589 web

LPH Le p’tit HEBDO L’hebdomadaire israélien des francophones

‫העיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

No 589 - TEROUMA

‫בס"ד‬

HOMMAGE

DEUX ANS DÉJÀ Oudy, Routy, Yoav, Elad et Hadass Fogel ‬‫ה''יד‬,‫‫‬p.22

DOSSIER SPÉCIAL

Enquête auprès des associations caritatives, pp.26-28

6 Adar 5773 | 16 Février 2013 Jeûne d'Esther: Jeudi 21 Février

)' ‫ ב‬, ‫כ"ה‬

‫(שמות‬

- ‫ֶא ל‬ ‫ְּב ֵנ י ִי ְש‬ ' ' . .. ‫ ִל י ְּת ר ּו ָמ ה‬- ‫ ְו ִי ְק ח ּו‬, ‫ׂ ָר ֵא ל‬

ַּ " ‫ד ֵּב ר‬

1

2

Lisez le P’tit Hebdo sur

‫מנכ"ל‬ ‫מזכירות‬

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h) Rosy Chouai Lph5@bezeqint.net Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349 ■ Adresse Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem ■ Directeur Commercial Gilles Sperling eden-04@bezeqint.net ■ Commercial secteur centre Itshak Zenouda edenpublicite@gmail.com

‫עיצוב‬

■ Marketing & Stratégie Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com ■ Graphisme Publicité: Myriam Wanszelbaum Mise en page: Shirel Bellaïche

‫עריכה‬

‫מכירות אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬ ‫מרכז‬

‫מנהל‬ ‫מכירות‬

■ Directeur Général Avraham Azoulay Direction.lph@gmail.com

‫כתובת‬

WWW.LEPTITHEBDO.NET

■ Rédaction Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

16:45 18:03 17:04 18:04 17:04 18:04 17:05 18:05 16:55 18:03 17:52 19:00

Edito Avraham Azoulay

Le loup, la chèvre et le chou Dans un récent article, la journaliste Sophia Ron Moria de Makor Rishon a comparé la situation de notre Premier Ministre à celle du batelier qui doit transporter d'un bord de la rivière à l'autre un loup, une chèvre et un chou. Le batelier ne peut accepter que l'un des trois à la fois et il ne peut pas laisser sur le rivage le loup avec la chèvre, ni la chèvre avec le chou. Comment le batelier s'y prendra-t-il pour mener à bien sa mission? Et comment Bibi composera-t-il avec Shas, Yesh Atid et Habayit Hayehoudi? Réussira-t-il à les faire tous traverser, ou faudra-t-il en laisser un sur la berge? La solution de l’énigme, nous la saurons au plus tard le 17 mars, date limite avant le gong final…

Mais les choses ne sont pas si simples, puisque pour couronner le tout, l'oncle d’Amérique annonce son arrivée en plein essai de formation de la coalition. Que vient donc chercher Barak Obama exactement? Selon certains, il voudrait recoller les morceaux après sa première cadence très agitée face à Israël. D’autres affirment qu’il réalise à quel point sa vision utopiste du monde arabe était faussée. Et s’il avait fait techouva? Si enfin il réalisait que son seul allié dans la région se trouve, non pas au Caire ou à Damas mais bel et bien à Jérusalem? En tous cas, hors de question que dans son élan euphorique notre invité inattendu nous impose, en plus de sa présence, ses conditions et nous dise: «Oui à une intervention contre l’Iran… en échange d'un retour à l'hiver - gel de la construction - en Judée-Samarie et à Jérusalem…».

En ce début du mois d’Adar, beaucoup d’événements hélas nous rappellent une réalité douloureuse, mais qui pourtant nous renforcent dans notre emouna…

C’est à cette même période, il y a deux ans, que cinq membres de la famille Fogel furent sauvagement assassinés. Et en 2008, au mois d’Adar aussi, au nom de cette même barbarie aveugle, huit jeunes de la Yeshiva Mercaz Harav étaient abattus.

Et comment oublier, il y a tout juste un an cette semaine, le massacre de Toulouse lors duquel quatre innocents ont perdu la vie? Le grand rabbin Amar sera d'ailleurs présent à la cérémonie de hazkara pour honorer la mémoire des victimes de ce terrorisme sanglant… Nous pensons aussi et toujours à Ilan Halimi, symbole de la barbarie de nos ennemis. Mais tous leurs crimes ne peuvent nous faire oublier que rien ni personne, à part D., ne nous dictera notre chemin, et que la solidarité de notre peuple reste notre meilleur atout.

PS: Pour finir sur une note plus gaie, attention, nous vous réservons une surprise, un LPH de taille la semaine prochaine!

3

Sur le vif SUR LE VIF Imiter les Nations ou se plier à leurs volontés ne nous a jamais vraiment réussi. Depuis quelques temps se développe dans ce pays l’idée de faire du dimanche un jour chômé. Cette reproduction, non imposée, de ce qui se passe dans le reste du monde ne nous serait-elle pas, cette fois, bénéfique en tant que Juifs?

Aides financières (achat d'appartement, paiement des brit-milot, etc.), aides dans la vie quotidienne (baby-sitting, etc.): les parents assistent-ils plus leurs enfants que par le passé? Quelles sont les limites de cet accompagnement parental?

L

a solidarité envers les démunis fonctionne bien, et l'on peut s'en féliciter. Est-ce toujours bénéfique ou existe-t-il un risque de tomber dans l'assistanat?

Jean-Claude Bensoussan Président Espace Francophone d'Ashdod

C'est un sujet qui pour être traité dans le fond demanderait bien plus de développements. La Solidarité fait partie de la carte génétique de l’homme hébreu.

Sans solidarité, le peuple juif ne serait pas ce qu’il est et n’aurait probablement pas survécu. La Torah et l’Histoire du peuple juif en sont jalonnées d’enseignements et d’exemples. Plus qu’une dimension altruiste de partage des richesses et de solidarité mutuelle, la solidarité juive est d’un genre différent. Elle se réfère à un mélange où les uns sont dépendants des autres, et à la Justice. Elle est à la fois un mouvement spontané du cœur mais aussi un devoir quotidien qui exige une réflexion et des choix, des mesures d’accompagnement, précisément pour ne pas tomber dans le travers de l’assistanat ou de la charité. L’excès d'aides sociales ou la multiplication des associations caritatives n'auront aucun effet sur le niveau de pauvreté. Elles auraient tendance, au contraire, à nier la liberté et la responsabilité de l’individu. La valorisation de l’éducation, de l’enseignement, de la formation, la création de richesses et leur meilleure répartition, la justice sociale, devraient contribuer à sortir les plus démunis de la pauvreté.

4

Aviva Azan

Coaching et décodage thérapeutique

Un démuni peut l’être ponctuellement, notre aide matérielle peut le sortir de cette impasse provisoire. Que faire quand il ne s’en sort pas? Ne prenons-nous pas le risque de l’encourager à aménager son impasse en prison? Et s’il avait besoin d’un autre type d’aide? Si notre soutien est uniquement matériel, ce manque, indispensable à la «survie», sera comblé. Il pourra cependant susciter un sentiment d’infériorité, de dévalorisation, risquant de générer l’assistanat. Qu’en est-il des autres manques, plus subtils, plus intérieurs? La faim relationnelle, la pénurie familiale, la soif de spirituel, la carence affective, ne seraient-elles pas des cris de détresse à identifier? Notre rôle s’étendrait alors à donner tout son sens au mot «partage», terme galvaudé, nous rapprochant pourtant de la notion du concept de la Tsedaka: «justice». Donner son temps, son savoir, ses capacités, son amour, son soutien moral, vous paraît-il difficile? Pourtant, la joie que procure ce type de don est sans limite… Un bonheur partagé est multiplié, il engendre un bienêtre qui se transmet et se répand à l’infini… Chacun possède des qualités spécifiques pouvant combler le sentiment de misère intérieure de son prochain, encore faut-il savoir les utiliser.

5

L'assistanat n'est pas la conséquence

d'une trop grande solidarité, elle est la conséquence d'une société malade Dr Joseph Zrihen Président exécutif Fédération Israélienne Francophone

La solidarité envers les plus démunis fonctionne. La TSEDAKA est inscrite dans nos textes, nos prières, nos habitudes, notre mode de vie. Elle est consubstantielle de l’être juif. Cette conception originale et unique de l’action sociale – gestion de la pénurie et correction des inégalités – dont les fondements se trouvent dans le MICHNE TORAH de MAÏMONIDE établissent des règles et un quasi code social. Cet ouvrage reste d’une brûlante actualité. L’acte de TSEDAKA est là un commandement positif de la Torah. Il ressource l'alliance en situant donateur et récipiendaire comme des frères: «vous êtes les enfants de l'Éternel». Mais ce même commandement: «tu n'endurciras pas ton cœur ni ne fermeras ta main à ton frère nécessiteux» dicte la conduite à tenir et l'obligation du don. Ce dernier impose que je considère l'autre comme mon frère, mon alter ego et m’implique dans un rapport fondamental à la vie. Le peuple juif porte cette solidarité au plus haut sommet. Tous les jours dans nos associations, nos synagogues, dans nos actes quotidiens nous pratiquons cet extraordinaire TIKUN OLAM. C’est l’honneur et la fierté d’Israël.

Mais pourtant je ne suis pas satisfait. Je ne pourrai l’être que lorsque cette guerre contre la pauvreté et la misère sera gagnée. Alors certes oui, encore

6

“

“

Sur le vif

plus de TSEDAKA, plus de fraternité, plus d’aide à nos frères démunis. Et peu importe si de temps à autre il y a quelques dérives. Et plutôt que de parler d’assistanat, évoquons les concepts de soutien, d’accompagnement et de responsabilité. L’objectif étant de permettre à l’autre de devenir à terme un individu autonome qui à son tour pourra répondre à la main tendue avec bonheur et efficacité.

«Pas de soi sans un autre qui le convoque à la responsabilité» (Emmanuel LEVINAS).

Claudine Douillet alliancefr.com

Il est possible de philosopher à l'infini sur ce thème car la solidarité est indispensable à l'équilibre de la société. Comme le dit Rav Dessler, donner et recevoir sont la dynamique du monde. L'assistanat n'est pas la conséquence de la solidarité, il n'est que le revers de sa médaille. Peu importe si donner peut entraîner l'assistanat, tant il est plus dangereux de cesser de donner. Comme écrit dans le Talmud: «Tends la main vers celui qui la tend, car le plus pauvre est celui qui n'a rien à donner». Donner est un acte de bonté et de charité envers soi-même. «Il se fait du bien celui qui donne, et sa joie est à son comble». Celui qui donne doit dire merci à celui qui reçoit. L'assistanat n'est pas la conséquence d'une trop grande solidarité, elle est la conséquence d'une société malade qui ne sait pas gérer la solidarité pourtant indispensable à son équilibre.

7

Sur le vif

Valérie Halfon Conseillère en budget familial

En Israël, je ne pense pas que la solidarité envers les démunis puisse les faire tomber dans l'assistanat.

Le salaire minimum pour un temps plein est de 4300 shekels. Si dans un couple l'homme et la femme travaillent tous les deux, cela fait un salaire de 8600 shekels. Vu la hausse des prix qui a sévi ces dernières années, il est devenu très difficile pour une famille de vivre et de mettre un peu d'argent de côté avec une telle somme. Donc la solidarité envers ceux qui pour une raison ou pour une autre (chômage, maladie, décès...) gagnent moins que cela est essentielle. La justice sociale ne trouve pas uniquement son expression dans la volonté bien compréhensible de chacun de “finir le mois” sans découvert. C'est aussi et surtout la volonté de créer une société plus juste, plus humaine. “Tsedek Tsedek tirdof” nous dit-on dans la Parashat Shoftim.

8

9

10

11

‫פרשת השבוע‬

Parasha de la semaine

Dr Michel Bensoussan

Un résumé de la sidra: Térouma Notre Sidra est la première d'une série de cinq qui décrivent la construction d'un sanctuaire pour le service divin: le Michkan.

Première montée: "Térouma" veut dire "élévation" mais aussi "prélèvement" ou "offrande". Dieu ordonne à Moché de demander au peuple de "s'élever" en offrant les matières premières qui serviront à la construction d'un sanctuaire. Le premier élément de ce "Michkan" sera une arche en bois (Aron) recouverte d'or, dans laquelle seront déposées les tables de la loi descendues par Moché du mont Sinaï. Comme tous les éléments du Michkan, elle comportera sur ses côtés des anneaux dans lesquels de longues barres aideront à la transporter au cours des nombreux déplacements dans le désert.

Deuxième montée: Ce "Aron" sera recouvert d'une "Kaporet" en or sur laquelle seront confectionnés deux chérubins, tournés l'un vers l'autre. C'est de là que la parole de Dieu s'adressera à Moché.

Troisième montée: Le second élément sera une table (Shoulhan). Elle aussi sera confectionnée en bois et recouverte d'or (sur cette table seront déposés chaque semaine douze pains). Puis une Ménorah à sept branches sera coulée, entièrement en or. Il faudra confectionner des tentures qui délimiteront ce qui sera appelé le Kodech, lieu "saint" recouvert de tentures et dans lequel seuls les Cohanim pourront entrer.

12

Quatrième montée: Ces tentures devront être soutenues par des piliers en bois, des "Kerachim", qui seront juxtaposés et délimiteront ainsi ce lieu saint, le Kodech.

Cinquième montée: Cet espace, le Kodech, sera lui-même séparé en deux parties par des tentures spéciales (La Parokhet). Elles délimiteront ainsi un espace plus petit, à l'intérieur du Kodech, qui contiendra l'arche, les chérubins et les tables de la loi, ce sera le Saint des Saint ou "Kodech hakodachim".

Sixième montée: À l'extérieur de ce lieu saint, il y aura une grande cour où seront faits, à ciel ouvert, des sacrifices.

Les sacrifices se feront sur un autel réalisé en bois et recouvert de cuivre. Il comportera, lui aussi, des anneaux et des barres qui aideront à le Dieu ordonne transporter. à Moché de Septième montée: Cette demander au grande cour à ciel ouvert sera délimitée, elle aussi, par des peuple de "s'élever" tentures, soutenues par des en offrant les piliers en bois. Ces piliers, matières premières les "Kerachim" seront eux qui serviront à la espacés et reliés entre eux par des barres. Leurs bases construction d'un en bois seront encastrées sanctuaire dans des socles ("Adanim") en argent. Le Michkan mesurera cent coudées (environ 60 mètres) sur cinquante (environ 30 mètres). Il sera donc composé d'une grande cour à ciel ouvert comprenant un autel pour les sacrifices. Avec à l'intérieur un espace plus saint recouvert de tentures dans lequel seront disposés la Ménorah, la table des pains, et un petit autel en or qui n’est pas évoqué dans notre Sidra! Encore plus à l'intérieur se trouvera le Saint des Saints abritant l'Arche sainte.

13

‫תורת חיים‬

Torah de vie

Rav Yaacov Spitezki Directeur de Shorashim

Un cœur à construire Pour les Maîtres du Zohar, le Michkan, le petit Sanctuaire du désert, n’est pas que le lieu de la Présence divine sur terre. Il est aussi le reflet de la perfection que chaque être humain doit atteindre. Ainsi, chaque détail qui compose cet édifice est une invitation à réfléchir sur notre devenir moral et spirituel. En effet, le texte de la parachat Terouma nous dit: «Ils me feront un Temple et Je (D.ieu) résiderai parmi eux». Le verset aurait dû finir par les mots «dans lui (le Sanctuaire)». La réponse confirme notre postulat: il existe aussi un Sanctuaire intérieur que nous devons construire chaque jour.

Ce Michkan, le Sanctuaire était composé de divers éléments dont la fonction respective constituait les différentes étapes du rituel qui s’y déroulait. La Torah nous décrit, en premier lieu, le Arone, l’Arche sainte à l’intérieur de laquelle était déposée la Torah. Le second élément est le Choul’hane, la Table sur laquelle on plaçait, chaque shabbat, douze pains, consommés la semaine suivante par les Cohanim. Vient ensuite la description de la Ménora, le Candélabre dont la lumière brillait chaque nuit.

Un peu plus loin, les versets décriront l’Autel des sacrifices. Cette description, comme nous l’avons vu plus haut, renvoie aussi à une construction intérieure qui doit donc elle aussi débuter par l’Arche sainte et la Table. Deux détails relatifs à cette Arche sont à retenir. Le premier d’entre eux est le fait que le rouleau de la Torah n’était pas posé à découvert mais caché à l’intérieur de l’Arche. Chaque Juif doit être conscient qu’il possède au fond de lui un trésor infini qui est la Sagesse de D.ieu. Le potentiel spirituel et intellectuel n’est pas une donnée immédiate de sa conscience. Il ne peut être révélé au grand jour que par un effort constant dans l’étude de la Torah. Ce potentiel existe pleinement; parfois il nous semble qu’une personne, du fait des difficultés de l’exil, en est totalement dépourvue, on fera bien de se rappeler que la Torah était cachée dans l’Arche. C’est là un des premiers messages que nous livre la paracha Térouma quant à la «construction de notre identité juive».

AU DELA DES CONTINGENCES DU MONDE Le second élément va encore plus loin. L’Arche était entreposée

14

dans le Kodech hakodashim, le lieu le plus saint du Sanctuaire. À son propos, le Talmud nous fournit une précision étonnante qui bouleverse la logique la plus rigoureuse: l’Arche occupait ce lieu sans qu’elle ne prenne de place! Expliquons-nous: le Kodech hakodashim était un lieu qui mesurait dans sa largeur dix coudées (environ cinq mètres). L’Arche mesurait deux coudées et demie, c'est-à-dire environ 1m25. Logiquement nous aurions dû trouver de chaque côté de l’Arche un espace de 1m85. En fait, quand on mesurait, on trouvait 2m50, comme si l’Arche n’existait pas! Ce détail nous enseigne un élément essentiel dans notre perception de la Torah. Son étude est certes déterminante pour comprendre la sagesse de D.ieu, mais nous devons constamment dépasser la perception intellectuelle et bien garder en tête l’idée que la Torah est au dessus des contingences du monde. Comme l’Arche qui était à la fois dans les limites du monde tout en les dépassant. Cette conscience de sa nature infinie nous donne la force de nous rapprocher, chaque jour, un peu plus de notre Créateur.

UN PIÈGE? Dès lors, on peut comprendre pourquoi la Torah évoque l’Arche sainte avant la Table des pains. La Table symbolise le monde matériel puisque les douze pains qui s’y trouvaient étaient consommés par les Cohanim. On pourrait concevoir le monde comme un piège et comme un obstacle à l’épanouissement de notre spiritualité. C’est pourquoi la Torah a pris soin de placer la description de l’Arche sainte avant celle de la Table. Parce que c’est la Torah, et elle seule, qui nous donne les moyens d’affronter le monde et ses disparités et d’arriver au Tikoun HaOlam, une société plus juste où D.ieu peut, pour ainsi dire, résider.

RAV YAACOV SPITEZKI 054 23 99 791 shorashim26@yahoo.com SHORASHIM Le centre pour les étudiants francophones Université Hébraïque de Jérusalem

15

‫דבר תורה‬

Dvar Torah

Rav Nahum Botschko Yéchiva de Ko'hav Yaacov

Les chérubins et leur signification La paracha de Térouma traite des travaux de construction du sanctuaire au désert. Parmi ces travaux figurent les instructions concernant la fabrication des chérubins: «Les chérubins auront leurs ailes étendues vers le haut, recouvrant le propitiatoire de leurs ailes, et leur visages seront tournés chacun vers son frère…» (Chemot XXV, 20).

Cependant, lorsque la Bible relate la fabrication des chérubins du Temple de Salomon, le texte précise: «Et leurs visages étaient tournés vers l’édifice» (I Chroniques III, 13).

Quelle est la signification de cette différence (1)? Le Talmud (Baba Batra, 99a) rapporte deux explications: 1) «Ici, lorsqu’Israël accomplit la volonté de Dieu; ici, lorsqu’Israël n’accomplit pas la volonté de Dieu».

Autrement dit, les visages des chérubins se tournaient miraculeusement d’un côté ou de l’autre en fonction de l’état du peuple d’Israël à un moment donné. Rabbi Naftali Tzvi Yéhouda Berlin, auteur du Ha‘ameq Davar, écrit: «leurs visages chacun vers son frère, pour montrer l’amour intense, comme le fiancé Il existe une regarde la fiancée et prend plaisir à sa vue». différence 2) «Leurs visages vers l’édifice, essentielle mais de trois-quarts», c’est-à-dire entre le temps qu’ils sont tournés un peu vers l’édifice et un peu l’un vers l’autre du désert et (Rachi).

celui du roi Salomon

16

Rabbi Hayim de Volozhyn, dans son Nefech Ha‘Hayim (2), discute cette lecture: comment serait-il possible que les chérubins aient été placés a priori au temps de Salomon de telle sorte que leurs visages soient tournés d’une manière qui n’exprime pas la perfection? Il explique qu’il existe une différence essentielle entre le temps du désert et celui du roi Salomon. Le temps du désert se caractérisait par le fait qu’il n’y avait aucune nécessité de s’occuper de questions matérielles. Israël se nourrissait de la manne, les vêtements ne s’usaient pas, etc. C’est pourquoi cette génération est appelée «génération de la

connaissance». Ils étaient entièrement disponibles pour l’étude de la Torah, et ils bénéficiaient de la Providence directe de Dieu à proximité de qui ils vivaient. Cette proximité se manifestait en particulier par le fait que les visages des chérubins étaient tournés l’un vers l’autre.

Au temps de Salomon, en revanche, la royauté régnait en Israël. Le peuple devait se conduire comme une nation avec toutes ses dimensions matérielles et de ce fait ils n’étaient pas nuit et jour occupés à la Torah. Leur proximité à Dieu n’était pas totale, et cet état de fait se traduisait par l’orientation des Il nous incombe visages des chérubins. de reconnaître les Ialp pmree nsoenms bi lcei uqnuee l ne oç ouns importante: le fait qu’à l’époque miracles cachés de Salomon les chérubins qui se produisent étaient d’emblée en partie tournés vers l’édifice et en jour après jour partie l’un vers l’autre indique quelle est la voie authentique de la proximité divine.

Certes, par l’étude de la Torah il est possible d’atteindre à l’attachement immédiat et sensible à Dieu, mais il semble que telle ne soit pas la voie constante et souhaitable. L’état de «leur visages l’un vers l’autre» n’a eu cours qu’au temps du sanctuaire du désert, période transitoire. En revanche, dans le Temple, situation de normalité et de permanence, l’a priori était que les

visages étaient tournés un peu de côté. C’est ainsi que Dieu souhaite qu’Israël se conduise dans le monde en agissant dans tous les domaines à la manière d’une nation assurant de façon naturelle tous ses besoins et non au travers d’une Providence miraculeuse. C’est ainsi que les choses doivent être et c’est ainsi que s’exprime l’amour de Dieu pour nous. De nos jours, la Providence divine n’est pas non plus dévoilée. Nous ne sommes pas témoins de miracles visibles comme au temps de la sortie d’Égypte ou de l’Événement du Sinaï. Mais il nous incombe de reconnaître les miracles cachés qui se produisent jour après jour, ce dont nous sommes témoins depuis la création de l’État d’Israël et jusqu’à nos jours, et c’est le signe et le témoignage de l’amour intense de Dieu pour Son peuple qu’Il s’est choisi.

(1) Il existe d’autres différences entre les chérubins du sanctuaire du désert et ceux du temple de Salomon, mais nous ne nous en occuperons pas ici.

(2) 1er Portique, 8.

Chabbat Chalom Traduit par Rav E. Simsovic

17

Questions/réponses

La Tsedaka

En partenariat avec Cheela.org Questions: Y-a-t-il une mitzva de donner un vêtement à un pauvre, de vêtir celui qui n'a pas les moyens de s'habiller?

Y-a-t-il des différences dans les dons? Y-a-t-il une hiérarchie dans les différentes façons de donner? Y-a-t-il des sources dans la Torah pour ces différents dons?

Rav Elie Kahn z''l: Le don sous toutes ses formes est un principe de base.

Il y a une hiérarchie qu'expose le Rambam (Hilkhot Matnoth Anyim, 10, 7). Le plus haut niveau est de prendre un pauvre comme associé afin de préserver sa dignité.

Puis donner dans l'anonymat sans savoir à qui l'on donne.

Suivent différentes formes de dons où l'anonymat va en s'amenuisant, puis le don effectué après que le pauvre en ait fait la demande, puis le don qui ne suffit pas à combler le manque, jusqu'au don qui est fait de mauvaise grâce.

18

Tout n'a pas besoin d'avoir une référence explicite dans la Torah, le bon sens étant aussi un don de D'ieu.

Question: Je lis beaucoup de témoignages liés à la tsedaka. C'est vraiment hallucinant, je ne savais pas que la tsedaka avait un tel pouvoir si on la donnait souvent, et avec cœur, aux pauvres. De plus, beaucoup donnent des sommes en rapport avec leurs problèmes (18 pour guematria de Haïm, vie, s'ils ont des problèmes de santé, 26 guematria de Hashem pour réussite spirituelle, etc…).

Emmanuel Bloch: Donner de la tsedaka est l'une des mitsvot les plus importantes de la Torah. Selon certains enseignements de nos Sages, donner aux pauvres peut effectivement permettre d’être "sauvé" de certains dangers, de maladies, de la mort, etc. Les maîtres du moussar insistent généralement sur le fait que la tsedaka n'est pas une manière de corrompre Dieu, en achetant Ses faveurs contre monnaies sonnantes et trébuchantes, mais que c'est au contraire l'homme qui change. En donnant, l’être humain raffine sa personnalité, améliore ses propres qualités morales, et mérite ainsi un décret divin différent.

Dieu ne change pas, c'est l'homme qui le fait.

D'autres Maîtres sont plus réservés sur la possibilité d'obtenir des bénéfices directs et concrets en donnant de l'argent. Maïmonide par exemple, n'en souffle mot dans la troisième partie de son Moreh Nevoukhim. L'importance du commandement n'est pas remise en question, bien évidemment. Le débat n'est pas tranché, mais quoi qu'il en soit, personne n'est capable de vous promettre une guérison en échange d'une somme d'argent. Même si cela "marche", il n'y a rien d'automatique. Autrement, il n'y aurait plus de malade ou de pauvre nulle part... Personne, même parmi les plus grands rabbins et les plus sages, n'est capable de comprendre comment fonctionne la Justice divine. Bien souvent il nous semble que Dieu regarde d'un autre côté, tout simplement. Alors oui, donner de la tsedaka, c'est très important, et ajouter une petite prière, pour la santé ou la réussite de quelqu'un ne saurait faire de mal.

Question: Est-il préférable de donner de la tsedaka dans une boite de tsedaka, ou aux mendiants sans savoir de quelle manière ces derniers utiliseront cet argent?

Rav Reouven Ouziel: Il est préférable de donner la tsedaka quand on sait que celui qui la reçoit en a vraiment besoin [p.ex. par l'intermédiaire d'organisations de bienfaisances connues].

19

20

21

Hommage

Par Guitel Ben-Ishay

Deux ans déjà

Oudy, Routy, Yoav, Elad et Hadass Fogel ‫ה''יד‬

Le 6 Adar 5771, pendant la nuit de Shabbat, deux terroristes s'introduisent dans le domicile de la famille Fogel à Itamar. Ils assassinent de sang-froid les parents ainsi que trois de leurs six enfants: Yoav (11 ans), Elad (4 ans) et Hadass (3 mois). Le pays et la communauté juive du monde entier sont saisis d'effroi et d’incompréhension face à ce drame indescriptible que certains qualifieront de ''Shoa à l’échelle de cette famille''. Le désarroi est grand au sein de la population francophone du fait que Ruth Fogel (‫ )ה''יד‬n’était autre que la fille du Rav Yehouda Ben-Ichay et de son épouse Taly, dirigeants spirituels de la communauté majoritairement francophone Emouna Chelema à Jérusalem. Ils adopteront immédiatement les enfants survivants. C'est avec beaucoup de dignité et un courage qui forcent le respect que les familles Fogel et Ben-Ichay surmontent cette épreuve.

Deux ans ont passé, et Taly Ben-Ichay nous témoigne de ce qui a été fait à la mémoire de ses enfants, et c'est avec une douleur et une émotion toujours très vives qu'elle a répondu à nos questions.

Le P'tit Hebdo: Un lieu d’étude a été construit à Itamar à la mémoire des membres de la famille Fogel, le Mishkan Ehoud. Pouvez-vous nous dire ce qu'il y sera fait pour la hazkara?

Taly Ben-Ichay: La première pierre de ce lieu d’étude a été posée à la fin des 30 jours de deuil qui ont suivi le drame. Pour la hazkara des deux ans, la première pierre de l'internat sera posée. Il sera construit pendant l’année. Pour les organisateurs – je les cite – «Ce jour est un jour national de souvenir et de deuil. Nous avons poursuivi depuis deux ans l'enseignement de la famille Fogel, nous avons tâché de faire le lien, qui leur était si cher, entre les différentes composantes de notre peuple. Beaucoup nous ont rejoints à Itamar».

22

Lph: Quelles autres initiatives ont été prises durant ces deux années pour perpétuer leur mémoire?

T.B-I: Il faut reconnaître que de nombreuses personnes se sont senties investies du devoir de mémoire envers nos enfants. Cela est très touchant. Entre autres, je citerais la

construction d'un jardin de jeux pour enfants à Eli, un autre est en cours d’édification à Itamar. Parallèlement, plusieurs Sifré Torah ont été écrits en leur mémoire: un est à la synagogue Emouna, un à Neve Tsouf là où sont les parents d'Ehoud (‫ )ה''יד‬et un troisième est à Itamar. Je sais que d'autres seront encore écrits.

Lph: Où en êtes-vous personnellement deux ans après la disparition tragique de votre fille, de votre gendre et de vos petits-enfants?

T. B - I : N o u s c o n t i n u o n s a v e c Nous nous beaucoup d'aide d'en haut mais efforçons aussi beaucoup de douleur. Nous sommes énormément aidés et de répandre soutenus par notre entourage, cette lumière nous sentons beaucoup d'amour et d'affection. Nous nous efforçons qui leur de répandre cette lumière qui leur appartenait à appartenait à travers leurs enfants travers leurs et le reste de leur famille. C'est très difficile, mais avec l'aide divine nous enfants avançons...

Hazkara le 6 Adar, 17 février 2013 Mishkan Ehoud, Itamar 14h: Yom Iyoun 16h: Pose de la première pierre de l'internat 17h-19h30: Cérémonie nationale en présence des familles Fogel et Ben-Ichay, de rabbanim et de personnalités politiques.

23

Par Shraga Blum

Extraits de la presse israélienne Dany Ayalon: «Défier l’AP et reconnaître l’État palestinien» (Aroutz 7) Après avoir adopté des p o s i t i o n s t ra n c h é e s s u r l ’e x i s t e n c e m ê m e d ’ u n peuple palestinien, l’ancien vice-ministre des Affaires étrangères a surpris en indiquant «qu’Israël devait lancer un défi en reconnaissant l’État palestinien et entamant des pourparlers avec lui pour arriver à une paix définitive». Il met toutefois comme condition la reconnaissance d’Israël comme patrie du peuple juif, déclarée solennellement en langue arabe par Abou Mazen». Mais il s’est dit «sceptique sur la volonté de paix du chef de l’AP». Lieberman a réagi en déclarant «que ces propos justifient qu’il a eu raison de ne pas inclure Ayalon dans la liste d’Israël Beitenou».

LPH

INFO

En direct d'Israël:

Dichter candidat à la Défense? (Makor Rishon) Après Moshé (Boguy) Yaalon et Shaoul Mofaz, le nom d’Avi Dichter circule désormais également comme candidat éventuel au poste de la Défense, bien qu’il ne soit plus député. Dichter a été récemment invité à participer à plusieurs forums très restreints liés à la sécurité, et il aurait les faveurs du ministre sortant Ehoud Barak, qui avec Netanyahou forment un trio qui se connaissent depuis longtemps. Cette éventualité n’est pas pour déplaire à certains ténors du Likoud qui voient en Yaalon un concurrent sérieux qui pourrait utiliser ce prestigieux ministère comme marchepied pour remplacer un jour Binyamin Netanyahou à la tête du Likoud.

John Baird: «L’Iran nucléaire est la plus grande menace mondiale» (Maariv) Le ministre canadien des Affaires étrangères John Baird aura été le premier à rendre visite à son nouvel homologue américain John Kerry. Lors de leur entretien ils ont notamment abordé la question du nucléaire iranien. Baird a accusé l’Iran «d’être un État qui soutient le terrorisme et piétine cruellement les droits de l’Homme». Mais il a surtout prévenu «qu’un Iran doté de l’arme nucléaire constituerait la plus grande menace pour le monde entier». John Kerry a quant à lui «espéré que les prochaines discussions au Kazakhstan dans deux semaines porteront leurs fruits»!

24

Burgas: le Hezbollah à l ’o r i g i n e d e l ’a t t e n t a t (walla.co.il) Les autorités bulgares ont officiellement accusé le Hezbollah d’avoir perpétré l’attentat anti-israélien de juillet 2012 à l’aéroport de Burgas, qui avait fait six morts dont cinq Israéliens. Le «Washington Post» pose la question de la réaction que devrait avoir l’Union Européenne qui refuse toujours d’inclure le Hezbollah dans la liste des organisations terroristes. L’Administration US pousse l’UE à le faire mais les pays de l’Union, la France en tête, traînent des pieds, estimant «que cela risquait d’augmenter l’instabilité au Liban et au Proche-Orient ainsi que de mettre en danger les forces de la FINUL stationnées au Liban».

Revue de presse Lieberman: «Lapid ne sera pas ministre des Affaires étrangères» (walla.co.il) Après avoir ironisé sur l’appétit politique de Yaïr Lapid qui «brigue la place de Premier ministre alors qu’il n’a pas encore chauffé les bancs de la Knesset», Avigdor Lieberman a indiqué «que le ministère des Affaires étrangères resterait aux mains d’Israël Beitenou et en attendant, dans celles de Binyamin Netanyahou jusqu’à ce que la justice tranche dans son cas». Lieberman a conseillé à Lapid le poste délicat des Finances: «Celui qui durant toute la campagne n’a cessé de demander ‘où est l’argent?’ doit naturellement aller là où est l’argent, le ministère des Finances»!

Les orthodoxes tentent de briser «l’axe Benett-Lapid» (Makor Rishon) L e s p a r t i s o r t h o d o xe s te nte nt a c t i ve m e nt d e trouver un terrain d’entente avec «Habayit Hayehoudi» sur la question de l’enrôlement dans Tsahal.

Meïr Poroush (Yahadout Hatorah) a qualifié «d’erreur stratégique» les attaques continuelles de Shas contre Benett. Elie Ishaï et Aryeh Derhy ont d’ailleurs tenté de faire baisser la tension en se rendant l’un à «Merkaz Harav» pour la commémoration de l’attentat de 2008, et le second à l’invitation du Conseil Régional de Samarie. Poroush propose une alliance avec le sionisme religieux: un front commun sur l’enrôlement dans Tsahal en contrepartie d’un front commun sur la question du démantèlement de localités.

Vers un cabinet FatahHamas? (Aroutz 7) À l’issue de pourparlers au Caire, le Fatah et le Hamas sont tombés d’accord sur le principe de la formation d’un cabinet d’union ainsi

que de la tenue d’élections générales pour les institutions de l’OLP. Selon cet accord, Abou Mazen devrait entamer immédiatement des consultations pour la constitution d’un cabinet d’ici la fin du mois de mars, date à laquelle la Commission électorale achèverait la constitution des listes d’électeurs. Début avril, Abou Mazen édicterait un décret annonçant la constitution du cabinet d’union – qu’il dirigerait - ainsi que la date des élections. Des divergences subsistent toutefois sur certains points importants.

Initiative au Likoud pour la solution de «Deux États» (walla.co.il) À l’approche de la visite en Israël du président Obama, un groupe de cadres du Likoud prépare une motion visant à inclure la solution des «Deux États» dans la plateforme officielle du Likoud. Une quarantaine d’entre eux a participé à un congrès de «l’Initiative de Genève», et leur groupe était dirigé par Michael Eitan, évincé de la liste du Likoud lors des dernières primaires. Eitan affirme «vouloir soutenir le Premier ministre dans l’application de son discours de Bar-Ilan» et, comme Dan Meridor la semaine dernière, estime «que la construction juive en JudéeSamarie nuit à Israël».

Retrouvez chaque matin la revue de presse.

En direct d'Israël sur Lph Info:

www.leptithebdo.net

25

Par Guitel Ben-Ishay

Le don

Qui sont ces associations qui aident les démunis?

La parasha de cette semaine, Terouma (le don), nous appelle à réfléchir sur la notion du don, et plus largement sur celle de la solidarité et du souci de son prochain. En Israël, il existe aujourd'hui de nombreuses associations dont l’objectif est d'aider les plus démunis. Ces structures vivent et agissent grâce aux dons en argent ou en nature qu'elles reçoivent des Juifs d’Israël comme de l’étranger.

Quatre responsables d'associations représentatives en Israël ont accepté de répondre à nos questions.

1) Présentation de votre association 2) Face à la multiplication du nombre d'associations de bienfaisance, peut-on parler de concurrence dans un domaine qui pourrait décourager certains donateurs par excès de sollicitation?

3) Une association doit-elle utiliser les fonds qu’elle reçoit pour faire de la publicité ou toute autre campagne de communication?

4) Quel est votre souhait en ce qui concerne la solidarité au sein de notre peuple?

David Saada KOUPAT HAÏR

26

1 ) P r é s e n t a ti o n de l'as s oc iation.

L'objectif de Koupat Haïr est d'aider mensuellement les familles dans le besoin, quels que soient leur origine et leur degré de pratique religieuse. Cette aide se traduit sous plusieurs formes: chèques aux familles nécessiteuses, bons d'achat dans les magasins, aides exceptionnelles pour faire face à des imprévus, comme une opération médicale ou un endettement, distribution de vêtements, fonds spéciaux pour veuves et orphelins. Parallèlement, nous distribuons pour chaque fête (environ 6 fois par an) 25000 colis alimentaires. Au-delà de l'aide financière, Koupat Haïr propose aussi un soutien à la réhabilitation et la réinsertion dans la vie sociale et professionnelle.

2) La concurrence dans le monde associatif? Non, nous ne pouvons pas parler de concurrence. La réalité est telle que souvent les familles ont besoin de l'aide de plusieurs associations pour remédier à leurs difficultés. Pour notre part, nous avons beaucoup de petits donateurs qui nous sont très fidèles et nous recevons, D' merci, beaucoup de dons. Nos donateurs ne nous ont jamais dit se sentir trop sollicités. Ils ont en Koupat Haïr une totale confiance

liée à notre réseau de distribution très bien organisé, et à la sélection des familles que nous aidons. Par ailleurs, il est important de préciser que tous nos cadres sont des bénévoles. Le nombre d'associations ne nuit pas à la solidarité. Beaucoup de personnes nous remercient même de la possibilité que nous leur offrons de pouvoir donner.

3) Nécessité de la publicité?

Notre budget publicitaire représente une part infime d e l a q u a nti té d e d o n s que nous recevons. Nous estimons que cette partie est importante car elle permet de rapporter encore plus de dons et d'aider encore mieux les familles.

Pour être clair, sur un don de 100 shekels à Koupat Haïr nous en utilisons 5 pour faire de la publicité qui permettra de récolter encore 100 shekels. Ainsi, le donateur donnera en fait indirectement deux fois plus. La publicité n'est pas un gaspillage, au contraire elle est un investissement qui nous donne la possibilité de mener notre mission plus fort et plus loin.

4) Un souhait? Les donateurs de Koupat Haïr sont issus de toutes les catégories et origines du peuple juif. Je souhaite que la tsedaka unisse toujours notre peuple, pour que nous recevions tous ensemble la berakha ''‫כאיש אחד בלב‬ ‫''אחד‬. Que chaque don à Koupat Haïr nous rapproche de la Gueoula!

L'aide de l'association doit servir de levier pour aller de l'avant

Sarah Berrebi NER LEKETTY 1) Présentation de l'association.

Notre association est née il y a dix-huit ans après le décès d'une amie: Ketty, z''l. À l'origine, ses amis ont décidé de créer un fonds de Tsedaka qui devait fonctionner pendant l’année de deuil pour honorer sa mémoire.

Puis, nous n'avons pas pu arrêter l’élan qui était lancé. Ner LeKetty repose entièrement sur le bénévolat et se fixe comme objectif la lutte contre la pauvreté en subventionnant la nourriture, les

“

“

Dossier spécial

Je vois le beau visage d’Israël, celui de la solidarité et cela me comble d'optimisme

soins médicaux, le matériel médical, les factures. Nous travaillons avec des assistantes sociales qui peuvent conditionner l'aide financière à la recherche d'un emploi, l'apprentissage d'un métier ou toute autre formation.

L'aide de l'association doit servir de levier pour aller de l'avant. Nous menons aussi des actions ponctuelles pour les fêtes, les grandes vacances ou à l’arrivée de l'hiver, mais aussi en fonction de l’actualité militaire dans le pays. À ce propos, nous travaillons à l'ouverture d'un ''resto du cœur'' à Sdérot.

2) La concurrence dans le monde associatif? Il n'y a pas de concurrence mais beaucoup de détresse dans le pays. Plus il y aura de personnes pour aider, mieux ce sera. La question que pose la multiplication du nombre d'associations est celle de savoir à qui peuton donner, comment l'association gère-t-elle l'argent?

NerLeKetty reverse l’intégralité des sommes perçues aux personnes nécessiteuses. Nous n'avons aucun frais de fonctionnement. Par ailleurs, chaque année la hazkara de Ketty est pour nous l'occasion de faire un bilan de l'action de l'association.

3) Nécessité de la publicité? Nous sommes, je crois, l'une des plus anciennes associations à Jérusalem. Nous ne ressentons pas la nécessité de faire des campagnes publicitaires et d'utiliser des fonds à cet effet. La seule publicité que nous faisons est par mail.

4) Un souhait? Que nous soyons toujours tous unis pour

aider encore mieux les personnes dans la détresse et dans l'espoir de voir ces familles reprendre le dessus.

Daniel Pinto 100 % LAHAYAL 1) Présentation de l'association.

100 % LaHayal a été créée il y a environ dix ans par des Francophones qui ont ressenti le besoin d'aider nos soldats.

Aujourd'hui nous sommes sept bénévoles, et nous gérons l ' a s s o c i a ti o n s a n s a u c u n e infrastructure particulière (pas de bureau, pas de voiture, pas de voyages...). L’intégralité des dons que nous recevons va aux soldats: nous leur achetons ce qu'ils nous demandent ou ce que nous pensons leur être utile. Pour Pourim par exemple, nous prévoyons un repas avec 600 soldats à la frontière syrienne et nous préparons 18000 michlohé manot. Et ainsi pour chaque fête importante: nous sommes sur le terrain, y compris dans les zones sensibles.

2) La concurrence dans le monde associatif? Je parlerais plutôt de complémentarité. Malheureusement les personnes dans le besoin sont de plus en plus nombreuses et il est vrai que les sollicitations augmentent en

27

Suite

conséquence. Je pense que les personnes ne refusent pas de donner quand elles savent où va leur argent. 100 % LaHayal a une politique de transparence qui ne laisse pas la place au doute. Si les gens par exemple nous donnent de l'argent dans un but bien précis, nous leur fournissons factures et/ou photos de ce qu'ils ont subventionné. Par ailleurs nous recevons et publions de nombreuses lettres de remerciements d'officiers de Tsahal.

3) Nécessité de la publicité? Il faut se rendre à l’évidence: sans publicité nous ne pouvons pas exister. Nous devons utiliser les supports et les moyens de communication à notre disposition. Chaque shekel mis dans la publicité permet d'en rapporter au moins 10! De plus, certaines de nos campagnes publicitaires sont financées par des donateurs qui souhaitent expressément que leur argent serve à cela.

4) Un souhait? Le Rambam nous enseigne qu'à la fin des temps les armes de destruction massive seront fondues pour fabriquer du matériel pour labourer les champs.

Je souhaite que ce moment arrive très vite! Par ailleurs, la venue du Machiah est comparée à l'enfantement et le hessed à la péridurale qui en atténue les douleurs. Je remercie Hachem de m'avoir donné une place dans ce monde du hessed.

28

Gilles Darmon LATET 1) Présentation de l'association.

L a t e t e s t u n e a s s o c i a ti o n israélienne fondée en 1996 pour aider les personnes dans l e b e s o i n : d i s t r i b u ti o n d e denrées alimentaires, octroi de microcrédits, soutien aux rescapés de la Shoa... Nous sommes présents dans 90 localités dans tout le pays. Latet a été conçue sur le modèle des restos du cœur français. Nous travaillons en face de 120 associations partenaires qui redistribuent les aides. Nous ne recevons pas d'argent du gouvernement, nos actions sont financées par des dons de particuliers, d'entreprises et de fondations philanthropiques israéliennes. Latet dispose du plus grand fichier de donateurs (plus de 100000 donateurs). Si l'on prend en compte les dons que nous recevons à la sortie des supermarchés, on peut évaluer à près de un million le nombre d’Israéliens qui ont déjà donné pour Latet. Notre association fonctionne grâce à l'action de 10000 bénévoles et d'environ 40 employés qui assurent la logistique de notre action: 60 millions de shekels, 5000 tonnes de denrées alimentaires à distribuer.

2) La concurrence dans le monde associatif? Il n'y a pas suffisamment d'associations en Israël: l e s e c t e u r a s s o c i a ti f ne parvient pas à faire face, parce que le gouvernement en fait de moins en moins dans ce domaine. Effectivement, les donateurs sont de plus en plus sollicités et se sentent perdus. Notre d e v o i r d ' a s s o c i a ti o n est d’établir avec eux un contrat de confiance: organisation transparente (publication des bilans, comité d'audit) qui garantit l'utilisation la plus efficace possible des donations.

Sur le site de Latet, le salaire du directeur général et des employés sont consultables ainsi que les rapports financiers et le bilan prévisionnel pour 2013.

3) Nécessité de la publicité? Nous n'achetons pas d'espaces publicitaires mais nous ne les refusons pas lorsqu'ils nous sont offerts. Depuis dix ans, la 2ème chaîne de télévision israélienne diffuse un programme pour nous soutenir au moment de Roch Hachana, auquel participent de grandes stars du show-business israélien.

4) Un souhait? En m'occupant de Latet, je vois le beau visage d’Israël, celui de la solidarité et cela me comble d'optimisme. Je souhaite néanmoins que l’année prochaine nous puissions fermer l'association, que la pauvreté aura été éradiquée!

Il n'y a pas suffisamment d'associations en Israël: le secteur associatif ne parvient pas à faire face

BOUTIQUE.COM

LPH

Mazal Tov

s'associe à vos Smahot!!

www.lphboutique.com offre un Sidour personnalisé à tous les nouveaux bar mitsvah, un napperon pour Halot de Chabat aux nouveaux mariés et un livre Kriat Chema personnalisé pour les naissances. Mazal tov!!

Mazal Tov à Nathan Sacha, 20 ans et à Dan 24 ans. Que Hachem guide toujours vos pas et exauce vos vœux (un bon service pour Chouchou!!!). De la part de vos parents et famille en Israël-France.

Mazal tov lea'hoti cheli Sharon pour ton anniversaire. Je te souhaite toute la réussite du monde. Shirel ta sœur qui t'adoreeeeee.

Un énorme Mazal Tov à Tata Haguit pour ses fiançailles avec Shlomo ainsi qu'aux familles Knobloch et Ben Hayoun...

Yonathan. À Aurélia et Yona Bendelac beaucoup de bonheur dans votre nouvelle vie. Bisous à Marc et Jocelyne, que vous continuiez

dans les joies. Les Koubi et Mamie Claire.

Eynav est arrivée, dans le bec d'une hirondelle, au foyer de Benjamin et Sally Fitoussi, pour la plus grande joie des grands-parents Fitoussi de Katamon/ Rosh Ha’ayin et Ben David de Kfar Saba. À Israël et Sarah Zagdoun pour la naissance de leur fils Adam Avraham, ainsi qu'aux jeunes grands-parents de la part des amis de Har Homa. À Rachel et Edmond Abitbol pour la Bar Mitsva de leur fils Aharon, Mazal Tov à toute la famille.

Eden Ruth, joyeux anniversaire pour tes 9 ans, et que Hachem te guide dans tout ce que tu entreprends. Papi et mamie.

29

Coté psy

‫פסיכולוגיה‬ Mireille Karsenty

Pas facile de demander…

Du simple coup de main au besoin d’argent, il suffirait parfois de demander. Et pourtant… Qu’il est difficile le chemin de l’appel au secours! Pourquoi tant de réticence à solliciter de l’aide? «Pas question de demander de l’aide avant d’avoir épuisé toutes les solutions personnelles, confie Rebecca, 43 ans. Je me vois comme un brave petit soldat qui ne faiblit pas. Ma devise pourrait être: “Aide-toi, le Ciel t’aidera”». Après neuf mois de chômage, Joseph, 34 ans, était au bord de la dépression quand il a osé demander à un ami s’il pouvait travailler pour lui.

«Vraiment, je n’osais pas. Demander le soutien de mes amis, c’était renoncer à mon image de “mec qui a de la chance”, qui réussit». Et endosser l’habit du type qui fait pitié, dont les autres parlent en disant: «Le pauvre, je n’aimerais pas être à sa place.»

Dans notre société, l’accent est mis sur la force, l’indépendance, l’hyper-individualisme qui célèbre l’autonomie comme valeur suprême. Automatiquement, nous la traduisons par: «Tu ne dois compter que sur toimême». Tous ou presque, nous avons grandi avec l’idée que ne rien demander à personne, jamais, est source de gloire. Vous êtes fiers de proclamer que nul ne vous a aidé.

Or il est faux de croire que vous pouvez toujours vous en sortir seuls. La première chose à faire serait donc de vous extraire de cette illusion culturelle. Il faut accepter d’être, parfois, légèrement dépendants. Changez votre point de vue. Vous pouvez considérer que vous allez faire plaisir à l’autre. N’oubliez pas qu’être sollicité peut se révéler valorisant. Affirmez votre besoin pour interpeller l’autre de façon gratifiante. Ne vous justifiez pas démesurément, l’autre n’a pas à entrer dans tous les détails.

Bien évidemment, il est nécessaire de dépasser la sempiternelle peur du: «Je vais déranger… Il n’aura pas le temps». Ces pensées font écho à vos représentations passées. Vérifiez si ces perceptions sont toujours valables.

30

Les personnes que vous allez solliciter réagiront-elles comme vos parents qui vous répondaient trop souvent: «Débrouille- toi»? Pourquoi valoriser l’hypothèse négative? Essayez plutôt de trouver des raisons positives comme: «Il va me trouver courageux… Elle va être contente que je la sollicite». Chaque fois que nous ouvrons la bouche pour solliciter une aide, nous réveillons plus ou moins consciemment des fantasmes ou des angoisses enfantines. C’est se sentir redevable. La palme de la difficulté revient à la demande d’argent. «Je n’hésite pas à me tourner vers mes proches ou mes collègues pour des conseils, une écoute, du réconfort, confirme Sarah, divorcée 44 ans, quatre enfants. Mais pas question de solliciter une aide financière. Demander de l’argent, aujourd’hui, serait un constat d’échec, la preuve que je ne suis pas réellement devenue adulte». Savoir solliciter de l’aide n’est pas faire preuve de faiblesse, c’est au contraire témoigner d’une capacité d’autonomie, dès lors qu’elle est formulée de façon posée: «J’ai une demande à te faire; tu peux dire oui ou non». C’est important de laisser à l’autre la liberté d’aider ou pas. Cela signifie que vous êtes dans la demande et non dans l’exigence, et que vous possédez la capacité de faire face à une réponse négative. Sachez choisir des personnes qui portent sur vous un regard bienveillant et respectueux. Et surtout, n’oubliez pas de remercier. Et ainsi d’indiquer combien cette aide a été importante pour vous et enrichira votre relation.

Psychosociologue, Conseillère conjugale

02-652 75 45

La recette de Vivi Petits Bracelets Briochés (halavi)

Ingrédients (pour 8 personnes) • 2 œufs • 40 g de beurre fondu • 1 bonne pincée de sel • Zestes de 2 citrons • Farine pour ramasser • 1 verre de sucre (environ 200 g) Décor: • 1 verre de lait • miel • 1/2 verre d'huile • amandes ou cacahuètes concassées • 1 sachet de levure chimique • sucre glace • 1 c à s de levure de • lait en poudre pour la boulanger instantanée dorure

Préparation Dans une jatte, mélanger œufs, zestes râpés, sucre, lait, huile et les 2 levures. Battre le tout au fouet électrique jusqu'à ce que le mélange blanchisse, puis verser la farine au fur et à mesure, tout en mélangeant avec la main. On doit obtenir une pâte souple et un peu collante. Couvrir d'un torchon et laisser lever 1h dans un endroit tempéré.

Une fois que la pâte a doublé de volume, la pétrir avec le beurre fondu. Huiler ses mains pour éviter à la pâte de s'y coller et former de fins boudins qu'on roule en bracelets. Disposer sur une plaque beurrée et farinée et laisser lever une seconde fois.

Diluer un peu de poudre de lait dans un peu d'eau (le mélange doit avoir la consistance d'un miel épais) et badigeonner la surface des bracelets (on peut utiliser plus classiquement un jaune d’œuf pour cette opération). Cuire au four environ 20 min, jusqu'à ce que la surface des bracelets soit bien dorée.

Au bout de ce temps, retirer du four, laisser refroidir, puis badigeonner de miel. Finir en saupoudrant d'amandes concassées et de sucre glace.

Bon Appétit

31

32

‫‪Enigme‬‬

‫המנצח הראשון‪:‬‬ ‫הילה‪ ,‬אליאב‬ ‫והדר זבולון‬

‫חידה‬ ‫‪Par Daniel B‬‬

‫חידת "כי‪-‬למה"‪ .‬הוראות‪:‬‬

‫חידת השבוע‪:‬‬

‫תשובה‪ :‬כי ‪ -‬איטר = קיטר‬

‫!!‪félicite les gagnants‬‬ ‫‪www.lph bou tiqu e.co m‬‬ ‫‪offre au gagnant un‬‬ ‫‪bracelet Tsahal et aux 4‬‬ ‫‪suivants un bracelet de‬‬ ‫‪la chance.‬‬

‫‪LPH‬‬

‫‪BOUTIQUE.COM‬‬

‫לפניכם שאלה‪ ,‬המטרה למצוא לה תשובה‬ ‫במילה אחת‪.‬‬ ‫התשובה ל‬ ‫שאלה‬ ‫תהיה‬ ‫מילה‬ ‫המ‬ ‫תחילה בהברה‬ ‫ִּ‬ ‫'כי' (או ִ‬ ‫'ק‬ ‫י')‬ ‫כאשר‬ ‫ל‬ ‫שאלה‬ ‫שלושה‬ ‫ח‬ ‫לקים‪:‬‬ ‫‪ )1‬היא מתחילה במילה "למה"‪,‬‬ ‫‪ )2‬ממשיכה בביטוי המגדיר את סוף המילה‬ ‫שצריך למצוא‪,‬‬ ‫‪ )3‬ומסתיימת‬ ‫בביטוי‬ ‫ה‬ ‫מגדיר‬ ‫את‬ ‫כל‬ ‫המילה‬ ‫כולה‪.‬‬ ‫דוגמה‪:‬‬ ‫נניח‬ ‫שצריך‬ ‫לגלות‬ ‫את‬ ‫המילה‬ ‫'‬ ‫כיסא'‪,‬‬ ‫אשאל את השאלה‪" :‬למה הכבש הקטן יושב?"‬ ‫ התשובה מתחילה ב‪'-‬כי'‪,‬‬‫ כבש הקטן = ֶש‬‫ׂה‬ ‫ יושב = כיסא‬‫שאלה‪ :‬למה הכבש הקטן יושב?‬ ‫תשובה‪' :‬כיסא'‪.‬‬

‫מנצחים הבאים‪:‬‬ ‫ידידיה סיטבון‪ ,‬ירושלים‬ ‫אורלי ברמי‪ ,‬ירושלים‬ ‫הלל אוחיון‪ ,‬ירושלים‬ ‫עמנואל דוכן‪ ,‬נווה דניאל‬

‫‪Les gagnants de la semaine‬‬ ‫‪sont invités à prendre‬‬

‫למה לובשים בדים יקרים במשק?‬

‫‪contact avec LPH Boutique‬‬ ‫‪au numéro suivant: Tel: 02-6223734‬‬

‫שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא‪:‬‬

‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬ ‫"הכהן גדול"‬

‫‪34‬‬

‫חידון לפרשת תרומה‬ ‫‪1‬‬

‫מהן ארבעת ''פרשיות המשכן''?‬

‫‪2‬‬

‫כמה חומרים היו דרושים‬ ‫למלאכת השמכן?‬

‫‪3‬‬

‫סדר הכלים בפרשה הוא‬ ‫מבחוץ לבפנים או‬ ‫מבפנים לבחוץ המשכן?‬

‫‪4‬‬

‫מהם שני הכלים שנעשו‬ ‫במקשה אחת?‬

‫‪5‬‬

‫איזה כלי המשכן לא מוזכר‬ ‫בפרשת תרומה‪ ,‬אלא רק בתצווה?‬

‫בא‬

‫בשלח‬

‫יתרו‬

‫משפטים‬

‫תרומה‬

‫תצוה‬

‫כי תשא‬

‫איזה צחוק!‬

‫מבפנים לבחוץ‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪.15‬‬ ‫תרומה‪ ,‬תצווה‪ ,‬ויקהל‪ ,‬פקודי‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫תשלח אלינו את הבדיחות שלך במייל‪lph.manou@gmail.com :‬‬

‫‪4‬‬

‫ילדים! הגיע תורכם לשלוח לנו בדיחות!‬

‫המנורה והכרובים‪.‬‬

‫מה ההבדל בין לקפוץ מקומה ‪ 1‬לבין לקפוץ מקומה ‪?9‬‬ ‫לקפוץ מקומה ‪ 9‬זה אההההה בום‪ ,‬ולקפוץ מקומה ‪1‬‬ ‫זה בום אהההההההה!‬ ‫תודה למתן שימקיביץ‪ ,‬בן ‪ 10‬מקדומים‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫דני ויוסי רבו ודני זרק אבנים על יוסי‪ .‬המורה צעקה על דני‪:‬‬ ‫"למה זרקת אבנים על יוסי ולא קראת לי קודם"?‬ ‫דני ענה למורה‪" :‬למה‪ ,‬את זורקת יותר טוב ממני"?‬ ‫תודה לאוריאל חניה‪ ,‬בן ‪ 13‬מנווה שאנן חיפה‪.‬‬

‫מזבח הזהב‪.‬‬

‫דבורה זו בסך הכל זבוב ערס‪...‬‬ ‫עם צעיף של ביתר ירושלים!‬ ‫תודה למירב ברמי בת ‪ 13‬מירושלים‪.‬‬

les secrets des prénoms, le mercredi à 19h30 à la synagogue des Tunisiens - 6, rue Eliezer Yaffé

Les Infos

Pratiques

www.israeltorah.com: Le Grand Débat avec Rav Eliahou Haviv face à Rav Haïm Ishay: 5ème commandement: "Honore ton père et ta mère" – dim. 17 fév. à 20h30. Synagogue des tunisiens: 4 rue Eliezer Yaffe. Paf: 20 sh.

Ashdod

ILOUY NISHMAT

www.israeltorah.com: Le Grand Débat avec Rav Eliahou Haviv face à Rav David Touitou: 2ème commandement: "Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi" - lundi 18 fév. à 20h30. Synagogue Ohel Moshe 5 rue Tasha'h. Paf: 20 sh.

Netanya

Yo m L i m o u d : m a r d i 1 9 f é v r i e r Les Divrey Torah sont dédiés à la 10h45 Shlomo Boccara de Bné Brak. mémoire de Léa Liliane Taieb z’al; Bibliothèque en français et petit toute notre affection à son époux Jules déjeuner. Synagogue Rabbi Meir 38 et à ses enfants Muriel, Martine, Keren av Smilanski. Paf 20 sh. Rens. Ronit: et Eric. ‫יהי זכרה ברוך‬ 052-8195508

5 ANS DEJA!

‫ה' יקום דמם‬

Tel Aviv

Wizo: Section francophone: 2ème conf. sur l'histoire de la littérature hébraïque, l'histoire de l'État d'Israël et l'échange entre les deux, par Mme Dorit Shilo, Dr. en littérature hébraïque, merc. 13 fév. à 15h au Beit Fegale: 100, rue Arlozorov. 0545415267 054-7200402. Paf: 40 sh.

Jérusalem

HAZKARA La fin de la Shiva de Liliane Léa Taieb z"l aura lieu le jeudi 14 février à 17h à la Synagogue Ohavei Tsion 10 rue Mekor Haim, Jerusalem.

COURS ET CONFÉRENCES

Synagogue Ohel Nehama: cours du Prof Beno Gross: "Le Kouzari" sam 16 fév à 16h30 Cours de Yoel Benharroush le dim. 17 fév. à 20h. chez Mme Touati rue Diskin.

Wizo francophone: cours de pensée juive de Mr. le Dr Herve Rehby le 17 fév. à17h. Chez Mr et Mme Sayegh 5/15 Mekor Haïm. 02-6723242.

Les Matinales léilouï nichmat Yaël, Léa, Esther mardi 19 fév. Spécial Pourim: 9h Cycle de conférences du Rav Chlomo Rav Arrouas, 10h Rav Fitoussi, 11h Rav Atlan sur la puissance des lettres et Tapiéro, 12h Rab Hana Ovadia. Rens.

Raanana

36

Michèle Galulla: 052-8966588 Shir Ha Nashim: centre d’études féminin de Baka; Léilouï Nichmat Meir Marvin: merc 20 fév. 9h30: Rabbanite Hanna Obadia 10h45: Prof. Hubert Lumbroso. Synagogue Beit Yossef 10 rue Mekor Haïm. Rens: Graziella 0544874337 Givat Shaoul: conférence pour dames le merc. 20 fév. "Décoder et libérer les messages inconscients qui nous gâchent la vie". Rens et insc.: Irène Landau Psychothérapeute. Paf: 30 sh: 052-2083666 Cours mixte du Rav Yossef BenShoushan à Bakaa en français: "Orot" du Rav Kook. Le jeudi à 21h15 chez Dr Rausky Daniel, 4 Ashreel Buzaglo, 7ème ét, Apt. 55. 1er cours le 14/02.

DÉTENTE Voir Israël: excursion guidée: 3 jrs/2 nuits du 18 au 20 fév. Néguev de Beer Sheva au Nahal Zin, Maktesh Ramon, toute la grandeur du désert, Arava.

Parc Neot Kedumim (près de Modiin): pour comprendre l'écologie de la Bible et des textes traditionnels. Vend. matin 1er mars. 054-2307474 Tel Aviv

Représentation de la pièce de théâtre «Dreyfus, l'Amour pour résister» au profit des enfants de Tsedek le merc.

13 fév à 20h30 au théâtre Nalaga’at au Port de Yafo sera en présence de l’Ambassadeur de France en Israël, M. Christophe Bigot. Rens: 052-7251625 Jérusalem

Gala de la nouvelle section Wizo "Dona Gracia" le 14 fév. à 19h30 - Mishkenot Shaananim au profit des enfants victimes de violences familiales.

Récital du chanteur international David Serero. Paf: 130 sh. Sarah Cohen 054-5538218

Yad Guitel: soirée exceptionnelle pour public féminin le sam 16 fév. à 19h45 en présence du Rav Avi Mizrahi, spectacles chants et sketches avec Avigail et les sœurs Kalifa. Cocktail Halavi. Shirat Yeroushalayim 64 rue Kanfei Nesharim. Guivat Shaoul. Res: 650-2195.

bibelots, déguisements et autres le mardi 19 fév. de 10h à 19h. 31 rue Jabotinsky.

Communauté Beit Yehouda sam 16 fév. à 19h45: "Théâtre IMPRO Aspaklaria" en héb. pour célibataires.

18 rue Chochana. 052-5802459 tseirimtzeirot@gmail.com

Loge Bnai Brith Robert Gamzon: soirée Pourim le mardi 26 fév, à 19h. avec Catherine Stora, chanteuse, pianiste, animatrice. Moadon Bnai Brith, 3, rue Keren Hayessod.

AMI Centre comm. Roos: Club de l’amitié 3ème âge. Rencontre le merc. de 13h30 à 16h au 27 rue Nedjara, Kyriat Moshe. Sam 16 fév. Melavé Malka. Paf 10 sh. Merc. 6 mars: journée à Netanya. PAF: adhérents 50 sh, Nonadhérents 60 sh. Départ en bus de Bakaa et de Kiriat Moshé. Insc. Oblig.

02-6235788 Midracha La Source: spectacle annuel de Pourim "Zéro tracas: c'est le bonheur assuré?" sam. 16 fév. à 19h30 à la Mi’hlala David Yellin 7 rue Maagal Beit Hamidrach. Paf 45sh. 052-4699382 Le Moadon: Brunch chez «Luciana» 27 rue Emek Refaïm, mardi 19 fév. à 11h.

Insc. avt le 13 fév. Esther: 054-4802431 Brocante en faveur d’Efrat: linge,

Pourim au Matnas Har Homa: sam 23 février, à 20h30 soirée Casino, événement traditionnel. Nbx jeux et prix. Réservé aux adultes. Rens.

052-5220669

Michté de Pourim le lundi 25 fév. avec le Rav Haim Dynovisz à Baka avec animations pour tous et chanteur.

Paf: Prix spécial pour groupes. Rens. et Insc. 054-3189655. Places limitées

INFORMATIONS Chabbat Hagadol à Ofra et/ou Pessah à Natanya Couples et célibataires +45 cours, activités…Nb limité. 0523828665 Shoba@012.net.il Micha- centre de soutien et d'information pour les familles d'enfants sourds et malentendants.

Offre une aide sociale et d’audiologie gratuite. Etty: 052-7714658 0528915912

Paris

Av i v a A z a n a n i m e u n n o u v e a u séminaire sur "Le Décodage et ses outils thérapeutiques d'auto-guérison".

Venez apprendre à vs guérir en utilisant vos forces ignorées: du lundi 25 au jeudi 28 février, 4 journées de 9h à 18h. Rens: +33(0)6-61 21 89 52 0546360003 - Détails: www.avivaazan. com Ashdod Oulpan d'expression parlée le mardi à 18h. Paf. 50sh/mois. Rens: Ruth Betito Matnas He Tene 9, rue Shmouel Hanaguid derrière le Lev Ashdod.

054-8401079 Jérusalem Sophie Stern présentera son livre "Recommencer ailleurs" à la Foire internationale du Livre de Jérusalem, mardi 12 février, à 18h sur le stand français.

Le Gmah Dalhia (quartier Pat) récupère vos vêtements usagers. Tel: 0527009607 Les “jeudis d’Ami”. Permanence de soutien et conseils aux nouveaux immigrants. Accueil et démarches dans Jérusalem. Sur RDV: 02-6235788

37

s e s s e r d a z s e n n o b s e L ' Architecte Ingénieur Herzel Chouai

Déménagement Ido à la française

Pour tout rajout d’ascenseur, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

T: 0546-550912 / 050-4260466

Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

David: 050-5311126

Auto-moto Scooter Center Réparations de tout scooter, pièces détachées neuves et occasion, accessoires, aide à l’achat, remorquage.

Cadeaux sur achat d’un scooter neuf.

Tél: 054-8197345

Call center Communications Premium à bas prix Pour Call Center, minutes téléphonie, niforfait ni engagement. Enregistrmt des appels. Attribution numéro selon zonegéographique affichage du numéro. 054-8318023 emmanuel@ neotel.co.il

Call Center et bureaux clés en main prises RJ 45, armoires reseaux ordinateurs et soft, téléphone IP, communications vers l’étranger, box de travail, éléctricité...

T: 052-6302530

38

Déménagements

Recoit au Dan Panorama T: 052-3470059

Shoshana Coiffure à Domicile

À Netanya. Coupes, brushings, mèches, couleurs ss ammoniaque, permanentes, spécialiste Perruque, coiffure mixte à la française, diplômée, plus de 15 ans d’expérience.

Eli&co déménagement professionnel.

Sur RDV: 052-7798307 Travail garanti, assurances, montage et démontage de meubles par menuisier, cartons fournis, gardemeubles, service dans tout Israël.

Evénementiel T: 054-4345845

Dépannage

Ruth Catering

P o u r t o u t e s v o s r é c e p ti o n s , Décoration personnalisée, prix étudiés, cuisine gourmet. Bassari/ 100% Plomberie Halavi/Parve. Cacher Lamehadrin Plomberie et chauffage. 20 ans T: 054-4698180 / 077-7993811 d’expériences - Prix compétitifs.

Hinna vesimha Intervention rapide. Jérusalem et sa Décor inoubliable: mariage, henné, région Aaron Hayoun: 054-2003136 b at / b a r m i t z va , c o m p o s i ti o n s 077-5502319 florales. Décorations de salles. www.

Service réparations électro-ménager hinnavesimha.com Climatisation, frigo-congélateur, T: 052-5541816 - 052-3127083 machine à laver, sèche-linge, lave vaisselle, four.

Eliaou: 052-3328979

Informatique

Esthétique

Nooshi Informatique 10 ans d’expérience. Pour particuliers

Annie coiffeuse qualifiée pour dames et entreprises. Réparations, ventes, Perruques, couleurs et coupes installations.

Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Alexis: 050-6006565

Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. 02-5631318

Mode Myra Spécialiste robes de mariée Sur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. www. myra.co.il T: 052-8786607 / 026523455

C.Line - Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et de cocktail.

Sur RDV uniquement.

052-8017544.

Ayala (Nicole) et Deborah Couture Création de robes de mariée et de soirée haute couture. Location à partir de 2500 sh. Robe, tunique et retouches.

T: 052-5341738 / 02-5909431

Santé Dr. Nicole Klapisch Rehavia Attachée à Hadassa. Psychiatre.

Psychanalyste. Thérapies. Français.

Centre médico-dentaire francophone 5 d e n ti s t e s , s p é c i a l i s t e s e n I m p l a nto l o g i e 6 / 7 j o u rs ( s a u f chabbat). Devis gratuit, prix étudiés.

Hygiènen, soins irréprochables.

Tel: 09-8856780 sur Raanana

Travaux

Jardins de Moché Créations de jardinières en pierre, en tek, sur mesure. Installation système d’arrosage économique et d’éclairage. Donnez vie à votre environnement!

Tél: 054-3179583

Israël Factory Construction, décoration, rénovation clés en mains, gros oeuvres, finitions impeccables.

Hervé Chétritt: 050-2679681

Rénovation - Transformation Clim: Installation - Reparation, électricité, chauffage. NettoyageLivraison fins chantiers. Qualité et finitions.

Dodi 054-7007271

Ganeidan Jardinier Paysagiste Réalisation de jardins, terrasses, bassins, rocailles, fausses pierres et faux bois Site: ganeydan. com T: 054-4359862

Petits et gros travaux Peinture, rénovation, carrelage, toiture. Travail sérieux et soigné.

Moshé: 054-5746164 / 02-9996164

Vacances Necouda Tova Organise un voyage à Ouman du 13 au 17 février. Rens. et réserv.: 026289032 052-7679300 052-7676773

Wizo Francophone Jérusalem: Voyage à Eilat du 3 au 7 mars (4 nuits/ 5jrs) à l'hôtel Leonardo Plazza 5 étoiles en 1/2 pension.- bus aller retour - Insc. et rens. 050-7796756 ou 054-5916472 avant le 18 février.

39

3 SINON RIEN

La nouve lle institu trice cherch e à

inculquer des notions de psychologie

à ses élèves. Elle s'adresse à la classe en ces termes:

- Que celui qui a l'impression d'être une cloche par moment se lève!

Après une bonne dizaine de secondes, Toto se lève... de mauvaise grâce.

L'institutrice:

- Alors comme ça Toto, tu penses que

de temps en temps tu peux être une cloche?

- Non m'dame, mais ça me faisait de la peine de vous voir debout toute seule.

'Hbiba entre dans une pharm acie et demande: - Avez-vous des lunettes?

- Pour le soleil?

- Non non, pour moi...

Dans un spectacle de ventriloque, c'est surtout M’soda et Fre'ha qui sont visées.

L'une d'elles, excédée se lève et se dirige vers la sortie en vociférant. Vous êtes un goujat, un misogyne, un raciste et je n'ai rien à faire en compagnie de malotrus de votre espèce. Le ventriloque s’excuse: - Excusez-moi Madame, je ne voulais pas vous offenser....

Elle lui coupe la parole: - Ce n'est pas à vous que je m’adresse, mais au p'tit voyou que vous tenez sur les genoux.

Envoyez-nous vos blagues au lph5@gmail.com

40

Les P’tites Annonces LOCATIONS VACANCES 1.

chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Poss. de soins hydrothérapie. 050-5457070 yehuda@ gkl.co.il

Super Promo du 10/2 au 24/3: Herods 5* ttes périodes, diverses suites selon nombre.Accueil + Privileges VIP Ex: 1ch 2 ad + 2 enf: 3.290 sh., 2ch 2 x 2ad ou 2 ad + 3enf: 4.790 sh. Tel: 052-8250876.

Katamon Hayeshana: 3 pces, résidentiel, entièrement meublé, strictement casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, cables, internet. Pour shabbatot, vacances et haguim.

1.000 $/sem. Evelyne: 0544-643799

Eilat Suite Club Hotel du 24/02/2013 au 03/03/2013 pour le prix de 3.000 sh. 0528936361, 077-2003451 2.

Tzfat Appartements de vacances luxueux de 1, 2 et 3 chbres + salon + cuisine + jardin.entièremt équipés, vue sur Tsfat, pour couples/famille. Suzanne 0524442698 www.tzfatapartments.co.il 3.

Tiberiade Appartement de vacances, 3 pces, immeuble récent, 6 couchages, strictement cacher, terrasse avec vue sur Kinneret. Tél. 054-7350519.

4.

Jerusalem 9.

10. Bait Végan: 5 pces, gde terrasse à louer pour Pessa’h. 054-30236633 0503449544.

Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 0545278500 02-6415054 11.

Au coeur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2, T3 meublés, calmes, état neuf. De 15 jrs à 6 mois. Claude 054-3170612 12.

LOCATIONS

Moshav Revaya 3 villas avec piscines et jardins (dont 2 nouveaux tsimmerims). Capacité max. 70 lits catering lemehadrin. Evelyne Levi Zini 052-3639405. Photos sur Google: ‫הוילות של אבלין‬

Particuliers

5.

Cesaree A la semaine, à la journée, pour un week-end: grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wcs, 3 sdbs, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 054-7301674, 00-33-603401881 6.

Natania Luxueux studio, face mer (promenade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem.

02-6426353 052-2602608 7.

Kfar Adumim 8.

Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine

Ramat Gan 13. 4 pces, terrasse, cave, parking, asc shabbat, vue magnifique, haut standing, proche synagogue. Tel. 054-5664215

Jerusalem 14. Arnona: Beau 3 pces, 80 m2, lumineux, grde terrasse, jardin 90 m2, parkg.

4.400 sh. 054-7544175 15. Baka: 4 pces, vue magnifique sur les murailles, chauff. central, 8ème ét.

Immédiat. 3.900 sh. Exclusivité: Agence Yonit: 054-4482408

Agences

bilier, Ruben: 054-6345581 02-5666016. www.ruben1.com 17. Holyland: Guidéon Hausner (au debut): 5.5 pces, jardin, grd salon, cuisine rénovée, double évier, suite parentale, asc, parkg. Immédiat. 7.300 sh.

Simon 054-6458101 Stella Cohen Immobilier 18. Moshava Guermanit: Rahel Iménou, 4 pces, bon état, 90 m2, meublé, clim, 7.000 sh/mois. Immédiat. Exclusivité Tamar Israel: 02-6330933 Albert www. tamar-israel.com 19. Dereh Hahouresh: belle villa, 5 pces, grd jardin. Immédiat. 8.500 sh.

Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com 20. Rehavia: rue Even Shaprout, 3 pces, ent. meublé, 2.5 ét, ss asc. 1.850 $. Elia Gabai Immobilier: 052-8629208 21. Au coeur de Katamon: Proche Shtibleh, 5 pces, jardin 30 m2, soucca, parkg, cave, rdc, convient à famille.7.500 sh. Elia Gabai Immobilier: 052-8629208 22. Talbieh: rue David Hamelekh, 4 pces, luxueux, meublé, 2ème ét, vue sur les murailles, piscine, parkg, asc shabbat. 4.200$. Elia Gabai Immobilier: 052-8629208 23. Talbieh: rue Washington: 2 pces, rénové, ent. meublé, rdc, pour couple ou pers. seule. Elia Gabai Immobilier: 052-8629208 24. Caspi: magnifique RDJ, Duplex 6 pces, clair, lumineux, ds résidence très ht standing, jardin 60m2, jacuzzi, 3 sdbs, clim, très grd salon. Immédiat. 18.000 sh/mois. Tamar Israel: 02-6330933 Tamar www.tamar-israel.com

VENTES

Jerusalem Har Homa: Itshak Nissim, immense 4 pces, 110 m2, terrasse souccah 70 m2, salon spacieux, 3eme et, asc, cave, parkg. 4.500 sh. Exclusivité Rubens Immo-

A VENDRE

Particuliers

16.

Mevasseret Tsion 25.

Ein Hemed: Cottage ( pces, 130 m2,

41

www.cheela.org jardin, balcon, entrée privée, grde cave, prkg couvert. 2.490.000 sh. 050-6693010 077-3203010

parkg. Pour connaisseurs. Exclusif Vendôme Real estate 09-7685940 Norman 058- 402 0706

Jerusalem

34. Centre Ville: projet neuf, ht de gamme, piscine, 5 pces/mini-penthouses/ penthouses, terrasse 30 m² vue mer, livr.

07/2013. A partir de 2.020.000 sh. Vendôme Real estate 09-7685940 Ovadia 058- 402 0709

Guilo: rue calme, 4.5 pces, spacieux, balcon souccah, vue, balcon de service, debarras, 1.5 ét, bon état, très proche centre commercial, synagogue francophone, mikve, transports. 0504260466 26.

Har Homa: rue Arye Bina: 4 pces, comme neuf, investi, tres bon emplacement, balcon soucca, vue, cave, parkg.

1.400.000 sh. 050-8591203 27.

28. Ramat Sharett, 5 pces exceptionnel, entierement renove, clim, chauff. sol, entrée privée, jardin, tres belle unite parentale, gde terrasse, proximité synagogues. 052-3470110 29. Bait Végan: rue Ouziel, grd 3.5 pces, 2ème ét. parkg, clim. Tel: 0547712712 30. A saisir: à l’entrée d’Har Homa, magnifique duplex, 5 pces, suite parentale, terrasse + jardin, vue, lumineux, parkg, cave, clim, aménagements. 050-6272432

Agences Motsa Elite 31.

Motza Elite: 10 mn. avt. Jérusalem: maison indiv. 275 m2, terrain 1.670 m2, piscine, vue magnifique, pastoral, 7.500.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 0544269547 Shimon. www.lafayette.co.il

Natania Shlomo Hameleh, bel imm., 4.5 pces, 3ème ét., asc. shabbat, spacieux, lumineux, 2mn plage/kikar, parkg fermé.

A saisir. 1.820.000 sh. Exclusif Vendôme Real Estate 09-7685940 Charles 058- 402 0708 32.

33. Ramat Poleg: penthouse 250m², terrasse 90m², vue époustouflante, poss. d’agrandissement, énorme potentiel,

42

35. Centre Ville: 4 pces, 2ème ét, asc., refait à neuf, finitions luxueuses: marbre, clim, cuisine équipée, 2mn plage/ kikar/ commerces. 1.200.000 sh. Exclusif Vendôme Real Estate 09-7685940 Charles 058- 402 0708

Exclusif: rue Beeri: Immeuble Boutique neuf, 5 pces, balcon, vue dégagée, belles prestations, asc., prkg. Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com 36.

Rue Brodetski: 4 pces, 130 m2, très spacieux, excellent état, asc., parkg.

1.320.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel. com 37.

38. Proche Kikar et Hertzel: grd 3.5 pces, 100 m2, état correct, proche ts commerces. 1.050.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www. joelle-israel.com

Jerusalem Holyland Tower: 4 pces, spacieux, clair, cuisine rénovée, unité parental, balcon de service, imm d’angle. Autres biens ds le projet. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7774757 054-7408515 39.

40. À 7 min de Mal'ha – superbe cottage 7 pcs- 200m², grand jardin, balcons, haut standing, parking, immédiat, 1.850.000 sh - Avi Bouzaglo - Yeadim 050-7505-486 41. Projet de ht standing, proche du centre emounah, appart 4-5 pcs, jardinbalcons, souccat-asc shabbat, à partir de 1.670.000 sh sans frais d'agence! Avi Bouzaglo - Yeadim 050-7505-486

42. Projet de luxe, groupe d'achat, appart 2-3-4-5 pcs, 20% de moins que le marché, sans frais d'agence, excellent investissement - Avi Bouzaglo - Yeadim 050-7505-486 43. A ne pas rater! Quartier central et recherche: Imm de 12 apparts, 1.150 m2, poss d’agrandir. Rare. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 054-7774757 44. Ben Zakai: 3 pces, 60 m2, 4ème ét, vue, proche Emek Refaim. Tres bon investissement. Immédiat. 1.090.000 sh.

Remax Express Meir: 054-9144952 45. Katamon Hayechana: Maapilim 4 pces, rénové, lumineux, 102 m2, balcon soucca, asc, prkg. Proche synaguogue Shtiblah. Siman Cohen Tivouh Ve Ashkaot 050-5339361 46. Guivat Shaoul: rue Kehati, 5 pces + jardin de 80m² inscrit au cadastre, unique en son genre, prix attractif. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497 47. Har Nof: rue Brand, 5 pcs, jardin 50m² au Tabo, bas étage. Exclusivité Takam 02-6522292, Emmanuel 0524419177

48. Bayt Vagan: 4 pces, 90m², permis de construire sur le toit 90m², asc. privé, 2.600.000 sh, pas sérieux s’abstenir.

Takam 02-6522292, Emmanuel 0524419177

Har Nof: rue Hakablan, 6 pcs, 140m², grand luxe, terrasse sur vue imprenable, 2ème ét. Exclusivité Takam 02-6522292, Emmanuel 052-4419177 49.

50. Har Nof: rue Agassi-Katsenelbogen, 5 pcs, 120m², 2ème ét., balcon-soucca, seulmt 2.250.000, pour sérieux! Exclusivité Takam 02-6522292, Emmanuel 0524419177

Kiriat Moché: rue Kassovsky, 4 pces, 100m², rénové, balcon soucca, 36 marches, seulmnt 2.050.000 sh. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497 51.

52. Kiriat Moché: nouveau sur le marché! Endroit calme et vert, 3 pces, gd balcon soucca, entiermt rénové, bonnes expos. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497

Arnona: 4 pces, 134 m2, cuisine aménagée, spacieux, clair, jardin, unité séparé à louer, entrée privée, 2 parkg.

Proche ttes commodités. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 054-7774757

53.

54. Rue Efrata: 4 pces, spacieux, clair, unité séparé à louer, 3 balcons, parkg couvert, asc. 2.650.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

rentale, 3 orients, 1er etage (asc), balcon, 2 pkgs, cave. Seulement 2.700.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414

55. Armon Hanatsiv: rue Adam, proche Arnona, bel imm en pierre, tres beau 3 pces, rdc, très calme, poss. d’avoir accès à une très grde terrasse, idéal invest. seulement 870.000 sh. Immédiat. David Immobilier 054-3030454

60. Caspi: Exceptionnel! Ds petite batisse de 2 coproprietaires, environ 300m2 construits sur 2 nvx, vue sur le Mont du Temple, entrée privee, jardin prive de 300m2, potentiel et caractere.

2,000,000$. Anglo-Saxon Jerusalem, Caroline 054-7828414

56. Arnona: 3 pces, rénové, clair, 3 expos, idéal pour jeune couple. 1.290.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 57. Arnona: Excellent invest., ds imm. entretenu, spacieux 3 pces rénové, grd balcon, vue dégagée, 3 orients, + unité indep. au RDC, pkg. A voir absolument!

Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 026251161, Caroline 054-7828414 58. Arnona: Nouveau sur le marché!

Spacieux 4 pces ds projet neuf (Minrav), grd séjour, unité parentale, terrasse, vue exceptionnelle, parkg privé. Immédiat.

2.150.000 sh. (Poss. location 5.700 sh.).

Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem, Caroline 054-7828414 59. Arnona: A Saisir! Superbe 5 pces, imm de standing, grdes chbres, suite pa-

61. Trés beau penthouse, 4 pces, spacieux, clair, terrasse 40 m2, vue désert de Judée, 3 orients, cave, parkg, imm de luxe. 2.750.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 054-7774757 62. Arnona Hatseira: Superbe 5 pces, 115m2, immeuble récent, 3e ét., asc., balcon 6 m2, 3 orients, clim, suite parentale, prkg, cave. 2.750.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Yves www.tamar-israel.com 63. Bait Hakerem: Rue Nof Harim: vue sur la foret de Jérusalem, cottage 150 m2 divisé en 4 pces, entrée privée, grde terrasse avec soucca. Entierement refait à neuf, parkg, cave. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

43

64. Bait Végan: En bordure de Ramat Sharret, villa 9 pces, poss. de diviser en 2 apts., 2 grds jardins, terrasse, prkg.

Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem, Rachel 054-4872054 65. Bait Végan: rue Ouziel: 4 pces, 1er ét, balcon soucca, vue. Prix attractif.

Megourim Veashkaot - Lea: 052-3536188 66. Bait Végan: Ouziel 3 pces, 67 m2, fin de procédure d’agrandissement 60 m2 + terrasse 10m2, rdc. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772. www. ruben1.com 67. Bait Végan: Léo Visman, superbe duplex 6 pces, terrasse 20 m2 avec vue, jardin privé, parkg, cave, très bon état.

3.350.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

Bait Vegan: Maison de ville, 3 nvx, accès facile, poss. de diviser en 2 unités séparées, parkg privé couvert. Stella Cohen Immobilier 054-6458101 68.

69. Bait Végan: Très spacieux 5 pces, 1er ét, entrée privée, très grd salon, terrasse soucca, vue dégagée, suite parentale, cave, prkg. Travaux à prévoir. Stella Cohen Immobilier 054-6458101 70. Bait Vegan: 3 pces, neuf, 60m2, 1er ét., balcon souccah, asc. shab., clim, cave. 1.400.000 sh. Tamar Israel: 026330933 Levana www.tamar-israel.com

Baka: 4 pces, rénové comme neuf, 2ème ét, clim., 2 wcs. 1.690.000 sh.

Hamishkenote 052-3202488 Mikael

71.

Bakaa: A saisir! Projet neuf en cours de construction, appart 2 à 6 pces, bon standing, balcons, pkgs, cave. Prix très attractifs à partir de 1.45 millions sh.

Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 72.

Bakaa: plein centre, proche ecoles et commerces, grd 4 pces, 2ème ét, bel imm, balcon, calme, claire. Immédiat à saisir. 1.280.000 sh. seulement. David Immobilier 054-3030454

73.

74. Baka: Imm en pierre, 4 pces, entierement refait, 3ème ét, clair, cave avec fenetre, parkg. 1.650.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 054-6345581 02-5666016. www.ruben1.com

44

75. Centre ville: Bonne affaire! Projet ht standing, 3 pces, 65 m2, balcon 6 m2, 2eme et, livraison 18 mois, park ss terrain. 1.590.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 054-6345581 02-5666016. www. ruben1.com 76. Centre ville: Agrippas, imm neuf, 3 pces, 4eme ét, gardien 24/24. 1.350.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 0546368772 02-5666016. www.ruben1.com 77. A Saisir! Har Homa: Magnifique penthouse 5 pces, poss. d’ajouter 2 pces, vue splendide, grde terrasse, 4 parkgs, cave.

Hamishkenote 058-6755755 Avraham

Har Homa: Projet religieux, 5 pces, spacieux, terrasse souccah, climatisé, cave, parkg. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel 78.

79. Har Homa: Nouveau! Cottage de charme, 5 pces, 2 nvx, bien investi, entrée privée, 3 pkgs, cave privée, très lumineux, jardin dallé. Seulement 1.850.000 sh. Anglo-Saxon Jerusalem, Caroline 054-7828414 80. Har Homa: 4 pces, excellent état, 120m2, 3e ét., vue superbe, terrasse 15m2, suite parentale, grilles, proche toutes commodités. 1.450.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Yves www.tamar-israel.com

Har Homa: A saisir! 3 pces, imm récent et bien entretenu, 75m2, 7e ét., asc. shabbat, vue panoram., terrasse souccah 15m2, prkg, cave. 1.300.000 sh.

Exclusivité Tamar Israel: 02-6330933 Yves www.tamar-israel.com 81.

82. Katamon Hayeshana: Penthouse 250 m2 de plain-pied, spacieux, neuf, asc., terrasse, pkg. Hamishkenote 0528980111 Mendel

Katamon Hayeshana: 3 pces, 2ème ét, bon état, potentiel d’ajouter 40 m2 et terrasse. 1.480.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 83.

Unique au coeur de Katamon Hayeshana: magnifique maison individuelle, 470 m2 sur terrain 600 m2, grd jardin, style arabe, bon état, rue calme.

Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 84.

85.

Katamon Hayeshana: Mevo Yoram,

proche théatre, 3 pces, vue. 2.200.000 sh. Elia Gabai Immobilier: 052-8629208 86. Katamon Hayeshana: Rue Hezkyahu Hameleh, 5 pces neuf, 145 m2, 3eme et, asc, parkg, terrasse, ht standing, livraison 6 mois, 1.100.000$. Rubens Immobilier, Ruben:02-5666016 054-6345581. www. ruben1.com

Katamon Hayeshana: Halamed He: 4 pces, bon état, balcon, 3ème ét, clair, ensoleillé, 1.850.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 0528367224 Ilana www. lafayette.co.il

87.

88. Kiriat Moshé: Rue Nissenbaum, proche Merkaz Harav et tahana mercazit, 3 pces, balcon, bas étge, accès facile, 3 expos, chauff. central, clim, cave privée.

Immédiat. Stella Cohen Immobilier 0546458101 89. Baka: Imm en pierre, 4 pces, entierement refait, 3ème ét, clair, cave avec fenetre, parkg. 1.650.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 054-6345581 02-5666016. www.ruben1.com 90. Kyriat Chmouel: Rue Harav Hen, 3 pces, 60 m2, 1er ét, rénové, clair, 2 balcons, clim. 1.580.000 sh. Rubens Immobilier, Yonathan: 02-5666016 0528506698. www.ruben1.com 91. Malha: magnifique 5.5 pces, 160 m2, grde terrasse, superbe vue, très ht standing, entrée privée, cave, prkg.

3.600.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 025633008 92. Mekor Haim: au début: Penthouse 4 pces, spacieux, rénové, asc., terrasse env. 40 m2, cave, parkg. Hamishkenote 052-3202488 Mikael 93. Mekor Haim: ds imm. récent, 3 pces, 72 m2, terrasse souccah 50 m2, 1er et, asc chab, cave, parkg. 1.650.000 sh.

Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 025666016 054-6345581. www.ruben1.com 94. Mekor Haim: Ds projet neuf, dernier 5 pces, 108 m2 net, terrasse souccah, 2eme et, asc chab, prestations luxueuses, clim, chauff au sol, parkg, livraison avril 2013, 2.050.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben:02-5666016 0546345581. www.ruben1.com

95. Moshava Yevanit: A saisir. 5 pces, dont une petite, 5 mn d’Emek Refaim, 2eme ét, balcon soucca, rénové, spacieux, clair. 1.750.000 sh. Exclusif BenZimra Immobilier 02-5633008 96. Superbe vue! Rue Palmah: 4 pces, 94 m2, balcon, 4eme ét, asc. shabbat, parkg. Immediat. Travaux a prévoir.

2.250.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il 97. Ramat Beit Hakerem: Tt près du centre commercial, 2 pces, neuf, balcon, cave, parkg. Stella Cohen Immobilier 054-6458101 98. Ramat Eshkol: Grd 3 pces, central, calme, ensoleillé, 1er ét, poss. terrasse.

Exclusif Anglo-Saxon (quartiers Nords) 026509300, Coral 052-3768698 99. Ramat Sharett: Proche Bayit Vegan, 5 + 3 pces louées sép., très ht standing, 2 immenses terrasses, jardin, prkg privé. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Rachel 054-4872054 100. Ramat Sharett: Proche synagogue Zhout Avot: 4 pces, rénové, 93 m2, balcon soucca 22 m2, parkg, accés facile.

Prix attractif. Megourim Veashkaot - Lea: 052-3536188

Beau cottage, rue Even Shmouel, 5.5 pces, 2 cours. Immédiat. 2.400.000 sh. Exclusivité Shiran pour Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.rothanglia.com 101.

Ramot Guimel: Cottage sur 2 nivx, 5.5 pces, 150 m2, terrasse fermée 15m2, terrasse souccah 50m2, belle vue, suite parentale, clim, cuisine us. 2.800.000 sh.

Tamar Israel: 02-6330933 Levana www. tamar-israel.com 102.

Rehavia: Magnifique 4 pces! Rdj, 110 m2, rénovations luxueuses, gdes baies vitrées sur jardin 170 m2, calme, verdoyant et pastoral, suite parentale.

3.800.000 sh. Rubens Immobilier, Yonathan: 02-5666016 052-8506698. www. ruben1.com

054-4269547 www.lafayette.co.il Rehavia: Hatayassim: beau duplex, 280 m2, calme, pastoral, gros potentiel, balcons, jardin, cave, prkg. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il 105.

Rehavia: Harlap, 3 pces, toit privé (sans droit de construction) 3ème ét, belle vue, à rénover, 1.750.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche 106.

115. Bureau spécialisé en énergies renouvelables,recrute téléprospecteurs/ rices, 5.000 sh + primes: 1.500 sh. à signature (même en cas d’annulation). 10 places disponibles. Vincent: 054-8148306

Ashdod

107.

Rehavia: rue Aza: spacieux 3 pces, 2ème ét, clair et ensoleillé, balcons soucah, bon état, bon invest. 1.790.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 025666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

Advancia, Dpt Ciel Telecom, commerciaux (H/F) confirmés, maitrise informatique, Bonne élocution, aisance, bonne rémunération mission de 10h/14h – 15h/19h Tel:0549875446 drh@advanciacallcenter.com

108. San Simon: 2 pces, RDC, 41 m2, central, imm en pierre, proche parc et transports publics, Katamon et la Moshava, parkg. Bonne rentabilité. 960.000 sh. Remax Express Meir: 054-9144952

117. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence à Ashdod. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 08-6585923, 054-5609953. CV: francorecrute@gmail.com

109. San Simon: 3.5 pces, 3ème ét, vue, imm en pierre, central, imm en pierre, proche parc et transports publics, Katamon et la Moshava, parkg. Bonne rentabilité. 1.260.000 sh. Remax Express Meir: 054-9144952

118.

Talbyeh: Proche grde synagogue et hotels, 4 pces, 100m2, 1er ét, parfait état, plein Sud, calme. Exclusif AngloSaxon Jerusalem 02-6251161 Rachel 054-4872054

110.

111. Talbieh: rue Lincoln: 3 pces, 1er ét, rénové, calme, clair, balcon. 2.150.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 0528367224 Ilana www.lafayette.co.il

OFFRES EMPLOIS Tout Israel Maayantel recrute téléacteurs: Energies renouvelables: 50 sh/h. Formation: RDV et Actions Collectives: tres bonnes rémunérations (fixe, interessement). Apres-midi, Domicile054-5390785 emasliah@maayantel.com~

103.

112.

Rehavia: rue Efodi: grd 4 pces, 115 m2, terrasse 60 m2, 3ème ét, verdure, prevoir travaux. Immédiat. 3.400.000 sh.

Lafayette Immobilier 02-5666218 Shimon

113. Nouveau: L’univers beaute/luxe vs attire? Rejoignez un réseau gagnant, leader solutions rajeunissement. Enthousiaste? partagez votre future réussite! Sur RDV: beautys.event@gmail.com

104.

114. Ixternal Global services recrute descommerciaux sérieux, motivés pour sa formule ~travail à domicile~. Rémun. motivante: Fixe + comm. (Salaireconstaté: 40-50 sh/h). CV: rh@ixternal.com

116.

Rech. Personnel parlant francais.

Appels vers la France. 27 sh./h. + bonus + transports. Sonia: 050-7459004

119. Rech commerciaux à personnalité affirmée, et aisance au téléphone parlant couramment anglais (langue maternelle).

Formation assurée et très bien rémunéré.

Fixe+comm. Tél: 054-7202139

Centre Rech. traducteur/relecteur en français. Bon niveau de compréhension écrite héb/ang. oblig. Traductions fascinantes et variées. CV à mandi10@barak. net.il 120.

Natania Spécialiste de la finance en ligne secteur options binaires, rech. conseillers commerciaux attirés par le challenge.

Formation complete et clients de qualité.

Très bonne rémunération + primes importantes + bonus. Profil: Orientation commerciale tel., maitrise du français, bonne maitrise de l’ informatique. Tps plein.

050-8998312. CV: homeydltd@gmail.com

121.

122. Bureau spécialisé en énergies renouvelables, recrute téléprospecteurs/ rices, 5.000 sh + primes: 1.500 sh. à signature (même en cas d’annulation). 10

45

0747 268 268 www.allorav.com

un service des institutions Bnei Torah

places disponibles. Vincent: 054-8148306 Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Netanya.

Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 09-8656630, 054-5609953. CV: francorecrute@gmail.com 123.

Ramat Gan Sté religieuse internationale, rech secrétaire: maitrise de l’ordinateur, marketg et bonnes relations publiques. Poste à Jérusalem aussi. Fra/ang. niveau langue maternelle. montifiori67@gmail.com 124.

125. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Ramat Gan. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 03-6006116, 054-5609953. CV: francorecrute@gmail.com

Jerusalem Vous recherchez un bon emploi à Jerusalem? Tel: 054-4402447 126.

127. Rech. pers. serieuse et resp. pour aider jeune maman à s’occuper de jumeaux nouveaux-nés à domicile, tps partiel à Katamon. 054-4718140

Ben Zimra Immobilier: leader ds les beaux quartiers, rech. agent immobilier dynamique, avec ou sans experience, heb/franc, tps plein, moyen de locomotion. 02-5633008 C.V: ilan@ben-zimra. com 128.

129. Advancia, Dpt Ciel Telecom, commerciaux (H/F) confirmés, maitrise informatique, Bonne élocution, aisance, bonne rémunération mission de 10h/14h – 15h/19h - 17h/21h Tel:054 9875446 drh@ advanciacallcenter.com

Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Jerusalem.

Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 03-6006116, 054-5609953. CV: francorecrute@gmail.com 130.

Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Développement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon 131.

46

relationnel, rigoureux. Poss. de débuter à Paris dans le cadre d’une alya. Poste à Jerusalem. CV en fr: contact-il@infoclip.fr Beth Hatrader, spécialiste de la finance, recherche conseillers commerciaux attires par le challenge. Salaire très attrayant, temps plein. 052-5677244, CV: jobs@bourse-de-france.com 132.

133. Bin Agency recherche pour son bureau a jerusalem un agent de voyage.

Du dimanche au vendredi tps plein de 9h30 a 18h. CV: info@binagency.com 134. Form’L recrute des téléacteurs pour diverses missions (formations...etc), 10h14h et/ou 15h-19h, poss. travail à domicile ou sur Talpiot, 45sh/h+prime Yoseph 054-5296951 135. Partenaire d’un groupe francais d’assurances, nous recrutons à Jérusalem des télé animateurs. Rémunération motivante fixe + comm + transport. CV: edray@modulcom.fr ou 054-6266426

COURS 136. Professeur de Guitare expérimenté, dynamique, donne leçons de guitare classique, moderne. Ts niveaux et tt âge.

Particulier/groupe. Héb/fr. Or Koskas: 054-4331059

Jerusalem Atelier de theatre à Baka: cours de femmes et mixte le Mardi au matnas.

Ouverture d’une nouvelle cession mixte à partir du Mercredi 30 Janvier dans les locaux du Ptit hebdo. Cours d’essai offert. Sophie Attal 052-3060862.

137.

DIVERS 138. Judaica - Pour connaisseur averti - A vendre splendide Meguilat Esther décorée de facon unique. Yaacov 054-5214212 139. Sofer Stam diplômé libre après Lag Bahomer pour commencer Sefer Torah.

Ecriture propre, recommandations. Tel: 052-7159626

24heu re tous le s /24 s jo sauf sh urs abbat et fêtes juives

0,15 € TTC /min

Jerusalem 140. Dame 3ème age indep. rech.

J.fille/J.femme au pair, logée ds bel appart Katamon HaYechena, franç/hebr. chabbat et Kachrout, en éch. présence la nuit et 3 soirées (chabbat libre) + qques heures/sem pour menus services rémunérés. Colette: 02-5671425; 050-8661881 141. Graphiste expérimenté tout support: impression, multi media, travail serieux et rapide. T: 050-8598600 david. pao@live.fr 142. Jeunes Gens serieux pour menage de Pessah. Reservez des à present. 0548231294 / 054-8150196 143. Vends canapé 2 places et bibliotheque vaisselier bon état meuble ~Griffon~ ivoire L 1m80 l’ensemble 1.000 sh. 054-3155184

Metapelet expérimentée avec ref offre ses services pour s’occuper de votre enfant. Libre le matin jusqu’à 14h30.

Rens. 054-3155184

144.

145. Dame religieuse + 2 jeunes enfants propose chb. à louer pr personne seule ds appart. neuf avec jardin à Har Homa. Tel 054-7694452 146. Vend Mazda 3, noire, 1.6L, comfort automatique, 08/2008, 38.000km, 1ère main, pneus neufs, 75.000nis Excellent état! 054-6784414 147. Rech. colocataire homme pour 3 pces très agréable ds quartier Arnona (tsomet habankim). Très clair et calme avec 2 terrasses. 1650sh. Patrick - 0502355323 148. Metapelet expérimentée recherche travail auprès de personnes âgées. 0548071345

47

48