MDT Consulting: Michael71@012.net.il 054-2194222 02-6221405

Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Développement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Poss. stage ou de débuter à Paris dans le cadre d’une alya. Poste à Jerusalem.

CV en fr: contact-il@infoclip.fr 102.

103. Agence de voyage recrute agent de comptoir h/f tps plein: ventes, conseils, reservations.... Maitrise de l’ang/ heb/ fran. C.V: ekampala@ gmail.com

104. Talpiot: Poste commercial à pourvoir ds le domaine de la finance, exp. et sérieux exigés, fixe + bonus.

Salaire moyen débutant constaté 7.500 sh. Tél: 02-5673312 C.V. à recrutebroker@gmail.com 105. Expert certifié Orange, Néeris recrute des commerciaux H/F, motivés, bonne élocution, connaissance informatique. Débutant accèptés, recrutement aujourd’hui pour formation après Pessah. Formation remunerée. Fixe + comm. + bonus attractifs. 052-7567519 058-6169521 shirleyazogui@gmail.com 106. VGR (options binaires) recrute des commerciaux H/F motivés, ayant une bonne élocution, et une expérience ds le domaine commerciale.

Bonne ambiance. Salaire attractif + primes. CV : contact@vg2r.com

Cours

Natania 107. S u r N a t a n y a e t s e s e n v i rons, donne cours de Maths-Physique-Chimie, a des particuliers ou en groupe, en vue de la preparation au baccalaureat francais.

David: 052-5418775

Divers

Bat Yam Naturopathe spécialisée sur les douleurs articulaires et problèmes respiratoires. Bilan par scanner.

Bat Yam: 054-7006214 108.

47