559

LPH

‫בס"ד‬

ÉVÈNEMENT

Conférence pour l'exercice de la souveraineté israélienne sur la Judée et la Samarie p.16

Le p’tit HEBDO

INTERVIEW

L'hebdomadaire israélien des juifs francophones

‫העיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

BALAK

DR MICHAËL ABOULAFIA:

17 Tamouz 5772 | 7 Juillet 2012

''Les vacances sont la réalité

Dim 8 Juillet: Jeûne du 17 Tamouz

par excellence'' pp.24-25

No 559

-

)'‫ה‬

‫מ דב‬ ‫רכ‬ ,‫"ד‬

‫(ב‬

''...‫בּו אֹ ָהֶליָך ַיֲעקֹב‬

ֹ‫ ּט‬-‫ה‬

‫' ַמ‬ '

1

2

Lisez le P’tit Hebdo sur

‫עורך‬ ‫מזכירות‬

■ Commercial secteur centre Itshak Zenouda Tel: 054-2075913 ■ Marketing & Stratégie Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

‫עיצוב‬

■ Directeur Commercial Gilles Sperling Tel: 054-4525604 Ad@leptithebdo.info

■ Graphisme Publicité: Myriam Wanzelbaum Mise en page: Shirel Bellaïche

‫עריכה‬

‫מנהל‬ ‫מכירות‬

■ Adresse Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem

‫מכירות‬ ‫מרכז‬

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h) Rosy Chouai Lph5@bezeqint.net Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

■ Rédacteur en chef Avraham Azoulay Direction.lph@gmail.com

‫כתובת‬

WWW.LEPTITHEBDO.NET

■ Rédaction Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

19:08 20:30 19:29 20:32 19:29 20:33 19:28 20:32 19:22 20:34 21:38 22:59

Edito Avraham Azoulay

Ouf les vacances!

Je pensais comme tout le monde que les vacances étaient symbole de liberté.

Combien de fois croisez-vous un ami sans l’entendre dire: ouf... j’ai besoin de vacances. Mais dis-moi l’ami, ça veut dire quoi exactement ce besoin? Fatigue, lassitude, sensation de vide, angoisse? Ou bien tout en même temps, ce qu’on résume souvent par la phrase magique et pas trop compromettante: ’’J’ai grave besoin de vacances!’’.

Bon, allons plus loin, touchons au sujet qui fait mal: les vacances, on vous les sert comment? Avec les enfants, les beaux-parents, en tête-à-tête, seul sur une île déserte? À vous de répondre, en silence bien sûr, on ne vous demande pas d’afficher la réponse sur la place publique. Le sujet fait peur aussi, il engendre un bouleversement dans le timing journalier de façon phénoménale, surtout pour nous les hommes. Sommes-nous suffisamment armés pour aborder ce quotidien dans lequel, il faut le reconnaitre, nos femmes semblent plus compétentes et font preuve de plus de qualités d’adaptation face à cette période particulière: patience, conscience ‘’professionnelle’’, organisation, mémoire vive, rigueur, créativité intensive… Même si durant les vacances tout semble s’effondrer, voilà finalement l’occasion rêvée pour l’homme d’entrer dans la ronde sans trop se faire remarquer. Face à toutes ces interrogations, ces hésitations, j’ai décidé de lire la fabuleuse interview du Doc! Oui, celle du Dr Michaël Aboulafia, le spécialiste des enfants, petits et même très grands… et là, tous mes points d’interrogation se sont transformés en points de suspension, d’exclamation et de satisfaction. Je vous assure que ces deux mois que l’on peut imaginer ‘’chaotiques’’, paraissent à présent comme une période magique, pendant laquelle nous allons enfin pouvoir nous redécouvrir et apprécier, sans ce rythme accéléré de l’année, les p’tits bonhommes et les p’tites princesses qui nous entourent, notre femme, nos chers parents, avec qui nous oublions parfois de partager l’essentiel: un sourire, un temps d’écoute sans chrono, un baiser non volé, un conseil bien pesé, une accolade veloutée, bref un geste tranquille d’Amour.

Avant de conclure, rendons tous hommage à un héros d’Israël qui nous a quittés: Itzhak Shamir za’l. Si vos enfants ne le connaissent pas voilà une occasion rêvée, durant ces jolies vacances, de leur faire découvrir les réalisations et les qualités de ce grand homme.

Le «Ouf», «vole» en hébreu, a une connotation inverse du «Ouf» de soulagement en français… Eh oui! Alors à vous de choisir comment aborder cette aventure qui commence et qui va durer deux bons mois… À vos marques, Ouf, partez!

3

SUR LE VIF Imiter les Nations ou se plier à leurs volontés ne nous a jamais vraiment réussi. Depuis quelques temps se développe dans ce pays l’idée de faire du dimanche un jour chômé. Cette reproduction, non imposée, de ce qui se passe dans le reste du monde ne nous serait-elle pas, cette fois, bénéfique en tant que Juifs?

Aides financières (achat d'appartement, paiement des brit-milot, etc.), aides dans la vie quotidienne (baby-sitting, etc.): les parents assistent-ils plus leurs enfants que par le passé? Quelles sont les limites de cet accompagnement parental?

C

omment faire pour que les vacances ne perturbent pas l'équilibre de la cellule familiale (parents, enfants, grands-parents) construit, non sans mal, au cours de l'année?

Yaël David Touati

Mireille Karsenty

Directrice du programme Campus international de l’Alliance Israélite Universelle à MikvehIsrael

Psychosociologue, conseillère conjugale

Par définition, les vacances sont là pour changer les habitudes. Alors prenons le terme "perturber" du bon côté!

D'abord, ce sont les enfants qui sont en vacances, bien méritées après dix mois de scolarité. Le problème est que les parents ne prennent pas de congés, ou très peu, et ne peuvent profiter de leur famille... alors, pour eux les vacances c'est un problème. Nous le savons, le judaïsme ne propose pas réellement de vacances: il faut se lever et prier tous les matins! Alors tout dépend des outils dont nous équipons nos enfants pour que les vacances restent de bons souvenirs. Non, tout n'est pas question d'argent! Si ce temps de "liberté" est cadré par des lois, des horaires et par le respect des parents, il n'y a pas de raison pour que la construction s'effondre! Être parent, n'estce pas renoncer aux vacances jour et nuit et pour la vie! Rappelez-vous juste que vous avez été des enfants!

4

Les vacances! L’occasion de pouvoir enfin réintégrer votre rôle de parents sans que l’espace scolaire envahisse l’espace familial. Voyez cela comme une chance de rapprochement et de partage fondateur. Bien évidemment cela demande de l’organisation. Définissez un emploi du temps avec vos enfants dans lequel vous maintenez les activités obligatoires: prière, repas, études…

Puis choisissez ensemble les autres activités. Si vous travaillez, le temps que vous pouvez et voulez accorder à vos enfants doit être investi; soyez présents psychiquement auprès d’eux. L’absence des parents, et de la mère en particulier, fait partie et intervient dans la construction de l’enfant. Des choses très simples, presque anodines - un peu de bricolage, un tour à vélo, un gâteau préparé et cuisiné ensemble - sont très constructrices, permettent des conversations qui structurent l’enfant, lui font comprendre qu’il est important pour vous. Pas besoin de se ruer dans des parcs d’attraction ou dans les musées pour être de bons parents.

Sur le vif Keren Directrice de colonies de vacances

la situation.

La première condition: Les parents doivent savoir que ce sont les vacances des enfants, et en premier lieu se calmer euxmêmes, et prendre conscience de

Ensuite, il existe toutes sortes d'options pour que les vacances se déroulent sereinement: - envoyer l'enfant en kaytana, centre aéré, ou colonie.

- établir un programme pour toute la semaine, et si les enfants sont petits, engager pour quelques heures une aide, une étudiante ou la voisine – âgée au moins de 17 ans (moyennant finances bien sûr), qui guidera les enfants dans ce programme préétabli. Dimanche: randonnée au jardin botanique, visite du zoo, du musée, balade à Tel-Aviv ou à Jérusalem (selon le lieu de résidence). Lundi: confection de gâteaux pour faire

plaisir à maman et papa. Mardi: sortie au ciné si les révisions des leçons sont terminées, etc...

- emmener l’enfant jouer chez ses amis et s'entendre pour effectuer un roulement avec les autres parents.

- en profiter pour l'initier au judo, danse, karaté (se renseigner dans les clubs sportifs-moadonims).

- en profiter pour l'envoyer en France chez tonton, tata...

- en profiter pour l'amener au magasin, ou au bureau pour découvrir les collègues et le monde dans lequel les parents travaillent.

Valérie Cudkowicz Rédactrice en chef de www.jerusalem-info.com

Vacances riment avec rupture.

Mais attention, pas avec cassure.

En effet, les vacances doivent être le moment où l’on fait les choses différemment, où l’on profite d’avoir moins de contraintes. >>

5

>>C’est donc la période idéale pour renforcer les liens familiaux et intergénérationnels en accordant une place particulière à chaque membre de la famille: enfants, parents et grands-parents. C’est le moment pour prendre du temps à faire des activités tous ensemble, mais aussi par petits groupes ou juste à deux. Et heureusement, Jérusalem en été offre une foule d’idées de sorties et de découvertes: limoud, sport, musique, spiritualité, farniente, créativité, shopping, etc… À chacun de trouver l’activité qui lui plaît et la personne avec qui la partager. Pour avoir de bonnes idées, connectez-vous sur www.jerusalem-info.com afin de découvrir un aperçu du programme de cet été à Jérusalem.

Esther Horgen Conseillère conjugale

Occuper les enfants positivement sera d'un grand secours, par des activités diversifiées, ludiques et éducatives: balades dans la nature, visites de musées,

6

rencontres sociales et familiales etc… Mais aussi et surtout par un agencement réfléchi et programmé du quotidien. Chacun des membres de la famille reçoit des rôles, et les nombreuses responsabilités familiales sont distribuées en fonction des capacités personnelles et de l’âge de chacun.

L’autorité est-elle mise à l’épreuve? Si vous y avez recours trop souvent, lâchez légèrement, c’est le moment de vous rapprocher émotionnellement de vos enfants, de leur exprimer vos sentiments et votre générosité. Si l’autorité vous fait souvent défaut, il est temps de vous prendre sérieusement en main… Vos enfants ont grand besoin de limites et d’intransigeance de votre part.

Bien sûr, prenez garde à l’ordinateur, sans le transformer en ennemi, les règles doivent être établies clairement et respectées. N’oubliez pas la musique… invitation immédiate à la détente et à l’allégresse!

Donner à ces nouveaux temps de liberté un contenu humain et spirituel relève de l’art. C’est important toute l’année, c’est indispensable pendant cette période. Bonnes vacances!!!

‫‪Sur le vif‬‬

‫ילדים מדברים על החופש‬ ‫למה את(ה) אוהב(ת) להיות בחופש?‬ ‫מה את(ה) לא אוהב(ת) בחופש?‬ ‫ימית‪ ,‬בת ‪12‬‬ ‫אני אוהבת את החופש כי אפשר לבלות‬ ‫עם המשפחה ולא צריך לדאוג כל הזמן‬ ‫אם עשיתי או לא עשיתי את השיעורים‪.‬‬ ‫זה פשוט נחמד לצאת מהשגרה‪ .‬לפעמים‬ ‫אני לא אוהבת את החופש כי נורא‬ ‫משעמם אם אין לך שגרה‪ ,‬וזאת הסיבה‬ ‫שנחמד להיות בקייטנה או בפעילות כל‬ ‫שהיא‪ .‬זה נורא קשה לא לעשות כלום‬ ‫ואני אישית לא מסוגלת לשבת בלי לעשות דבר‪.‬‬ ‫מקווה שתהנו מהחופש‪.‬‬

‫שירה‪ ,‬בת ‪9‬‬ ‫אני אוהבת את החופש הגדול כי יש‬ ‫קייטנה‪ ,‬טיולים ופיקניקים‪ .‬אפשר גם‬ ‫לעשות את כל מה שרוצים‪ .‬אפשר ללכת‬ ‫לישון מאוחר ולקום מאוחר‪ .‬אפשר ללכת‬ ‫לאן שרוצים ‪ -‬לפארקים‪ ...‬אני גם אוהבת‬ ‫ללכת לבריכה‪ ,‬לים‪ ,‬לקנות ארטיקים‪,‬‬ ‫לעשות כיף ולעשות יצירות עם אמא‪.‬‬ ‫מה שחסר לי בחופש הגדול‪ ,‬זאת המורה‬ ‫אליה‪ ...‬אני מתגעגעת מאוד‪ ,‬החברות הטובות שלי‪ ,‬הצוות‬ ‫המסור שבבית‪-‬ספר שלי‪ .‬אני גם קצת מתגעגעת ללימודים כי‬ ‫אני מאוד אוהבת לקרוא וללמוד‪.‬‬

‫אביבה‪ ,‬בת ‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫אני אוהבת את החופש הגדול כי אפשר‬ ‫לנוח קצת מהלימודים‪ ,‬מהמבחנים‪,‬‬ ‫מהמבדקים ‪...‬‬ ‫מה שאני פחות אוהבת בחופש‪ ,‬זה לא‬ ‫לראות את המורה שלי שאני כל‪-‬כך‬ ‫אוהבת ואת החברות שלי מהכיתה שאני‬ ‫כמעט ולא רואה‪...‬‬

‫פרשת השבוע‬

Parasha de la semaine

Dr Michel Bensoussan

Un résumé de la sidra: Balak Après avoir conquis une grande partie de la rive est du Jourdain, le peuple d'Israël se retrouve face au peuple de Moav qui les empêche d'entrer en terre de Canaan. Moab, comme Amon (d’où le nom de la capitale de la Jordanie aujourd'hui), sont deux peuples auxquels D'ieu a interdit de déclarer la guerre.

Ils sont en effet les descendants de Loth, neveu d'Abraham.

Balak est roi de Moav. Il a été élevé à Midyan (où Moché a séjourné longuement et pris femme), il sait que la force d'Israël réside dans la parole: dans la bénédiction divine. Il fait donc appel au plus grand prophète des nations, Bilaam, pour maudire Israël. Ce dernier, malgré trois tentatives, ne réussira pas à les maudire. Bien au contraire, D'ieu mettra dans sa bouche les plus belles bénédictions qu'Israël n'ait jamais reçues. Cependant Bilaam donnera un conseil à Balak: attaquer Israël par un autre de ses points faibles, la débauche sexuelle. Effectivement, les enfants d’Israël tombent dans le piège tendu par les femmes étrangères et succombent

8

même à l'idolâtrie. Pin’has, petit-fils d'Aharon sauve Israël de l'extermination totale décidée par D'ieu.

Première montée: Le peuple de Moav prend peur; Israël a conquis les terres de l’Emori. Son roi Balak envoie une délégation composée de notables auprès du prophète Bilaam, sur les rives de l'Euphrate. Il doit venir sur place maudire Israël. D'ieu interdit à Bilaam de les suivre.

Deuxième montée: Bilaam renvoie la délégation. Balak réitère et lui envoie une seconde délégation avec de plus grands cadeaux. Cette fois D'ieu permet à Bilaam de les suivre à condition qu'il ne prononce que les mots qu'il lui dictera.

Troisième montée: En chemin, l'ânesse de Bilaam refuse d'avancer car elle voit un ange. Bilaam ne voit pas l'ange et frappe son ânesse à trois reprises. D'ieu ouvre la bouche de l'ânesse (c'est l'un des dix miracles prévus depuis la création du monde). L'ânesse se plaint auprès de Bilaam pour les coups qu'il lui a donnés. Bilaam voit l'ange et s'excuse pour sa conduite. Une fois arrivé, Bilaam explique à Balak qu'il ne pourra déroger à la volonté de D'ieu.

Quatrième montée: La première tentative de maudire Israël se déroule à Houtsot. De là, Bilaam et Balak aperçoivent le peuple d'Israël. Sept bœufs et sept boucs sont sacrifiés.

Et pourtant Bilaam explique à Balak qu'il n'arrive pas à maudire Israël. Au contraire, il le décrit comme un peuple très particulier. Il ne se mélangera pas aux autres. Il sera seul contre tous. Et son avenir sera des plus enviables.

Cinquième montée: La seconde tentative se déroule à Tsofim. Le rituel est le même. Sept autels sont élevés et là encore, ce sont des bénédictions qui sortent de la bouche de Bilaam. Israël est un peuple béni de D'ieu. Balak s'énerve encore plus envers Bilaam qui fait le contraire de ce pour quoi il a été commandité.

Sixième montée: La troisième et dernière tentative se déroule au Péor, haut-lieu de l'idolâtrie. De là, Bilaam observe tout Israël. Les sept nouveaux autels ne servent toujours à rien. Les plus beaux vers de bénédictions sont prononcés à l’égard d’Israël: «Qu’elles sont belles tes tentes Yaakov, tes demeures Israël.»

Septième montée: Avant de s'en retourner, Bilaam prophétise l'avenir de chaque peuple de la région.

Le peuple d'Israël s'adonne à la débauche et à l'idolâtrie avec les filles de Moav et de Midyan. Sur l'ordre de D'ieu, Moché ordonne de tuer tous les fautifs. Zimri, chef de la tribu de Chimon, s'exhibe avec Kozbi, midyanite (fille de Balak selon le midrash). Le scandale est à son comble. Pin'has petit-fils d'Aharon prend une lance et tue Kozbi et Zimri. Cet acte zélé stoppe le fléau qui fit périr 24 000 personnes!

‫מוסר‬

Moussar

Rav Yaacov Levi Rav du Moshav Revaya

Moral et moralité Balak ne renonce pas à guerroyer avec les Hébreux, mais effrayé par leur supériorité, il ne veut les attaquer qu'après s'être assuré de la victoire par l'intervention de Balaam, le sorcier-prophète. Bien que connaissant par expérience l'efficacité des oracles de ce dernier, il émet toutefois quelque doute quant à leur succès: "peut-être parviendraije à le vaincre" (Nb. 22, 6) lui dit-il. Après lui avoir envoyé une délégation, Balaam est en route pour Moab mais D.ieu oppose son veto formel, pour lequel Balak n'a qu'un médiocre respect puisqu'il persiste dans son obstination à voir Israël maudit.

Tout au long de cette histoire Pourquoi D.ieu quelque peu extraordinaire, une singularité entre mille attire notre fait-il aussi attention: Pourquoi D.ieu fait-il aussi grand cas de grand cas de cet homme? Pourquoi agit-Il, soit personnellement soit cet homme? par l'intermédiaire d'un ange?

Balaam en vaut- Nombre d'interventions qui nous laissent perplexes. Balaam en vaut-il il vraiment la vraiment la peine? Qu'il maudisse Israël, et après! ‫ ּוכְ ׁשַ חַ ק‬,‫הֵ ן ּגֹוִים ּכְ ַמר מִ ְּדלִ י‬ peine? ‫" מֹאזְ נִַים נֶחְ ׁשָ בּו‬Certes! Les Nations, à Ses yeux, sont comme une goutte suspendue au seau, et comme la poussière dans une balance" (Is. 40, 15). De toutes les façons, Israël est destiné à vivre et à prospérer, c'est le serment que D.ieu a fait à Abraham. Comment un homme, même doté (par D.ieu) de pouvoirs surnaturels, pourrait-il se mettre en travers?

En fait il faut croire, malgré les doutes de Balak, que Balaam avait un impact réel sur toute la région et que le peuple

10

d'Israël le craignait et connaissait sa funeste renommée.

N'est-ce pas lui qui avait conseillé à Pharaon de mettre à mort le nourrisson que la princesse avait introduit à la cour royale? (Sota 11 a). N'est-ce pas lui dont on a dit qu'il était l'égal de Moshé au sein des Nations et lui était même parfois supérieur (Bemidbar Rabba 14, 20).

Ne disait-on pas de lui encore qu'il savait joindre ses malédictions à la colère de D.ieu afin qu'elles aient des effets terribles (Bera’hot 7 a)?

Une malédiction, même stérile, mais parce qu'elle avait été prononcée par un tel homme, aurait pu saper le moral des troupes d'Israël et les mettre en état de choc.

On ne fait pas la guerre sans le moral des soldats, c'est peine perdue d'avance, chacun le sait. Mais d'un autre côté, D.ieu laisse toujours à l'homme son libre arbitre.

C'est une règle invariable. C'est la raison pour laquelle non seulement Balaam ne devait pas maudire le peuple mais qui plus est, devait-il le bénir.

D'ailleurs, ce n'est pas la première fois que D.ieu prend une telle initiative ayant pour but de ne pas entamer la motivation d'Israël, déjà affaiblie à maintes reprises: "Lorsque Pharaon eut laissé partir le peuple, D.ieu ne les dirigea point par le pays des Philistins, lequel est rapproché parce que D.ieu disait: "Le peuple pourrait se raviser à la vue de la guerre et retourner en Égypte."

(Ex. 13, 17). Là encore, mieux vaut prévenir que guérir, et si D.ieu juge bon de le faire, ne devrions-nous pas en faire autant?!

Shabbat Shalom! yaalou@gmail.com

11

‫משפחה מאוחדת‬

Une famille unie

Rav Elyakim Levanon Rav de la moetsa du Chomron

Jeunes mariés et monde extérieur Question: Mes parents ne sont pas très rigoureux dans l’observance des mitzvot comme la cacherout et d’autres aussi. Nous sommes mariés depuis moins d’un an et ils nous invitent souvent, et exigent même que nous passions shabbat chez eux. Ils souhaiteraient nous avoir chez eux tous les shabbat. Quelles sont les limites du devoir d’honorer ses parents dans un cas tel que le nôtre?

12

Réponse: Un des grands principes de la réussite de la construction d’un foyer est de permettre aux jeunes mariés de se retrouver entre eux et de construire leur lien conjugal dans le calme et la détente, sans l’intervention autant que faire se peut de forces étrangères. La Torah est très claire à ce sujet et dit explicitement à propos du jeune marié dans le verset 5 du chapitre 24 du Deutéronome: «…il pourra vaquer librement à son couple et rendre heureuse la femme qu’il a épousée.» Nous ne visons pas à exclure l’accompagnement d’un conseiller conjugal, qui lui joue un rôle très important pour le couple débutant. J’en profite pour répéter ici le conseil que je donne à chaque jeune couple de se faire accompagner par des amis, des gens d’expérience, qui sauront les aider à surmonter les difficultés premières de la vie en commun. Notre patriarche Yaacov lui-même nous enseigne par sa conduite de grande vigilance envers les «petites fioles», lorsqu’il affronta le génie d’Esaü, que les «petits riens» sont très importants dans la vie d’un couple, et il est souhaitable de tirer profit de l’expérience de personnes formées dans ce domaine. Ceci les concerne eux directement, dans leur manière propre de construire leur foyer en commun. Il n’est alors pas conseillé qu’ils cherchent à aider d’autres personnes, et certainement pas la première année de leur mariage qu’ils doivent consacrer à leur propre maison.

Bien entendu, une jeune femme peut être affable avec sa voisine et un jeune homme prêter main forte à un de ses amis, mais qu’en est-il des devoirs du jeune couple vis-à-vis de leurs parents? Êtes-vous dans l’obligation d’accepter leur invitation pour shabbat? De votre question je comprends que vous préféreriez rester à la maison pour vous retrouver entre vous. Tout ce que j’ai écrit jusqu’ici tendait à renforcer votre sensation première: vous êtes à une époque de votre vie où vous devez vous consacrer avant tout à votre couple, c’est la mitzva la plus importante pour l’heure. Cela est aussi vrai si vous pensez inviter des personnes pour shabbat.

Comportez-vous selon votre sentiment profond à tous les deux, d’un commun accord, mais de façon générale sachez garder du temps rien que pour vous deux, surtout pendant

la première année de mariage, cela vous donnera de bonnes bases pour le futur.

Si je devais maintenant répondre à la question dans le détail, je dirais que la première difficulté à laquelle vous faites allusion est la cacherout et qu’à ce propos je dois vous dire qu’en tant que fils vous n'avez pas le droit d’exiger de vos parents qu’ils changent le niveau de cacherout qu’ils ont pour leur alimentation. La réciproque est aussi vraie. Ils n’ont pas l’autorité pour fixer le niveau de vos exigences. De plus, c'est aussi la définition du respect des parents, vous êtes tenu de les honorer dans les domaines qui les concernent. En revanche, ils n'ont pas autorité pour décider de votre mode de vie, ils ne peuvent pas exiger de vous d'étudier ou de travailler selon leur volonté, ils n'ont pas le droit de fixer le degré de votre religiosité, c'est à vous de le faire. De la même manière ils ne peuvent exiger de vous de venir chez eux tous les shabbat ou même un shabbat sur deux. C’est à vous seuls que revient le droit de fixer le rythme de vos sorties. À propos de la cacherout, il me semblerait judicieux de soulever le problème avec eux, de façon directe et respectueuse, à l’occasion d’une rencontre détendue autour d’un café et d’un bon gâteau. Dites-leur que vous avez beaucoup de respect pour les choix qu’ils ont fait dans leur vie mais que vous faites les vôtres et que s’ils désirent vous inviter pour shabbat, vous leur demandez de ne pas vous obliger à goûter à tous les plats qu’ils vous présenteront, mais seulement de ceux que vous consentirez à manger selon vos critères de cacherout.

Expliquez-leur que pour ce qui vous concerne, vous ne voyez pas d’inconvénient à vous contenter de Hala et d’une salade de légumes frais afin de rester fidèles à vos principes. Si en voyant votre détermination vos parents sont alors disposés à améliorer leur niveau de cacherout afin de vous être agréable, que le Ciel les bénisse.

Traduction: Arieh Malah'i Mail: elonmoreh.fr@gmail.com Consultez d'autres conseils du Rav sur notre page Facebook: "Elon more-Ah'ei Yossef" ou sur notre site: www.elon-more.com

Note de la rédaction: Les propos rapportés dans cette rubrique n'engagent que leur auteur. Ils ne dispensent en aucun cas de consulter un thérapeute (psychologue, conseiller conjugal, etc.) en cas de question similaire.

13

‫דברי נשים‬

Paroles de femmes

Rabbanite Yemima Mizrahi

Un été* extrême* Notre mauvais penchant désire tant nous faire devenir extrémistes*! Que nous nous réveillions dans la chaleur intense des grandes vacances et regardions d'un œil malveillant notre maison devenue soudain trop étroite pour contenir et nourrir tous ces enfants.

«Yerouchalaïm a été détruite à cause de Kamtsa** et Bar Kamtsa**.» Le Maharal explique que la faute des enfants d'Israël consistait à vouloir appartenir à un petit groupe d'hommes, refusant d'accepter l'opinion des autres. Le fait qu'il ne se soit agi que d'une poignée** d'extrémistes, durs** et avares**, n'empêcha malheureusement pas la destruction* de Jérusalem.

Le Ari za"l écrit qu'entre le 17 Tamouz et le 9 Av, il est préférable d'éviter de se promener entre le soleil et l'ombre.

Cet «entre-deux» est dominé par la force du mal surnommée " ‫"קטב מרירי‬, «peste maligne». Cette force veut que nous devenions rivaux ( ‫)קוטביים‬, amers ( ‫ )מרירים‬et extrémistes*, c'est pourquoi elle erre au milieu, souhaitant que nous

restions ennemis.

Le traité de Sota déclare que «depuis la destruction du Temple, la magnificence a été effacée.» La superbe beauté du visage de Rabbi Yo'hanan exprimait la splendeur précédant la destruction de Jérusalem. Quiconque souhaite contempler un éclat quelque peu semblable à celle-ci versera du jus de grenades dans une coupe en argent, qu'il posera entre le soleil et l'ombre. Cette lumière contiendra une parcelle de la beauté de Rabbi Yo'hanan; la lumière de l'ensemble du peuple juif s'y reflètera, car tous sont emplis de Mitsvot comme la grenade… (Baba Metsia). À la fin de la paracha, nous rencontrons la personnalité radicale* de Pin'has. Censé être le disciple d'Aharon l'humaniste, il fait subitement son apparition par un acte passionné*, tuant Zimri et la Midianite!

La Torah nous enseigne que lorsque la moralité du foyer juif est atteinte, nous n'avons pas le droit de faire preuve de tolérance. Quoique l'amour de notre prochain nous oblige à nous tourner vers autrui, la préservation du foyer juif exige que «leurs portes ne soient pas orientées les unes face aux autres.» Si nous ne défendons pas fanatiquement l'intégralité de notre petite maison, comment la grande Maison sera-t-elle rebâtie? Nous ne devons faire aucun compromis quant à la destruction du foyer. Notre travail durant les trois semaines consiste à cultiver la bonne entente au sein du couple.

Nous devons reconnaître la triste vérité, à savoir que nous sommes incapables de réellement languir la reconstruction du Beth HaMikdach. Bien que nous essayions de rechercher cette lumière, «cette magnificence a été effacée.» Malgré tout, les femmes savent bien à quel point elles désirent ardemment bâtir un foyer, comment elles l'imaginent.

Les trois semaines ne constituent pas une période de déprime. Elles nous restituent la splendeur de nos tentes, de nos demeures. Nous devons combattre la grave erreur de la maison ouverte aux disputes, à l'indécence. Ce n'est pas pour rien que ces jours tombent précisément pendant les grandes vacances: c'est le moment de jouir d'une joie naturelle au sein de la famille, de retrouver nos enfants de nouveau plus disponibles, de transformer la tente errante en un petit sanctuaire.

Cette beauté est celle de l'été*. La marche prudente et affectionnée entre la lumière et l'ombre, accompagnée des précautions à prendre contre les rayons de soleil envahissants que nous devons fuir jusqu'au bout*… * Tous ces mots proviennent de la même racine: "‫ץ‬.‫ו‬.‫"ק‬ ** Tous ces mots proviennent de la même racine: "‫ץ‬.‫מ‬.‫"ק‬

14

Traduit par Arielle Koushnir En partenariat avec Maayaney Hayechoua

15

Évènement

Par Guitel Ben-Ishay

Les Femmes en Vert:

Pour la souveraineté d'Israël sur toute la Judée-Samarie Le Jeudi 12 juillet prochain se tiendra la deuxième conférence pour l'exercice de la souveraineté israélienne sur la Judée et la Samarie. Le lieu de cet évènement, à l'initiative du mouvement Les Femmes en Vert, n'a pas été choisi au hasard puisqu'il se tiendra au ''Centre des visiteurs'' du Caveau des Patriarches à Hevron.

Pourquoi un tel rassemblement?

Le mouvement «Nashim Beyarok» («les femmes en vert») se bat inlassablement pour affirmer et développer la souveraineté du peuple d'Israël sur la terre d'Israël. En réalité, leur vrai nom est «Nashim lemaan Atid Eretz Israël», le surnom «beyarok» (en vert) leur a été donné en raison de leurs activités tournées vers la plantation d'arbres et donc vers la nature, pour affirmer la souveraineté d'Israël et parce qu'elles refusent de rétrécir Israël par un retour à la «ligne verte». Yehudit Katsover et Nadia Matar sont les deux figures emblématiques de ce mouvement très actif. «L'organisation

16

de cette conférence découle du ras-le-bol que nous éprouvons face aux décisions qui mettent en péril la souveraineté israélienne sur la Judée et la Samarie: Migron, Guivat Haoulpena, Amona, Guivat Assaf, et la liste ne cesse de s'allonger à notre grand regret.»

Yehudit et Nadia veulent donner une dimension plus grande à ce combat pour la souveraineté d'Israël.

C'est pourquoi, ce grand rassemblement est nécessaire.

De grandes personnalités du monde politique, médiatique ou de la société civile s'exprimeront lors de cette journée.

Citons entre autres: Guéoula Cohen, Zeev Elkin, Miri Reguev, Daniel Hershkowitz, Caroline Glick et bien d'autres.

Un mouvement en marche Cet évènement vient aussi souligner le mouvement en marche pour faire valoir certains idéaux défendus depuis de nombreuses années par les Femmes en Vert.

En effet, ces idéaux commencent à trouver un écho très favorable auprès d'une partie de plus en plus importante de la population israélienne ainsi qu'auprès des instances politiques. Ainsi la députée du Likoud Miri Reguev est à la tête d'un véritable lobby à la Knesset pour l’exercice de la souveraineté israélienne sur la Judée et la Samarie.

«L'action de Miri Reguev et de ses partenaires est pour nous un signal fort et symbolique. Le vent est en train de tourner, petit à petit, les consciences se réveillent», affirme Yehudit Katsover. Yehudit et Nadia ont établi un véritable programme d'action pour les prochaines années. «Sur le plan démographique, nous comptons aujourd'hui 66% de Juifs, les données sont telles que nous pourrions constituer 80% de la population en 2035», se réjouissent-elles. Le rassemblement du 12 juillet devrait convaincre les plus réticents que leurs idées peuvent se concrétiser.

Deuxième conférence: Exercice de la souveraineté israélienne sur la judée et la samarie.

Jeudi 12 Juillet 2012. Centre des visiteurs Makhpéla Hébron, la ville des Patriarches.

Transports sous réserve d’inscription avant le mardi 10 juillet 2012: Jérusalem- Ramot 14:15 – hôtel Inbal 14:45 Renée Margolis 052-3294194 Goush Dan et le Merkaz- 14:00 gare routière Arlozorov et carrefour Coca-Cola Katty Cohen 03-5323472 Efrat et Goush Etzion- 15:30 Elisheva Ginzburg 02-9931978 Or 052-3003689 Bet Shemesh- 15:00 Guivat Savyon 15:15 Ramat Bet Shemesh Debbie Buckman 0528909524 Nord – Orit Spitz 052-4627118 Meitar- Leah Wolf 0522719875

17

Revue de presse

En direct d'Israël: Extraits de la presse israélienne Vendredi 29 juin 2012

LPH

INFO

Par Shraga Blum

Dimanche 1 juillet 2012

“Ahmad Tibi propose d’honorer Arafat” (Aroutz 7) L e d é p u té a ra b e i s ra é l i e n poursuit ses provocations.

S’étant opposé à la nomination du futur Centre de l’Espace à Taïbeh au nom de l’astronaute Ilan Ramon z.l. il déclare aujourd’hui être d’accord à condition que la ville de Natanya accepte de nommer l’hôtel de Ville au nom de Yasser Arafat, ou l’une des rues de la ville au nom du poète palestinien Mahmoud Darwish!

«Stanley Fischer critique Netanyahou et Steinitz» (Israël Hayom) De manière très inhabituelle, le Gouverneur de la Banque d ’ I s ra ë l S t a n l e y F i s c h e r a ouvertement et vertement critiqué la décision du Premier ministre et du ministre des Finances de proposer l’augmentation du déficit budgétaire à 3% du PIB. Fischer, qui demandait un déficit budgétaire à 2,5%, estime «qu’Israël est à la croisée des chemins et que des décisions erronées pouvaient facilement ramener l’économie à son niveau peu enviable de la fin des années 1970».

18

«Craintes sur l’avenir de la frontière avec la Syrie» (Maariv) Ap rès l a f ro nt i ère i s ra él o égyptienne, c’est celle avec la Syrie, calme depuis quarantecinq ans, qui inquiète de plus en plus l’état-major de Tsahal.

Selon les stratèges de l’armée, l’affaiblissement progressif du régime de Bachar ElAssad pourrait d’avoir des conséquences très graves sur la frontière israélo-syrienne. Comme dans le Sinaï, avec la perte de contrôle du pouvoir égyptien, diverses organisations terroristes risquent de s’installer dans les régions bordant la frontière israélo-syrienne et de constituer une nouvelle menace stratégique pour Israël comme c’est le cas aujourd’hui dans le sud du pays.

«Un jeune juif orthodoxe portera la flamme olympique» (Aroutz 7) Ephraïm Goldstein, jeune juif orthodoxe londonien de 22 ans a été désigné par le Comité Olympique pour porter la flamme olympique à l’ouverture des J.O. qui s’ouvrent dans un mois dans la capitale britannique.

Le Comité Olympique a voulu ainsi rendre hommage à l’activité intense d’Ephraïm Goldstein dans le domaine de la bienfaisance et de l’action caritative. Depuis l’âge de 16 ans, le jeune homme a fondé sept organisations caritatives, qui emploient aujourd’hui plus de 300 bénévoles.

«Combattant, sioniste, fidèle à Erets Israël» (Israël Hayom) L’ancien Premier ministre Itshak Shamir s’est éteint shabbat à Jérusalem l’âge de 96 ans. Il avait été le 7ème Premier ministre de l’État d’Israël. Toute la classe politique s’est inclinée devant la mémoire de ce grand homme d’État qui lutta depuis sa jeunesse pour la cause sioniste.

Retrouvez chaque matin la revue de presse.

En direct d'Israël sur Lph Info:

www.leptithebdo.net

19

Hommage

Par Guitel Ben-Ishay

Yitshak Shamir, z''l

''Un modèle de loyauté à la terre d’Israël'' Le 30 juin, 10 Tamouz, Yitshak Shamir s'est éteint à l'âge de 96 ans. Avec sa disparition, l'État d'Israël pleure un homme qui aura dédié sa vie entière au projet sioniste et à sa concrétisation.

Une jeunesse engagée Né en Biélorussie en 1915, Yitshak Shamir décide en 1935 d'émigrer en Eretz-Israël, après son engagement dans le mouvement de Zeev Jabotinski, le Beitar. Il rejoint en 1937 le ''Etzel'', et ensuite le ''Le'hi'' (groupe Stern), plus radical.

Sa famille reste en Europe de l'Est et sera exterminée durant la Shoah. Profondément meurtri par ce drame, Yitshak Shamir ne s'en trouve que renforcé dans sa lutte. Il est arrêté à deux reprises par les Britanniques et sera même emprisonné en Érythrée en 1946. Il parvient à s'enfuir et à rejoindre Paris, où il restera jusqu'à l'indépendance de l'État en 1948.

Yitshak Shamir est enrôlé dans les rangs du Mossad en 1955.

Il en devint l’un des responsables les plus notoires. En 1965 il quitte cette institution et retourne à la vie civile.

De l'ombre à la lumière En 1970, il passe à la lumière en entrant en politique, d'abord au sein du parti ''Herout'' puis dans les rangs du Likoud. Après le grand bouleversement de 1977 et l'arrivée au pouvoir de la droite avec Menahem Begin, Yisthak Shamir est nommé Président de la Knesset. Il recevra pendant sa mandature le Président égyptien Anouar El-Sadate, venu y prononcer le discours historique de novembre 1977. Il a aussi présidé au vote concernant les accords de Camp David, vote au cours duquel il s'est abstenu. En 1980, il est nommé au poste de ministre des Affaires étrangères et le restera jusqu'en 1983.

20

De premier ministre à chef de l'opposition En 1983, suite au retrait de Menahem Begin de la vie politique, Yitshak Shamir occupe le poste de Premier ministre. En 1984 il constitue un gouvernement d'union nationale avec Shimon Peres, qui tiendra jusqu'en 1988. À cette date, Yitshak Shamir est à nouveau nommé Premier ministre d'un gouvernement de droite. C'est durant ce dernier mandat que son image de ''faucon'' fut écornée en raison de décisions et d'évènements acceptés à contrecœur.

Ainsi, pendant la guerre du Golfe, il renoncera à riposter aux tirs de missile sur Israël pour ne pas fragiliser la coalition conduite par les États-Unis contre Saddam Hussein. C'est aussi à reculons, sous la pression américaine, qu'il s'assoira à la table des négociations avec les Palestiniens, lors de la conférence de Madrid qui devait déboucher sur les accords d'Oslo. En 1992, les Travaillistes remportent les élections, Yitshak Shamir devient chef de l'opposition. Il dénoncera les accords d'Oslo comme ''une erreur stupide''. Il se retire de la vie politique en 1996.

Les réactions à sa disparition L'annonce du décès d'Yisthak Shamir a suscité de nombreuses réactions. Le premier ministre Binyamin Netanyahou lui a rendu un hommage sincère: «Yitzhak Shamir était un modèle de loyauté à la terre d’Israël et aux valeurs éternelles du peuple juif. Il appartenait à une génération de géants qui ont fondé l'État d’Israël et qui se sont battus pour la liberté du peuple juif sur sa terre. Il a conduit l'État avec une profonde loyauté envers le peuple et sa terre».

La France, par la voix de François Hollande s'est déclarée triste et émue: «Israël perd avec lui une forte personnalité qui s'est engagée, dès son plus jeune âge, dans la fondation de l'État d'Israël auquel il était indéfectiblement attaché», précise le communiqué de l'Élysée.

Yehi Zi'hro Barou'h.

21

‫זוגיות‬

Couple

Naomie Wolfson Psychothérapeute

Je n'ai pas le temps Mon mari me reproche de ne pas savoir profiter de la vie. Il aimerait que nous passions parfois du temps ensemble. J'avoue que je le lui refuse. Quand je vois les piles de vaisselle et de linge, comment puis-je m'asseoir tranquillement pour bavarder? Et lorsque j'ai enfin tout terminé, j'ai juste envie de m'affaler sur mon lit et m'endormir. Il est prêt à m'aider en tout, à condition que je fasse une petite pause en sa compagnie, mais ce procédé ne me convient pas. Je suis plus rapide que lui et préfère effectuer mon travail moi-même. Cela crée beaucoup de frictions entre nous. Que me conseillez-vous?

Les travaux ménagers sont interminables. Quand enfin nous avons tout fini, il faut recommencer à zéro. C'est pourquoi, il ne nous reste jamais de temps libre. Nous avons constamment l'impression que si nous nous arrêtons, nous perdons notre temps.

Pour préserver notre santé psychique, nous devons trouver un bon équilibre entre le doing et le being, entre l'activité et le «fait d'être» qui nous permet de nous tenir à l'écoute de nous-mêmes et de l'autre.

Dans le doing, vous cherchez à en faire le maximum et à être efficace. Du coup, vous écartez les autres personnes car elles vous gênent dans la poursuite de votre objectif.

En revanche, dans le being, vous vous concentrez sur vousmême. Vous percevez ainsi le diamant étincelant en vous, sans avoir besoin de quelque action que ce soit pour vous prouver votre propre valeur. Vous ressentez la présence divine en vous et autour de vous, vous vous sentez aimée en votre qualité de fille de Roi unique, à nulle autre pareille.

Cet état vous rend paisible et libre, il vous permet de vous délecter dans le contact avec autrui.

22

Selon votre description, il semblerait que le juste équilibre entre vos deux états ait été rompu. Vous ne trouvez de sens et de valeur dans votre vie qu'à condition d'accomplir une activité utile, concrète, productive. Votre valeur décroît en-dehors de l'état de doing. Vous ne vous rendez pas compte de l'énorme prix que cette conduite vous fait payer. Vivant dans l'erreur aberrante consistant à croire que votre valeur dépend de votre production, vous ne vous réservez pas de temps pour tout simplement vivre. Votre âme est en détresse, elle aussi a besoin d'être nourrie mais vous ne prenez pas le temps de l'écouter.

Parallèlement, votre mari pousse ses propres cris, réclame un lien. Et vous devrez choisir: que vous importe-t-il le plus? Du linge plié à merveille, un ordre remarquable, un évier impeccable en permanence, accompagnés d'un sentiment de satisfaction pour avoir tout fait toute seule? C'est l'option que vous connaissez, celle qui vient au détriment du lien avec votre époux.

Lui consent à vous aider mais vous le lui refusez. Je vous suggère de bien peser les deux alternatives: votre productivité et autosatisfaction d'une part, votre disponibilité à créer une atmosphère agréable, réconfortante et d'union d'autre part.

Traduit par Arielle Kouchnir Naomie Wolfson, psychothérapie personnelle et conjugale. Conseillère pour célibataires.

Vous pouvez adresser vos questions à nomi@zahav.net.il 052-566 56 53, panimbefanim.com

23

Par Guitel Ben-Ishay

Dr Michaël Aboulafia Les Grandes Vacances

Les vacances sont la réalité par excellence, celle qui permet à une Torah profonde de s'exprimer

Le Docteur Michaël Aboulafia est bien connu des lecteurs du P'tit Hebdo, mais aussi d’un public israélien aussi large que diversifié, et ce depuis déjà quelques années.

Psychiatre pour enfants, enseignant d a n s d i ff é r e n t s établissements universitaires religieux, il aide et guide de nombreuses familles sur des sujets aussi sensibles que l'entente conjugale ou l'éducation des enfants. Nous lui avons demandé de définir pour nous sa vision des grandes vacances et de leur impact sur la cellule familiale.

24

Le P'tit Hebdo: Quelle est votre définition des vacances?

Dr Michaël Aboulafia: Les grandes vacances appartiennent à un monde différent de celui dans lequel nous vivons pendant l'année. En fait, il s'agit du monde dans lequel notre véritable personnalité se révèle. Tout ce que nous avons étudié pendant l'année, nous l'avons fait pour pouvoir être en vacances et appliquer cet apprentissage.

Pendant les vacances nous obtenons la réponse à la question de savoir ce qui nous reste, ce qui ressort de notre étude de l'année. Ainsi, pour moi, les vacances sont la réalité par excellence, celle qui permet à une Torah profonde de s'exprimer.

Lph: N'existe-t-il pas un danger de ''tourner en rond'' sans savoir s'occuper?

Dr M.A: L’incapacité à remplir le temps libre appartient à une autre époque. Avec le retour sur notre Terre, la notion de temps a pris une toute autre dimension. Nous ne sommes plus en vacances ('hofesh) mais en période de récréation (nofesh). L'ennui réside dans ce qui nous rattache à cet environnement matériel: télévision, Internet et autres gadgets qui nous ''électrifient''.

Lph: Comment chasser la fameuse phrase: «Maman, je m'ennuie!»?

Dr M.A: L'ennui est le signe extérieur de l'appauvrissement des desseins intérieurs et nobles de l'homme. Cet appauvrissement résulte, je l'ai dit, d'une mauvaise utilisation du temps, et se termine par un vide à l'intérieur de l'homme en général, et de l'enfant en particulier. On est alors submergé par des desseins extérieurs qui manquent totalement de profondeur. Les vacances ne doivent pas être source d'ennui mais au contraire elles doivent nous donner l'opportunité de remplir notre intérieur et de nous dévoiler vraiment.

“

“

Rencontre avec

Les vacances doivent être synonyme de calme et de rapprochement familial

Lph: Quelles activités conseillez-vous de faire en famille?

Dr M.A: Je pense qu'il est bon de commencer la journée par la prière, toute la famille réunie, avec pourquoi pas un petit mot de Torah. Ce rassemblement familial constitue une base qui me semble encourageante pour la suite de la journée. Cependant, j'insiste sur le fait que cela ne doit pas se faire au prix de luttes avec nos enfants, mais bien de façon naturelle. Par ailleurs, les vacances sont l'occasion de laisser largement libre cours à la créativité de nos enfants et c'est fondamental. N'hésitez pas à leur proposer toutes sortes d'activités dans ce domaine, comme la confection de gâteaux ou autres. Ensuite, je soulignerais la mitsva et les bienfaits de se balader en Eretz Israël.

Les promenades familiales sont toujours très bénéfiques pour l'entente. En outre, le fait de les faire en Israël nous relie à nous-mêmes de façon profonde et met en œuvre la réalisation des desseins intérieurs dont nous parlions.

Lph: Lorsqu’on a des adolescents à la maison, comment organiser leurs vacances?

Dr M.A.: Je pense que dès l'âge de 8-9 ans, les enfants sont capables d'être responsabilisés par rapport à l'organisation de leurs vacances. Donc, l'idéal est de s'asseoir avec eux avant les vacances pour les inciter à organiser ces deux mois. Les colonies de vacances sont une bonne structure pour les enfants à condition de s'assurer qu'ils sont dans de bonnes mains. Pour les plus grands, il sera bon de leur suggérer de faire du bénévolat ou un petit boulot.

Cela leur inculque la valeur de l'argent, du travail et leur apprend à être responsables.

Lph: Faut-il imposer des limites à nos enfants pendant les vacances?

Dr M.A: Les limites doivent toujours exister mais il est très important de comprendre que les vacances sont une période particulière, y compris sur ce plan. En effet, il faut certes mettre des limites à nos enfants, mais plus larges que celles que nous avons coutume de poser. Par exemple, inutile de vous énerver contre vos enfants si ceux-ci se couchent ou se lèvent tard. Essayez plutôt de définir ensemble ces horaires. Inutile aussi de consacrer plus d'une heure par jour aux fameux cahiers de vacances.

Laissez-les se fixer un programme d'études aussi bien pour le kodech (une mishna par jour, un tehilim par jour par exemple) que pour les matières profanes.

Lph: Cela ne sera-t-il pas dommageable pour la suite, lorsqu'ils reprendront le chemin de l'école?

Dr M.A.: Pas du tout, bien au contraire! L'enfant doit nous

sentir plus détendus pendant cette période, il perçoit ainsi qu'il y a un temps pour chaque chose, y compris pour lui laisser un peu plus de liberté et de temps libre.

Vous verrez qu'en agissant ainsi, ce sont vos enfants euxmêmes qui fixeront leurs propres limites. Nous devons pendant les vacances leur parler, sans imposer, du moins sur certains sujets: «Je te conseille de ne pas te coucher trop tard». La colère est à proscrire de manière générale mais encore plus pendant cette période, qui doit être synonyme de calme et de rapprochement familial. Il faut savoir fermer les yeux sur certaines choses, c'est la clé de la santé mentale et de l'entente dans le foyer.

Il faut certes mettre des limites à nos enfants, mais plus larges que celles que nous avons coutume de poser

Lph: La présence des e n fa nt s à l a m a i s o n peut-elle avoir des cons é q u e n c e s s u r l e couple?

Dr M.A.: Le couple aussi doit préparer ces vacances et y réfléchir e n s e m b l e ava nt . L e s parents ne doivent pas se laisser complètement envahir. Les vacances doivent aussi être pour e u x l ' o c ca s i o n d e s e retrouver, quitte à laisser ou faire garder les enfants de temps en temps. Il est important de définir des moments à deux et il faut l'énoncer clairement aux enfants. Cette règle vraie tous les jours l'est, elle aussi, encore plus pendant les vacances.

Lph: Et les grands-parents? Devons-nous les solliciter?

Dr M.A.: Les vacances sont une période très propice pour voir les grands-parents et pour que les petitsenfants en profitent. Alors oui, dans la mesure où ils en ont les capacités, il faut les solliciter. Ces deux mois sont l'occasion de retrouver la famille au sens large du terme.

De plus, l'enfant qui passe du temps avec ses grandsparents se relie ainsi à ses racines. Encore un bienfait que les vacances nous offrent!

Le 11/07, grand rassemblement sur le thème: ''De l'angoisse à la Crainte du Ciel'' organisé par le centre Levava, dirigé par le Dr Michael Aboulafia Détails sur le site: www.levava.com

25

Mazal Tov BOUTIQUE.COM

LPH

s'associe à vos Smahot!!

www.lphboutique.com offre un Sidour personnalisé à tous les nouveaux bar mitsvah, un napperon pour Halot de Chabat aux nouveaux mariés et un livre Kriat Chema personnalisé pour les naissances. Mazal tov!!

Mazal tov à notre cher papy Charles pour ses 90 ans. À 120 ans toujours entouré de la super mamie Jo, de tes enfants, petits-enfants et arrièrepetits-enfants. À Guila et Yossef Sebban, mazal tov pour le mariage de Avichay et Timor, beaucoup de joies et de santé chez vous, de la part des amis de la Kehila ''Orot Yehouda''. À Ilan notre plus grand petit-fils dont on est si fiers, joyeux anniversaire, Papi et Mamie. À notre ami Pinhas et son épouse Dalia, pour les fiançailles de leur fille Bat Hen

26

avec Yaheel. De la part de toute l’équipe. À notre incomparable Michèle superMamie, super Maman, super Eshet Hail et surtout super belle maman. De la part de JM, les enfants, les petitsenfants et tous les autres… À Rémi Pierre pour la médaille qu’il a si bien méritée!! Ta famille de Jeru qui te languit. À notre petit-fils Youval qu'on est heureux de voir grandir dans la joie, joyeux anniversaire, Papi et Mamie.

27

La recette de Lili Pita Adriatique Retrouvez toutes les recettes sur notre site www.leptithebdo.net Préparation Ouvrir une boîte de maquereaux au vin blanc et émietter le poisson.

Couper un avocat bien mûr en deux, enlever la peau et le noyau, puis écraser la chair avec une fourchette.

Arroser la purée d'avocat d'un filet de jus de citron.

Ingrédients • Pain pita • Maquereaux au vin blanc • Avocat • Tomate • Salade • Oignon • Citron • Piment doux

28

Mélanger une tomate en dés avec un oignon émincé et un piment émincé.

Ouvrir un pain pita, le faire légèrement griller puis tartiner chaque côté avec l'avocat.

Disposer ensuite de la salade, le mélange à la tomate, puis la chair du maquereau.

Bon Appétit

29

Les Infos

Pratiques

juillet de 8h30 à 12h30 conférence du Rav Yankel Abergel et du Rav Ytshaq Houri: 'réparer toute sa vie'. Pt déjeuner + stands. Paf 20 sh. Synagogue Sidi Fredj Halimi 11 kikar Haatsmaout.

Rens: 052-686450

Cours Shir Ha Nashim: centre d’études féminin de Baka; Léilouï Nichmat Meir Marvin, merc 11 juil. 9h30 Prof. Itshak Adda, 10h45 Prof. Hubert Lumbroso.

Rens: Graziella 054-4874337. Synagogue Bet Yossef 10 rue Mekor Haïm.

Yom Limoud: mardi 10 juillet de 9h30 à 12h, 9h30: Rav Eliahou Touitou de Modiin "Réflexions sur Ticha Beav", 11h Rav Azoulay, petit déjeuner offert et bibliothèque en français gratuite.

Paf 20 sh. 38 rue Smilanski Rens: 0528195508

Conférence merc 11 juillet à 20h: "Infertilité, hyperactivité, surpoids, d i a b è t e , c h o l e s t é r o l , c a n c e r, dépression, phobies, etc... Comment déprogrammer le symptôme?" Irène Landau: 052-2083666

Ashkelon

HAZKAROT Les 11 mois de Pascal Yom Tov Abrahami ‫ז"ל‬, fils de Nicole et Eliahou, auront lieu le jeudi 5 juillet à la Synagogue Mazal Tale 1, Pisgat Zeev. Minha à 19h, suivi d’Arvit à 20h10 et d’une Séouda. Sortie au Har Herzel le vend 6 juillet à 9h.

Pour le premier Jahrzeit de Georgette Wygoda z"l une Hazkara aura lieu le jeudi 12 juillet à la Synagogue Ohel Nehama, 1 rue Chopin, Jérusalem, à 20h. Cours du Rav Shaoul David Botschko et de Shmouel Wygoda; Souvenirs. La famille remercie tous ceux qui se sont associés à leur deuil au cours de cette année.

Kol Ashkelon vous propose des cours de Torah pour femmes par la Rabbanite Dina Hadjadj tous les lundis à 20h et tous les chabbatot à 17h - Quartier Neve Ilan. Rens. Joëlle 054-2142682 Ashdod

Conférences de Linda Shamla: "le secret du bonheur conjugal" le dimanche à 20h30. Matnass Ha Tene 9 rue Shmouel Hanaguid. Rens Ruth Betito: 0548401379

Nerveux, triste, anxieux? Atelier de travail des midots, hebdomadaire, à Jérusalem, pour hommes, gratuit.

Excellents résultats. Tél 054-2497773.

Cours du Rav Haïm Dynovisz, en français, pour femmes et hommes, le lundi à 12 h: "Torah et temps présent" Rens: 02-5631052

Matnass Ha Tene: Cours de la Rabbanite Pnina Zini, le merc à 17h. Rens: Ruth Betito 054-8401379. 9, rue Shmouel Hanaguid.

Cours de Hassidout pour dames avec le Rav Yaacov Abergel le merc à 12h.

Chez Mme Berdah Eretz Hahefetz, 1er ét. 054-2062770. Collation. Paf: 20 sh.

Tel Aviv

Cours d'Hilkhot Shabbat le mardi soir avec Rav Dagani Cohen, Synagogue Beit Yossef 10 rue Mekor Haïm. Rens: Graziella 054-4874337

Cours de Torah (pensée juive) du Rav Yankel Abergel de Bnei Brak: le jeudi soir à 20h. Synagogue Yeh’ezkel, 2 rue Arnon. Pizza offerte. Rens: Jeremy: 4 ans déjà… Hazkara, Rémy Moché 054-3441935 Kalifa z"l, mardi 10 juillet, 18h: montée Jérusalem au cimetière Vatikim de Natanya – Quartier Kyriat Hasharon, 19h15: "Que reste-t-il aujourd'hui du sionisme lectures, Minha et Arvit, suivis d'une de Jabotinsky?" par Pierre Itshak Lurçat, Séouda. 9 rue Antwerpen, Natanya écrivain, traducteur et journaliste Routty: 054 - 5514522 qui présentera et dédicacera sa traduction de "l'Histoire de ma vie" de Jabotinsky. Mardi 10 juillet, 20h15, COURS ET CONFÉRENCES Centre Communautaire Francophone Netanya de Jérusalem, 9 rue Rivka. Rens: 050Matinée de Torah au féminin lundi 9 9007032.

30

Les Matinales léilouï nichmat Yaël, Léa, Esther, mardi 24 juil. pour une matinée d’exception dans le cadre "Yom chemirat halachone". Rens. Michèle Galulla 052-7672760

DÉTENTE Netanya

A.M.Y, lundi 16 juillet: Mearat Hamakhpela, vieille ville de Hevron, tombe de Rahel, Kotel. Prévoir: eau, chapeaux et chaussures confortables.

P.A.F.: 140 sh. Croissants offerts, repas non compris; bénéfice au profit de l'Hôpital Laniado. Départ 8h30 face à la pizzeria Domino, retour 19h30. Insc: 052-2611802 054-7612990 054-6641954.

Jérusalem

VOIRISRAEL: Tunnel du Kotel en français, la Vieille Ville de Jérusalem: 4 juil. à 16h10, 8 juillet à 11h10, 9 juil. à 16h50, 11 juillet: journée à Hevron - Tombe de Rachel, 12 juillet: Gush Etsion, Herodion, Tekoa. Rens et insc: Edith Levy-Neumand 054-2307474 - www.voirisrael.com Visitez 3 sites inoubliables de la Vieille Ville en français: l'Institut du Temple, les Minharot Hakotel, Le Centre Davidson: le 24 juillet et le 7 août. PAF: 110 sh/pers/3 sites, guide compris.

Rens et insc: 00-97225635240 http:// france.templeinstitute.org

INFORMATIONS Nous cherchons à réunir les paramédicaux français sous le coup de la loi du Misrad Habriout de nonreconnaissance de diplômes tels que les audiologues et orthophonistes. Appelez le: 05-45279525 À l’occasion des 50 ans du D.E.J.J., grand rassemblement des anciens du D.E.J.J. installés en Israël le vend 6 juillet dans une forêt près de Latrun.

Rens et insc. 054-6781330

Nous recherchons des descendants de natifs d’Algérie dont des membres de leurs familles sont inhumés dans des cimetières juifs en Algérie. Nous complétons les registres de cimetières que nous informatisons ; toutes les informations concernant les défunts nous seront utiles. Ce travail de mémoire important nous permettra de laisser à nos enfants une trace de notre passé juif en Algérie. 06-08775252 0547863723 http://devoirdememoire.org Ashdod

Oulpan d'expression vocale le lundi à 18h. Matnass he tene 9, rue Shmouel Hanaguid. Rens. Ruth Betito: 0548401379 Jérusalem

Ilana Sebag Rakezet klita de Bayt Vegan parlant français. Pour toutes questions en tant que nouvel immigrant. Poss de Rdv le merc entre 15h30 et 20h. Beit Ariel 5 rue Hapisga 02-6427047

VACANCES Séjour détente à Nahariya à l’Hôtel Madinson au bord de mer (excursions aux environs) du lundi 9 au jeudi 12 juillet. Bus Aller-retour - Demi-pension.

Rens et insc: Ilda 054-4658458 Zarie: 054-4918003 Nécouda Tova: voyage à Ouman pour dames du 12 au 15 juillet. Rens. et rés: 02-5326649 / 052-7676773 Séjours méhadrine: du 9 au 12 août à Nahariya avec le rav M. Tobiano (1215sh/adulte 660sh/enf) et du 12 au 16 août au pied du Mt Hermon avec le rav O. Cherki (1490sh/adulte 860sh/enf). Chochana: 02-6512481 052-3828665.

Wizo Netanya section francophone: festival international de la danse à Carmiel, kibboutz Ness Amim 2 nuits 3 jours en 1/2 pension du mardi 7 au jeudi 9 août. Spectacles; excursions guidées.

1.300 sh/pers. en chbre double. 0524201358 Séjour entre le 5 et le 16 août Hôtel Leonardo 5* à Yam Hamelah Glatt cacher lemehadrine 1/2 pens., plages séparées, activités pour enfants, piscines, spa, soirées animées et cours de Torah. 050-4297617 Hôtel César Tibériade 5* cacher lamehadrine, repas gourmet, vue magnifique, piscine horaires séparés, activités pour enfants, spa, soirées animées et cours de Torah. 050-4297617

31

Enigme

dernière: Bravo au gagnant de la semaine

Yossef et Haya Lumbroso

‫חידה‬

Les 5 suivants sont: David Elbaz, Jérusalem Nathan Zerbib Israël Arie Schiff Michaël Levy, Jérusalem Daniel Cohen, Natanya

Par Daniel B

T= Réponse: Posons M= Moria, H= Hadar, Tamar .‫ עבור תמר‬T ‫ עבור הדר ו‬H ,‫ עבור מוריה‬M ‫ נניח‬:‫תשובה‬

BOUTIQUE.COM

LPH

Contactez:

Tel: 02-6223734

félicite les gagnants!! www. offre lphboutique.com au gagnant un bracelet Tsahal et aux 4 suivants un bracelet de la chance.

Tsion veut faire des achats pour sa nouvelle maison. Il observe avec attention et interroge le vendeur: - Combien cela fait-il pour un?

- Deux sheqels.

- Ah! Et pour douze?

- Quatre sheqels.

- Et pour deux cents?

- Ça vous coûterait six sheqels.

Que cherche-t-il à acheter (sachant que le vendeur ne lui fait aucune ristourne)? .‫ציון רוצה לקנות חפצים לביתו החדש‬ :‬‫לאחר התבוננות קצרה הוא שואל את המוכר‬ ‫ כמה עולה אחד‬-‫‫‬ ?‬ ₪ ‫ שנ‬י‬‫ טוב! ועבור‬‫שתים‬ ‫עשרה‬?‬ ‬ ‫ ארבעה‬-‫‫‬ ₪ ‫ ועבור מאתיים‬?‬ ‫ זה יעלה לך‬-‫‫‬ ‫שש‬ ‬ ₪ ‫ה‬ ( )‫‫מה רוצה לקנות ציון‬ ‫בידוע‬ ‫ש‬ ‫המוכר אינו עושה‬ ‫לו שום הנחה‬ ?‬ :‫שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא‬

guitelbenishay@gmail.com

Envoyez la bonne réponse au mail suivant: guitelbenishay@gmail.com

‫ ההבדלים‬7 ‫מצאו את‬ ''‫טבו אהליך יעקב‬-‫''מה‬

32

‫חידון לפרשת בלק‬ ‫‪ 1‬מצאו בפרשה את הפסוקים הקשורים לציורים‪:‬‬ ‫ג(‬ ‫ב(‬ ‫א(‬

‫כמה קרבנות הקריב בלעם בסך הכל?‬ ‫‪22‬‬

‫איזה מלך יצא מבלק?‬

‫איך מסכמים את כל חגי ישראל במשפט אחד?‬ ‫הם ניסו להשמיד אותנו ‪,‬הם לא הצליחו ‪,‬יאלה לאכול!‬ ‫‪33‬‬

‫תשלח אלינו את הבדיחות שלך במייל‪lph.manou@gmail.com :‬‬

‫‪1‬‬

‫שלש חסידויות לא עבדו את העגל‪:‬‬ ‫אמשינוב ‪ -‬כי הם מעל לזמן ולא שמו לב שמשה לא חזר‪.‬‬ ‫ברסלב ‪ -‬כי אין יאוש בעולם כלל‪.‬‬ ‫וחב''ד ‪ -‬כי לא יכול להיות שהוא מת‬

‫א‪'' :‬ותרא האתון את‪-‬מלאך‪ ''...‬כב‪ ,‬כג'‪.‬‬ ‫ב‪...'' :‬הכיתני זה שלש רגלים'' כב‪ ,‬כח'‪.‬‬ ‫ג‪'' :‬וירא בלק בן‪-‬צפור‪ ''...‬כב‪ ,‬ב'‪.‬‬ ‫ד‪'' :‬מה‪-‬טבו אהליך יעקב‪ ''...‬כד‪ ,‬ה'‪.‬‬

‫איזה צחוק!‬

‫‪2‬‬

‫בלק‬

‫פנחס‬

‫מטות‬

‫מסעי‬

‫דברים‬

‫ואתחנן‬

‫‪42‬‬

‫עוג‬

‫‪3‬‬

‫סיחון‬

‫מרדכי דוד שלמה‬

‫‪ 7‬באומות העולם‪ ,‬ו‪ 55-‬בישראל )כולל הנביאות(‬

‫‪4‬‬

‫כמה נביאים היו‪ ,‬כגון בלעם‪ ,‬באומות העולם?‬ ‫‪14 48 7‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪32‬‬

‫‪42‬‬

‫דוד ושלמה‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ד(‬

Les bonnes z'adresses Organisation de réceptions

Architecte Ingénieur Herzel Chouai Pour tout râjout d’ascenseur, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

T: 0546-550912 050-4260466

Daniel Jacob Architecte et décorateur d’interieur.

Projets privés et professionnels, devis et suivis de travaux.

T: 054 6935557

Auto-moto Scooter Center Réparations de tout scooter, pièces détachées neuves et occasion, accessoires, aide à l’achat, remorquage.

Cadeaux sur achat d’un scooter neuf.

Tél: 054-8197345

Dépannage Golan Assistance

Savoir-faire pour l’organisation de vos fêtes, mariage, bar/bat mitsva. Je concrétiserai votre rêve! sarahevenemnt@hotmail.com Sarah 052-6622370

Dépannage plomberie, effectue tous travaux de plomberie et rénovations.

Cumulus et panneaux solaires à Informatique prix défiant toute concurrence.

Jérusalemet environs.

David: 054-2550453 Nooshi Informatique 10 ans d’expérience. Pour particuliers Problème de fourmis? et entreprises. Réparations, ventes, J’ai LA solution! Sur Jérusalem et ses installations. environs.

Alexis: 050-6006565 Aaron: 054-2003136

Esthétique

Mode Elise, Haute Couture

Annie coiffeuse qualifiée pour dames Robes de mariées, tenues de soirées, Perruques, couleurs et coupes Spécialiste de la mariée, maquilleuse.

Recoit au Dan Panorama T: 0523470059

fêtes ou ville sur mesure, ainsi que retouches. Prix cousus mains. Cours de couture.

T: 054-4984540

Rajeunir son visage sans opération! Laurence Hat’s Jerusalem

Call center Call Center et bureaux clés en main prises RJ 45, armoires reseaux ordinateurs et soft, téléphone IP, communications vers l’étranger, box de travail, éléctricité...

052-6302530

Déménagements

Soins au collagène, résultats probants, pratiqués suivant la médecine quantique. Prix de lancement, 1er soin d’essai: 150 sh. Forfait promo 5 soins: 550 sh. Dr Eliane Camhy Nd-Phd - Tél: 050-5803439 – 09-8618489

Evénementiel Rina D.J et Animatrice de Bat Mitsva Karaoké, différents accessoires pour danses Tout le matériel de sono,écran, projecteur Expérience - Ttes musiques 052-6359977

Eli&co déménagement professionnel Hinna vesimha Travail garanti, assurances, montage et démontage de meubles par menuisier, cartons fournis, gardemeubles, service dans tout Israël.

T: 054-4345845

Déménagement Ido à la française

34

Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

David: 050-5311126

Décor inoubliable: mariage, henné, b at / b a r m i t zva , c o m p o s i t i o n s florales. Décorations de salles. www. hinnavesimha.com T: 052-5541816 052-3127083

Créations de pièces uniques en chapellerie: chapeaux, turbans, bibis, béguins, coiffes, bijoux de tête. 3 rue Ben Chetar.

T: 052-6770132 sur rdv

Ayala (Nicole) et Deborah Couture Création de robes de mariée et de soirée haute couture. Location à partir de 2500 sh. Robe, tunique et retouches.

T: 052-5341738 / 02-5909431

Santé Dr Nathalie Gozlan médecin généraliste franco-israelien, médecin conseil de l’Ambassade de France, assure visites à domicile sur Tel Aviv. 052-7292418

Haggai Shmuel Israbrod Broderies personnalisées Hyperactivité, concentration Langage, pour tous vos événements familiaux, professionnels serviettes, tee-shirt, kippot, foulards etc.. Esther: 052 380 64 93 israbrod@gmail.com

psychologique, dépression, anxiété, agressivité. Jérusalem/Natanya/Givat Ada www.a-p-p-israel.com T: 054-6485357

Dr. Nicole Klapisch Rehavia

Attachée à Hadassa. Psychiatre.

Psychanalyste. Thérapies. Français.

Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. 02-5631318

Avocats

Services Assistance Rangement

Par son travail rapide et soigné, Odile range et réorganise votre maison pour en faire un espace paisible et accueillant. T: 054-6254441

Toute la TV Française

Changement parabole, décodeurs HD, réparations... Vente et réabo carte bis. Travail sérieux, prix compétitif. Tokapi: 054-4008877

Librairie Sifriat Kohav

Videz vos étagères achat-vente de livres d’occasion (kodesh, histoire juive, judaïsme...) 35 rue Mekor ‘Haïm, Jérusalem 02-6788010 www. kodeshlibrary.com

Rivka traduits vos documents

Hebreu-Français, Français- Hébreu, documents en tous genres. T: 0544366157, rivka.hagege@gmail.com

Travaux Ganeidan Jardinier Paysagiste

Réalisation de jardins, terrasses, bassins, rocailles, fausses pierres et faux bois Site: ganeidan. com T: 0544359862

Israël Factory

Construction, décoration, rénovation clés en mains, gros oeuvres, finitions impeccables. Hervé Chétritt: 0502679681

David Charpentier

Diplômé et expérimenté. Création de pergolas, terrasse en bois, charpente, toiture, chalets... Prix étudiés et travailsoigné. Tél: 054-3924781

Vacances Découvrez le pays avec David Freche U n e a u t re d i m e n s i o n à vo t re événement ou à vos vacances en Israel!! Guide touristique Privé ou groupes. T: 054-2339101/0 tsvi. tourisme@gmail.com

35

3 SINON RIEN

Quatre mammas italiennes discutent des mérites respectifs de leurs fils: – Le mien, dit la premiè re, est curé.

Quand il entre quelque part, on lui dit:

"Bonjour, mon Père."

La deuxième enchaîne: – Mon fils à moi est évêque. Quand il entre dans une pièce, on lui dit: "Bonjour Monseigneur."

La suivant continue:

– Hé ben, mon fils est cardinal. Quand il arrive, on lui dit: "Bonjour Éminence."

Mais la quatrième femme termin e en

disant: – Tout ça, ce n'est rien. Mon fils mesure 2 mètres et pèse 185 kilos. Quand il entre quelque part, les gens disent: "Oh, mon Dieu!"

Rencontres: - Astronaute recherche femme lunatique.

- Artificier cherche femme canon.

- Jeune homme désintéressé épouserait jeune fille laide même fortunée.

- Abeille épouserait frelon. Lune de miel assurée.

Emploi: - On recherche deux hommes de paille (1 grand, 1 petit) pour tirage au sort.

- Cannibale mélomane cherche travail dans opéra-bouffe.

- Offre bonne place de gardie n de vaches. Paiement par traites.

- Inven teur pro duit amaig r issant cherche grossiste.

Envoyez-nous vos blagues au lph5@gmail.com

36

Les P’tites Annonces COMMERCES ET BUREAUX Jerusalem 1.

Har Homa: vends boucherie active, emplacement central, 4 ans d’existence, bonne réputation, équipée, permis d’exercer. 054-5853394

Vends Restaurant actif au centre ville, entierement meuble et equipe, endroit passant. Invest rembourse rapidement. 050-2867590 2.

A louer magasin 40 m2 + gallerie 30 m2, rdc, clair, long terme. Exclusivité Anglo Saxon Jérusalem 02-6251161 Rahel: 054-4872054 3.

LOCATIONS VACANCES Nice 4.

Proche prom. 2 pces standing entieremt équipé kasher oblig. juillet/aout, à la semaine/quinzaine. 026726557 050-2202713

Eilat 5.

Super promo: Herods 5*, ttes périodes, diverses suites. Accueil + Privilèges VIP. Ex: 5j/4n, dim à jeu, juillet/ août: 1ch 2ad + 2enf 5.000 sh, 2ch 2 x 2ad 7.500 sh. Tél: 0528-250876

Eilat Herods Palace 5*: partic . studio gd. luxe de 33 m2 pr 2 adultes + 2 enfants ou 3 adultes. SPA + lounge VIP inclus. Promo imbattable à partir de 500 euros: du dim. au jeudi (5 jrs). Poss. vente. (descriptif + photos internet ) port: 054-3024722 . jacquib@hotmail.fr 6.

Tzfat

Jerusalem

Appartements de vacances luxueux de 1, 2 et 3 chbres + salon + cuisine + jardin.entièremt équipés, vue sur Tsfat, pour couples/famille. Suzanne 052-4442698 www.tzfatapartments.co.il

Appartements de standing meublés et équipés ds les quartiers touristiques. T.V, Internet, Clim, Linges fournis. Laetitia: 052-8957562 / 0545464319, laetitia www.athomeinisrael. com

8.

9.

Studio à louer pour Shabbat et semaine, quarier haredi, proche Vieille Ville, entrmt équipé, 4 couchages. 0504130896 052-7158225

Cesaree A la journée, semaine, ou au mois, grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wcs, 3 sdbs, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 054-7301674, 00-33-6-03401881 10.

Raanana Appart central: coin cuisine, salon, chbre à coucher + 2 petites chbres.

Jusqu’à 8 couchages . De dim à dim.

Parkg, asc, balcon. Tv, internet, acher.

Prix modéré. Option: transports, aéroport, pélerinage, musée, excursion, oulpan, repas cacher. Prix modéré.

Option: transports, aéroport, pélerinage, musée, excursion, oulpan, repas.

052-8250978 11.

15.

16. Katamon Hayeshana: 3 pces, résidentiel, entièrement meublé, strictement casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, cables, internet. Pour shabbatot, vacances et haguim. 0544-643799 052-2291903 17. Har Homa agence: Sur Itshak Nissim, appart 6 couchages, entierement meublé, pour courte duree. A ne pas manquer! Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702 18. Proche Palmah’, tres grd 4.5 pces, tout confrt, cuisine cachere équipée, meublée entièrement, pr courte duree.

054-6327299.

19. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-6415054

Natania Luxueux studio, face mer (promenade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem.

02-6426353 052-2602608 12.

Centre ville: très beau 3 pces, pour 1 à 4 pers, 1er ét, 2 wcs, rénové, meublé, équipé, clim, wi-fi. 054-3001344 09-7421768 tamar@elyada.co.il

13.

Moshav Revaya

Kfar Adumim

3 villas avec piscines et jardins (dont 2 nouveaux tsimmerims). Capacité max. 70 lits catering lemehadrin.

Evelyne Levi Zini 052-3639405. Photos sur Google: ‫הוילות של אבלין‬

Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Pour shabbatot et fêtes. 050-5457070 yehuda@ gkl.co.il

7.

A VENDRE

14.

37

20. Au coeur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2, T3 meublés, calmes, état neuf. De 15 jrs à 4 mois. Claude 054-3170612

Katamon Hayeshana: beau 4 pces, libre du 27 juillet au 22 août, spacieux, lumineux, 5ème ét, asc, machines, vaisselle et linge de maison fournis, proche Palmah et Shai Agnon (centre commercial), rue très calme. 700 euros/sem.

Yona: 054-6453568 21.

LOCATIONS

Particuliers Jerusalem 22. Bayt Végan: Holyland: 2 pces meublé entrment, 3.000 sh. arnona comprise, 3 pces 3.600 sh. arnona comprise.

054-9214030 23. Maagale Yavne, Moshava: Trés joli 3 pces, meublé, tres bien situé, trésbon état, calme, longue durée. Libre le 25 Juin. 3.900 sh. Nissim: 052-2741181

Agences Jerusalem 24. Holyland Park: ds la tour, 5 pces, grde terrasse, 2 parkg. Rica Shimoni Or Shivouk Nadlan 052-2674117 02-6710296 25. Har Homa: 5 pces sur Baba Sale, spacieux, eclaire, bien agence, cave, parkg. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702

Nous vous proposons notre aide pour la gestion de vos biens locatifs et mettons notre serieux et notre experience à votre service. Rens: lyndacohen26 02-6504600, 054-4858547

26.

27. Guivat Shaoul: Kehati: 4 pces, 95 m2,1er et.,asc., immediat. Aleph Lynda: 02-6504600, 0544858547, lyndacohen26@gmail.com 28.

38

Givat Zeev: Har Shmouel: Nouvelle

villa 350m2, jardin. 12.000 sh/mois.

Assaf Wizman Immobilier 052-619-3894 Nahlaot: Maison 7 pces, 230 m2, jardin, terrasses. Katamon Hayeshana: Penthosue 5.5 pces, spacieux, terrasses, immédiat. Hamishkenote 052-6724003 Elisheva

Jerusalem

Particuliers

29.

30. Kiriat Shmouel: 4 pces, spacieux, bel imm, asc, chbre parentale, immediat. Hamishkenote 054-6848750 Esther 31. Kiriat Moshé - sd’ Hertzel: beau 3 pces, 70m² + terrasse, rénové et entièremt meublé, électroménager inclus.

Cuisine équipée. 2ème étage. Libre de suite. 4500 sh. Exclusivité Pini 050-350 4003.

32. Kyriat Chmouel: Harlap, 3 pces, 70 m2, balcon souccah 8 m2, 3 orients, 2.5 et. 1.780.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www. ruben1.com 33. Centre Ville: ds la prestigieuse Residence Jerusalem Gold: 4 pces neuf, 150 m2, 3ème ét, 2 balcons, 2 sdbs, gardiennage, spa, piscine, mikve à l’etage, cave, parkg. 5.000 $ /mois. Immédiat.

Stella Cohen Immobilier 054-6458101 34. Bayit Vagan limite Hollyland: Beau duplex, jardin, 5,5 pces, 150 m2, soussol, asc, parkg. Immediat. Simon 0546458600 Stella Cohen Immobilier 35. Baka: Rue Rivka, Yad Haroutsim, 2 pces, entièrement meublé, terrasse, imm neuf, proche Emounah, lumineux, vue Vieille Ville, asc shabbat. Beit-israel 052-3553957

VENTES

Ashkelon Marina: magnifique penthouse à 50 m de la plage, 160 m2 + 160 m2, de terrasse, 5 pces, 2 cuisines, 3 sdbs, meubléluxueusement. A saisir 2.400.000 sh. David Ifrah Immobilier Haim: 0523834624

36.

Ashkelon Marina: projet luxueux, 2.5 pces, bord de mer, Spa, salle de sport, vue superbe, meublé, parkg. Immédiat: 0524457547 37.

Natania Penthouse de luxe; bord de mer, directement du constructeur. Gabriel: 052-3333801 38.

39. Apparts + jardin, bord de mer, directement du constructeur, sans frais d’agence. Gabriel: 052-3333801 40. A Ein Hathelet: rue calme, terrain 505 m2 + maison 50 m2 + permis de construire. 052-2221404

Beit El Maison 6 pces, 2 ét, clim, 3 orients, jardin, poss d’agrandir. Mordehai, heb: seulmt. 052-8701430 41.

Sharon Ferme ds Moshav Gamzo, moshav religieux ds le Centre du pays: terrain de 5 dounam + maison 300 m2, mahsan 200 m2, poss de constrire 4 maison + terrain de 15 dounam avec plantation d’oliviers.

057-7711007 42.

Jerusalem Har Homa: 5 pces, spacieux, 3 balcons, parkg, cave, poss d’ agrandir, bonnes orients, bons voisins. Morya 0527748043 43.

44. Pisgat Zeev: Belle Villa sur terrain de 500 m2, clim, clair, vue, jardin, parkg. Elie 054-3028476 45. Pisgat Zeev Est: cottage, 5 pces, entrée privée, 2 parkg privés, 2 jardins, 2 balcons, cuisine investie, jaccuzi, calme. 050-3905806

46.

Beit Hakerem: rue Hehalouts: maison privée, grd jardin, ht standing, quartier résidentiel. 1.7 million d’Euro.

Motty: 00-972-526130098

54.

47. Guilo: rue calme, 4.5 pces, spacieux, balcon souccah, vue, balcon de service, debarras, 1.5 ét, bon état, très proche centre commercial, synagogue francophone, mikve, transports. 0504260466

55. Rue Gad Makhnes: beau 2 pces, état neuf, vendu meublé, équipée, pleine vue mer, asc, parkg. 1.550.000 sh.

Agence du centre. Joelle: 052-4817244

LOCATIONS - VENTES

Agences Jerusalem

48. Arnona Valley: 4 pces neuf, spacieux, clair, 2 sdbs, balcon, asc, cave, parkg. Immédiat. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

VENTES

Agences

Centre-ville: imm neuf, très beau duplex, penthouse, 5 pces, terrasse, belles prestations, asc, parkg. Agence du Centre Joelle: 052-4817244.

56.

Centre Ville nord: imm neuf, 5 pces, balcon, vue dégagée, asc shabbat, parkg. 1.700.000 sh. Agence du Centre Joelle: 052-4817244.

Centre: 2.5 pces, 4ème ét, 60m2, 600.000 sh. seuleument. Gabriel: 0523333801

57.

Ashkelon 58. A saisir lot de petits appartements 2 et 3 pcs entre 350.000 sh et 550.000 sh.

Immo-dlan Ishoua 054-2240186

Te r r a i n d e 1 d o u n a m p o u r construire 2 maisons, proche mer. Prix du dounam: 7.950.000 sh. Beni 054-6207770

Penthouse: 5 pces, 150m², 150m² terrasse, piscine, jaccuzi, 10 mn de la mer, vue mer, construction 1.5 an. Immédiat 2.700.000 sh. à discuter. Immo-dlan Ishoua 054-2240186

Natania

Mevasseret Tsion

Herzliya Pituah 49.

50. Rue Salomon: 3 pces, bon état, clair, asc, parkg. Agence du Centre Joelle: 052-4817244.

51. Jardin Smilanski: très grd 3 pces, calme et lumineux, 6ème ét, asc, parkg, vue dégagée, énorme potentiel.

1.270.000 sh. Agence du Centre Joelle: 052-4817244.

52. A saisir, proche jardin Smilanski, rue calme, 2 pces, 60m2, 3eme ét, asc, bel imm. 850.000sh. Joelle: 0524817244. Agence du Centre Joelle: 0524817244.

Rue Sheshet Hayamim, beau 2.5 pces, en tres bon etat, belle cuisine, equipee. Seulement 850.000 sh. Joelle: 052-4817244.

53.

59.

60. Mevaseret Tsion: Centrale et calme, magnifique maison mitoyenne, vaste 7 pcs 185/350 renove par architecte, grd sejour sortie jardin, tres agreable, suite parentale,parkg. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491 61. Rare! Superbe rez de jardin, 4 pcs 111 m2 + petit bureau indep., magnifique jardin de 270m2, entree privee. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

Baka: complexe Allemby, superbe 4 pces, spacieux, balcon, cave, parkg, bonnes orients. 2.150.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 0547774757

63.

64. Arnona: superbe penthouse: 5 pces, rénové, cuisine équipée, terasse soucca, vue sur désert de Judée, parkg ss terrain, imm de luxe. 3.000.000 sh.

Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 65. Abou Tor: imm de luxe, divisé en 3 apparts de 1.000 m2, vue superbe sur Mont du Temple. Rare. 8.000.000$.

Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 66. Rehavia: 2 pces + jardin, clair, spacieux, beau jardin, entrée privée, parkg privé couvert, imm rénové proche ttes commodités. 1.550.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 67. Holyland Tower: 4 pces, spacieux, clair, cuisine rénovée, unité parental, balcon de service, imm d’angle.

2.150.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 68. Rue Gad Tedeski: tres beau 4 pces, spacieux, clair, investie, rénové, 3 orients, balcon soucca, parkg et cave ss terrain. Imm de luxe. 2.290.000 sh.

Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 69. Arnona Valley: superbe appart + jardin, 120 m2, jardin 250m2, vue, bonnes orients, asc shabbat, grde cave, parkg couvert. 3.050.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 0547774757

Jerusalem

70. Holyland Park: 5 pces, vue, bel appart, investi, 2 parkg, 2 caves, sur le mm niveau. Rica Shimoni Or Shivouk Nadlan 052-2674117 02-6710296

Har Homa: Stop affaire! 3 pces sur Itshak Nissim, spacieux, eclaire, bien agence. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702.

71. Guivat Mordehai: Rue Shahal, 3 pces, 5eme ét, asc, grd salon, rénové, clair, bonnes orient. Immédiat. Agence Ramot 025863207 054-8401533

62.

39

www.alyaexpress-news.com 72. Kiryat Moshe: Spacieux 2 pces, grd balcon soucca, RDC, entrée privée, cave, parkg. A saisir: 1.290.000 sh. Exclusivite Aleph Lynda: 054-4858547, 02-6504600 lyndacohen26@gmail.com 73. Beit Vagan: 4 pces, 100 m2, à rénover, 1er et., cave, pkg, rue fermée Shabbat. 2.400.000 sh. Immédiat. Aleph Lynda: 02-6504600, 054-4858547 lyndacohen26@gmail.com 74. Baka: Derech Hevron. A ne pas manquer! 3 pces, 75 m2, 2ème ét, parkg.

1.280.000 sh. Assaf Wizman Immobilier.

052-619-3894 75. Ramot Guimel: tres beau cottage, 2 étages, rénové, 120 m2. 2.300.000 sh.

Assaf Wizman Immobilier 052-619-3894.

76. Givat Zeev: Har Shmouel: Villa de rêve 550m2. Vue du tsioun de Shmuel Hanavi, quartier Haredi. 4.400.000 sh.

Assaf Wizman Immobilier 052-619-3894 77. Baka: Maison arabe individuelle 100 m2 / 390 m2, grd jardin, gros potentiel, calme, pastorale. Hamishkenote 0523202488 Mikael

Affaire! Moshava Guermanit: 3 pces, spacieux, asc, chbre parentale, immédiat. Hamishkenote 052-8980111 Mendel

78.

79. Arnona: Cottage 5.5 pces, petit imm, terrasses, clair, calme + cave avec fenetre. Exclusivité ~Hamishkenote~ 052-8980111 Mendel

Guilo: Quartier des villas: Maison individuelle, 290 m2, jardin et terrasses avec vue, unité indépendante, à renover, calme, rare. 4.500.000 sh Ben-Zimra Immobilier . 02-5633008 80.

Arnona: Beau 3 pces, imm pierre,1er ét, balcon soucca, rénové, clair, parkg, cave. 1.390.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 81.

Rehavia: 3 pces, 2.5 ét, balcon soucca, rénové, clair, calme. 1.780.000

82.

40

sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 Moshava Yevanit: A saisir. 4.5 pces, 5 mn d’Emek Refaim, 2eme ét, balcon soucca, rénové, spacieux, clair.

1.790.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 83.

84. Moshava Yevanit: proche Emek Refaim: 2 pces, 3eme et, joliement renove, clair, clame, excellent investissement: rendement 4%. 1.180.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 025633008 85. Arnona: Potentiel! Ds petit imm, duplex, 4 pces, entierement à rénover, entrée et jardin privés, parkg, 2 caves.

2.300.000 sh. Anglo-Saxon Jerusalem, Caroline 054-7828414

Guivat Tsarfatit: 4 pces splendide ds imm de luxe, terrasse vue panoramique, convient à pers. handicapée.

Exclusivité Anglo-Saxon Jerusalem 026509300, Coral 052- 3768698 86.

Nouveau: Nahlaot, Centre ville, 2 pces, balcon, imm neuf, asc. AngloSaxon Jerusalem 02-6251161, Motti: 050-7205111

87.

88. Centre Ville proche Beit Haknesset Hagadol, 3.5 pces, asc shabbat, cave, parkg, vue Vieille Ville, tres claire, cuisine aménagée. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Rahel: 0544872054

studio, 3 eme ét, imm en pierres. Entièrement rénové et équipé, clair, bien placé. 1.150.000 sh. For Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www. n4sale.co.il 92. Arnona, proche Baka: 6 pces, 180 m2, rdc sur 2 nvx, jardin privé 100 m2.

Bcp de charme, grd luxe. Produit rare.

Immédiat. 3.800.000 sh. For Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il 93. Proche Mamila: studio 20 m2, rdc, clair, bien disposé. Loué 2.000 sh. Rentabilite 5.50%. Immédiat. Seulement 450.000 sh. Exclusivité For-Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il 94. Katamone Hayechana: Kaf tet Benovenber, 3 pces, 72 m2, 2ème ét, bel imm, clair, bon état, balcon soucca, vue. Immédiat. 1.780.000 sh. Exclusivité For Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il 95. Baka: 4 pces, 1er et, imm en pierre. clim centrale, 2 wcs, cave, à rénover. 1.550.000 sh. Exclusivité ForSale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il 96. Mekor Haim: 5 pces, rdc, jardin privé 160 m2, imm récent. Endroit calme et verdoyant. 2.850.000 sh. Exclusivité For Sale Real Estate - Gerald: 0502864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

89.

Talbyeh: imm de luxe, King David Garden, 4.5 pces, 130 m2, tres grde terasse, vue vieille ville. Exclusivité Anglo Saxon Jérusalem 02-6251161 Rahel: 054-4872054

97. Har Homa: penthouse d’exception sur Avigour, 5 pces, immense terrasse, vue panoramique. Prix interessant.

Simha David Ifrah Immobilier 0542160907.

90. Faites votre propre design!! Penthouse jusqu’à 6 pièces 160 m2, 250 m2 de terrasses, panorama sur tout Jérusalem. Ht standard de construction. Très bon prix!!! Exclusivité Anglo-Saxon Jerusalem 02-6509300, Coral 052- 3768698

98. Bait Végan: Ouziel, 4.5 pces, rénové, clair, balcon soucca, tres spacieux. Ambassador Jérusalem 02-5618101

91.

Kyriat Shmouel: Harav Berlin, joli

99. Bait Végan: Yossef Hakhmi, 6 pces, 180 m2 sur un niveau, terrasse 50 m2, vue, 1er ét, parkg, cave. Exclusivité Ambassador Jérusalem 02-5618101

100. Guidéon Hauzner: 5 pces, vue superbe, terasse et jardin 230 m2, entrée privée. Ambassador Jérusalem 02-5618101

107. San Simon: angle Ben Zakai - Bne Batira, imm marbre blanc, 2 pces, 37 m2, rénové, RDC, parkg. 950.000 sh.

Remax Express Meir: 054-9144952

101. Saint Simon: 5 pces, résidentiel, pastoral 1er ét, asc, terrasse vue, sortie jardin privatif, parkg, cave, bon immeuble, rare. Exclusivité Charles Lellouche Citadel 054-5294093

108. Rue Tchernihovsky: une 1/2 h à pied du Kotel, 4 pces, bien entretenu, 3 orients, calme, rénové, 2ème ét, 80 m2, 2 balcons, parkg, asc. 1.830.000 sh.

Remax Express Meir: 054-9144952

102. Pour investisseurs: nbx projets avec grosse rentabilité sur Jérusalem, Tel Aviv. Charles Lellouche Citadel 0545294093

109. Centre ville: Chamay: Spécial Investisseurs! Ds imm arabe, 7 suites appt/hotel, entièrement rénovés et aménagés, plateau de 179 m2, au 1er et, entrée indép. 4.500.000 + TVA. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 0542307008. www.ruben1.com

103. Mekor Haim: 4 pces, imm neuf, parkg, cave, 2ème ét, asc. Seulement 1.900.000 sh. Exclusivité Charles Lellouche Citadel 054-5294093

Bait Vegan: Zeev Haklay, 4 pces, trés bon état, 1er ét, clair, chauf gaz indiv, clim. Privilege Nadlan 054-3139466 104.

105. Holyland: magnifique 4 pces, terrasse ensoleillée, vue panoram, parkg, salle gym, asc chab. Privilege Nadlan 054-3139466 106. Ramat Sharet: magnifique cottage, 5 pces, terrasse spacieuse sur vue. A voir! Privilege Nadlan 054-3139466

Mekor Haim: ds projet neuf, 4 pces, 102 m2, terrasse souccah, 1er ét, prestations luxueuses, clim, 2 park, livraison 24 mois. 1.900.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 025666016 054-6345581. www.ruben1.com

110.

111. Guivat Mordehai: 4.5 pces, spacieux, 4eme et, asc, à renover, cave, bcp de potentiel, 1.650.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 0546368772 www.ruben1.com

112. Kyriat Chmouel: 5 pces, 130 m2, rénovations ht standing, 1er et, balcon, 2 unités parentales, gdes baies vitrees, vue parc, 3.550.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-2307008 www.ruben1.com 113. Début Mekor Haim: 4 pces, 100m2, balcon fermé, cave 7 m2, 3 orients, bon état, 2 wc, 3eme etage, 1.850.000 sh.

Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-2307008. www.ruben1.com 114. Holyland: Magnifique 4.5 pces, ht stand, terrasse sur vue, cuisine americaine moderne, sud/est, 2 parkg, cave, asc chab, 2.450.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 www.ruben1.com 115. Rasko: Rav Hertsog: 4 pces, 1er ét, asc, 3 orients, à rénover, 1.690.000 sh.

Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www: ruben1.com 116. Guivat Mordehai: à saisir! Shahal, 3 pces, 60 m2, bon état,7ème ét, vue dégagée, asc. shabbat. 3.600 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 0547223911/0546345581

41

www.cheela.org 117. Centre v ille: 2 pces, 45 m2, balcon, clair, 6eme et, asc, livraison 8 mois, 1.170.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016/054-6345581. www. ruben1.com

Baaka: rue Rivka, imm de pierre, 4 pces rénové, 2eme ét, lumineux (sud), parkg, cave. Poss. balcon soucca. Simon Cohen Tivouh Vehashkaot. 050-5339361 118.

Arnona: Primo Levy, 4 pces + blacons soucca, appart neuf, cave, parkg. 2.250.000 sh. Simon Cohen Tivouh Vehashkaot. 050-5339361 119.

120. Nahalot : ru e Nissim Bahar, 3 pces, 1er ét, balcon soukha, frises authentiques, hts plafonds, bon invest.

1.390.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 054-5340130 Sabine Allouche ww.lafayette.co.il 121. Kiriat Menahem: rue Columbia, 4 pces, 100 m2, 4ème ét, ss asc, superbe vue, très clair, balcon soucah.

1.150.000 sh. Lafayette Immobilier Ilana: 02-5666218 052-8367224 www. lafayette.co.il

Katamon Hayeshana: Haportsim, superbe 3 pces, 2ème ét, asc, balcon souccah, 3 orients, tres bon état, ensoleillé. 1.950.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il 122.

Malha: pittoresque et pastoral; 270 m2 partagé en 3 apparts, entrée privée, terrasses, vue superbe, travaux à prévoir. 3.650.000 sh. Lafayette Immobilier Ilana: 02-5666218 052-8367224 www. lafayette.co.il

123.

124. Exeptionnel!! Katamon Hayeshana: Hagadna, superbe 2.5 pces + sortie sur très beau jardin, complètement refait, cave. Immédiat. 1.690.000 sh.

Lafayette Immobilier 02-5666218 0545340130 Sabine www.lafayette.co.il 125. Rasco: rue Herzog, 4 pces, bon état, calme, 80 m2, 3éme ét, asc, 3

42

balcons. 1.780.000 sh. Immédiat. Lafayette Immobilier 02-5666218 0545340130 Sabine Allouche www.lafayette. co.il

134. Kiriat Moshé: Rav Tsair, 2 pces, pour investisseurs; loué 3.200 sh. Seulement 1.100.000 sh. Exclusivité Takam 02-6522292 Hezki: 050-8755755

126. Arnona: Yitshak Ben Dor: magnifique 5 pces, 2ème ét, asc, vue Viellle Ville, décoré par architecte, beau balcon, 2 parkgs, cave. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 0545340130 Sabine.

135. Kiriat Moshe: bonne affaire, central, 3 pces spacieux, balcon soucca, parkg. couvert. Exclusivité Takam: 026522292, Naomi: 052-2864497

127. Ramat Dénia: Tzitlein, cottage 5 pces, 141 m2, entrée privée avec patio, calme, balcon soucah, vue, ensoleillé.

2.790.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il 128. Bon investissement!! A Pat, frontière Katamon, grd 5 pces, imm pierre, 113 m2, bon état, 2ème ét, clair, ensoleillé, parkg. 1.480.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 0545340130. Sabine Allouche www.lafayette.co.il 129. Bayit Vagan: rue David Merets, cottage, 5 pces + unités louées séparèment, belle terrasse, entrée privée. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

Givat Mordehay: rue Shahal: 3 pces, 5eme ét, option d’agrand 20 m2 (1 chambre + balcon), bon état, asc shabbat, vue dégagée, accés facile. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

130.

131. Kiriat Yovel: Hevroni, charmant 4 pces, 5eme ét, très bon état, asc, accès facile à l’immeuble, ss marches. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

132. Ramot: Dereh Hahoresh, villa + 2 unités séparées louée. Excellent prix.

Exclusivité Takam 02-6522292 Haim.

Kiriat Moshe: Yemin Avot, 3.5 pces comme 4, entretenue. Affaire. Exclusivité Takam: 02-6522292, Naomi: 0522864497 133.

136. Talbieh: A Ne Pas Manquer! Magnifique 3.5 pces, entièrement rénové, 80m2, 2e et., 2 balcons, vue panoramique, cuisine us. 2.695.000 sh. Tamar Israel 02-6330933 Kevin www.tamarisrael.com 137. Arnona: A 5mn de la synagogue Emouna. RDJ, bon état, 4 pces, 115m2, jardin 75m2, suite parentale, entrée privée, clim, parkg, 2 caves, 2 sdb, cuisine standard. 2.300.000 sh. Tamar Israel 02-6330933 Emmanuel www.tamar-israel.com 138. Har Homa 5.5 pces, très bon état, 119 m, 4e et. asc. chabbath, terrasse souccah 60m2, clim, parkg, 2 caves, vue panoramique, suite parentale, 2 sdb.

1.720.000 sh. Tamar Israel 02-6330933 Emmanuel www.tamar-israel.com 139. Guivat shaoul: Penthouse rénové, 4 pces, 104m2, terrasse souccah 70m2, cave, parkg, suite parentale, clim, 8e et. asc. chabbath, 2 sdb, vue panoramique.

Poss. construction sur le toit. 2.800.000 sh. Tamar Israel 02-6330933 Albert www. tamar-israel.com 140. Ramot: Splendide villa neuve, 10 pces, 460m2, jardin 200m2, immense piscine privée, clim, 2 parkg, suite parentale, cuisine us. 3.700.000 sh.

Tamar Israel 02-6330933 Levana www. tamar-israel.com 141. Ramat Sharet: Ds imme récent, RDJ très bon état, 5 pces, 120m2, terrasse souccah 50m2, patio 20m2, vue panoramique, suite parentale, clim, 2 sdb, cave. 3.400.000 sh. Tamar Israel:

0747 268 268 www.allorav.com

un service des institutions Bnei Torah

02- 6330933 Levana. www.tamar-israel. com 142. Nahlaot: Nouveau sur le Marche!

Duplex bon état, très bien situe, 3 pces, 50m2, 1er et., balcon souccah, clim, cuisine us, suite parentale. 1.600.000 sh. Tamar Israel 02-6330933 Irene/Albert www.tamar-israel.com

Guivat mordehai: A ne pas rater!

RDJ très lumineux, excellent état, 4 pces, 100m2, jardin 70m2, suite parentale, 2 sdb, clim, cuisine us. 2.350.000 sh. Tamar Israel 02-6330933 Irene www. tamar-israel.com 143.

144. Spécialistes de Ramot en Français depuis + de 20 ans ds le quartier. Grd choix d’apparts, cottages et villas. N’hésitez pas a nous contacter! Dany Zajfman 054-4348018 Rivka Montag 052-2676944 145. Ramot 03: Agréable appartement 4,5 pces, bien organisé, 1er ét, mahsan avec fenêtre, poss d’agrandir, proche des synagogues et du centre commercial.

Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018 Rivka Montag 052-2676944

Ramot 02: Très motivé à vendre pour cause départ! Cottage 5 étoiles, 146.

très luxueux, calme, parfait état, 5 pces, jardin, cour. Parkg, accès facile. Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018 Rivka Montag 052-2676944

24heu re tous le s /24 s jo sauf sh urs abbat et fêtes juives

0,15 € TTC /min

Sharon

Tout Israel

Recherche commerciaux, H/F, bonne élocution, pour nos agences de Ramat Gan, Netanya et Ashdod, Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 03-6006116, 050-2688246. CV: francorecrute@gmail.com

Vous souhaitez devenir indépendant? Sté Briout Aor vs propose une solution innovante pour créer votre propre affaire, tps partiel ou tps plein, secteur santé/bien-etre. Fort potentiel de développement en Israel et France.

Jonathan: 054-7006381 briout.aor@ gmail.com

La 1ère école Française de Formation à distance recherche: Salaries, mi-tps, plein-tps, une soirée oblig. 17h30 - 21h30, langue maternelle Français.

Appels entrants, bonne rémunération (fixe, commissions + bonus). Michaël: 098322124 054-8122611.

OFFRES EMPLOIS

150.

Natania

147.

Hertzelya 148. Fille au pair sur Herzilya, Natanya, ménage et garde enfants. Tél: 0545243741

Kfar Maimon Le lycée français de Kfar Maimon cherche pour rentrée 2012/2013 Prof d’anglais et de physique, ainsi qu’un surveillant général et 2 animateurs. CV: fax: 08-9944287 lyckfarmaim@yahoo.fr 149.

151.

152. Rech. femme francophone pour s’occuper d’une personne agée au mois d’aout. 052-2511435

Jerusalem FBO recherche ingénieur système admin. Linux et réseaux. Connaiss php mysql securite asterisk serait un plus.

Email: stephane.belaich 054-9875446 153.

154. Advancia & FBO recrutent 5 Commerciaux (H/F), Bonne élocution, Dynamique, salaire moyen constaté 85 sh/h

43

allant jusqu’à 300 sh/h. Matin, AM, Soirée, Nbreux avantages sociaux. Missions variées, débutants forte personnalité acceptés. Maîtrise informatique indispens. drh@advanciacallcenter.com Tel: 054-9875446 155. Dame religieuse, cherche place de garde malade jour/nuits ds hopitaux, grde experience, excellentes references.

08-8648450 054-6234863 156. Dame religieuse, ref., cherche emploi dame de compagnie (pr dame) peut également s’occuper de vos enfants petits ou grands. Se deplace. Etudie tte proposition. 02-9925161 052-7518491.

Institution DorvaDor recrute une téléactrice bilingue heb/fr, 17h-21h, très bonnes conditions. Tél: 02-5910002 CV: nb5@dorvador.org.il

157.

158. Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Développement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Poss. de débuter ŕ Paris dans le cadre d’une alya.

Poste ŕ Jerusalem. CV en fr: contact-il@ infoclip.fr

Pour compléter vos fin de mois ou pour s’offrir des loisirs sans toucher à votre budgetsociété NET. NIKAYON recherche aide ménagère dans Jérusalem 052-5585809

159.

160. Espace Services Telecom recrute consultants (H/F) service client Orange France. Poste mi-tps, matin - AM. Expérience exigée, Rémunération élevée.

054-6942875

44

164. Société basée à Talpiot, recherche une secrétaire trilingue: fran/ang/héb.

CV: stargold02-6798990, fax: 02-6798540 165. Zabulon.net: commercial chargé des relations avec proprietaires francais, israeliens et americains. Requis: Heb courant, ang apprecié, rigoureux, excellent relationnel. Informatique indisp.

Fixe + comm. Mi-tps minim. 054-6588398 CV: contact@zabulon.net + motivation.

166. Zabulon.net recrute: commercial Junior, poste fixe, chargé reserv. par internet, clients americains et francais. excellent relationnel, ang/heb courant.

Informatique indisp. fixe + comm. Mak 054-6588398 CV: contact@zabulon.net + motivation.

Zabulon.net, recrute son assistante admi/comm. Anglais courant de preference, parfaite maitrise de l’informatique. Mak: 054-6588398 contact@ zabulon.net cv + motivation.

167.

COURS Jerusalem 168. Francais/italien lecons particulieres ou petits groupes par professeur d’universite retraite. 02-6426353 0522602608 169. Dan donne cours particuliers, tous les vendredis, à domicile. Différentes matières, différents âges, hebreu et français. 054-4481968.

Institut d’Anglais: cours d’été anglais et mathematiques: primaires, colleges et lycées. (petits groupes). Joelle: 054-7636908 170.

161. D a n i e l D r e c h e r c h e p â t i s s i e r confirme pour rejoindre son équipe.

Daniel 052-4600867

171. Brulez des calories en dansant la Zumba, cours de Zumba pour public feminin de tout age. 054-8006652

162. Recherche personne de confiance pour s’occuper de deux enfants (4 ans et 1 an) + aide ménagère (rangement, cuisine) tous les après-midi. 054-6507716

172. Cours de gymnastique et d’aquagym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout age. 0545-548644 Zoumba pour public feminin 054-8006652

163. Site de vente en ligne recherche graphiste expérimenté 3/4 temps. Envoyer CV et travaux sur chalom@israelchezvous.com

173. Jeunes Gens, donnent cours de soutient en math, anglais, heb, tanakh jusqu’à la classe youd. Tel après 18h.

Prix très intéressants. 0544-809648.

174. Atelier de théâtre à Bakaa, nouveau cours mixte adultes le mercredi à 19h30 et ouverture pour Septembre d’un autre cours mixte adulte à 21h le mercredi. Autres Cours: mardi à 18h30 pour femmes, mixte à 20h30. Sophie Attal: 052-3060862 175. Une animation originale pour vos soirées en famille ou entre amis: Atelier theatre d‘improvisations. Franche rigolade assurée. Contactez Sophie Attal 052-3060862

Divers 176. Recherche shoutafa dans l’immédiat pour appart 3 pcs proche Moshava/ Bakaa et 15 mn du centre ville. Shirel 054-6472553 177. Recherche Choutafa sur Baka: 3 pces, poss. location saisonnière. Contacter 054-4661374 178. Architecte / ingénieur - conseils batiment fait plans de Permis de construire - aménagement - agrandissement - état des lieux - devis .

Donne cours privés d’hebreu débutant pour couples olim hadachim. Port: 0543024722 jacquib@hotmail.fr 179. Loue pièce dans cabinet médical (à usage corps médical, para-médical, médecine alternative). Rens. 0545411767.

180. Vous avez des amis ou de la famille dentiste en France? Gagnez de l’argent ts les mois sans rien faire. Cette annonce est très sèrieuse. France 0183627236 Israel 052-7979377

Besoin d'espèces rapidement?!

Vo s a n t i q u i t é s c a c h é s d a n s v o t r e mahsan valent peut etre de l’argent!! (or,cuivre,livre anciens etc..) Verifiez et soyez payé sous 24h. Haim: 054-2033138

181.

45

L'air du temps

Par Guitel Ben-Ishay

Le petitjournal.com L'édition israélienne est arrivée!

Le paysage médiatique francophone israélien s'est enrichi d'un nouveau journal en ligne: lepetitjournal.com qui se veut «le média des Français et des Francophones à l'étranger».

Aujourd'hui c'est grâce à Caroll et Michel Azoulay que les expatriés ou les émigrés vivant en Israël disposent de leur édition.

Le P'tit Hebdo: Rappelez-nous le riche chemin que vous avez parcouru depuis votre Alyah.

Caroll Azoulay: C'est à Israël Magazine que nous devons notre entrée dans le monde médiatique francophone d'Israël.

Nous avons travaillé ensuite dans l'édition française du Jpost, puis nous avons participé à l'incroyable aventure de Guysen TV. J'ai enfin collaboré pendant de très longues années avec Actualité Juive en France, pour qui je conserve une affection toute particulière. Aujourd'hui nous avons décidé de mettre notre expérience au service de ce projet qui nous tient à cœur

46

pour de multiples raisons.

Lph: Lepetitjournal.com, qu'est-ce exactement?

Caroll et Michel: Le petitjournal.com a pour objectif d’apporter aux Français installés à l’étranger des informations locales et internationales, pratiques et communautaires, le tout dans un esprit convivial et apolitique.

Depuis sa création en 2001, il est devenu le journal de référence des Français résidant hors de France et des Francophones dans le monde: 170.000 lecteurs, 40 éditions locales et plus d’un million d’articles lus chaque mois!

Lph: Pourquoi n'existait-il pas jusqu'à présent d'édition israélienne?

Caroll et Michel: C'est la question que nous nous sommes posée…

Nous avons décidé d'y donner une réponse en créant cette 40e édition avec une fierté non dissimulée. Ouvrir une fenêtre sur Israël dans un média aussi international est en effet un défi ambitieux… Si l'on en croit les centaines de messages de félicitations que nous avons reçus seulement quelques jours après notre mise en ligne (et sans avoir fait de communication), les gens partagent ce sentiment de fierté, et c'est déjà une réussite en soi…

Lph: Quelles sont vos ambitions pour cette édition TelAviv?

Caroll et Michel: Avant tout, nous voulons préciser que l'édition Tel-Aviv est l'édition Israël du petitjournal.com.

Les éditions fonctionnant par ville, nous avons choisi Tel-Aviv tout simplement. Nos ambitions sont simples: en faire un outil d'information et de communication convivial pour tous les Français d'Israël. Chacun peut entrer sur notre site pour annoncer son événement, un divan à vendre, ou encore son agenda… Ce journal est fait pour vous. Aujourd'hui, notre message est: "Abonnez-vous, abonnez vos amis et faites-le vivre en nous envoyant les actualités de votre région!"

Lph: Quels sont les atouts d'un journal sur Internet?

Caroll et Michel: Être accessible par la planète entière…

Lph: Quel public souhaitez-vous atteindre?

Caroll et Michel: www.lepetitjournal.com/telaviv a pour vocation de s'adresser à tous les Français d'Israël sans aucune distinction. Binationaux, expatriés, Juifs et non-Juifs. Sans oublier les milliers de Français d'Espagne, d'Angleterre, d'Allemagne, d'Australie etc… qui consultent lepetitjournal.com tous les jours et qui, nous en sommes sûrs, seront curieux de découvrir Israël grâce à notre nouvelle édition. www.lepetitjournal.com/telaviv

47

48