Page 1

,FEWFTkBVSPSB{W¡T¡SM³ "#&3/*/"D©HBL¼M¶O¶TFOTJLFSFTkBVSPSB{H©QDTBM¡EPUFHZ UPW¡CCJLJNBHBTM³WBSS³©TI­N[đLPNQVUFSSFMFH©T[­UFUUFLJ "[ºKU­QVTB[kBVSPSB{ºKHSFJGFSSFOET[FSSFMSFOEFMLF[JLB N©HT[©MFTFCC¶MU©TFL©SEFL©CFO &[[FMFHZ¼UUB#&3/*/"D©HI¡SPNL¼M¶OC¶[đkBVSPSB{ NPEFMMUL­O¡M IPHZQPOUPTBOBT[FN©MZFTJH©OZFJOFL©T L­W¡OT¡HBJOBLMFHJOL¡CCNFHGFMFMđWBSS³©TI­N[đLPNQVUFSU W¡MBT[UIBTTB 7BMBNFOOZJkBVSPSB{NPEFMMFOIBT[O¡MIBU³B#&3/*/" –MU©TT[BC¡MZP[³ B#&3/*/"FHZJHB[¡OºK­U³WJM¡HºKEPOT¡HB "[kBVSPSB2&{U­QVTO¡MF[B[FHZFE¼M¡MM³WBSS³UBMQB H©QQFMT[¡MM­UPUUUBSUP[©LPLL¶[¶UUT[FSFQFM "[kBVSPSB{ 2&©TU­QVTPLBTPLPMEBMºWBSS¡T GVOLDJ³LT[©MFTQBMFUU¡K¡UL­O¡MK¡L)BB[POCBOLSFBU­W MFIFUđT©HFJULJT[FSFUO©CđW­UFOJ©TGFMGFEF[O©BI­N[©TWJM¡H¡U  BLLPSFHZT[FSıFODTBLLBQDTPMKB¶TT[FWBSS³LPNQVUFS©UFHZ T[¡N­U³H©QQFM©TW¡T¡SPMKPOFHZI­N[đFHZT©HFUWBMBNFMZJL #&3/*/"T[BL¼[MFUCFO ©TN¡SJTLF[EIFUJBI­N[©TU /BHZPOTPL¶S¶NFUL­W¡OPL–OOFLBLSFBU­W³S¡LSBºKkBVSPSB{ 7BSS³©TI­N[đLPNQVUFS©WFM

)16FMUTDIJ 5VMBKEPOPT #&3/*/"*OUFSOBUJPOBM"( $)4UFDLCPSO XXXCFSOJOBDPN

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


 #J[UPOTยกHJVUBTยญUยกTPL

'POUPTCJ[UPOTยกHJVUBTยญUยกTPL &MFLUSPNPTLยฉT[ยผMยฉLFLIBT[OยกMBUยกOยกMBLยถWFULF[ฤ‘BMBQWFUฤ‘CJT[UPOTยกHJVUBTยญUยกTPLBULFMMGFMUยฉUMFOยผM CFUBSUBOJ "WBSSยณยฉTIยญN[ฤ‘LPNQVUFSIBT[OยกMBUBFMฤ‘UUPMWBTTBWยฉHJHWBMBNFOOZJVUBTยญUยกTU"NJLPSOFNIBT[ OยกMKBBHยฉQFUBDTBUMBLP[ยณLPOOFLUPSCยณMUยถSUยฉOฤ‘LJIยบ[ยกTยกWBMWยกMBTT[BMFBIยกMยณ[BUSยณM

7&4;ย‰-:

&MFLUSPNPTยกSBNยผUยฉTFMMFOJWยฉEFMFN

 5BSUTBUยกWPMVKKBJUWBMBNFOOZJNP[Hยณ SยฉT[Uฤ‘M,ยผMยถOยถTGJHZFMFNBKยกOMPUUB  4PIBOFIBHZKBBIยญN[ฤ‘LPNQVUFSU WBSSยณHยฉQUฤฑUFSยผMFUยฉO GFMยผHZFMFUOยฉMLยผMNJOEBEEJH BNยญHB[  .JOEJHFSFEFUJ#&3/*/"UฤฑMFNF[U FMFLUSPNPTIยกMยณ[BUSBDTBUMBLP[UBUWB IBT[OยกMKPO"SPTT[UฤฑMFNF[UฤฑUยถSยฉTIF[ WBO WF[FUIFU  )BT[OยกMBUVUยกOยฉTUJT[UยญUยกTFMฤ‘UUNJOEJH  /FIBT[OยกMKPOHยถSCยผMUWBHZUPNQBUฤฑU WยกMBTT[BMFBWBSSยณยฉTIยญN[ฤ‘DPNQVUFSU  7BSSยกTLยถ[CFOB[BOZBHPUOFUPMKBWBHZ B[FMFLUSPNPTIยกMยณ[BUSยณM Iยบ[[B NFSUF[UฤฑUยถSยฉTIF[WF[FUIFU  "UฤฑUFSยผMFUยฉOWยฉH[FUUUFWยฉLFOZTยฉHFL OยฉMNJOUCFGฤฑ[ยฉT UฤฑDTFSF WBSSยณUBMQ DTFSยฉKFWBHZIBTPOMยณLยกMMยญUTBB Gฤ‘LBQDTPMยณUk{ยกMMยกTCB ย‰HยฉT Uฤฑ[ FMFLUSPNPTยกSBNยผUยฉTWBHZ "IBT[OยกMBUJยบUNVUBUยณCBOMFยญSUUJT[UยญUยกTJ T[FNยฉMZJTยฉSยผMยฉTFMMFOJWยฉEFMFN ยฉTLBSCBOUBSUยกTJNVOLยกLOยกMNJOEJH WยกMBTT[BMFBWBSSยณLPNQVUFSUB[  /FIBT[OยกMKBBWBSSยณยฉT FMFLUSPNPTIยกMยณ[BUSยณM IยญN[ฤ‘LPNQVUFSUKยกUยฉLT[FSLยฉOU'PLP 4FNNJMZFOUยกSHZBUOFEVHKPOB [PUUGJHZFMFNBKยกOMPUU IBBWBSSยณยฉT WBSSยณLPNQVUFSOZยญMยกTBJCB IยญN[ฤ‘LPNQVUFSUHZFSNFLFLWBHZ /FIBT[OยกMKBBWBSSยณยฉT HZFSNFLFLLยถ[FMยฉCFOIBT[OยกMKยกL" IยญN[ฤ‘LPNQVUFSUBT[BCBECBO WBSSยณLPNQVUFSUOFNLF[FMIFUJUFTUJ  "WBSSยณยฉTIยญN[ฤ‘LPNQVUFSUOF T[FMMFNJWBHZNFOUยกMJTGPHZBUยฉLLBM IBT[OยกMKBPMZBOIFMZFO BIPMIBKUยณHยก[P SFOEFMLF[ฤ‘T[FNยฉMZ ยฉTHZFSNFL WBHZ LBU TQSBZ WBHZPYJHยฉOUIBT[OยกMOBL PMZBOFHZยฉO BLJOFNSFOEFMLF[JLB ,JLBQDTPMยกTIP[ยกMMยญUTBBGฤ‘LBQDTPMยณU WBSSยณLPNQVUFSIBT[OยกMBUยกWBMLBQDTPMB k{ยกMMยกTCBยฉTIยบ[[BLJBIยกMยณ[BUJ UPTJTNFSFUFLLFM*MZFOFTFUFLCFOB DTBUMBLP[ยณU WBSSยณLPNQVUFSUDTBLBLLPSIBT[OยกMIBU "IยกMยณ[BUJDTBUMBLP[ยณLJIยบ[ยกTยกOยกM KยกL IBBCJ[UPOTยกHยฉSUGFMFMฤ‘TT[FNยฉMZB NJOEJHBDTBUMBLP[ยณU TPIBOFBLยกCFMU WBSSยณLPNQVUFSIBT[OยกMBUยกUFMNBHZBSยก[ Iยบ[[B UB "WBSSยณยฉTIยญN[ฤ‘LPNQVUFSOFN  &[UBWBSSยณยฉTIยญN[ฤ‘LPNQVUFSUDTBLB SFOEFMUFUยฉTT[FSฤฑIBT[OยกMBUยกCยณMFSFEฤ‘ KFMFOMFยญSยกTCBONFHBEPUUDยฉMSBT[BCBE LยกSPLยฉSUTFNNJMZFOGFMFMฤ‘TTยฉHFUOFN IBT[OยกMOJ$TBLBHZยกSUยณยกMUBMBKยกOMPUU WยกMMBMVOL UBSUP[ยฉLPLBUT[BCBEIBT[OยกMOJ "IยญN[ฤ‘FHZTยฉHIBT[OยกMBUBLPSB  /FIBT[OยกMKBBWBSSยณยฉT WBSSยณยฉTIยญN[ฤ‘LPNQVUFSUOFNT[BCBE IยญN[ฤ‘LPNQVUFSU IB GFMยผHZFMFUOยฉMLยผMIBHZOJ เฃ™ BWF[FUยฉLWBHZDTBUMBLP[ยณTยฉSยผMU &[BWBSSยณยฉTIยญN[ฤ‘LPNQVUFSLFUUฤ‘T เฃ™ OFNLJGPHยกTUBMBOVMNฤฑLยถEJL T[JHFUFMยฉTTFMWBOFMMยกUWB$TBLFSFEFUJ เฃ™ MFFTFUUWBHZNFHTยฉSยผMU BMLBUSยฉT[FLFUIBT[OยกMKPO,ยถWFTTFB เฃ™ Wยญ[CFFTFUU LFUUฤ‘TT[JHFUFMยฉTTFMFMMยกUPUUUFSNยฉLFLSF  7JHZFBWBSSยณLPNQVUFSUยฉTB WPOUBULP[ยณLF[FMยฉTJVUBTยญUยกTPLBU IยญN[ฤ‘FHZTยฉHFUBMFHLยถ[FMFCCJ  #&3/*/"T[BLยผ[MFUCFยกUWJ[THยกMยกTSB WBHZKBWยญUยกTSB  )BT[OยกMBULยถ[CFOOF[ยกSKBFMBWBSSยณ ยฉTIยญN[ฤ‘DPNQVUFST[FMMฤ‘[ฤ‘OZยญMยกTBJU  ยฉTUBSUTBUยกWPMUฤ‘MยผLBCPMZIPLBU QPSU ยฉTBOZBHIVMMBEยฉLPU

'*(:&-.&;5&5ย‰4

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

,&55ฤ44;*(&5&-ย‰4 4&-&--ย5055 5&3.ย‰,&, "LFUUฤ‘TT[JHFUFMยฉTTFMFMMยกUPUUUFSNยฉLFHZ GยถMEFMยฉTIFMZFUULยฉUT[JHFUFMฤ‘FHZTยฉHHFM SFOEFMLF[JL 'ยถMEFMยฉTUBLFUUฤ‘TT[JHFUFMยฉTTFMFMMยกUPUU UFSNยฉLOFNUBSUBMNB[ยฉTOFNJTLFMM LJBMBLยญUBOJ "LFUUฤ‘TT[JHFUFMยฉTTFMFMMยกUPUUUFSNยฉL LBSCBOUBSUยกTBOBHZHPOEPTTยกHPUยฉTB SFOET[FSMFHKPCCJTNFSFUยฉUJHยฉOZMJ F[ยฉSU DTBLT[BLLยฉQ[FUUT[FNยฉMZWยฉHF[IFUJ 4[FSWJ[FMยฉTIF[ยฉTKBWยญUยกTIP[DTBLFSFEFUJ BMLBUSยฉT[FLFUIBT[OยกMKPO "LFUUฤ‘TT[JHFUFMยฉTTFMFMMยกUPUUUFSNยฉLFL KFMยถMยฉTFBLยถWFULF[ฤ‘ kLFUUฤ‘TT[JHFUFMยฉTTFMFMMยกUPUU{WBHZ kLFUUฤ‘TT[JHFUFMU{ "T[JNCยณMVN UFSNยฉLFU

ยฉQQยบHZKFMยถMIFUJB[JMZFO

&[BWBSSยณยฉTIยญN[ฤ‘LPNQVUFSDTBL Iยก[UBSUยกTJGFMIBT[OยกMยกTSBLยฉT[ยผMU

"#*;50/4ย(* 65"4ย5ย40,"5 (0/%04"/ฤ3*;;&.&(


Tartalom 3

Az Ön varrókomputere

4 - 22

Tartozékok aurora 430 / 440 QE / 450 részletek Varrókomputer előkészítése varráshoz Szálfeszítés Fontos tudnivalók a tűről és a cérnáról Tűlemez, anyagtovábbító és anyagtovábbítás Varrótalp nyomás, balansz

5-7 8-9 10-17 17 18-19 20-21 22

Tisztítás és karbantartás / Zavarok

57-58

Képernyőkijelző

23 - 29

Képernyőkijelző Gombok funkciói Memória

23 24-25 26-29

Varrásalkalmazás

30 - 56

Áttekintés haszonöltések 430 / 440 QE / 450 Személyes tároló Haszonöltések, quiltöltések, díszítő öltések felhasználása Tudnivalók a gomblyukakról Gomblyukak / ringlik / gombfelvarrás használata

30-32 33 34-47 48 49-56

Minden a hímzés körül Részletek Tartozékok Hímzőkomputer előkészítése hímzéshez Tudnivalók a hímzésről Hímzés üzemmód előfeltétele Software Hímzősoftware Software - EC on PC Hímzés elkezdése Mega-Hoop - mega hímzőkeret Hímzésminták áttekintése

59 - 80 59 60-62 63-67 67-69 70 70-71 72-77 78 79-80 81-83

Tárgymutató

84 - 85

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


4 Jelmagyarázat

Jelmagyarázat

&

Kiegészítő információk!

27

28

További információkat talál az adott témához a megadott oldalon!

Segítő ötlet!

!

Kérjük tartsa be a biztonsági utasításokat! Sérülésveszély!

Kötelezően betartandó! Sérülésveszély!

Valamennyi jog fenntartva. A termék jobbá tétele és vásárlóink jobb kiszolgálása érdekében fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a varrókomputer felszereltségében vagy a tartozékok körében előzetes jelzés nélkül, bármikor változtatásokat hajtsunk végre

Szöveg Herbert Stolz Nyomda Müller-Melzer ID, Kreuzlingen Formakialakítás, Kép, DTP Susanne Ribi Kiadó 2008 BERNINA International AG, Steckborn

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


Tartozékok 5

Tartozékok 9

3

Géppel szállított tartozékok 1 5 orsó (ebből 1 az orsótokban) 2 Tűkészlet 130/705H 3 Varratbontó 4 Ecset 5 Szélvonalzó 6 Magasságkiegyenlítő 7 3 szálterelő tányér 8 Csavarhúzó kicsi 9 Torx csavarhúzó 10 Szivacskarika 11 Olajozó megtöltve

5

4 7

8 6 10

1

2

Tartozék • lábpedál • használati útmutató • hálózati kábel • garanciajegy • Szabadkezes rendszer (FHS) térdemelő • rátolható asztal • Rátolható asztal szélütköző • bemutató/oktató-CD-ROM • öltésminta kártya

A aurora 430 / 440 QE

11 A

B

B aurora 450

Varrótalp választék*

1430/440 , 1C450 Hátratovábbító talp Egyenes öltés, haszon- és díszítő öltés Quiltöltés • ringli • elvarrás

2430 , 2A450 Overlock talp overlockvarrat, overlockszegély, keskeny hernyóvarrat,overlocköltés • kötött anyagok, szövetek • varrat átvarrása

3A Automata gomblyuk gomblyuk sima anyagokra, stoppolóprogram

20440, 20C450 Nyitott hímzőtalp hímzés, applikálás, hernyóvarrat minta, monogramm

37440 Patchwork talp 1/4 inch / 6 mm Patchwork munkákhoz 1/4 vagy 1/8 inch (6mm / 3mm) varratráhagyással

42440 BSR-talp egyenes öltés, szabadkezes quilt

* Piaconként eltérő lehet ** Speciális varrótalpak

4 Cipzárbevarró talp Cipzár bevarrása, Egyenes öltés

5 Vaköltés talp Vaköltés, szélek steppelése, Egyenes öltés vaköltés • szegély és vaköltés applikáció

50440 Felső anyagtovábbító talp Nehezen továbbítható anyagok varrásához valamint olyan anyagokhoz, melyek nem csúsznak; quiltmunkák egyenes öltés quiltöltés, díszítő öltés • Nehéz anyagok varrásához pl. bársony, kockás anyagok stb.

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

9 Stoppoló talp stoppolás, monogramm-vagy szabadkezes hímzés egyenes öltés fércelő öltés • stoppolás • gomb felvarrása

Továbbítási segédeszköz gomblyukvarráshoz** Javítja az anyagtovábbítást gomblyukak varrásánál nehéz anyagokra


 5BSUP[©LPL

5BSUP[©LEPCP[ 2&

5BSUP[©LEPCP[

% %

&

) +

' &

'

) +

( #

( #

$

$

5BSUP[©LEPCP[GFM¡MM­U¡TBL¼M¶O ࣙ IBKUTBLJBEPCP[I¡UPMEBM¡OUBM¡MIBU³ NJOEL©ULJIBKUIBU³M¡CBUBN­HCFLBUUBO OBL ࣙ ¡MM­UTBGFMBEPCP[U

"

5BSUP[©LPLU¡SPM¡TB "[¡MUBM¡OPTUBSUP[©LPLBNıBOZBH UBTBLCBOUBM¡MIBU³L "EPCP[HZ¡SJMBHFHZLJTFCC©TFHZ OBHZPCCGJ³LLBM #©T$ WBMBNJOUPS T³OL©OUFHZSFLFTT[FM%©TWBSS³UBMQBLLBM &WBOGFMT[FSFMWF 5PW¡CCJSFLFT[FL©TGJ³LPLL¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³UBSUP[©LL©OULBQIBU³L 

ࣙ 5PMKBB[PST³LBUB[FSSFBD©MSBL©T[¼MU GBLLPLCB% ࣙ PST³LJW©UFMFOZPNKBNFHLJTT©B SVH³THPNCPU' ࣙ UFHZFCFBWBSS³UBMQBUB[&UBSU³CB ࣙ B"T[¡NºHPNCMZVLDTºT[³UBMQB CBMPMEBMJ(GBLLCBOIFMZF[IFUđFM ࣙ BH©QQFMT[¡MM­UPUUUıL©T[MFUFUBTQFDJ¡MJT GBLLCBO)IFMZF[[FFM

5BSUP[©LEPCP[GFMIFMZF[©TFBWBSS³ LPNQVUFSSF ࣙ DTVLKBCFB[BKU³LBU ࣙ IBKUTBCFBLJIBKUIBU³M¡CBLBU ࣙ EPCP[S¶H[­U©TFBWBSS³LPNQVUFSSFUPMKB BWBSS³UBMQFNFMđLBSUB+OZ­M¡TCB B[" S¶H[­UđOFLCFLFMMLBUUBOOJB

&MđT[¶ST¼MMZFTT[FB WBSS³UBMQFNFMđLBSU

5BSUP[©LEPCP[MFW©UFMF ࣙ OZPNKBNFHLJTT©BEPCP[UFUFK©OB DTBQQBOUZºU" ࣙ WFHZFMFBEPCP[UI¡USBGFM©

4[¡MM­U³U¡TLB ࣙ W©EBQPSU³M©TT[FOOZF[đE©TFLUđM ࣙ W©EJBWBSS³LPNQVUFSUT[¡MM­U¡TL¶[CFO ࣙ CF©Q­UFUUUBSUP[©LEPCP[PLLBM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

"WBSS³LPNQVUFST[¡MM­U¡T¡O¡M BT[¡MM­U³U¡TLB©TBUBSUP[©LPL BDTPNBHPM¡TCBOUBM¡MIBU³L "NJLPSBWBSS³LPNQVUFSUOFN IBT[O¡MKB BU¡TL¡WBMUVEKB W©EFOJ"M¡CQFE¡M I¡M³[BUJ L¡CFM S¡UPMIBU³BT[UBM WBMB NJOUIBT[O¡MBUJºUNVUBU³JTK³M FMIFMZF[IFUđBU¡TL¡CBO


4QFDJ¡MJTWBSS³UBMQBL 

4QFDJ¡MJTWBSS³UBMQBL #&3/*/"TQFDJ¡MJTWBSS³UBMQBL "H©QQFMT[¡MM­UPUUWBSS³UBMQBLW¡MBT[U©LBBMFHU¶CCWBSS¡TJNVOLBJH©OZFJUGFEF[J4QFDJ¡MJTGFMIBT[O¡M¡TPLIP[ QMQBUDIXPSL RVJMU TUC B#&3/*/"TQFDJ¡MJTWBSS³UBMQBLIBT[O¡MBU¡UKBWBTPMKVL'PSEVMKPO#&3/*/" T[BLLFSFTLFEđK©IF[ BLJNFHNVUBUKB–OOFLBW¡MBT[U©LPU

 (PNCMZVLUBMQ (PNCMZVLBL

 'BSNFSUBMQ FHZFOFT¶MU©TTFM L©T[¼MU WBSSBUPLIP[WBTUBH LFN©OZBOZBHPLPO

$ ,FTLFOZT[FHđUBMQ &HZFOFT¶MU©T ࣙ T[©MFLTUFQQFM©TF

 $JQ[¡SCFWBSS³UBMQ $JQ[¡SCFWBSS¡TB &HZFOFT¶MU©T

 (PNCGFMWBSS³ UBMQ (PNCPL©T QBUFOUPL GFMWBSS¡TB

 ;TJO³SGFMWBSS³UBMQ $JLLDBLL¶MU©T ࣙ [TJO³SPLNNJH  LFTLFOZT[BMBHPL GFMWBSS¡TB

 1BT[Q³MUBMQ &HZFOFT¶MU©T ࣙ QBT[Q³MWBSS¡TB GJOPNBOZBHPLCB

 3FKUFUUDJQ[¡S CFWBSS³UBMQ DJQ[¡SCFWBSS¡TB FHZFOFT¶MU©T

 )­N[Ä‘UBMQ ¡UM¡UT[³ DJLLDBLL¶MU©T E­T[­UÄ‘¶MU©TFL ࣙ IFSOZ³WBSSBUPL ࣙ E­T[­UÄ‘¶MU©TFL WBSS¡TB

 4[BCBELF[FT [TJO³SGFMWBSS³UBMQ &HZFOFT¶MU©T ࣙ [ZJO³SPL­WFT GFMWBSS¡TB

 1BUDIXPSLUBMQ PMEBMT³ BOZBHWF[FUđWFM 1BUDIXPSLNVOL¡L WBHZJODI NNNN

WBSS¡TS¡IBHZ¡TTBM

1VODIJOHL©T[MFU DTBL2& &HZFOFT¶MU©T ࣙ OFNF[FM©T

/BHZ­U³T[FUU /BHZPCCL©OZFMNFUCJ[UPT­UBWBSS¡T TPS¡OB#&3/*/"OBHZ­U³T[FUU

5ıMFNF[

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

5ıMFNF[2&


8 Részletek

Részletek 12 13 11 17 10

24

25

9 26

14

18 19

27 28

15

20 23

22

21

16

29 30 7

31

8

6 5 2

3

4

1

32

Elölnézet

38 33 35 34 52

36

37

Hátulnézet 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


Részletek 9

Elölnézet 1 Felhajtható fedél 2 Tűlemez 3 Rögzítés speciális kiegészítőkhöz 4 Stoppológyűrű rögzítő lyuk 5 Varrótalp 6 Tűtartó 7 Szálvezető 8 Tűbefűző 9 Szálemelő fedél 10 Szálvezető csatorna 11 Szálemelő 12 Öltésáttekintő kártya tartója 13 Orsózó berendezés be-/ kikapcsolóval és szálvágóval 14 Öltésválasztó gombok 15 clr-gomb 16 Kettőskereszt (#)-gomb 17 Öltésszélesség gomb 18 Öltéshossz gomb 19 mem (memória kiszolgáló gombok) 20 ábécé gomb 21 Balansz / BSR-gomb 22 Elvarrófunkció gomb 23 Minta kezdete gomb 24 Képernyő 25 Tűpozíció gomb 26 Tűmegállás gomb fent/lent 27 Tükrözés gomb 28 Sebességszabályozó 29 Start-stop gomb 30 Minta vége gomb 31 Visszavarró gomb 32 Térdemelő nyílása – FHS

38

39

40

43

42

41

Oldalnézet (gépfej)

Hátulnézet 33 Cérnaspulni tartó fekvő 34 Hordozófogantyú 35 Hátsó szálvezető 36 CFL (hideg fluor fény) varrásvilágítá 37 Rátolható asztal rögzítője 38 Orsózó előfeszítő 45

44

Oldalnézet (gépfej) 39 Szálfeszítés beállító kerék 40 Varrótalp nyomás beállító kerék 41 Varrótalp emelő kar 42 Szálvágó 43 Nagyító tartó Oldalnézet (kézikerék) 44 Kézikerék 45 Cérnaspulni tartó (álló, forgatható) 46 Főkapcsoló be/ki 47 Hálózati kábel csatlakozó 48 Számítógép csatlakozás 49 Hímzőegység csatlakozó (külön megvásárolható tartozék) 50 Lábpedál csatlakozó 51 Anyagtovábbító süllyesztő 52 Levegőztető nyílások

46 48

47

49 50 51

Oldalnézet (kézikerék) 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

52


 7BSS³LPNQVUFSFMđL©T[­U©TFWBSS¡TIP[

'đLBQDTPM³,¡CFMDTBUMBLP[UBU¡TB



%

" $

#

)¡M³[BUJL¡CFM ࣙ "EVHKBCFBWBSS³LPNQVUFSCF ࣙ #EVHKBCFBLPOOFLUPSCB -¡CQFE¡ML¡CFM ࣙ EVHKBCFB$M¡CQFE¡ML¡CFMUBWBSS³ LPNQVUFSCF

"GđLBQDTPM³ %

"GđLBQDTPM³BL©[JLFS©LPMEBM¡O¡M UBM¡MIBU³ * BWBSS³LPNQVUFSCFWBOLBQDTPMWB  BWBSS³LPNQVUFSLJWBOLBQDTPMWB "WBSS¡TWJM¡H­U¡TFHZ¼UUNıL¶EJLB GđLBQDTPM³CF©TLJLBQDTPM¡T¡WBM

-¡CQFE¡M

L

# " $

7BSS³TFCFTT©HT[BC¡MZP[¡TB ࣙ BM¡CQFE¡MSBLJGFKUFUUOBHZPCCWBHZ LJTFCCOZPN¡TTBMUVEKBT[BC¡MZP[OJB WBSS³TFCFTT©HFU ࣙ UıGFMWBHZMFWJUFMFBM¡CQFE¡MTBSPLLBM U¶SU©OđNFHOZPN¡T¡WBM

,¡CFMGFMDT©W©M©T ࣙ DT©W©MKFGFMBL¡CFMUBI¡UPMEBMPO ࣙ EVHKBCFBL¡CFMW©H©U EVH³U B[" IFMZFO 7BSS¡TO¡M ࣙ BGFMDT©W©MUL¡CFMUBL­W¡OUIPTT[CBO BLBTT[BCFB#WBHZ$QPOUO¡M

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

,©SK¼LUBSUTBCFBCJ[UPOT¡HJ ºUNVUBU¡TPLBU


Varrókomputer előkészítése varráshoz 11

CFL-varrásvilágítás Szabadkezes rendszer (FHS) térdemelő

& A CFL-varrásvilágítás jellemzője - ellentétben a hagyományos izzókkal -, hogy a varrófelület megvilágítása jobb, valamint nagyon hosszú élettartamú.

A meghibásodott varrásvilágítást csak szakkereskedő cserélheti ki. Vigye el varrókomputerét a BERNINA szaküzletbe!

Varrótalp emelése és süllyesztése • a térdemelő a varrótalp emelésére és süllyesztésére szolgál úgy, hogy közben kezei a varrott anyagon maradnak • nyomja a térdemelőt jobbra • a varrótalp felmelkedik; egyidejűleg az anyagtovábbító lesüllyed • az első öltés után az anyagtovábbító ismét normálállásba kerül

A térdemelő helyzetét a szakkereskedő szükség esetén be tudja állítani Önnek.

Térdememlő behelyzése • dugja a térdemelőt a jelölt nyílásba; a szokásos ülőhelyzetben térdével kényelmesen kell tudnia kezelni

Szabadkar-rátolható asztal A tűt és a varrótalpat mindig emelje fel amikor a rátolható asztalt felhelyezi vagy eltávolítja!

Varrófelület megnövelése • a rátolható asztal a varrófelület megnövelésére szolgál Asztal felhelyezése • emelje fel a tűt és a varrótalpat • tolja a szabadkaron jobbra és hagyja bekattanni

Asztal eltávolítása • emelje fel a tűt és a varrótalpat • egy kis nyomással - a hüvelykujj nyomja a házat, a mutatóujj az asztalt, húzza le jobbra a rátolható asztalt Szélvezető • tolja be balról vagy jobbról a vezetőbe (elülső asztalszél) • fokozatmentesen beállítható a teljes asztalhosszban Mértékskála • a «0» szám a középső tűállásnak felel meg

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


 7BSS³LPNQVUFSFMđL©T[­U©TFWBSS¡TIP[

'FMTđT[¡MCFGı[©TF $ "

#

0ST³CFIFMZF[©TF ࣙ &NFMKFGFMBUıU©TBWBSS³UBMQBU ࣙ ¡MM­UTBBGđLBQDTPM³Uk{¡MM¡TCB ࣙ UFHZFGFMBT[JWBDTBM¡U©UFU

ࣙ BD©SOBTQVMOJUºHZUFHZFBD©SOBTQVMO UBSU³SB IPHZBT[¡MB[³SBNVUBU³ K¡S¡T¡WBMNFHFHZF[đFOGVTTPOMF ࣙ UFHZFGFMBNFHGFMFMđT[¡MUFSFMđU¡SOZ©SU ࣙ D©SOBTQVMOJ¡UN©SđKFT[¡MUFSFMđU¡OZ©S OBHZT¡HB OFNMFIFUL¶[UFTU©SB T[¡MUFSFMđU¡OZ©S©TBD©SOBTQVMOJL¶[¶UU ࣙ UBSUTBBT[¡MBU©TIº[[BCFBI¡UT³" T[¡MWF[FUđCF ࣙ Iº[[BCFFMđSFGFM©BOZ­M¡TPOLFSFT[U¼M BGFMTđT[¡MGFT[­UđCF ࣙ Iº[[BBT[¡MBUKPCCSBBT[¡MFNFMđ CVSLPMBUNFOU©OMFGFM©B#QPOUL¶S¼M ࣙ Iº[[BBT[¡MBUBCVSLPMBUU³MCBMSBGFMGFM© B$QPOU T[¡MFNFMđ L¶S¼MBOZ­M JS¡OZ¡CB ࣙ Iº[[BBT[¡MBUMFGFM©B%©T& T[¡MWF[FUđLCF

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

% &



,©SK¼LUBSUTBCFB CJ[UPOT¡HJVUBT­U¡TPLBU


Varrókomputer előkészítése varráshoz 13

Ikertű befűzése

A

Első szál befűzése • tegye a cérnaspulnit a fekvő cérnaspulni tartóra és fűzze be • vezesse a szálat a nyílásban előrefelé az A szálfeszítő tányér jobboldalán • vezesse a szálat a szokásos módon a tűig és fűzze be a jobboldali tűbe

Második szál befűzése • A függőleges cérnaspulni tartó használata esetén mindig tegyen fel szivacskarikát (megakadályozza a szálelakadást a cérnaspulni tartón) • tegye a cérnaspulnit a pót cérnatartó tüskére és fűzze be • vezesse a szálat a nyílásban előrefelé az A szálfeszítő tányér baloldalán • fűzze be a szálat a baloldali tűbe • a szálak nem kereszteződhetnek egymással

A

Hármas tű befűzése • két cérnaspulnira és egy felorsózott alsó szálra van szükség • tegyen egy cérnaspulnit a fekvő cérnaspulni tartóra • a második cérnaspulnit és a felorsózott alsó szálat tegye egy szálterelő tányérral elválasztva a pót cérnatartó tüskére (mindkét szálnak azonos irányban kell lefutnia)

• fűzzön be szokás szerint; két szálat vezessen az A szálfeszítő tányér baloldalán egy szálat pedig a jobboldalon

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

A külön megvásárolható fém szálvezestő lyuk segítségével a két egymáson fekvő cérnaspulni szálhúzása jobbá válik.


 7BSS³LPNQVUFSFMđL©T[­U©TFWBSS¡TIP[

5ıCFGı[đ "

"

#

,BSMFOZPN¡TB ࣙ FNFMKFGFMBUıU ࣙ T¼MMZFTT[FBWBSS³UBMQBU ࣙ UBSUTBBT[¡MBUI¡UVMCBMSB ࣙ OZPNKBMFB["LBSU©TWF[FTTFL¶[CFO BT[¡MBUB#IPSPHL¶S¼MKPCCSBBUıI¶[

$©SOBUıFM©WF[FU©TF ࣙ Iº[[BBD©SO¡UFM¶MSđMBT[¡MWF[FUđCF  BN­HCFBLBE ES³UIPSPH ©TIº[[B I¡UVMS³MFMđSFBT[¡MW¡H³OLFSFT[U¼MB $'-WBSS¡TWJM¡H­U¡TKPCCPMEBM¡O ࣙ BT[¡MW¡H³BT[¡MBUFMW¡HKB©T FHZJEFKıMFHNFHJTUBSUKB

,BSFMFOHFE©TF ࣙ FOHFEKFFMB["LBSU ࣙ Iº[[BBT[¡MBUBUBMQBM¡©TI¡USBWBHZ ࣙ Iº[[BBT[¡MBUBUBMQBMBUUFM¶MSđMI¡USBB H©QGFKFOM©WđT[¡MW¡H³O¡U

&

4[¡MW¡H³

"[JLFS©TI¡SNBTUıLFU L©[[FMLFMMCFGı[OJ

4[¡MW¡H³BH©QGFKFO ࣙ Iº[[B¡UBT[¡MW¡H³GFMFUUBGFMTđ©T BMT³T[¡MBUFM¶MSđMI¡USBGFM© ࣙ BT[¡MB[FMTđ¶MU©TO©MBVUPNBUJLVTBO LJPME³EJL

1³UD©SOBUBSU³U¼TLF

"

'PSHBUIBU³¡MM³D©SOBTQVMOJUBSU³ ࣙ O©ML¼M¶[IFUFUMFOU¶CCT[¡MMBMU¶SU©Ođ WBSS¡TO¡M QMJLFSUıTNVOL¡LIP[TUC

ࣙ WBSS¡TIP[GPSHBTTBBTUJGUFUGFMGFM© BLBE¡TJH

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

ࣙ UFHZFGFMB["T[JWBDTBM¡U©UFU IPHZB[ PST³OBLFMFHFOEđUBSU¡TBMFHZFO ©TB T[¡MFHZFOMFUFTFOGVTTPOMF


7BSS³LPNQVUFSFMđL©T[­U©TFWBSS¡TIP[ 

"MT³T[¡MPST³[¡TB

0ST³GFMIFMZF[©TF ࣙ LBQDTPMKBCFBGđLBQDTPM³U ࣙ EVHKPOFHZ¼SFTPST³UB[PST³[³SB "MT³T[¡MPST³[¡TB ࣙ UFHZFBWBSS³D©SO¡UBD©SOBTQVMOJUBSU³SB

4[¡MW¡H³ ࣙ B[PST³FMU¡WPM­U¡T¡O¡MIº[[B¡UBT[¡MBU BT[¡MW¡H³O

ࣙ EVHKBS¡BNFHGFMFMđT[¡MUFSFMđU¡OZ©SU D©SOBTQVMOJ¡UN©SđKFT[¡MUFSFMđ U¡OZ©SOBHZT¡HB

ࣙ WF[FTTFBT[¡MBUBD©SOBTQVMOJS³MB I¡UT³T[¡MWF[FUđCF ©TBOZ­MJS¡OZ¡CBO B[FMđGFT[­UđL¶S©

ࣙ UFLFSKFBT[¡MBUL©UT[FSI¡SPNT[PSB[ ¼SFTPST³L¶S©©TW¡HKBMFBLJM³H³D©SO¡U BT[¡MW¡H³WBM ࣙ OZPNKBBCFLBQDTPM³UB[PST³IP[ B[ PST³[³BVUPNBUJLVTBOGVU ࣙ B[PST³[¡TNFH¡MM IBB[PST³NFHUFMU

0ST³[¡TWBSS¡TWBHZI­N[©TL¶[CFO ࣙ WF[FTTF¡UBT[¡MBUBG¼HHđMFHFT D©SOBTQVMOJS³MBMZVLPOBOZ­MJS¡OZ¡CB B[FMđGFT[­UđL¶S©

ࣙ B[PST³[¡TIP[BL¶WFULF[đM©Q©TFLFUB GFOUMF­SUBLT[FSJOUUFHZFNFH

0ST³CFIFMZF[©TF

0ST³CFIFMZF[©TF 5FHZFCFºHZB[PST³U IPHZBD©SOBB[ ³SBNVUBU³K¡S¡T¡WBMNFHFHZF[đFOMFHZFO GFMPST³[WB

$©SOBCFIº[¡TBBSVH³BM¡ )º[[BCFBT[¡MBUBOZ­M¡TCB©TIº[[B CBMSBBSVH³BMBUU

0ST³GPSH¡TB[³SBNVUBU³K¡S¡T¡WBM NFHFHZF[đJS¡OZCB "[PST³OBLB[³SBNVUBU³K¡S¡T¡WBM NFHFHZF[đFOLFMMGPSPHOJB

& 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

7BMBNFOOZJPST³U  2& B[POPTN³EPO LFMMCFUFOOJ©TCFGı[OJ


16 Varrókomputer előkészítése varráshoz

Orsótok* A

Orsótok kivétele • emelje fel a tűt • állítsa a főkapcsolót «0» állásra • nyissa fel a varrókomputer lehajtható fedelét • fogja meg az orsótok nyelvét • vegye ki az orsótokot

Orsótok behelyezése a hurokfogóba • tartsa az orsótokot a nyelvénél fogva • aurora 430 / 440 QE: az orsótok ujja felfelé mutat • aurora 450: az orsótok ujja felfelé mutat • tegye be az tokot amíg az bekattan

* képek = aurora 450

Alsó szálvágó • húzza a szálat a szálvágóhoz A • a cérna elvágása megtörténik • csukja be a lehajtható fedelet • Az alsó szálat nem kell felhozni, mivel az alsó szál hossza elegendő a varratkezdéshez

!

Kérjük tartsa be a biztonsági utasításokat!

!

Kérjük tartsa be a biztonsági utasításokat!

Tű cseréje

Tű kivétele • emelje fel a tűt • állítsa a főkapcsolót «0» állásba • süllyessze a varrótalpat • oldja ki a tűrögzítő csavart • húzza ki a tűt lefelé

Tű behelyezése • a tűszár lapos oldala hátrafelé nézzen • tolja fel a tűt akadásig • húzza meg a tűrögzítő csavart

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


7BSS³H©QFMđL©T[­U©TFWBSS¡TIP[ 

7BSS³UBMQDTFS©KF

7BSS³UBMQDTFS©KF ࣙ FNFMKFGFMBUıU©TBWBSS³UBMQBU ࣙ ¡MM­UTBBGđLBQDTPM³Uk{¡MM¡TCB ࣙ OZPNKBBS¶H[­UđLBSUGFMGFM© ࣙ Iº[[BFMBWBSS³UBMQBU

7BSS³UBMQS¶H[­U©TF ࣙ WF[FTTFCFBWBSS³UBMQBUMFOUSđMBUBSU³CB ࣙ OZPNKBMFGFM©BS¶H[­UđLBSU

4[¡MGFT[­U©T "

1©ME¡VM    '©NT[¡MBT .POPGJM

"MBQCF¡MM­U¡T ࣙ BT[¡MGFT[­U©TCF¡MM­U³LFS©LQJSPT KFM¶M©TFB["KFM¶M©TTFMFHZCFFTJL

4[¡MGFT[­U©TCF¡MM­U¡TPL 0QUJN¡MJT¶MU©TL©Q ࣙ BT[¡MBLDTPN³[¡TBB[BOZBHL¶[FQ©O U¶SU©OJL 

'FT[­U©T

 5ı

LC LC࣊

   

&

"T[¡MGFT[­U©TUJHB[­UBOJLFMM B[BOZBHIP[©TBWBSSOJ L­W¡OU¶MU©TIF[

ࣙ OPSN¡MWBSS¡TJNVOL¡LIP[BT[¡MGFT[­ U©TUOFNLFMMNFHW¡MUP[UBUOJ

5ºMOBHZGFMTđT[¡MGFT[­U©T ࣙ B[BMT³T[¡MFNJBUUKPCCBOCFIº[³EJLB[ BOZBHCB ࣙ GFMTđT[¡MGFT[­U©TDT¶LLFOU©TFGPSHBT TBBCF¡MM­U³LFSFLFU ¡MM¡TCB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

5ºMLJDTJGFMTđT[¡MGFT[­U©T ࣙ BGFMTđT[¡MFNJBUUKPCCBOCFIº[³EJLB[ BOZBHCB ࣙ GFMTđT[¡MGFT[­U©TO¶WFM©TFGPSHBTTBB CF¡MM­U³LFSFLFU¡MM¡TCB


18 Fontos tudnivalók a cérnáról és a tűről

Fontos tudnivalók a cérnáról és a tűről A cérna és a tű megfelelő összehangolásával optimális varráseredmény érhető el. Általánosan irányadó: A varrás megkezdése előtt cserélje ki a tűt.

Cérna

Tű, cérna és anyag

Pamutcérnák • a pamutcérnák különösen jól alkalmasak pamutanyagok varrásához • a mercerezett cérnáknak van egy kis fénye

Tűáttekintés A BERNINA a 130/705 H tűrendszert használja. Ez a rendszerszám jellemzi a tűszár formáját és hosszát, valamint a hegy formáját.

Poliesztercérnák • a poliesztercérnák gyakorlatilag valamennyi varrási munkához alkalmasak • a poliesztercérnák nagy szakítószilárdságúak és különösen színtartóak • a poliesztercérnák rugalmasabbak mint a pamutcérnák és ott ajánlottak, ahol erős, nyúlós varratra van szükség

A tű állapotának ellenőrzése A varrótű állapotát rendszeresen ellenőrizni, a tűt pedig cserélni kell, mivel a hibás tű nem csak a varrott anyagot károsítja, hanem a varrókomputert is.

A cérnát a felhasználási célnak megfelelően kell kiválasztani. A tökéletes varráseredményben döntő szerepet játszik a minőség és a cérna anyaga is. Márkás, jó minőségű varrócérnát használjon.

Irányadók

könnyű anyagok: vékonyabb cérna (stoppoló-, hímzőcérna)

70–75

középvastag anyagok: varrócérna

80–90

nehéz anyagok: varrócérna (quiltcérna, steppelő cérna)

100, 110, 120

A megfelelő tűvastagság a választott cérnától és a varrandó anyagtól függ. Az anyag fajtája és struktúrája határozza meg a cérna- és tűvastagságot, valamint a tűhegy formáját.

130 / 705 H S 70

Szárvastagság = 0,7 mm (tűvastagság)

Hegy formája (itt pl. közepes gömbhegy) Hornyolat Lapolás Szárhossz

Tű-cérna viszonya A tű-cérna viszonyának ellenőrzéséhez helyezze a cérnát a tű vájatába.

Megfelelő tű-cérna viszony A cérna varrás közben szépen belefekszik a tű vájatába, a cérnával a varrás optimális.

Túl vékony varrócérna vagy túl vastag tű A varrócérnának túl sok a játéktér a tű hornyában, öltéskimaradást és a cérna sérülését eredményezheti.

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

Túl vastag varrócérna vagy túl vékony tű A cérna súrlódik a vájat szélein és elakadhat. Ez szálszakadáshoz vezethet.


'POUPTUVEOJWBMยณLBDยฉSOยกSยณMยฉTBUฤฑSฤ‘M 

5ฤฑWยกMBT[UยฉL 4PLBOZBHBNFHGFMFMฤ‘UฤฑWFMFHZT[FSฤฑCCFOยฉTKPCCBOWBSSIBUยณ ,JWJUFM

'FMIBT[OยกMยกT

5ฤฑWBTUBHTยกH เฃŠ

OPSNยกMIFHZ LJTTยฉLFSFLยญUFUU

DTBLOFNNJOEFOUFSNยฉT[FUFTยฉT T[JOUFUJLVTBOZBHIP[ T[ยถWยถUUยฉT IVSLPMUยกSVLIP[

KFSTFZ QยณMยณ LยถUยถUUBOZBHPL  OZยบMยณTBOZBHPL

เฃŠ

NJOEFOCฤ‘SGBKUB NฤฑCฤ‘S  NฤฑBOZBH GยณMJB

เฃŠ

OFIยฉ[BOZBHPL NJOUBGBSNFS  WJUPSMBWยกT[PO NVOLBSVIยก[BU

เฃŠ

NJDSPGB[FSBOZBHPLยฉTTFMZFN

เฃŠ

TUFQQFMฤ‘ยฉTUฤฑ[ฤ‘NVOLยกL

เฃŠ

IยญN[ยฉTFLWBMBNFOOZJUFSNยฉT[F UFTยฉTT[JOUFUJLVTBOZBHSB

เฃŠ

WBSSยกTPLGยฉNT[ยกMBTDยฉSOยกWBM



TUFQQFMยฉTIF[WBTUBHDยฉSOยกWBM

เฃŠ

B[TยบST[FHยฉMZ

เฃŠ

*LFSB[TยบSUฤฑ );8*)0

B[TยบSIยญN[ยฉTTQFDJยกMJTIBUยกTBJIP[



*LFSUฤฑ );8*

MยกUIBUยณT[FHยฉMZFLFMBT[UJLVT BOZBHPLSBQBT[QยณM EยญT[ยญUฤ‘WBSSยกT

เฃŠ

EFLPSBUยญWWBSSBUPLIP[



5ฤฑUยญQVT ยMUBMยกOPT )

+FSTFZ4USFUDI )4 )4&4 )46, #ฤ‘S )-)-3

HยถNCIFHZ

WยกHยณยฉMMFM

'BSNFS )+ OBHZPOWยฉLPOZIFHZ .JDSPUFY ). LยผMยถOยถTFOWยฉLPOZIFHZ 2VJMU )2 WยฉLPOZIFHZ )ยญN[ฤ‘ )& OBHZMZVLยบ LJTTยฉHยถNCIFHZฤฑ .FUBGJM ).&5 OBHZMZVLยบ (PNCMZVLWBSSยณ )/ LJTHยถNCIFHZ IPTT[ยบMZVL "[TยบSUฤฑ "[TยบST[FHยฉMZUฤฑ

)0

T[ยฉMFTUฤฑ T[ยกSOZBT

UฤฑUยกWPMTยกH2&        UPWยกCCJ  

)ยกSNBTUฤฑ )%3* UฤฑUยกWPMTยกH 

"LยผMยถOCยถ[ฤ‘WBSSยณHยฉQUฤฑLB#&3/*/"T[BLLFSFTLFEยฉTFLCFOLBQIBUยณL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


 5ıMFNF[ BOZBHUPW¡CC­U¡T¡TBOZBHUPW¡CC­U³

5ıMFNF[

"

NN JODIWBHZNNKFM¶M©T DTBL BVSPSB +FM¶M©TFLBUıMFNF[FO ࣙ BUıMFNF[FLFOIPTT[BOUJKFM¶M©TFL UBM¡MIBU³LNNCFOWBHZJODICFO ࣙ BNNKFM¶M©TFLFM¶MPMWBTIBU³LMF ࣙ B[JODIKFM¶M©TFLI¡UVMPMWBTIBU³LMF ࣙ BIPTT[BOUJKFM¶M©TFLBUı©TBKFM¶M©T L¶[¶UUJU¡WPMT¡HSBWPOBULP[OBL

"

 NN JODIWBHZNNKFM¶M©T

ࣙ BUıMFT[ºS¡TBQP[­DJ³O¡MWBO L¶[©QTđUıQP[­DJ³

ࣙ BN©SU©LFLKPCCSB©TCBMSBWBOOBL KFM¶MWF ࣙ TFH­UT©HFUOZºKUBOBLB[PMZBO WBSS¡TPLO¡MQMNJOUBQPOUPTTUFQQFM©T TUC ࣙ B[¡UM³TKFM¶M©TFLTFH­UT©HFUOZºKUBOBL TBSLPL HPNCMZVLBLTUC7BSS¡T¡IP[

5ıMFNF[FMU¡WPM­U¡TB ࣙ LBQDTPMKBLJBGđLBQDTPM³U ࣙ FNFMKFGFMBWBSS³UBMQBU©TBUıU ࣙ T¼MMZFTT[FB[BOZBHUPW¡CC­U³U ࣙ OZPNKBBUıMFNF[UI¡UVMKPCCSB MFGFM© BN­HLJCJMMFO ࣙ U¡WPM­UTBFMBUıMFNF[U 5ıMFNF[WJTT[BIFMZF[©TF ࣙ UFHZFBUıMFNF[UB["OZ­M¡TG¶M©©T OZPNKBMFGFM©BN­HCFLBUUBO

"OZBHUPW¡CC­U³

/ZPN³HPNCBI¡[[BMT[JOUCFO "OZBHUPW¡CC­U³GFOU

/ZPN³HPNCCFOZPNWB "OZBHUPW¡CC­U³MFOU ࣙ PMZBOWBSS¡TPLIP[ NFMZFLFUT[BCBE L©[[FMLFMMWF[FUOJQMTUPQQPM¡T T[BCBE LF[FTI­N[©T T[BCBELF[FTUı[©T ࣙ I­N[©TIF[I­N[đFHZT©HHFM

/ZPN³HPNCBL©[JLFS©LPMEBM¡O

"OZBHUPW¡CC­U³©TBOZBHUPW¡CC­U¡T

)BHZKBB[BOZBHPUFHZFOMFUFTFOUPW¡C C­U³EOJ "OZBHUPW¡CC­U¡T©T¶MU©TIPTT[ "[BOZBHUPW¡CC­U³NJOEFO¶MU©TO©MFHZ M©Q©TUNP[PH"M©Q©TIPTT[BBLJW¡MBT[ UPUU¶MU©TIPTT[U³MG¼HH

"[BOZBHIº[¡TB UPM¡TBWBHZWJTT[BUBSU¡TBFHZFOFUMFO¶MU©TFLFUFSFEN©OZF[

/BHZPOS¶WJE¶MU©TIPTT[O¡MBM©Q©TFL FH©T[FOLJDTJLB[BOZBHDTBLMBTTBO UPW¡CC­U³EJLBWBSS³UBMQBMBUU UFMKFT TFCFTT©HFTFU©OJT 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

QMBHPNCMZVLBL©TSFUFT[FLWBSS¡TB FH©T[FOLJDTJ¶MU©TIPTT[BMU¶SU©OJL


5ıMFNF[ BOZBHUPW¡CC­U³©TBOZBHUPW¡CC­U¡T 

"OZBHUPW¡CC­U³©TBOZBHUPW¡CC­U¡TNBHBTT¡HLJFHZFOM­UđMBQL¡WBM

"[BOZBHUPW¡CC­U³DTBLBLLPSUVEU¶L©MF UFTFOEPMHP[OJ IBBWBSS³UBMQW­[T[JOUFTFO ¡MM

"NJLPSBWBSS³UBMQFHZWBTUBHBOZBHS©T[ O©MkE¶OUWF{¡MM B[BOZBHUPW¡CC­U³OFN UVEKBB[BOZBHPUNFHGPHOJ"[BOZBH UPSM³EJL

1

"WBSSBUNBHBTT¡HLJFHZFOM­U©T©IF[UFHZFO "WBSSBUNBHBTT¡HLJFHZFOM­U©T©IF[B T[¼LT©HT[FSJOUFHZWBHZL©ULJFHZFOM­Uđ WBSS³UBMQFMđUUUFHZFOFHZWBHZU¶CC MBQL¡UBUıN¶H©BWBSS³UBMQBM¡ LJFHZFOM­UđMBQL¡UBWBSS³UBMQKPCCPMEBMB BM¡T[PSPTBOBUıNFMM©7BSSKPOBEEJH  BN­HBUFMKFTWBSS³UBMQ¡UIBMBEBWBSSBUIF MZFO NBKEU¡WPM­UTBFMBMBQL¡LBU

4BSLPLWBSS¡TB

"[¶MU©TMZVLT[©MFTT©HFNJBUU BL¼MTđBOZBHUPW¡CC­U³TPSPL NFTT[FWBOOBLFHZN¡TU³M

4BSLPLWBSS¡T¡O¡MKPCCB[BOZBH 5PW¡CC­U¡TB IBFHZWBHZU¶CCMBQPDTL¡U BWBSS³UBMQKPCCPMEBM¡OT[PSPTBO B[BOZBHT[©MNFMM©IFMZF[

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


 7BSSยณUBMQOZPNยกTยฉTCBMBOT[

7BSSยณUBMQOZPNยกTยกMMยญUIBUยณ ยMMยญUยณLFSยฉLBHยฉQGFKFO เฃ™ BWBSSยณUBMQOZPNยกTUBHยฉQGFKCBMPMEBMยกOLFMMCFยกMMยญUBOJ

/PSNยกMWBSSยณUBMQOZPNยกT เฃ™ ยกMUBMยกOPTWBSSยกTJNVOLยกLIP[ เฃ™ ยกMUBMยกOPT เฃ™ B[BMBQCFยกMMยญUยกTNJOEJHMยกUIBUยณ WJMMPH

7BSSยณUBMQOZPNยกTOยถWFMยฉTF เฃ™ WBTUBHBOZBHPLIP[ เฃ™ B[BOZBHUPWยกCCยญUยกTBKPCC

7BSSยณUBMQOZPNยกTDTยถLLFOUยฉTF เฃ™ IVSLPMUBOZBHPLIP[ MB[ยกCCLยถUยถUU BOZBHPLIP[ เฃ™ B[BOZBHOFNIยบ[ยณEJLFMWBSSยกTLยถ[CFO เฃ™ DTBLBOOZJSBDTยถLLFOUTFBWBSSยณUBMQ OZPNยกTU IPHZB[BOZBHNยฉHUPWยกC CยญUยกTSBLFSยผMKยถO

#BMBOT[ "LยผMยถOCยถ[ฤ‘BOZBHPL DยฉSOยกLยฉTFSฤ‘TยญUฤ‘LBQSPHSBNP[PUUยถMUยฉTNJOUยกUยบHZCFGPMZยกTPMIBU KยกLBWBSSยณLPNQVUFSCFO IPHZBNJOUยกLWBHZOFN[ยกSยณEOBL WBHZFHZNยกTCBDTยบT[OBL B[B[UยบMNFTT[F WBHZUยบMT[PSPTBOWBSSยณEOBL  &[FLFUB[FMUยฉSยฉTFLFUBCBMBTT[BMUVEKBLPSSJHยกMOJ ยฉTF[[FMBWBSSยณLPNQVUFSUPQUJNยกMJTBO CFยกMMยญUBOJBNFHNVOLยกMBOEยณBOZBHIP[

&

)BCFGFKF[UFBWBTSSยกTUB[ ยกUยกMMยญUPUUCBMBOTT[BM BLLPSB CBMBOT[WBHZDMSHPNCPL NFHOZPNยกTยกWBMGFMUยฉUMFOยผM ยกMMยญUTBWJTT[BBOPSNยกMยกMMยกTU

#BMBOT[BIBT[POยฉTEยญT[ยญUฤ‘ยถMUยฉTFLOยฉM -ยกHZBOZBHPLWBSSยกTยกOยกM KFSTFZ QยณMยณ B[BOZBHLJTTยฉNFHOZยบMIBU1ยฉMEยกVMBEBSยก[TGยฉT [FLยถMUยฉTOFN[ยกSยณEJL7BTUBHBOZBHPLOยกMB[ยถMUยฉTFLยกUGFEIFUOFL"LPSSJHยกMยกTB CBMBOT[TFHยญUTยฉHยฉWFMOBHZPOFHZT[FSฤฑ"KยกOMBUPTFMฤ‘CCFHZWBSSยกTQSยณCยกULยฉT[ยญUFOJ ย–MUยฉTNJOUBUยบMT[ยฉMFT

ย–MUยฉTNJOUBUยบMT[PSPT

เฃ™ OZPNKBNFHBCBMBOT[HPNCPU เฃ™ OZPNKBNFHBUฤฑQP[ยญDJยณCFยกMMยญUยกT CBMPMEBMJHPNCKยกUB[ยถMUยฉTNJOUB ยถTT[FUPMยณEJL NBYMยฉQยฉT

เฃ™ OZPNKBNFHBCBMBOT[HPNCPU เฃ™ OZPNKBNFHBUฤฑQP[ยญDJยณCFยกMMยญUยกT KPCCPMEBMJHPNCKยกUB[ยถMUยฉTNJOUB T[ยฉUIยบ[ยณEJL NBYMยฉQยฉT

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

ย–MUยฉTNJOUBFSFEFUJMFH


+FM[ยฉTFLBLยฉQFSOZฤ‘O 

,ยฉQFSOZฤ‘LJKFM[ฤ‘ BVSPSB2&

BVSPSB















 

















 

















 















 

       









)FSOZยณWBSSBUUยถNยถS SยถWJEDJLLDBLL ย–MUยฉTIPTT[BMBQCFยกMMยญUยกTWJMMPH ย–MUยฉTIPTT[UยฉOZMFHFTยฉSUยฉL ย–MUยฉTT[ยฉMFTTยฉHBMBQCFยกMMยญUยกTWJMMPH ย–MUยฉTT[ยฉMFTTยฉHUยฉOZMFHFTยฉSUยฉL 5ฤฑQP[ยญDJยณMFIFUฤ‘TยฉH 7BSSยณUBMQOZPNยกTBMBQCFยกMMยญUยกTWJMMPH /ZยญMยฉTWBSSยณUBMQT[JNCยณMVNWJMMPH IBBWBSSยณUBMQOJODTTยผMMZFT[UWF NJLยถ[CFOBWBSSยณLPNQVUFSUJOEยญUKB  "OZBHUPWยกCCยญUยณT[JNCยณMVNWJMMPH IB B[BOZBHUPWยกCCยญUยณOJODTTยผMMZFT[UWF #43ยฉTIยญN[ยฉTยผ[FNNยณECBO





)ยกSPNT[PSPTEJHJUยกMJTLJKFM[ยฉT BWBSSยณUBMQLJKFM[ยฉTNVUBUKBB NFHGFMFMฤ‘WBSSยณUBMQBUBLJWยกMBT[UPUU ยถMUยฉTIF[ CWBSSยณUBMQOZPNยกTBWBSSยณUBMQOZPNยกTU NVUBUKBB[ยกUยกMMยญUยกTBMBUU DCBMBOT[BCBMBOT[MยฉQยฉTFJUNVUBUKBB CBMBOT[Lยถ[CFO  #BMBOT[LJKFM[ยฉTBLLPSMยกUIBUยณ IBB CBMBOT[T[JNCยณMVNPUNFHOZPNUB  (PNCMZVLLJKFM[ยฉTLJWยกMBT[UPUU HPNCMZVLFTFUยฉOMยกUIBUยณ  kNFN{LJKFM[ยฉTNFHOZJUPUUNFNยณSJB FTFUยฉOMยกUIBUยณ  ย–MUยฉTLJKFM[ยฉTHSBGJLVTWBHZT[ยกNPT  5ฤฑNFHยกMMยกTGFOUMFOUNFHยกMMยกT ยกMUBMยกCBOGFOU#43ยผ[FNNยณECBOMFOU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU





 5ยผLSยถ[ยฉTCBMSBKPCCSB .JOUBLF[EFUF.JOUBWยฉHFLJKFM[ยฉT 'PMZBNBUPTIยกUSBGFMยฉWBSSยกT  &MWBSSยณGVOLDJยณ  #43#&3/*/"ยถMUยฉTT[BCยกMZP[ยณ  5JT[UยญUยกTT[JNCยณMVNBLLPSMยกUIBUยณ IB BIยญN[ฤ‘LPNQVUFSUUJT[UยญUBOJPMBKP[OJ LFMM  4[FSWJ[T[JNCยณMVNBLLPSMยกUIBUยณ IB BIยญN[ฤ‘LPNQVUFSUT[FSWJ[FMยฉTSFFMLFMM WJOOJFHZ#&3/*/"LFSFTLFEฤ‘Iยถ[  ยCยฉDยฉLJKFM[ยฉT


 'VOLDJ³HPNCPL

'VOLDJ³HPNCPL

–MU©TT[©MFTT©HNFHW¡MUP[UBU¡TB ࣙ CBMPMEBMJHPNCNFHOZPN¡TBB[ ¶MU©TT[©MFTT©HLFTLFOZFCCMFT[ ࣙ KPCCPMEBMJHPNCNFHOZPN¡TBB[ ¶MU©TT[©MFTT©HOBHZPCCMFT[ ࣙ HZPSTW¡MUP[UBU¡TUBSUTBBHPNCPU MFOZPNWB ࣙ BLJW¡MBT[UPUU¶MU©TBMBQCF¡MM­U¡TBNJOEJH M¡UIBU³ WJMMPH

–MU©TIPTT[NFHW¡MUP[UBU¡TB ࣙ CBMPMEBMJHPNCNFHOZPN¡TBB[ ¶MU©TIPTT[S¶WJEFCCMFT[ ࣙ KPCCPMEBMJHPNCNFHOZPN¡TBB[ ¶MU©TIPTT[OBHZPCCMFT[ ࣙ HZPSTW¡MUP[UBU¡TUBSUTBBHPNCPU MFOZPNWB ࣙ BLJW¡MBT[UPUU¶MU©TBMBQCF¡MM­U¡TBNJOEJH M¡UIBU³ WJMMPH

5ıQP[­DJ³¡U¡MM­U¡TB ࣙ CBMPMEBMJHPNCNFHOZPN¡TBBUı FMUPM³EJLCBMSB ࣙ KPCCPMEBMJHPNCNFHOZPN¡TBBUı FMUPM³EJLKPCCSB ࣙ HZPSTFMUPM¡TUBSUTBBHPNCPUMFOZPN WB ࣙ ¶TT[FTFOUıQP[­DJ³ CBMSB KPCCSB  L¶[©QFO

.JOUBLF[EFUF ࣙ HPNCNFHOZPN¡TB ࣙ BLJW¡MBT[UPUU¶MU©TNJOUBWBHZQSPHSBN JTN©UBNJOUBFMFK©SF¡MM

5¼L¶SL©Q KPCCSBCBMSB

ࣙ HPNCNFHOZPN¡TB ࣙ BLJW¡MBT[UPUU¶MU©TNJOUBWBSS¡TBU¼LS¶[ WFU¶SU©OJL

kDMS{ U¶SM©T

ࣙ kDMS{HPNCNFHOZPN¡TB ࣙ ¶MU©TIPTT[ ¶MU©TT[©MFTT©H UıQP[­DJ³ BMBQ¡MM¡TCBLFS¼M ࣙ B[BLU­WGVOLDJ³LU¶SMđEOFL ,JW©UFM UıNFH¡MM¡TMFOU

&MWBSS¡TGVOLDJ³ FMWBSS³¶MU©T

ࣙ HPNCNFHOZPN¡TBBWBSS¡TNFHLF[E© TFFMđUUFHZFEJNJOUBWBHZFHZNJOUB LPNCJO¡DJ³FMWBSS¡TBB[FMFK©O©TB W©H©O ࣙ HPNCNFHOZPN¡TBFHZFEJNJOUB WBSS¡TBL¶[CFOB[FHZFEJNJOUBB W©H©OFMWBSS¡TSBLFS¼M ࣙ BWBSS³LPNQVUFSNFH¡MM ࣙ HPNCNFHOZPN¡TBFHZNJOUBLPNCJO¡ DJ³WBSS¡TBL¶[CFOBNJOUBLPNCJO¡DJ³ BW©H©OFMWBSS¡TSBLFS¼M ࣙ BWBSS³LPNQVUFSNFH¡MM

4FCFTT©HT[BC¡MZP[³ ࣙ BUPM³T[BC¡MZP[³WBMBNPUPSTFCFTT©HF GPLP[BUNFOUFTFO¡MM­UIBU³BNJO©TNBY L¶[¶UU ࣙ B[BMT³T[¡MPST³[¡T¡O¡M IBBWBSS³LPN QVUFSSFMOFNWBSS B[PST³[³TFCFTT©HF T[BC¡MZP[IBU³

5ıNFH¡MM¡T¡U¡MM­U¡T "MBQCF¡MM­U¡TL©OUBOZ­MGFMGFM©NVUBU ࣙ HPNCS¶WJENFHOZPN¡TB  ࣙ BUıGFMFNFMLFEJLWBHZMFT¼MMZFE  VHZBOºHZ NJOUBTBSPLOZPN¡TSBB  M¡CQFE¡MPO

ࣙ HPNCIPTT[ºNFHOZPN¡TB  ࣙ BUıMFT¼MMZFE  ࣙ BOZ­MBL©QFSOZđOMFGFM©NVUBU  ࣙ BWBS³LPNQVUFSUıQP[­DJ³MFOU  ¡MM¡TCBO¡MMNFH ࣙ HPNCºKC³MJIPTT[ºNFHOZPN¡TB  ࣙ BUıGFMFNFMLFEJL  ࣙ BOZ­MGFMGFM©NVUBUBL©QFSOZđO  ࣙ BWBS³LPNQVUFSUıQP[­DJ³GFOU  ¡MM¡TCBO¡MMNFH

kNFN{ NFN³SJB

ࣙ HPNCNFHOZPN¡TB ࣙ BL©QFSOZÄ‘ONFHKFMFOJLBkNFN{ LJKFM[©T ࣙ B[¼SFTU¡SPM³IFMZFL  WBHZ  ©TB LVS[PSWJMMPH ࣙ BCBMPMEBMJOZ­MHPNC©TB HPNCB NJOU¡L CFUıL©TT[¡NPLGVUUBU¡T¡IP[©T BQSPHSBNP[¡TIP[WBOOBL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

#BMBOT[#43 #BMBOT[ ࣙ OZPNKBNFHBHPNCPU ࣙ BCBMBOT[LJKFM[đBL©QFSOZđOBLU­W ࣙ BUıQP[­DJ³CBMPMEBMJOZJM¡OBLNFH OZPN¡T¡WBMB[¶MU©TFL¶TT[FUPM³EOBL ࣙ BUıQP[­DJ³KPCCPMEBMJOZJM¡OBLNFH OZPN¡T¡WBMB[¶MU©TFLT[©UIº[³EOBL ࣙ HPNCºKC³MJNFHOZPN¡TBCBMBODFLJ WBOLBQDTPMWB BNFHW¡MUP[UBUPUU ¶MU©TNJOUBJTN©UBMBQ¡MMBQPUCBOWBO ࣙ BNFHW¡MUP[UBUPUUUıQP[­DJ³CF¡MM­U¡TPLB CBMBOT[¡MM­U¡TBL¶[CFONFHNBSBEOBL

#43 ࣙ DTBUMBLP[UBUPUU#43WBSS³UBMQFTFU©OB HPNCNFHOZPN¡T¡WBMB#43GVOLDJ³U CF©TLJLBQDTPMKB


'VOLDJยณHPNCPL 

)ยกUSBGFMยฉWBSSยกTJEฤ‘MFHFTFO เฃ™ OZPNKBNFHBHPNCPUWBSSยกTLยถ[CFOB[ ยถMUยฉTWBSSยกTBIยกUSBGFMยฉUยถSUยฉOJLNJOEBE EJH BNยญHBHPNCPUOZPNWBUBSUKB เฃ™ HPNCMZVLIPTT[QSPHSBNP[ยกTB เฃ™ TUPQQPMยณQSPHSBNIPTT[ยกOBLQSPHSBNP [ยกTB เฃ™ WBSSBUWยฉHB[T[ยกNยบFMWBSSยณQSPHSBN OยกM เฃ™ NBOVยกMJTFMWBSSยกTWBSSBUFMFKยฉOยฉTWยฉHยฉO

.JOUBWยฉHF.JOUBJTNยฉUMยฉT HPNCNFHOZPNยกTBWBSSยกTLยถ[CFO เฃ™ BWBSSยณLPNQVUFSNFHยกMMB[FHZFEJ ยถMUยฉTNJUBWBHZFHZLPNCJOยกDJยณBLUยญW NJOUยกKBWยฉHยฉO NFNยณSJยกCBO

HPNCSยถWJENFHOZPNยกTBWBSSยกTFMฤ‘UU เฃ™ BLยฉQFSOZฤ‘ONFHKFMFOJLBNJOUBWยฉHF LJKFM[ยฉT เฃ™ B[FHZFEJNJOUBWBHZBNFNยณSJB NJOUBLPNCJOยกDJยณKยกOBLFMTฤ‘NJOUยกKBY LFSยผMLJWBSSยกTSB BWBSSยณLPNQVUFSNFHยกMM UBSUยณTBO เฃ™ BWBSSยกTGPMZUBUยกTBLPSBNJOUBWยฉHF เฃ™ OZPNKBBHPNCPUBNJLPSBHยฉQยกMMBEEJH  GVOLDJยณJTNยฉULJLBQDTPM ยฉTBNJOUBWยฉHF BNยญHFHZIBOHKFM[ยฉTGFMIBOH[JL ยฉTB LJKFM[ยฉTFMUฤฑOJL T[JNCยณMVNNFHKFMFOJLBLยฉQFSOZฤ‘O HPNCIPTT[BCCOZPNยกTBNJOEBEEJH BNยญH เฃ™ BWBSSยณLPNQVUFSBLJWยกMBT[UPUUยถMUยฉTU FHZIBOHKFM[ยฉTGFMIBOH[JL GPMZBNBUPTBOIยกUSBGFMยฉWBSSKB เฃ™ BLยฉQFSOZฤ‘ONFHKFMFOJLBNJOUBWยฉHF เฃ™ IยกUSBGFMยฉWBSSยกTCFGFKF[ยฉTFOZPNKBNFH LJKFM[ยฉT BHPNCPUBNJLPSBHยฉQยกMMBEEJH BNยญH เฃ™ FHZNJOUBWBHZFHZNJOUBLPNCJOยกDJยณY FHZIBOHKFM[ยฉTGFMIBOH[JLยฉTBT[JN LFSยผMLJWBSSยกTSB CยณMVNLJBMT[JL เฃ™ BNJOUBWยฉHFGVOLDJยณBEEJHNBSBEBLUยญW  BNFEEJHBHPNCPUWBSSยกTFMฤ‘UUJTNยฉU BEEJHOZPNKB BNยญHFHZIBOHKFM[ยฉT GFMIBOH[JL เฃ™ BNJOUBWยฉHFLJKFM[ยฉTFMUฤฑOJLBLยฉQFSOZฤ‘O

ย–MUยฉTNJOUB เฃ™ FHZFEJยผ[FNNยณECBOBOZยญMHPNCPL NFHOZPNยกTยกWBMWBMBNFOOZJยถMUยฉTNJOUB HยถSHFUIFUฤ‘ ยSยกTNยณEPL T[ยกNPL เฃ™ Lยถ[ยฉQTฤ‘HPNCNFHOZPNยกTB เฃ™ BLยฉQFSOZฤ‘BNFHMยฉWฤ‘ยญSยกTNยณEPL FHZJLยฉUNVUBUKB เฃ™ LยญWยกOUยญSยกTNยณELJWยกMBT[UยกTBยกCยฉDยฉ HPNCNFHOZPNยกTB เฃ™ KPCCPMEBMJHPNCNFHOZPNยกTBCFUฤฑL T[ยกNPLยญSยกTKFMFLLJWยกMBT[UยกTBFMฤ‘SFGFMยฉ "#$เฃ

เฃ™ CBMPMEBMJHPNCNFHOZPNยกTBCFUฤฑL T[ยกNPLยญSยกTKFMFLLJWยกMBT[UยกTBIยกUSBGFMยฉ >< 

#FUฤฑLT[ยกNPLยญSยกTKFMFL  "#$%&'()*+,-./ 0123456789:;ย„ย–ยœ ย…ย†ฤ’ย˜ย‘ยˆย‰ยŠย€ย‚  @ ยท ยง!  <>

,FUUฤ‘TLFSFT[U  HPNC ยกMUBMยกOPTBOHSBGJLVTLJKFM[ยฉT เฃ™ OZPNKBNFHBHPNCPUยฉTBEKBCFB LยญWยกOUยถMUยฉTT[ยกNPU เฃ™ B[ยถMUยฉTNJOUBHSBGJLVTBO LยฉQ MยกUT[JLB LJKFM[ฤ‘O WยกMBT[UยกTT[ยกNPTLJKFM[ยฉT เฃ™ OZPNKBBHPNCPU BNยญHFHZSยถWJE IBOHKFM[ยฉTGFMIBOH[JL เฃ™ B[BLUยญWยถMUยฉTNJOUBLJKFM[ยฉTFยกUWยกMU HSBGJLVTSยณM LยฉQ T[ยกNPTSB T[ยกN  เฃ™ BUPWยกCCJยถMUยฉTNJOUยกLLJKFM[ยฉTFT[ยกNPT T[ยกN MFT[VHZBOJMZFONยณEPOWยกMUIBUยกU JTNยฉUB[ยกMUBMยกOPTLJKFM[ยฉTSF T[ยกNKFHZฤฑยถMUยฉTT[ยกNPLCFBEยกTB เฃ™ UBSUTBBHPNCPUMFOZPNWBNJOEBEEJH  BNยญHB[k{T[ยกNNFHKFMFOJL เฃ™ F[VUยกOBEKBCFBNยกTJLLยฉUT[ยกNKFHZFU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

4UBSUTUPQHPNC เฃ™ BWBSSยณLPNQVUFSJOEยญUยกTBยฉTNFHยกMMยญUยกTB NVOLBLยถ[CFOMยกCQFEยกMOยฉMLยผM เฃ™ BWBSSยณIยญN[ฤ‘LPNQVUFSJOEยญUยกTBยฉT NFHยกMMยญUยกTBIยญN[ยฉTยผ[FNNยณECBO DTBUMBLP[UBUPUUIยญN[ฤ‘FHZTยฉHHFM เฃ™ B#43GVOLDJยณJOEยญUยกTBยฉTNFHยกMMยญUยกTB  BNJLPSB#43UBMQGFMWBOT[FSFMWFยฉT DTBUMBLP[UBUWBWBOMยกCQFEยกMOยฉMLยผMJ ยผ[FNNยณECBO


 5¡SPM³'VOLDJ³L

.FN³SJB

.FN³SJBHPNC à£&#x2122; CBMHPNCBNFN³SJBUBSUBMPNWJTT[BGFM© MBQP[¡T¡IP[ à£&#x2122; L¶[©QTÄ&#x2018;HPNCBNFN³SJBNFH OZJU¡T¡IP[©TCF[¡S¡T¡IP[ à£&#x2122; HPNCBNFN³SJBQSPHSBNP [¡T¡IP[©TBNFN³SJBUBSUBMPNFMÄ&#x2018;SFGFM© MBQP[¡T¡IP[

"NFN³SJ¡CBO BVSPSB JMMFUWF BVSPSB ¶MU©TNJOUB CFUıWBHZ T[¡N¡MM­UIBU³¶TT[F©TU¡SPMIBU³" NFN³SJBUBSU³TU¡SPM³.JOEBEEJHNFHUBSUKB BH©Q BN­HBGFMIBT[O¡M³OFNU¶SMJB[PLBU "[¡SBNT[¼OFU WBHZBWBSS³LPNQVUFS IPTT[BCCLJLBQDTPM¡TBOFNCFGPMZ¡TPMKBB

U¡SPMUQSPHSBNPU"[¶MU©TIPTT[T[©MFTT©H ©TBUıQP[­DJ³C¡SNJLPSNFHW¡MUP[UBUIBU³ &HZFEJ¶MU©TNJOU¡L CFUıLWBHZT[¡NPL U¶S¶MIFUÄ&#x2018;LWBHZGFM¼M­SIBU³L

)BT[PO©TE­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TFLQSPHSBNP[¡TB

.FN³SJBNFHOZJU¡TB à£&#x2122; HPNCNFHOZPN¡TB à£&#x2122; BLVS[PSCBMSB©TB[¼SFTU¡SPM³IFMZ T[¡NB QMk{WJMMPH ©TBL©QFSOZÄ&#x2018;OB kNFN{M¡UIBU³

&

à£&#x2122; L­W¡OU¶MU©TNJOUBLJW¡MBT[U¡TB à£&#x2122; B[¶MU©TL©QM¡UIBU³BL©QFSOZÄ&#x2018;O à£&#x2122; HPNCNFHOZPN¡TB à£&#x2122; B[¶MU©TNJOUBQSPHSBNP[WBWBO

/FNQSPHSBNP[IBU³L (PNCMZVLFMWBSS³QSPHSBNPL/S /S   SJOHMJ/S   /S   /S   HPNCGFMWBSS³QSPHSBN/S  /S  /S 

T[¡NºTUPQQPM³QSPHSBN/S  /S  /S   /BHZSFUFT[¶MU©T/S   T[¡NºG©SD¶MU©T/S  /S  /S 

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

à£&#x2122; B[¼SFTU¡SPM³IFMZFLM¡UIBU³BL à£&#x2122; ºK¶MU©TNJOUBLJW¡MBT[U¡TB HPNCCBM U¡SPM³ à£&#x2122; QSPHSBNP[¡TB HPNC TUC

7BSS¡TFMLF[E©TF )BNFHOZPNKBBM¡CQFE¡MU WBHZBTUBSUTUPQHPNCPU B WBSS³LPNQVUFSBNJOUBLPNCJO¡DJ³ FMFK©SFVHSJL


Tároló - Funkciók 27

A

B

aurora 430 / 440 QE

aurora 450

A- példa: Öltésminta kombináció folyamatos varrása -gomb megnyomása • • kívánt öltésminta kiválasztása, pl. 155. számú öltés (440) vagy 126 (430) • -gomb megnyomása, új öltésminta választása, pl. 92. számú öltés (440) vagy 69 (430), -gomb megnyomása stb. • mintakombináció varrása • -gomb megnyomása = a mintakombináció tárolásra kerül • a tárolási folyamat ideje alatt a kijelzőmezőben egy homokóra látható

A- példa: Öltésminta kombináció folyamatos varrása -gomb megnyomása • • kívánt öltésminta kiválasztása, pl. 146 • -gomb megnyomása, új öltésminta -gomb megválasztása, pl. 95, nyomása stb. • mintakombináció varrása • -gomb megnyomása = a mintakombináció tárolásra kerül • a tárolási folyamat ideje alatt a kijelzőmezőben egy homokóra látható

B- példa: Öltésminta és funkció (tükörkép) kombinálása és folyamatos varrása • kívánt öltésminta programozása, pl 159. számú öltés (440) vagy 130 (430) • tükörkép aktiválása, tükrözött 159. számú öltésminta (440) vagy 130 (430) programozása

• mintakombináció varrása, az öltések váltakoznak (eredeti és tükrözött)

B- példa: Öltésminta és funkció (tükörkép) kombinálása és folyamatos varrása • kívánt öltésminta programozása, pl 155 • tükörkép aktiválása, tükrözött 155. számú öltésminta programozása

• mintakombináció varrása, az öltések váltakoznak (eredeti és tükrözött)

Díszítő öltés kombinációk hímzőcérnával • az öltésminták jobban kitöltöttnek tünnek Mintakombinációk dupla anyagra • az alap nem húzódik össze Mintakombinációk egyszeres anyagra • mindig (ragasztós) alátéttel, hímzővliessel vagy selyempapirral a hátoldalon dolgozzon • a hímzővliest vagy selyempapírt varrás után távolítsa el • az alsó szálat fűzze be az osrsótok szárába az optimális eredményhez (430 / 440 QE)

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


28 Tároló - Funkciók

Betűk és számok programozása

Memória megnyitása • -gomb megnyomása • kurzor balra, az üres tárolóhelyek száma pl. «60» villog és a «mem» a képernyőn látható

Írásmód kiválasztása • válassza ki a kívánt ábécét az ábécé gomb egy- vagy többszöri megnyomásával • az A betű és a kiválasztott írásmód látható a képernyőn

Példa: betűk/számok programozása • nyissa meg a memóriát, válasszon írásmódot • adja be a betűket és/vagy a számokat • a képernyőn megjelennek a már beadott betűk vagy számok • aktiválja az elvarrás funkciót • a varrókomputer a beadott kombináció elején és végén elvarr • a kombináció tárolásához nyomja meg a -gombot • a tárolás folymata alatt a kijelzőn egy homokóra látható • az összekötő szálakat a varrás végén vágja ki

Nyomtatott betű

A

Körvonalas betű

A

Folyóírás betű Nagybetű (450)

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

Betűk/számok programozása • betű/szám kiválasztása • -gomb (tárológomb) megnyomása = betű/szám programozva van • az üres tárolóhelyek láthatóak • válasszon új betűt/számot stb. • programozás • több szó programozása: • az első szó után válassza a szóköz jelet ( _ ) • programozás • adja be a második szót • amennyiben a betűk és/vagy számok beállításán (öltéshossz/-szélesség) változtat a változtatás a teljes ábécére érvényes • amennyiben csak egyes betűket vagy számokat kíván megváltoztatni, a változtatást minden egyes betűket el kell végezni


5¡SPM³'VOLDJ³L 

,PSSFLDJ³LBNFN³SJ¡CBO "NFN³SJBUBSUBMPNBLLPSJTNFHNBSBE  IBBWBSS³LPNQVUFSUB[¡SBNI¡M³[BUS³M MFLBQDTPMKB #¡SNJLPSJTN©UCFI­WIBU³

"NFN³SJBUBSUBMPNBLLPSW©T[FM IBB WBSS³LPNQVUFSULJLBQDTPMKBBO©ML¼M IPHZ HPNC FMÄ&#x2018;UUFBNFN³SJ¡UB NFHOZPN¡T¡WBMFMIBHZO¡ NJWFMFLLPS OFNU¶SU©OJLU¡SPM¡T

#BMBOT[BNFN³SJ¡CBO à£&#x2122; BNFN³SJBUBSUBMNPONJOUFH©T[FOMFIFU BCBMBOT[PU¡MM­UBOJB[BM¡CCJBLT[FSJOU à£&#x2122;  NFN³SJBFMIBHZ¡TB à£&#x2122;  CBMBOT[HPNCNFHOZPN¡TB à£&#x2122;  NFN³SJBNFHOZJU¡TB BL©U UıQP[­DJ³HPNCTFH­UT©H©WFMBUFMKFT NFN³SJBUBSUBMNPOW©HF[IFUCBMBOT[ ¡MM­U¡TU

&HZFEJ¶MU©TNJOU¡L CFUıL T[¡NPL GFM¼M­S¡TB à£&#x2122; WBHZCBMPMEBMJHPNC NFHOZPN¡TB GVUUBU¡T BN­HBL­W¡OU NJOUBBL©QFSOZÄ&#x2018;OM¡UIBU³W¡W¡MJL

&HZFEJ¶MU©TNJOU¡LCFUıLT[¡NPL U¶SM©TF à£&#x2122; WBHZBCBMPMEBMJHPNC NFHOZPN¡T¡WBMGVUUBTTPOBEEJH BN­HB L©QFSOZÄ&#x2018;ONFHKFMFOJLBL­W¡OUNJOUB à£&#x2122; kDMS{HPNCNFHOZPN¡TB à£&#x2122; BL­W¡OU¶MU©TNJOUBCFUıT[¡NU¶S¶MWF WBO

5FMKFTNFN³SJBUBSUBMPNU¶SM©TF à£&#x2122; FMÄ&#x2018;T[¶SOZPNKBNFH©TUBSUTBOZPNWBB HPNCPU kDMS{HPNCPUUPW¡CC¡B à£&#x2122; FOHFEKFFMNJOEL©UHPNCPU à£&#x2122; IBHZKBFMBNFN³SJ¡UB HPNC NFHOZPN¡T¡WBM

.FN³SJBFMIBHZ¡TB à£&#x2122; OZPNKBNFHB HPNCPU à£&#x2122; NJBMBUUBU¡SPM¡TGPMZBNBUCBOWBOB LJKFM[Ä&#x2018;OFHZIPNPL³SBM¡UIBU³ à£&#x2122; UFMKFTNFN³SJBUBSUBMPNU¡SPM¡TSBLFS¼MU à£&#x2122; NFN³SJBCF[¡S¡TBNFHU¶SU©OU à£&#x2122; kNFN{LJKFM[Ä&#x2018;BL©QFSOZÄ&#x2018;SÄ&#x2018;MFMUıOJL

Â&#x2013;MU©TNJOUBLJW¡MBT[U¡TB ࣠ Â&#x2013;MU©TNJOUB  OZPNKBNFHBNFHGFMFMÄ&#x2018;HPNCPUB L©QFSOZÄ&#x2018;NVUBUKBB[¶MU©TL©QFU  WBMBNJOUB[¶MU©TIPTT[©T ¶MU©TT[©MFTT©HBMBQCF¡MM­U¡T¡U

&

࣠ Â&#x2013;MU©TNJOUB  OZPNKBNFHBHPNCPU ©TBEKBCFB NFHGFMFMÄ&#x2018;¶MU©TT[¡NPU ࣠ Â&#x2013;MU©TNJOUBU³M  OZPNKBNFHIPTT[BCCBOBHPNCPU  BN­HBLJKFM[Ä&#x2018;NF[Ä&#x2018;CFONFHKFMFOJL FHZ B[VU¡OBEKBCFB[¶MU©TT[¡N N¡TPEJLL©UT[¡NKFHZ©U

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

à£&#x2122; ºK¶MU©TT[¡NCFUıT[¡N ºK¶MU©TIPTT[ T[©MFTT©HWBHZUıQP[­DJ³LJW¡MBT[U¡TB HPNC U¡SPM³HPNC  à£&#x2122; NFHOZPN¡TB à£&#x2122; BNJOUBLPSSFLDJ³NFHU¶SU©OU GFM¼MWBO ­SWB

"HPNCCBMB¶MU©TNJOU¡U W¡MBT[UIBUKBLJ GFI©SOFNı HPNCMZVL 


 )BT[POยถMUยฉTFLBMLBMNB[ยกTB

ย–MUยฉTWยกMBT[UยฉL 1

2

3

4

&HZFOFTยถMUยฉT OFNFMBT[UJLVTBOZBHPLIP[ NJOEFOFHZFOFTยถMUยฉTFT NVOLยกIP[ $JLLDBLLยถMUยฉT $JLLDBLLNVOLยกLIP[ NJOUB[ ยกUWBSSยกT HVNJT[BMBHยฉTDTJQLF SยกWBSSยกT 7BSJPWFSMPDLยถMUยฉT GJOPNKFSTFZBOZBHPLIP[ FMBT[UJLVTPWFSMPDLWBSSBUยฉT FMBT[UJLVTT[FHยฉMZ

ยWFTWBSSBU BMFHUยถCCBOZBHGBKUยกIP[ TUPQQPMยกTIP[ยญWFTWBSSBUUBM  BOZBHGPMUP[ยกTIP[ T[ยฉMFL NFHFSฤ‘TยญUยฉTยฉIF[TUC

&MWBSSยณQSPHSBN WBMBNFOOZJBOZBHGBKUยกIP[ WBSSBULF[EFUยฉOFLยฉTWยฉHยฉOFL FMWBSSยกTยกIP[FHZFOFTยถMUยฉTFT WBSSBUPLOยกM

5

)ยกSPNT[PSPTFHZFOFTยฉT DJLLDBLLยถMUยฉT FSฤ‘TJHยฉOZCFWยฉUFMOFLLJUFUU WBSSBUPLIP[FSฤ‘TBOZBHPLPO

6

7BLยถMUยฉT BMFHUยถCCBOZBHGBKUยกIP[ WBLT[FHยฉMZLBHZMยณT[FHยฉMZ IBUยกTMยกHZKFSTFZยฉTGJOPN BOZBHPLPOEยญT[ยญUฤ‘WBSSBU

7

%VQMBPWFSMPDLยถMUยฉT WBMBNFOOZJLยถUยถUUBOZBHIP[ PWFSMPDLWBSSBUWBSSยกT ยฉTFMUJT[Uยก[ยกTFHZ NVOLBNFOFUCFO

8

9

10

11

12

4[VQFSTUSFUDIยถMUยฉT OBHZPOFMBT[UJLVTBOZBHPLIP[ OBHZPOFMBT[UJLVTOZJUPUUWBSSBU CยกSNJMZFOSVIยก[BUSB 'FIยฉSOFNฤฑHPNCMZVL GJOPNUยณMLยถ[ยฉQOFIยฉ[ BOZBHPLJHCMยบ[PL SVIยกL  OBESยกHPL ยกHZOFNฤฑTUC 'FIยฉSOFNฤฑHPNCMZVL LFTLFOZ GJOPNUยณMLยถ[ยฉQOFIยฉ[ BOZBHPLJHCMยบ[PL SVIยกL  OBESยกHPL HZFSNFLยฉT CยฉCJSVIยกL CBSLยกDTNVOLยกL 4USFUDIHPNCMZVL WBMBNFOOZJOBHZPOFMBT[UJLVT KFSTFZBOZBHIP[QBNVUCยณM  HZBQKยบCยณM TFMZFNCฤ‘MยฉT T[JOUFUJLVTT[ยกMBLCยณM

BVSPSB 13

14

4[FNFTHPNCMZVL OFIยฉ[ OFNFMBT[UJLVT BOZBHPLE[TFLJL LBCยกUPL  OBESยกHPL T[BCBEJEฤ‘SVIยก[BU

&HZFOFTยถMUยฉTFTHPNCMZVL QSPHSBNHPNCMZVLBL FMฤ‘Uฤฑ[ยฉTยฉIF[ [TFCFLIF[  HPNCMZVLBLNFHFSฤ‘TยญUยฉTยฉIF[  LยผMยถOยถTFOCฤ‘SCFยฉTNฤฑCฤ‘SCF LยฉT[ยญUFUUHPNCMZVLBLIP[

18

19

20

/PT[UBMHJBHPNCMZVL LยถOOZฤฑUฤ‘MLยถ[ยฉQOFIยฉ[BOZBHP LJHT[ยถWยถUUFMKยกSยกTTBMCMยบ[PL  SVIยกL T[BCBEJEฤ‘SVIยก[BU  ยกHZOFNฤฑ

16

17

(PNCGFMWBSSยณQSPHSBN ยฉTMZVLยบHPNCPL GFMWBSSยกTยกIP[

3JOHMJFHZFOFTยถMUยฉTTFM OZยญMยกTPLIP[[TJOยณSPLWBHZ LFTLFOZT[BMBHPLT[ยกNยกSB EยญT[ยญUฤ‘NVOLยกL

21

22

23

4UPQQPMยณQSPHSBN BVUPNBUBTUPQQPMยกTGJOPNUยณM Lยถ[ยฉQOFIยฉ[T[ยถWFUFLJH

'ยฉSDFMฤ‘ยถMUยฉT WBSSBUPLGยฉSDFMยฉTยฉIF[  T[FHยฉTIF[ Uฤฑ[ยฉTIF[TUC

.FHFSฤ‘TยญUFUUPWFSMPDLยถMUยฉT Lยถ[ยฉQOFIยฉ[IVSLPMUBOZBHPL IP[ยฉTGSPUUยญSIP[ PWFSMPDL WBSSBU MBQPTยถTT[FLยถUฤ‘WBSSBU 'PESP[ยณยถMUยฉT BMFHUยถCCBOZBHIP[HVNJDยฉSOB CFIยบ[ยกTIP[ JMMFT[Uฤ‘WBSSBU BOZBHT[ยฉMFLFHZNยกTIP[ ยผULยถ[UFUWF )VSLPMUยถMUยฉT IVSLPMUBOZBHPLMยกUIBUยณ T[FHยฉMZ MยกUIBUยณWBSSBU GFIยฉSOFNฤฑLSF QVMยณWFSFL IVSLPMUGPMUPL %BSยก[TGยฉT[FLยถMUยฉT WBMBNFOOZJIVSLPMUBOZBHIP[  WBMBNJOUTJNBBOZBHPLIP[ MยกUIBUยณWBSSBUPLGFIยฉSOFNฤฑLSF  SVIยก[BUIP[ BT[UBMOF NฤฑLIยถ[ TUC

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

24

25

26

27

28

6OJWFS[ยกMJTยถMUยฉT FSฤ‘TBOZBHPLIP[ WBMBNJOU GJMDIF[ Cฤ‘SIยถ[MBQPTยถTT[FLยถUฤ‘ WBSSBU MยกUIBUยณT[FHยฉMZ  HVNJT[BMBHCFWBSSยกTB EยญT[ยญUฤ‘ WBSSBU 7BSSPUUDJLLDBLL T[ยถWยถUUBOZBHPLยกUWBSSยกTยกIP[  T[ยฉMFLNFHFSฤ‘TยญUยฉTยฉIF[  HVNJT[BMBHGFMWBSSยกTยกIP[  EยญT[ยญUฤ‘WBSSBU -JLSBยถMUยฉT MJLSยกTBOZBHPLIP[ MBQPT ยถTT[FLยถUฤ‘WBSSBUPLIP[ยฉT T[FHยฉMZIF[ WBSSBUPLยกUWBS SยกTยกIP[IVSLPMUBOZBHPLOยกM 4USFUDIยถMUยฉT OBHZPOFMBT[UJLVTBOZBHPLIP[ OZJUPUUWBSSBUTQPSUSVIยก[BUIP[

,ยถUยถUUPWFSMPDL LยถUยถUUBOZBHPLIP[ Lยฉ[[FM ยฉTHยฉQQFMLยถUยถUUEBSBCPLIP[  PWFSMPDLWBSSBUWBSSยกTยฉT FMUJT[Uยก[ยกTFHZ NVOLBNFOFUCFO


)BT[PO¶MU©TFLBMLBMNB[¡TB 

BVSPSB2& 13

14

15

,FSFL­UFUUHPNCMZVL L¶[©QOFI©[UÄ&#x2018;MOFI©[BOZBHP LJHBMFHL¼M¶OG©M©CCBMBQBOZB HPLC³MSVI¡L E[TFLJL  LBC¡UPL FTÄ&#x2018;W©EÄ&#x2018;SVI¡[BUPL 4[FNFTHPNCMZVL OFI©[ OFNFMBT[UJLVTBOZB HPLIP[E[TFLJL LBC¡UPL  OBES¡HPL T[BCBEJEÄ&#x2018;SVI¡[BU &HZFOFT¶MU©TFTHPNCMZVL QSPHSBNHPNCMZVLBL FMÄ&#x2018;Uı[©T©IF[ [TFCFLIF[  HPNCMZVLBLNFHFSÄ&#x2018;T­U©T©IF[  L¼M¶O¶TFOCÄ&#x2018;SCF©TNıCÄ&#x2018;SCF L©T[­UFUUHPNCMZVLBLIP[

19

20

21

22

16

17

18

/PT[UBMHJBHPNCMZVL L¶OOZıUÄ&#x2018;ML¶[©QOFI©[ BOZBHPLJHT[¶W¶UUFMK¡S¡TTBM CMº[PL SVI¡L  T[BCBEJEÄ&#x2018;SVI¡[BU ¡HZOFNı (PNCGFMWBSS³QSPHSBN ©TMZVLºHPNCPL GFMWBSS¡T¡IP[

3JOHMJLJTDJLLDBLL¶MU©TTFM OZ­M¡TPLIP[[TJO³SPLWBHZ LFTLFOZT[BMBHPLT[¡N¡SB E­T[­UÄ&#x2018;NVOL¡L

23

24

25

3JOHMJFHZFOFT¶MU©TTFM OZ­M¡TPLIP[[TJO³SPLWBHZ LFTLFOZT[BMBHPLT[¡N¡SB E­T[­UÄ&#x2018;NVOL¡L

4UPQQPM³QSPHSBN BVUPNBUBTUPQQPM¡TGJOPNU³M L¶[©QOFI©[T[¶WFUFLJH

'©SDFMÄ&#x2018;¶MU©T WBSSBUPLG©SDFM©T©IF[  T[FH©TIF[ Uı[©TIF[TUC

'PESP[³¶MU©T BMFHU¶CCBOZBHIP[HVNJD©SOB CFIº[¡TIP[ JMMFT[UÄ&#x2018;WBSSBU BOZBHT[©MFLFHZN¡TIP[ ¼UL¶[UFUWF 4USFUDIPWFSMPDL¶MU©T L¶[©QOFI©[IVSLPMU BOZBHPLIP[ GSPUU­SIP[©TFSÄ&#x2018;T T[¶WFUFLIF[PWFSMPDLWBSSBU  MBQPT¶TT[FL¶UÄ&#x2018;WBSSBU )VSLPMU¶MU©T IVSLPMUBOZBHPLM¡UIBU³ T[FH©MZ M¡UIBU³WBSSBU GFI©SOFNıLSF QVM³WFSFL IVSLPMUGPMUPL %BS¡[TG©T[FL¶MU©T WBMBNFOOZJIVSLPMUBOZBHIP[  WBMBNJOUTJNBBOZBHPLIP[ M¡UIBU³WBSSBUPLGFI©SOFNıLSF  SVI¡[BUIP[ BT[UBMOFNıLI¶[  TUC

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

26

27

28

29

30

31

6OJWFS[¡MJT¶MU©T FSÄ&#x2018;TBOZBHPLIP[ WBMBNJOU GJMDIF[ CÄ&#x2018;SI¶[MBQPT¶TT[FL¶UÄ&#x2018; WBSSBU M¡UIBU³T[FH©MZ  HVNJT[BMBHCFWBSS¡TB E­T[­UÄ&#x2018; WBSSBU 7BSSPUUDJLLDBLL T[¶W¶UUBOZBHPL¡UWBSS¡T¡IP[  T[©MFLNFHFSÄ&#x2018;T­U©T©IF[  HVNJT[BMBHGFMWBSS¡T¡IP[  E­T[­UÄ&#x2018;WBSSBU -JLSB¶MU©T MJLS¡TBOZBHPLIP[ MBQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018;WBSSBUPLIP[©T T[FH©MZIF[ WBSSBUPL¡UWBS S¡T¡IP[IVSLPMUBOZBHPLO¡M 4USFUDI¶MU©T OBHZPOFMBT[UJLVTBOZBHPLIP[ OZJUPUUWBSSBUTQPSUSVI¡[BUIP[

.FHFSÄ&#x2018;T­UFUUPWFSMPDL¶MU©T L¶[©QOFI©[IVSLPMUBOZBHPL IP[©TGSPUU­SIP[ PWFSMPDLWBS SBU MBQPT¶TT[FL¶UÄ&#x2018;WBSSBU ,¶U¶UUPWFSMPDL L¶U¶UUBOZBHPLIP[ L©[[FM ©TH©QQFML¶U¶UUEBSBCPLIP[  PWFSMPDLWBSSBUWBSS¡T©T FMUJT[U¡[¡TFHZ NVOLBNFOFUCFO


 )BT[PO¶MU©TFLBMLBMNB[¡TB

BVSPSB 13

,FSFL­UFUUHPNCMZVL L¶[©QOFI©[UÄ&#x2018;MOFI©[BOZBHP LJHBMFHL¼M¶OG©M©CCBMBQBOZB HPLC³MSVI¡L E[TFLJL LBC¡UPL  FTÄ&#x2018;W©EÄ&#x2018;SVI¡[BUPL

3JOHMJLJTDJLLDBLL¶MU©TTFM OZ­M¡TPLIP[[TJO³SPLWBHZ LFTLFOZT[BMBHPLT[¡N¡SB E­T[­UÄ&#x2018;NVOL¡L

)VSLPMU¶MU©T IVSLPMUBOZBHPLM¡UIBU³ T[FH©MZ M¡UIBU³WBSSBU GFI©SOFNıLSF QVM³WFSFLIVSLPMUGPMUPL

,FSFLHPNCMZVL¡UM³T SFUFTT[FM L¶[©QOFI©[UÄ&#x2018;MOFI©[BOZBHPLJH BMFHL¼M¶OC¶[Ä&#x2018;CCBOZBHGBKU¡L C³MSVI¡L E[TFLJL LBC¡UPL FTÄ&#x2018;W©EÄ&#x2018;SVI¡[BU

3JOHMJFHZFOFT¶MU©TTFM OZ­M¡TPLIP[[TJO³SPLWBHZ LFTLFOZT[BMBHPLT[¡N¡SB E­T[­UÄ&#x2018;NVOL¡L

%BS¡[TG©T[FL¶MU©T WBMBNFOOZJIVSLPMUBOZBHIP[ WBMBNJOUTJNBBOZBHPLIP[ M¡UIBU³WBSSBUPLGFI©SOFNıLSF SVI¡[BUIP[ BT[UBMOFNıLI¶[  TUC

4[FNFTHPNCMZVL OFI©[ OFNFMBT[UJLVT BOZBHPLIP[E[TFLJL LBC¡UPL OBES¡HPL T[BCBEJEÄ&#x2018;SVI¡[BU

4UPQQPM³QSPHSBN BVUPNBUBTUPQQPM¡TGJOPNU³M L¶[©QOFI©[T[¶WFUFLJH

6OJWFS[¡MJT¶MU©T FSÄ&#x2018;TBOZBHPLIP[ WBMBNJOU GJMDIF[ CÄ&#x2018;SI¶[MBQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018;WBSSBU M¡UIBU³ T[FH©MZ HVNJT[BMBH CFWBSS¡TB E­T[­UÄ&#x2018;WBSSBU

4[FNFTHPNMZVLIFHZFT SFUFTT[FM OFNFMBT[UJLVTBOZBHPLIP[ E[TFLJL LBC¡UPL T[BCBEJEÄ&#x2018; SVI¡[BU

/BHZSFUFT[¶MU©T L¶[©QOFI©[UÄ&#x2018;MOFI©[BOZBHP LJH[TFCFL DJQ[¡SBL©TTMJDDFL NFHFSÄ&#x2018;T­U©T©IF[

7BSSPUUDJLLDBLL T[¶W¶UUBOZBHPL¡UWBSS¡T¡IP[ T[©MFLNFHFSÄ&#x2018;T­U©T©IF[ HVNJT[BMBHGFMWBSS¡T¡IP[  E­T[­UÄ&#x2018;WBSSBU

/PT[UBMHJBHPNCMZVL L¶OOZıUÄ&#x2018;ML¶[©QOFI©[BOZBHP LJHT[¶W¶UUFMK¡S¡TTBMCMº[PL  SVI¡L T[BCBEJEÄ&#x2018;SVI¡[BU  ¡HZOFNı

'©SDFMÄ&#x2018;¶MU©T WBSSBUPLG©SDFM©T©IF[ T[FH©T IF[ Uı[©TIF[TUC

-JLSB¶MU©T MJLS¡TBOZBHPLIP[ MBQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018;WBSSBUPLIP[©T T[FH©MZIF[ WBSSBUPL¡UWBS S¡T¡IP[IVSLPMUBOZBHPLO¡M

&HZFOFT¶MU©TFTHPNCMZVL QSPHSBNHPNCMZVLBL FMÄ&#x2018;Uı[©T©IF[ [TFCFLIF[ HPNCMZVLBLNFHFSÄ&#x2018;T­U©T©IF[ L¼M¶O¶TFOCÄ&#x2018;SCF©TNıCÄ&#x2018;SCF L©T[­UFUUHPNCMZVLBLIP[

'PESP[³¶MU©T BMFHU¶CCBOZBHIP[HVNJD©S OBCFIº[¡TIP[ JMMFT[UÄ&#x2018;WBSSBU BOZBHT[©MFLFHZN¡TIP[ ¼UL¶[UFUWF

4USFUDI¶MU©T OBHZPOFMBT[UJLVTBOZBHPLIP[ OZJUPUUWBSSBUTQPSUSVI¡[BUIP[

(PNCGFMWBSS³QSPHSBN ©TMZVLºHPNCPL GFMWBSS¡T¡IP[

4USFUDIPWFSMPDL¶MU©T L¶[©QOFI©[IVSLPMUBOZBHPL IP[ GSPUU­SIP[©TFSÄ&#x2018;TT[¶WFUF LIF[PWFSMPDLWBSSBU MBQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018;WBSSBU

.FHFSÄ&#x2018;T­UFUUPWFSMPDL¶MU©T L¶[©QOFI©[IVSLPMUBOZBHPL IP[©TGSPUU­SIP[ PWFSMPDLWBS SBU MBQPT¶TT[FL¶UÄ&#x2018;WBSSBU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


4[FN©MZFTU¡SPM³ 

4[FN©MZFTU¡SPM³ 4[FN©MZFTU¡SPM³ à£&#x2122; NJOEFO¶MU©TIF[©TBOZBHIP[ à£&#x2122; BNFHW¡MUP[UBUPUU¶MU©TIPTT[ ¶MU©TT[© MFTT©H©TUıQP[­DJ³BVUPNBUJLVTBO U¡SPM¡TSBLFS¼M à£&#x2122; NFHW¡MUP[UBUPUU¶MU©TWBSS¡TB QM DJLLDBLL¶MU©T

à£&#x2122; N¡TJL¶MU©TW¡MBT[U¡TB©TWBSS¡TB QM FHZFOFT¶MU©T

à£&#x2122; B[FHZFEJMFHNFHW¡MUP[UBUPUUDJLLDBL L¶MU©TWJTT[BI­W¡TBLPSBW¡MUP[UBU¡TPL NFHNBSBEOBL à£&#x2122; BT[FN©MZFTU¡SPM³UFUT[©TT[FSJOUJ NFOOZJT©Hı¶MU©TNJOU¡UUBSUBMNB[IBU

"MBQCF¡MM­U¡TWJTT[B¡MM­U¡TB à£&#x2122; FHZFEJ¶MU©TLFUNBOV¡MJTBOMFIFU WJTT[B¡MM­UBOJ à£&#x2122; kDMS{HPNCNFHOZPN¡TB à£&#x2122; BWBSS³LPNQVUFSLJLBQDTPM¡T¡O¡M WBMBNFOOZJ¶MU©TWBMBNFOOZJW¡MUP[UBU¡ TBU¶SMÄ&#x2018;EJL "MLBMNB[¡T à£&#x2122; L¼M¶O¶TFOIBT[OPTL©UW¡MUPHBUPUU GFMIBT[O¡M¡TFTFU©OQMT[©MFLFMUJT[U¡[¡ TB DJLLDBLL PWFSMPDL¶MU©TJMMFT[U©TFB[ BOZBHIP[ à£&#x2122; FHZFOFT¶MU©TFTWBSSBU NFHW¡MUP[UBUPUU ¶MU©TIPTT[IBT[O¡MBUB à£&#x2122; WBL¶MU©T ¶MU©TT[©MFTT©H©T¶MU©TIPTT[ JMMFT[U©TFB[BOZBHGBKUBT[FSJOU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

"T[FN©MZFTU¡SPM³LBQBDJU¡TB LPSM¡UMBOUFUT[©TT[FSJOUJ NFOOZJT©Hı¶MU©TW¡MUP[UBU¡TU UVEU¡SPMOJ ¶MU©TIPTT[  ¶MU©TT[©MFTT©H UıQP[­DJ³ U¼LS¶[©TGVOLDJ³©TCBMBOT[ 


 )BT[PO¶MU©TFLBMLBMNB[¡TB

&HZFOFT¶MU©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡NºFHZFOFT¶MU©T WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUQPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ  $T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ &HZFOFT¶MU©T à£&#x2122; CFLBQDTPM¡TVU¡ONFHKFMFOJLB[ FHZFOFT¶MU©T 'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; BUFDIOJL¡U³MG¼HHÄ&#x2018;FON¡TN¡TWBS S³UBMQT[¼LT©HFT QMNBOV¡MJTTUPQQPM¡T à£&#x2122; NJOEFOBOZBHGBKU¡IP[BMLBMNBT

Â&#x2013;MU©TIPTT[JHB[­U¡TBB[ BOZBHIP[ QMGBSNFSBOZBHPLIP[IPTT[BCC ¶MU©T LCNN GJOPN BOZBHPLIP[S¶WJE¶MU©T  NN

Â&#x2013;MU©TIPTT[JHB[­U¡TBB D©SO¡IP[ QMIPTT[BCC¶MU©T NN  HPNCMZVLWBSS³D©SO¡WBMU¶SU©OÄ&#x2018; TUFQQFM©TO©M ,BQDTPMKBCFBUıNFH¡MM¡TMFOU GVOLDJ³U OFNUPM³EJLFMB[BOZBHBNJLPS JHB[­UKB GPSHBUKB

)¡SPNT[PSPTFHZFOFT¶MU©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡NºI¡SPNT[PSPTFHZFOFT¶MU©T GBSNFSWBHZWBTUBHT¡Hº¡MUBM¡OPTUı QBNVUQPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡NºI¡USBGUPW¡CC­U³WBHZ  $T[¡NºI¡USBGUPW¡CC­U³WBHZ T[¡NºGBSNFSUBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³UBSUP[©L

/ZJUPUUWBSSBU à£&#x2122; FSÄ&#x2018;TJH©OZCFW©UFMOFLLJUFUUWBSSBUPLIP[ FSÄ&#x2018;T©TFSÄ&#x2018;TFOT[¶W¶UUBOZBHPLSB NJOU GBSNFS©TLPSEC¡STPOZ à£&#x2122; NFHFSÄ&#x2018;T­UFUUWBSSBUFSÄ&#x2018;TJH©OZCFW©UFM IF[

&SÄ&#x2018;TWBHZOBHZPOWBTUBH T[¶W¶UUBOZBHPLO¡M BGBSNFSUı©TT[GBSNFSWBS S³UBMQNFHL¶OOZ­UJBGBSNFS WBHZWJUPSMBW¡T[POWBSS¡T¡U %­T[­UÄ&#x2018;TUFQQFM©T O¶WFMKFB[¶MU©TIPTT[¡U  IBT[O¡MKBBI¡SPNT[PSPT FHZFOFT¶MU©TUGBSNFSBOZBHPL TUFQQFM©T©IF[

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


)BT[PO¶MU©TFLBMLBMNB[¡TB 

4[©MFLTUFQQFM©TF Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡NºFHZFOFT¶MU©T WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUQPMJFT[UFSHPNCMZVLB[³ GFOU T[¡NºWBL¶MU©TUBMQWBHZ 2& T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ  $T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ T[¡NºLFTLFOZT[FHÄ&#x2018;UBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³

4[©MFLLFTLFOZUı[©TF 5

,¼MTÄ&#x2018;T[©M à£&#x2122; UFHZFB[BOZBHPUBWBL¶MU©TUBMQ WF[FUÄ&#x2018;K©OFLCBMPMEBM¡IP[ à£&#x2122; W¡MBTT[POCBMPMEBMJUıQP[­DJ³UBL­W¡OU U¡WPMT¡HSBB[BOZBHT[©MUÄ&#x2018;M

4[FH©MZT[©MFL à£&#x2122; UFHZFB[BOZBHT[©M©U BT[FH©MZCFMTÄ&#x2018;  GFMTÄ&#x2018;T[©MF KPCCS³MBWBL¶MU©TUBMQ WF[FUÄ&#x2018;K©IF[ à£&#x2122; KPCCPMEBMJUıQP[­DJ³UW¡MBTT[PO IPHZB GFMTÄ&#x2018;T[©MNFOU©OWBSSKPO

&

T[¡NºUBMQ MCBMPMEBMJUıQP[­DJ³WBHZ UFMKFTFOKPCCSB T[¡NºUBMQ WBMBNFOOZJUıQP[­DJ³

5ıQP[­DJ³ à£&#x2122; CBMPMEBMJQP[­DJ³BL¼MTÄ&#x2018;T[©MIF[ à£&#x2122; KPCCPMEBMJQP[­DJ³BCFIBKUPUUT[©MFLIF[ T[FH©MZT[©MFL

7BSS³UBMQ à£&#x2122; T[¡NºWBL¶MU©TUBMQ

4[©MFLT[©MFTUı[©TF 5ı[©TT[©MWPOBM[³WBM à£&#x2122; TFH­UT©HFHZFOMFUFT WPOBMBLLBMU¶SU©OÄ&#x2018;Uı[©TIF[  LPDL¡LIP[TUC

"OZBHWF[FU©T WBSS³UBMQWF[FUÄ&#x2018;L©OU à£&#x2122; WF[FTTFB[BOZBHT[©MUBWBSS³UBMQ NFOU©O UıMFNF[WF[FUÄ&#x2018;L©OU à£&#x2122; WF[FTTFB[BOZBHT[©MUBUıMFNF[ KFM¶M©TFJNFOU©O  DN

4[©MWPOBM[³WF[FUÄ&#x2018;L©OU à£&#x2122; EVHKB¡UBT[©MWPOBM[³UBUBMQT[¡SMZVL¡O à£&#x2122; IBU¡SP[[BNFHBL­W¡OUT[©MFTT©HFU à£&#x2122; Iº[[BNFHBDTBWBSU à£&#x2122; WF[FTTFB[BOZBHT[©MUBT[©MWPOBM[³ NFOU©O à£&#x2122; Q¡SIV[BNPTUı[Ä&#x2018;WPOBMBLWBSS¡T¡IP[ WF[FTTFBT[©MWPOBM[³UFHZN¡S NFHWBSSUWPOBMNFOU©O

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

5ıQP[­DJ³ à£&#x2122; BUıQP[­DJ³W¡MUP[UBU¡T¡WBMMFIFU LJW¡MBT[UBOJBL­W¡OUTUFQQFMÄ&#x2018; T[©MFTT©HFU 7BSS³UBMQ ࣠ 2& T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³    UBMQ ࣠  $T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³    UBMQ


 )BT[PO¶MU©TFLBMLBMNB[¡TB

&MWBSS³QSPHSBN FHZFOFT¶MU©TFMWBSS¡TTBM

5

Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡NºFMWBSS³QSPHSBN WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUQPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ  $T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ &MWBSS³QSPHSBN à£&#x2122; WBMBNFOOZJBOZBHIP[ à£&#x2122; WBSSBULF[EFU©OFL©TW©H©OFLFMWBSS¡TB )PTT[ºWBSSBUPLWBSS¡TB à£&#x2122; HZPSTBCCFMWBSS¡TB[FMFK©O©TBW©H©O à£&#x2122; U¶L©MFUFT FHZFOMFUFT CJ[UPTFMWBSS¡T WBMBNFOOZJBOZBHPO

7BSSBUW©H à£&#x2122; OZPNKBNFHBWJTT[BWBSS³ HPNCPUBH©QGFKFOBWBSS³ LPNQVUFSBVUPNBUJLVTBO FMWBSS ¶MU©TI¡USB ¶MU©T FMÄ&#x2018;SF

à£&#x2122; BVUPNBUJLVTBONFH¡MMB[FMWBSS³QSP HSBNW©H©O

7BSSBULF[E©T à£&#x2122; BWBSS³LPNQVUFSBVUPNBUJLVTBOFMWBSSB WBSSBUFMFK©O ¶MU©TFMÄ&#x2018;SF ¶MU©TI¡USB

à£&#x2122; BGPMZUBU¡TFHZFOFT¶MU©TTFMFMÄ&#x2018;SFGFM©

4UPQQPM¡T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T  5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

 T[¡NºTUPQQPM³QSPHSBN 2& T[¡NºTUPQQPM³QSPHSBN  T[¡NºTUPQQPM³QSPHSBN WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO TUPQQPM³D©SOB GFOU "T[¡NºHPNCMZVLUBMQ 2& T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ  $T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ 7©LPOZS©T[FLWBHZT[BLBE¡TPLHZPST TUPQQPM¡TB "IPTT[BOUJT[¡MBLkQ³UM¡TB{WBMBNFOOZJ BOZBHCBO

4[BLBE¡TNFHFSÄ&#x2018;T­U©TF à£&#x2122; UFHZFOBM¡FHZGJOPNBOZBHPU WBHZSBHBTT[POBM¡GFMSB HBT[UIBU³BOZBHPU

&MÄ&#x2018;L©T[¼MFU à£&#x2122; BGJOPNBOZBHPLBUGFT[­UTFI­N[Ä&#x2018;LFSFUCF 4UPQQPM¡TB"T[¡NºHPNCMZVL L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³UBSUP[©L ­HZ DTºT[³UBMQQBM OJODT¶TT[Iº[¡T à£&#x2122; DTBLLJTT[BLBE¡TPLO¡M©TT©S¼MU "TUPQQPM¡TIFMZFB[BOZBHIPTT[BOUJ©T S©T[FLO©M BTUPQQPM¡TIPTT[BMFHGFMKFCC DN PMEBMJS¡OZCBU¶SU©OÄ&#x2018;FMUPM¡T¡WBM à£&#x2122; NVOLBNFOFUVHZBOB[ NJOUB[$ NFHO¶WFMIFUÄ&#x2018; T[¡NºUBMQQBM 4UPQQPM¡TB[$T[¡NºI¡USBUPW¡C C­U³UBMQQBM ¶MU©TT[¡NM¡M³BVUPNBUJLB

4UPQQPM³GFM¼MFULPSSFLDJ³KB à£&#x2122; T[ºSKBCFBUıUCBMSBBIJC¡TS©T[GFMFUU à£&#x2122; TUPQQPM³GFM¼MFU¡UM³TkFMIº[³EJL{ LJJHB[­U¡TJMFIFUÄ&#x2018;T©HBCBMBOT[HPNCCBM à£&#x2122; WBSSKBNFHB[FMTÄ&#x2018;IPTT[U©T¡MM­UTBNFH BCBMBOT[GVOLDJ³S³MU¶CCFUUBM¡MN©HB BWBSS³LPNQVUFSU PMEBMPO  à£&#x2122; OZPNKBNFHBWJTT[BWBSS³HPNCPUB H©QGFKFO IPTT[QSPHSBNP[WB

à£&#x2122; WBSSKBL©T[SFBTUPQQPM³QSPHSBNPU B WBSS³LPNQVUFSBVUPNBUPNBUJLVTBO NFH¡MM à£&#x2122; QSPHSBNP[¡TU¶SM©TFBkDMS{HPNCCBM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


)BT[PO¶MU©TFLBMLBMNB[¡TB 

4UPQQPM¡TNBOV¡MJTBO Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡NºFHZFOFT¶MU©T WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO TUPQQPM³ MFOU T[¡NºTUPQQPM³UBMQ -ZVLBLWBHZFMW©LPOZPEPUUIFMZFL TUPQQPM¡TB "IPTT[BOUJ©TLFSFT[UT[¡MBLkQ³UM¡TB{ NJOEFOBOZBHCBO &MÄ&#x2018;L©T[­U©T à£&#x2122; GFT[­UTFB[BOZBHPUTUPQQPM³LFSFUCF L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³  ­HZBTUPQQPM¡T IFMZFFHZFOMFUFTFONFHGFT[­UWFNBSBE  OFNIº[³EJL¶TT[F

à£&#x2122; IBT[O¡MKBBS¡UPMIBU³BT[UBMU

/FNT[©Q¶MU©TL©Q à£&#x2122; IBBD©SOBGFM¼MSFIº[³EJL  WBSSKPOMBTTBCCBO à£&#x2122; IBDTPN³LL©Q[Ä&#x2018;EOFLB[ BOZBHWJTT[¡K¡O WF[FTTF HZPSTBCCBOB[BOZBHPU 4[¡MT[BLBE¡T à£&#x2122; IBT[¡MT[BLBE¡TBQSPCM©NB  WF[FTTFB[BOZBHPU FHZFOMFUFTFO

7BSS¡T à£&#x2122; WF[FTTFB[BOZBHPUBLFSFUCFOL©[[FM FHZFOMFUFTFO à£&#x2122; IBMBEKPOCBMS³MKPCCSB ©TFSÄ&#x2018;TOZPN¡T O©ML¼MUPMKBB[BOZBHPU à£&#x2122; B[JS¡OZW¡MU¡TUGFOU©TMFOULFSFL­U©TTFM DTJO¡MKB IFHZFTGPSEVM¡TPLO¡MGFOO¡MMB WFT[©MZFBMZVLBLLFMFULF[©TOFL©TB T[¡MT[BLBE¡TOBL

à£&#x2122; L¼M¶OC¶[Ä&#x2018;IPTT[ºT¡HPLCBOWBSSKPO  IPHZBD©SOBKPCCBOkFMWFTT[FO{B T[¶WFUCFO

'FT[­UÄ&#x2018;T[¡MBLWBSS¡TBB[BOZBHPO à£&#x2122; WBSSKBNFHB[FMTÄ&#x2018;GFT[­UÄ&#x2018;T[¡MBU OF WBSSKPOUºMT[PSPTBOBT©S¼MUS©T[NFMM©

à£&#x2122; BT[©M©OFHZFOFUMFO¼MEPMHP[[PO à£&#x2122; GPSHBTTBFMB[BOZBHPUpLBM

"[FMTÄ&#x2018;GFT[­UÄ&#x2018;T[¡MBL¡UGFE©TF à£&#x2122; GFEKF¡UB[FMTÄ&#x2018;GFT[­UÄ&#x2018;T[¡MBLBU JUUTF EPMHP[[POUºMT[PSPTBO à£&#x2122; GPSHBTTBFMB[BOZBHPUpLBM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

4UPQQPMKBL©T[SFBMZVLBU à£&#x2122; WBSSKPOJTN©UFHZMB[¡CCTPSU VHZBOBCCBB[JS¡OZCB NJOUBTPSU


 )BT[PO¶MU©TFLBMLBMNB[¡TB

$JLLDBLL¶MU©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡NºDJLLDBLL¶MU©T WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUQPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ  $T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ $JLLDBLL¶MU©T à£&#x2122; WBMBNFOOZJBOZBHIP[ à£&#x2122; T[©MFLFMUJT[U¡[¡T¡IP[ à£&#x2122; FMBT[UJLVTWBSSBUPLIP[ à£&#x2122; E­T[­UÄ&#x2018;NVOL¡LIP[ 4[©MFL¡UWBSS¡TB à£&#x2122; B[BOZBHT[©MUBWBSS³UBMQL¶[FQ©O WF[FTTF à£&#x2122; OFNUºMT[©MFTDJLLDBLL B[¶MU©TIPTT[U OFW¡MBTT[BUºMIPTT[ºSB à£&#x2122; BUıB[FHZJLPMEBMPOB[BOZBHCB¶MU B N¡TJLPMEBMPO¼SFTCF à£&#x2122; BT[©MOFLMBQPTBOLFMMGFL¼EOJF OFN Q¶OE¶S¶EIFUCF à£&#x2122; GJOPNBOZBHIP[IBT[O¡MKPOTUPQQPM³ D©SO¡U

4[©MFL¡UWBSS¡TBDJLLDBLL ¶MU©TTFM BT[©MFLOFNGFLT[FOFLMBQPTBO  CFQ¶OE¶S¶EOFLIBT[O¡MKBB WBSJPWFSMPDL¶MU©TU©TB"    2& T[¡NºUBMQBU )­N[©TO©MIFSOZ³WBSSBUPLLBM ºKIBU¡TPLW¡MUP[UBTTBB[¶MU©T T[©MFTT©H©UWBSS¡TL¶[CFO

)FSOZ³WBSSBU à£&#x2122;U¶N¶SDJLLDBLL¶MU©T BMLBMNBT  BQQMJL¡DJ³LIP[ I­N[©TIF[TUC

à£&#x2122;¶MU©TIPTT[DT¶LLFOU©TF B  IFSOZ³WBSSBUCF¡MM­U¡TQ¡SIV[  NPTWPOBMBLL©OUM¡UT[JL

,FTLFOZHVNJT[BMBH¡UWBSS¡TB Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T Â&#x2013;MU©TT[©MFTT©H 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³S 7BSS³UBMQ

 T[¡NºVOJWFS[¡MJT¶MU©T 2& T[¡NºVOJWFS[¡MJT¶MU©T  T[¡NºVOJWFS[¡MJT¶MU©T HVNJT[BMBHT[©MFTT©HFT[FSJOU WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUQPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQWBHZ  $T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQWBHZ T[¡NºI­N[Ä&#x2018;UBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³UBSUP[©L

(VNJT[BMBH¡UWBSS¡TB à£&#x2122; IPTT[ºBOZBHS©T[FLGPESP[¡TB  MF[¡S¡TPLIP[ à£&#x2122; M¡HZBOZBHPLCBO GFMTÄ&#x2018;SVI¡[BUIP[  TQPSU©THZFSNFL©TCBCBSVI¡LIP[  CBSL¡DTPM¡TIP[TUC à£&#x2122; BMLBMNBTGPESP[PUUVKKT[FH©MZFLIF[WBHZ OZBLLJW¡H¡TPLIP[ &MÄ&#x2018;L©T[¼MFU à£&#x2122; W¡HKBMFBHVNJT[BMBHPUBL­W¡OU IPTT[CBO 7BSS¡T à£&#x2122; WBSSKB¡UBHVNJT[BMBHPU B[¶MU©TT[©MFT T©HFU¡MM­UTBLJTT©T[©MFTFCCSF NJOUB HVNJT[BMBH à£&#x2122; BUıOFLBHVNJT[BMBHCBOFNT[BCBE ¶MUFOJF à£&#x2122; WBSS¡TVU¡OFHZFOMFUFTFOPTT[BFMB GPESP[PUUBOZBHPU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

(VNJT[BMBHFMFK©OFL©T W©H©OFLS¶H[­U©TF O©I¡OZFHZFOFT¶MU©TWBSS¡TB FMÄ&#x2018;SF©TI¡USBHVNJT[BMBH FMWBSS¡TB (ZPSTkT[FH©MZ{MF[¡S¡T à£&#x2122; HZFSNFLWBHZCBCBSVI¡LIP[  WBMBNJOUGBSTBOHJKFMNF[FLIF[ L¼M¶O¶TFOBMLBMNBT à£&#x2122; WBSSKBNFHBT[FH©MZUB HVNJT[BMBHHBM NJFMÄ&#x2018;UU[¡SKBB[ PMEBMWBSSBUPU


)BT[PO¶MU©TFLBMLBMNB[¡TB 

4USFUDIPWFSMPDLWBSSBU Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

2& T[¡NºTUSFUDIPWFSMPDL  T[¡NºTUSFUDIPWFSMPDL ¡MUBM¡OPT H¶NCIFHZıWBHZTUSFUDIUı QBNVUQPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡NºPWFSMPDLUBMQ T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³WBHZ  "T[¡NºPWFSMPDLUBMQ $T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³WBHZ ;¡SUWBSSBU à£&#x2122; PWFSMPDLWBSSBUMB[BIVSLPMU©TMB[B L¶U¶UUBOZBHPLIP[ 7BSS¡T à£&#x2122; WBSSKPOTUSFUDIPWFSMPDL¶MU©TTFMB[ BOZBHT[©MNFOU©O à£&#x2122; BMFHT[©MTÄ&#x2018;KPCCPMEBMJ¶MU©TB[BOZBHT [©MFOL­WıM¶MUT¶OMF

7BSJPWFSMPDLWBSSBU Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡NºWBSJPWFSMPDL¶MU©T WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUQPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡NºPWFSMPDLUBMQ T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³WBHZ  "T[¡NºPWFSMPDLUBMQ $T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³WBHZ "T[¡NºPWFSMPDLUBMQFHZTQFDJ¡MJTBO B[PWFSMPDL¶MU©TFLIF[LJGFKMFT[UFUUUBMQ" UBMQMFNF[L©KF¡MUBMFMFHFOEÄ&#x2018;D©SOBLFS¼M B[¶MU©TCFCFEPMHP[¡TSB ©TF[CJ[UPT­UKB B[¶MU©TSVHBMNBTT¡H¡U ;¡SUWBSSBU &MBT[UJLVTWBSSBUGJOPN M¡HZIVSLPMU BOZBHPLIP[ NJOUBTFMZFNKFSTFZ Q³M³  7BSS¡T à£&#x2122; WF[FTTFB[PWFSMPDLUBMQMFNF[L©K©UB W¡HPUUT[©MNFOU©O à£&#x2122; B[¶MU©TB[BOZBHT[©M©TBWBSS³UBMQ MFNF[L©KFNFOU©OGVU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


 )BT[PO¶MU©TFLBMLBMNB[¡TB

%VQMBPWFSMPDLWBSSBU Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡NºEVQMBPWFSMPDL¶MU©T WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUQPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ  $T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ ;¡SUWBSSBU 0WFSMPDLWBSSBUMB[BIVSLPMUBOZBHPLIP[©T ¡UM³TWBSSBUPLIP[L¶U¶UUBOZBHPLPO 7BSS¡T à£&#x2122; WBSSKBB[PWFSMPDLWBSSBUPUB[BOZBHT[©M NFOU©O

)VSLPMUBOZBHPL à£&#x2122; ºKKFSTFZUıUIBT[O¡MKPO IPHZ BGJOPNIVSLPLBUOFL¡SPT­UTB &MBT[UJLVTBOZBHPLWBSS¡TB à£&#x2122; IBT[¼LT©HFTIBT[O¡MKPO TUSFUDIUıU )4  BUıkDTºT[JL{BT[¡MNFMMFUU B[BOZBHCBO

1C

-BQPT¶TT[FL¶UÄ&#x2018;WBSSBU Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T

2& T[¡NºTUSFUDIPWFSMPDL  T[¡NºTUSFUDIPWFSMPDL 5ı ¡MUBM¡OPT H¶NCIFHZıWBHZTUSFUDIUı $©SOB QBNVUQPMJFT[UFS "OZBHUPW¡CC­U³ GFOU 7BSS³UBMQ 2& T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ  $T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ -BQPT¶TT[FL¶UÄ&#x2018;WBSSBU à£&#x2122; IFMZF[[FB[BOZBHT[©MFLFUFHZN¡TSB©T WBSSKPOBWBSS¡TS¡IBHZ¡TPOOBHZPO MBQPT UBSU³TWBSSBUPL à£&#x2122; L¼M¶O¶TFOCPMZIPT WBTUBHBOZBHPLPO  NJOUBGSPUU­SBOZBH GJMD CÄ&#x2018;STUC 7BSS¡T à£&#x2122; WBSSKPOTUSFUDIPWFSMPDL¶MU©TTFMB[ BOZBHT[©MNFOU©O à£&#x2122; B[¶MU©TOFLKPCCSBBGFMTÄ&#x2018;BOZBHT[©M GFMFUULFMMB[BMT³BOZBHCBMFT[ºSOJB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

"OZBH©TD©SOB IBBD©SOBT[­OFNFHFHZF[JL B[BOZBHT[­O©WFM BLLPSB WBSSBUCPMZIPTBOZBHPLPOBMJH M¡UIBU³


)BT[PO¶MU©TFLBMLBMNB[¡TB 

$JQ[¡S Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ 5ıQP[­DJ³

T[¡NºFHZFOFT¶MU©T WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUQPMJFT[UFS GFOU T[¡NºDJQ[¡SCFWBSS³UBMQWBHZ T[¡NºDJQ[¡SCFWBSS³UBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³

UFMKFTFOKPCCSBWBHZUFMKFTFOCBMSB &MÄ&#x2018;L©T[¼MFU à£&#x2122; [¡SKBBWBSSBUPUBDJQ[¡SLF[EFU©JH©T UJT[U¡[[BFMBWBSSBUS¡IBHZ¡TU à£&#x2122; G©SDFMKFBDJQ[¡SUºHZB[BOZBHSB IPHZ B[BOZBHT[©MFLBDJQ[¡SL¶[FQ©O©M UBM¡MLP[[BOBLFHZN¡TTBM $JQ[¡SCFWBSS¡TB à£&#x2122; Iº[[BMFBDJQ[¡SUO©I¡OZDFOUJN©UFSU à£&#x2122; CBMSBGFOULF[EKFBWBSS¡TU à£&#x2122; WF[FTTFºHZBWBSS³UBMQBU IPHZBUıB GPHB[BUNFOU©O¶MUT¶OMF à£&#x2122; ¡MMKPONFHBUPM³LBFMÄ&#x2018;UU UıNFH¡MM¡T MFOU FNFMKFGFMBWBSS³UBMQBU©TIº[[BGFM BDJQ[¡SBU à£&#x2122; WBSSKBUPW¡CCBOZ­M¡TUW©HJH UıNFH¡MM¡T MFOU

à£&#x2122; GPSHBTTBFMB[BOZBHPU ©TWBSSKPOB DJQ[¡SN¡TJLPMEBM¡JH UıNFH¡MM¡TMFOU

à£&#x2122; GPSHBTTBFMJTN©UB[BOZBHPU©TWBSSKBCF BN¡TJLPMEBMUMFOUSÄ&#x2018;MGFMGFM© .¡TJLW¡MUP[BU$JQ[¡SCFWBSS¡TB NJOEL©UPMEBMPOMFOSÄ&#x2018;MGFMGFM© à£&#x2122; NJOEFOCPMZIPTBOZBHIP[BMLBMNBT QMC¡STPOZ

à£&#x2122; L©T[­UTFFMÄ&#x2018;BDJQ[¡SUBGFOUMF­SUBL T[FSJOU à£&#x2122; BWBSS¡TUBDJQ[¡SW©H©OLF[EKF ©TWBSSKB CFB[FMTÄ&#x2018;PMEBMUMFOUSÄ&#x2018;MGFMGFM© à£&#x2122; WBSSKBCFBN¡TJLPMEBMUJTQPOUPTBOºHZ MFOUSÄ&#x2018;MGFMGFM©

$JQ[¡SE­T[­UÄ&#x2018;FMFNL©OU à£&#x2122; WBSSKBCFBDJQ[¡SUM¡UIBU³BO E­T[­U©TL©OU "DJQ[¡SUPM³LBOFN WBSSIBU³¡U à£&#x2122; Iº[[BGFMBDJQ[¡SUUFMKFTFO  DTBLLCDNSFMBUPM³LB FMÄ&#x2018;UUJHWBSSKPO à£&#x2122; T[ºSKBMFBUıU FNFMKFGFMB WBSS³UBMQBU OZJTTBBDJQ[¡SU  T¼MMZFT[FBWBSS³UBMQBU WBSSKB L©T[SF 5PW¡CC­U¡TBWBSS¡TLF[EFU©O à£&#x2122; UBSUTBNFHK³MBT[¡MBLBUWBSSBU LF[E©TO©M©TB[BOZBHHBM Iº[[BLJTT©I¡USB DTBL O©I¡OZ¶MU©TU

"DJQ[¡SBOZBHBWBHZB[BOZBH U¶N¶SFOT[¶W¶UUWBHZLFN©OZ à£&#x2122; à£&#x160;WBTUBHT¡HºUıU IBT[O¡MKPOFHZFOMFUFTFCC ¶MU©TL©Q

1BUDIXPSL¶MU©TFHZFOFT¶MU©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T Â&#x2013;MU©TIPTT[ 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡NºFHZFOFT¶MU©T  NBYJNVNNNJH WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUQPMJFT[UFS GFOU T[¡NºQBUDIXPSLUBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³

T[¡NºQBUDIXPSLUBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³

1BUDIXPSLUBMQ 'POUPT IPHZBQBUDIXPSLBOZBHEBSBCPL ¶TT[FWBSS¡TBQPOUPTMFHZFO "QBUDIXPSLUBMQBL¶[FQ©UÄ&#x2018;MCBMSBJT©T KPCCSBJTNNT[©MFT"L¶[©QTÄ&#x2018;IPSOZPL NJOEL©UUBMQPMEBMPOBUıMFT[ºS¡TIFMZ©U NVUBUK¡L BN¡TJLL©UIPSPOZQFEJH NNSFUBM¡MIBU³BUıFMÄ&#x2018;UU©TN¶H¶UU "UBMQT[©MFTT©HıWBSS¡THBSBOU¡MKBB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

"S¡UPMIBU³BT[UBMIBT[O¡MBUB NFHL¶OOZ­UJBQPOUPTNVOL¡U

WBSS¡TS¡IBHZ¡TCFUBSU¡T¡U FIIF[L¶OOZFO NFHUVEKBIBU¡SP[OJBGPSEVM¡TPLQPOUKBJU JT&MWBSS³¶MU©TFLFOO©MBS¶WJE T[BLBT[O¡MOFNT[¼LT©HFTFL


 )BT[PO¶MU©TFLBMLBMNB[¡TB

7BLT[FH©MZ Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡NºWBL¶MU©T WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUQPMJFT[UFSNPOPGJM GFOU T[¡NºWBL¶MU©TUBMQ 7BLT[FH©MZ kM¡UIBUBUMBO{T[FH©MZFLIF[L¶[©QOFI©[UÄ&#x2018;M OFI©[BOZBHPLJHQBNVUC³M HZBQKºC³M©T LFWFSUT[¡MBLC³M &MÄ&#x2018;L©T[¼MFU à£&#x2122; UJT[U¡[[BFMBT[FH©MZT[©MU à£&#x2122; IBKUTBCFBT[FH©MZU©TG©SDFMKFMF à£&#x2122; IBKUTBºHZB[BOZBHPU IPHZB[FMUJT[U¡ [PUUT[©MBKPCCPMEBMPOMFHZFO M¡TEB[ ¡CS¡U

à£&#x2122; UPMKBB[BOZBHPUBIBKUPUUT[FH©MZT[©MMFMB UBMQWF[FUÄ&#x2018;MFNF[FNFMM©  7BSS¡T à£&#x2122; BUıOFLB[BOZBHT[©MU©QQFODTBL¡ULFMM ¶MUFOJF BIPHZBOBL©[JWBSS¡TO¡M  à£&#x2122; B[BOZBHNJOÄ&#x2018;T©H©OFLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO JHB[­UTBB[¶MU©TT[©MFTT©HFU à£&#x2122; LCDNVU¡OFMMFOÄ&#x2018;SJ[[FB[BOZBH NJOEL©UPMEBM¡OBWBLT[FH©MZU T[¼LT©H FTFU©OJTN©UJHB[­UTBB[¶MU©TT[©MFTT© HFU

BOZBH WJTT[¡KB

Â&#x2013;MU©TT[©MFTT©HGJOPNCF¡MM­U¡TB à£&#x2122; L©T[­UTFOWBSS¡TQS³C¡U©TB[ BOZBHWBTUBHT¡HT[FSJOU JHB[­UTBB[¶MU©TT[©MFTT©HFU  IPHZBT[©MUDTBLLJTT©¶MUTF à£&#x2122; WF[FTTFBIBKUPUUT[©MU FHZFOMFUFTFOBUBMQ WF[FUÄ&#x2018;MFNF[FNFOU©O CF¶MU©TFLFHZGPSN¡ON©MZFL

BOZBHWJTT[¡KB BOZBHT[­OF

'©SDFM©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

 T[¡NºG©SD¶MU©T 2& T[¡NºG©SD¶MU©T  T[¡NºG©SD¶MU©T WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUQPMJFT[UFSTUPQQPM³ MFOU T[¡NºTUPQQPM³UBMQ '©SD¶MU©T à£&#x2122; NJOEFOPMZBONVOL¡IP[ NFMZFLIF[ OBHZPOOBHZ¶MU©TSFWBOT[¼LT©H à£&#x2122; WBSSBUPL T[FH©MZFL RVJMUNVOL¡LTUC G©SDFM©T©IF[ à£&#x2122; JEÄ&#x2018;MFHFT¶TT[FWBSS¡T à£&#x2122; FHZT[FSıFMU¡WPM­UBOJ &MÄ&#x2018;L©T[­U©T à£&#x2122; Uı[[F¶TT[FB[BOZBHS©UFHFLFU HPNCPTUıWFMBG©SDFM©TJS¡OZ¡SB NFSÄ&#x2018;MFHFTFO NFHBLBE¡MZP[[BB[ BOZBHS©UFHFLFMDTºT[¡T¡U

'©SDFM©T JEÄ&#x2018;MFHFT¶TT[FWBSS¡T

à£&#x2122; UFHZFB[BOZBHPUBWBSS³UBMQBM¡©T WBSSKPOFHZ¶MU©TUUBSUTBNFHBT[¡MBLBU BG©SDFM©TLF[E©TFLPS à£&#x2122; Iº[[BI¡USBB[BOZBHPUBL­W¡OU¶MU©T IPTT[CBO à£&#x2122; WBSSKPOFHZ¶MU©TU JTN©UFMKFB[FMK¡S¡TU 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&MWBSS¡TT[¡MS¶H[­U©TF à£&#x2122; B[FMFK©O©TBW©H©OWBSSKPO Q¡SLJTG©SDFMÄ&#x2018;¶MU©TU '©SDFM©T à£&#x2122; G©SDFM©TIF[GJOPNTUPQQPM³ D©SO¡UIBT[O¡MKPOL©TÄ&#x2018;CC F[KPCCBOFMU¡WPM­UIBU³


%­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TFLBMLBMNB[¡TB 

%­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TFL Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

%­T[­UÄ&#x2018;¶MU©T WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUE­T[­UÄ&#x2018;D©SOB GFOU 2& T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ  $T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ T[¡NºOZJUPUUI­N[Ä&#x2018;UBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³BVSPSB  T[¡NºI­N[Ä&#x2018;UBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³ T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³ T[¡NºI­N[Ä&#x2018;UBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³  %­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TFL à£&#x2122; WBMBNFOOZJBOZBHIP[ à£&#x2122; E­T[­UÄ&#x2018;NVOL¡LIP[  Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T à£&#x2122; W¡MBTT[BLJBL­W¡OU¶MU©TNJOU¡U  "MBQCF¡MM­U¡TNFHW¡MUP[UBU¡TB à£&#x2122; B[¶MU©TL­W¡OT¡HT[FSJOUW¡MUP[UBUIBU³ à£&#x2122; ¶MU©TT[©MFTT©HDT¶LLFOU©TF  QMCBCBSVI¡LIP[

" %­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TBMBQCF¡MM­U¡T CBO

Â&#x2013;MU©TIPTT[NFHW¡MUP[UBU¡TB   DT¶LLFOU©T   O¶WFM©T  

"#$

Â&#x2013;MU©TT[©MFTT©HNFHW¡MUP[UBU¡TB    O¶WFM©T    DT¶LLFOU©T

# %­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TDT¶LLFOUFUU T[©MFTT©HHFM

%­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TFLFHZS©UFHı BOZBHPLSB à£&#x2122; NJOEJH SBHBT[U³T BM¡U©UUFM  I­N[Ä&#x2018;WMJFTTFMWBHZTFMZFN QBQ­SSBMBI¡UPMEBMPOEPMHP[ [PO à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;WMJFTUWBHZTFMZFN QBQ­SUWBSS¡TVU¡OU¡WPM­UTBFM 'VOLDJ³LU¶SM©TF à£&#x2122; NJFMÄ&#x2018;UU¶TT[F¡MM­UFHZºK LPNCJO¡DJ³U U¶S¶MKFWBMBNFO OZJGVOLDJ³U DMSGVOLDJ³

)PTT[ºTPSPLWBSS¡T¡O¡M BLUJW¡MKBBUıNFH¡MM¡TMFOU GVOLDJ³U à£&#x2122; OFNDTºT[JLFMB[BOZBH JHB[­U¡TL¶[CFO .JOUBW©HFNFHOZPN¡TBLPS WBSS¡TL¶[CFO à£&#x2122; BWBSS³LPNQVUFSNFH¡MMB[ BLU­W¡MUNJOUBW©H©O

$ %­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TDT¶LLFOUFUU IPTT[BM

,PNCJO¡M¡TGVOLDJ³LLBM à£&#x2122; NJOEFO¶MU©TLPNCJO¡MIBU³L¼M¶OC¶[Ä&#x2018; GVOLDJ³LLBM à£&#x2122; U¶CCGVOLDJ³IBT[O¡MBUBJTMFIFUT©HFT FHZ¶MU©TIF[ .VOLBN³ET[FS à£&#x2122; W¡MBTT[BLJBL­W¡OUNJOU¡U "  à£&#x2122; WBSSKPO

 #

"

à£&#x2122; W¡MBTT[BLJBL­W¡OUGVOLDJ³LBU U¼L¶SL©Q #

à£&#x2122; WBSSKPO

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

"MBQCF¡MM­U¡TPL©TGVOLDJ³L LPNCJO¡M¡TB à£&#x2122; NFHMFQÄ&#x2018;IBU¡TU©SIFUFMB[BMBQCF¡MM­U¡ TPL©TL¼M¶OC¶[Ä&#x2018;GVOLDJ³LLPN CJO¡M¡T¡WBM 'VOLDJ³LU¶SM©TF à£&#x2122; OZPNKBNFHBkDMS{HPNCPU à£&#x2122; U¶S¶MKFBTQFDJ¡MJTGVOLDJ³LBUFHZFOL©OU BNFHGFMFMÄ&#x2018;GVOLDJ³HPNCNFH OZPN¡T¡WBM


 %­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TFLBMLBMNB[¡TB

2VJMUL©[JWBSS¡T¶MU©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T  T[¡NºRVJMU¶MU©T 2& T[¡NºRVJMU¶MU©T  T[¡NºRVJMU¶MU©T 5ı WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO 'FMTÄ&#x2018;T[¡M NPOPGJMT[¡M "MT³T[¡M I­N[Ä&#x2018;D©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ GFOU 7BSS³UBMQ 2& T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ  $T[¡NºI¡USBUPW¡CC­U³UBMQ T[¡NºGFMTÄ&#x2018;UPW¡CC­U³UBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³B[BVSPSBH©QIF[

2VJMU¶MU©TL©[J¶MU©T .JOEFOBOZBHIP[©TNVOL¡IP[ BNJOFL kL©[JWBSS¡TIBU¡T¡U{LFMMLFMUFOJF  7BSS¡TQS³CB à£&#x2122; B[BMT³T[¡MBUGFMLFMMIº[OJ ¶MU©TM¡UIBU³ BMT³T[¡M ¶MU©TOFNM¡UIBU³ NPOPGJM  L©[JIBU¡Tº¶MU©T  'FMTÄ&#x2018;T[¡MGFT[­U©T à£&#x2122; BOZBHT[FSJOUGFMTÄ&#x2018;T[¡MGFT[­U©T©OFL O¶WFM©TF à£&#x160;

 #BMBOT[ à£&#x2122; FTFUMFHJHB[­UTBB[¶MU©TUBCBMBOTT[BM

5¶L©MFUFTTBSPL à£&#x2122; LBQDTPMKBCFBUıNFH¡MM¡T MFOU©TBNJOUBW©HFGVOLDJ³U  GPSHBTTBFMBNVOL¡U à£&#x2122; ¼HZFMKFOBSSB IPHZB[BOZBH OFIº[³EKPOFM  .POPGJMT[¡MT[BLBE à£&#x2122; DT¶LLFOUTFBWBSS¡T TFCFTT©H©U à£&#x2122; DT¶LLFOUTFLJTT©BGFMTÄ&#x2018; T[¡MGFT[­U©T©U

4[BCBELF[FTUı[©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡NºFHZFOFT¶MU©T WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO NPOPGJMWBHZQBNVUD©SOB MFOU T[¡NºTUPQQPM³UBMQ T[¡NºT[BCBELF[FTUı[Ä&#x2018;UBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³  T[¡NºRVJMUUBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³  4[BCBELF[FTUı[©T à£&#x2122; WBMBNFOOZJRVJMUNVOL¡IP[ NFMZFU T[BCBEPOLFMMWF[FUOJ &MÄ&#x2018;L©T[¼MFU à£&#x2122; Uı[[FBRVJMUGFMTÄ&#x2018;PMEBM¡U BU¶MUÄ&#x2018;C©MFM©TU ©TBRVJMUBMT³PMEBM¡UK³MFHZN¡TSB  FTFUMFHG©SDFMKF¶TT[F à£&#x2122; IBT[O¡MKBBWBSS³LPNQVUFSIF[BS¡UPM IBU³BT[UBMU "OZBHUBSU¡TB à£&#x2122; NJOEL©UL©[[FMUBSUTBB[BOZBHPU NJOU FHZLFSFUUFM à£&#x2122; L¶[©QSÄ&#x2018;MEPMHP[[POLJGFM©  .JOUBUı[©TF à£&#x2122; WF[FTTFB[BOZBHPUL¶OOZFE LFSFL NP[H¡TTBMNJOEFOPMEBMIP[ BN­HB UFMKFTNJOUBFML©T[¼M ,­HZ³TUı[©T à£&#x2122; F[[FMBUFDIOJL¡WBMUFMKFTGFM¼MFUFLFUU¶MU LJRVJMU¶MU©TFLLFM à£&#x2122; B[FHZFTRVJMUWPOBMBL­WFTFL©TTPIB OFNLFSFT[UF[JLFHZN¡TU 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


#43IBT[OยกMBUB 

4[BCBELF[FTUฤฑ[ยฉT#43SFM ย–MUยฉTWยกMBT[UยกT 5ฤฑ $ยฉSOB "OZBHUPWยกCCยญUยณ 7BSSยณUBMQ

T[ยกNยบFHZFOFTยถMUยฉT WBTUBHTยกHยฉTUยญQVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMฤ‘FO NPOPGJMWBHZQBNVUDยฉSOB MFOU T[ยกNยบ#43UBMQ #43 #&3/*/"ยถMUยฉTT[BCยกMZP[ยณ

&[BGVOLDJยณFHZTQFDJยกMJTWBSSยณUBMQQBM MFIFUฤ‘WยฉUFT[JBT[BCBELF[FTUฤฑ[ยฉTU FHZFOFTยถMUยฉTTFMยฉTFHZFMฤ‘SFLJWยกMBT[UPUU ยถMUยฉTIPTT[BM NNJH "#43WBSSยณUBMQ SFBHยกMB[BOZBHNP[HยกTยกSBBUBMQ BMBUUยฉTF[ยกMUBMT[BCยกMZP[[BBWBSSยณ LPNQVUFSTFCFTTยฉHยฉUBMFIFUTยฉHFT MFHOBHZPCCTFCFTTยฉHJHยMUBMยกOPTBO ยฉSWยฉOZFTNJOยฉMHZPSTBCCBONP[PHB[ BOZBHBOOยกMOBHZPCCBWBSSยณLPNQVUFS TFCFTTยฉHF"CFยกMMยญUPUUยถMUยฉTIPTT[ GยผHHFUMFOยผMB[BOZBHNP[HยกTยกUยณMยกMMBOEยณ FHZNFHIBUยกSP[PUUTFCFTTยฉHFOCFMยผM "NFOOZJCFOB[BOZBHNP[HBUยกTBUยบM HZPST GFMIBOH[JLFHZGJHZFMNF[UFUฤ‘KFM[ยฉT  IBBIBOHKFM[ยฉTGVOLDJยณFMฤ‘[ฤ‘MFHCFMFUU LBQDTPMWB MยกTEPMEBM 

"#43GVOLDJยณCFLBQ DTPMยกTยกWBMBWBSSยณLPNQVUFS WBHZGPMZBNBUPTBOWBSSLJT GPSEVMBUT[ยกNPO .PEVT  ยกMUBMยกOPT WBHZNJVUยกOB[ BOZBHPUNP[HBUKB .PEVT  .JOEBEEJH BNยญHB#43 WBSSยณUBMQQJSPTBOWJMยกHยญUOFN T[BCBEPMZBONVOLยกLBU WยฉHF[OJ NJOUBCFGฤฑ[ยฉT  UฤฑDTFSFยฉTIBTPOMยณL NJWFM OFNT[ยกOEยฉLPTBOZBHUPWยกC CยญUยกTOยกMJTNP[PHBUฤฑ "OZBHNP[HBUยกTOยฉMLยผMB#43 ยผ[FNNยณELCNยกTPEQFSD VUยกOLJLBQDTPM BQJSPTGยฉOZ LJBMT[JL ,ยฉSKยผL UBSUTBCFBCJ[UPOTยกHJ VUBTยญUยกTPLBU

,ยฉULยผMยถOCยถ[ฤ‘#43ยผ[FNNยณEMยฉUF[JL

เฃ™ B#43ยผ[FNNยณEB[ยกMUBMยกOPTBOBLUJW เฃ™ BNJOUBMยกCQFEยกMWBHZBTUBSUTUPQHPNC NFHOZPNยกTSBLFSยผMBUฤฑGPMZBNBUPTBO NP[PH เฃ™ B[BOZBHNP[HBUยกTยกWBMHZPSTVMB WBSSยณLPNQVUFS เฃ™ BGPMZBNBUPTUฤฑNP[HยกTNJBUUB[FMWBSSยกT FHZIFMZFOBUฤฑ[ยฉTJEFKFBMBUUBOยฉMLยผM MFIFUTยฉHFT IPHZUPWยกCCJHPNCPLBU NFHOZPNOB

&

เฃ™ B[ยถMUยฉTNJOUBWยกMBT[UยกTHPNCKยกOBL NFHOZPNยกTยกWBM MยกTEPMEBM LBQD TPMIBUยณCF เฃ™ BWBSSยณLPNQVUFSDTBLBLLPSJOEVM IB NFHOZPNKBBMยกCQFEยกMUWBHZBTUBSUTUPQ HPNCPUยฉTF[[FMFHZJEFKยผMFHNP[HBTTB BBOZBHPU เฃ™ B[BOZBHNP[HยกTBEKBNFHBWBSSยณTF CFTTยฉHFU เฃ™ FMWBSSยกTIP[NFHLFMMOZPNOJB[kFMWBSSยณ GVOLDJยณ{HPNCPU เฃ™ B[ยถMUยฉTNJOUBWยกMBT[UยกTHPNCNFH OZPNยกTยกWBMยกULBQDTPMB[ยผ[FNNยณE CB

"[FHZFOMFUFTWBSSBULF[EยฉTIF[ ยถMUยฉT BMยกCQFEยกMUNFHLFMMOZPNOJยฉT FHZJEFKยผMFHB[BOZBHPUNP[HBUOJ&[ยฉSWยฉOZFTGBSLBTGPHDTJQLFWBS SยกTยกOยกMยฉTLยถSBMBLยบGPSNยกOCFMยผMJUฤฑ[ยฉTOยฉM "NFOOZJCFOFMIBHZKBB#43GVOLDJยณU NBKELยฉTฤ‘CCJTNยฉUCFLBQDTPMKB BOยฉMLยผMBLLPSJTNยฉUBMFHVUPMKยกSBLJWยกMBT[UPUU#43ยผ[FNNยณEBLUยญWBLLPSJT  IBBWBSSยณLPNQVUFSJEฤ‘Lยถ[CFOLJLBQDTPMยกTSBLFSยผMU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


46 BSR használata

Előkészület

& • süllyessze az anyagtobábbítót • a varrótalpnyomást anyagfajta és anyagvastagság szerint csökkenteni kell • használja a rátolható asztalt

• rögzítse a kívánt varrótalp részt a BSR varrótalpra • talp eltávolítása: nyomja össze mindkét nyomógombot (lasd nyilak) • húzza ki a talpat átlósan lefelé a vezetőből • talp felhelyezése: tolja a talpat a vezetőbe felfelé, amíg bekattan

• ha egy gomblyuk ki van választva, akkor nem lehet váltani BSR üzemmódra • válassza előbb az egyenes öltést

• tegye fel a BSR varrótalpat a varrókomputerre és dugja be a kábel csatlakozóját a megfelelő aljzatba (zöld) egészen akadásig • a «BSR» villog balra a képernyőn és a kijelző mutatja a 42. varrótalp számot • nyomja meg a BSR gombot • a kijelzőben megjelenik a «BSR 1» jelzés = 1 üzemmód (általános) • az általános öltéshossz 2 mm • állítsa be a kívánt öltéshosszt • kis mintáknál ajánljuk, hogy csökkentse az öltés hosszát 1 mm - 1.5 mm-re

A következő funkciók használata BSR üzemmódban Tűmegállás lent (általános) • a képernyőn a nyíl lefelé mutat = a varrókomputer leszúrt tűvel áll meg, amint elengedi a lábpedált Tűmegállás fent • nyomja meg a tűmegállás gombot (nyíl felfelé) = a varrókomputer felső tűpozícióval áll meg, amint elengedi a lábpedált Tű felemelése vagy süllyesztése • a tűmegállás gomb megnyomásával, vagy saroknyomással a lábpedálra a tű emelkedik vagy süllyed Elvarrás a start-stop gombbal (csak 1. üzemmód) • helyezze az anyagot a varrótalp alá, süllyessze a varrótalpat • nyomja meg kétszer a tűmegállás gombot, hogy felhozza az alsó szálat • tartsa a felső- és az alsó szálat és nyomja meg a start-stop gombot a BSR üzemmód indításához • varrjon 5-6 elvarró öltést • állítsa meg a start-stop gomb megnyomásával a BSR üzemmódot • vágja el a szálat • a start-stop gomb megnyomásával indítsa el újra a BSR üzemmódot és folytassa a tűzést

Elvarró funkció (csak 2. üzemmód) • nyomja meg az elvarró funkciót • nyomja meg a lábpedált vagy a startstop gombot • az anyag mozgatásával a gép varr néhány rövid öltést, azután a beállított öltéshossz aktív és az elvarrás funkció automatikusan kikapcsol Hangjelzés (akusztikus szignál) be- / kikapcsolása • nyomja meg hosszabban az (1. vagy 2. üzemmód) gombot • egy hang jelzi, hogy a hangjelzés be van kapcsolva • felhangzik egy szignál, ha eléri a varrókomputer maximális sebességét • rövidebb öltéshossz esetén a maximális anyagsebesség kisebb • nyomja ismét az üzemmód gombot (1 vagy 2) hosszabban = a hangjelzés ki van kapcsolva • ha elhagyja a BSR üzemmódot a hangjelzés megtartja aktuális állapotát (be vagy ki)

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

Bizonyos sebességhatár átlépése esetén az egyenletes öltéshossz már nem tartható. Ügyeljen arra, hogy a BSR talp alján található lencse ne piszkolódjon el (ujjlenyomatok stb.) Tisztítsa meg a lencsét és a házat puha, kissé nedves kendővel rendszeres időközönként.

Szabadkezes tűzés kikapcsolt BSR üzemmóddal • nyomja meg a BSR/balansz gombot, a «BSR 1» jelzés kialszik a képernyőn • a BSR szimbólum a képernyőn balra villog • most lehetséges a normál szabadkezes tűzés, automatikusan egyenlő öltéshossz nélkül lehetséges a BSR talppal


#43IBT[O¡MBUB 

#43GVOLDJ³JOE­U¡TB -FIFUÄ&#x2018;T©H  #43GVOLDJ³M¡CQFE¡MMBM à£&#x2122; EVHKBCFBM¡CQFE¡MU à£&#x2122; T¼MMZFTT[FBWBSS³UBMQBU à£&#x2122; JOE­UTBFMB#43¼[FNN³EPUBM¡CQFE¡M NFHOZPN¡T¡WBM Bk#43¼[FNN³E BLU­W{T[JNC³MVNNFHKFMFOJL à£&#x2122; BWBSS³UBMQPONFHKFMFOJLFHZ QJSPTG©OZ à£&#x2122; BM¡CQFE¡MOBLWBSS¡TL¶[CFOMFOZPNWB LFMMNBSBEOJB à£&#x2122; BWBSS³LPNQVUFSTFCFTT©H©UB[BOZBH NP[H¡TBWF[©SMJ à£&#x2122; BM¡CQFE¡MFMFOHFE©T©WFM¡MM­UKBNFHB #43¼[FNN³EPU

-FIFUÄ&#x2018;T©H  #43GVOLDJ³BTUBSUTUPQHPNCCBM à£&#x2122; U¡WPM­UTBFMBM¡CQFE¡MU à£&#x2122; T¼MMZFTT[FBWBSS³UBMQBU à£&#x2122; JOE­UTBFMB#43¼[FNN³EPUBTUBSUTUPQ HPNCNFHOZPN¡T¡WBM Bk#43¼[FN N³EBLU­W{T[JNC³MVNNFHKFMFOJL à£&#x2122; BWBSS³UBMQPONFHKFMFOJLFHZQJSPT G©OZ à£&#x2122; BWBSS³LPNQVUFSTFCFTT©H©UB[ BOZBHNP[H¡TBWF[©SMJ à£&#x2122; BTUBSUTUPQHPNCNFHOZPN¡T¡WBM WBHZBU©SEFNFMÄ&#x2018;NP[HBU¡T¡WBMB#43 ¼[FNN³ENFH¡MM

"OZBHUBSU¡TB à£&#x2122; UBSUTBB[BOZBHPUFSÄ&#x2018;TFONJOEL©U LF[©WFM©TWF[FTTF à£&#x2122; IJSUFMFOBOZBHNP[HBU¡TO¡M G©LF[©T JMMFUWFHZPST­U¡T WBMBNJWFMS¶WJEFCC JMMFUWFIPTT[BCC¶MU©TFLLFMFULF[IFUOFL à£&#x2122; BGPMZBNBUBPTWF[FU©T I¡USBGFM© NP[H¡TO©ML¼M T[FCCFSFEN©OZU CJ[UPT­U à£&#x2122; OFGPSHBTTBB[BOZBHPUWBSS¡TL¶[CFO #43GVOLDJ³FMIBHZ¡TB à£&#x2122; Iº[[BLJB#43WBSS³UBMQL¡CFMDTBUMBLP [³K¡UBWBSS³LPNQVUFSCÄ&#x2018;M à£&#x2122; U¡WPM­UTBFMB#43WBSS³UBMQBU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

#43GVNLDJ³LJLBQDTPM¡TBBTUBSUTUPQ HPNCCBM ¼[FNN³E à£&#x2122; IBB[BOZBHPULCN¡TPEQFSDJHOFN NP[HBUKB B#43¼[FNN³ELJLBQDTPM LJKFM[Ä&#x2018;#43SFW¡MU ©TBQJSPTG©OZB WBSS³UBMQPOLJBMT[JL ¼[FNN³E à£&#x2122; IBBUı[©TUB[BOZBHNFH¡MM­U¡T¡WBM GFKF[JCF BUıQP[­DJ³OL©OUUPW¡CCJ ¶MU©TLFS¼MWBSS¡TSB&OOFLTPS¡OB WBSS³LPNQVUFSNJOEJHGFMTÄ&#x2018;Uı¡MM¡TCBO ¡MMNFHBLLPSJT IBBOZ­MBL©QFSOZÄ&#x2018;O MFGFM©NVUBU


 (PNCMZVL

(PNCMZVLBLGPOUPTºUNVUBU¡TPL BVSPSB2&

BVSPSB

(PNCMZVLBLT[¡MGFT[­U©TF à£&#x2122; Gı[[FCFB[BMT³T[¡MBUB[PST³UPLT[¡S¡OM©WÄ&#x2018;MZVLCB FSÄ&#x2018;TFCCT[¡MGFT[­U©TMFOU à£&#x2122; F[¡MUBMBHPNCMZVLT[¡SB[BOZBHT[­O©OLJTT©EPNCPSºOBL UıOJL à£&#x2122; BHPNCMZVLT[FCC à£&#x2122; B[FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;T[¡MNFHFSÄ&#x2018;T­UJ©TNFHT[©Q­UJBHPNCMZVLBU à£&#x2122; NJOEL©UHPNCMZVLT[¡SBUFHZFOMÄ&#x2018;TFCFTT©HHFMWBSSKB

(PNCMZVLBLT[¡MGFT[­U©TF à£&#x2122; ¡MM­UTBBGFMTÄ&#x2018;T[¡MGFT[­U©TU ©SU©LSF à£&#x2122; BGFMTÄ&#x2018;T[¡MGFT[­U©TLJDTJUMB[¡CC F[¡MUBMBHPNCMZVLT[¡SB[ BOZBHT[­O©OLJTT©LJEPNCPSPEJL à£&#x2122; BHPNCMZVLT[FCC à£&#x2122; B[FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;T[¡MNFHFSÄ&#x2018;T­UJ©TNFHT[©Q­UJBHPNCMZVLBU à£&#x2122; NJOEL©UHPNCMZVLT[¡SBUFHZFOMÄ&#x2018;TFCFTT©HHFMWBSSKB

(PNCMZVLBLKFM¶M©TF

.BOV¡MJTHPNCMZVLBL à£&#x2122; KFM¶MKFCFBHPNCMZVLIPTT[BLBUBL­W¡OU IFMZFO à£&#x2122; IBT[O¡MKBB$ T[¡NºHPNCMZVLUBM QBU L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³ 

"VUPNBUBHPNCMZVLBL à£&#x2122; DTBLFHZHPNCMZVLBUKFM¶MK¶OCFUFMKFT IPTT[CBO à£&#x2122; B[FMTÄ&#x2018;HPNCMZVLNFHWBSS¡TBVU¡OB IPTT[QSPHSBNP[WBWBO à£&#x2122; NJOEFOUPW¡CCJHPNCMZVLIP[DTBLB LJJOEVM³QPOUPUKFM¶MKFNFH à£&#x2122; IBT[O¡MKBB"T[¡NºBVUPNBUB HPNCMZVLDTºT[³UBMQBU

4[FNFTHPNCMZVLBL /BHZHPNCNBHBTT¡HPL à£&#x2122; DTBLBHPNCMZVLT[¡S¡OBLIPTT[¡U à£&#x2122; OBHZPONBHBTHPNCPLFTFU©O KFM¶MKFNFH EPNCPSºTUC W¡MBTT[POLCNNSFM à£&#x2122; BT[FNIPTT[¡UFIIF[IP[[¡BEWBWBSSKB IPTT[BCCHPNCMZVLIPTT[U BHPNC BH©Q NBHBTT¡HBT[FSJOU  7BSS¡TQS³CB à£&#x2122; BQS³CBHPNCMZVLBUNJOEJHBSSBB[ BOZBHSBWBSSKB BNFMMZFMEPMHP[JL ©T VHZBOB[UB[FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;U SBHBT[U³T  IBT[O¡MKB NJOUBL©T[­UFOEÄ&#x2018;EBSBCIP[ à£&#x2122; VHZBOB[UBGBKUBHPNCMZVLBUW¡MBTT[B à£&#x2122; BHPNCMZVLBUVHZBOBCCBOBT[¡MJS¡OZ CBOWBSSKB IPTT[BOUJWBHZLFSFT[UJS¡OZ

à£&#x2122; W¡HKBGFMBHPNCMZVLBU à£&#x2122; UPMKBBHPNCPUBHPNCMZVLCB à£&#x2122; IBT[¼LT©HFTLPSJH¡MKBBHPNCMZVL IPTT[¡U

(PNCMZVLT[¡ST[©MFTT©H©OFLW¡MUP[ UBU¡TB à£&#x2122; W¡MUP[UBTTBB[¶MU©TT[©MFTT©HFU Â&#x2013;MU©TIPTT[W¡MUP[UBU¡TB à£&#x2122; B[¶MU©TIPTT[W¡MUP[UBU¡TBLJIBUNJOEL©U HPNCMZVLT[¡SSB U¶N¶SFCCWBHZMB[¡CC

à£&#x2122; B[¶MU©TIPTT[NFHW¡MUP[UBU¡TBVU¡O QSPHSBNP[[BºKSBBHPNCMZVLIPTT[¡U

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

(PNCMZVLWBSS¡T¡IP[OFI©[ BOZBHPLSBBK¡OMBUPTBUPW¡CC­U³ TFH©EFT[L¶[IBT[O¡MBUB FHZFT PST[¡HPLCBODTBLL¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³UBSUP[©LL©OU LBQIBU³ ""WBHZ#T[¡Nº HPNCMZVLDTºT[³UBMQQBMFHZ¼UU MFIFUIBT[O¡MOJ

"NFOOZJCFOBHPNCMZVLBUB[ BOZBHT[©M©SFNFSÄ&#x2018;MFHFTFOLFMM WBSSOJBK¡OMBUPTLJFHZFOM­UÄ&#x2018;MBQL¡U IBT[O¡MOJ TQFDJ¡MJTUBSUP[©LL©OU LBQIBU³ 5FHZFCFBLJFHZFOM­UÄ&#x2018; MBQL¡UI¡UVMS³MB[BOZBH©TB DTºT[³UBMQL¶[©BNFHWBTUB HPEPUUBOZBHS©T[JH ©TUPMKB FMÄ&#x2018;SF


(PNCMZVL 

"NFHGFMFMÄ&#x2018;NFHFSÄ&#x2018;T­U©TBHPNCMZVLBLIP[

à£&#x2122; NJOEJHIBT[O¡MKPONFHFSÄ&#x2018;T­U©TU IPHZB HPNCMZVLK³MTJLFS¼MK¶O à£&#x2122; BNFHFSÄ&#x2018;T­U©TULFMMB[BOZBHIP[ JHB[­UBOJ OFNGPSE­UWB

à£&#x2122; WBTUBH©TCPMZIPTBOZBHPLBM¡UFIFU I­N[Ä&#x2018;WMJFTU B[BOZBHUPW¡CC­U¡TB­HZ KPCCMFT[

(PNCMZVLT[¡MFSÄ&#x2018;T­U©TTFM

4[¡MFSÄ&#x2018;T­U©T à£&#x2122; BT[¡MFSÄ&#x2018;T­U©TNFHFSÄ&#x2018;T­UJ©TT[FCC© UFT[JBHPNCMZVLBU à£&#x2122; BT[¡MIVSPLBL©T[SFWBSSUHPNCMZVL FSÄ&#x2018;TFCCFOJH©OZCFWFUUW©H©OWBO HPNCGFMWBSS¡TIFMZF à£&#x2122; UFHZFB[BOZBHPUNFHGFMFMÄ&#x2018;FOB WBSS³UBMQBM¡

"D©SOBCFBLBT[U¡TBB"BVUPNBUB HPNCMZVLDTºT[³UBMQCB à£&#x2122; T[ºSKBCFBUıUBHPNCZMVLLF[EFU©O©M à£&#x2122; BHPNCMZVLUBMQGFM¼MWBO à£&#x2122; WF[FTTFB[FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;T[¡MBUKPCCSBB WBSS³UBMQBMBUU à£&#x2122; GFLUFTTFBT[¡MBUBHPNCMZVLUBMQI¡UT³ S©T[©OM©WÄ&#x2018;UBSU³Q¶D¶LSF

"[JEF¡MJTT[¡MFSÄ&#x2018;T­U©T à£&#x2122; T[¡NºHZ¶OHZGPOBM à£&#x2122; WBTUBHL©[JWBSS³D©SOB à£&#x2122; GJOPNIPSHPM³D©SOB

à£&#x2122; Iº[[BB[FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;T[¡MBUBUBMQBMBUUFMÄ&#x2018;SF à£&#x2122; Iº[[BBT[¡MW©HFLFUBUBSU³OZ­M¡TCB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

7BSS¡T à£&#x2122; WBSSKBNFHBHPNCMZVLBUBT[PLPUU N³EPOBO©ML¼M IPHZB[FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;T[¡MBU UBSUBO¡ à£&#x2122; B[FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;T[¡MBUBHPNCMZVLT[¡S¡UWBSSKB


 (PNCMZVL

"T[¡MCFBLBT[U¡TBB$ T[¡Nº WBSS³UBMQCB L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³

à£&#x2122; T[ºSKBMFBUıUBHPNCMZVLLF[EFU©O©M à£&#x2122; BHPNCMZVLUBMQGFOU¡MM à£&#x2122; BLBTT[BS¡B[FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;T[¡MBUBHPNCMZVL UBMQL¶[©QTÄ&#x2018;QFDL©SF FM¶M

&SÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;T[¡MS¶H[­U©TF à£&#x2122; Iº[[BB[FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;T[¡MBUNJOEBEEJH BN­H BIVSPLBSFUFT[CFOFMUıOJL à£&#x2122; Iº[[B¡UBT[¡MW©HFLFUBI¡UPMEBMSB L©[JWBSS³UıWFM

à£&#x2122; DTPN³[[BFMWBHZWBSSKBFM

7BSS¡T à£&#x2122; Iº[[BNJOEL©UT[¡MBUBUBMQBMBUUI¡USB FHZFHZT[¡MBUBUBMQNJOEFOW¡KBU¡CBO  à£&#x2122; T¼MMZFTT[FBWBSS³UBMQBU

à£&#x2122; WBSSKBBHPNCMZVLBUBT[PLPUUN³EPO B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;T[¡MUBSU¡TBO©ML¼M à£&#x2122; B[FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;T[¡MBUBHPNCMZVLT[¡S ¡UWBSSKB

(PNCMZVLGFMW¡H¡TBBWBSSBUCPOU³WBM à£&#x2122; W¡HKBGFMBHPNCMZVLBUNJOEL©UW©H©SÄ&#x2018;M BL¶[FQFGFM© à£&#x2122; B[©SU IPHZBS¶WJEHPNCMZVLBLSFUFT[©U OFW¡HKB¡UW©MFUMFO¼M CJ[UPT­U¡TL©OUB SFUFT[CFT[ºSKPOFHZHPNCPTUıU

(PNCMZVLW¡H³ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³

à£&#x2122; GFLUFTTFBHPNCMZVLBUGBBM¡U©USF à£&#x2122; ¡MM­UTBBHPNCMZVLW¡H³UBL©UHPN CMZVLT[¡SL¶[© à£&#x2122; OZPNKBMFBHPNCMZVLW¡H³UL©[[FMWBHZ LBMBQ¡DDTBM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


(PNCMZVL 

(PNCMZVLCBMBOT[

& "

#

#BMBOT[BVUPNBUB©TNBOV¡MJT HPNCMZVLBLO¡M à£&#x2122; BNBOV¡MJT©TB[BVUPNBUJLVT HPNCMZVLBLO¡MBCBMBOT[NJOEL©U HPNCMZVLT[¡SSBFHZJEFKıMFHIBU NJWFM NJOEL©UHPNCMZVLT[¡SWBSS¡TB FHZJS¡OZCBU¶SU©OJL à£&#x2122; BT[FNWBHZBLFSFL­U©TCBMBOT[¡MM­U¡TB BL¶WFULF[Ä&#x2018;LT[FSJOUU¶SU©OJL à£&#x2122; WBSSKBNFHB[FHZFOFT¶MU©TUFMÄ&#x2018;SF  BN­HBWBSS³LPNQVUFSBT[FNSFWBHZ LFSFL­U©TSFLBQDTPM BLLPS¡MM­UTBNFH BWBSS³LPNQVUFSU à£&#x2122; OZPNKBNFHBCBMBOT[HPNCPU

"T[FNKPCCSBFMIº[ "L©Q  à£&#x2122; OZPNKBNFHBUıQP[­DJ³¡MM­U¡TKPCCSB HPNCPUBT[FNCBMSBLPSSJH¡M³EJL à£&#x2122; WBSS¡TQS³CB

"T[FNCBMSBFMIº[ #L©Q  à£&#x2122; OZPNKBNFHBUıQP[­DJ³¡MM­U¡TCBMSB HPNCPUBT[FNKPCCSBLPSSJH¡M³EJL à£&#x2122; WBSS¡TQS³CB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

(PNCMZVLBLWBSS¡TBVU¡O BCBMBOT[PU¡MM­UTBJTN©U OPSN¡M¡MM¡TCB


 (PNCMZVL

(PNCMZVLGBKU¡L

 



BVSPSB /S GFI©SOFNıHPNCMZVL /S GFI©SOFNıHPNCMZVLLFTLFOZ /S 4USFUDIHPNCMZVL /S T[FNFTHPNCMZVL /S FHZFOFT¶MU©TFTHPNCMZVL /S OPT[UBMHJBHPNCMZVL

BVSPSB2& /S GFI©SOFNıHPNCMZVL /S GFI©SOFNıHPNCMZVLLFTLFOZ /S 4USFUDIHPNCMZVL /S LFSFL­UFUUHPNCMZVL /S T[FNFTHPNCMZVL /S FHZFOFT¶MU©TFTHPNCMZVL /S OPT[UBMHJBHPNCMZVL

"HPNCMZVLBLQSBLUJLVT[¡S¡TPL  NFMZFLE­T[­UÄ&#x2018;D©MPLBUJTT[PMH¡MIBUOBL

&MÄ&#x2018;L©T[¼MFU ࣠ 2&Gı[[FCFB[BMT³T[¡MBUB[ PST³UPLT[¡S¡OM©WÄ&#x2018;MZVLCB ࣠ ¡MM­UTBBGFMTÄ&#x2018;T[¡MGFT[­U©T©U  ©SU©LSF HPNCMZVLT[JNC³MVN

à£&#x2122; IBT[O¡MKBB"T[¡NºUBMQBUWBHZB$  T[¡NºHPNCMZVLUBMQBU L¼M¶ONFH W¡T¡SPMIBU³UBSUP[©L

BVSPSB /S GFI©SOFNıHPNCMZVL /S GFI©SOFNıHPNCMZVLLFTLFOZ /S 4USFUDIHPNCMZVL /S ,FSFL­UFUUHPNCMZVL /S ,FSFL­UFUUHPNCMZVL¡UM³T    SFUFTT[FM /S 4[FNFTHPNCMZVL /S 4[FNFTHPNCMZVLIFHZFT    SFUFTT[FM /S /PT[UBMHJBHPNCMZVL /S &HZFOFT¶MU©TFTHPNCMZVL

à£&#x2122;    

W¡MBTT[BLJBL­W¡OUHPNCMZVLBU BL©QFSOZÄ&#x2018;ONFHKFMFOJL HPNCMZVLHSBGJLB HPNCMZVLT[JNC³MVN WBSS³UBMQLJKFM[©T

.BOV¡MJTHPNCMZVLBL Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

WBMBNFOOZJHPNCMZVLGBKUB WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUQPMJFT[UFS GFOU $ T[¡NºHPNCMZVLUBMQ L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³

&MÄ&#x2018;L©T[¼MFU à£&#x2122; W¡MBTT[BLJBL­W¡OUHPNCMZVLBU à£&#x2122; BL©QFSOZÄ&#x2018;ONFHKFMFOJL à£&#x2122; BLJW¡MBT[UPUUHPNCMZVLHSBGJLB à£&#x2122; "WBSS³UBMQLJKFM[©T à£&#x2122; BHPNCMZVLT[JNC³MVN B[FMTÄ&#x2018;M©Q©T  WJMMPH

"L©QFSOZÄ&#x2018;OB[BLUV¡MJTM©Q©TWJMMPH .JOEL©UHPNCMZVLT[¡SBUB[POPTTFCFTT© HHFMWBSSKB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

"NBOV¡MJTHPNCMZVLBLMF HJOL¡CCIBT[O¡MUBLFHZT[FSJ BMLBMNB[¡TSBWBHZN¡SNFHM©WÄ&#x2018; HPNCMZVLBLLJKBW­U¡T¡SB" M©Q©TFLT[¡NBJHB[PEJLB LJW¡MBT[UPUUHPNCMZVLGBKU¡K¡IP[ "NBOV¡MJTHPNCMZVLOFN U¡SPMIBU³


Gomblyuk 53

Fehérnemű gomblyuk (4 lépéses) varrása 1. varrja meg a gomblyukszárat a bejelölt hosszban, állítsa meg a varrókomputert • nyomja meg a visszavarró gombot

2. varrjon hátrafelé egyenes öltéssel, állítsa meg a varrókomputert az első öltés magasságában (gomlyuk kezdete) • nyomja meg a visszavarró gombot

3. varrja meg a reteszt fent és a második gomblyukszárat, állítsa meg a varrókomputert • nyomja meg a visszavarró gombot

4. varrja meg a reteszt és az elvarró öltéseket

Szemes gomblyuk (5 lépéses) varrása 1. varrjon egyenes öltéssel előre, állítsa meg a varrókomputert • nyomja meg a visszavarró gombot

2. varrja meg a szemet és az 1. szárat hátrafelé, állítsa meg a varrókomputert az első öltés magasságában (gomblyuk kezdete) • nyomja meg a visszavarró gombot 3. varrjon egyenes öltéssel előrefelé, állítsa meg a varrókomputert a szem magasságában • nyomja meg a visszavarró gombot

4. varrja meg a 2. szárat hátrafelé, állítsa meg a varrókomputert az első öltés (gomblyuk kezdete) magasságában • nyomja meg a visszavarró gombot

5. varrja meg a reteszt és az elvarró öltéseket

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


 (PNCMZVL

"VUPNBUBHPNCMZVLBL Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

WBMBNFOOZJHPNCMZVLGBKUB WBTUBHT¡H©TU­QVTB[BOZBHOBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVUQPMJFT[UFS GFOU "T[¡NºBVUPNBUBHPNCMZVLDTºT[³UBMQ "VUPNBUBHPNCMZVL à£&#x2122; ""T[¡NºHPNCMZVLDTºT[³UBMQ IBT[O¡MBUBFTFU©OBHPNCMZVL IPTT[¡OBLN©S©TFBUBMQMFODT©K©O BVUPNBUJLVTBOU¶SU©OJLU¶L©MFUFT JTN©UM©T©TBVUPNBUJLVT¡ULBQDTPM¡T NBYJN¡MJTIPTT[O¡M à£&#x2122; BL©QFSOZÄ&#x2018;OB[BLUV¡MJTM©Q©TWJMMPH à£&#x2122; NJOEL©UHPNCMZVLT[¡SWBSS¡TBB[POPT JS¡OZCBU¶SU©OJL

(PNCMZVLBLBUBSU³TU¡SPM³CBO

1SPHSBNP[PUUHPNCMZVLBLU¡SPM¡TBB UBSU³TU¡SPM³CBO à£&#x2122; QSPHSBNP[¡TVU¡OOZPNKBNFHB  HPNCPU à£&#x2122; BHPNCMZVLFMIFMZF[©TSFLFS¼MBUBSU³T U¡SPM³CB

1SPHSBNP[PUUHPNCMZVLCFI­W¡TB "QSPHSBNP[PUUHPNCMZVLBLC¡SNJLPSºKSB CFI­WIBU³LBLLPSJT IBBWBSS³LPNQVUFSU MFW¡MBT[UPUUBBI¡M³[BUS³M à£&#x2122; W¡MBTT[BLJBL­W¡OUHPNCMZVLGBKU¡U à£&#x2122; OZPNKBNFHB HPNCPU à£&#x2122; WBSSKBNFHBQSPHSBNP[PUUHPNCMZVLBU à£&#x2122; HPNCMZVLGBKU¡OL©OUDTBLFHZHPNCMZVL IPTT[QSPHSBNP[IBU³ IBFHZºKIPTT[U FMÄ&#x2018;[Ä&#x2018;MFHU¡SPMUIPTT[ BECF B[ GFM¼M­S³EJL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

"DTºT[³UBMQOBLMBQPTBOGFM LFMMGFL¼EOJFB[BOZBHPO)B BDTºT[³UBMQFHZWBSSBUS¡IB HZ¡TPOGFLT[JL BLLPSB IPTT[N©S©TFOFNMFT[ U¶L©MFUFT

7BSS³TFCFTT©H à£&#x2122; WBSSKPODT¶LLFOUFUU TFCFTT©HHFMBMFIFUÄ&#x2018;MFHKPCC FSFEN©OZFM©S©TF©SEFL©CFO à£&#x2122; WBMBNFOOZJHPNCMZVLBU B[POPTTFCFTT©HHFMWBSSKB  IPHZBHPNCMZVLT[¡S U¶N¶ST©HFFHZFOMFUFTMFHZFO 5¶L©MFUFTN¡TPMBUPL à£&#x2122; QSPHSBNP[PUUHPNCMZVLBLO¡M WBMBNFOOZJHPNCMZVL FHZGPSNBIPTT[º©TB[POPTBO T[©QMFT[ 4[FNFTHPNCMZVLBLL©UT[FSFT ¡UWBSS¡TB à£&#x2122; WBTUBHBOZBHPLPOBT[FNFT HPNCMZVLBLBUL©UT[FS¡UMFIFU WBSSOJ B[FMTÄ&#x2018;WBSS¡TO¡M OBHZPCC¶MU©TIPTT[BMWBSSKB FMÄ&#x2018;BHPNCMZVLBU à£&#x2122; B[FMTÄ&#x2018;HPNCMZVLNFHWBSS¡TB VU¡OOFUPMKBFMB[BOZBHPU à£&#x2122; ¡MM­UTBWJTT[BB[¶MU©TIPTT[U ©TOZPNKBNFHN©HFHZT[FS BM¡CQFE¡MU


Gomblyuk 55

Fehérnemű- és stretch gomblyuk programozása 1. varrja meg az első gomblyukszárat előrefelé; állítsa meg a varrókomputert • nyomja meg a visszavarró gombot • a képernyőn megjelenik az «auto» jelzés = a gomblyuk hossza programozva van 2. a varrókomputer automatikusan varrja az egyenes öltéseket hátrafelé

&

3. az 1. retesz

Programozás törlése A programozást a «clr»-gombbal tudja törölni.

4. a 2. gomblyukszár előrefelé

5. a 2. retesz és az elvarró öltések • a varrókomputer megáll és automatikusan beáll gomblyukkezdésre • valamennyi további gomblyuk varrása automatikus, és azonos hosszúságban készül (a visszavarró gomb megnyomása nélkül).

Kerekített- és szemes gomblyuk programozása 1. varrja meg a tűzőöltéseket előrefelé, és állítsa meg a varrókomputert • nyomja meg a visszavarró gombot • a képernyőn megjelenik az «auto» jelzés = a gomblyuk hossza programozva van 2. a varrókomputer automatikusan varrja a szemet 3. az 1. gomblyukszár hátrafelé

4. tűzőöltések előrefelé

5. az 2. gomblyukszár hátrafelé

6. retesz és elvarró öltések • a varrókomputer megáll és automatikusan beáll gomblyukkezdésre • valamennyi további gomblyuk varrása azonos hosszúságban készül (a visszavarró gomb megnyomása nélkül) 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


56 Ringli / Gombfelvarró program

Ringli Öltésválasztás:

Tű: Cérna: Anyagtovábbító: Varrótalp:

430: 17. számú egyenes öltéses ringli 440 QE: 19. számú egyenes öltéses ringli 450: 21. számú egyenes öltéses ringli 440 QE: 18. számú cikk-cakk ringli 450: 20. számú cikk-cakk ringli vastagság és típus az anyag szerint pamut / polieszter fent 430 / 440 QE: 1. számú hátratovábbító talp 450: 1C. számú hátratovábbító talp Varrott ringli • nyílásként zsinórokhoz, keskeny szalagokhoz • díszítő munkákhoz, gyermekruhákhoz, barkácsoláshoz • nem tárolható Ringli varrása • válassza ki a ringlit • varrja meg a programot • a varrókomputer a végén automatikusan megáll • a varrókomputer készen áll a következő ringlihez

Ringlik varrása • szemként plüssállatoknál, babáknál, egyéb figuráknál Markánsabb kör • fűzze be az alsó szálat az orsótok szárába = alul erősebb szálfeszítés • díszítő felhasználások vagy szalagbehúzás

Ringli felnyitása • lyukasztó fogóval, árral, lyukasztóval

Gombfelvarró program Öltésválasztás: Öltésszélesség: Tű: Cérna: Anyagtovábbító: Varrótalp:

430: 16. számú gombfelvarró program 440 QE: 17. számú gombfelvarró program 450: 19. számú gombfelvarró program a gomb lyuktávolsága szerint vastagság és típus az anyag szerint pamut / polieszter lent 9. számú stoppoló talppal vagy 18. számú gombfelvarró talp (külön megvásárolható) Gombok felvarrása • 2 és 4 lyukú gombok felvarrásához • a díszítő gombokat «szárral» kell felvarrni • a «szárrall» (= távolság a gomb és az anyag között) a 18. számú talppal tesztés szerint beállítható

Szál az elején és a végén • a szálak már el vannak varrva, ezért levághatók • varrás után húzza a felső szálat a hátoldalra, és csomózza el

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

Gomb felvarrása a 9. számú stoppoló talppal • válassza a gombfelvarró programot • ellenőrizze a lyuktávolságot a kézikerék forgatásával, amennyiben szükséges állítsa az öltés szélességét • varrja meg az első elvarró öltéseket; a varrás kezdésekor tartsa erősen a szálakat • varrja meg a programot • a varrókomputer a végén automatikusan megáll, és ismét azonnal beáll programkezdésre


5JT[UยญUยกTยฉTLBSCBOUBSUยกT 

5JT[UยญUยกT )BBWBSSยณLPNQVUFSUIJEFHIFMZJTยฉHCFOUยกSPMKB BLLPSLCยณSยกWBMBIBT[OยกMBUFMฤ‘UUยกMMยญUTBFHZNFMFHIFMZJTยฉHCF "UJT[UยญUยกTJยฉTLBSCBOUBSUยกTJNVOLยกLJEฤ‘CFOUยถSUยฉOฤ‘FMWยฉH[ยฉTFFMฤ‘TFHยญUJBHยฉQIJCยกUMBONฤฑLยถEยฉTยฉUยฉTOยถWFMJยฉMFUUBSUBNยกU"T[FSWJ[V UBTยญUยกTPLCFOFNUBSUยกTBDTยถLLFOUJBHยฉQยฉMFUUBSUBNยกUยฉTCFIBUยกSPMKBBHBSBODJยกMJTT[PMHยกMUBUยกTPLBU"LBSCBOUBSUยกTJNVOLยกLLยถMUTยฉHFJ OFN[FULยถ[JMFHT[BCยกMZP[PUUBLLFSFTLFEฤ‘KFWBHZT[FSWJ[FT[ยญWFTFOBEยถOOFLFSSฤ‘MGFMWJMยกHPTยญUยกTU "NJMMJยณTยถMUยฉTT[ยกNUยบMMยฉQยฉTFVUยกOBHยฉQT[FSWJ[FMยฉTFLยถUFMF[ฤ‘

5JT[UยญUยกT

*Eฤ‘Sฤ‘MJEฤ‘SFUยกWPMยญUTBFMBT[ยกMNBSBEWยกOZP LBUBUฤฑMFNF[BMยณMยฉTBHSFJGFSUFSยผMFUยฉSฤ‘M เฃ™ ยกMMยญUTBBGฤ‘LBQDTPMยณUk{ยกMMยกTCB เฃ™ WยกMBTT[BMFBWBSSยณLPNQVUFSUB[ FMFLUSPNPTIยกMยณ[BUSยณM เฃ™ UยกWPMยญUTBFMBWBSSยณUBMQBUยฉTBUฤฑU เฃ™ OZJTTBLJBMFIBKUIBUยณGFEFMFUBT[BCBE LBSOยกM เฃ™ OZPNKBBUฤฑMFNF[UIยกUVMKPCCPMEBMPO MFGFMยฉยฉTWFHZFMF เฃ™ UJT[UยญUTBLJB[FDTFUUFM เฃ™ UFHZFWJTT[BBUฤฑMFNF[U

7BSSยณLPNQVUFSยฉT LยฉQFSOZฤ‘UJT[UยญUยกTB

เฃ™ QVIB LJTTยฉOFEWFTLFOEฤ‘WFM

(SFJGFSUJT[UยญUยกTB

BVSPSB เฃ™ ยกMMยญUTBBGฤ‘LBQDTPMยณUk{ยกMMยกTCB เฃ™ WยกMBTT[BMFBWBSSยณLPNQVUFSUB[FMFLUSP NPTIยกMยณ[BUSยณM เฃ™ WFHZFLJB[PSTยณUPLPU เฃ™ OZPNKBBLJPMEยณLBSUCBMSB เฃ™ IBKUTBMFB[ยกSยณLFOHZFMUBGFLFUF HSFJGFSQยกMZBGFEยฉMMFM เฃ™ WFHZFLJBHSFJGFSU เฃ™ UJT[UยญUTBNFHBHSFJGFSQยกMZยกU OFIBT[OยกM KPOIFHZFTUยกSHZBLBU เฃ™ UFHZFCFBHSFJGFSU BNFOOZJCFOT[ยผLTยฉ HFTGPSHBTTBBLยฉ[JLFSFLFUBNยญHB HSFJGFSNFHIBKUยณCBMSBยกMM เฃ™ [ยกSKBBHSFJGFSQยกMZBGFEFMยฉUยฉTB[ยกSยณ LFOHZFMU BLJPMEยณLBSOBLCFLFMMLBUUBOJB เฃ™ FMMFOฤ‘S[ยฉTLยฉOUGPSHBTTBBLยฉ[JLFSFLFU เฃ™ UFHZFCFB[PSTยณUPLPU

0MBKP[ยกT เฃ™ ยกMMยญUTBBGฤ‘LBQDTPMยณUk{ยกMMยกTCB เฃ™ WยกMBTT[BMFBWBSSยณLPNQVUFSUB[FMFLUSP NPTIยกMยณ[BUSยณM เฃ™ BEKPOFHZDTFQQPMBKBUBHSFJGFSQยกMZยกSB เฃ™ KยกSBTTBLJTJEFJHBWBSSยณLPNQVUFSU ยผSFTFO DยฉSOBOยฉMLยผM NFHBLBEยกMZP[[B B[BOZBHQJT[LPMยณEยกTยกU 5JT[UยญUยกTWBHZPMBKP[ยกT FMฤ‘UUIยบ[[BLJBIยกMยณ[BUJ DTBUMBLP[ยณU

&

5JT[UยญUยกTIP[TPIBOFIBT[OยกM KPOBMLPIPMU CFO[JOU IJHยญUยณUJMM NBSยณGPMZBEยฉLPU

BVSPSB เฃ™ ยกMMยญUTBBGฤ‘LBQDTPMยณUk{ยกMMยกTCB เฃ™ WยกMBTT[BMFBWBSSยณLPNQVUFSUB[FMFLUSP NPTIยกMยณ[BUSยณM เฃ™ WFHZFLJB[PSTยณUPLPU เฃ™ UJT[UยญUTBNFHBHSFJGFSQยกMZยกU OFIBT[OยกM KPOIFHZFTUยกSHZBLBU เฃ™ UFHZFCFB[PSTยณUPLPU

5JT[UยญUยกTLJKFM[ยฉT

4[FSWJ[LJKFM[ยฉT

,ย–3/:&;&57ย‰%&-&.

เฃ™ BLLPSMยกUIBUยณBLยฉQFSOZฤ‘O IBBWBSSยณ LPNQVUFSUUJT[UยญUBOJPMBKP[OJLFMM LC เฃยถMUยฉTVUยกO

เฃ™ BWBSSยณLPNQVUFSNFHUJT[UยญUยกTBVUยกOB k{HPNCLยฉUT[FSJNFHOZPNยกTยกWBMB LJKFM[ยฉTUยถSยถMIFUฤ‘ เฃ™ BLJKFM[ยฉTBkDMS{HPNCNFHOZPNยกTยกWBM JEฤ‘MFHFTFOUยถSยถMIFUฤ‘ BWBSSยณLPNQVUFS JTNยฉUFMUCFJOEยญUยกTBVUยกOB[POCBOยบKCยณM NFHKFMFOJL เฃ™ BkDMS{HPNCCBMUยถSUยฉOUIBSNBEJLUยถSMยฉT VUยกOBLJKFM[ยฉTDTBLUPWยกCCJLCเฃ ยถMUยฉTVUยกOKFMFOJLNFHยบKSB

เฃ™ BNJLPSF[BKFMMยกUIBUยณBLยฉQFSOZฤ‘OB WBSSยณLPNQVUFSUBKยกOMPUUFMWJOOJ T[FSWJ[FMยฉTSF#&3/*/"LFSFTLFEฤ‘KยฉIF[ LCเฃเฃยถMUยฉTVUยกO

เฃ™ IBBT[FSWJ[FMยฉTNFHUยถSUยฉOUB#&3/*/" T[BLLFSFTLFEยฉTCFO BT[FSWJ[T[JN CยณMVNยถMUยฉTT[ยกNMยกMยณKBJTNยฉUk{ยถMUยฉTFO ยกMM BLJKFM[ยฉTNยกSOFNKFMFOJLNFH เฃ™ BLJKFM[ยฉTBkDMS{HPNCNFHOZPNยกTยกWBM JEฤ‘MFHFTFOUยถSยถMIFUฤ‘ BWBSSยณLPNQVUFS JTNยฉUFMUCFJOEยญUยกTBVUยกOB[POCBOยบKCยณM NFHKFMFOJL เฃ™ BkDMS{HPNCCBMUยถSUยฉOUIBSNBEJLUยถSMยฉT VUยกOBLJKFM[ยฉTOFNKFMFOJLNFHDTBLLC เฃยฉTยถTT[ยถMUยฉTT[ยกN VUยกO 

#&3/*/"BLยถSOZF[FUWยฉEFMFNFMLยถUFMF [FUUIยญWF"[POGยกSBEP[VOL IPHZ UFSNยฉLFJOLFHZSFJOLยกCCLยถSOZF[FU CBSยกUUFSNยฉLLยฉWยกMKBOBL F[ยฉSUGPMZBNB UPTBOKBWยญUKVLNJOELJBMBLยญUยกTVLBU NJOU BUFSNFMยฉTUFDIOPMยณHJยกKยกU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)BBUFSNยฉLSFNยกSOJODTT[ยผLTยฉHF B OFN[FUJLยถSOZF[FUWยฉEFMNJT[BCยกMZPLOBL NFHGFMFMฤ‘FOWPOKBLJIBT[OยกMBUCยณM/F EPCKBBUFSNยฉLFUBIยก[UBSUยกTJT[FNยฉUCF "NFOOZJCFOF[[FMLBQDTPMBUCBOLยฉSEยฉTF WBOWFHZFGFMBLBQDTPMBUPU LFSFTLFEฤ‘KยฉWFM


 ;BWBSPL

;BWBSPLFMLFSยผMยฉTFยฉTFMIยกSยญUยกTB "[BMยกCCJJOGPSNยกDJยณLTFHยญUFOFLย–OOFL IPHZBWBSSยณLPNQVUFSFTFUMFHFT[BWBSBJUTBKยกUNBHBFMIยกSยญUTB 7J[THยกMKBNFH IPHZ เฃ™ BGFMTฤ‘ยฉTBMTยณT[ยกMKยณMWBOFCFGฤฑ[WF เฃ™ BUฤฑKยณMWBOFCFUยฉWF BT[ยกSMBQPTPMEBMยกWBMIยกUSBGFMยฉ เฃ™ NFHGFMFMฤ‘FBUฤฑWBTUBHTยกHMยกTEUฤฑDยฉSOBUยกCMยก[BUPMEBMP เฃ™ BUฤฑIFHZยฉTBT[ยกSTยฉSUFUMFOF เฃ™ LJWBOFUJT[UยญUWBBWBSSยณLPNQVUFSUยกWPMยญUTBFMBT[ยกMNBSBEWยกOZPLBU เฃ™ LJWBOFUJT[UยญUWBBHSFJGFSQยกMZB เฃ™ OJODTFCFT[PSVMWBT[ยกMNBSBEWยกOZBT[ยกMGFT[ยญUฤ‘MFNF[FLยฉTMFOUB[PSTยณUPLSVHยณLยถ[ยฉ ;BWBS &HZFOFUMFO ยถMUยฉTLยฉQ[ยฉT

0L 'FMTฤ‘T[ยกMUยบMT[PSPTUยบMMB[B "MTยณT[ยกMUยบMT[PSPTUยบMMB[B 5ฤฑUPNQBWBHZHยถSCยผMU 3PTT[NJOฤ‘TยฉHฤฑBUฤฑ 5ฤฑSPTT[VMWBOCFUยฉWF 3PTT[NJOฤ‘TยฉHฤฑBDยฉSOB 5ฤฑDยฉSOBWBTUBHTยกHOFNNFHGFMFMฤ‘ 3PTT[VMWBOCFGฤฑ[WF

&MIยกSยญUยกT $TยถLLFOUTFBGFMTฤ‘T[ยกMGFT[ยญUยฉTU $TยถLLFOUTFB[BMTยณT[ยกMGFT[ยญUยฉTU

/FNNFHGFMFMฤ‘UฤฑUยญQVTUIBT[OยกM 5ฤฑUPNQBWBHZHยถSCยผMU 3PTT[NJOฤ‘TยฉHฤฑBUฤฑ 5ฤฑSPTT[VMWBOCFUยฉWF 3PTT[BUฤฑIFHZ

)BT[OยกMKBB)UฤฑSFOET[FSU

'FMTฤ‘T[ยกMT[BLBE

'FMTฤ‘T[ยกMGFT[ยญUยฉTFUยบMOBHZ 3PTT[VMWBOCFGฤฑ[WF 3PTT[NJOฤ‘TยฉHฤฑWBHZSยฉHJDยฉSOB ย–MUยฉTMZVLWBHZHSFJGFSDTยบDTTยฉSยผMU

$TยถLLFOUTFBGFMTฤ‘T[ยกMGFT[ยญUยฉTU &MMFOฤ‘SJ[[FBGFMTฤ‘T[ยกMCFGฤฑ[ยฉTยฉU +ยณNJOฤ‘TยฉHฤฑDยฉSOยกUIBT[OยกMKPO &MMFOฤ‘SJ[UFTTFWBSSยณIยญN[ฤ‘LPNQVUFSยฉUT[BLT[FSWJ[CFO

"MTยณT[ยกMT[BLBE

"MTยณT[ยกMGFT[ยญUยฉTUยบMFSฤ‘T ย–MUยฉTMZVLBUฤฑMFNF[FOSPODTPMยณEPUU 5ฤฑUPNQBWBHZHยถSCยผMU

$TยถLLFOUTFB[BMTยณT[ยกMGFT[ยญUยฉTU &MMFOฤ‘SJ[UFTTFWBSSยณIยญN[ฤ‘LPNQVUFSยฉUT[BLT[FSWJ[CFO ยšKUฤฑUIBT[OยกMKPO

5ฤฑUยถSยฉT

5ฤฑOJODTKยณMSยถH[ยญUWF )ยบ[UBB[BOZBHPU 7BTUBHSยฉT[OยฉMUPMUBB[BOZBHPU

)ยบ[[BNFHBUฤฑSยถH[ยญUฤ‘DTBWBSU /FIยบ[[BB[BOZBHPUWBSSยกTLยถ[CFO 7BTUBHBOZBHIP[WBMยณWBSSยณUBMQBUIBT[OยกMKPO QMT[ยกNยบ GBSNFSWBSSยณUBMQ WBTUBHWBSSBUIFMZFLFOIBT[OยกMKBB NBHBTTยกHLJFHZFOMยญUฤ‘U +ยณNJOฤ‘TยฉHฤฑDยฉSOยกUIBT[OยกMKPO

ย–MUยฉTLJNBSBEยกT

3PTT[NJOฤ‘TยฉHฤฑ DTPNยณTDยฉSOยกUIBT[OยกM

ยšK KยณNJOฤ‘TยฉHฤฑUฤฑUIBT[OยกMKPO #&3/*/"

"UฤฑUMBQPTPMEBMยกWBMIยกUSBGFMยฉUFHZFCF +ยณNJOฤ‘TยฉHฤฑDยฉSOยกUIBT[OยกMKPO *TBDPSE .FUUMFS (ยผUFSNBOO

*HB[ยญUTBBUฤฑWBTUBHTยกHยกUBDยฉSOยกIP[ &MMFOฤ‘SJ[[FBGFMTฤ‘BMTยณT[ยกMCFGฤฑ[ยฉTยฉU

ยšK KยณNJOฤ‘TยฉHฤฑUฤฑUIBT[OยกMKPO 5PMKBBUฤฑUCFIFMZF[ยฉTOยฉMGFMGFMยฉFHยฉT[FOBLBEยกTJH "[BOZBHTUSVLUยบSยกKยกOBLNFHGFMFMฤ‘UฤฑIFHZFUIBT[OยกMKPO

7BSSยณIยญN[ฤ‘ LPNQVUFS TBTTBO WBHZ FHZยกMUBMยกO /FNGVU

$TBUMBLP[ยณOJODTUFMKFTFOCFEVHWB 7BSSยณIยญN[ฤ‘LPNQVUFSOFN T[PCBIฤ‘NยฉSTยฉLMFUFOEPMHP[JL 7BSSยณIยญN[ฤ‘LPNQVUFSOJODTCFLBQDTPMWB

%VHKBCFUFMKFTFOBDTBUMBLP[ยณUB[BMK[BUCB 4[PCBIฤ‘NยฉSTยฉLMFUFOIBT[OยกMKBWBSSยณIยญN[ฤ‘LPNQVUFSยฉU

)ยญN[ยฉTNFHT[BLBE OFNJOEยญUIBUยณFM

QMGFMTฤ‘T[ยกMFMT[BLBEU BOZBHUPWยกCCยญUยณ OJODTTยผMMZFT[UWFTUC )ยญN[ฤ‘TPGUXBSF&$PO1$OFN JOTUBMMยกMIBUยณ

,ยถWFTTFBLยฉQFSOZฤ‘BOJNยกDJยณJU

'FMTฤ‘T[ยกMFMT[BLBEU

)BGFMTฤ‘T[ยกMT[BLBEยกTOยกMBT[ยกMFMBLBEBT[ยกMFNFMฤ‘UFSยผMFUยฉOB[ BMยกCCJBLT[FSJOUKยกSKPOFM เฃ™ Gฤ‘LBQDTPMยณUยกMMยญUTBk{ยกMMยกTCB เฃ™ UยกWPMยญUTBFMBDTBWBSIยบ[ยณWBMBHยฉQGFKCVSLPMBUยกU เฃ™ Iยบ[[BMFCBMSBBGFKCVSLPMBUPU เฃ™ UยกWPMยญUTBFMBT[ยกMNBSBEWยกOZU เฃ™ T[FSFMKFWJTT[BBHยฉQGFKCVSMPMBUPUยฉTIยบ[[BNFHBDTBWBSU

4[ยกMFMBLBEUB T[ยกMFNFMฤ‘CFO

,BQDTPMKBCFWBSSยณIยญN[ฤ‘LPNQVUFSยฉU

,PO[VMUยกKPOT[BLLFSFTLFEฤ‘WFM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


)­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSFMÄ&#x2018;L©T[­U©TF 

)­N[©T "I­N[Ä&#x2018;FHZT©HS©T[FJ      

 

I­N[Ä&#x2018;GFM¼MFU I­N[Ä&#x2018;LBS I­N[Ä&#x2018;LFSFUS¶H[­UÄ&#x2018;LVQMVOH UBSUP[©LEPCP[ CFLBUUBO³C¼UZ¶LKPCCPMEBM CFLBUUBO³C¼UZ¶LL¶[©Q

 

 

&M¼MTÄ&#x2018;PMEBM  DTBUMBLP[³L¡CFMBWBSS³LPNQVUFSIF[  L¡CFMUBSU³



 )¡UT³PMEBM

&

 

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

"WBSS³©TI­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS PMEBMO©[FUF L©[JLFS©L B DTBUMBLP[³BMK[BUPLLBMB IBT[O¡MBUJºUNVUBU³WBSS³LPN QVUFSS©T[©OFLPMEBM¡O UBM¡MIBU³


60 Géppel szállított tartozékok

Géppel szállított tartozékok

Nagy hímzőkeret, ovális (145x255 mm) sablon a nagy hímzőkerethez

26. számú hímzőtalp

Hímzőtű készlet

Art Design V1 Embroidery Software

Háló az egyenletes szállefutáshoz (húzza rá a felsőszál spulnijára)

Hímzősoftware BERNINA Hímzősoftware / egéralátét

Szállító táska

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

USB csatlakozó kábel a számítógépes hímzősoftware-hez


,¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³UBSUP[©LPL 

,¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³UBSUP[©LPL

,JDTJI­N[Ä&#x2018;LFSFU OPSN¡M¼[FNN³EIP[ ,¶[FQFTI­N[Ä&#x2018;LFSFU YNN

©TT[BCBELF[FTI­N[©TFLIF[YNN  TBCMPOL¶[FQFTI­N[Ä&#x2018;LFSFUIF[ L©LTBCMPOOPSN¡M¼[FNN³EIP[ QJSPTTBCMPOT[BCBELF[FTI­N[©TIF[

"EBQUFST[BCBELF[FTI­N[©TIF[

5ıMFNF[

#&3/*/"U¶CCTQVMOJTD©SOBTQVMOJUBSU³

)­N[Ä&#x2018;TPGUXBSF#&3/*/"

.FHB)PPQI­N[Ä&#x2018;LFSFU YNN  TBCMPOB.FHB)PPQI­N[Ä&#x2018;LFSFUIF[

5ıMFNF[2&

,PGGFSSFOET[FSBWBSS³LPNQVUFS©TBB I­N[Ä&#x2018;FHZT©HT[¡N¡SB

#&3/*/"I­N[©TNJOUBL¡SUZ¡L .JOJ#PYQMVTWBHZ.BHJD#PYQMVT

#&3/*/"#PSEıSL©T[­UÄ&#x2018;TPGUXBSF

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

5PW¡CCJJOGPSN¡DJ³LBUUBM¡MBWBSS³I­N[Ä&#x2018; ©TRVJMUUBSUP[©LPLS³MUBSUP[©LLBUBM³HVT¡ CBOWBHZBXXXCFSOJOBDPND­NFO


 ,¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³UBSUP[©LPL

"EBQUFSDTBUMBLP[UBU¡TBT[BCBELF[FTI­N[©TIF[ "[BEBQUFSMFIFUÄ&#x2018;W©UFT[JBI­N[©TU[¡SUS©T[FLSFJT VKKBL OBES¡HT[¡SBL [PLOJL DTÄ&#x2018;GPSN¡L TUC BWBSS³LPNQVUFST[BCBELBSKB L¶S¼M

"EBQUFSS¶H[­U©TFBWBSS³LPNQVUFSSF à£&#x2122; UPMKBB[BEBQUFSUBWBSS³LPNQVUFSSFB T[BCBELBSN¶H¶UU BN­HBCFLBUUBO³ UBSU³LBWBSS³LPNQVUFSBMBQMBQK¡O S¶H[¼MOFL

)­N[Ä&#x2018;FHZT©HS¶H[­U©TFB[BEBQUFSO©M à£&#x2122; IFMZF[[FBI­N[Ä&#x2018;FHZT©HFM¼MTÄ&#x2018;T[©M©U MFIFUÄ&#x2018;MFHL¶[FMB[BEBQUFS-GPSN¡Kº WF[FUÄ&#x2018;K©IF[ à£&#x2122; UPMKBBI­N[Ä&#x2018;FHZT©HFUCBMS³MBWF[FUÄ&#x2018; NFOU©O BN­HBCFLBUUBO³UBSU³LB WBSS³LPNQVUFSBMBQMBQK¡OS¶H[¼MOFL

)­N[Ä&#x2018;LFSFUFLT[BCBELF[FTI­N[©TIF[ à£&#x2122; BLJT PW¡MJTI­N[Ä&#x2018;LFSFUT[BCBELF[FT I­N[©TIF[L©T[¼MU

"EBQUFSFMU¡WPM­U¡TBBWBSS³LPNQVUFSSÄ&#x2018;M à£&#x2122; U¡WPM­UTBFMBI­N[Ä&#x2018;FHZT©HFUB[ BEBQUFSSÄ&#x2018;M à£&#x2122; B[BEBQUFSI¡UT³KPCCTBSLB¼SFHFTFO L©T[¼MU BNFMZFHZCFOGPHBOUZºL©OUJT T[PMH¡M à£&#x2122; GPHKBNFHB[BEBQUFSUFOO©MB GPHBOUZºO¡M ©TWFHZFLJB WBSS³LPNQVUFSBMBQMBQK¡C³M

4[BCBELF[FTI­N[©TIF[ DTBLBLJTI­N[Ä&#x2018;LFSFUFU IBT[O¡MKB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


Hímzőegység csatlakoztatása 63

Hímzőegység csatlakoztatása

Hímzőegység rögzítése a varrókomputerre • állítsa a hímzőegységet a varrókomputer szabadkarja mögé • tolja a hímzőegységet balról a varrókomputerre amíg a bekattanó tartók a varrókomputer alaplapján rögzülnek • távolítsa el a lábpedált

Csatlakozó kábel kioldása • a csatlakozó kábel az összeköttetés a hímzőegység és a varrókomputer között • húzza ki a csatlakozó kábelt a kábeltartóból a hímzőegység hátoldalán

Kábel csatlakoztatása a varrókomputerre • csatlakozóoldal felületével előrefelé • dugja a csatlakozót a varrókomputer jobb oldalán az arra kijelölt aljzatba

Hímzőegység eltávolítása • húzza ki a kábelcsatlakozót • nyúljon kézzel a hátsó jobb sarok alá, emelje meg a hímzőegységet és tolja le balra

Kábel rögzítése a hímzőegységen • tegye be a kábelt mindkét kábeltartóba • nyomja be egy kissé a kábelt

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

A hímzőegység csatlakoztatásánál ügyeljen arra, hogy minden készülék ugyanazon a sík felületen álljon! A varrókomputert és a hímzőegységet szállítás előtt mindig válassza szét és külön szállítsa!


 )­N[©TFMÄ&#x2018;L©T[­U©TF

)­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSFMÄ&#x2018;L©T[­U©TFI­N[©TIF[



T[¡NºI­N[Ä&#x2018;UBMQI­N[©TIF[ à£&#x2122; UFHZFGFMBWBSS³LPNQVUFSSFBT[¡Nº I­N[Ä&#x2018;UBMQBUI­N[©TIF[ à£&#x2122; FNFMKFGFMBI­N[Ä&#x2018;UBMQBU IPHZL©TÄ&#x2018;CCB I­N[Ä&#x2018;LFSFUFUS¶H[­UFOJUVEKB



7BSS³H©QUıI­N[©TIF[ à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;D©SO¡OBLNFHGFMFMÄ&#x2018;FO WBTUBHT¡HºUıUIBT[O¡MKPO à£&#x2122; I­N[Ä&#x2018;WBHZG©NT[¡MBTD©SO¡IP[ TQFDJ¡MJTI­N[Ä&#x2018;WBHZG©NT[¡MBTUıU IBT[O¡MKPO à£&#x2122; ©Q T©SUFUMFOUıUIBT[O¡MKPO à£&#x2122; FNFMKFGFMBUıU IPHZL©TÄ&#x2018;CCB I­N[Ä&#x2018;LFSFUFUS¶H[­UFOJUVEKB

"OZBHUPW¡CC­U³T¼MMZFT[U©TF à£&#x2122; T¼MMZFTT[FB[BOZBHUPW¡CC­U³UBI¡[ KPCCPMEBM¡OUBM¡MIBU³OZPN³HPNC TFH­UT©H©WFM

'FMTÄ&#x2018;©TBMT³T[¡MCFGı[©TF



'FMTÄ&#x2018;T[¡MCFGı[©TF à£&#x2122; UFHZFGFMBT[JWBDTBM¡U©UFU©TBGFMTÄ&#x2018; T[¡MD©SOBTQVMOJK¡U à£&#x2122; WBMBNFOOZJDTºT[³TI­N[Ä&#x2018;D©SO¡O¡M Iº[[BS¡BI¡M³UBGFMTÄ&#x2018;T[¡MTQVMOJSB à£&#x2122; BGFMTÄ&#x2018;T[¡MMFIº[¡TBF[¡MUBMFHZFOMFUFT MFT[ ©TOFNUVEFMBLBEOJ

"MT³T[¡MCFGı[©TF à£&#x2122; BVSPSB2&I­N[©TIF[Gı[[F CFB[BMT³T[¡MBUB[PST³UPLT[¡S¡CB à£&#x2122; BVSPSBI­N[©TIF[Gı[[FCFB[BMT³ T[¡MBUB[PST³UPLWF[FUÄ&#x2018;SVH³K¡CB

&

.JOUBIPHZWBSS¡TO¡MºHZ I­N[©TL¶[CFOJTMFIFU PST³[OJ

$©SOBTQVMOJUBSU³ G©NT[¡MBTWBHZN¡TTQFDJ¡MJT T[¡MBLIP[IBT[O¡MKBB G¼HHÄ&#x2018;MFHFTD©SOBTQVMOJUBSU³U©T BG©NT[¡MWF[FUÄ&#x2018;SJOHMJU L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

 

4[¡MGFT[­U©TCF¡MM­U¡TB¡U¡MM­U¡TB "T[¡MGFT[­U©TNBOV¡MJTBO¡MM­UIBU³ à£&#x2122; ¡MM­UTBBT[¡MGFT[­U©TU©SU©LSF BVSPSB2& ©T©SU©LSF BVSPSB  à£&#x2122; B[JHB[­U¡TCJ[POZPTT[PLBUMBO BOZBHPLIP[C¡SNJLPSMFIFUT©HFT



"NFOOZJCFOLBSUPOBMT³T[¡M TQVMOJUIBT[O¡MB#&3/*/" OFNUVEKBCJ[UPTBOOZºKUBOJB I­N[©TNFHT[PLPUU NJOÄ&#x2018;T©H©U

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


)­N[©TFMÄ&#x2018;L©T[­U©TF 

)­N[Ä&#x2018;LFSFUCFGFT[­U©TF

"OZBHL¶[FQ©OFLNFHIBU¡SP[¡TB à£&#x2122; IBU¡SP[[BNFHBI­N[FOEÄ&#x2018;BOZBHPOB I­N[©TNJOUBL¶[FQ©U à£&#x2122; KFM¶MKFNFHKFM¶MÄ&#x2018;GJMDDFMWBHZLS©U¡WBM

)­N[Ä&#x2018;LFSFUL©US©T[©OFL T[©UW¡MBT[U¡TB à£&#x2122; FTFUMFHPMEKBBL¼MTÄ&#x2018;LFSFUCF¡MM­U³ DTBWBSK¡U O

à£&#x2122; WFHZFLJBCFMTÄ&#x2018;LFSFUFU à£&#x2122; BL©ULFSFUOZ­MKFM¶M©T©OFLNJOEJHFHZCF LFMMFTOJF à£&#x2122; BOZ­MKF¶M©TFLBOBHZ©TL¶[FQFT I­N[Ä&#x2018;LFSFUO©M WBMBNJOUB.FHB )PPQO¡MFM¶ML¶[©QFO BLJT I­N[Ä&#x2018;LFSFUO©MPMEBMUKPCCSBUBM¡MIBU³L

)­N[Ä&#x2018;TBCMPO à£&#x2122; NJOEFOLFSFUIF[UBSUP[JLFHZNFHGFMFMÄ&#x2018; I­N[Ä&#x2018;TBCMPO à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;UFS¼MFUDNOBHZT¡HºO©HZ[F UFLLFMWBOKFM¶MWF à£&#x2122; BL¶[©QWPOBMBLL¶[©QQPOUKBJ©TB TBSPLQPOUPLMZVLBLLBMWBOOBLFMM¡UWB  IPHZBL­W¡OUKFM¶M©TFLFU¡UMFIFTTFO WJOOJB[BOZBHSB à£&#x2122; UFHZFBI­N[Ä&#x2018;TBCMPOUºHZBCFMTÄ&#x2018; LFSFUCF IPHZB#&3/*/"GFMJSBUB[ FM¼MTÄ&#x2018;T[©MFOMFHZFO BOZ­MKFM¶M©TFLO©M  à£&#x2122; FCCFOBIFMZ[FUCFOBI­N[Ä&#x2018;TBCMPO CFLBUUBOBCFMTÄ&#x2018;I­N[Ä&#x2018;LFSFUCF à£&#x2122; B[VKKOBLL©T[­UFUUMZVLWBHZB TBCMPOUBSU³NFHL¶OOZ­UJLBTBCMPO LJW©UFM©UBI­N[Ä&#x2018;LFSFUCÄ&#x2018;M

"OZBHCFGFT[­U©TF à£&#x2122; UFHZFB[BOZBHPUBCFMTÄ&#x2018;LFSFUBM¡B NFHKFM¶MUL¶[©QQPOUPUJHB[­UTBBTBCMPO L¶[FQ©SF à£&#x2122; UFHZFB[BOZBHPU©TBCFMTÄ&#x2018;LFSFUFUB L¼MTÄ&#x2018;LFSFUSF à£&#x2122; BL©ULFSFUS©T[OZ­MKFM¶M©TFJOFL UBM¡MLP[OJVLLFMMFHZN¡TTBM à£&#x2122; UPMKBBLFSFUFLFUFHZN¡TCB¼HZFMKFO BSSB IPHZFL¶[CFOB[BOZBHOF UPM³EKPOFM à£&#x2122; BL©ULFSFUS©T[OFLFHZFOMFUFTFOLFMM GFL¼EOJ¼LFHZN¡TCBO à£&#x2122; GFT[­UTFCFFSÄ&#x2018;TFOBI­N[FOEÄ&#x2018;BOZBHPU BLFSFUCF Iº[[BNFHBDTBWBSU O

à£&#x2122; U¡WPM­UTBFMBI­N[Ä&#x2018;TBCMPOU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


 )­N[©TFMÄ&#x2018;L©T[­U©TF

)­N[©TBM¡U©UFL

&

Â&#x2013;OUBQBE³TBM¡U©UO©M¼HZFMKFO BSSB IPHZFMU¡WPM­UTBB SBHBT[U³NBSBEW¡OZPLBUB UıSÄ&#x2018;M HSFJGFSSÄ&#x2018;M©T UıMFNF[SÄ&#x2018;M

-FIº[IBU³I­N[Ä&#x2018;WMJFT à£&#x2122; MFIº[IBU³ NJOUBQBQ­S à£&#x2122; FHZWBHZL©US©UFHCFOIBT[O¡MIBU³ à£&#x2122; L¼M¶OC¶[Ä&#x2018;WBTUBHT¡HPLCBOLBQIBU³ à£&#x2122; OBHZPCCTUBCJMJU¡TFM©S©T©IF[S¶H[­UTFB I­N[Ä&#x2018;WMJFTUSBHBT[U³TQSBZTFH­UT©H©WFM B[BOZBHI¡UPMEBM¡SB à£&#x2122; I­N[©TVU¡O³WBUPTBOIº[[BMFB GFMFTMFHFTWMJFTU à£&#x2122; OBHZPCCI­N[©TGFM¼MFUFLFOBI­N[Ä&#x2018;WMJFT BI­N[Ä&#x2018;D©SOBBMBUUNFHNBSBE

-FW¡HIBU³I­N[Ä&#x2018;WMJFT à£&#x2122; FHZWBHZL©US©UFHCFOIBT[O¡MIBU³ à£&#x2122; L¼M¶OC¶[Ä&#x2018;WBTUBHT¡HPLCBOLBQIBU³ à£&#x2122; OBHZPCCTUBCJMJU¡TFM©S©T©IF[S¶H[­UTFB I­N[Ä&#x2018;WMJFTUSBHBT[U³TQSBZTFH­UT©H©WFM B[BOZBHI¡UPMEBM¡SB à£&#x2122; I­N[©TVU¡O³WBUPTBOW¡HKBMFB GFMFTMFHFTWMJFTU à£&#x2122; BI­N[©TNJOUBOFNIº[³EJLFM à£&#x2122; OBHZPCCI­N[©TGFM¼MFUFLFOBI­N[Ä&#x2018;WMJFT BI­N[Ä&#x2018;D©SOBBMBUUNFHNBSBE

'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; NJOEFOT[¶W¶UUBOZBHIP[©TPMZBO BOZBHPLIP[ NFMZFLOFNOZºM³TBL

'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; NJOEFOFMBT[UJLVTBOZBHIP[

3BHBT[U³TBM¡U©UFL à£&#x2122; SBHBTT[BGFMBSBHBT[U³TBM¡U©UFUNFMFH WBTBM³WBMB[BOZBHWJTT[¡K¡SB à£&#x2122; BSBHBT[U³TBM¡U©UFLL¼M¶OC¶[Ä&#x2018;WB TUBHT¡HCBOLBQIBU³L¼HZFMKFOBSSB  IPHZB[BOZBHGBKU¡KB©TBSBHBT[U³T BM¡U©UWBTUBHT¡HBIBSNPOJ[¡MKPO FHZN¡TTBM à£&#x2122; FTFUMFHIBT[O¡MKPOPMZBOSBHBT[U³T BM¡U©UFU BNFMZB[BMBQBOZBHC³MJTN©U L¶OOZFOFMU¡WPM­UIBU³

Â&#x2013;OUBQBE³TBM¡U©U à£&#x2122; GFT[­UTFCFB[BM¡U©UFUºHZBLFSFUCF  IPHZQBQ­SPMEBMBGFMGFM©MFHZFO à£&#x2122; LBSDPMKBCFBQBQ­SUFHZIFHZFTU¡SHHZBM FTFUMFHPMM³WBM ºHZ IPHZBSBHBT[U³T PMEBMBM¡UIBU³MFHZFO à£&#x2122; UFHZFS¡B[BOZBHPUBSBHBT[U³TGFM¼MFUSF ©TOZPNKBS¡FSÄ&#x2018;TFO

'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; NJOEFOPMZBOBOZBHIP[ BNFMZL¶OOZFO FMIº[³EJL QMOZºM³TBOZBHPL NJOUB Q³M³ KFSTFZTUC

3BHBT[U³TQSBZ à£&#x2122; OFIBT[O¡MKBBSBHBT[U³TQSBZU L¶[WFUMFO¼MBI­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSO©M à£&#x2122; OBHZPCCTUBCJMJU¡TIP[ S¶H[­UTFB SBHBT[U³TQSBZTFH­UT©H©WFMB I­N[Ä&#x2018;WMJFTUB[BOZBHI¡UPMEBM¡SB à£&#x2122; BSBHBT[U³TQSBZUDNU¡WPMT¡HS³M UBLBS©LPTBOT[³SKBBI­N[Ä&#x2018;WMJFTSF à£&#x2122; GFLUFTTFB[BOZBHPU©TTQSBZWFM CFT[³SUI­N[Ä&#x2018;WMJFTUS¡ODPM³E¡T NFOUFTFOFHZN¡TSB 'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; OZºM³TBOZBHPL©TL¶U¶UUIPMNJLB IVSLPMUBOZBHPLFMOZºM¡T¡OBLNFH BLBE¡MZP[¡T¡SB à£&#x2122; BQMJL¡DJ³LB[BQMJL¡DJ³LBUU¶L©MFUFTFO S¶H[­UJBI­N[©TIF[ à£&#x2122; DTºT[³TBOZBHPLNFHBLBE¡MZP[[BB DTºT[³TBOZBHPLFMDTºT[¡T¡U à£&#x2122; T[BCPUUS©T[FLT[BCPUUS©T[FL S¶H[­U©TIF[BI­N[Ä&#x2018;WMJFTSF  QMOBES¡H[TFCFL HBMM©SPLTUC

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; JEF¡MJTL©OZFTBOZBHPLIP[ NJOUB KFSTFZ TFMZFNTUC à£&#x2122; PMZBOS©T[FLIF[©TBOZBHPLIP[  NFMZFLFUOFNMFIFULFSFUCFGFT[­UFOJ

à£&#x2122; S©T[FL NFMZFLFUOFNMFIFUCFGPHOJNFSU BLFSFUOZPNPUIBHZT[³SKBCFB I­N[Ä&#x2018;WMJFTU©TF[VU¡OGPHKBCF IPHZ S¶H[­UTFBI­N[FOEÄ&#x2018;S©T[U &SÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;TQSBZUPW¡CCJTFH­UT©HL©OU à£&#x2122; B[FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;TQSBZBGJOPN MB[¡OT[¶W¶UU BOZBHPLOBLOBHZPCCUBSU¡TUBEIBU à£&#x2122; QPSMBTT[BS¡B[FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;TQSBZUB[ BMBQBOZBHSB©TIBHZKBK³MNFHT[¡SBEOJ FTFUMFHWBTBM³WBMWBTBMKBT[¡SB[SB à£&#x2122; IBT[O¡MKPOFOO©MNJOEJHFHZUPW¡CCJ BM¡U©UFU QMW­[CFOPME³E³BM¡U©UFU B I­N[Ä&#x2018;BMBQBOZBHBM¡ 'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; L¶OOZı MB[¡CCBOZBHPLIP[ QMCBUJT[U  GJOPNMFOTUC


5VEOJWBM³LBI­N[©TSÄ&#x2018;M 

7­[CFOPME³E³G³MJBCPMZIPT BOZBHPLIP[©TDTJQLFI­N[©TIF[ à£&#x2122; BW­[CFOPME³E³G³MJBOBHZPOIBTPOM­UB NıBOZBHG³MJ¡SB à£&#x2122; BG³MJBI­N[©TVU¡OW­[[FMLJNPTIBU³ à£&#x2122; BW­[CFOPME³E³G³MJBLJU¼OÄ&#x2018;FOW©EJB IPTT[ºT[¡MºBOZBHPLBU IPHZBIVSLPL QMBGSPUU­SBOZBHO¡MOFT©S¼MKFOFL .FHBLBE¡MZP[[BF[[FMBT[¡M CFT¼MMZFE©T©UJTB[BOZBHCB©TFHZFT IVSLPLLJ¡MM¡T¡UBI­N[©TCÄ&#x2018;M à£&#x2122; UFHZFB[BM¡U©UFUB[BOZBHT[­O©SF ©T GFT[­UTFCFFHZ¼UUWBMBNFOOZJS©UFHFUB LFSFUCF à£&#x2122; FTFUMFHS¶H[­UTFBW­[CFOPME³E³BM¡U©UFU SBHBT[U³TTQSBZTFH­UT©H©WFM à£&#x2122; BH©[BOZBHPLI¡UPMEBM¡UFSÄ&#x2018;T­UTFNFH FTFUMFHBNFHGFMFMÄ&#x2018;BM¡U©UUFM

à£&#x2122; DTJQLFI­N[©TFLIF[GFT[­UTFOCFB LFSFUCFFHZWBHZL©US©UFHW­[CFO PME³E³BM¡U©UFU NJWFMBNJOU¡UOFN BOZBHSBI­N[J DTBLBD©SO¡C³MI­N[FUU NPU­WVNNBSBENFH  à£&#x2122; LJNPT¡TVU¡OBNPU­WVNPUGFLUFTTFLJ MBQPTSBT[¡SBEOJ 'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; GSPUU­SBOZBHPLIP[ C¡STPOZIP[  CVLM©BOZBHPLIP[TUC à£&#x2122; L¶OOZıBOZBHPLIP[ NFMZFLO©MN¡T BM¡U©U¡UM¡UT[BOB QMPSHBO[B CBUJT[U TUC à£&#x2122; BMBQBOZBHDTJQLFI­N[©TIF[

5VEOJWBM³LBI­N[©TSÄ&#x2018;M

)­N[©TNJOUBLJW¡MBT[U¡TB à£&#x2122; B[FHZT[FSıNJOU¡LLJT¶MU©TT[¡NNBM GJOPNBOZBHSBU¶SU©OÄ&#x2018;I­N[©TIF[ BMLBMNBTBL à£&#x2122; NVOL¡TBCC U¶N¶SFOI­N[FUUNJOU¡L QM TPLT[­OOFM©TI­N[©TJS¡OZW¡MU¡TTBM  EVSW¡CC©TOFIF[FCCBOZBHPLSBU¶SU©OÄ&#x2018; I­N[©TIF[BMLBMNBTBL

)­N[©TQS³CB à£&#x2122; NJOEJHL©T[­UTFOQS³CBI­N[©TUB I­N[FOEÄ&#x2018;BOZBHFHZEBSBCL¡K¡SB ©T FTFUMFHJHB[­UTBBD©SO¡U BD©SOB NJOÄ&#x2018;T©H©U BUıU BI­N[©TU¶N¶ST©H©UB NJOU¡IP[ à£&#x2122; BQS³CBI­N[©TUJTBL©TÄ&#x2018;CCIBT[O¡MOJ L­W¡OUBM¡U©UUFMFSÄ&#x2018;T­UTFNFH

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

.JOUBOBHZ­U¡TBLJDTJOZ­U©TF à£&#x2122; "NJOU¡LBUBT[¡N­U³H©QFOB[ )­N[Ä&#x2018;TPGUXBSFTFH­UT©H©WFMOBHZ­UIBUKB JMMFUWFLJDTJOZ­UIFUJ à£&#x2122; "K³FSFEN©OZ©SEFL©CFOBNJOU¡LBU DTBLFHZCJ[POZPTIBU¡SJHMFIFU LJDTJOZ­UFOJ©TOBHZ­UBOJ


 5VEOJWBM³LBI­N[©TSÄ&#x2018;M

,¼M¶OG©MF¶MU©TGBKU¡L

"M¡U©U¶MU©TFL à£&#x2122; B[BM¡U©U¶MU©TFLL©QF[JLBNJOUBBMBQK¡U  ©THPOEPTLPEOBLBI­N[©TBMBQK¡OBL TUBCJMJU¡T¡S³M©TGPSNBUBSU¡T¡S³M #J[UPT­UK¡LB[UJT IPHZBNJOUBGFEÄ&#x2018; ¶MU©TFJLFW©TC©N©MZFOT¼MMZFEKFOFLCF BIVSLPLCBWBHZBT[¶WFUCPMZIBJCB

4[BU©O¶MU©T à£&#x2122; W¡MUBLP[WB¶MUCFB[FHZJL©TB[B[[BM T[FNCFOM©WÄ&#x2018;PMEBMCBºHZ IPHZBT[¡M BGJHVS¡UOBHZPOU¶N¶SDJLL DBLL¶MU©TCFOGFEJ à£&#x2122; BT[BU©O¶MU©TFLBMLBMNBTBLLFTLFOZ©T LJTN©SFUıGPSN¡LIP[ OBHZPCCGFM¼MFUFL LJU¶MU©T©SFOFNBMLBMNBTBL NJWFMB IPTT[º¶MU©TFLUºMMB[¡L©TOFNGFEJL NFHGFMFMÄ&#x2018;FOB[BOZBHPUF[FO UºMNFOÄ&#x2018;FOGFOO¡MMN©HBOOBLJTB WFT[©MZF IPHZBUºMIPTT[º¶MU©TFLO©MB T[¡MBLWBMBNJCFOFMBLBEOBL©TB I­N[©TF[¡MUBMT©S¼M

4UFQQFMÄ&#x2018;¶MU©T à£&#x2122; TPLS¶WJE B[POPTIPTT[ºT¡Hº WBSS³¶MU©TL©T[¼MFMUPMUTPSPLCBOOBHZPO L¶[FMFHZN¡TIP[ ©T­HZFHZU¶N¶S LJU¶MU¶UUGFM¼MFUFUL©QF[

%­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TFL 'BODZ'JMM

à£&#x2122; GFM¼MFUFLOFLTQFDJ¡MJTTUSVLUºSB L¶MDT¶O[©T©IF[L¼M¶OC¶[Ä&#x2018;E­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©TFLFUIBT[O¡MBLJU¶MU©TIF[

,¶SWPOBMB[³¶MU©T à£&#x2122; GJOPNWPOBMBLIP[B[FHZT[FSıTUFQQFMÄ&#x2018; ¶MU©TU WBTUBHBCCWPOBMBLIP[ I¡SPNT[PSPTTUFQQFMÄ&#x2018;¶MU©TU  T[BU©O¶MU©TUWBHZE­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TUIBT[O¡M à£&#x2122; BL¶SWPOBMB[³¶MU©TUW¡MBT[UK¡LFHZFEJ WPOBMBLIP[ U¡SHZBLLPOUºSKBJIP[©T T[©MFLIF[

Â&#x2013;TT[FL¶UÄ&#x2018;¶MU©TFL à£&#x2122; IPTT[º¶MU©TFL NFMZFLFUBIIP[ IBT[O¡MOBL IPHZBNJOUBFHZJLS©T[©SÄ&#x2018;M BN¡TJLSBKVTTBOBL à£&#x2122; B[¶TT[FL¶UÄ&#x2018;¶MU©TFLFMÄ&#x2018;UU©TVU¡O FMWBSS³¶MU©TFLL©T[¼MOFL à£&#x2122; B[¶TT[FL¶UÄ&#x2018;¶MU©TFLLJW¡H¡TSBLFS¼MOFL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


5VEOJWBM³LBI­N[©TSÄ&#x2018;M 

)­N[Ä&#x2018;D©SO¡L

"I­N[Ä&#x2018;D©SO¡LO¡MGPOUPTBK³NJOÄ&#x2018;T©H N¡SL¡THZ¡SU³LD©SO¡J IPHZBI­N[©T NJOÄ&#x2018;T©H©UBT[¡MFHZFOFUMFOT©HFL  T[¡MT[BLBE¡TTUCOFSPOUT¡L "I­N[©TL¼M¶O¶TFOIBU¡TPT IBGFMTÄ&#x2018; T[¡ML©OUDTJMMPH³ GJOPNI­N[Ä&#x2018;D©SO¡U IBT[O¡M4PLD©SOBHZ¡SU³L­O¡MOBHZ D©SOB©TT[­OW¡MBT[U©LPU

'©OZFTQPMJFT[UFST[¡MBL "NBHBTG©OZıQPMJFT[UFST[¡MKPCCBOC­SKB B[FSÄ&#x2018;TJH©OZCFW©UFMU T[BL­U³T[JM¡SET¡HB OBHZPCC©TT[­OUBSU³CC BNFMZNJOEFO G©MFI­N[©TIF[BMLBMNBT 7JT[L³[T[¡MBL "WJT[L³[GJOPN UFSN©T[FUB[POPTT[¡M TFMZFNG©OOZFM BNFMZPMZBOGJOPN I­N[©TFLIF[BMLBMNBT NFMZFLOJODTFOFL LJU©WFOBHZJH©OZCFW©UFMOFL '©NT[¡MBTD©SOB "G©NT[¡MBTD©SOBGJOPNL¶[©QWBTUBH DTJMMPH³T[¡M BNFMZTQFDJ¡MJTIBU¡TPL FM©S©T©SFBMLBMNBTBI­N[©TFLCFO "K¡OMPUU).&5G©NT[¡MBT D©SO¡IP[WBM³UıUIBT[O¡MOJ©TB TFCFTT©HFUDT¶LLFOUFOJ

& &

'©NT[¡MBTWBHZN¡T TQFDJ¡MJTD©SO¡LFTFU©OB G¼HHÄ&#x2018;MFHFTD©SOBUBSU³U©TB G©NT[¡MWF[FUÄ&#x2018;SJOHMJU L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ UFHZFGFMB T[¡MMFGVU¡T­HZKPCCMFT[

"K¡OMPUU).&5G©NT [¡MBTD©SO¡IP[WBM³UıU IBT[O¡MOJ©TBTFCFTT©HFU DT¶LLFOUFOJ

 

(©QJUıI­N[©TIF[ à£&#x2122; NJOEFOT[¡MU­QVTIP[BNFHGFMFMÄ&#x2018; UıWBTUBHT¡HPUIBT[O¡MKB à£&#x2122; BUıUSFOET[FSFTFODTFS©MKF

"MT³T[¡MBL #PCCJO'JM TQFDJ¡MJTBMT³T[¡M

"#PCCJO'JMFHZL¼M¶O¶TFOM¡HZ©T L¶OOZıQPMJFT[UFST[¡M BNFMZK³MBMLBMNBT BMT³T[¡MOBL&HZFOMFUFT¶MU©TL©QFUBEB[ BOZBHT[­O©O©TWJTT[¡K¡O 4UPQQPM³©TI­N[Ä&#x2018;D©SOB 'JOPNNFSDFSF[FUUQBNVUT[¡M BNFMZ BMLBMNBTPMZBOI­N[©TFLIF[ NFMZFL QBNVUBOZBHSBL©T[¼MOFL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

"[BMT³T[¡MBUJMMFTT[FB[ BOZBHIP[ WBHZGFI©SBMT³ T[¡MBUIBT[O¡MKPO


 ,ยถWFUFMNยฉOZFL)ยญN[ฤ‘TPGUXBSF

&Mฤ‘GFMUยฉUFMIยญN[ยฉTยผ[FNNยณEIP[ "#&3/*/"DยฉHCFWF[FUJUFSNยฉLFJOยฉMB T[ยกNยญUยณHยฉQWJMยกHยกCBONยกSFMUFSKFEU64# UFDIOPMยณHJยกU "[ยฉSU IPHZFHZJEFKยผMFHIBT[OยกMOJUVEKBB #&3/*/"64#TLยฉT[ยผMยฉLFJUยฉTOF MยฉQKFOFLGFMLยถMDTยถOIBUยกTPLNยกT64#T LยฉT[ยผMยฉLFLLFM BKยกOMKVLB[BMยกCCJBLT[FSJOU KยกSKPOFM เฃ™ ,FSยผMKFB[BVSPSBIยญN[ฤ‘SFOET[FSWBHZ NยกT64#TLยฉT[ยผMยฉLCFยฉTLJLBQD TPMยกTยกUSยถWJEJOUFSWBMMVNPOCFMยผM เฃ™ ยœHZFMKFOBSSB IPHZOFIยบ[[BLJB %POHMFUB#&3/*/")ยญN[ฤ‘TPGUXBSF IBT[OยกMBUBLยถ[CFO เฃ™ "[64#LยกCFMUBIยญN[ยฉTJEFKFBMBUUOFN T[BCBELJIยบ[OJ เฃ™ "#FSOJOBB[UBKยกOMKB IPHZB[BVSPSB IยญN[ฤ‘SFOET[FSLJLBQDTPMยกTBLPSFMฤ‘T[ยถS NJOEJHBIยญN[ฤ‘TPGUXBSFIBT[OยกMBUยกU GFKF[[FCF ยฉTB[VUยกOUยกWPMยญUTBFMB[ 64#LยกCFMU เฃ™ "NFOOZJCFOBKยถWฤ‘CFOFHZ64#)6# IBT[OยกMBUยกUUFSWF[J IPHZUPWยกCJ64#T LยฉT[ยผMยฉLFLLFMEPMHP[[PO B#&3/*/" B[64#4UBOEBSE7FSTJPOIBT[OยกMBUยกU KBWBTPMKB เฃ™ "#FSOJOBB[UBKยกOMKB IPHZIยญN[ยฉT Lยถ[CFO[ยกSKPOCFNJOEFOUPWยกCCJ )ยญN[ฤ‘TPGUXBSF&$PO1$GFMIBT[ OยกMยกTU

4[FNยฉMZJT[ยกNยญUยณHยฉQยฉOFLSFOET[FSLยถ WFUFMNยฉOZFJ .JOJNยกMJTLยถWFUFMNยฉOZFL 1FOUJVN***$16 .)[WBHZOBHZPCC 8JOEPXT911SPGยฉT)PNF4FSWJDF 1BDL .#3". 64#QPSU  (#)BSE%JTLUยกSPMยณ  .#T[BCBEUยกSPMยณLBQBDJUยกT #JU5SVF$PMPSHSBGJLVTLยกSUZB "KยกOMPUULยถWFUFMNยฉOZFL 1FOUJVN$16WBHZOBHZPCC 8JOEPXT911SPGยฉT)PNF4FSWJDF 1BDL 8JOEPXT7JTUB .#3".WBHZOBHZPCC 64#QPSU  (#)BSE%JTLUยกSPMยณ  .#T[BCBEUยกSPMยณLBQBDJUยกT .#WBHZOBHZPCC5SVF$PMPSHSBGJLVT LยกSUZB "[kBVSPSB{IยญN[ฤ‘SFOET[FSLF[FMยฉTFB[ )ยญN[ฤ‘TPGUXBSF WBMBNJOUB#&3/*/" 4PGUXBSF&$PO1$TFHยญUTยฉHยฉWFM Lยถ[WFUMFOยผMBT[FNยฉMZJT[ยกNยญUยณHยฉQFO UยถSUยฉOJL   "KFMยถMยฉTFHZBSยกOUยฉSWยฉOZFT1$ยฉT-BQUPQFTFUยฉO

#&3/*/")ยญN[ฤ‘TPGUXBSF #&3/*/")ยญN[ฤ‘TPGUXBSF &SSFBTPGUXBSFSFWBOT[ยผLTยฉHFB IยญN[ยฉTNJOUยกLNFHOZJUยกTยกIP[ยฉT T[FSLFT[UยฉTยฉIF[ GPSHBUยกT OBHZยญUยกTTUC  "[JOTUBMMยกDJยณSBWPOBULP[ยณMFยญSยกTUB NFMMยฉLFMU$%30.POUBMยกMKB #&3/*/"4PGUXBSF&$PO1$ &NCSPJEFSZ$POUSPMPO1FSTPOBM $PNQVUFS

"1$4PGUXBSF&$PO1$BVUPNBUJLVTBO JOTUBMMยกMยณEJLB[)ยญN[ฤ‘TPGUXBSF&[[FMB TPGUXBSFSFMMFIFUBNJOUยกLBUQP[ยญDJPOยกMOJ ยฉTLJIยญNF[OJ

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)ยญN[ยฉTยผ[FNNยณECBOB MยกCQFEยกMUOFNT[BCBE CFEVHOJ "OOBLFMLFSยผMยฉTยฉSF IPHZB T[FNยฉMZJT[ยกNยญUยณHยฉQBIยญN [ยฉTUNFH[BWBSKB B WยญSVTLFSFTฤ‘OFLOFNT[BCBE CFLBQDTPMUยกMMBQPUCBOMFOOJF "NFOOZJCFOB[BVSPSB 2&64#DTBUMBLP [ยณWBMWBOBT[ยกNยญUยณHยฉQQFM ยถTT[FLยถUWF B[BVSPSB 2&LJLBQDTPMยกTยกOยกM  BLUยญW)ยญN[ฤ‘TPGUXBSFFTFUยฉO  B1$LPOGJHVSยกDJยณKยกUยณM GยผHHฤ‘FO BSFOET[FS[BWBSPLBU IยญWIBUFMฤ‘&[FLFUFHZT[FSฤฑ FMIยกSยญUBOJยบHZ IPHZBT[ยกNยญUยณ HยฉQFUยบKSBJOEยญUKB"NยกS LJIยญN[FUUNJOUBBkIยญN[ยฉTMF GVUยกTFMMFOฤ‘S[ยฉTF{ยฉTBkUยกSPMU IยญN[ยฉTQP[ยญDJยณ{ MยกTEPMEBM  GVOLDJยณLLBMBNFHT[BLยญUPUU SยฉT[OยฉMUPWยกCCIยญNF[IFUฤ‘


)ยญN[ฤ‘TPGUXBSF 



&EJUPS-JUF 7BSSยณIยญN[ฤ‘LPNQVUFSCFLBQDTPMยกTB เฃ™ ยกMMยญUTBBGฤ‘LBQDTPMยณUk*{ยกMMยกTCB เฃ™ DTBUMBLP[UBTTBB[64#LยกCFMUB T[FNยฉMZJT[ยกNยญUยณHยฉQIF[ยฉTB[BSSB LJKFMยถMUBMK[BUCBBWBSSยณLPNQVUFSKPCC PMEBMยกO  

"SU%FTJHO

)ยญN[ฤ‘TPGUXBSFJOEยญUยกTB เฃ™ LBUUJOUTPOEVQMยกO8JOEPXT%FTLUPQKยกO BIยญN[ฤ‘TPGUXBSFT[JNCยณMVNSB WBHZ WยกMBTT[BLJB[BMยกCCJBLBUTUBSUQSPHSBN IยญN[ฤ‘TPGUXBSF

.JOUBNFHOZJUยกTB เฃ™ B[FT[Lยถ[ยถLMJTUยกOLBUUJOUTPOB kNFHOZJUยกT{T[JNCยณMVNSB เฃ™ BkNFHOZJUยกT{NFOยผNFHOZยญMJL  WยกMBTT[BLJBEBUBJU เฃ™ OZJTTBNFHBLยญWยกOUIยญN[ยฉTNJOUยกUEVQMB LBUUJOUยกTTBMยฉTFTFUMFHEPMHP[[BยกU

)ยญN[ยฉTFMJOEยญUยกTB เฃ™ FMฤ‘T[ยถSUยกWPMยญUTBFMB)ย.;ฤ,&3&5&5 เฃ™ LBUUJOUTPOBkHยฉQSFยญSยกT{ T[JNCยณMVNSB 

เฃ™ BNFHOZJUPUULยฉQFSOZฤ‘OB[BVSPSBNF[ฤ‘U BLUJWยกMOJLFMM 

เฃ™ LBUUJOUTPOB[k0,{HPNCSB 

เฃ™ B[&$PO1$TPGUXBSFFMJOEVM เฃ™ OยฉIยกOZNยกTPEQFSDNยบMWBB IยญN[ฤ‘LPNQVUFSLJKFM[ฤ‘NF[ฤ‘KยฉCFO FHZIยญN[ฤ‘FHZTยฉHT[JNCยณMVN MยกUIBUยณ เฃ™ BT[ยกNยบIยญN[ฤ‘UBMQMยกUIBUยณ เฃ™ BIยญN[ฤ‘LBSNP[PHB IยญN[ฤ‘FHZTยฉHLBMJCSยกMยกTBUยถSUยฉOJL เฃ™ UFHZFGFMBIยญN[ฤ‘LFSFUFU เฃ™ BUฤฑยกMMยกTOBLFHZCFLFMMFTOJFB IยญN[ฤ‘LFSFULยถ[FQยฉWFM IBT[OยกMKBB IยญN[ฤ‘TBCMPOU NยกTFTFUCFOยบKSB T[BCยกMZP[[BCFBIยญN[ฤ‘FHZTยฉHFU MยกTEBPMEBMU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

'POUPT "KยกOMPUU BIยญN[ยฉTNJOUB WBMBNFOOZJWยกMUP[UBUยกTยกUUยกSPMOJ  NJFMฤ‘UUFMLF[EJBLJIยญN[ยฉTU


 4PGUXBSF&$PO1$

"I­N[©TGPMZBNBUB&$PO1$ 1$L©QFSOZÄ&#x2018;

)­N[©TNJOUB à£&#x2122; BI­N[©TNJOUBT[­OFTCFOM¡UIBU³ à£&#x2122; BW¡MBT[UPUUNJOU¡IP[BMFIFUT©HFT MFHLJTFCCI­N[Ä&#x2018;LFSFUM¡UIBU³

à£&#x2122; BUıQP[­DJ³ W©LPOZ[¶MELFSFT[UUFM KFM¶MWF B[FMTÄ&#x2018;T[­OLJJOEVM³IFMZ©OWBO

,JKFM[©TFLBT[¡N­U³H©QL©QFSOZÄ&#x2018;K©O

,BQDTPMBUBT[¡N­U³H©Q©TB I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSL¶[¶UU à£&#x2122; B[BEBU¡UWJUFMBMBUUBLBQDTPMBUB1$©T BI­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSL¶[¶UUGFM¼MWJ[TH¡MBUSB LFS¼M à£&#x2122; BNFOOZJCFOBLBQDTPMBUNFHT[BLBEU  BLLPSF[BQJSPTLJKFM[©TTFMM¡UIBU³ à£&#x2122; ¡MM­UTBB[FH©SNVUBU³UBQJSPTFMFNFLSF FH©SSFLBUUJOU¡TO©ML¼M

à£&#x2122; FMJOEVMFHZBOJN¡DJ³ BNFMZNVUBUKBB GFMIBT[O¡M³OBL IPHZWBMBNFOOZJ L¡CFMLBQDTPMBUGFM¼MWJ[TH¡MBOE³

)­N[©TFMÄ&#x2018;GFMU©UFMFJ à£&#x2122; BQSPHSBNNFHWJ[TH¡MKB IPHZ à£&#x2122; BWBSS³UBMQBLBMJCS¡DJ³IP[GFOUWBO à£&#x2122; B[BOZBHUPW¡CC­U³T¼MMZFT[UWFWBOF à£&#x2122; BUıGFMTÄ&#x2018;¡MM¡TCBOWBOF IPHZB I­N[Ä&#x2018;LFSFUNP[PHOJUVEKPO

à£&#x2122; BWBSS³UBMQBI­N[©TIF[MFOUWBO à£&#x2122; NJOEFOFMFN BNJOFNBNFHGFMFMÄ&#x2018; ¡MM¡TCBOWBO OBSBODTT[­OOFMLFS¼M KFM[©TSF

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

1©MEB à£&#x2122; ¡MM­UTBB[FH©SKFM[Ä&#x2018;UBOBSBODTT[­Oı FMFNSF FH©SSFLBUUJOU¡TO©ML¼M

à£&#x2122; FMJOEVMFHZBOJN¡DJ³ BNFMZNVUBUKB  IPHZB[FMFNFUIPHZBOLFMMBIFMZFT ¡MM¡TCBWJOOF à£&#x2122; JUUBWBSS³UBMQBUT¼MMZFT[UFOJLFMM


Software EC on PC 73

Minta nagysága • minta nevének, szélességének és magasságának kijelzése miliméterben (mm)

Színinformáció/színkiválasztás • állítsa az egér mutatóját a kívánt színre, a spulni kinagyítódik és a következő információk jelennek meg: • cérna márka / cérna szám / színszám • aktuális szín pozíciója / valamennyi szín teljes száma • ennek a színnek a hímzésideje • ennek a színnek a teljes öltésszáma • kattintson rá a kívánt színre • az aktív színt mutatja színesen a hímzésmintában • a hímzőkeret a kiválasztott szín kiinduló pontjához mozog • dupla kattintás egy színre = a hímzés közvetlenül ezzel a színnel indulhat (lásd «színsorrend manuális megváltoztatása», 76. oldal is)

Hímzésidő és öltésszám • a kiválasztott hímzésminta teljes hímzésidejének kijelzése percben • a kiválasztott hímzésminta teljes öltésszámának kijelzése

• az «F3» billentyűvel szintén átlapozhatja a színeket • kattintás a nyílra = vissza a színáttekintéshez

&

Amikor elindítja a hímzést, mindig az első szín kerül kivarrásra. Ha a színek hímzéssorrendjét meg kell változtatni, akkor ezt dupla kattintással kell megtenni a megfelelő színre vagy történhet a «hímzésfolyamat ellenőrzés» kiválasztásával is - lásd 76. oldal

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

Színáttekintés • a hímzésminta minden színét cérnaspulniként ábrázolja az eredeti színben • több, mint négy szín esetén a jobboldali görgető nyíllal görgessen a további színekre

Hímzéselőrelépés • a már kihímzett színeket üres, álló cérnaspulni mutatja • a hátralévő teljes hímzésidő, valamint az aktív szín hímzésideje látható


 4PGUXBSF&$PO1$

4UBSUTUPQT[JNC³MVNBT[¡N­U³H©Q L©QFSOZÄ&#x2018;K©O à£&#x2122; T[¼SLF OFNBLU­W IBBLBMJCS¡DJ³OFN WPMUTJLFSFT à£&#x2122; L©L IBMFIFUJOE­UBOJBI­N[©TU à£&#x2122; LBUUJOUTPOB[FH©SSFMBT[JNC³MVNSB à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;LFSFUNP[PHBLFSFUWJ[TH¡MBUB U¶SU©OJL à£&#x2122; BNFOOZJCFOBI­N[Ä&#x2018;LFSFUIJ¡OZ[JL  WBHZSPTT[LFSFUWBOGFMIFMZF[WF FHZ BOJN¡DJ³NVUBUKBNFHF[UBGFMIBT[ O¡M³OBL à£&#x2122; S¡LBUUJOU¡TB[FH©SSFMB[BOJN¡DJ³SB JTN©UNFHKFMFOJLBLJJOEVM³L©QFSOZÄ&#x2018; à£&#x2122; B[BEBUPL¡UWJUFM©OFLJEFKFBMBUUB T[¡N­U³H©QSÄ&#x2018;MBI­N[Ä&#x2018;FHZT©HCF B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSLJKFM[Ä&#x2018;K©CFOFHZ IPNPL³SBM¡UIBU³ à£&#x2122; BNJOUNFHKFMFOJLBI­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS LJKFM[Ä&#x2018;K©CFOBWJMMPH³TUBSUTUPQ T[JNC³MVN BI­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSI­N[©TSF L©T[

)­N[Ä&#x2018;LFSFU à£&#x2122; B[BK¡OMPUUI­N[Ä&#x2018;LFSFUWBOLJFNFMWF à£&#x2122; BGFMUFUUI­N[Ä&#x2018;LFSFU[¶MEEFMWBOKFMF[WF à£&#x2122; BOFNLJW¡MBT[UIBU³I­N[Ä&#x2018;LFSFUFL kQBSLPM¡TJUJMBMPN{T[JNC³MVNNBM WBOOBLKFM¶MWF à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;LFSFUOBHZT¡HBNNCFOWBO NFHBEWB

à£&#x2122; B[FMK¡S¡TJHB[PM¡TSBLFS¼MU B[BOJN¡DJ³ MF[¡SVMU à£&#x2122; B[FMK¡S¡TNFHT[BLBEU B[FMÄ&#x2018;[Ä&#x2018; L©QFSOZÄ&#x2018;KFMFOJLNFH

à£&#x2122; BOZ­M BTUBSUTUPQT[JNC³MVNIFMZ©O  B[UNVUBUKB IPHZFHZFH©SLBUUJOU¡TTBM WJTT[BU©SIFUBLJJOEVM³L©QFSOZÄ&#x2018;I¶[ à£&#x2122; IBWBMBNFOOZJFMÄ&#x2018;GFMU©UFMBEPUUB[ JOE­U¡TIP[FHZBOJN¡DJ³NVUBUKB IPHZB I­N[©TNFHLF[EIFUÄ&#x2018;BTUBSUTUPQHPNC NFHOZPN¡T¡WBMBI­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSFO à£&#x2122; BI­N[©TDTBLBTUBSUTUPQHPNCCBM ¡MM­UIBU³NFHBI­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSFO

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


EC on PC - Funkciók 75

Funkciók a képernyőn

Segédvonalak 1. egy nagy kurzor, kék kereszt mutatja a keret közepét, egy további zöld kereszt kerül beillesztésre Mega-Hoop esetén a közép 1. keretpozíció és egy piros a közép 3. keretpozíció jelzésére 2. segédvonalak beillesztésével a hímzésminta jobban elhelyezhető 3. a segédvonalak és a kurzor ki vannak blendézve

Zoom (4-szeres) • egérkattintásonként a hímzésminta kijelzése egy fokozattal nagyítódik • az ötödik kattintás visszavisz kiinduló helyzetbe • felhasználó által meghatározott megtekintés: • állítsa az egérmutatót a nyílmezőkre, egérkattintés nélkül • a hímzésminta vízszintesen vagy függőlegesen eltolódik • ha a «Ctrl»-gombot is lenyomja, a hímzésminta eltolása gyorsabb

Hímzőkeret pozícionálása 1. a hímzőkeret eltolódik, amíg a tű pontosan a minta közepén áll 2. a hímzőkeret eltolódik, amíg a tű pontosan a hímzésminta közepén áll, ekkor a szimbólum közepén megjelenik egy kék pont 3. a hímzőkeret eltolódik, amíg a tű pontosan a kiválasztott szín kezdetén áll • ezt a folyamatot az «F2» gombbal is végigviheti

Jelzi, hogy a mező több funkciós. Ezek újbóli kattintással aktíválhatók.

Hímzésminta a kereten belül Pozícionálás • ez a lehetőség akkor elérhető, ha a pozícionáló üzemmód be van kapcsolva • állítsa az egérmutatót a mintára (a kék kereten belül) • az egérmutató kis kézzé alakul át • nyomja meg a baloldali egérgombot és tartsa lenyomva, és tolja el a hímzésmintát a kívánt helyre • engedje el az egérgombot • ha a hímzésmintát a hímzőterületen kívül helyezi el, a keret színe kékről pirosra vált át • a jobb pozícionáláshoz kapcsolja be esetleg a segédvonalakat Útmutatás: Amennyiben pirossal bekeretezett hímzésminta esetén megnyomja a start-/stop szimbólumot, a hímzés nem indul el, mert a hímzésminta a kiválasztott helyzetben nem hímezhető ki. Először tolja el a hímzésmintát, amíg a keret pirosról kékre vált.

Hímzésminta a kereten belül finompozícionálás • kattintás az egérmutatóval a mezőre = pozícionáló üzemmód bekapcsolása • az «F4» gombbal is bekapcsolható • az irány-nyilakra történő kattintással tudja a hímzésmintát a hímzőkereten belül kis lépésekben a kívánt helyre tolni • a billentyűzet négy nyílgombjával lehet a hímzésmintát pontosan elhelyezni • a hímzésminta gombnyomásonként 0.2 mm-t mozog • ha a «Ctrl» gombot is megnyomja hozzá, akkor a hímzésminta 2 mm-t mozog

Egy- vagy többszínű hímzésminta • bekapcsolt mező esetén a színek kivarrása egyenként történik = általános • bekapcsolt mező esetén a teljes hímzésminta kivarrása megállás nélkül, egy színnel történik • a hímzésminta és a színinformációk kijelzése egyszínű

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


 &$PO1$'VOLDJ³L

,FSFUU­QVTFMMFOÄ&#x2018;S[©TF QMLFSFUDTFS©O©M

à£&#x2122; ¡MM­UTBB[FH©SNVUBU³UBI­N[Ä&#x2018;LBSSB à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;LBSL©LL©W¡MJL à£&#x2122; FHZFH©SLBUUJOU¡TTBMBI­N[Ä&#x2018;LBSSBB LFSFUFMNP[EVM ©TBL©QFSOZÄ&#x2018;BH©QSF UFUULFSFUFUNVUBUKB

)­N[©TNFOFU©OFL FMMFOÄ&#x2018;S[©TFT[­OTPSSFOE NBOV¡MJTNFHW¡MUP[UBU¡TB )­N[©TNFOFU©OFL FMMFOÄ&#x2018;S[©TF à£&#x2122; BOZ­MHPNCPLLBMU¶SU©OJLB I­N[©TNJOUBM©Q©TFOL©OUJ ¡UUFLJOU©TF à£&#x2122; IBFIIF[N©HBk$USM{ HPNCPUJTNFHOZPNKB B M©Q©TOBHZT¡HNJOJNVN ¶MU©TSFO¶WFLT[JL à£&#x2122; "k1BHFEPXOFMÄ&#x2018;SF{ WBHZk1BHFVQI¡USB{B M©Q©TNFHO¶WFLT[JL ¶MU©TSF à£&#x2122; NF[Ä&#x2018;JTN©UFMU NFHOZPN¡TBB I­N[Ä&#x2018;LFSFUWJTT[BNFHZB NJOUBFMTÄ&#x2018;¶MU©T©IF[ )­N[©TNFHT[BL­U¡TB T[¡MT[BLBE¡TO¡MT[¡MW©HO©M à£&#x2122; BNF[Ä&#x2018;SFLBUUJOU¡TLPSB I­N[Ä&#x2018;LFSFUWJTT[BNFHZB T[¡MT[BLBE¡TFMÄ&#x2018;UUJVUPMT³ ¶MU©TIF[

)­N[Ä&#x2018;LFSFUFMUPM¡TB à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;LFSFUL©LT[­Oı IBB[ FH©SNVUBU³BI­N[Ä&#x2018;LFSFUCFOUBM¡MIBU³ à£&#x2122; FH©SLBUUJOU¡TPOL©OUNP[PHBI­N[Ä&#x2018;LFSFU BLJW¡MBT[UPUUIFMZSFNJOEBL©QFSOZÄ&#x2018;O  NJOEBI­N[Ä&#x2018;FHZT©HFO à£&#x2122; BLVS[PSKFM[JBUıQP[­DJ³U

.JOUBOBHZT¡HFMMFOÄ&#x2018;S[©TF à£&#x2122; FMMFOÄ&#x2018;SJ[[F IPHZBNJOUBQP[­DJ³KBB[ BOZBHQP[­DJ³K¡WBMFHZF[JLF à£&#x2122; BLFSFL­U©TFLTBSLBJL¶S¶LLFMWBOOBL KFM¶MWF à£&#x2122; BL¶SSFU¶SU©OÄ&#x2018;LBUUJOU¡TTBMB[³SBNVUBU³ K¡S¡T¡WBMFMMFOU©UFTNFHFHZF[Ä&#x2018; JS¡OZCBOBI­N[©TNJOUBOBHZT¡HB M©Q©TCFOFMMFOÄ&#x2018;S[©TSF©TL¶SCFK¡S¡TSB LFS¼M à£&#x2122; B[k'{ k'{ k'{©Tk'{HPNCPLLBM BTBSLPL©QQFOºHZL¶SCFK¡SIBU³L à£&#x2122; .FHB)PPQFTFU©OBTBSLPLBUB[ 'HPNCPLLBMK¡SKBL¶SCF BLFSFU GFMTÄ&#x2018;©TBMT³TBSLBJL¶[¶UUUPMKPOFM

&

5¡SPMUI­N[©TQP[­DJ³ à£&#x2122; DTBLBLLPSM¡UIBU³ IBBI­N[©T NFOFU©OFLFMMFOÄ&#x2018;S[©TFBLU­W©TB W¡MBT[UPUUNJOUBI­N[©TFN¡S NFHLF[EÄ&#x2018;E¶UU

"[¡UVHSPUUT[­OFLLJKFM[©TFB LJI­N[FUUT[­OFL©WFMB[POPTBO FHZ¼SFT ¡MM³D©SOBTQVMOJ &[FLB[POCBON©HLJ W¡MBT[UIBU³LºHZ IBºKSBB NF[Ä&#x2018;SFLBUUJOU"NFOOZJCFO L¶[CFOB[VUPMT³T[­O I­N[©TFJTNFHU¶SU©OU  NFHKFMFOJLBT[­OCFGFKF[©TF VU¡OBTUBSUTUPQT[JNC³MV NPOFHZ[¶MEIPSPH"IPSPH FMUıOJL IBS¡LBUUJOUB[ FH©SNVUBU³WBM ©TUPW¡CCJ T[­OFLI­NF[IFUÄ&#x2018;L

à£&#x2122; ºKSBJOE­U¡TFMÄ&#x2018;UUFTFUMFHNFOKFON©H WJTT[BO©I¡OZ¶MU©TUBOZ­MHPNCPLLBM )­N[©TTPSSFOEUFUT[©TT[FSJOU W¡MBT[UIBU³ à£&#x2122; W¡MBTT[BLJBGVOLDJ³U à£&#x2122; LBUUJOUTPOBL­W¡OUD©SOTQVMOJSB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

5PW¡CCI­N[©TBI­N[©T¡SBNT[¼OFU NJBUUJNFHT[BLBE¡TBVU¡O à£&#x2122; LBQDTPMKBCFBT[¡N­U³H©QFU©TB I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSU à£&#x2122; JOE­UTBFMB[)­N[Ä&#x2018;TPGUXBSF©T&$PO 1$QSPHSBNPLBU M¡TEPMEBM à£&#x2122; LBUUJOUTPOBkI­N[©TNFOFU©OFL FMMFOÄ&#x2018;S[©TF{NF[Ä&#x2018;SF à£&#x2122; LBUUJOUTPOBNFMMFUUFNFHKFMFOÄ&#x2018;kOZ­M{ NF[Ä&#x2018;SF BI­N[Ä&#x2018;LFSFUBMFHVUPMK¡SB I­N[FUU¶MU©TIF[NFHZ à£&#x2122; ºKSBJOE­U¡TFMÄ&#x2018;UUFTFUMFHNFOKFON©H WJTT[BO©I¡OZ¶MU©TUBOZ­MHPNCPLLBM


&$PO1$'VOLDJ³L 

,FSFUFMUPM¡TBBGFMTÄ&#x2018;©TBMT³T[¡M CFGı[©T©IF[ à£&#x2122; BNFOZJCFOBLFSFUUºML¶[FMWBOBUıI¶[ CFGı[©TO©M T[¡MT[BLBE¡TO¡MWBHZ T[¡MDTFS©O©M BLLPSBFMUPMIBU³ 1P[­DJ³ à£&#x2122; LBUUJOUTPOB[FH©SNVUBU³WBMBNF[Ä&#x2018;SF  WBHZOZPNKBNFHB[k'{CJMMFOUZıU à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;LFSFUL¶[©QSFNFHZ BUıBLFSFU L¶[FQ©O¡MM à£&#x2122; Gı[[FCFºKSBBGFMTÄ&#x2018;T[¡MBU 1P[­DJ³ à£&#x2122; FNFMKFGFMBWBSS³UBMQBU à£&#x2122; LBUUJOUTPOB[FH©SNVUBU³WBMJTN©UB NF[Ä&#x2018;SFWBHZOZPNKBNFHB[k'{ HPNCPU à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;LFSFUCBMI¡UT³QP[­DJ³CBNFHZ à£&#x2122; B[BMT³T[¡MPST³DTFS©MIFU³WBHZºKSB PST³[IBU³ à£&#x2122; BTUBSUTUPQT[JN³CMVN BGVOLDJ³NF[Ä&#x2018; NFHOZPN¡T¡WBMWBHZB[k'{ NFHOZPN¡T¡WBMBI­N[Ä&#x2018;LFSFU WJTT[BNFHZLJJOEVM³IFMZ[FUCFB I­N[©TGPMZUBUIBU³ à£&#x2122; BI­N[©TGPMZUBU¡T¡IP[OZPNKBNFHB TUBSUTUPQHPNCPU

&MTÄ&#x2018;IBT[O¡MBUFMÄ&#x2018;UUB I­N[Ä&#x2018;FHZT©HFULBMJCS¡MOJ LFMM

5ıFMMFOÄ&#x2018;S[©TFBLFSFUL¶[FQIF[ DTBL PW¡MJTI­N[Ä&#x2018;LFSFU

à£&#x2122; BLLPSWBOS¡T[¼LT©H IBBLFSFUL¶[FQF BL©QFSOZÄ&#x2018;O¡CS¡[PMULFSFUL¶[FQ©WFM OFNFTJLFHZCF à£&#x2122; BLFSFUCF¡MM­U¡TOBLDTBLFHZT[FSLFMM NFHU¶SU©OOJF NJWFMWBMBNFOOZJ LFSFUN©SFUSF©SW©OZFT à£&#x2122; UFHZFCFBI­N[Ä&#x2018;TBCMPOUB I­N[Ä&#x2018;LFSFUCF à£&#x2122; OZPNKBNFHB[k'{NF[Ä&#x2018;U à£&#x2122; W¡MBTT[BB[PW¡MJTLFSFUFU à£&#x2122; WJHZFBOZ­MHPNCPLLBMBI­N[Ä&#x2018;TBCMPO L¶[©QQPOUK¡UQPOUPTBOBUıBM¡ à£&#x2122; OZPNKBNFHBkTIJGU{HPNCPU UBSUTB OZPNWB

à£&#x2122; BNPTUNFHKFMFOÄ&#x2018;NF[Ä&#x2018;SF B kI­N[Ä&#x2018;LFSFUQP[­DJPO¡M¡TB{NF[Ä&#x2018; NFMMFUU LBUUJOUTPOS¡B[FH©SSFM à£&#x2122; CF¡MM­U¡TBU¡SPM¡TSBLFS¼M

,BQDTPMBUJIJCB "NFOOZJCFOBLBQDTPMBUBI­N[©TL¶[CFO NFHT[BLBE BT[¡N­U³H©Q©TBL¡CFM QJSPTT¡W¡MJL "NFOOZJCFOB[64#L¡CFMJTN©UK³MCF WBOEVHWB ©TBLBQDTPMBUOFN¡MMIFMZSF BVUPNBUJLVTBO T[¡N­U³H©Q©TL¡CFM T[¼SLF DTJO¡MKBW©HJHBL¶WFULF[Ä&#x2018; M©Q©TFLFU à£&#x2122; [¡SKBCFB[&$PO1$ GFMIBT[O¡M¡TUBkCF[¡S¡T{ NF[Ä&#x2018;SFU¶SU©OÄ&#x2018;LBUUJOU¡TTBM  WBHZB[k"MU '{HPNCCBM à£&#x2122; WJ[TH¡MKPONFHNJOEFOL¡CFMU à£&#x2122; LBQDTPMKBLJ©TJTN©UCFBWBSS³ I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSU à£&#x2122; Iº[[BLJ NBKEEVHKBCFJTN©UB[64# L¡CFMU à£&#x2122; LBQDTPMKBLJ NBKEJTN©UCFB T[¡N­U³H©QFU à£&#x2122; JOE­UTBºKSBB[&$PO1$QSPHSBNPU BkH©QSF­S¡T{ºKSBJOE­U¡T¡WBM à£&#x2122; LBUUJOUTPOBkU¡SPMUI­N[©TQP[­DJ³{ HPNCSB M¡TEU¡SPMUI­N[©TQP[­DJ³ PMEBM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


 )­N[©TFMLF[E©TF

)­N[Ä&#x2018;LFSFUS¶H[­U©TF )­N[Ä&#x2018;LFSFLT[FSFM©TF à£&#x2122; FNFMKFGFMBUıU©TBI­N[Ä&#x2018;UBMQBU à£&#x2122; UBSUTBBLFSFUFUºHZ IPHZB[BOZBH T[­O©WFMGFMGFM©©TBLFSFUS¶H[­UÄ&#x2018;WFM CBMSBMFHZFO à£&#x2122; WJHZF¡UBLFSFUFUBI­N[Ä&#x2018;UBMQBMBUU à£&#x2122; OZPNKBFHZN¡TGFM©BLFSFUL©U OZPN³HPNCK¡U à£&#x2122; ¡MM­UTBBLFSFUFUBI­N[Ä&#x2018;LBSTUJGUK©SF à£&#x2122; OZPNKBMFBLFSFUFU BN­HCFLBUUBO à£&#x2122; FOHFEKFFMBOZPN³HPNCPLBU

)­N[Ä&#x2018;LFSFUFMU¡WPM­U¡TB à£&#x2122; OZPNKBBL©UOZPN³HPNCPUB LFSFUS¶H[­UÄ&#x2018;O©MFHZN¡TGFM© à£&#x2122; FNFMKFMFBLFSFUFU

)­N[©TFMLF[E©TFBTUBSUTUPQ HPNCCBMBH©QGFKFO à£&#x2122; T¼MMZFTT[FBI­N[Ä&#x2018;UBMQBU à£&#x2122; OZPNKBNFHBTUBSUTUPQHPNCPU à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSWBSSLC¶MU©TU©T BVUPNBUJLVTBONFH¡MM à£&#x2122; FNFMKFGFMBI­N[Ä&#x2018;UBMQBU à£&#x2122; W¡HKBMFBI­N[©TFMFK©OBT[¡MW©HFLFU à£&#x2122; T¼MMZFTT[FBI­N[Ä&#x2018;UBMQBU à£&#x2122; OZPNKBNFHBTUBSUTUPQHPNCPUB I­N[©TGPMZUBU¡T¡IP[

4[­OL©T[SFI­N[©TF à£&#x2122; T¼MMZFTT[FJTN©UBI­N[Ä&#x2018;UBMQBU à£&#x2122; OZPNKBNFHJTN©UBTUBSUTUPQHPNCPU à£&#x2122; BH©QB[BLU­WT[­OWBMBNFOOZJS©T[MFU©U L©T[SFWBSSKB à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSBW©H©O BVUPNBUJLVTBONFH¡MM

)­N[©TFMLF[E©TF

)­N[©TNFHT[BL­U¡TB à£&#x2122; BI­N[©TBMBUUOZPNKBBTUBSUTUPQ HPNCPU à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSB[POOBMNFH¡MM à£&#x2122; BNFHKFMFOÄ&#x2018;BOJN¡DJ³S¡LBUUJOU¡TTBM FMUPMIBU³ à£&#x2122; FHZFTGVOLDJ³LF[[FMJTN©U LJW¡MBT[UIBU³LWBHZBL©LWJTT[BOZ­M NFHOZPN¡T¡WBMWJTT[BU©SIFUBLJJOEVM³ L©QFSOZÄ&#x2018;SF

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

4[­OW¡MU¡T à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSBVUPNBUJLVTBO¡U¡MMB L¶WFULF[Ä&#x2018;T[­OSF à£&#x2122; DTFS©MKFBGFMTÄ&#x2018;T[¡MBUBL¶WFULF[Ä&#x2018; T[­OSF à£&#x2122; I­NF[[FLJB[ºKT[­OU 4[¡MBLFMW¡H¡TBI­N[©TVU¡O à£&#x2122; FNFMKFGFMBWBSS³UBMQBU à£&#x2122; U¡WPM­UTBFMBLFSFUFUBI­N[Ä&#x2018;LBSS³M à£&#x2122; BNFHNBSBEUT[¡MBLBU©TB[¶TT[FL¶UÄ&#x2018; T[¡MBLBUW¡HKBFML¶[WFUMFO¼MBI­N[FUU GFM¼MFUO©M à£&#x2122; BI­N[Ä&#x2018;LFSFULJW©UFM©O©MB[BMT³T[¡MBU OFNT[BCBEUºML¶[FMFMW¡HOJB UıMFNF[IF[ IPHZBL¶WFULF[Ä&#x2018; LF[E©TO©MOFLFMFULF[IFTTFO DTPN³[³E¡T


.FHB)PPQ 

.FHB)PPQ .FHBLFSFU  LยผMยถONFHWยกTยกSPMIBUยณUBSUP[ยฉL

.JOUBNFHOZJUยกTBLยฉT[ยญUยฉTF เฃ™ BNJOUยกUBPMEBMPOMFยญSUBLT[FSJOULFMM NFHOZJUOJ เฃ™ Bk.FHB)PPQ{NBQQยกCBNLJ WยกMBT[UIBUยณFHZNFHMยฉWฤ‘.FHB)PPQ IยญN[ยฉTNJOUBยฉTNFHNVOLยกMIBUยณ เฃ™ MยฉUSFIP[IBUยณLTBKยกU.FHB)PPQLSFยกDJยณL JT )ยญN[ยฉTJOEยญUยกTB เฃ™ BIยญN[ยฉTUBPMEBMPOMFยญSUBLT[FSJOU JOEยญUIBUKB .FHB)PPQQP[ยญDJยณWยกMUยกT เฃ™ NFHKFMFOJLFHZLยฉQBOJNยกDJยณ IBB LFSFUQP[ยญDJยณUWยกMUP[UBUOJLFMM เฃ™ FNFMKFGFMBWBSSยณUBMQBU เฃ™ OZPNKBNFHBIยญN[ฤ‘LFSFUFMยผMTฤ‘ OZPNยณHPNCKยกUยฉTUPMKBBLFSFUFUB NVUBUPUUQP[ยญDJยณCB

,FSFUQP[ยญDJยณFMMFOฤ‘S[ยฉTF เฃ™ BIPSPHSBLBUUJOUยกTTBMB LยฉQFSOZฤ‘BOJNยกDJยณOWBHZB IยญN[ฤ‘LPNQVUFSTUBSUTUPQHPNCKยกOBL NFHOZPNยกTยกWBM[ยกSKBMFBLFSFU QP[ยญDJยณWยกMUยกTยกU เฃ™ BIยญN[ฤ‘LFSFUNP[PHBLFSFUQP[ยญDJยณ WJ[THยกMBUBUยถSUยฉOJL เฃ™ BLยฉQFSOZฤ‘TUBSUTUPQT[JNCยณMVNยกOBL NFHOZPNยกTยกWBMBIยญN[ยฉTGPMZUBUยณEJL

.FHB)PPQDTFSยฉKF QP[ยญDJยณCBO เฃ™ UPMKBFMยณWBUPTBOBLFSFUFU  BNยญHQP[ยญDJยณCBO GFOU CFLBUUBO

QP[ยญDJยณCBO เฃ™ BLFSFUFUIยบ[[BWBHZUPMKB  BNยญHQP[ยญDJยณCBO Lยถ[ยฉQFO CFLBUUBO

QP[ยญDJยณ เฃ™ UPMKBFMยณWBUPTBOBLFSFUFU  BNยญHQP[ยญDJยณCBO MFOU CFLBUUBO

.FHB)PPQFMUยกWPMยญUยกTB เฃ™ UPMKBBLFSFUFUQP[ยญDJยณCB เฃ™ OZPNKBยถTT[F FHZNยกTGFMยฉ B LFSFULVQMVOHLยฉUOZPNยณHPNCKยกUยฉT FNFMKFMFBLFSFUFU

&

&HZCPSEฤฑSยกMMIBUUยถCCLJTยถMUยฉTNJOUยกCยณM WBHZIPTT[ยบ FHZNยกTIP[LBQDTPMU NJOUยกLCยณM"WยฉHUFMFOยญUFUUNJOUยกLOยกMB[ยกSยณ QPOUHZBLSBOFHZCFOBLยถWFULF[ฤ‘NJOUB LJJOEVMยณQPOUKBJT"[&$PO1$B DTBUMBLP[ยกTJQPOUPLBUFHZT[FSฤฑFO NFHUBMยกMKBBLLPSJT IBB[BOZBHPUยบKCยณMCF LFMMGFT[ยญUFOJ

&Mฤ‘LยฉT[ยผMFU #PSEฤฑSIยญN[ยฉTOยฉMยกMUBMยกCBOFHZIPTT[BOUJ WPOBMBUKFMยถMOFLCFB[BOZBHPOBCPSEฤฑS NFOUยฉO"TBCMPOTFHยญUTยฉHยฉWFMGFT[ยญUTFCF B[BOZBHPUBIยญN[ฤ‘LFSFUCF FIIF[B CFKFMยถMUWPOBMOBLBTBCMPOFHZGยผHHฤ‘MFHFT WPOBMยกWBMFHZCFLFMMFTOJF

'FMTฤ‘T[ยกM "LFSFUยบKQP[ยญDJยณCBUยถSUยฉOU FMUPMยกTBVUยกOBGFMTฤ‘T[ยกMBUB IยญN[ยฉTGPMZUBUยกTBFMฤ‘UU NBOVยกMJTBOLFMMWJTT[BIยบ[OJB GFMTฤ‘DยฉSOBTQVMOJSB

#PSEฤฑSยถLIยญN[ยฉTF

)ยญN[ยฉT เฃ™ JOEยญUTBFMB[)ยญN[ฤ‘TPGUXBSFQSPHSBNPU เฃ™ OZJTTBNFHBNJOUยกU เฃ™ BNJOUBLF[EFUFLยถSSFM    EBWยฉHFLFSFT[UUFMWBOKFMยถMWF เฃ™ KFMยถMKFCFB[BOZBHPOBIยญN[ยฉTNJOUB LยญWยกOULF[Eฤ‘QPOUKยกU เฃ™ LBUUJOUTPOB[kยญSยกTBHยฉQSF{ T[JNCยณMVNSB B[&$PO1$FMJOEVM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


 .FHB)PPQ

)ยญN[ฤ‘LFSFUFMUPMยกTB เฃ™ LBUUJOUยกTBLFSFUFOCFMยผMเฃŠBIยญN[ฤ‘LFSFU FMNP[EVMยบHZBLยฉQFSOZฤ‘O NJOUB IยญN[ฤ‘FHZTยฉHFOBLJWยกMBT[UPUUIFMZSF "[ยถMELFSFT[UUFMKFM[FUUUฤฑQP[ยญDJยณ NFHKFMFOJLBLยฉQFSOZฤ‘OB[ยบK QP[ยญDJยณCBO SยกLBBUJOUยกTIFMZF UฤฑQP[ยญDJยณ  "UBT[UBUยบSBOZยญMHPNCKBJWBMQP[JDJPOยกMKBB LFSFUFU BNยญHBUฤฑQPOUPTBOBKFMยถMUIFMZ GยถMยฉLFSยผM

)ยญN[ยฉTNJOUBQP[ยญDJPOยกMยกTB เฃ™ LBUUJOUTPOB[PPNNF[ฤ‘SF BNยญHBNJOUB BLยฉQFSOZฤ‘OKยณMMยกUIBUยณ เฃ™ LBUUJOUTPOBkIยญN[ยฉTNJOUBQP[ยญDJPOยกMยกT{ NF[ฤ‘SF เฃ™ UPMKBFMBNJOUยกUNJOEBEEJH BNยญHB[ยถME LFSFT[U UฤฑQP[ยญDJยณ ยฉTBNJOUBLF[EFUF LยถSFHZNยกTSBLFSยผM MยกTEPMEBM

BUBT[UBUยบSBOZยญMHPNCKBJWBMQPOUPTBO QP[ยญDJPOยกMKBBNJOUยกU

ยšUNVUBUยกT "NFOOZJCFOFHZNJOUยกCBOBLF[Eฤ‘ยฉT WยฉHQPOULยถ[ยฉQFOWBO F[FLFUB IยญN[ฤ‘T[PGUWFSCFOยบKSBNFHMFIFU IBUยกSP[OJ MยกTEยบUNVUBUยณPMEBM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


)­N[©TNJOUBBVSPSB 

Â&#x2013;MU©TNJOUB¡UUFLJOU©T BVSPSB

)BT[PO¶MU©TFL                            

                           

FHZFOFT¶MU©T DJLLDBLL¶MU©T WBSJPWFSMPDL¶MU©T ­WFTWBSSBU FMWBSS³QSPHSBN I¡SPNT[PSPTFHZFOFT©TDJLLDBLL¶MU©T WBL¶MU©T EVQMBPWFSMPDL¶MU©T T[VQFSTUSFUDI¶MU©T GFI©SOFNıHPNCMZVL GFI©SOFNıHPNCMZVLLFTLFOZ TUSFUDIHPNCMZVL T[FNFTHPNCMZVL FHZFOFT¶MU©TFTHPNCMZVL OPT[UBMHJBHPNCMZVL HPNCGFMWBSS³QSPHSBN SJOHMJFHZFOFT¶MU©TTFM TUPQQPM³QSPHSBN G©SDFMÄ&#x2018;¶MU©T NFHFSÄ&#x2018;T­UFUUPWFSMPDL¶MU©T GPESP[³¶MU©T IVSLPMU¶MU©T EBS¡[TPM³¶MU©T VOJWFS[¡MJT¶MU©T WBSSPUUDJLLDBLL MJLSB¶MU©T TUSFUDI¶MU©T L¶U¶UUPWFSMPDL¶MU©T

%­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TFL 2VJMU¶MU©TFL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


 )­N[©TNJOUBBVSPSB2&

BVSPSB2&

)BT[PO¶MU©TFL                               

                              

FHZFOFT¶MU©T DJLLDBLL¶MU©T WBSJPWFSMPDL¶MU©T ­WFTWBSSBU FMWBSS³QSPHSBN I¡SPNT[PSPTFHZFOFT©TDJLLDBLL¶MU©T WBL¶MU©T EVQMBPWFSMPDL¶MU©T T[VQFSTUSFUDI¶MU©T GFI©SOFNıHPNCMZVL GFI©SOFNıHPNCMZVLLFTLFOZ TUSFUDIHPNCMZVL LFSFL­UFUUHPNCMZVL T[FNFTHPNCMZVL FHZFOFT¶MU©TFTHPNCMZVL OPT[UBMHJBHPNCMZVL HPNCGFMWBSS³QSPHSBN SJOHMJDJLLDBLL¶MU©TTFM SJOHMJFHZFOFT¶MU©TTFM TUPQQPM³QSPHSBN G©SDFMÄ&#x2018;¶MU©T GPESP[³¶MU©T TUSFUDIPWFSMPDL¶MU©T IVSLPMU¶MU©T EBS¡[TPM³¶MU©T VOJWFS[¡MJT¶MU©T WBSSPUUDJLLDBLL MJLSB¶MU©T TUSFUDI¶MU©T NFHFSÄ&#x2018;T­UFUUPWFSMPDL¶MU©T L¶U¶UUPWFSMPDL¶MU©T

2VJMU¶MU©TFL %­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TFL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


)­N[©TNJOUBBVSPSB 

BVSPSB

)BT[PO¶MU©TFL

                                

                                

FHZFOFT¶MU©T DJLLDBLL¶MU©T WBSJPWFSMPDL¶MU©T ­WFTWBSSBU FMWBSS³QSPHSBN I¡SPNT[PSPTFHZFOFT©TDJLLDBLL¶MU©T WBL¶MU©T EVQMBPWFSMPDL¶MU©T T[VQFSTUSFUDI¶MU©T GFI©SOFNıHPNCMZVL GFI©SOFNıHPNCMZVLLFTLFOZ TUSFUDIHPNCMZVL LFSFL­UFUUHPNCMZVL LFSFL­UFUUHPNCMZVL¡UM³TSFUFTT[FM T[FNFTHPNCMZVL T[FNFTHPNCMZVLIFHZFTSFUFTT[FM OPT[UBMHJBHPNCMZVL FHZFOFT¶MU©TFTHPNCMZVL HPNCGFMWBSS³QSPHSBN SJOHMJDJLLDBLLBM SJOHMJFHZFOFT¶MU©TTFM TUPQQPM³QSPHSBN OBHZSFUFT[¶MU©T G©SDFMÄ&#x2018;¶MU©T GPESP[³¶MU©T TUSFUDIPWFSMPDL Q³M³¶MU©T EBS¡[TG©T[FL¶MU©T VOJWFS[¡MJT¶MU©T L¶[CF¶MUÄ&#x2018;TDJLLDBLL MJLSB¶MU©T TUSFUDI¶MU©T NFHFSÄ&#x2018;T­UFUUPWFSMPDL

%­T[­UÄ&#x2018;¶MU©TFL 2VJMU¶MU©TFL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


 $­NT[³KFHZ[©L

$­NT[³KFHZ[©L "

BEBQUFS  BM¡U©U¶MU©T  BMT³T[¡M I­N[Ä&#x2018;PST³UPL  PST³CFIFMZF[©TF  PST³UPLLJW©UFMF  PST³[¡T  UBSUP[©L  BOZBH CFGPH¡TI­N[Ä&#x2018;LFSFUCF  L¶[©QQPOUNFHIBU¡SP[¡TB  Uı©TD©SOB  BOZBHUPW¡CC­U³ GFOUMFOU  QP[­DJ³  ¡UUFLJOU©T L©QFSOZÄ&#x2018;  HPNCGVOLDJ³L  I­N[©TNJOUB   I­N[Ä&#x2018;FHZT©H  WBSS³LPNQVUFS  BVUPNBUBHPNCMZVL BVUPNBUJLVTHPNCMZVLDTºT[³UBMQ"  QSPHSBNP[¡T 

#

CBMBOT[ NFN³SJ¡CBO HPNCMZVLBL IBT[PO©TEFLPS¶MU©TFL CF¡MM­U¡TPL CBMBOT[ WBSS³UBMQOZPN¡T T[¡MGFT[­U©T CFU©U CFUıU­QVT CFGı[©T BMT³T[¡M GFMTÄ&#x2018;T[¡M JLFSI¡SNBTUı CJ[UPOT¡HJVUBT­U¡TPL #43 CFLBQDTPM¡T GVOLDJ³L IBOHKFM[©T LJM©Q©T T[BCBELF[FTUı[©T WBSS¡T CVSLPMBU T[¡MFNFMÄ&#x2018;

                    

$

D©SOB JOGPSN¡DJ³L I­N[©TIF[ D©SOBTQVMOJUBSU³ GFLWÄ&#x2018; Q³U $'-WJM¡H­U¡T DJLLDBLL¶MU©T DJQ[¡S

       

&

&$PO1$ I­N[©TGVOLDJ³L  LBQDTPMBUNFHT[BLBE¡T  L©QFSOZÄ&#x2018;LJKFM[©TBT[¡N­U³H©QFO  SFOET[FSL¶WFUFMN©OZFL  FMÄ&#x2018;L©T[­U©T©T¼[FNL©T[¡MMBQPU I­N[Ä&#x2018;FHZT©H  WBSS³LPNQVUFS  FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;T[¡M 

'

GFI©SOFNıHPNCMZVL GFMTÄ&#x2018;T[¡M CFGı[©T GFT[­U©T G©SDFMÄ&#x2018;¶MU©T GPHBOUZº GÄ&#x2018;LBQDTPM³ GVOLDJ³L ¡C©D©LT[¡NPL CBMBOT[ FMWBSS¡T I¡USBGFM©WBSS¡T LFUUÄ&#x2018;TLFSFT[U NFN³SJB NJOUBLF[EFUF NJOUBW©HFNJOUBJTN©UM©T ¶MU©TIPTT[ ¶MU©TNJOUB ¶MU©TT[©MFTT©H TFCFTT©HT[BC¡MZP[³ TUBSUTUPQQ U¶SM©T U¼LS¶[©T UıNFH¡MM¡T UıQP[­DJ³¡MM­U¡TB

(

HPNCGFMWBSS³QSPHSBN HPNCMZVL M©Q©TFT M©Q©TFT ¡UUFLJOU©T BVUPNBUB CBMBOT[ CFU©U FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;T[¡MMBM HPNCMZVLDTºT[³UBMQB IPTT[QSPHSBNP[¡TB IPTT[ºU¡WºU¡SPM³ JOGPSN¡DJ³L NBOV¡MJT QSPHSBNP[¡T S¶WJEMF­S¡T TUSFUDIHPNCMZVL T[¡MGFT[­U©T T[FNFTHPNCMZVL UPW¡CC­U¡TJTFH©EMFU HVNJT[BMBH¡UWBSS¡TB

                                             

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)

I¡M³[BUJL¡CFM DTBUMBLP[¡T I¡SPNT[PSPTFHZFOFT¶MU©T IBT[PO¶MU©TFL ¡UUFLJOU©T DJLLDBLL¶MU©T DJQ[¡S FHZFOFT¶MU©T FMWBSS³QSPHSBN G©SDFMÄ&#x2018;¶MU©T I¡SPNT[PSPTFHZFOFT¶MU©T MBQPT¶TT[FL¶UÄ&#x2018;WBSSBU NBOV¡MJTTUPQQPM¡T ¶MU©TW¡MBT[U¡T PWFSMPDL QBUDIXPSL TUPQQPM³QSPHSBN T[©MFLTUFQQFM©TF WBLT[FH©MZ I­N[©T&$PO1$ FMÄ&#x2018;L©T[¼MFU IJCBFMI¡S­U¡T I­N[©TBM¡U©U I­N[Ä&#x2018;UBMQ I­N[Ä&#x2018;WMJFT L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³UBSUP[©LPL ¶MU©TGBKU¡L 1$L©QFSOZÄ&#x2018;LJKFM[©T T[BCBELBSPTI­N[©T T[¡MBL T[¡MGFT[­U©T UıW¡MBT[U¡T I­N[©TGPMZBNBUB FMÄ&#x2018;SFM©Q©T IPNPL³SB JOE­U¡T I­N[©TBM¡MU©U I­N[Ä&#x2018;TPGUXBSF I­N[Ä&#x2018;FHZT©H DTBUMBLP[UBU¡TFMU¡WPM­U¡T I­N[Ä&#x2018;LFSFUGFMIFMZF[©TF FMU¡WPM­U¡TB S©T[MFUFL U¡TLBSFOET[FS L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³  I­N[©TNJOUB LJW¡MBT[U¡T FHZWBHZU¶CCT[­Oı GVOLDJ³L NFHOZJU¡T [PPN I­N[©TTBCMPO I­N[Ä&#x2018;LFSFU BOZBHCFGPH¡TB CFGFT[­U©T FMUPM¡T GFMIFMZF[©TFMU¡WPM­U¡T LJKFM[©T LJW¡MBT[U¡T L¼M¶ONFHW¡T¡SPMIBU³UBSUP[©LPL NFHB)PPQ

                                                   


Címszójegyzék 85

pozícionálás sablon hímzősoftware hosszútávú tároló

76 65 61, 70-71 54

I

iker- hármastű befűzés íves varrat haszonöltés varrótalp

13 30 5

K

karbantartás 57 képernyő kijelző 23 tisztítás 57 keretező öltés 68 kézi öltés 44 kézikerék 9 kombináció haszon-/ díszítő öltések 26 korrekciók 29 tartalom áttekintés 26 külön megvásárolható tartozékok varrás 7 hímzés 61-62

L

lábpedál csatlakozás tű felemelése / süllyesztése levélöltés

M

magasságkiegyenlítés megerősített overlock memória ábécék programozása haszon- és díszítő öltések programozása kijelző kilépés korrekciók példák

N

nagyító szett nosztalgia gomblyuk

O

olajozás öltés megváltoztatása képernyőkijelzés szélesség díszítő öltések gomblyuk hossz öltésminta képernyőkijelzés áttekintés választás orsózás orsózó előfeszítő

10 10 10 68 5, 21 32 28 26 23 29 29 27 7 32 57 23 24 43 48 24 23 81-83 29 15 9

overlock öltések overlocktalp varrásfelhasználások

30-33, 81-83 5 39-40

P

patchwork patchworktalp

5

Q

quilt (tűzés) BSR-rel kígyótűzés quiltöltések szabadkezes

45 44 44 44

R

rátolható asztal részletek hímzőegység varrókomputer

11 59 8, 9

S

sebességszabályozó lábpedál szabályozó segédvonalak stoppolás szállító táska szálemelő burkolat szálterelő tányér szálfeszítés alátét beállító kerék felső szál gomblyuk hímzés szálvágó szálvezető szélek steppelése szélütköző szélvonalzó szivacsalátét

T

tartalom tároló memória ábécék funkciógombok korrekciók megnyitás példák programozás számok személyes tároló törlés tartozék doboz hímzés software varrás

10 24 75 36-37 6 8 8 5 13 9 17 48 64 9, 14, 15, 16 8 35 11 5, 35 5 3 26-29 28 24-25 29 26 27 26-28 28 33 29

térdemelő tisztítás tű áttekintő táblázat befűzés csere fent / lent hímzéshez iker-, hármastű információk pozíció megváltoztatása stop tartó tűlemez felhelyezés / eltávolítás külön megvásárolható tartozékok tisztítás tükrözés funkciógombok jobb / bal képernyőnézet tűrendszer

11 57 19 14 16 24 60, 64 13 18, 19 8, 24 24 8 20 7, 61 57 24 23 18

V

vakszegély varrás varrótalp varrás betűk BSR-rel funkciógombok hátrafelé írásjelek kombinációkról magasságkiegyenlítés sarkokról tartozék varrásvilágítás (CFL) varrótalp kijelzés BSR nyomás géppel szállított tartozékok csere vari-overlock világítás (lásd CFL)

Z

zavarok elhárítása zavarok elhárítás EC on PC

42 5 24, 28 45 24-25 25 25 26-28 21 21 5-7 11 23 5, 45 22 5 17 39 11 58 58 72, 77

6 60-62 70 5-7 11/03 HU 032 907 52 15

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU


032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

Bernina Aurora 430, 440QE, 450 Kezelési kézikönyv  

Bernina Aurora 430, 440QE, 450 Kezelési kézikönyv

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you