Gebarentaaldocente Jolene Yoder voelt zich aangetrokken tot haar nieuwste leerling: Lonnie Hershberger. Maar Lonnie houdt afstand, want hoe zou hij ooit een goede man voor haar kunnen zijn als hij niet eens kan horen? Bovendien trekt Jolene veel op met de knappe Jake Beechy. Tegen iemand als hij kan Lonnie niet op. Ella Miller ziet lijdzaam toe hoe Jake haar nicht Jolene inpalmt. Ze weet van zijn verleden met meisjes en is bang dat Jake het hart van Jolene zal breken. Wat ze niet vermoedt, is dat Jake juist een oogje op hรกรกr heeft.
ISBN 978 90 8865 345 2
9 789088
Stille
liefde
653452
NUR 302
www.degrootgoudriaan.nl
stille liefde TOT.indd 1
Stille liefde
Wanda. E. Brunstetter is een van de bekendste schrijvers van Amish-romans. Stille liefde is het derde en laatste deel in de serie De Indiana Amish. Eerder verschenen in deze serie Broze belofte en Krachtig gebed.
Roman 15-06-2015 14:56:17
Wanda E. Brunstetter
Stille liefde Roman
Vertaald door Geraldine Damstra
Stille liefde 1-320 kopie.indd 3
08-06-15 13:58
Stille liefde is het derde en laatste deel in de serie De Indiana Amish. Eerder verschenen Broze belofte en Krachtig gebed.
© Uitgeverij De Groot Goudriaan – Utrecht, 2015 Postbus 13288, 3507 LG Utrecht www.kok.nl www.puurvandaag.nl Oorspronkelijk verschenen onder de titel A Cousin’s Challenge bij Barbour Publishing, Inc., Uhrichsville, USA. © Wanda E. Brunstetter, 2010 Vertaling Geraldine Damstra Omslagillustratie Barbour Publishing Omslagontwerp Mark Hesseling Opmaak binnenwerk ZetSpiegel, Best ISBN 978 90 8865 345 2 ISBN e-book 978 90 8865 346 9 NUR 302 Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher.
Stille liefde 1-320 kopie.indd 4
08-06-15 13:58
hoofdstuk 1
Jolene Yoder stapte de stille duisternis in van de keuken van tante Dorcas. Nadat ze twee jaar geleden tijdens een ongeluk met een busje haar gehoor heeft verloren, is ze gewend geraakt aan de stilte. Er waren zelfs momenten dat ze zag dat het eerder een zegen was dan een belemmering. O, er waren wel dingen die ze miste: het gekwetter van de vogels, het gekletter van de regen op het dak, het zachte gemiauw van een katje en de lieve stem van haar moeder. Wat ze niet miste was het getoeter van de auto’s, het gepiep van de deur, de rollende donder als het onweerde en de schrille stemmen van schreeuwende mensen. Ze deed het licht aan en keek om zich heen. Kennelijk was tante Dorcas niet thuis. Want anders zou ze in de keuken bezig zijn geweest met de voorbereidingen voor het avondeten. Misschien was ze nog op de naaiclub, waar zij en een paar andere vrouwen van de mennonitische kerk quilts en andere dingen maakten voor de liefdadigheidsverkoop die later deze herfst werd gehouden. Jolene werd op haar schouder getikt, waarop ze zich snel omdraaide. ‘Het spijt me, als ik je liet schrikken,’ zei oom Charlie in gebarentaal. ‘Geeft niet,’ antwoordde Jolene hem zowel in gewone als in gebarentaal. Ze begreep dat in sommige gevallen een tikje op haar schouder de beste manier was om haar aandacht te trekken. ‘Ik dacht dat tante Dorcas nu wel thuis zou zijn. Weet u waarom ze zo laat is?’ ‘Toen ze vanochtend vertrok, zei ze dat ze vanmiddag op 7
Stille liefde 1-320.indd 7
15-06-15 14:40
de terugweg van de kerk nog bij een paar mensen langs wilde gaan.’ Oom Charlie sprak meer dan dat hij gebaren maakte en Jolene probeerde hem te begrijpen door af te lezen wat hij zei. ‘Dan denk ik dat ik maar vast met het eten begin. Als ze thuiskomt, kunnen we meteen eten.’ ‘Zou je misschien kippenpastei willen maken?’ Jolene knikte en grinnikte. Oom Charlie was dan misschien geen Amish, hij was wel verzot op hun eten. ‘Als ik verder niets voor je kan doen, ga ik maar terug naar de woonkamer om de krant uit te lezen,’ zei oom Charlie. ‘Het lukt wel, dus gaat u maar.’ ‘We vonden het heel leuk dat je hier was.’ Hij gaf haar een klopje op haar arm en slenterde de keuken uit. Jolene trok een wenkbrauw op. Wat bedoelde oom Charlie met ‘vonden het leuk’? Dat klonk alsof hij dacht dat ze plannen had om weg te gaan. Ze haalde haar schouders op en draaide zich om naar het fornuis. Hij bedoelde er waarschijnlijk helemaal niets mee. Toen ze bezig was met de bouillon voor de pastei, kwam tante Dorcas thuis. ‘Het spijt me dat ik zo laat ben,’ zei ze zowel in gewone als in gebarentaal. ‘Het boodschappen doen duurde veel langer dan ik had verwacht en het verkeer tussen Lancaster en hier was vreselijk.’ ‘Geeft niet. Ik ben alvast begonnen met het eten.’ Jolene gebaarde naar de bouillon die op het fornuis stond te borrelen en de keuken vulde met een heerlijke geur. Tante Dorcas trok twee stoelen bij de tafel vandaan. ‘Wil je even komen zitten? Ik wil iets met je bespreken,’ zei ze met een ernstig gezicht. ‘Er is toch niets ergs?’ ‘Toen jij vanmorgen bij de tandarts was, had ik je moeder aan de telefoon.’ ‘Hoe gaat het met haar? Alles goed thuis?’ Tante Dorcas knikte. ‘Ze had een boodschap voor jou.’ ‘En die was…?’ 8
Stille liefde 1-320 kopie.indd 8
08-06-15 13:58
‘Het schoolbestuur was gisteren bijeen en ze vroegen of je naar huis kon komen.’ Jolene trok haar wenkbrauwen op. ‘Waarom? Ze weten toch dat ik geen les meer kan geven?’ ‘Er is vanuit Millersburg in Ohio een gezin met twee dove kinderen naar Indiana verhuisd en in jouw geboorteplaats Topeka komen wonen. Het zijn resuskinderen en ze zijn al doof vanaf hun geboorte. Ze hebben allebei een jaar les gehad, maar hun ouders zoeken nu iemand die gebarentaal kent en kan liplezen, zodat ze verder kunnen komen met hun opleiding.’ Jolene schudde haar hoofd. ‘Eh, daar ben ik nog niet klaar voor.’ ‘Je bent nu twee jaar bij ons en kunt inmiddels allebei heel goed,’ zei tante Dorcas. ‘Ik denk dat je er helemaal klaar voor bent om naar huis te gaan en die twee bijzondere kinderen les te geven.’ ‘Waarom sturen hun ouders hen niet ergens anders naartoe om les te krijgen? Er zijn een heleboel goede dovenscholen, zoals die ene hier in Pennsylvania waar u les heeft gegeven.’ ‘Ze hebben de kinderen al ergens naartoe gestuurd om gebarentaal te leren, maar willen nu dat het gezin thuis bij elkaar is.’ Tante Dorcas legde zacht haar hand op Jolenes arm. ‘Ze willen dat je hun de basiskennis bijbrengt en hun leert liplezen.’ Er dreef een zacht briesje door het open raam naar binnen en de gordijnen wapperden. Jolene rilde. Ze voelde zich in Pennsylvania op haar gemak en kende de omgeving. Met een aantal dove leerlingen die tante Dorcas les gaf, was ze bevriend geraakt. De gedachte dat ze naar huis moest, bezorgde haar een angstrilling. ‘Je zegt zo vaak dat je het lesgeven mist,’ zei tante Dorcas. ‘Ik weet het, maar dit is anders. Nu moet ik kinderen lesgeven die niet kunnen horen.’ ‘Dat klopt. En wie kan ze dan beter lesgeven dan jij, aangezien jij ook niet kunt horen?’ Tante Dorcas’ onschuldige vraag drong door tot Jolenes verdoofde hersenen. Jolene draaide zich om en staarde door het raam naar buiten. O, wat miste ze iedereen thuis. Wat zouden ze nu 9
Stille liefde 1-320 kopie.indd 9
08-06-15 13:58
aan het doen zijn? Ze probeerde zich voor te stellen hoe het zou zijn als ze weer thuis was en daar twee dove kinderen leerde lezen en schrijven. Ze dacht aan haar neven en nichten, hoe leuk zou het niet zijn om weer bij hen te zijn? Ze dacht zelfs aan haar paard Belle dat haar rijtuigje trok en vroeg zich af of de makke merrie haar miste. Na even te hebben nagedacht, draaide Jolene zich om naar tante Dorcas en zei: ‘Bel mam maar en zeg tegen haar dat ze het schoolbestuur kan laten weten dat ik eind deze week naar huis kom.’
10
Stille liefde 1-320 kopie.indd 10
08-06-15 13:58
Gebarentaaldocente Jolene Yoder voelt zich aangetrokken tot haar nieuwste leerling: Lonnie Hershberger. Maar Lonnie houdt afstand, want hoe zou hij ooit een goede man voor haar kunnen zijn als hij niet eens kan horen? Bovendien trekt Jolene veel op met de knappe Jake Beechy. Tegen iemand als hij kan Lonnie niet op. Ella Miller ziet lijdzaam toe hoe Jake haar nicht Jolene inpalmt. Ze weet van zijn verleden met meisjes en is bang dat Jake het hart van Jolene zal breken. Wat ze niet vermoedt, is dat Jake juist een oogje op hรกรกr heeft.
ISBN 978 90 8865 345 2
9 789088
Stille
liefde
653452
NUR 302
www.degrootgoudriaan.nl
stille liefde TOT.indd 1
Stille liefde
Wanda. E. Brunstetter is een van de bekendste schrijvers van Amish-romans. Stille liefde is het derde en laatste deel in de serie De Indiana Amish. Eerder verschenen in deze serie Broze belofte en Krachtig gebed.
Roman 15-06-2015 14:56:17