RUSSISCH D e beste tolk voor op rei s Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. G E TA L L E N
Goedendag
Здравствуйте
zdrastwoejtjə
1
один
adien
Tot ziens
До свидания
daswiedaanieja
2
два
dwaa
Ja, graag
Да, пожалуйста
daa, pazjalsta
3
три
trie
Nee, dank u wel
Нет, спасибо
njet, spasieba
4
четыре tsjətyrjə
Sorry Извини(те)
iezwienie(tjə)
5
пять
pjat
Links Левый
ljewy
6
шесть
sjeest
spraawa
7
семь
seem
8
восемь wosəm
9
девять
Rechts
Справа
Hoeveel kost dit?
Сколько это стоит? skolka eta sto-iet?
Waar is het toilet? Где туалет?
ĝdje toe-aljet?
10 десять
djeewjat djeesət
NUR 507
Ruim 4.000 woorden & zinnen Woordenlijst Nederlands – Russisch Woordenlijst Russisch – Nederlands Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
W W W. WAT E N H O E . N L
RUSSISCH
ALTIJD HANDIG
RUSSISCH “ne e m mij me e op re is” “в о зьм и м е ня с со бой”
Russisch.indd 1
russisch
Vertaling Aai Prins, m.m.v. Veronika Skoratovskaia Aanvullingen en correcties Aai Prins en Gela Zhdanova
08-02-16 11:55
Russisch.indd 2
Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl
Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Onderweg • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen
Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl
watenhoe
watenhoe_reizen
33e druk, 2016 © Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: Julia Brants, Den Haag Vormgeving: Julia Brants, Den Haag Illustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 6216 2 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl
08-02-16 11:55
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 9 Handige rijtjes 10 Datum, tijd en getallen 16 Persoonlijke gegevens 24
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 26 Bank 26 Post 27 Telefoon 28 Internet 32 Foto en video 33 Het weer 35 Veiligheid 37
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 39 Algemeen 39 Iemand aanspreken 40 Zich voorstellen 42 Elkaar begrijpen 48 Hobby’s 49 Een mening geven 50 Een compliment geven 52 Iets aanbieden 52 Uitnodigen 53 Iets afspreken 54 Iemand versieren 55 Afscheid nemen 57
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
Onderweg 61 De weg vragen 61 Douane 64 Bagage 66 De auto 67 Verkeersborden 67 Het benzinestation 70 Pech en reparaties 71
Inhoud
Russisch.indd 3
Inhoud
08-02-16 11:55
Inhoud
4
Russisch.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 73 Vervoermiddel huren 73 Liften 77 Inlichtingen 78 Openbaar vervoer 80
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Overnachten 89 Accommodatie zoeken 89 Bij de receptie 90 Kamperen 91 Hotel/appartement/huisje 95 Klachten 98 Vertrek 99
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Eropuit 101 Bezienswaardigheden 101 Sport en recreatie 104 Aan het water 105 In de sneeuw 108 Wandelen en bergbeklimmen 109 Fitness en wellness 110
7 Winkelen 112 7.1 Algemeen 113 7.2 Levensmiddelen 115 7.3 Kleding en schoenen 116 7.4 Kapper 118 7.5 Afrekenen 120 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 122 In het restaurant 122 Bestellen 123 Klachten 132 Afrekenen 134 Uitgaan 134 Kaartjes reserveren 137
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 139 De dokter roepen 139 Klachten van de patiënt 139 Het consult 141 Recept en voorschriften 148 De tandarts 149
08-02-16 11:55
In moeilijkheden 151 Om hulp vragen 151 Ongelukken 152 Er is iemand vermist 154 Verlies en diefstal 155 Aanranding 156 De politie 157
5
Woordenlijsten 159 Nederlands – Russisch 159 Russisch – Nederlands 213
Inhoud
Russisch.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
08-02-16 11:55
Woord vooraf
6
Russisch.indd 6
Woord vooraf Al ruim 90 jaar kun je je met Wat & Hoe Taalgidsen verstaanbaar maken in vele talen. Dat betekent niet dat de gidsen inmiddels hoogbejaard zijn. Met de huidige generatie gidsen kun je vragen naar de beschikbaarheid van wifi, plekken om je telefoon op te laden of waar je geheugenkaartjes kunt kopen voor je camera. Ook zijn vele taalgidsen inmiddels als app beschikbaar voor Android en iOS. Sommige apps bevatten beluisterbare uitspraak die je kunt laten horen aan je gesprekspartner. En er zelf mee oefenen kan natuurlijk ook! De Wat & Hoe Taalgidsen staan bekend om de vele handige zinnetjes die je kunt gebruiken in een hotel, restaurant of gewoon op straat. Bij alle zinnen zie je meteen hoe je ze moet uitspreken. Er zijn praktische tekeningen waarop je ook kunt aanwijzen wat je nodig hebt. Achterin staan woordenlijsten in beide richtingen die van pas kunnen komen om snel even een woord op te zoeken. Wil je meer weten over de grammatica, dan kun je voorin daarover een beknopte praktische uitleg vinden. De gidsen zijn in samenwerking met Van Dale tot stand gekomen. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans
Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees
Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds
Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar: Duits Engels
Frans Italiaans
Spaans
08-02-16 11:55
7
1.1 Beknopte grammatica Uitspraak a als in lam b als in boek w als in waak g als in goal d als in dak je als in jekker jo als in jokken zj als in horloge z als in zaal ie als in Mies j als in jaar k als in kast l als in last m als in man n als in nat o als in pot p als in pan r als in rat s als in som t als in tak oe als in boef f als in feest ch als in chaos ts als in tsaar tsj als in Tsjech sj als sjouwen ssj als in appels sjouwen wordt niet uitgesproken y zie Uitspraak wordt niet uitgesproken e als in echt joe als in joelen ja als in jas
Beknopte grammatica
Het Russische alfabet А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ъ ы ь Э э Ю ю Я я
Handig om te weten...
Russisch.indd 7
1 Handig om te weten...
08-02-16 11:55
Beknopte grammatica
Handig om te weten...
8
Russisch.indd 8
Het Russisch kent geen lidwoorden. дом (dom = huis) kan betekenen een huis, het huis of huis. Wel zijn er de aanwijzende voornaamwoorden этот/тот (etat/tot = dit/ dat) этот/тот дом (etat/tot dom = dit/dat huis). Net als het Duits kent het Russisch drie geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. De algemene regel is: woorden, eindigend op een medeklinker zijn mannelijk: дом (dom = huis) woorden, eindigend op een a zijn vrouwelijk: девушка (djewoesjka = meisje) woorden, eindigend op een o of een e zijn onzijdig: письмо (piesmo = brief), море (morjə = zee) Het bijvoeglijk naamwoord richt zich (ook weer zoals in het Duits) naar het zelfstandige naamwoord waar het bij hoort en kent derhalve ook drie geslachten: mannelijk, eindigend op ый (y) of ой (oj) красивый дом (krasiewy dom = een mooi huis) vrouwelijk, eindigend op ая (aja) красивая девушка (krasiewaja djewoesjka = een mooi meisje) onzijdig, eindigend op ое (ojə/ajə) красивое письмо (krasiewajə piesmo = een mooie brief) Voor het meervoud kent het bijvoeglijk naamwoord één vorm, eindigend op ые (yjə) красивые дома (krasiewyjə damaa = mooie huizen) красивые девушки (krasiewyjə djewoesjkie = mooie meisjes) красивые письма (krasiewyjə piesma = mooie brieven) In dit boekje zijn in principe de mannelijke uitgangen gegeven, waar relevant tussen haakjes gevolgd door de vrouwelijke uitgang. Dit is bijvoorbeeld het geval bij de weergave van verleden tijdsvormen die in het Russisch net als de bijvoeglijke naamwoorden naar geslacht worden onderscheiden: я был я была
jaa byl jaa bylaa
ik (een man) was ik (een vrouw) was
In het Russisch ontbreekt het woord ‘zijn’ in de tegenwoordige tijd: он врач on wratsj она красивая девушка anaa krasiewaja djewoesjka
hij is arts zij is een mooi meisje
Het Russisch kent een uitgebreid systeem van naamvallen, dat zowel de zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden en deelwoorden betreft. In deze beknopte grammatica kan hierop niet ingegaan worden.
08-02-16 11:55
39
3.1 Algemeen z zDank
u wel
Bedankt/dank u wel
Спасибо spasieba
Geen dank/graag gedaan
Не за что njezasjto
Heel hartelijk dank
Огромное спасибо aĝromnajə spasieba
Erg vriendelijk van u
Очень любезно с вашей стороны otsjən ljoebjezna swasjəj starany
Ontmoetingen
Het was me een waar genoegen
Это доставило мне огромное удовольствие eta dastaawiela mnje aĝromnajə oedawolstwiejə
Dank u voor de moeite
Благодарю за хлопоты blaĝadarjoe zaa chlopaty
Dat had u niet moeten doen
Не нужно было этого делать nje noezjna byla etawa djelat
Dat zit wel goed, hoor
Все в порядке fs-jo fparjatkjə
Algemeen
Russisch.indd 39
3 Ontmoetingen
z zPardon
Pardon
Простите prastietjə
Sorry!
Извините! iezwienietjə!
Sorry, ik wist niet dat ...
Извините, я не знал(а), что ... iezwienietjə, jaa nje znal(a), sjto ...
08-02-16 11:55
61
4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Извините, можно вас спросить? iezwienietjə, mozjna was sprasiet?
Ik ben de weg kwijt
Я заблудился (заблудилась) jaa zabloedielsə (zabloedielas)
Weet u een ... in de buurt?
Вы не знаете здесь поблизости …? wy nje znaajətjə zdjees pabliezastie ...?
Is dit de weg naar ...?
Это дорога в …? eta daroĝa w ...?
Onderweg
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
Вы не подскажете, как дойти до …/доехать на велосипеде до ...? wy nje patskaazjətjə kak dajtie do …/dajechat naa wjəlasiepjeedjə do ...?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
Как мне быстрее доехать туда на машине? kak mnje bystreejə dajechat toedaa naa masjynjə?
Hoe kom ik het snelst in ...?
Как можно быстрее доехать до ...? kak mozjna bystreejə dajechat do ...?
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?
Сколько ещё километров до ...? skolka jəssjo kielamjetraf do ...?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Покажите на карте, пожалуйста pakazjytjə naa kartjə, pazjalsta
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
Моя система навигации сломалась, вы не подскажите, как доехать до ...? majaa siestjema nawieĝaatsie-ie slamalas, wy nje patskaazjətjə kak dajechat do …?
De weg vragen
Russisch.indd 61
4 Onderweg
z zWaar?
hier/daar
здесь/там zdjees/tam
08-02-16 11:55
телефонная книга telefoongids телефонный номер telefoonnummer
телефону, (по –) telefonisch тело lichaam телятина kalfsvlees тёмный donker температура temperatuur тени для век oogschaduw теннис, (играть в –) tennissen теннисная ракетка tennisracket теннисный корт tennisbaan теннисный мяч tennisbal тень schaduw тепло warm (weer) тепловая ванна thermaal bad тёплый warm терасса terras термометр thermometer термос thermosfles территория кемпинга kampeerterrein
террористическая угроза terrorismedreiging
технический паспорт kentekenbewijs
техпомощь wegenwacht течение stroming течение, (в –) gedurende тишина stilte то же самое hetzelfde товар artikel ток elektriciteit толкать duwen толстая кишка dikke darm толстый dik (materiaal) томатный соус tomatensaus тонкая кишка dunne darm тонкий dun топографическая карта kaart (land–)
торговаться afdingen торговая улица winkelstraat торговый центр winkelcentrum тормоз rem тормозная жидкость remvloeistof тормозная колодка remblokje тормозной диск remschijf тормозной трос remkabel
Russisch.indd 237
тормозные фонари remlichten торопиться haast hebben торт taart тостер broodrooster тот же самый zelfde тошнить braken тошнить misselijk zijn трава gras трамвай tram трамплин duikplank транзит doorreis транспорт vervoer требуемый vereist тревога alarm треска kabeljauw треугольник driehoek тротуар trottoir трубка pijp трубочный табак pijptabak трудность moeilijkheid трусики (mv) slipje трусы (mv) onderbroek туалет toilet, wc туалетная бумага toiletpapier туалетная сумка toilettas туалетное сидение wc-bril туалетные принадлежности
237
toiletartikelen
туман mist тунец tonijn туннель tunnel туризм toerisme турист toerist туристическая карта toeristenkaart
туристический сбор toeristenbelasting
туристическое бюро VVV-kantoor туристическое страхование
Т
reisverzekering
туристский автобус bus (touringcar)
туристский класс toeristenklasse турфирма touroperator туфля schoen тюбик tube тяговый канат scheerlijn тяжёлый zwaar
08-02-16 11:56
238
у
у bij убирать schoonmaken уборка opruiming убрать opruimen увлечение hobby угол hoek угорь paling удалить зуб trekken (kies) удаться lukken удовольствие genoegen, plezier удовольствием, (с –) graag удостоверение личности identiteitsbewijs, legitimatiebewijs
удостоверить личность zich identificeren
удочка hengel уезжать vertrekken ужалить steken (insect) ужасно erg ужин avondeten, diner ужинать dineren указатель поворота richtingaanwijzer
указатель цен prijslijst указать wijzen укол injectie украден gestolen украсть stelen укус насекомого insectenbeet укусить bijten улица straat универмаг warenhuis универсальный штепсель wereldstekker
У
Russisch.indd 238
универсам supermarkt университет universiteit упаковать inpakken упасть vallen ураган orkaan уровень масла oliepeil урок les урок катания на лыжах skiles успокоительное средство kalmeringsmiddel
устрицы oesters утром ’s morgens
утром, (сегодня –) vanmorgen утюг strijkbout ухо oor учиться studeren ушибить kneuzen ушная боль oorpijn ушные капли oordruppels уютный gezellig ф
фабрика fabriek факс, (послать –) faxen фамилия achternaam фарш gehakt (zn) фен föhn ферма boerderij фестиваль festival фильм film фильтр filter фирменное блюдо specialiteit флаг vlag фламандец Vlaming Фламандский Vlaams Фландрия Vlaanderen флешка USB USB-stick фляжка veldfles фольклорный folkloristisch фонтан fontein форель forel фотоаппарат fototoestel фотографировать fotograferen фотография foto фотокопия fotokopie французский Frans фруктовый сок vruchtensap фрукты fruit футбол, (играть в –) voetballen футбольный матч voetbalwedstrijd
футбольный мяч voetbal х
халат ochtendjas халяльный halal хватать, (не –) ontbreken херес sherry
08-02-16 11:56
RUSSISCH D e beste tolk voor op rei s Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. G E TA L L E N
Goedendag
Здравствуйте
zdrastwoejtjə
1
один
adien
Tot ziens
До свидания
daswiedaanieja
2
два
dwaa
Ja, graag
Да, пожалуйста
daa, pazjalsta
3
три
trie
Nee, dank u wel
Нет, спасибо
njet, spasieba
4
четыре tsjətyrjə
Sorry Извини(те)
iezwienie(tjə)
5
пять
pjat
Links Левый
ljewy
6
шесть
sjeest
spraawa
7
семь
seem
8
восемь wosəm
9
девять
Rechts
Справа
Hoeveel kost dit?
Сколько это стоит? skolka eta sto-iet?
Waar is het toilet? Где туалет?
ĝdje toe-aljet?
10 десять
djeewjat djeesət
NUR 507
Ruim 4.000 woorden & zinnen Woordenlijst Nederlands – Russisch Woordenlijst Russisch – Nederlands Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
W W W. WAT E N H O E . N L
RUSSISCH
ALTIJD HANDIG
RUSSISCH “ne e m mij me e op re is” “в о зьм и м е ня с со бой”