Pfaff lock

Varrjon úgy, akár egy igazi profi!

overlock line

Fedezze fel a tökéletesen eldolgozott anyagszélek titkát.

hobbylock 2.0 TM

coverlock 3.0 TM

coverlock 4.0 TM

multifunkcionális I gyors I precíz

Varrjon úgy, akár egy igazi profi!

Ismerje meg a PFAFF® új overlock gépeit, amelyek segítségével egy lépésben varrhat, levághatja az anyagfölösleget és eldolgozhatja az anyagszéleket. Varrjon professzionális, bolti kinézetű ruhadarabokat!

Aki már látott overlock gépet munka közben, biztosan magának is szeretne egyet. A PFAFF® overlock gépeivel ötleteit a legtökéletesebb kivitelben valósíthatja meg, és munkáit különleges varratokkal díszítheti. És ez még nem minden. Térjen be a legközelebbi hivatalos PFAFF® márkakereskedésbe, és tudjon meg még többet a gépekről.

Bővítse lehetőségei tárházát - próbálja ki a PFAFF® overlock modelleket.

Különleges vázák - egy szempillantás alatt!

A tökéletesen eldolgozott anyaszélek rendkívül jól mutatnak. Vágjon ki két anyagdarabot - és irány az overlock gép! Alig egy pár perc, és máris egy fantasztikus vázával lett gazdagabb. A vázák elkészítéséhez részletes útmutatót a www.pfaff.com weboldalon talál.

2

PFAFF® overlock line Az új PFAFF® overlock gépeket letisztultság és elegáncia jellemzi. Német hagyományból táplálkozó dizájnjuk a funkcionalitást mesterien ötvözi a modern formákkal. A gépek így nem csak kiváló teljesítményt nyújtanak, hanem jól is néznek ki.

hobbylock 2.0 TM

coverlock 3.0 TM

coverlock 4.0 TM

Ismerje meg a PFAFF® márkanév által fémjelzett értékeket Sokoldalúság Vékony vagy vastag, sztreccs vagy szövött - a PFAFF® overlock gépeken minden anyagtípushoz megtalálja a megfelelő öltést. Tartós varratok, elegáns szegélyek és ízléses díszítések - a gépekkel minden lehetséges.

Gyorsaság A PFAFF® overlock gépekkel egy lépésben összevarrhat két anyagdarabot, levághatja az anyagfölösleget és eldolgozhatja az anyagszéleket - olyan gyorsan, hogy azt öröm nézni. A tű anyagátszúrási ereje konstans marad bármilyen varrósebesség mellett.

Pfaff Overlock Machines ®

Threading Guide DVD

Precizitás Az öltések minden anyagszálat rögzítenek, hogy a szélek ne rojtosodhassanak ki. A differenciál anyagtovábbításnak köszönhetően bármilyen anyagra tökéletesen szabályos varratokat készíthet, az anyagok egyáltalán nem nyúlnak meg, és nem is ráncolódnak össze. Ha más hatást szeretne elérni, vagy valamilyen különleges varrótechnikát alkalmaz, a beállításokon tetszés szerint változtathat.

www.pfaff.com

coverlock

TM

4.0

© 2009 VSM Group AB All rights reserved.

Made in Sweden. PFAFF, coverlock and hobbylock are an exclusive trademark of VSM Group AB. 4131972-96 www.pfaff.com

Egy szempillantás alatt befűzhető! Részletes, lépésről lépésre haladó befűzési útmutató!

3

hobbylock 2.0 TM

Egy lépésben varr, levágja az anyagfölösleget, és eldolgozza az anyagszéleket!

Gyors és pontos!

Bársony, gyapjú, frottír, selyem, farmer, pamut vagy sztreccs anyagok?

A PFAFF® hobbylock™ 2.0 overlock gépen mindegyikhez megtalálja a megfelelő öltést.

A géppel tökéletesen eldolgozott szegélyeket, valamint rendkívül tartós és rugalmas varratokat készíthet. A PFAFF® hobbylock™ 2.0 gép ideális például szabadidőruhák varrására.

Fantasztikus funkciók és beépített öltések széles választéka!

A hobbylock™ 2.0 egy modern lock gép, amely rendkívül könnyen használható és számos nagyszerű funkcióval van felszerelve. A gépen 15 beépített öltés közül választhat, tetszés szerint állíthat az öltéshosszon és a varrósebességen, a szabadkarján kényelmesen varrhat ingujjakat és nadrágszárakat, és segítségével ráadásul még rolniszegélyeket is készíthet.

Gyors és egyszerű befűzés!

A befűzési útvonalakat különböző színek jelölik, így a szálakat pillanatok alatt befűzheti. Összeállítottunk továbbá egy részletes befűzési útmutatót is, amit egy DVD lemezen mellékelünk a géphez, de megtalálhat a www.pfaff.com weboldalon is.

Varrjon ízléses díszítéseket!

Fedezze fel a gép által kínált kreatív lehetőségeket! Készítsen például szemrevaló díszítő varratokat a három dimenziós flatlock öltéssel, vagy használja bármelyik öltést díszítő cérnával. Kísérletezzen bátran!

A tripla fedőző öltés* hátulja díszítésre is tökéletesen alkalmas.

Rajon cérnával még nagyszerűbb hatást érhet el. Próbálja csak ki! * elérhető a coverlock™ 3.0 és a coverlock™ 4.0 gépen.

4

Varrjon fel keskeny selyemszalagokat flatlock öltésekkel, így szó szerint is kiemelkedő díszítéseket készíthet.

Különböző vastagságú cérnákkal különböző hatásokat érhet el.

A differenciál anyagtovábbításnak köszönhetően tökéletesen szabályos varratokat készíthet! A két sor anyagtovábbító fogazat meggátolja, hogy az anyagok megnyúljanak vagy összeráncolódjanak.



coverlock 3.0

A gépek funkcióinak és beépített öltéseinek összehasonlítását a 8-9. oldalon találja.

TM

5 szál, hatalmas munkafelület, professzionális fedőzés, és még rengeteg egyéb!

Fedőzés – varrjon, tisztázzon és szegjen egy lépésben!

A szegés a tökéletesség igazi próbája! Állítsa PFAFF® coverlock™ 3.0 overlock gépét fedőzésre - és ettől kezdve mintha magától menne minden. Egyetlen lépésben a gép alul eldolgozza az anyag szélét, és felül megvarrja a szegélyt.

Használjon fedőző öltéseket például nyakkivágások és karöltők széleinek eldolgozásához.

Temérdek hely!

A PFAFF® coverlock™ 3.0 overlock gép egy rendkívül tágas munkafelületet kínál, ami kimondottan jól jön akkor, ha nagyobb anyagdarabokkal dolgozik. A géphez egy rátolható varróasztalt is mellékelünk, amellyel megkétszerezheti a munkafelület méretét. De nem csak a tű bal, hanem annak jobb oldalán is temérdek hely van, így az anyagot például fedőzés vagy díszítés közben is kényelmesen tudja mozgatni.

23 beépített öltés vár Önre!

A beépített öltések között talál biztonsági öltéseket is, amelyek még a legnagyobb terhelésnek kitéve sem bomlanak fel. Próbálja ki bátran!

Férceléshez használja a láncöltést, mert az könnyedén felbontható, és így sosem fog elfogyni az alsószál.

Kiváló minőség és nagyszerű funkciók széles választéka

Az 5 szálas biztonsági öltés!

A páratlanul strapabíró varratokhoz.

A gép mindegyik öltéshez automatikusan beállítja az optimális szálfeszítést. A beállításokat természetesen szükség szerint módosíthatja is. Készítsen akár 5 szálas varratokat. A differenciál anyagtovábbítás gondoskodik arról, hogy az öltések bármilyen típusú anyagon tökéletesen szabályosak maradjanak

Temérdek hely a tű jobb oldalán a kényelmes fedőzéshez.

A varróasztallal még tágasabbá teheti a munkafelületet.

Tágas! A tágas munkafelületen nagyobb anyagdarabokkal is kényelmesen dolgozhat.



Keresse fel a legközelebbi hivatalos PFAFF® márkakereskedést, és próbálja ki személyesen is a gépet.

Fedőző öltés egy lépésben varr, levágja az anyagfölösleget, és eldolgozza az anyagszéleket.

5

Próbálta már overlock gépét foltvarrásra használni?

Könnyed foltvarrás!

Pazar díszítések!

Varrja össze a quilt-blokkokat, majd rögzítse egymáshoz a fedlapot, a közbélést és a hátlapot mindezt egyetlen lépésben és a szélek tökéletes eldolgozásával. Még a nagyobb anyagdarabokkal is könnyedén dolgozhat.

Overlock gépével díszítéseket is készíthet. Próbálja ki például a strapabíró haszonöltésnek is kiváló láncöltést, amellyel mutatós térhatású díszítéseket varrhat. Vagy használja a klasszikus díszítő overlock öltést, a tripla fedőző öltést. Engedje szabadjára képzeletét!

Exkluzív darabok!

Egy gyönyörű, overlock géppel megvarrt ágyterítő. Az elkészítéséhez való útmutató a www.pffaff.com weboldalon találja.

Dekoratív kiemelések: a dupla láncöltés mint egy három dimenziós díszítő varrat, és a lenyűgöző tripla fedőző öltés. Az ilyen ízléses részletekkel teheti munkáit igazán különlegessé. És ha vastag cérnával szeretne dolgozni? A PFAFF® coverlock™ gépeknek az sem jelent gondot.

6

Szereti az elegáns hímzéseket?

Próbálja ki márkakereskedésében a PFAFF® creative™ varró- és hímzőgépeket, és fedezze fel a bennük rejlő temérdek kreatív lehetőséget.



A gépek funkcióinak és beépített öltéseinek összehasonlítását a 8-9. oldalon találja.

Csúcsmodell

coverlock 4.0 TM

5 szál, egy LCD érintőképernyő és beépített öltések széles választéka Ha egy rendkívül sokoldalú lock gépre vágyik, válassza a coverlock™ 4.0-t. A gépnek nem csak a külseje ultramodern: hiszen a legkorszerűbb kényelmi funkciókkal van felszerelve, és öltéskínálata is fölöttébb színes. A coverlock™ 4.0 az előző modellek funkciói mellett még egy pár nagyszerű extrával is rendelkezik.

Mentse el egyéni öltésbeállításait!

Nevezze el és mentse el saját öltésbeállításait, amiket később bármikor betölthet és használhat. Egy további előny: az Utolsó Öltés funkció megjegyzi, melyik öltést használta utoljára, és újraindításakor a gép azt ismét automatikusan betölti, hogy pontosan ott folytathassa a munkát, ahol abbahagyta.

Optimális láthatóság és rengeteg hely!

Minden információ egy helyen – Az LCD érintőképernyő Az LCD érintőképernyő sokkal kényelmesebbé teszi a varrást, hiszen azonnal megjelenít a kiválasztott öltésre vonatkozó minden szükséges információt.

A gép automatikusan beállítja a megfelelő szálfeszítést, öltéshosszt és anyagtovábbítást. Így akár azonnal el is kezdhet varrni.

A bármikor előhívható Súgó még több információt kínál minden öltésről.

A két LED varrófénynek köszönhetően a PFAFF® coverlock™ 4.0 overlock gép munkafelülete mindig tökéletesen meg van világítva. A gép ugyanakkor egy rendkívül tágas munkafelülettel büszkélkedhet, ami kiemelten hasznos olyankor, ha nagyobb anyagdarabokkal dolgozik. Igényeinek megfelelően változtathat a gép varrósebességén is, az 5 különböző sebesség közül választva.

Keresse fel a legközelebbi hivatalos PFAFF® márkakereskedést, és próbálja ki az új coverlock™ 4.0 overlock gépet. Biztosan nem fog benne csalódni!

LCD érintőképernyő - ennél egyszerűbb már nem is lehetne. Az érintőtollal válassza ki a 25 beépített öltés bármelyikét, és az arra vonatkozó minden információ azonnal megjelenik a kijelzőn. A kívánt nyelvet is kiválaszthatja.

Tágas! A tágas munkafelületen nagyobb anyagdarabokkal is kényelmesen dolgozhat.

A varróasztallal még tágasabbá teheti a munkafelületet.



Keresse fel a legközelebbi hivatalos PFAFF® márkakereskedést, és próbálja ki személyesen is a gépet.

7

– – –

igen igen igen

Még több hely a fedőzéshez.

–

igen

igen

– 4, 3, 2 15 –

igen 5, 4, 3, 2 23 igen

igen 5, 4, 3, 2 25 igen

Itt jelenik meg a kiválasztott öltésre vonatkozó minden fontos információ.

Még több információt tekinthet meg az öltések felhasználásáról.

Használatával tágasabbá teheti a munkafelületet.

Számos lehetőség haszon- és díszítő öltésekkel egyaránt.

Gyorsan és hatékonyan varrhat, szeghet és díszíthet.

Tökéletes rugalmas szegélyekhez és kötött agyagok széleinek eldolgozásához.

TM

coverlock 4.0

LCD érintőképernyő Beépített súgó Több választható nyelv Tágas munkafelület a tű jobb oldalán Mellékelt varróasztal Szálak Öltések Fedőző öltések

TM

coverlock 3.0

Válassza ki a kívánt nyelvet.

– – –

TM

hobbylock 2.0

Hasonlítsa össze a funkciókat!

Láncöltés

Anyagrétegek összevarrásához. Fércöltésként is használható.

–

igen

igen

5 szálas overlock

Két öltés kombinációja tartós és strapabíró varratokhoz.

–

igen

igen

4 szálas overlock

Megerősített overlock öltés varráshoz, az anyagfölösleg levágásához és a szélek eldolgozásához.

igen

igen

igen

3 szálas overlock

Széles és keskeny overlock varratokhoz és díszítéshez.

igen

igen

igen

2 szálas overlock

Széles és keskeny rolniszegélyekhez és flatlock varratokhoz.

igen

igen

igen

Rolniszegés

Varrjon rolniszegélyeket egyszerűen, anélkül, hogy a talpat vagy a tűlemezt ki kéne cserélnie.

igen

igen

igen

Automatikusan beállította szálfeszítés, differenciál anyagtovábbítás és öltéshossz

Csak válassza ki a kívánt öltést, és már varrhat is.

–

–

igen

Módosítható beállítások

Különleges anyagok használatakor vagy különleges technikák alkalmazásakor szükség szerint módosíthat a beállításokon.

igen

igen

igen

Varrófény

A varrófény egyenletesen világítja meg a teljes varrófelületet.

1 LED

1 égő

2 LED

Gépmemória

Saját öltésbeállításait elmentheti a gép memóriájába.

–

–

igen

Az utoljára használt öltés

A gép megjegyzi a legutoljára használt öltést, így amikor újra bekapcsolja, ott folytathatja a munkát, ahol abbahagyta.

–

–

igen

A talp felemelésekor automatikusan kikapcsol a szálszorítás.

Könnyen kezelhető gépek, amelyekkel kiváló minőségű varratokat készíthet.

Egyszerűen válthat az öltések között anélkül, hogy a talpat vagy a tűlemezt ki kéne cserélnie. Állítható anyagtovábbítás a tökéletesen szabályos varratokért. A gép nem nyújtja meg és nem is ráncolja össze a vékony anyagokat.

–

igen

igen

igen

igen

igen

nem alkalmazandó

igen

igen

Manuális

Manuális

Automata

1

2

5

Szálszorítás kikapcsolása Innovatív német dizájn Egyszerű váltás overlock öltésekről fedőző öltésekre Differenciál anyagtovábbítás Varrósebesség Különböző színekkel jelölt befűzési útvonalak

Könnyen módosítható az alkalmazott technika függvényében.

A gyors és egyszerű befűzésért.

igen

igen

igen

Állítható öltéshossz, varratszélesség és talpnyomás

Válassza ki az optimális beállításokat a használt anyag és az alkalmazott technika függvényében.

igen

igen

igen

Kétfokozatú talpemelés

Többrétegű és vastag anyagokkal is kényelmesen dolgozhat.

igen

igen

igen

Elektronikusan vezérelt anyagátszúrási erő

Konstans anyagátszúrási erő bármilyen sebességnél.

igen

igen

igen

Univerzális talp

Bármelyik beépített öltéssel használható.

igen

igen

igen

Fepattintható talpak

Könnyen felhelyezheti a különleges technikákhoz szükséges talpakat.

igen

igen

igen

Kikapcsolható felső kés

Különleges technikák alkalmazásához kikapcsolhatja a felső kést.

igen

igen

igen

Beépített konverter

Egyszerűen válthat 2 szálas öltésekre.

–

igen

igen

Útmutató a gép befűzéséhez

Interaktív útmutató áll rendelkezésére egy DVD lemezen.

igen

igen

igen

Szálvágó

A gyors és kényelmes szálvágáshoz.

igen

igen

igen

Beépített hosszú fogantyú

Elmozgathatja a gépet anélkül, hogy a szálak összegabalyodjanak.

igen

igen

igen

Hulladékgyűjtő

Felfogja a levágott anyagfölösleget.

igen

igen

igen

Külön megvásárolható talpak

Külön megvásárolható tartozékok széles választéka áll rendelkezésére: Gyöngyfelvarró talp, Vakvarró és csipkevarró talp, Gumizó talp, Ráncoló talp, Kédervarró talp, Gumibevarró talp. A külön megvásárolható talpak aktuális kínálatáról a www.pfaff.com weboldalon vagy PFAFF® márkakereskedésében tájékodózhat.

8

Hasonlítsa össze az öltéseket!

25öltés

beépített

TM

12 2 szálas overlock, széles és keskeny Szélek eldolgozásához, mielőtt egy egyenes öltéssel összevarrna két anyagdarabot.

5

2 szálas rolniszegés

34

16 4 szálas biztonsági öltés, keskeny

17 4 szálas biztonsági öltés, széles

3 szálas keskeny orsószegés

Mutatós szegélyekhez vékony és gyapjú anyagokra.

Anyagdarabok összevarrásához megerősített öltésekkel és a szélek eldolgozásához egy lépésben.

Anyagdarabok összevarrásához megerősített öltésekkel és a szélek eldolgozásához egy lépésben.

Tökéletes szoknyák szegéséhez és hullámszegélyek készítéséhez vékony anyagokra.

6 2 szálas keskeny szegés

18 5 szálas biztonsági öltés, keskeny

19 5 szálas biztonsági öltés, széles

3 szálas széles orsószegés

Egy lépésben készített tartós láncöltéses varrat overlock szegéllyel, ruhavarráshoz, foltvarráshoz és más munkákhoz.

Egy lépésben készített tartós láncöltéses varrat overlock szegéllyel, ruhavarráshoz, foltvarráshoz és más munkákhoz.

2 szálas orsószegés, széles és keskeny

Vékony és közepesen vastag szövött, illetve vékony kötött anyagok szegéséhez.

7 2 szálas flatlock, széles

89 3 szálas overlock, széles és keskeny

10

3 szálas rugalmas overlock Fokozottan rugalmas és közepesen vastag anyagok varrásához. (Egy rugalmas alsószál használatával a varratokat is rugalmasabbá teheti.)

Varráshoz, eldolgozáshoz, és az anyagfölösleg levágásához egy lépésben.

20

24

25

Tökéletes szoknyák szegéséhez és hullámszegélyek készítéséhez vékony anyagokra.

21

Láncöltés

Keskeny fedőző öltés

Különböző varrástípusokhoz, például összevarráshoz, szegéshez vagy quiltblokkok összeillesztéséhez.

Díszítéshez használjon díszítő cérnát alsószálként.

Rugalmas anyagok szegéséhez és bármilyen típusú anyag díszítéséhez.

Díszítéshez használjon díszítő cérnát alsószálként.

11 3 szálas flatlock, keskeny Rugalmas anyagok összevarrásához. A varrat flatlock és létraöltéses fele is az anyag színére kerülhet.

12 3 szálas flatlock, széles

3 szálas rolniszegély

Rugalmas anyagok összevarrásához. A varrat flatlock és létraöltéses fele is az anyag színére kerülhet.

Például selyemkendők, párnahuzatok és zsebkendők széleinek eldolgozásához.

14 3 szálas keskeny szegély

4 szálas overlock

Például selyemkendők, párnahuzatok és zsebkendők széleinek eldolgozásához.

beépített

beépített

Vékony anyagok szegéséhez, pl. selyemkendőkhöz, párnahuzatokhoz vagy zsebkendőkhöz.

Rugalmas anyagdarabok összevarrásához és közepesen vastag anyagok szegéséhez.

23öltés

15 öltés

22

23

Széles fedőző öltés

Tripla fedőző öltés

Rugalmas anyagok szegéséhez és bármilyen típusú anyag díszítéséhez.

Díszítéshez használjon díszítő cérnát alsószálként.

Rugalmas anyagok szegéséhez és bármilyen típusú anyag díszítéséhez.

Díszítéshez használjon díszítő cérnát alsószálként.

13

15 Varráshoz, eldolgozáshoz, és az anyagfölösleg levágásához egy lépésben. Rugalmasságot igénylő varratokhoz például nyakki vágásokhoz, karöltőkhöz és oldalvarratokhoz.

9

Az új PFAFF® overlock gépek mindezt, és még sok minden mást is lehetővé tesznek. Új távlatokat nyitnak meg.

Frottír vagy bársony?

Nem rojtosodnak ki.

Az anyagszéleket az akár 5 szálas varratokkal tökéletesen eldolgozhatja.

Kötöttek?

Minden öltés szabályos.

Csak egy overlock gép tud boldogulni vékony és vastag kötöttekkel egyaránt. A gép szabályos és erős öltéseket készít, a varratok mégis rugalmasak maradnak, a differenciál anyagtovábbítás pedig kiküszöböli a szélek ráncolódását.

Farmer vagy kordbársony?

Minden varrat tartós.

A vastag anyagokra olyan varratok kellenek, amik még a legnagyobb terhelés alatt sem bomlanak fel.

Dzsörzé vagy sztreccs anyag?

Fokozottan rugalmas varratok.

A rugalmas overlock varratok minden mozdulatát követik - így nem bomlanak fel. Páratlan minőség.

Sifon vagy selyem?

Elegáns varratok finom anyagokra.

A finom anyagok overlock géppel eldolgozott szélei nem ráncolódnak össze. De készíthet akár mutatós rolniszegélyeket, vagy, a differenciál anyagtovábbítás átállításával, dekoratív redőket is.

A PFAFF® overlock gépek tökéletesen kiegészítik varrógépét. Tudjon meg többet róluk hivatalos PFAFF® márkakereskedésében!

Még több lehetőség a megfelelő tartozékokkal!

Hivatalos PFAFF® márkakereskedése:

www.pfaff.com © 2009 VSM Group AB, Svédország. Minden jog fenntartva. Miden állítás igaz a nyomtatás időpontjában.

A PFAFF®, a CREATIVE™, a COVERLOCK™ és a HOBBYLOCK™ a VSM Group AB védjegyei.

1800498-26 DauthKaun Werbeagentur

Érdeklődjön PFAFF® márkakereskedésében a különleges overlock talpakról, amelyekkel még profibban és kreatívabban dolgozhat. Nem fogja megbánni!