PORTUGEES D e beste tolk voor op rei s Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. G E TA L L E N
Goedemorgen
Bom dia
bõm dieja
1
um/uma (m/v)
Tot ziens
Ate logo!
ate loĝoe!
2
dois/duas (m/v) doisj/doewasj
Ja, dat is goed
Sim, esta bem sieng, sjtaa being
3
tres
treesj
Nee, bedankt
Nao, obrigado naung, oobrieĝaadoe
4
quatro
kwatroe
Sorry
Desculpe
dəsjkoelpə
5
cinco
sienkoe
Links
A esquerda
aa iesjkjerda
6
seis
seisj
Rechts
A direita
aa diereita
7
sete
setə
Hoeveel kost dit?
Quanto custa
kwãntoe koesjta
8
oito
oitoe
iesjtoe?
9
nove
novə
õndə saung oesj
10 dez
isto? Waar is het toilet? Onde sao os lavabos?
oeng/oema
desj
lavaaboesj? NUR 507
Ruim 4.000 woorden & zinnen Woordenlijst Nederlands – Portugees Woordenlijst Portugees – Nederlands Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
W W W. WAT E N H O E . N L
PORTUGEES
ALTIJD HANDIG
PORTUGEES “ne e m mij me e op re is” “ le ve -me con sig o ao v iajar”
Portugees.indd 1
portugees
Vertaling Jef van Egmond, m.m.v. Lurdes Meyer
08-02-16 12:20
Portugees.indd 2
Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Onderweg • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen
Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl
watenhoe
watenhoe_reizen
48e druk, 2016 © Kosmos Uitgevers Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: Julia Brants, Den Haag Vormgeving: Julia Brants, Den Haag Illustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 6214 8 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl
08-02-16 12:20
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 12 Handige rijtjes 13 Datum, tijd en getallen 19 Persoonlijke gegevens 27
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 29 Bank 29 Post 30 Telefoon 31 Internet 35 Foto en video 36 Het weer 38 Veiligheid 40
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 42 Algemeen 42 Iemand aanspreken 43 Zich voorstellen 45 Elkaar begrijpen 51 Hobby’s 52 Een mening geven 53 Een compliment geven 55 Iets aanbieden 55 Uitnodigen 56 Iets afspreken 57 Iemand versieren 58 Afscheid nemen 60
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
Onderweg 64 De weg vragen 64 Douane 67 Bagage 69 De auto 70 Verkeersborden 70 Het benzinestation 71 Pech en reparaties 72
Inhoud
Portugees.indd 3
Inhoud
08-02-16 12:20
Inhoud
4
Portugees.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 76 Vervoermiddel huren 77 Liften 79 Inlichtingen 82 Openbaar vervoer 84
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Overnachten 93 Accommodatie zoeken 93 Bij de receptie 94 Kamperen 95 Hotel/appartement/huisje 97 Klachten 102 Vertrek 103
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Eropuit 105 Bezienswaardigheden 105 Sport en recreatie 108 Aan het water 109 In de sneeuw 112 Wandelen en bergbeklimmen 113 Fitness en wellness 114
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 116 Algemeen 117 Levensmiddelen 119 Kleding en schoenen 120 Kapper 122 Afrekenen 124
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 126 In het restaurant 126 Bestellen 127 Klachten 135 Afrekenen 136 Uitgaan 137 Kaartjes reserveren 139
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 141 De dokter roepen 141 Klachten van de patiënt 141 Het consult 145 Recept en voorschriften 150 De tandarts 151
08-02-16 12:20
In moeilijkheden 153 Om hulp vragen 153 Ongelukken 154 Er is iemand vermist 156 Verlies en diefstal 157 Aanranding 158 De politie 159
5
Woordenlijsten 161 Nederlands – Portugees 161 Portugees – Nederlands 214
Inhoud
Portugees.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
08-02-16 12:20
Woord vooraf
6
Portugees.indd 6
Woord vooraf Al ruim 90 jaar kun je je met Wat & Hoe Taalgidsen verstaanbaar maken in vele talen. Dat betekent niet dat de gidsen inmiddels hoogbejaard zijn. Met de huidige generatie gidsen kun je vragen naar de beschikbaarheid van wifi, plekken om je telefoon op te laden of waar je geheugenkaartjes kunt kopen voor je camera. Ook zijn vele taalgidsen inmiddels als app beschikbaar voor Android en iOS. Sommige apps bevatten beluisterbare uitspraak die je kunt laten horen aan je gesprekspartner. En er zelf mee oefenen kan natuurlijk ook! De Wat & Hoe Taalgidsen staan bekend om de vele handige zinnetjes die je kunt gebruiken in een hotel, restaurant of gewoon op straat. Bij alle zinnen zie je meteen hoe je ze moet uitspreken. Er zijn praktische tekeningen waarop je ook kunt aanwijzen wat je nodig hebt. Achterin staan woordenlijsten in beide richtingen die van pas kunnen komen om snel even een woord op te zoeken. Wil je meer weten over de grammatica, dan kun je voorin daarover een beknopte praktische uitleg vinden. De gidsen zijn in samenwerking met Van Dale tot stand gekomen. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans
Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees
Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds
Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar: Duits Engels
Frans Italiaans
Spaans
08-02-16 12:20
7
1.1 Beknopte grammatica z zHet
lidwoord
mannelijk vrouwelijk mannelijk vrouwelijk
enkelvoud o a um uma
meervoud os as uns umas
Bepaald Onbepaald
bv.: o senhor/os senhores (de meneer/de meneren) a senhora/as senhoras (de mevrouw/de mevrouwen) um homem/uns homens (een man, enige mannen) uma mulher/umas mulheres (een vrouw, enige vrouwen)
Handig om te weten...
Samentrekkingen van voorzetsels met lidwoorden o/os ao/aos no/nos do/dos pelo/pelos
a em de por z zDe
a/as à/às na/nas da/das pela/pelas
um/uns --num/nuns dum/duns ---
uma/umas --numa/numas duma/dumas ---
vorming van h et vrouwelijk
-o > -a -or > -ora -ês > -esa
bv.: o menino/a menina (de jongen/het meisje) o bonito/a bonita (de leuke jongen, het leuke meisje) bv.: o professor/a professora (de docent m/v) o senhor/a senhora (de meneer/de mevrouw) bv.: holandês/holandesa (Hollander/Hollandse) português/portuguesa (Portugees/Portugese)
Beknopte grammatica
Portugees.indd 7
1 Handig om te weten...
08-02-16 12:20
Beknopte grammatica
Handig om te weten...
8
Portugees.indd 8
z zDe
vorming van het meervoud
1.
-a > -as -e > -es -i > -is -o > -os -u > -us
bv.: bv.: bv.: bv.: bv.:
2.
-ão > -ões
bv.: avião > aviões (vliegtuig) opinião > opiniões (mening) bv.: pão > pães (brood) cão > cães (hond) bv.: mão > mãos (hand) cidadão > cidadãos (burger)
-ão > -ães -ão > -ãos
casa > casas (huis) verde > verdes (groen) boi > bois (stier) bolo > bolos (taart) pau > paus (stok)
3.
-z > -zes
bv.: rapaz > rapazes (jongen) luz > luzes (licht)
4.
-r > -res
bv.: doutor > doutores (dokter) cor > cores (kleur)
5.
-s > -ses
bv.: país > países (land) francês > franceses (Fransman)
6.
-al > -ais
bv.: canal > canais (kanaal) animal > animais (dier)
7.
-el > -éis
bv.: hotel > hotéis (hotel) anel > anéis (ring)
8.
-il > -eis
bv.: fácil > fáceis (gemakkelijk) difícil > difíceis (moeilijk)
9.
-ol > -óis
bv.: lençol > lençóis (laken)
z zDe
trappen van vergelijking
1. Vergrotend/verkleinend/vergelijkend
... mais bonito do que ... (mooier dan)
08-02-16 12:20
29
2.1 Bank Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?
Onde é que há por aqui um banco/uma casa de câmbio? ondə e kə aa poer akie oeng bãnkoe/oema kaazaa də kãmbiejoe?
Kan ik hier deze ... inwisselen?
Posso trocar aqui este ...? posoe troekaar akie esjtə ...?
Kan ik hier pinnen?
Posso usar o cartão multibanco? posoe oezaar kartaung moeltibãnkoe?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
Posso levantar aqui dinheiro com um cartão de crédito? posoe ləvãntaar akie dienjeiroe kõm oeng kartaung də kredietoe?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Quanto tenho de pagar de custos? kwãntoe tẽnjoe də paĝaar də koesjtoesj?
Praktische zaken
Waar moet ik tekenen?
Onde devo assinar? õndə devoe assienaar?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
Pode dar-me notas mais pequenas? podə daar-mə notaasj maisj pəkenaasj?
Ik zoek een geldautomaat
Onde há um caixa automático? õndə aa oeng kaisjaa autoemaatikoe?
Wat is het minimum/maximum?
Bank
Portugees.indd 29
2 Praktische zaken
Qual é o mínimo/máximo? kwaal e oe mieniemoe/masiemoe?
Mag ik ook minder opnemen?
Também posso levantar menos? tãmbeing posoe ləvãntaar meenoesj?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Estes são os dados do meu banco na Holanda/Bélgica esjtəs saung oesj daadoesj doe meew bãnkoe na olãnda/belzjieka
Dit is mijn bankrekeningnummer
Este é o número da minha conta bancária esjte oe noeməroe da mienja kõnta bãnkaarieja
08-02-16 12:20
42
3 Ontmoetingen 3.1 Algemeen z zDank
u wel
Ontmoetingen
Bedankt/dank u wel
Obrigado/muito obrigado oobrieĝaadoe/moeingtoe oobrieĝaadoe
Geen dank/graag gedaan
De nada/foi um prazer də naada/foi oeng prazeer
Heel hartelijk dank
Muitíssimo obrigado moeingtiesiemoe oobrieĝaadoe
Erg vriendelijk van u
Muito amável da sua parte moeingtoe amaavel da soewa partə
Het was me een waar genoegen
Foi um verdadeiro prazer foi oeng vərdaadeiroe prazeer
Dank u voor de moeite
Agradeço-lhe o incómodo aĝradesoe ljə oe ienkomoedoe
Algemeen
Dat had u niet moeten doen
Portugees.indd 42
Não precisava de se incomodar naung prəsiesaava də sə ienkoemoedaar
Dat zit wel goed, hoor
Não se incomode naung sə ienkoemodə
z zPardon
Pardon
Perdão pərdaung
Sorry!
Desculpe! dəsjkoelpə!
Sorry, ik wist niet dat ...
Desculpe, eu não sabia que ... dəskoelpə. eew naung sabieja kə ...
08-02-16 12:20
em cima de op (entregar) em depósito in bewaring geven
em frente rechtdoor, tegenover em média gemiddelde em parte nenhuma nergens em sentido contrário tegenligger embaixada ambassade embrulhar inpakken ementa menukaart empregada serveerster, verkoopster
empregado ober empresa de aluguer de automóveis autoverhuurbedrijf emprestar a alguém lenen (aan) empurrar duwen encaracolada krullend encarnado rood encarregado beheerder encher bijvullen encomenda bestelling encomenda postal postpakket encomendar bestellen encontrar ontmoeten (tegenkomen)
encontro afspraakje encruzilhada kruispunt endereço adres endereço electrónico e-mailadres energia solar zonne-energie enfermeira verpleegster enganar-se zich vergissen engano vergissing engolir doorslikken enguia paling enjoado zeeziek zijn enjoo wagenziek entrada entree, toegang, voorgerecht
envelope envelop enviar doorsturen, versturen enviar mensagem electrónica mailen
enviar por fax faxen enviar sms sms’en
Portugees.indd 223
enviar uma mensagem electrónica e-mailen enxaqueca migraine equipamento para alpinismo
223
klimuitrusting
equipamento para mergulhar duikuitrusting
equipamentos spullen errado fout (bn), verkeerd erro fout (zn) ervilha erwt escada trap escada de emergência brandtrap escala tussenlanding escavações opgravingen escola school escola de desporto sportschool escolher kiezen escorpião schorpioen escova borstel escova de dentes tandenborstel escrever opschrijven, schrijven escritório kantoor escultura beeldhouwkunst escuro donker esferográfica balpen esgotado uitverkoop esófago slokdarm especial bijzonder especialidade specialiteit especialista specialist especiarias kruiden (zn) espécie soort espectáculo evenement, show espelho spiegel espelho exterior buitenspiegel espelho retrovisor
E
achteruitkijkspiegel
esperar wachten esplanada terras esposa echtgenote esposo echtgenoot esquecer vergeten esqui aquático waterskiën esquiar skiën esquis ski’s
08-02-16 12:20
224
está bem oké esta manhã vanmorgen esta noite afgelopen nacht esta tarde vanmiddag estação station estação balnear badplaats estação de camionetas busstation estação de correios postkantoor estação de metropolitano metrostation
F
Portugees.indd 224
estação de serviço benzinestation estacionar parkeren estadia verblijf estádio stadion estar enamorado verliefd zijn op estátua standbeeld esteira de dormir slaapmat estendal waslijn estômago maag estrada grote weg estrada de portagem tolweg estragado bedorven, kapot estrangeiro buitenland(s) estudante student estudar studeren estupidez flauwekul, onzin euro euro examinar onderzoeken (med.) excelente voortreffelijk excursão excursie excursão com etapas trektocht excursão na natureza natuurexcursie
experimentar passen (aanproberen)
explicar uitleggen explosivos explosieven exposição tentoonstelling extensão verlengsnoer externo uitwendig extintor brandblusser f
fábrica fabriek faca mes
face wang fácil gemakkelijk faixa de rodagem rijstrook falar praten, spreken faltar ontbreken família familie, gezin familiares familie (verwanten) famoso beroemd farinha meel farmácia apotheek farol vuurtoren farol da frente koplamp farpa splinter fato kostuum, pak fato de banho badpak fato de surfe surfpak fazer doen fazer alpinismo bergbeklimmen, klimmen
fazer amor vrijen fazer canoagem kanoën fazer compras boodschappen doen fazer cópias afdrukken (foto) fazer desporto sporten fazer esqui de fundo langlaufen fazer marcha atrás achteruitrijden (auto)
fazer o check-in inchecken fazer skate skaten fazer squash squashen fazer surfe surfen (sport) fazer surfe na neve snowboarden fazer transbordo overstappen fazer uma permanente permanenten
fazer uma viagem reizen febre koorts febre dos fenos hooikoorts fechada afgesloten (rijweg) fechado dicht fecho riem fecho de correr rits feio lelijk feira da ladra rommelmarkt, vlooienmarkt
feira popular kermis
08-02-16 12:20
PORTUGEES D e beste tolk voor op rei s Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. G E TA L L E N
Goedemorgen
Bom dia
bõm dieja
1
um/uma (m/v)
Tot ziens
Ate logo!
ate loĝoe!
2
dois/duas (m/v) doisj/doewasj
Ja, dat is goed
Sim, esta bem sieng, sjtaa being
3
tres
treesj
Nee, bedankt
Nao, obrigado naung, oobrieĝaadoe
Desculpe Sorry
oeng/oema
4
quatro
kwatroe
dəsjkoelpə
5
cinco
sienkoe seisj
Links
A esquerda
aa iesjkjerda
6
seis
Rechts
A direita
aa diereita
7
sete
setə
Hoeveel kost dit?
Quanto custa
kwãntoe koesjta
8
oito
oitoe
iesjtoe?
9
nove
novə
õndə saung oesj
10 dez
isto? Waar is het toilet? Onde sao os lavabos?
desj
lavaaboesj? NUR 507
Ruim 4.000 woorden & zinnen Woordenlijst Nederlands – Portugees Woordenlijst Portugees – Nederlands Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
W W W. WAT E N H O E . N L
PORTUGEES
ALTIJD HANDIG
PORTUGEES “ne e m mij me e op re is” “ le ve -me con sig o ao v iajar”