Issuu

Het magazine 9

Je draai vinden 33

Vancouver 47

Victoria 85

Duidelijke indeling op kleur In deze veelzijdige en multiculturele stad kun Uitgebreide plattegronden je genieten van de en gedetailleerde kaarten vele restaurants, het historische centrum en • Verrassende wandeltochten de moderne architec• Top 10 hoogtepunten tuur. De natuur is overal •

Rocky Mountains 129

•

Calgary 163

binnen handbereik, je kunt er vrijwel het hele jaar skiën, beren tegenkomen en (met een beetje geluk) kijken naar de adembenemende trektocht van walvissen.

www.watenhoe.nl

Wandelingen & tochten 179

VANCOUVER en de Canadese Rockies

British Columbia 109

VANCOUVER en de Canadese Rockies

British Columbia 109 Rocky Mountains 129 Calgary 163 Wandelingen & tochten 179

Kaarten 197

Kaarten 197 NUR 513

WAT & HOE MAAKT DEEL UIT VAN KOSMOS UITGEVERS, UTRECHT/ANTWERPEN

W&H S&O2017 Vancouver.indd 1-5

11-08-17 15:11

VANCOUVER & DE CANADESE ROCKIES De reisgids voor een actieve & culturele vakantie

_Vancouver 001-212.indb 1

23-01-17 15:1

Inhoud

Top 10 4

Het Vancouvergevoel 6 9

109

_Vancouver 001-212.indb 2

Het magazine

n Vancouver – stad van het licht en de toekomst n Creativiteit hangt in de lucht... n Het ontstaan van Vancouver n Woeste wildernis – de natuur voor de deur n Rocky Mountains n Het milde Westen n Green Peace – natuur en milieu   n De hele wereld op je bord n Sneeuwparadijs! n Festivalkoorts

Je draai vinden n Aankomst n Vervoer n Overnachten n Eten & drinken n Winkelen n Uitgaan

Vancouver

Even oriënteren n In drie dagen Top 10 n Stanley Park n Granville Island Hoogtepunten n Canada Place n Downtown n Vanier Park Museums n Grouse Mountain n Museum of Anthropology Verder ontdekken n 5 andere bezienswaardigheden Waar... n Overnachten n Eten & drinken n Winkelen n Uitgaan

Victoria

Even oriënteren n In twee dagen Top 10 n Inner Harbour n Pacific Rim National Park Hoogtepunten n Old Town n Royal British Columbia Museum n Butchart Gardens Verder ontdekken n 6 andere bezienswaardigheden Waar... n Overnachten n Eten & drinken n Winkelen n Uitgaan

British Columbia

Even oriënteren n In vijf dagen Top 10 n Okanagan n Wells Gray Provincial Park n Glacier & Mount Revelstoke National Parks Hoogtepunten n Kootenays Verder ontdekken n 4 andere bezienswaardigheden Waar... n Overnachten n Eten & drinken n Winkelen n Uitgaan

23-01-17 15:1

129

163

179

Rocky Mountains

Even oriënteren n In acht dagen Top 10 n Icefields Parkway Hoogtepunten n Banff n Banff National Park, Lake Louise & Moraine Lake n Jasper National Park n Yoho National Park n Kootenay National Park Verder ontdekken n 3 andere bezienswaardigheden Waar... n Overnachten n Eten & drinken n Uitgaan

Calgary

Even oriënteren n In een dag Top 10 n Calgary Tower n Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Hoogtepunten n Glenbow Museum n Eau Claire Market Verder ontdekken 3 andere bezienswaardigheden Waar... n Overnachten n Eten & drinken n Winkelen n Uitgaan

Wandelingen & tochten n Vancouver n Victoria n Van Kelowna naar Nelson n Lake Louise

Praktische informatie 191 n Voor je vertrek n Als je er bent

Kaarten 197 Register 207 Fotoverantwoording 208 Colofon 211 10 redenen om terug te komen 212

_Vancouver 001-212.indb 3

Hoofdstukindeling: zie binnenkant vooromslag

23-01-17 15:1

_Vancouver 001-212.indb 4

TOP 10

23-01-17 15:1

Mis ze niet! In onze top 10-lijst vind je de belangrijkste bezienswaardigheden, van de absolute nummer 1 tot en met nummer 10.

ICEFIELDS PARKWAY P134

OKANAGAN P114

Van alle panoramawegen in Canada is de route door de nationale parken Banff en Jasper van Banff naar Jasper, met een twintigtal gletsjers en meer dan twintig drieduizenders, de spectaculairste.

Een groot contrast – de lieflijke Okanagan Valley en zijn woestijn achtige uitloper Osoyoos Valley behoren tot de beste wijnbouw gebieden van Noord-Amerika.

STANLEY PARK P52

PACIFIC RIM NATIONAL PARK P92

Dit prachtige park, met onover troffen hemlock- en douglasspar bestanden, laat zien hoe Vancouver eruitzag voor de komst van de Europeanen.

De oude vissershaven Tofino is nu een populaire uitvalsbasis voor tochten naar de walvissen, beren en andere wonderen der natuur in het eilandrijke nationale park.

INNER HARBOUR, VICTORIA P90

WELLS GRAY POVINCIAL PARK P116

Een prachtige natuurlijke haven aan de Grote Oceaan, met het traditionele Empress Hotel uit 1908 als uitvalsbasis voor fijne wandelingen.

De belangrijkste reden voor een bezoek zijn de vele watervallen, met name de 137 m hoge, bijzon der fotogenieke Helmcken Falls.

CALGARY TOWER P167

GLACIER & MT REVELSTOKE NATIONAL PARKS P118

In het oosten de prairie, in het westen de Rocky Mountains – het uitkijkplatform van de 191 m hoge toren is de ideale plek om de omgeving te overzien.

Steile bergen met spectaculaire lawines, vierhonderd gletsjers en Rogers Pass, een bergpas met weg- en treinverkeer – Canada in XXL!

ROYAL TYRELL MUSEUM P168

GRANVILLE ISLAND P58

Dankzij de grandioos geënsceneer de dinosaurusskeletten en de geweldige locatie in de dorre Badlands is dit een van de leukste attracties van Calgary.

Het hart van de trendy metropool Vancouver! Galeries, indiebands, biologische tuinen en (levens)kunstenaars – je vindt ze op Granville Island (foto links).

_Vancouver 001-212.indb 5

23-01-17 15:1

HET

VANCOUVER Ontdek wat het westen van Canada te bieden heeft en beleef de unieke sfeer zoals de inwoners dat doen. ROBSON ROCKT

OP BEZOEK BIJ WILLY & CO.

Jong, trendy, multicultureel – Robson Street (A204 C3), een straat die van Downtown naar West End loopt, is de belichaming van het jonge Vancouver. De meer dan honderd boetieks, spa’s, cafés en terrasjes zijn de belangrijkste trefpunten voor people watchers: wat eet men, wat is het nieuwste drankje? Trends beginnen hier of worden hier in ere gehouden, zoals ’s ochtends vroeg joggen rond het blok of ’s middags na het werk fietsen door Stanley Park.

In iedere brochure over British Columbia staat wel een foto van orka’s die opduiken voor de in nevel gehulde bergen van de Coast Mountains. Een bezoek aan deze intelligente zeezoogdieren is een must voor iedereen die door het westen van Canada reist. Het vissersdorp Telegraph Cove op Vancouver Island is het beste beginpunt voor een bezoek aan deze dieren, die bekend zijn van de film Free Willy (Stubbs Island Whale Watching, tel. 250 9283185, www.stubbs-island.com).

WOUD VAN REUZEN Een vochtig dampend stilleven van omgevallen ceders, hoge varens en in het bladerdak verdwijnende boomstammen, met de geur van vermolming en verrotting in de lucht. Tijdens een wandeling tussen de oeroude, soms wel 9 m dikke douglassparren in het MacMillan Provincial Park bij Cameron Lake (A202 A2) op Vancouver Island er vaar je de ongerepte schoonheid van het laatste gematigde regenwoud van Noord-Amerika (Highway 4).

STRANDWANDELINGEN BIJ TOFINO In de winter zorgt het beruchte lagedrukgebied bij de Aleoeten voor stormen die tegen de kust van Van couver Island razen. Het resultaat is een keihard zandstrand, vooral bij Tofino (p92) – ideaal voor strand wandelingen in de zomer, waarbij je de golven op de rotsen ziet beuken en surfers uit de hele wereld kunt bewonderen. Tofino is dan ook het surfmekka van Canada.

_Vancouver 001-212.indb 6

23-01-17 15:1

GEVOEL

Maak een strandwandeling vlak bij de Grote Oceaan!

_Vancouver 001-212.indb 7

23-01-17 15:1

Het Vancouvergevoel DE ROCKIES PER FIETS Wapiti’s, coyotes en zwarte beren, plus dichte naaldbossen en de boven alles uittorende imposante drieduizenders van de Canadese Rockies. Laat de auto staan en fiets over de 55 km lange Bow Valley Parkway (A200 C4) van Banff naar Lake Louise om Canada van nog dichterbij te ervaren (fietsverhuur: Soul Ski & Bike, 203A Bear St., tel. 403 760-1650, www.soulskiand bike.com).

LIFE IS A HIGHWAY Stap in de auto, ga lekker zitten achter het stuur en geniet van de

droomlandschappen die aan je voorbijtrekken. Van de vele panora mawegen in het westen zijn dit de beste: de Sea-to-Sky-Highway van Vancouver naar Whistler, de Kootenay Parkway door het Kootenay National Park (p153) en Highway 97 en 20 van Williams Lake over de Chilcotinhoogvlakte naar Bella Coola aan de Grote Oceaan.

SLAPEN IN EEN TIPI De maan komt op, de sterren glinsteren aan de hemel en het beige tentdoek ritselt zachtjes in de wind. Een nacht doorbrengen in een spits toelopende, van boven open tipi in het tipidorp van HeadSmashed-In (p156) is een onver getelijke belevenis. De meeste tipi’s zijn voorzien van matrassen en dekens. Met een beetje geluk schuift er ’s avonds een storyteller van de Blackfootstam aan bij het kampvuur.

TE VOET DOOR DE WILDERNIS

Op Kootenay parkway door het gelijknamige nationale park

Uitgestrekte velden vol wilde bloemen, bergen, panorama’s en roodgloeiende zonsondergangen: laat de weg even links liggen en maak een wandeltocht onder leiding van een gids door het Wells Gray Provincial Park (p116, Wells Gray Adventures, Clearwater, tel. 250 587-6444, www.skihike.com). Overdag verken je de wildernis in het achterland en ’s nachts slaap je in een rustieke hut aan de boom grens – een authentieke belevenis van dit deel van Canada!

_Vancouver 001-212.indb 8

23-01-17 15:1

Het magazine

VANCOUVER –

stad van het licht en de toekomst Vancouver is een bruisende stad: dynamisch, kosmopolitisch en expansief – een van de mooiste, levendigste steden van de wereld, die nog meer glans kreeg dankzij de Olympische Winterspelen van 2010. Het weer in Vancouver is niet altijd even best – als het eenmaal begint te regenen, houdt het niet gauw meer op –, maar de stad is schitterend gele gen. De lucht is er zuiver en de multiculturele samenleving verwelkomt mensen uit alle windstreken. Je kunt er vrijwel het hele jaar door skiën en op een paar minuten van het centrum kun je zwemmen en zonnebaden aan het strand. Stanley Park is een van de grootste en mooiste stads parken van Noord-Amerika en de restaurants zijn van topklasse. De skyline van Vancouver, gespiegeld in het water

_Vancouver 001-212.indb 10

23-01-17 15:1

Het magazine Vancouver bruist Vancouver rekent af met het vooroordeel dat het mooi maar saai is. Leuk land, aardige mensen, maar saai. Het heeft echter een bruisend centrum, een schitterende omgeving, een zinderend nachtleven, stranden midden in de stad, hippe cafés, chique bars en talloze evenementen in de buitenlucht. De sfeer is heel goed te vergelijken met die van San Francisco en Los Angeles. Maak een wandeling over Canada Place en bewonder de moderne architectuur en de indrukwekkende haven (P60). Kijk naar de bergen op de achtergrond, waar de inwoners van Vancouver gaan skiën en waar de faciliteiten voldoen aan de olympische normen. Zeilen kan hier vlak voor de deur en op Granville Island (P58) kun je winkelen, rondslenteren of gewoon mensen kijken in een van de vele cafés.

Een grote speler aan de Pacific Door zijn ligging aan de Grote Oceaan kent Vancouver een lange geschiedenis van immigratie van Chinezen en andere Aziaten. Tegenwoordig is de china town van Vancouver de op twee na grootste van Noord-Amerika. Ongeveer de helft van de rond de 2,5 miljoen inwoners in de agglomeratie is van Aziati sche afkomst. Al vanaf de eerste nederzettingen richt heel British Columbia (BC) zich op de Grote Oceaan. Ongeveer drie vierde van de inwoners van BC woont aan de kust. De oceaan en de Aziatische markten spelen een steeds belangrijkere rol in het sociale en economische leven van Vancouver.

_Vancouver 001-212.indb 11

23-01-17 15:1

Je draai vinden

Aankomst Het vervoer in de steden gaat per bus, tram, SkyTrain of Airport Shuttle. Vervoer tussen de steden gaat per vliegtuig, trein, lange afstandsbus, veerboot, watervliegtuig of helikopter.

Prijzen vervoer (exclusief fooi) $ minder dan $ 6 $$ tussen $ 6-12

$$$ tussen $ 12-16 $$$$ meer dan $ 16

Aankomst in Vancouver

n Internationale vluchten landen op Vancouver International Airport   (tel. 604 207-7077; www.yvr.ca), 13 km van het centrum. Er zijn informatiebalies en wisselloketten meteen bij de douane. Een auto kun je huren op Level One, achter het parkeerterrein. n Je komt het eenvoudigst de stad in met de snelle Canada Line van TransLink  (www.translink.ca) naar Waterfront Station, die om de 8-20 minuten rijdt en er (net als de SeaBus) 26 minuten over doet (dag. 5.10-0.57 uur). Andere haltes zijn Yaletown-Roundhouse en Vancouver City Center. Het station op de luchthaven ligt tussen de internationale en binnenlandse terminals in. Voor kaartjes geldt een toeslag (‘Canada Line YVR AddFare’) van $ 5, behalve voor prepaid tickets, zoals een dagpas (DayPass; (P37). n TransLinkbus 424 (www.translink.ca) rijdt elke 7 minuten tussen de luchthaven en het Airport Bus Station, vanwaar bussen naar het centrum rijden. n Taxi’s ($$$$ naar Downtown) of slechts iets duurdere limousines vertrekken voor de terminals. n Als je per bus of trein gaat, stap je 2 km ten zuidoosten van het stadscentrum uit op het VIA Rail Pacific Central Station, 1150 Station Street (tel. 604 640-3700 of 1-888 842-7245; www.viarail.ca). Van hieruit kun je een taxi naar het centrum nemen ($$$$). n Als je vanaf de uitgang van de terminal 150 m naar links loopt, vind je een ander openbaarvervoermiddel: het station Science World-Main Street van SkyTrain (P37). Neem een ‘Waterfront’-trein naar het centrum. Kaartjes zijn verkrijgbaar uit de automaat op het perron. n Downtown Vancouver ligt grotendeels op een groot schiereiland. De hoofdstraat die in oost-westrichting loopt is Robson Street en de noordzuidader is Granville Street. Het eigenlijke stadscentrum (Downtown) ligt rond het kruispunt van deze twee straten, met name in het gebied tussen Robson Street en de waterkant in het noorden.

Toeristenbureaus

n Het belangrijkste bezoekerscentrum is het Vancouver TouristInfo Centre (Waterfront Centre, Suite 210, 200 Burrard Street, hoek Canada Place Way, tel. 604 683-2000 of 1-800 663-6000, www.tourismvancouver.com; dag. 8.30-18). Het heeft plattegronden, folders, kaartjes voor uitstapjes en evenementen, en dienstregelingen van het openbaar vervoer. Ook is er een uitstekend aanbod aan bed and breakfasts.

_Vancouver 001-212.indb 34

23-01-17 15:1

Aankomst Aankomst in Victoria

n Victoria International Airport (tel. 250 953-7500; www.victoriaairport. com) ligt 19 km ten noorden van het centrum. De YYJ Airport Shuttle rijdt regelmatig naar het centrum (tel. 778 351-4995 of 1-888 351-4995; https://yyjairportshuttle.com, $$$$). n Wie met de bus-veerbootverbinding uit Vancouver reist (P39), komt aan op de Bus Terminal bij het Royal British Museum (P96) op 700 Douglas Street en Belleville Street (tel. 250 382-6161). n Victoria is compact en gemakkelijk te overzien. De binnenstad ligt rond de Inner Harbour en rond twee parallelle straten, Douglas Str. en Government Str. Van de haven is het een korte wandeling naar de meeste hotels en attracties, met name het Empress Hotel (P104), Parliament Building (P90) en Royal British Columbia Museum. Ten zuiden van het centrum ligt een groot park, Beacon Hill Park (P102).

Toeristenbureaus

n Het hoofdkantoor van het Visitor Centre staat aan het water bij het Empress  Hotel, 812 Wharf Street, tel. 250 953-2033. Reserveren accommodatie  tel. 1-800 663-3883; www.tourismvictoria.com. Geopend mei-sep dag. 8.30-18.30; okt-apr 9-17 uur.

Aankomst in Calgary

n Calgary International Airport (tel. 1-800 641-3958; www.yyc.com) ligt 9,5 km ten noordoosten van het centrum (informatiebalie op de eerste verdieping). n Het best kun je naar de stad gaan met de Allied Downtown Shuttle-Bus (tel. 403 299-9555; www.airportshuttlecalgary.ca; dag. 8-24 uur, om de 30 minuten; $$$. Hij stopt bij elf grote hotels in het centrum. Kaartjes koop je online of in de aankomsthal vlak bij Gate C. De bus vertrekt van halte 8 voor de terminal. n Calgary Transit Rte 57 (tel. 403 262-1000; www.calgarytransit.com; 6-24 uur; $; ritduur: 1 uur), vertrek bij de aankomsthal. Je moet gepast betalen in de bus. Als je moet overstappen, vraag de chauffeur dan om een Transfer-Ticket. n Taxi’s vertrekken bij de aankomsthal ($$$$). n Greyhoundbussen uit BC, de Rockies en Vancouver komen aan op de Greyhound Bus Terminal (877 Greyhound Way SW, tel. 403 260-0877; www.greyhound.ca). De Downtown Shuttle (Rte 31) vertrekt vlak bij de kruising met 16th Street en rijdt langs de belangrijkste locaties in het centrum en het station van de C-Train op de hoek van 7th Avenue SW en 10th Street. Taxi’s naar het centrum zijn redelijk geprijsd ($$). n Voor vervoer in Calgary; van Calgary Airport naar Banff P40. n Calgary is een grote stad met een ongedefinieerd centrum. De oriëntatiepunten in het zuidoosten zijn de Calgary Tower (P167) en het Glenbow Museum (P170), en in het noorden de Bow River. In deze driehoek staan de meeste grote winkelcentra en gebouwen, vooral aan 7th en 8th Avenue SW. n Afkortingen in adressen als ‘SE’ (South East) verwijzen naar de bijbehorende kwadranten (NW, NE, SW en SE); 1438-4th Avenue SW ligt dus niet vlak bij 1436 4th Avenue SE, maar een eind verder naar het zuidwesten. Bovendien zijn de eerste cijfers het straatnummer en de laatste cijfers het huisnummer. Dus 1438-4th Avenue SW zit in het zuidwestkwadrant op 14th Street op nummer 38 vlak bij de kruising met 4th Avenue.

_Vancouver 001-212.indb 35

23-01-17 15:1

Wandelingen & tochten Spirallo Relaunch 2014 Vancouver, Wanderungen/Touren 21 Vancouver, Stand 23.01.2014 B C M Y

Wandeling

Spirallo Relaunch 2014 Vancouver, Wanderungen/Touren 21 Vancouver, Stand 23.01.2014 B C M Y

VANCOUVER

AFSTAND 3 km DUUR 2 uur (plus etalages kijken, eten en drinken, en musea bezoeken) BEGINPUNT Canada Place A205 E3 EINDPUNT Granville Island A204 C1

Deze wandeling gaat van noord naar zuid over het Downtownschiereiland van Vancouver, te beginnen op Canada Place bij de waterkant. Je verkent de twee hoofdstraten, Burrard Street en Robson Street. Je komt uit op Library Square en doorkruist dan de trendy wijk Yaletown. Tot slot ga je met de veerboot naar Granville Island. !–"

Kijk eerst rond op Canada Place (P60). Verlaat het plein daarna met de rug naar het water en ga over de hoofdstraat richting de bin nenstad; houd vervolgens een paar meter rechts aan voor je linksaf Burrard Street inslaat. Bijna meteen aan je rechterhand staat het Marine Building (nummer 355) uit 1930, een art-decopaleis, dat qua uiterlijk aan het Empire State Building in New York doet denken. Let op de bijzondere gevel met bas-reliëfs,

die zeppelins, oude vliegtuigen en allerlei zeetaferelen afbeelden. Bewonder het imposante portaal en ga de monumentale hal in om de marmeren vloer met ingelegde dierenriemtekens, de houten versieringen en de glanzende liftdeuren te bekijken. Twee blokken verder links op Burrard Street, in een mooi park met watervallen, staat de Christ Church Cathedral, een neogotisch gebouw uit 1895. Rond 1935 was het bijna afgebroken in het kader van een drastisch moderniserings programma. Tegenwoordig vormt de kathedraal een mooi contrast met het postmoderne Cathedral Place uit 1991.

"–# Direct daarnaast, waar Cathedral Place overgaat in West Georgia Street, staat het grootse Hotel Vancouver van Fairmont uit 1929, met een opvallend groen dak van 0

500 m 500 m 500 yd 500 yd

Rechtsboven: de anglicaanse Christ Church Cathedral

Gr Br anv Girdg ille e Br anv id ill ge e

Portaal van Marine Building

7 7 Granville Granville Island Island

180

_Vancouver 001-212.indb 180

23-01-17 15:2

Vancouver slingeruurwerk te zien zijn. Verlaat nu West Georgia Street en loop via Hornby Street naar de Vancouver Art Gallery (P63). Het café van het voormalige gerechtsgebouw in neoclassicistische stijl is perfect voor een pauze, vooral als het mooi weer is en je buiten kunt zitten.

gepatineerd koper. Loop verder door West Georgia Street tot Hornby Street. Sla links af Hornby Street in en loop naar de fascine rende Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (P65). Ga terug naar de kruising met West Georgia Street en HSBCbank, met de indruk wekkende Atrium Gallery, waar kunstwerken en een enorm

1 1 CanadaCanada Place Place

rd rra St. rd St . H

MarineMarine Building Building St

ith

5 5 e S he S W W ChintzChintz & t. & t. Ne Company Ne Company ls ls

BC Place BC Place Stadium Stadium

er S

Ho m

LibraryLibrary 4 Square 4 Square W

er S St

Yaletown 6 Yaletown Brewing Company Brewing Company

Ha m

ilt

YALETOWN YALETOWN

St on ilt

Ha m

t. sS

ar d

t. sS ar d

ch Ri

ck en

vie

d. d. Blv Blv ific ific Pac Pac

dg le e

Ho m

vie

ck en

t. ille Ho St we Gr . S an t. vil le St .

Ho w

an v ak eS

Gr ak eS

. St er nd . Pe r St de

n Pe

0 yd

rra

BillGallery Reid Gallery. Bill Reid

St . 2 2 of Northwestern Coast Art of Northwestern Coast Art HSBC HSBC Cathedral Christ Christ ChurchChurch Cathedral W Bank Bank W Du Du Hotel Hotel n Vancouver Vancouver sm nsm u ui ir Vancouver Vancouver St r St Art Gallery Art Gallery . . 3 3 W W G G DOWNTOWN DOWNTOWN eo e RobsonRobson rg org SquareSquare ia ia Ro Ro St St bs bs . . on on

500 m

_Vancouver 001-212.indb 181

181

23-01-17 15:2

Het magazine 9

Je draai vinden 33

Vancouver 47

Victoria 85

Rocky Mountains 129

•

Calgary 163

binnen handbereik, je kunt er vrijwel het hele jaar skiën, beren tegenkomen en (met een beetje geluk) kijken naar de adembenemende trektocht van walvissen.

www.watenhoe.nl

Wandelingen & tochten 179

VANCOUVER en de Canadese Rockies

British Columbia 109

VANCOUVER en de Canadese Rockies

British Columbia 109 Rocky Mountains 129 Calgary 163 Wandelingen & tochten 179

Kaarten 197

Kaarten 197 NUR 513

WAT & HOE MAAKT DEEL UIT VAN KOSMOS UITGEVERS, UTRECHT/ANTWERPEN

W&H S&O2017 Vancouver.indd 1-5

11-08-17 15:11