Inkijkexemplaar Beginnen met naaien

Beginnen met naaien van Cath KidstonÂŽ is voor iedere starter die nog niet eerder een naaimachine heeft aangeraakt ĂŠn voor degenen bij wie de kennis

beginnen met naaien

is weggezakt. Het boek begint met uitleg over de naaimachine en naaigerei, waarna uitleg volgt over de basistechnieken en het werken met patronen.

Vervolgens worden ruim 30 projecten voor hippe accessoires stapsgewijs in beeld gebracht. Van retro-kussens, naaimachinehoes tot etuis en handige

www.kosmosuitgevers.nl

NUR 474

.

Beginnen met naaien

tassen, allen gemaakt met de bekende dessins van

INCLUSIEF

ALLE MATERIA

van het etui o exclusief naal

LEN

p de foto

d & draad

Ruim 30 ontwerpen om zelf te maken

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

0 Prelims CK SEW2_OK.indd 2

14/06/2014 09:13

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

0 Prelims CK SEW2_OK.indd 3

14/06/2014 09:13

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

INHOUD 06 Cath aan het woord

MATER IALEN & TECHNIEKEN 08 10 12 14 18

Naaigerei Naaimachines Aan de slag Naden & zomen Borduren & naaien met de hand 20 Sluitingen 21 Bandjes & hengsels

74 78 82 84

Naai-etuitje Oogmasker Toilettas Laptophoes

TASSEN 90 94 98 102 106 110 115

Draagtas Handtas Canvastas Tas voor yogamatje Sporttas Reistas Bagagelabel

TH UIS 24 Kussensloop met schulprand 28 Hoes voor tissuedoos 32 Paddenstoelenkussen 36 Geborduurd kussen 40 Wandorganiser 44 Gevouwen mandje 48 Stoffen opbergmanden 52 Naaimachinehoes 56 Organiser voor naaigerei 60 Schildpad-speldenkussen

VO OR KINDEREN

OP REIS

154 Werktekeningen 160 Leveranciers & dankbetuigingen

66 Ritszakjes 70 Brillenkoker

120 124 128 132

Enveloppetasje Boekomslag van stof Etui Overblijftasje van oliedoek 136 Knuffelkrokodil 138 Gymtas 142 Gebloemde rugzak 146 Kraamcadeautjes (flessenhouder, slabbetje, handdoek)

Tenzij anders aangegeven berusten het auteursrecht en andere intellectueel eigendomsrechten van alle ontwerpen en dessins in dit boek bij Cath Kidston Ltd. De ontwerpen zijn uitsluitend bedoeld voor eigen, persoonlijk gebruik. Gebruik voor andere doeleinden, waaronder wederverkoop, is niet toegestaan.

4 Inhoud

0 Prelims CK SEW2_OK.indd 4 0_CK_naaiboek_NED.indd 4

14/06/2014 09:13 12-08-14 18:09 18:10 PANTONE Rhodamine Red CTEXT BLACK

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

0 Prelims CK SEW2_OK.indd 5

14/06/2014 09:13

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

CATH AAN HET WOORD

H

et lijkt wel of iedereen de afgelopen tien jaar aan het handwerken en naaien is geslagen. Er worden televisieprogramma’s en artikelen in toonaangevende bladen aan gewijd, overal vind je hobby- en crea-markten en al die oude technieken zoals borduren, upcyclen en patchwork komen weer terug.

Mijn eerste naaiboek, Naailes voor beginners, verscheen vijf jaar geleden en was een enorm succes. Als vervolg daarop wilde ik een heel modern naaiboek uitbrengen: praktisch, toegankelijk, fris en vrolijk, met allerlei creaties die aansluiten bij deze tijd.

Of je nu jong dan wel oud bent, nog nooit een knoop hebt aangezet of juist een handwerkexpert bent met een kast vol lapjes, ik hoop dat dit boek je inspireert om te gaan naaien. Alle basistechnieken en papieren patronen worden uitgelegd in het eerste hoofdstuk. Bij elke creatie vind je stapsgewijze tekeningen en prachtige foto´s. Je bepaalt zelf hoe ver je wilt gaan.

Heb je nog geen ervaring, begin dan met een paar eenvoudige dingen als het enveloppetasje of de brillenkoker, die je in een paar uur hebt gemaakt. Daarna kun je je krachten beproeven op iets moeilijkers, zoals de gevouwen mandjes of de klassieke reistas. Of experimenteer wat met verschillende stoffen, van oliedoek en badstof tot katoenen seersucker.

Sommige creaties hebben geen verdere versiering nodig, andere kun je naar eigen idee verfraaien of bewerken. Deze verzameling eenvoudige naaiwerkjes wordt daarmee een eindeloze bron van inspiratie.

Stof is voor mij net zo belangrijk als het naaien zelf. Ik vond het dan ook heel leuk om alle prints en dessins uit te zoeken. Voor de ontwerpen heb ik allerlei Cath Kidston®en vintageprints gebruikt, gecombineerd met effen stofjes. De afwerking en sterke kleurcontrasten dragen bij tot het moderne resultaat. Het effect is geïnspireerd op klassieke ontwerpen met een eigentijds tintje, frisse kleuren en wat handige accessoires die je werk een professionele aanblik geven.

Een van mijn favorieten is de naaimachinehoes met nostalgisch bloemendessin. Die is zo praktisch! Als je net als ik graag aan de keukentafel of je bureau werkt, wil je de naaimachine niet steeds halverwege wegzetten. De hoes houdt alles keurig netjes en geeft de kamer een strak, modern accent.

Waar je je naaimachine ook neerzet, ik weet zeker dat je in dit boek alle ideeën en tips vindt die je nodig hebt om verder te komen en iets heel bijzonders te maken!

6

0 Prelims CK SEW2_OK.indd 6 0_CK_naaiboek_NED.indd 6

14/06/2014 09:49 12-08-14 18:09 18:10 PANTONE Rhodamine Red CTEXT BLACK

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

MATERIALEN & TECHNIEKEN

NAAIGEREI Hieronder vind vanvan watwat er inerjeinnaaidoos hoort.hoort.

Hieronder vindjejeeen eenoverzicht overzicht je naaidoos Wat er materialen nodig is vind je onder het het Wat er aan aanstof stofenenandere andere materialen nodig is vind je onder kopje ´Benodigdheden` in in dede desbetreffende werkbeschrijving. kopje ´Benodigdheden` desbetreffende werkbeschrijving.

S CH AREN Een stalen schaar van goede kwaliteit gaat lang mee. Indien nodig kun je hem slijpen. Koop drie verschillende soorten: • Een BORDUURSCHAARTJE met smalle, spitse punten is ideaal voor het afknippen van draadjes, het inknippen van naden en het uitknippen van kleine motiefjes.

• Een STOFSCHAAR heeft lange bladen en een schuin geplaatste handgreep. Je kunt er nauwkeurig mee knippen. Gebruik hem alleen voor stof, want als je er papier mee knipt, wordt hij bot.

• Een HUISHOUDSCHAAR voor papier en vlieseline.

• Een KARTELSCHAAR om naden bij te knippen zodat ze minder rafelen.

NAALDEN Naalden zijn er in diverse lengtes en met verschillende diktes, vanaf een dikke ‘1’ tot een slanke ’12’ voor heel fijne steekjes. Welke maat je gebruikt, is vooral een kwestie van persoonlijke voorkeur. Bewaar je naalden in hun verpakking of in een naaldenboekje. Bij een speldenkussen verdwijnen ze namelijk vaak in de vulling.

• Een NAAINAALD is een middellange naald met een klein, rond oog en een scherpe punt. Naainaalden zijn geschikt om mee te rijgen en voor alles wat je met de hand naait.

• BORDUURNAALDEN hebben een langgerekt oog waar je makkelijk splijtgaren of dunne wol door kunt steken om mee te borduren.

• QUILTNAALDEN zijn kort en dun. Je gebruikt ze voor het met de hand doorpitten van lagen stof.

• TAPISSERIENAALDEN hebben een stompe punt. Je gebruikt ze voor kruissteken op stramien. Grote tapisserienaalden zijn handig voor het doorrijgen van elastiek en koordjes.

VINGERHOED Beschermt je vingers bij het naaien met de hand. Neem er eentje die goed om je vinger sluit.

onze collectie. Zorg dat er een grote klos wit in je naaidoos zit, plus een klos felgekleurd garen om te rijgen. Stem de kleur van je naaigaren af op die van de stof. Kun je niet precies de goede kleur vinden, neem dan een tintje donkerder.

Splijtgaren koop je in strengen met aan beide uiteinden een papieren wikkel. Trek aan het losse uiteinde terwijl je de streng bij de smalste wikkel vasthoudt om te voorkomen dat hij in de war raakt. Knip de benodigde lengte af. Nu kun je de zes draden uit elkaar halen. In de werkbeschrijving staat met hoeveel draden je moet borduren.

SPELDEN Lange glaskopspelden zijn makkelijk te hanteren en vallen goed op tegen gedessineerde stof.

Neem voor fijne batist of katoen liever dunne stalen spelden; die laten geen gaatjes achter in de stof. Bewaar je spelden in een blikje met deksel of maak zelf een schildpad-speldenkussen (blz. 60).

Gevallen spelden kun je makkelijk oprapen met een magneet.

GAREN Gemerceriseerd katoenen garen (nr. 50) is geschikt voor alle natuurlijke vezels. Het is ideaal voor het zeildoek en katoen uit

METEN EN AFTEKENEN Koop een slijtvast meetlint met metalen punten of een rolmaat die netjes weer in zijn houder verdwijnt. Een kort plastic liniaaltje is handig bij het strijken van zomen of aftekenen van een zoomtoeslag. Bewaar een passer met potlood in je naaidoos voor het tekenen van cirkelmallen. Voor het aftekenen van naadtoeslagen en patroontekens kun je traditioneel kleermakerskrijt nemen.

Voor het tekenen van kleine details of quiltlijnen werkt een verdwijnstift nauwkeuriger.

8 Materialen & technieken

0 Prelims CK SEW2_OK.indd 8 0_CK_naaiboek_NED.indd 8

14/06/2014 09:13 12-08-14 14-08-14 18:10 10:50 PANTONE Rhodamine Red CTEXT BLACK

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

✱

KUSSENSLOOP MET SCHULPRAND Een klassiek Een klassiek model model in een in een eenvoudige eenvoudige uitvoering. uitvoering.Een Eenkussensloop kussensloop naaien naaien isis heel heel simpel, schulprand zoals exemplaar.De De rand rand bestaat bestaat uit simpel, zelfs zelfs met met een een schulprand zoals bijbij ditditexemplaar. uit smalle, doorlopenderondingen. rondingen.Omdat Omdat de stof in in plaats vanvan de de smalle, doorlopende stof vrij vrijdun dunis,is,kun kunje je plaats rondingen te knippen zoals dikkere stof,dedenaadtoeslag naadtoeslag gewoon gewoon smal rondingen in te in knippen zoals bij bij eeneen dikkere stof, smal afknippen strakke randtetekrijgen. krijgen. afknippen om om eeneen strakke rand

Werktekening op blz. 154-155 (zie onder) 110 x 130 cm soepele katoen Bijpassend naaigaren

buitendeel achterkant

Naaimachine Naaigerei

binnendeel achterkant

↔

B ENOD IGDHEDEN

↔

Lange quiltliniaal

AF METINGEN Voor een kussen van 75 x 50 cm voorkant

KNIPPEN NB: was en strijk nieuwe stof voor je gaat knippen met het oog op krimpen. ●

Een voorkant van 85 x 62 cm

●

Een buitendeel achterkant van 75 x 62 cm

●

Een binnendeel achterkant van 25 x 62 cm

STOFKEUZE Neem een soepele, dicht geweven stof. Deze rood-witte stippel was oorspronkelijk een zomerse omslagdoek, maar elke stof van 100% katoen is geschikt. Oude lakens zijn heerlijk zacht door het jarenlange gebruik en vele wassen.

Verwerkt tot kussenslopen zijn het leuke cadeautjes.

24 Thuis

1 Home CK SEW2_OK.indd 24 1_CK_naaiboek_NED.indd 24

19/06/2014 17:50 12-08-14 14-08-14 18:19 10:59 PANTONE Rhodamine Red CTEXT BLACK

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

1 Home CK SEW2_OK.indd 25

27/06/2014 10:44

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

1 Home CK SEW2_OK.indd 57

12/06/2014 15:55

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

Variatie Kinderen zullen deze praktische, functionele schildpad ook prachtig vinden. Voor een grotere knuelversie kun je het patroon eenvoudig vergroten. Let wel op dat je alle naden stevig naait. Vul de schildpad met kinderveilig vulmateriaal en borduur de ogen met zwart garen. (Geschikt voor iedereen vanaf drie jaar!)

1 Home CK SEW2_OK.indd 61 1_CK_naaiboek_NED.indd 61

12/06/2014 15:55 12-08-14 18:13 TEXT BLACK

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

✱✱

OOGMASKER Dit licht doorgestikte oogmasker is gevoerd met gestreepte katoen. Er hoort een bijpassend zakje bij. Het masker is afgewerkt met gestreept biaisband en dus heel geschikt om te oefenen op het afbiezen van binnen- en buitenrondingen (zie blz. 17).

Het elastiek van de hoofdband bevindt zich in een smal stoffen tunneltje. Deze handige techniek kun je toepassen voor allerlei bandjes, strikjes en lussen.

B ENOD IGDHEDEN

KNIPPEN

WERKTEKENINGEN OP BLZ. 154-155

Uit gebloemde stof

55 x 25 cm dunne gebloemde stof voor masker en zakje

●

Een lap van 22 x 12 cm voor het oogmasker

22 x 12 cm dunne effen stof voor achterkant van zakje

●

Twee lapjes van 14 x 20 cm voor het zakje

55 x 35 cm geruwde katoen voor de voering

Uit gestreepte stof

30 x 10 cm effen katoen voor de kwastjes (indien gewenst)

●

Een oogmasker (zie werktekening)

1 m gestreept biaisband, 2 cm breed, + eventueel 35 cm

●

Een reep van 50 x 4 cm voor de hoofdband van het masker

●

Twee lapjes van 14 x 20 cm voor de voering van het zakje

extra voor de kwastjes 22 x 12 cm katoenen of bamboe quiltvulling

Uit aan elkaar gezet biaisband of effen stof

30 cm elastiek, 5 mm breed

●

Vier cirkels van 7 cm voor de kwastjes (zie werktekening)

40 cm pipingkoord, 3 mm breed 30 cm zijdekoord, 3 mm breed, voor de trekkoordjes Bijpassend naaigaren Roomwit splijtgaren Naaimachine Naaigerei Veiligheidsspeldje

AF METINGEN ZAKJE: 13 x 16 cm OOGMASKER: 20 x 9 cm

STOFKEUZE Geruwde katoen is ideaal als voering voor het oogmasker, want het voelt heerlijk zacht tegen je huid. Katoenfluweel of gladde satijn zijn ook heel geschikt. Je zou de voering zelfs uit een oude flanellen pyjama kunnen knippen. We hebben dit masker afgewerkt met een schuin gestreepte bies en gestreepte kwastjes aan het zakje voor een sprankelend effect.

78 Op reis

2 Travel CK SEW2_OK.indd 78 2_CK_naaiboek_NED.indd 78

12/06/2014 16:03 12-08-14 18:24 18:25 PANTONE Rhodamine Red CTEXT BLACK

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

2 Travel CK SEW2_OK.indd 79

12/06/2014 16:04

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

tip: OM HET ETUI MEER BODY TE GEVEN EN WAT STEVIGER TE MAKEN SCHUIF JE EEN STUK QUILTVULLING TUSSEN DE BUITENSTOF EN DE VOERING.

WERKWIJZE ETUI RITS INZETTEN Strijk bij de voor- en achterkant een inslagje van 1 cm langs de bovenrand.

01 Leg de voorkant op de rits met de goede kant naar boven. Speld de bovenrand gecentreerd langs de onderste helft van de rits, met de tandjes net boven de vouw. Rijg de stof stevig vast op het ritsband. Zet een ritsvoetje op je naaimachine en stik de rits vast op 6 mm van de vouw. Stik de achterkant op dezelfde manier tegen de bovenste helft van de rits.

01

Zie blz. 20 voor een nadere toelichting op het inzetten van ritsen.

ETUI IN ELKAAR ZETTEN 02 Doe de rits open. Leg de voor- en achterkant op elkaar met de goede kant naar binnen en de hoeken op elkaar. Speld en rijg de zij- en onderrand op elkaar. Stik de naden met een naadbreedte van 1 cm.

02

130 Voor kinderen

4 Kids' Stuff CK SEW2_OK.indd 130 4_CK_naaiboek_NED.indd 130

12/06/2014 16:17 12-08-14 14-08-14 18:31 11:07 PANTONE Rhodamine Red CTEXT BLACK

Job Title : CK SEW_two B1 Client : QPL Size : 297Hx210Wmm_ISO39L

LEVERANCIERS www.clothhouse.com en www.macculloch-wallis.co.uk (groot assortiment stoffen en fournituren) www.iacf.co.uk (voor informatie over de beste antiekmarkten in Engeland) www.merchantandmills.com (voor knijpsluiting voor de brillenkoker) www.u-handbag.com (voor alles wat je nodig hebt om een tas te maken)

DANKBETUIGINGEN VAN CATH

www.kosmosuitgevers.nl Oorspronkelijke titel: Cath Kidston Sewing Book Oorspronkelijke uitgever © 2014 Quadrille Publishing Limited, Londen www.quadrille.co.uk © 2014 Tekst, ontwerp en patronen: Cath Kidston © 2014 Fotografie: Rita Platts © 2014 voor de Nederlandse taal: Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Productie Nederlandse editie: Deul & Spanjaard Vertaling: Marjan Doets Omslagontwerp: Martine Bouwman, www.id-foryou.nl Vormgeving: © 2014 Quadrille Publishing Limited

Mijn bijzondere dank gaat uit naar iedereen die meegewerkt heeft aan dit boek: Lucinda Ganderton voor het uitvoeren van de ontwerpen, Elaine Ashton, Jessica Pemberton en Luciana Sly van Cath Kidston Ltd., Rita Platts voor de foto’s en Anne Furniss, Helen Lewis, Nikki Dupin en Zelda Turner van Quadrille.

COÖRDINATOR: Elaine Ashton ASSISTENT CATH KIDSTON: Jessica Pemberton HOOFDREDACTEUR: Anne Furniss CREATIVE DIRECTOR: Helen Lewis REDACTEUR: Zelda Turner ART DIRECTOR: Nikki Dupin ONTWERPER: Emma Wells FOTOGRAAF: Rita Platts STYLIST: Holly Bruce NAAIASSISTENT: Anna Stefaniak

ISBN 978 90 4391 768 1 NUR 474 Alle rechten voorbehouden/All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave.

160

6 Acks CK SEW2_OK.indd 160 6_CK_naaiboek_NED.indd 160

14/06/2014 10:07 12-08-14 14-08-14 18:35 11:24 PANTONE Rhodamine Red CTEXT BLACK

Beginnen met naaien van Cath KidstonÂŽ is voor iedere starter die nog niet eerder een naaimachine heeft aangeraakt ĂŠn voor degenen bij wie de kennis

beginnen met naaien

is weggezakt. Het boek begint met uitleg over de naaimachine en naaigerei, waarna uitleg volgt over de basistechnieken en het werken met patronen.

Vervolgens worden ruim 30 projecten voor hippe accessoires stapsgewijs in beeld gebracht. Van retro-kussens, naaimachinehoes tot etuis en handige

www.kosmosuitgevers.nl

NUR 474

.

Beginnen met naaien

tassen, allen gemaakt met de bekende dessins van

INCLUSIEF

ALLE MATERIA

van het etui o exclusief naal

LEN

p de foto

d & draad

Ruim 30 ontwerpen om zelf te maken