Mergraote Èèsjde Keer Groéselt De Klonie Segietere Norbik Oesj
Tebannet Ikkelder Moaërend
Mhaer Misch Sjuuëlder Bieëmele
Riékelt Herkenter Breusj Terlinge ’t Sjwowses Bergenhoêze De Peul
Hoonthem ’t Gastes Gekruuts
Moersjelt De Wesch Liebik Sjei
Termaar ’t Gehuch Berg Vroeële
Breusjterbusj Kwakhaag Mischerhej Welsde Caesjtert Terhoorsj Ulvend ’t Withoës Hakkeknop ’t Roeët
Roezekoile Mhaerelindsje Sjilberg
Steeds minder volwassenen en kinderen spreken nog dialect. En diegene die wel nog dialect spreken, ‘verhollandsen’ oude dialectwoorden. ’n sjtoetskar wordt ’ne kruijwage, ’ne sjottelsplak ’n vaatdeukske en appelekouwevlaoj abrikozevlaai. Waar mensen soms kromme tenen krijgen van het steenkolenhollands van mensen uit de mijnstreek, kun je soms ook kromme tenen krijgen van grachtengordellimburgs dat in steeds meer Limburgse huishoudens wordt gesproken. In kal plat worden oud-Limburgse woorden en zegswijzen afgestoft en toegelicht. In de hoop dat platkalleretro wordt.
door Marco De Bie
De betekenis van oud-Limburgse woorden en zegswijzen geduid:
“Witsjaopke,zjwartsjaopke,murrigeis’thael”
een ‘toverspreuk’ die pijn snel doet verdwijnen...
Alskleinkindhebbenwehetallemaalweleensmeegemaakt:gevallen,eenkleinpijntje,maardikke tranenvanverdriet.Watdanaltijdhielp(ennogsteedshelpt)iswatmoeder-ofvaderliefde.Evenwat aandachtvoordepijn,eenkusjeeropenvoilà:depijnisweg.Vreuger(enmisschiennunogwel)werd daareenLimburgswijsjebijopgezegdofzelfsgezongen:‘witsjoapke,zjwartsjoapke,murrigeis’thael…’
De complete tekst van het wijsje is: Witsjaopke,zjwartsjaopkemurrigeis’thael, eedereinkrietin’tlaeveziendael.
Uhbietsjegeluk,getleidengetpech, effkesgetblaoze,ie-wie-wej-weg.
Vrij vertaald in het Nederlands betekent dit zoveel als:
Wit schaapje, zwart schaapje, morgen is het heel, iedereen krijgt in het leven zijn deel.
Een beetje geluk, wat leed en wat pech, eventjes blazen, ie-wie-waai-weg.
Vervolgens werd over de pijn geblazen. Je raadt het al: pijn weg….
Venlo op, om de verzorgers met minder coolspray, maar met een Spotify Playlist van Piet Geuskens het veld op te sturen. Het mobieltje met Spotify is dan gekoppeld aan de stadionluidsprekers en zodra de muziek start, zingt het dialectsprekende deel van de fanatieke aanhang met Piet Geuskens mee: Witsjaopke,zjwartsjaopkemurrigeis’thael, eedereinkrietin’tlaeveziendael. Uhbietsjegeluk,getleidengetpech, effkesgetblaoze,ie-wie-wej-weg...
Even over de pijn blazen en unne poen op de pieng. Wedden dat ook die kermende en kreunende speler binnen no-time weer rechtop staat. Als ze vervolgens van de verzorger nog een bemoedigende klatsopdevotkrijgen, is het leed al snel geleden.
Vastgelegd op vinyl
Dit oude volkswijsje is niet alleen van generatie op generatie overgeleverd. De Noord-Limburgse troubadour Piet Geuskens heeft het op plaat (jawel, nog op vinyl) gezet. Zo af en toe hoor je het nog wel eens op de provinciale of lokale radio voorbij komen.
Een ware toverspreuk!
Terug naar vroeger. Had je weer eens ’nblauwplaatsj,’nsjramofunneuutsoppekop, dan werd het versje opgerakeld. Zachtjes over de pijn wrijvend werd gezegd of gezongen: witsjaopke,zjwartsjaopkemurrigeis ’thael,eedereinkrietin’tlaeveziendael.Uhbietsjegeluk,getleidengetpech,effkesgetblaoze,ie-wie-wejweg… Vervolgens werd over de pijn heen geblazen. En inderdaad; de pijn werd al minder! Dit lieflijk tafereel werd in geval van de schrijver nog gevolgd door unnepoenopdepieng en een bemoedigende klatsopdevot en dan brak alras een lach door de tranen heen. Na nog unne dieke knoevel was de pijn inderdaad helemaal weg en werd rustig verder geravot. Een ware toverspreuk dus!
Aanvullende en alternatieve behandelmethode bij BVO's in Limburg...
De oude toverspreuk werkt nog steeds, want anno 2024 past in ieder geval de auteur van dit verhaal het versje nog steeds toe als een van de kinderen weer een pijntje heeft. En warempel: de spreuk heeft niet aan kracht ingeboet, want pijntjes verdwijnen nog steeds als sneeuw voor de zon. Dit in acht nemende, kun je met verbazing naar voetbal op TV kijken. Zelfs de lichtste aanraking lijkt een ware aanslag op het leven. Kermend en kreunend liggen spelers die heel veel geld verdienen zich aan te stellen op de grasmat. Daarom roep ik, om te beginnen de BVO’s (Betaald Voetbalorganisaties) in Limburg, te weten MVV, Roda JC, Fortuna Sittard en VVV
Colofon
Verrassend en informatief. Van Harte biedt ieder seizoen een kijkje in de kernen van het Euregionale Heuvelland en het lokale bedrijfsleven. Op een betrokken, enthousiaste, bevlogen manier wordt de lokale economie nauwgezet gevolgd en scherpzinnig in kaart gebracht. Belangrijke verhalen van opiniemakers. Opmerkelijke verhalen van markante inwoners. Bijzondere verhalen van verenigingen. Unieke verhalen van bedrijven en hun entrepeneurs. Tegelijkertijd is er veel aandacht voor ‘de andere kant’ van de regio. Met als gemene deler dat het het Euregionale Heuvelland betreft. U leest het ieder kwartaal in Van Harte. Het meest en best gelezen magazine van het Heuvelland. Van Harte bezorgt het leukste nieuws uit het Heuvelland, vier keer per jaar bij de mensen thuis!
Van Harte is een uitgave van De Bie Communicatie en verschijnt vier keer per jaar, telkens in een oplage van 45.000 exemplaren. Het blad heeft als doel de kernen van het Euregionale Heuvelland in de regio te promoten. Het blad wordt gratis huis-aan-huis verspreid in de gemeenten Eijsden-Margraten, GulpenWittem, Valkenburg aan de Geul en Voeren (B) alsmede in de wijken van Maastricht zuidoost: Amby, Scharn, De Heeg, Vroendaal, Eyldergaard, Heer, Randwyck, Heugem en Céramique.
Hebt u nieuws en informatie met betrekking tot evenementen of activiteiten in het Heuvelland? Of wilt u uw bedrijf profileren? Neem dan tijdig contact op. De redactie behoudt zich het recht voor om kopij in te korten, te redigeren of niet te plaatsen.
Redactieadres
Ken jij ook de betekenis van zo’n oud dialect woord of een lokale zegswijze? Schroom je niet en mail het naar info@vanhartemargraten.nl Wellicht prijkt jouw retro-woord of gezegde in de winter op deze plek.
Rijksweg 39a, 6269 AA Margraten. 0655 368 767 info@vanhartemargraten.nl
Informatie over adverteren Marco De Bie, 0655 368 767 info@debiecommunicatie.nl
Ontwerp
De Bie Communicatie, Margraten Druk
Rodi Rotatiedruk, Diemen
Aan dit nummer werkten mee: Marco De Bie, Suzanne Knoben, Maarten Heijnen, Tjeu Seeverens, George Deswijzen en Jos Custers.
Fotografie
George Deswijzen
Coverfoto's “Koninklijke ontmoeting” (George Deswijzen) “HerfstpanoramabijVoeren”
Volgende uitgave week 50 (deadline copy en advertenties vrijdag 29 november 2024, 17:00 uur)
Dit magazine is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De uitgever stelt zich echter niet aansprakelijk voor foutieve of onvolledige gegevens in dit magazine. Overname of vermenigvuldiging uit deze uitgave is uitsluitend toegestaan na schriftelijke toestemming van de uitgever. © 2024, De Bie Communicatie
Het leven in het Heuvelland, maar dan op z’n
e hele maand oktober kunnen, inwoners, gasten en ondernemers kennis maken met alles wat de drie Heuvellandgemeenten Eijsden-Margraten, Gulpen-Wittem en Vaals Cittaslow maakt. Samen met Cittaslowambassadeurs en diverse lokale partners is een gevarieerd programma samengesteld met meer dan 100 activiteiten.
Bezinnen, voelen, proeven, ruiken, horen, zien en bewegen. Beleef actief cultuur en mindfulness. Ontdek het unieke landschap, het materieel en immaterieel erfgoed, de historie en de gastvrijheid. Proef en koop ambachtelijke en heerlijke streekproducten. Ondervind aan den lijve wat het rijke Limburgse leven écht betekent. Het leven op z’n mooist!
Tijdens de Beleef Cittaslow oktobermaand staan we niet alleen stil bij de Cittaslowwaarden, maar kun je ook zelf ervaren wat Cittaslow is. Gedurende de hele maand oktober, kun je kiezen uit meer dan 100(!) activiteiten, georganiseerd door lokale ondernemers, organisaties, verenigingen en particulieren.
Verbinden en ontmoeten
In de drie gemeenten zijn er veel sociale projecten waar mensen gratis of tegen een kleine vergoeding aan kunnen deelnemen. Zo is er bijvoorbeeld het Taalcafé, Repair Café, de Hoeskamers en het digitaal inloopspreekuur. En wat dacht je van vlaaien bakken of molens bezoeken? En we beleven de Nacht van de Nacht en de DagvandeStilte in het laatste weekend van oktober. Tijdens de Hubertusmarkt in Gulpen (9 november) is er een speciaal Cittaslowplein, waar je vele Cittaslowambassadeurs kunt ontmoeten.
Ontdekken en genieten
Geniet al fietsend of wandelend van de natuur en (her)ontdek de omgeving van de 3 cittaslowgemeenten. Op www.beleefcittaslow.nl vind je bijvoorbeeld de Heuvelland-Fietsroute. Onderweg nog even een typisch streekproduct proeven?
S BeleefCittaslowdezeherfstinmeerdan100activiteiten,verspreidoverhetheleHeuvelland!
Ook in Eijsden-Margraten organiseren we een breed aanbod van activiteiten. Als Cittaslow-gemeente doen we dit samen met lokale partners. We vinden het belangrijk om inwoners, verenigingen en organisaties met elkaar te verbinden. Iedereen van jong tot oud is welkom, wij nodigen je van harte uit! Het complete programma is te vinden op de website www.beleefcittaslow.nl
Nacht van de Nacht
Laat het donker donker en ontdek hoe mooi de nacht is tijdens de Nacht van de Nacht op 26 oktober. Dit jaarlijks evenement wordt georganiseerd door de Natuur en Milieufederaties. Tijdens de Nacht van de Nacht worden er door het hele land evenementen georganiseerd in het donker. Honderden bedrijven en gemeenten doven lichten van gebouwen en reclameverlichting. Op www. beleefcittaslow.nl zie je wat er in het Heuvelland te doen is.
Topkwaliteit, goed advies en uitmuntende service. Dat is de kracht van Wechseler schoenmode.
• uitgebreide collectie wandelschoenen van o.a. Lowa en Meindl.
• ook voor reparaties aan uw wandelschoenen
Loop anders gewoon eens binnen!
Ontdek het unieke landschap, het erfgoed, de historie en Limburgse gastvrijheid
Dag van de Stilte
Eén dag per jaar is er een landelijke Dag van de Stilte. Op zondag 27 oktober staan we stil bij het belang van stilte en worden er door ons hele land allerlei soorten stilte-activiteiten georganiseerd waar honderden mensen aan mee doen. Ook in het Heuvelland. Check de site om te zien wat waar te beleven is, tijdens deze ode aan de stilte. www.beleefcittaslow.nl
Ons team zoekt versterking van een vakkundige medewerker met ervaring in onze sector
Het betreft een fulltime baan van 38 uur per week waarbij u regelmatig zaterdagen werkt. De werkzaamheden betreffen:
• adviseren van onze klanten en de inkoopafdeling
• voorbereiden van bestellingen en leveringen
• accuraat en deskundig verzorgen van planten
• andere voorkomende werkzaamheden
Als vooropleiding vragen wij om een mbo/hbo opleiding of ervaring in het vakgebied. De beloning stellen wij vast in onderling overleg. Verdere informatie via Rob of Hans.
Groot Welsden 78 Margraten 043 458 1317 | administratie@boomkwekerijrobfrijnts.nl www.boomkwekerijrobfrijnts.nl
Restaurant De Herbergier brengt de smaken van het Heuvelland en de rest van de wereld bij elkaar: “Lekker
estaurant De Herbergier is een heerlijke eetgelegenheid waar de smaken van het Heuvelland en de rest van de wereld bij elkaar komen. Passie voor lekker eten, gecombineerd met Limburgse gastvrijheid. Dat is het recept waarmee chefkok Mark en gastvrouw Rachelle hun gasten zeven dagen per week weten te verleiden om ongedwongen te genieten van gewoon lekker eten.
door Marco De Bie
fotografie George Deswijzen
Voordat Rachelle en Mark in Sjtröch neerstreken, zwierven ze over de hele wereld. En dat proef je terug in de gerechten. Het lekkerste van de streek met een beetje pit uit de randstad en een beetje swing uit de Caraïben, geeft de gerechten net die verrassende twist.
Regionaal gerichte kaart met een internationaal tintje
De Herbergier is al meer dan 100 jaar (sinds 1918) een ontmoetingsplaats voor gasten van ver en vrienden van dichtbij. Net na het eeuwfeest namen Rachelle en Mark het roer over. Met respect voor de rijke historie van het pand en zijn functie hebben de nieuwe uitbaters het pand gemoderniseerd en de kaart getransformeerd naar een regionaal gerichte kaart met een internationaal tintje. Chef-kok Mark kent als geen ander het motto ‘wat je ver haalt is lekker’, maar pareert dit adagium graag met de vraag waarom je iets lekkers ver moet halen als het ook naast de deur te krijgen is. “In onze keuken spelen we liever met het lekkers van veraf én dichtbij, om tot ‘verrassend anders’ lekkere gerechten te komen, die je niet op iedere kaart terugvindt”, licht Mark de bijzondere menukaart toe.
Passie het belangrijkste ingrediënt
Mark en zijn keukenbrigade kookt enkel met verse ingrediënten. “Het belangrijkste ingrediënt?” herhaalt Mark de vraag. “Passie! De koks in de keuken weten de lekkerste smaken te combineren tot verrassende creaties en hebben oog voor detail.” Daarmee wordt ieder gerecht een feestje op een bordje: een lust voor het oog én een streling voor de tong.
“De liefde voor lekker eten waarmee in de keuken wordt gekokkereld,” vult Rachelle Mark aan “wordt met evenveel liefde voor gastvrijheid geserveerd door ons vriendelijk bedienend personeel.”
S Ouderwetse gezelligheid in een modern interieur. Het leven smaakt net wat lekkerder bij Restaurant DeHerbergier.
Zeven dagen per week genieten
Dagelijks opent restaurant de Herbergier om 12:00 uur haar deuren. Op zaterdag en zondag zelfs een uurtje eerder.
De menukaart is een ontmoetingsplek van de regio met de rest van de wereld. Dat proef je tijdens de lunch, de borrel én het diner. Want op ieder moment van de dag dat je lekkere trek hebt, kun je aanschuiven bij Rachelle en Mark.
SQ Passie voor lekker eten. Dat is wat Rachelle en Mark de Bruin op een bordjeserveren.
Op de lunchkaart vind je diverse broodjes, belegd met lekkers uit diverse windstreken, luncheitjes, croques & tosti’s en hartige soepen of knisperende salades. “Wil je je tijdens de lunch laten verrassen door meerdere heerlijke hapjes met een lekkere bite? Kies dan voor de lunchplank. Met een vlees-, vis- én vegaplank is er voor ieder wat wils” vertelt gastvrouw Rachelle. Tijdens het diner kun je à la carte je eigen menu samenstellen. Het arsenaal aan voorgerechten bestaat uit diverse huisgemaakte soepen, brood met een lekkere dip of kleine warme of koude voorgerechtjes, waarin de lekkerste verse ingrediënten zijn samengevlochten tot waanzinnig lekkere smaaksensaties. Rachelle: “Bijvoorbeeld het zachtgegaard buikspek (uit de regio) met knoflookgamba’s (van ver) en een mangochutney, compleet met een kleine geroosterde brioche.” “Of wat dacht je van een ravioli van witte asperges,” valt Mark Rachelle bij “waarin het Limburgse witte goud de typisch Italiaanse prosciutto ontmoet.” Ook de hoofdgerechten komen van land (vlees), uit zoet- of zoutwater (vis) of zijn vega. Mark: “Voorbeelden van zo’n lekker vegahoofdgerecht is de tarte tatin van geitenkaas of de Surinaams georiënteerde groentecurry met roti.”
Alle dinergerechten kunnen tijdens de openingsuren van de keuken worden besteld. “Dus als je om twaalf uur al zin hebt in een dinergerecht, is dat geen enkel probleem” legt Rachelle uit.
Gekende gerechten en huisgemaakte creaties
De totale menukaart van De Herbergier is een lekkere combinatie van gangbare internationale lekkerheden en bijzondere huisgemaakte smaakcreaties, waarbij de regio met de rest van de wereld samenkomt. Gewaagde samensmeltingen die ongekende smaaksymbioses vormen die de tong verrassen en het hart sneller laten kloppen. “Limburgse (grot)champignons met Parmezaanse kaas en spinazie in een krokant jasje. Gebakken eendenborst met frambozenhoning. Een salade met proscuitto en mozzarella. Of een crispy tartaar van gerookte zalm.”
Je ziet de ogen van de chef twinkelen als hij al die lekkernijen opsomt.
Smakelijke pitstop
Het Heuvelland staat bekend als fiets- en wandelwalhalla. Wil je tijdens een fiets- of wandeltocht een lekkere pitstop maken, loop dan binnen bij de Herbergier. Bij de koffie of thee serveren wij -uiteraardeen flinke punt Limburgse vlaai. Maar je kunt ook kiezen voor dagelijks versgebakken appeltaart van het huis. En gasten komen terug voor de huisgemaakte witte chocolade-cheesecake.
Ook bij de borrel hoort een hartige hap. Op de uitgebreide borrelkaart staan diverse kleine hartige snacks als bitterballen, meerdere smaken minikroketjes en mini-loempia’s. Bijzonder is de Borrelplank de Herbergier, met kleine exotische en exquise hapjes met een verrassende bite, zoals bijvoorbeeld de rilette van eend en fuet- en chorizokroketjes.
Afhalen ook mogelijk!
Zit je in je kloffie op de bank en heb je echt geen puf meer om te koken? Bestel dan iets lekkers van de menukaart van De Herbergier en haal het af om het thuis lekker op te eten. “Als de coronacrisis dan nog iets positiefs teweeg heeft gebracht,” stelt Rachelle gevat, “is het dat je bij ons nog steeds gerechten en zelfs complete menu’s kunt afhalen!” Kijk op de website naar de menukaart. Stel je eigen lunch of diner samen en geef je bestelling door. De keuken laat weten op welk tijdstip je de gerechten kunt afhalen. Rachelle: “Ondertussen kun jij thuis de tafel dekken en heb je in een mum van tijd een restaurant in huis!”
Meer dan restaurant alleen
Naast lunch, diner of borrel kun je ook andere manieren genieten van smakelijke gastvrijheid bij De Herbergier. Mark: “Je kunt bij ons aankloppen voor een gezellige high-tea, een babyborrel, verjaardag of ander feestje. Maar we zijn er ook bij verdrietige momenten, zoals een condoleance met koffie en vlaai of een broodje na een begrafenis of crematie.” Niet alleen particuliere gelegenheden zijn mogelijk. Ook voor de zakelijke markt zijn arrangementen voor bijvoorbeeld een bedrijfsfeestje, vergadering of event bespreekbaar.
Zee van ruimte, constante kwaliteit
Restaurant de Herbergier heeft een zee aan ruimte. “Zowel binnen als buiten kunnen wij ruim tachtig personen herbergen” vertellen Rachelle en Mark. “Druk of niet, samen met ons team kunnen wij een constante hoge kwaliteit bieden, tegen een alleszins vriendelijke prijs.” De menukaart is dusdanig samengesteld dat er voor ieder wat wils is. Van een eenvoudige snelle, maar lekkere hap tot een uitgebreide lunch of diner. En ook voor de kleine gast is er volop keuze.
Met ruim 80 zitplaatsen binnen, heeft De Herbergier dus ook volop ruimte voor groepen. “Op reservering zijn groepen van harte welkom voor een lunch, borrel of diner. Dat mag à la carte, maar met een keuze uit het driegangenkeuzemenu weet je op voorhand wat je per persoon kwijt bent” legt Rachelle uit.
Restaurant De Herbergier is ook dit najaar zeven dagen per week geopend. Loop eens binnen en geniet van het leven. Gewoon voor ’n tas koffie mit get lekkersj, een glaasje SjinsBlond(een lekkere ‘blondine’ van de tap), een lunch, borrel of diner. Op chique of in je wandel- of fietskloffie, dat maakt bij De Herbergier niet uit. Zoals het een oude herberg betaamt is namelijk iedereen van harte welkom voor een warme ontvangst en lekker hapje of drankje.
Restaurant de Herbergier
Strucht 21 Schin op Geul 043 459 1292 www.restaurantdeherbergier.nl
“ ”
Het is vrijdag 30 augustus even over tienen in de ochtend. Onder het gemeentelijke adagium ‘kijk, kies, koop lokaal’ parkeer ik mijn auto aan de Breusterstraat in Eijsden. Zoals het een voorbeeldig burger betaamt, draai ik de parkeerschijf naar de juiste tijd (10:00) en leg deze duidelijk zichtbaar achter de voorruit van mijn blinkende, blauwe bolide.
door Marco De Bie
Goedgehumeurd en met veel zin om de lokale economie draaiende te houden, loop ik het plaatselijke winkelcentrum in om de euro’s te laten rollen. Na enkele Eijsdense speciaalzaken en boetiekjes te hebben bezocht, nog een kop koffie (uiteraard naar goed Limburgs gebruik mét een flinke punt vlaai) te hebben genuttigd, loop ik keurig netjes een paar minuten voordat de maximale parkeertijd van twee uur is verstreken, terug naar mijn auto. Ik druk op ’n knopje en de achterklep van mijn automobiel opent zich als de bek van een hongerige leeuw om met al die leuke, lokaal ingekochte specialiteiten zijn spreekwoordelijke buik te vullen. Ik leg alles in de voiture en met moeite krijg ik de klep dicht. Ik loop naar voren en open het portier om mij in mijn automobiel te draperen om met een goed gevoel -ik heb immers de lokale economie gesteund- huiswaarts te keren. Als mijn ranke derrière bijna de zetel kust, valt mijn oog op een wit stuk papier dat, het moet gezegd worden, keurig recht gevouwen achter mijn ruitenwisser zit. Ik schrik! Heb ik een verkeerde tijd op mijn parkeerschijf ingesteld? Loopt m’n horloge op èrtesop en ben ik gewoon te laat? Wat is er aan de hand?
Uiteraard twijfel ik eerst aan mezelf, dus ik check: ingestelde tijd: 10:00 uur. M’n polshorloge wijst 11:52 aan. Toch èrtesop in mijn polsklokje? Kan eigenlijk ook niet, want Ilona van Benfico in Margraten had er twee weken van tevoren nog een nieuwe batterij in gedaan. Maar toch, de boa zal het weten dus ik check mijn gloednieuwe iPhone 15. Wat denk je? 11:52!!! Potverdikkeme, denk ik nog. Hoe kan dat nou? Ik hijs diezelfde ranke derrièremaar weer uit de autozetel en pak het keurig recht gevouwen papiertje onder mijn ruitenwisser vandaan. Een slank ontvangstbewijsje, compleet met logo van onze keurige gemeente met daaronder in dikgedrukte koeienletters:
WAARSCHUWING
Overijverige boa heeft een iets té vlotte pen:
“Dit is geen EuropescheParkeerschijf…”
branden? Kan ook niet, want dat is geen overtreding. Hoogstens ongemakkelijk als de lampen langer hebben gebrand dan de accu stroom voor handen had. Sta ik buiten het vak en houd ik twee plekken bezet? Ook al niet. De vier wielen staan keurig recht in één vak! Mijn wanhoop neemt toe: ik weet oprecht niet waarvoor ik dan een waarschuwing heb verdiend. Helemaal onderaan het parmantige papiertje mét logo van onze gemeente staat keurig leesbaar met pen geschreven: “Dit is geen Europesche parkeerschijf!!” Jawel, Europesche parkeerschijf. En met twee duidelijke uitroeptekens erbij, alsof ik bijna een misdadiger ben. Ik heb geen Europescheparkeerschijfgelegd. De bravo boa-borst of borsten -ik weet niet of de overtredingconstaterende ambtdrager een man of vrouw is- heeft namelijk geconstateerd dat mijn blauwe parkeerschijf geen Europeescherkendeschijf is. Eerlijk is eerijk, hij of zij heeft gelijk! Mijn parkeerschijf is namelijk een met liefde door mijn tienjarige dochter geknutselde parkeerschijf die ik dit jaar met vaderdag als schoolknutselcadeau op de jaarlijkse dag des vaders op bed met een uit het hoofdgeleerd versje heb gekregen, waarbij ik de -zoals ieder jaar opnieuw en bij élke papa met basisschoolgaande kinderen bekende- lofzang hoor dat ik toch écht de allerliefste, beste, stoerste, knapste en sterkste papa van de HELE wereld ben. Ik was op slag verliefd op dit superleuke, met liefde gemaakte én praktische vaderdagcadeau. Natuurlijk, ieder vaderdagcadeau is leuk, lief en schattig, maar menige pèpirre kervat is na een dag dragen kapot en rijp voor de oudpapierdoos (dat doe je natuurlijk niet, maar de spreekwoordelijk rek van de pèpirrekervatis er wel uit). Maar dit praktische kleinood, met liefde in elkaar gezet door mijn lieve dochter (misschien zelfs met wat hulp van die leuke juf), moest natuurlijk in gebruik worden genomen. Dus heb ik die Europees erkende parkeerschijf die ik ooit heb gekocht achteloos onder de stoel van de auto gegooid, om het schitterende knutselwerk van dochterlief meteen in gebruik te nemen.
S De met liefde geknutselde, maar niet Europees erkende, parkeerschijf, compleet met de waarschuwingvandeietstéijverigeboa
De brave boa ’s van onze gemeente, ik zie ze regelmatig vriendelijk rondparaderen door de straten van onze gemeente, zullen dus iets geconstateerd hebben wat ik niet goed heb gedaan. Voordat ik verder lees, check ik nogmaals of er dan iets vreemds is? Heb ik een hond in de afgesloten auto gelaten? Nee, dat kan niet. Ik heb geen hond… Heb ik dan m’n licht laten
Graag wil ik mij vanaf dit papier richten tot de overijverige boa met (iets té) vlotte pen die mij een waarschuwing voor dit verschrikkelijke maatschappijontwrichtende feit heeft uitgeschreven. Allereerst: dank dat u mij hebt gewaarschuwd dat ik geen Europesche parkeerschijf heb neergelegd, maar een uitstekend functionerend én veel mooier knutselwerk van mijn lieve kleine meisje. Ik schrijf u ook een waarschuwing uit. Voor een even zwaarwegend en evenzeer maatschappij-ontwrichtend feit: een Europesche parkeerschijf bestaat niet. Wel een Europese! Ik vind die overtreding minstens zo erg als het knutselwerk van mijn dochter…. Dus u krijgt ook een waarschuwing. Van mij. Nog één keer Europesche foutschrijven en ik vraag onze nieuwbakken burgemeester Alain Krijnen of hij u 100 strafregels ‘boete’ wil opleggen.
Altijd keuze uit minimaal 50 topoccasions in alle prijsklassen. Van kleine stadsauto’s tot stoere SUV’s, van luxe limousines tot zuinige hybrides en van hoge instap seniorenmodellen tot degelijke gezinsauto’s!
Kom binnen, kijk en vergelijk, maak een proefrit en overtuig uwzelf. Profiteer het hele voorjaar van scherpe aanbiedingen!
al meer dan 50 jaar dé Subarudealer & occasionspecialist van Zuid-Limburg!
BIJ D’R MATHIEU
Rijksweg 68 – Cadier en Keer 043 407 2375 - www.garagemathieu.nl
Ondertussen blijf ik de zelfgeknutselde parkeerschijf van mijn dochter gebruiken, omdat ik het niet over mijn hart kan verkrijgen om deze herinnering aan het feit dat ik (in ieder geval voor één dag in het jaar) de allerliefste, beste, stoerste, knapste en sterkste papa van de HELE wereld ben bij het oudpapier moet gooien, omdat u hebt geconstateerd dat ik geen Europesche parkeerschijfheb gelegd. Nog liever betaal ik de boete, dan dat ik mijn dochter teleurstel en de allermooiste parkeerschijf van de hele wereld weggooi. Mocht u bij een volgende constatering van mijn enorme overtreding toch overgaan tot het opleggen van een boete, zal ik compleet met onze huisfotograaf, lokale omroep en wellicht zelfs harmonie én schutterij de bekeuring persoonlijk bij onze burgervader komen voldoen. Ik denk dat hij hem met liefde kwijtscheldt…
Klaar voor avontuur?
Ontdek de grenzeloze mogelijkheden van de volledig nieuwe Crosstrek. Met zijn Summetrical All-Wheel Drive systeem en e-BOXER hybride aandrijflijn biedt deze crossover opwindende prestaties, comfort en verfijning. Iedere reis wordt een belevenis op zich. Klaar voor avontuur? Loop binnen en maak een proefrit!
hilarische klucht vol chaos en verwarring:
Het Margratens Toneel Gezelschap brengt in samenwerking met Harmonie Concordia een doldwaze klucht op de planken. De voorstellingen vinden plaats in Oos Heim te Margraten. De première is op donderdag 31 oktober aanvang 20:00 uur met aansluitend twee avondvoorstellingen op vrijdag 1 en zaterdag 2 november. De matinée vindt plaats op zondag 3 november vanaf 14:30 uur. De regie is wederom in handen van Thijs Frissen.
Van de redactie
In het drukbezochte hotel waar het blaasmuziekfestival plaatsvindt, is de chaos niet te overzien. Het management loopt op zijn tandvlees en het lijkt een kwestie van tijd voordat de situatie volledig uit de hand loopt. Terwijl muzikanten zich voorbereiden op hun optredens, verblijven er drie bijzondere stellen in het hotel, elk met hun eigen bezigheden en motieven.
Komische confrontaties en verwikkelingen
Een oudere man heeft, onder het mom van een “weekendje golfen met vrienden”, een geheim weekend geboekt voor zichzelf en zijn jonge secretaresse. Zijn vrouw is gevraagd om in te vallen als harpiste tijdens het blaasmuziekfestival. Een pasgetrouwd stel probeert hun huwelijksnacht te beleven, maar hun onervarenheid zorgt voor ongemakkelijke situaties. Dit leidt tot komische confrontaties en verwikkelingen. Ook verblijven er twee broers met verschillende karakters: een fanatieke hoornblazer en een uitbundige feestganger, wat zorgt voor de nodige irritaties onderling.
S Bovenv.l.n.r:MoniquePinckers,JoëlleCusters,Jorn Lemmerlijn,JosDelamboyenThijsFrissen(regie). Onder v.l.n.r: Henk Blom, Cyriel Gillissen, Sanne Welman,AstridDreesenenRolandBroers.
Bewerking “No Room for Love”
Deze klucht is een bewerking in het dialect van het klassieke “No Room for Love” van Anthony Marriott & Bob Grant en is vertaald door Yolanda Plaatzer. Bereid je voor op deze komische rollercoaster en toneelavond die je nog lang zal bijblijven.
Kaartverkoop
Margratens Toneel Gezelschap presenteert
31 oktober om 20:00 uur
1 & 2 november om 20:00 uur
3 november om 14:30 uur
Regie: Thijs Frissen
• Fysieke kaartverkoop in Oos Heim: 28 september, 12 en 19 oktober van 10:00 tot 12:00 uur
• Online kaartverkoop: https://mtgtoneel.club/ voorstelling
Waar kleine voeten grootse avonturen beginnen!
Onze nieuwe collectie kinderschoenen is binnen en die wil je niet missen! Van stoere sneakers tot schattige laarsjes: onze nieuwe collectie heeft alles wat jouw kind nodig heeft om stijlvol en comfortabel te lopen. Kom snel langs in Amby of shop online. Laat je verrassen door het ruime aanbod.
Keenderbeuk:
‘The Gruffalo’ is een internationaal bekroond kinderboek geschreven door Julia Donaldson. Het van origine Engelse boek is inmiddels in meer dan 60 talen verschenen. Uitgeverij Lemniscaat liet het boek in 2020 vertalen in 10 streektaalversies. Duizendpoot Frans Pollux (zanger, liedjesschrijver, columnist en podcastmaker) tekende voor de Venlose vertaling met als titel DeGröffelo
Hoe pak je dat aan, een Engelstalig kinderboek vertalen. Frans Pollux weet het en bespreekt dit met Harry Rouschop in aflevering #12 van de podcastserie Keenderbeuk. Ook tweetalige opvoeding en welke rol de bibliotheek speelde tijdens de jeugd van Frans Pollux komen aan de orde.
De Gröffelo vertelt het verhaal van een muis die door het bos wandelt en verschillende roofdieren bedriegt , waaronder de Gröffelo. ʼneGröffelo?Watisdatvuurebiës?Vos,uulensjlang hebbe nog noëts van ’m gehuurd. Alleng moés wit precieswiehiërd’roétzuút.Dat-ed’rechaenezouw tiëgekoëme,dathouwmoésneetverwach.
Keenderbeukis dé podcast voor ouders, grootouders en professionals die met jonge kinderen werken. In aflevering #12 praat Harry Rouschop met Frans Pollux. In aflevering #13 leest Frans het boek voor. Beluister alle afleveringen, onder andere via Spotify of ga naar www.limx.nl/podcast
Laes of Loëster L ’ns e book in ’ t pLat!
Zondag 13 oktober 15e editie Manus van Allesfestival:
ondag 13 oktober presenteert het Manus van Allesfestival de 15e editie van BlackGospel Wittevrouwenveld. Dit jaar geeft de populaire gospelgroep ABC Gospel Choir uit Amsterdam een hartverwarmend concert met bekende klassiekers en eigentijds repertoire. Het concert begint om 15:00 uur in de Onze Lieve Vrouwe van Lourdeskerk in de Maastrichtse wijk Wittevrouwenveld.
Jeugdkoor Cantarella in voorprogramma
ABC Gospel Choir is in 2018 opgericht door Clover Jean. Met hun tomeloze energie, warme uitstraling en opwindende soul-klanken weten zij ieder publiek volledig op te zwepen en mee te nemen naar een andere wereld!
Virtuoze topzangeres
Clover Jean staat in de gospelwereld bekend als een virtuoze topzangeres die indrukwekkend en met veel volume emoties kan overdragen op haar publiek. Haar stem doet denken aan grote namen uit de black gospel van Harlem New York. Met stemmen die je oor strelen, je hart veroveren en je ziel prikkelen, zoals ze dat daar zeggen.
Optreden met nationale en internationale sterren
De met grootse talenten gezegende leden van het ABC Gospel Choir hebben met de groten der aarde gezongen, waaronder Solomon Burke, Brandon Delagraentiss, Leela James, Shirma Rouse en Tania Kross.
Nederlandse sterren waarmee het koor heeft opgetreden zijn onder andere Guus Meeuwis, Edsilia Rombley, Michelle David, 3J’s en Berget Lewis. Clover Jean heeft zelfs voor de Zuid-Afrikaanse aartsbisschop Desmond Tutu gezongen.
Op zondag 13 oktober is het ABC Gospel Choir te horen in de Onze Lieve Vrouwe van Lourdeskerk. Een unieke gelegenheid om dit beroemde koor met eigen oren te horen!
Het voorprogramma wordt verzorgd door het jeugdkoor Cantarella, onderdeel van de Limburgse koorschool. Dit jeugdkoor treed regelmatig op in de theaters van Nederland. Dit als samenwerkingspartner van Opera Zuid, maar ook in onder andere de Kerstvoorstelling van philharmonie zuidnederland. Het jeugdkoor staat onder leiding van Claudia Franzen.
Het jaarlijks concert Blackgospel Wittevrouwenveld staat sinds de eerste editie in 2007 bekend als een hartverwarmende swingende ontmoeting met de top van de Nederlandse gospelkoren. Niet alleen voor het Maastrichtse publiek maar ook voor liefhebbers van gospel uit de hele regio. Het concert is gratis toegankelijk. Aanvang concert 15.00 uur; inloop vanaf 14.30 uur. Kijk voor meer informatie op www. manusvanallesfestival.nl
Je woning verduurzamen doe je beter met AMbouw!
Wil je werk maken van een duurzame toekomst? Bel dan gerust met AMbouw voor een vrijblijvende offerte. Voor diverse oplossingen op het gebied van isoleren helpen wij graag, zodat je wooncomfort omhoog gaat en je energielasten omlaag. Dan kun je optimaal genieten van de plek waar jij je thuis voelt!
Sjiekeouwsjpullegered van de ondergang en klaargestoomd voor een tweede leven:
Ouwe kraom besjtaet neet! Wat anderen wellicht in de poubelle (Frans voor vuilnisbak) zouden gooien, wordt in Wilder (Wahlwiller) gered van de ondergang, opgeknapt, in een nieuw jasje gestoken en zo klaargestoomd voor een tweede leven. Veel Limburgse gasten zeggen dan: “Poeh,datissjun!” In het Frans: “Poeh, Belle!” Voilà: het verhaal van Saskia ErkensDerxk en haar brocante en vintage werkplaats en shop in een notendop.
door Marco
De Bie
fotografie Nikki Huynen
Het is al te lang hip en in om oude items in een eigentijds interieur te integreren om nog van een rage of trend te spreken. “Ouwsjpulle,diedichaanvreuger laotedeenke”Saskia vertelt er met passie over. “Soms is het een herinnering aan hèèm bie d’r pap en de mam. Soms aan oma en opa. En soms is het gewoon sjunveurbieos.” Er is altijd wel een reden te noemen, waarom mensen op slag verliefd kunnen worden op brocante of vintage meubels of accessoires.
Onlangs verhuisd
Poeh Belle, de brocante en vintage winkel van Saskia is onlangs verhuisd van Gulpen naar Wahlwiller. “Meer winkeloppervlak, een separate werkplaats en volop gratis parkeerruimte pal voor de deur” somt Saskia de redenen voor de verhuizing op. De nieuwe locatie is te vinden om de hoek van de Rijksweg N278 aan de Capucijnenweg. De oude loods van Transportbedrijf Van der Heijden is opgesplitst in twee delen. Links is Autofirst De Markt, de allround dorpsgarage van Sas’ wederhelft Roy Erkens. Rechts is het domein van Poeh Belle.
S SaskiaenRoyvoorhungedeeldebedrijfsruimtein Wahlwiller.
Een bonte verzameling aan spullen met een levensverhaal
Wat je bij Poeh Belle aantreft is een bonte verzameling van meubels als kasten, stoelen en tafeltjes, bijzondere woonaccessoires als lampjes, lijstjes en vazen en kekke snuisterijen en prullaria die gewoon té leuk zijn om te laten liggen. Vul dat aan met bijzonder industrieel design, een ruime collectie
religieuze beelden en heel veel emaille borden, die je ook in de garage van Roy ziet hangen, en je hebt een duidelijk beeld van de winkel in Wilder
Oud en écht oud
Het arsenaal aan spullen die je bij Poeh Belle aantreft varieert in leeftijd van oud tot écht oud. Saskia: “Soms zijn het meubels van eind 19e eeuw, dus al antiek, dan weer spullen uit de jaren ’20 van de vorige eeuw. Maar ook spullen uit de fifties, sixties en seventies zijn weer erg geliefd en veel gezocht. Dus die probeer ik ook te vinden, repareren en een tweede leven te geven.”
Limburgsmaedjemitpassieveurouwekraom Saskia is een Limburgs maedje met een passie voor ouwe kraom. Ze redt dagelijks spullen met een verhaal van de ondergang. “Ik zoek naar meubels en accessoires die ik moet opknappen of in een eigentijds, hip jasje kan steken en dan weer kan verkopen. Spullen waar ik blij van word (maar ook een beetje verdrietig als ik ze weer moet verkopen) en waarmee mijn klanten het weer een beetje gezelliger in huis kunnen maken.” Ondanks alle wijze lessen gooide Saskia in juli 2017 haar oude schoenen weg,
S IndewerkplaatskanSaskiahaarzielenzaligheid inopteknappenspullenstoppen.
zonder nieuwe te hebben. “Ik trok gewoon een paar stoute schoenen aan en heb mijn hart gevolgd!” Poeh Belle is wat Saskia écht graag wilde: een gezellige winkel met werkplaats, waar je in één oogopslag verliefd kunt worden. Je hart kunt verliezen aan dat éne kastje, die leuke stoel of dat bijzondere beeldje dat bij jou thuis helemaal op z’n plek is.
Sanne Kickken
Een teken van liefde...
S Eenbonteverzamelingspullenmeteenverhaal...
Loop eens binnen!
“Kom gewoon eens binnenlopen en vertel me wat je er van vindt. Vind ik leuk!” roept Saskia enthousiast uit. “Ik ben er op maandag, donderdag en vrijdag van tien tot vijf. Op zaterdag van tien tot vier. Op zondag ben ik met mijn lief op schattenjacht. En op dinsdag is de winkel gesloten. Mijn huishouden met vier kids verdient immers ook de nodige aandacht.”
“Als ik op woensdag tussen de afspraken door nog ruimte in m’n agenda heb” kletst Saskia gezellig door, “kun je op afspraak private shoppen. Ook erg leuk!”
Poeh Belle - vintage living Capucijnenweg 4 Wahlwiller 0625 004 175 www.poehbelle.nl
Jullie liefde is bijzonder. Daar hoort een mooie ring bij. Sanne helpt jullie graag met een speciaal voor jullie liefde, hangdgesmede ring. Authentiek en persoonlijk. In diverse kleuren goud of zirkonium en desgewenst gekroond met een schitterende edelsteen naar keuze.Van nieuw goud, maar een ring van omgesmolten oude juwelen met een dierbare herinnering is minstens zo bijzonder. Ontwerpen, smelten, smeden, handwerk. Het verhaal van jullie liefde, gesmeed in een unieke ring. Dat is een teken van liefde...
Naast handgesmeede trouwringen, kun je bij Sanne ook terecht voor gouden trouwringen van Gerstner en titanium of carbon trouwringen van Titanfactory.
Een sierraad van Sanne, da’s pas
Kennedylaan 1, Eijsden 043 409 1217 www.sannekickken.nl
Gemeente Eijsden-Margraten biedt inwoners gratis valpreventietrainingen aan:
ElkevierminutenbelandterergensinNederlandeen65-plusseropdeEersteHulpnaeenval.Vaakinofrondhethuis.Envaakmeteenbehoorlijke impact.Fysiekénmentaal.Omditsoortongelukkentevoorkomen,biedtgemeenteEijsden-Margratengratistrainingenaanophetgebied vanvalpreventie.DetrainingenwordenondermeergegevendoorfysiotherapeutenTomvanWissenenPaulOosterink.DeelneemsterTiny Woutersvertelthoezedankzijdetraininghaarvalangstkwijtraakte.Sterkernog:speciaalvoordefotowildezebesteenval-demonstratiegeven.
door Suzanne Knoben
Tiny Wouters (87) is niet meer bang om te vallen:
“Ik loop weer 3 km per dag, zonder angst om te vallen”
Tiny Wouters volgde de cursus Vallen Verleden Tijd bij Tom van Wissen, van Fysiotherapie Margraten. Tien weken lang deed ze oefeningen, liep ze over een hindernisparcours en leerde ze hóe je moet vallen. En hoe je daarna ook weer soepel op staat. Dankzij de training is haar leven nu een stuk leuker.
“Tot een paar jaar geleden was ik best fit. Ik deed alles op de fiets. Totdat ik corona kreeg en daar heel ziek van werd. Door long-Covid raakte ik een groot deel van mijn conditie kwijt. Alsof dat nog niet genoeg was, kreeg ik drie maanden later ook nog een hartinfarct. In korte tijd verzwakte ik dus behoorlijk. Ik stond minder stevig op mijn benen en viel een paar keer hard. Tja, en dan word je vanzelf voorzichtig. Bang om te vallen. Ik durfde de trap niet meer goed op en af, niet meer in de tuin te werken, niet meer te fietsen en ook niet meer alleen naar de winkel.”
Vallen Verleden Tijd
“Toen ik hoorde dat er een cursus Vallen Verleden Tijd zou starten in Margraten, heb ik me opgegeven. In tien lessen heb ik veel geleerd. Bijvoorbeeld dat valangst je spieren stram maakt. Je staat letterlijk stijf van de angst. Als je dan valt, val je om als een paal. En dan doe je je veel meer pijn dan wanneer je een beetje soepel valt. Tijdens de valtraining bleek dat ik vrij lenig ben. En dat ik dus eigenlijk best goed ben in vallen en opstaan. Ook de hindernisbaan over een hobbelige ondergrond ging me goed af. Ik kreeg er echt lol in. Thuis doe ik elke dag de oefeningen van Tom die mijn spieren sterk houden.”
Ik kom de deur weer uit
“De cursus heeft me veel vertrouwen gegeven. Ik ga de deur weer uit zonder angst. Dat maakt het leven een stuk leuker, want op straat kom ik altijd wel iemand tegen om een praatje mee te maken. Ik probeer elke dag 3 kilometer te lopen. Naar de Plus,
S Tiny Wouters demonstreert samen met fysiotherapeutTomvanWissenhoezo’nvaltraining gaat.
naar het postkantoor of naar Lemmens voor een kopje koffie. Ik ben heel blij dat ik dat allemaal weer kan. En ik zal best nog wel een keer vallen. Maar die angst heb ik overwonnen. En daar ben ik heel blij mee.”
Een goede keuken maak je samen...
Een goede badkamer ook!
De keuken van nu is méér dan een plek waar alleen gekookt wordt. Méér dan een verzameling apparatuur, kasten en laden. De hedendaagse keuken maakt deel uit van de totale woonbeleving. De plek in huis waar je thuis bent, je geborgen voelt. Waar je samen met familie en vrienden de passie voor het kokkerellen en de goede keuken deelt. Maar ook de plek waar je tot de beste gesprekken komt. Gewoon aan de keukentafel.
Ook de badkamer van nu is méér dan een plek waar je je wast en verzorgt. Het is dé ruimte in huis om heerlijk te relaxen en aandacht voor jezelf en je persoonlijke verzorging te hebben. Nieuw bij het Keukenhuis is de badkamerstudio. In de studio staan diverse eigentijdse badkameropstelling tentoongesteld in de stijlen strakminimalistisch, stoer-industrieel, warm-hout en hotelchique.
Misschien moesten we toch maar eens nader kennismaken?
Paul Oosterink van Fysio Willems legde samen met collega Tom van Wissen van Fysiotherapie Margraten de basis voor de training Vallen Verleden Tijd. Paul geeft die training in het Sociaal Centrum in Eijsden, Tom in de fysiopraktijk in Margraten en in de dependance in Banholt/Mheer. Samen hielpen ze al heel wat ouderen over hun valangst heen.
Paul en Tom zijn allebei geriatrie-fysiotherapeut en dus gespecialiseerd in de behandeling van ouderen. Ze zien elke dag wat de gevolgen zijn van een val. Paul: “De meeste mensen die ik behandel, zijn wel een keer gevallen, ja. Zo’n val is vaak het begin van veel ellende. Lichamelijk, maar ook geestelijk. Want mensen worden bang om te vallen. Gaan minder bewegen. Hun spieren worden daardoor minder sterk. Waardoor de kans op een val alleen maar groter wordt.”
“Valangst zorgt er ook voor dat mensen minder naar buiten gaan, eenzaam worden en soms ook echt neerslachtig zijn. Door te ‘leren vallen’, durven mensen weer naar buiten te gaan.”
Tom: “Valangst zorgt er ook voor dat mensen minder naar buiten gaan, eenzaam worden en soms ook echt neerslachtig zijn. Als we die neerwaartse spiraal kunnen doorbreken, zie je dat mensen weer
S V.l.n.r. fysiotherapeut Tom van Wissen van Fysiotherapie Margraten, ergotherapeut Desiree Hecker-Wilders van Ergotherapie Heuvelland, ergotherapeut Miranda Dassen-Husson uit Gronsveld, buurtcoach Daisy Claessens van gemeenteEijsden-MargratenenfysiotherapeutPaul OosterinkvanFysioWillemsuitEijsden.
zonder angst naar buiten gaan; weer genieten van het leven. Dat geeft veel voldoening.”
Vallen kun je leren
Paul: “Samen met een ergotherapeut geven we tips om een val in huis te voorkomen. Denk aan losliggende vloerkleedjes, een nachtlampje, een drempel. Maar we praten ook over medicatie waar je suf van wordt, goede voeding en ogen die achteruit gaan. Op de site www.veiligheid.nl staan veel van dit soort tips om een val te voorkomen.”
Gemeente Eijsden-Margraten voorloper in valpreventie:
Voordat het de verantwoordelijkheid van gemeenten werd om ‘val-interventies’ aan te bieden, bouwde Eijsden-Margraten al aan een valpreventie-netwerk. In 2022 werd in het Sociaal Centrum in Eijsden de eerste pilot-cursus gegeven. Intussen bieden bijna alle fysiotherapiepraktijken in de gemeente een preventieve cursus aan. Daarmee loopt Eijsden-Margraten voor op andere gemeenten.
“De basis voor dit netwerk hebben we gelegd met het project Vitaal & Veilig Thuis”, vertelt buurtcoach Daisy Claessens van gemeente Eijsden-Margraten. “Met een subsidie van VEZN (CZ en VGZ) hebben we samen met het Sociaal Centrum een project opgezet rond valpreventie. Daar hebben we fysiotherapeut Paul Oosterink van Fysio Willems uit Eijsden en ergotherapeut Miranda Dassen-Husson uit Gronsveld bij betrokken. Ook Tom van Wissen (Fysiotherapie Margraten) en Desiree Hecker-Wilders (Ergotherapie Heuvelland) sloten aan bij de pilot.”
In 2022 werd in het Sociaal Centrum in Eijsden de eerste pilot valpreventie gegeven. Daarmee loopt Eijsden-Margraten voor op andere gemeenten.
“Na deze succesvolle pilot zijn we de ervaringen gaan delen binnen de hele gemeente. We hebben alle fysiotherapiepraktijken in de gemeente aangeschreven, en de meesten hebben zich intussen aangesloten bij dit netwerk. Ook de docenten die betrokken zijn bij Meer Bewegen Voor Ouderen leveren
een grote bijdrage aan de lessen. Mooi om te zien hoe zo’n preventieprogramma op natuurlijke wijze vanuit de zorgaanbieders en bewoners zelf is gegroeid.”
In gemeente Eijsden-Margraten worden deze drie trainingenaangeboden:
1. Vallen Verleden Tijd: een cursus van 10 weken waarin aandacht is voor spierkracht, balans, vallenénopstaan.
2. Otago-oefenprogramma: een cursus van 10 weken die focust op spierkracht en balans, inclusiefeenwandelprogramma.
3. In Balans: 10 weken lang worden er in de huiskamers tai chi-oefeningen gedaan om fitheid,evenwichtenbalansteverbeteren.
Aanmelden kan via een van de deelnemende praktijken of via buurtcoach Daisy Claessens: valpreventie@eijsden-margraten.nl. Regelmatig startereennieuwecursusinverschillendekernen.
• FysioWillems–Eijsden
• FysioZuid–Eijsden
• ParamedischCentrumZuid–Gronsveld
• FysiotherapieCorineCuijpers–Bemelen
• Claassen&CoolsFysiotherapie–CadierenKeer
• FysioMargraten–Margraten/Banholt/Mheer
• StanFysio–Margraten
• ErgotherapiepraktijkHusson–Gronsveld
• ErgotherapieHeuvelland–Margraten
Tom: “Op een dikke mat leren we mensen hoe ze het beste kunnen vallen. En hoe ze weer opstaan na een val, mocht het toch een keer gebeuren. Goed kúnnen vallen, neemt een groot deel van de angst weg. Waardoor je soepeler valt en minder schade oploopt.”
“Op een dikke mat leren we mensen hoe ze het beste kunnen vallen.”
Hindernisbaan
Paul: “We doen ook balansoefeningen. In de oefenruimte hebben we een paar meter ‘Belgisch trottoir’ liggen: wiebelige stoeptegels waarbij het moeilijk is om je balans te bewaren. En een schuin stoepje: ook best een uitdaging.”
Tom: “In 10 weken tijd zien we het vertrouwen groeien. Deelnemers durven meer, worden sterker en vinden het vaak leuk om te komen. We geven deze training in een groep, dus het is ook meteen een sociale activiteit. Bij een kopje koffie nemen we de week door. Ik hoor van deelnemers dat ze ook na de training contact houden. Dat is toch fantastisch?”
Paul: “Soms kost het veel overtuigingskracht om de vaste patronen te doorbreken – ‘want dat vloerkleedje ligt daar al 50 jaar, dus laat maar lekker liggen’ – maar dat eenmaal lukt, is de voldoening groot.”
WethouderChrisPiatek:
“Al 140 inwoners hebben meegedaanaandetraining”
“In onze gemeente wonen relatief veel ouderen. Valrisico heeft dus zeker onze aandacht. Ik ben blijdatwenualinzoveelverschillendekerneneen preventieve training kunnen aanbieden. Gratis! Want de gemeente betaalt de trainingen voor mensen met een verhoogd valrisico. Inmiddels hebben al zo’n 140 inwoners meegedaan aan de training. De trainingen dragen bij aan hun zelfredzaamheid. Mensen kunnen langer veilig zelfstandig wonen en raken minder snel in een isolement.Datvindikeenheelmooiresultaat.”
S WethouderChrisPiatek
Terre des Hommes-winkel Heer gerestyled:
ereldwijd worden miljoenen kinderen gedwongen om vies en gevaarlijk werk te doen. Ze werken in mijnen, fabrieken of als huisslaaf. Zelfs als ze nog heel jong zijn. Dit is slecht voor hun gezondheid. En voor hun ontwikkeling, want ze kunnen niet naar school. Hierdoor kunnen ze niet uit hun armoede ontsnappen. Voilà: de vicieuze cirkel is geboren…
door Marco De Bie
Terre des Hommes gelooft in een wereld waarin elk kind recht heeft op een zorgeloze jeugd. Vol kansen en vol dromen. Daar hoort kinderarbeid niet bij. Terre des Hommes werkt samen met gemeenschappen, regeringen en internationale partners om kinderen uit situaties van uitbuiting te krijgen en hen toegang te bieden tot onderwijs. gezondheidszorg en een veilige omgeving om in op te groeien.
Vicieuze cirkel doorbreken
Het oplossen van kinderarbeid begint bij de kern: de vicieuze cirkel doorbreken! Daarom investeert
Terre des Hommes in onderwijs. Want door onderwijs kunnen kinderen zich ontwikkelen en vergroten zij hun kans op een betere toekomst.
Jij kunt helpen!
Als ook jij vindt dat kinderuitbuiting moet stoppen, kun je helpen. Dat kan door te doneren. Of door als vrijwilliger je handen uit de mouwen te steken en zo je steentje bij te dragen. Maar het kan ook op een hele andere manier. Namelijk door een van onze winkels te bezoeken.
Geef spullen een tweede leven en kinderen een betere toekomst
Jouw spullen zijn van grote waarde voor onze winkels. En daarmee voor het werk van Terre des Hommes. Heb jij mooie spullen die je niet meer gebruikt. Kleding die je niet meer draagt? Met alles wat je geeft en koopt in een Terre des Hommes-winkel, strijd je mee tegen de uitbuiting van kinderen.
Terre des Hommes-winkel in Heer
Aan de Heerder Dorpstraat bevindt zich één van de 40 Terre des Hommes-winkels van Nederland. “Al 17 jaar bevindt onze winkel zich hier” vertelt Gerrie Meijs, één van de vrijwilligers. “De winkel wordt gerund door zo’n 40 enthousiaste vrijwilligers, die van maandag tot en met zaterdag de winkel bemannen.”
Nieuwe look
Na 17 jaar had de winkel een opknapbeurt nodig. “Deze is inmiddels klaar.” vertelt Gerrie “De winkel ziet er weer mooi en fris uit en is qua look en feel helemaal van nu.: Op 14 september heropende Terre des Hommes de winkel in Heer. Gerrie: “En de vrijwilligers staan te popelen om weer vele klanten te ontvangen.”
S Na een korte periode van verbouwen, ziet de winkelerweerpiccobellouit.
Van en voor iedereen
De kringloopwinkel van Terre des Hommes is van en voor iedereen. “Het is echt niet zo dat alleen mensen met een kleine portemonnee spullen bij ons koopt” legt Gerrie uit. “Er zijn ook steeds meer mensen die uit principe tweedehands spullen uit overtuiging bij ons kopen. Beter voor het milieu, duurzaamheid, het stoppen van kinderarbeid, zonde dat het wordt weggegooid, zijn beweegredenen die we vaak horen.
De Bijenkorf onder de kringloopwinkels
Iedereen mag ook spullen doneren: goede kleding of schoeisel, spelletjes, puzzels en speelgoed, boeken, snuisterijen voor in huis, beddengoed of handdoeken. “Ons doel is” vertelt Gerrie “om De Bijenkorf onder de kringloopwinkels te zijn!” De binnengebrachte goederen worden streng gecontroleerd. Na goedkeuring vinden ze hun weg naar de winkel en wordt de collectie dagelijks aangevuld. Gerrie: “Vaste klanten lopen wekelijks binnen um effe te naaze of om weer iets nieuws te kopen.” De prijzen van de artikelen zijn afhankelijk van het merk en de huidige staat, maar altijd goedkoper dan nieuw!
Opbrengst voor Terre des Hommes
De opbrengst van de winkel gaat volledig naar Terre des Hommes Nederland en wordt gebruikt om voor projecten die kinderarbeid, kinderhandel, seksuele uitbuiting en mishandeling van kinderen in elke vorm bestrijden. Ongeacht huidskleur, sekse of religie. De opbrengst van de winkel gaat (na aftrek van de kosten) rechtstreeks naar de projecten van Terre des Hommes.
S De gerestylde winkel van Terre des Hommes aan deDorpsstraatinHeer.
Ook vrijwilliger worden?
De Terre des Hommes-winkel in Heer draait volledig op vrijwilligers. Maar handjes zijn er nooit te veel! Als je ook vrijwilliger wilt worden, ben je altijd welkom. Loop binnen in de winkel en laat je gegevens achter. De heer Geelen, voorzitter van het bestuur, nodigt je dan uit voor een kennismakingsgesprek.
S 14 september heropende de winkel van Terre des Hommes in Heer. Het was meteen gezellig druk en veelvandebezoekerssloegmeteenhunslag.
Terre des Hommes-winkel Heer
Dorpstraat 18 Heer (Maastricht) 0627 278 934 winkel.maastricht@tdh.nl
gastvrijheid - kwaliteit - beleving geopend van vrijdag t/m woensdag vanaf 10.00 uur
moerslag 4 6265 nc sint geertruid
+31 (0)43 409 83 71 info@eetcafedebosrand.nl www.eetcafedebosrand.nl
Romantische, bezinnende, sprookjesachtige, historische, poëtische, educatieve, af en toe een tikkeltje lugubere, spannende of zelfs ondeugende plekjes. Idylles die vaak in den verre worden gezocht, maar veelal pal naast de deur liggen. In iedere uitgave van Van Harte nemen wij je graag mee “op avontuur” in de eigen regio. Om die fraaie stekjes, die bijna letterlijk in je achtertuin liggen, te ontdekken. Idyllische plekjes: oorlogsmonument herinneringskruuskevoor de familie Meijs:
De weg van Euverem naar Slenaken, dwars door het prachtige Gulpdal, wordt door burgers en buitenlui vaak gememoreerd als een van de mooiste natuurroutes door het Heuvelland. Euverem, dat is de naam voor ‘Hollendere.’ Lokaal staat het buurschap bekend als ‘I g’n Dil.’ In de weilanden achter de huizen van ‘De Dil’ kabbelt het water van het riviertje De Gulp vrolijk door het Limburgse land. Inhetpiepkleinegehuchtstonden tot aan het einde van de Tweede Wereldoorlog slechts enkele lemen huisjes. Even verderop langsdedoorgaandewegrichting ‘Böätenake’(Beutenaken)ennog verderop ‘Sjlennich’ (Slenaken), bevindt zich een nog kleinere buurtschap: ‘Billinghoêze’ (Billinghuizen). In de voortuin van het huis aan de Slenakerweg nummer 11 in Billinghuizen staat sinds 2002 een fraai gietijzeren kruis dat herinnert aaneenverschrikkelijkfamilie-en oorlogsdrama dat op de dag van debevrijding,12september1944, hierplaatsvond.
tekst & fotografie Marco De Bie
12 september 1944
R Een eenvoudig sacraal gietijzeren kruis herinnert aan het verschrikkelijk familiedrama dat de familie Meijs op 12september1944trof.
Meijs het ontstekingsmechanisme, dat de lading springstof in de granaat tot ontploffing bracht.
Hulp mocht niet baten
De ontploffing van de Stamper had verstrekkende gevolgen. Vader Hub, moeder Tiny en dochter Anna raakten zwaargewond. Toegesnelde buurtbewoners schoten te hulp. De huisarts werd in allerijl opgetrommeld en met gezwinde spoed werden de zwaargewonde gezinsleden naar het ziekenhuis in Heerlen gebracht. Een hels karwei, want er werd in de directe omgeving zwaar gevochten tussen de geallieerde troepen en de Duitse bezetter. Met vereende krachten weten de buurtbewoners Hub, Tiny en Anna toch in het ziekenhuis te krijgen, maar hulp mocht niet meer baten. Hub was er zeer ernstig aan toe. Een granaatscherf had hem vol in zijn buik getroffen en hij overleed diezelfde dag nog in het ziekenhuis. Vijf dagen later overleed ook dochter Anna aan haar verwondingen. En ook moeder Tiny overleefde de ontploffing niet. Zij overleed op 25 september 1944 aan haar verwondingen. Een ongekend zwaar verlies voor de overgebleven kinderen. Maar ook in Billinghoêze was het verlies van de vader, moeder en dochter Meijs een enorme schok die diepe sporen naliet. De overige acht kinderen waren plotsklaps wees en moesten noodgedwongen het heft in eigen handen nemen. De gemeenschap was echter zeer begaan met de weeskinderen en hielp hen daar waar mogelijk, ondanks de moeilijke tijden van eerst oorlog en later wederopbouw.
vaagde de woningen in één klap weg. Gelukkig vielen er geen slachtoffers, maar de schade was gigantisch. Ook van het huis van de familie Meijs bleef nagenoeg niets over.
Wederopbouw
Na de bevrijding werd Nederland opnieuw opgebouwd. Zo ook de huizen in Billinghuizen. Ook op de plek van huize Meijs werd een nieuwe woning gebouwd. Toen vele jaren later het initiatief werd genomen om op de rampplek van weleer een herinneringskruis te plaatsen, gaven de bewoners van het huis, de familie Ritzen, spontaan toestemming.
In de vroege ochtend van deze memorabele dag zetten de eerste geallieerde troepen in Mesch en Noorbeek voet op Limburgse en Nederlandse bodem. De bevrijding van het Vaderland lonkt! Het zijn spannende tijden dus. Ook voor Hub, Tiny en de koters. Op weg naar huis vindt Hub in de weilanden een vreemd voorwerp. Gewekt door nieuwsgierigheid raapt Hub het op. Het ziet er in de ogen van Hub vrij onschuldig uit en hij neemt zijn vondst mee naar huis. Nog voordat Meijs thuis is, laat hij zijn vondst aan zijn buurman zien. Hij waarschuwt Hub en maant hem tot voorzichtigheid met dat vreemd object. Het blijkt aan dovemans oren te zijn gericht, want vol trots toont Hub zijn vondst aan Tiny. De keukentafel wordt leeggeruimd en het voorwerp wordt erop uitgestald. Minutieus bekijkt Hub zijn vondst. Ook vrouwlief Tiny en enkele van de kinderen worden door nieuwsgierigheid naar de keukentafel getrokken. Hub kan zijn nieuwsgierigheid niet beheersen en begint, ondanks de waarschuwing van z’nne naober (zijn buurman) aan het projectiel te peuteren en te friemelen. De nieuwsgierige ogen van Tiny en enkele kinderen volgen zijn handelingen spiedend. Een dopje aan het einde van de steel werd voorzichtig losgedraaid. Een koordje wordt zichtbaar. Hub trekt voorzichtig aan het touwtje en hoort een kleine klik. Luttele seconden later ontploft het projectiel op de keukentafel met een luide knal!
Duitse steelhandgranaat
S Hetherinneringskruisherinnertniet alleen aan de familietragedie, maar staatooksymboolvooreenveelgroter goed:“naobersjap”...
...het herinnert er ook aan dat je in een kleine hechte gemeenschap nooit alleen staat, maar dat er altijd naar elkaar wordt omgezien...
In één van die lemen huisjes van Billinghoêzewoonde in de oorlogsjaren de familie Meijs-Meijs, bestaande uit vader Hub, moeder Tiny en elf kinderen, waarvan er twee vlak na hun geboorte overleden. Vader Hub was ‘dagloner’ (loonwerker, red.) en als zodanig werkzaam bij diverse boeren en molenaars in de naaste omgeving. Moeder Tiny was huisvrouw en zorgde voor de kinderen en dat het gezinsleven reilde en zeilde.
Alsof de Stampergranaat nog niet voldoende oorlogssporen had achtergelaten, werd het kleine gehuchtje aan de Gulp niet veel later opnieuw opgeschrikt door een zware ontploffing...
Vliegende bom
Het onschuldig ogende projectiel dat Meijs mee huiswaarts had genomen was een scherpe Duitse handsteelgranaat, ook wel Stamper genaamd. Door aan het touwtje te trekken, activeerde vader
Alsof de Stamper-granaat nog niet voldoende oorlogssporen had achtergelaten, werd het kleine gehuchtje aan de Gulp niet veel later opnieuw opgeschrikt door een zware ontploffing. Een vliegende bom sloeg slechts luttele meters van de lemen huisjes van Billinghuizen in en
Samen sta je altijd sterker! Het was wijlen pastoor Crombach van Slenaken die het initiatief nam. Postuum schoot de gemeenschap de familie Meijs opnieuw te hulp en met vereende krachten werd er in 2002 een fraai gietijzeren kruis ter nagedachtenis aan Hub, Tiny en Anna Meijs onthuld en ingezegend. Enkele nazaten van Hub en Tiny waren bij de onthulling aanwezig. Het memoriekruis herinnert echter niet alleen aan het noodlot dat familie Meijs op die vermaledijde 12e september 1944 trof. Het herinnert er ook aan dat je in een kleine hechte gemeenschap nooit alleen staat, maar dat er altijd naar elkaar wordt omgezien. In deze tijd van individualisme en soms zelf egoïsme een mooi klein monument om bij stil te staan en naobersjap (nabuurschap) weer eens wat vaker te omarmen en te gebruiken als de familie, omgeving of vereniging om een hand hulp vraagt. Vele handen maken immers licht werk. En Billinghoêze toont ook in retrospectief aan dat je uiteindelijk samen altijd sterker staat.
De herfst staat voor verandering. Bladeren vallen van de bomen; het weer wordt natter en koeler. De natuur verandert. Ons assortiment verandert mee!
Ambachtelijke, stevige herfstkost, door onze chef-kok en haar team versgemaakt in eigen keuken, met hulp van de mannen van de worstenmakerij.
Wij bezorgen 6 dagen per week aan huis!
Bezorging binnen een straal van 20 kilometer van maandag tot en met zaterdag tussen 09.00 en 17.00 uur. Het minimum orderbedrag bedraagt € 25,-! Tot € 50 rekenen wij € 5 aan bezorgkosten.
Vanaf € 50 bezorgen wij kosteloos aan huis. Vol is vol!
Bezoek onze winkel aan de Rijksweg 73 te Margraten. Of bezoek onze webshop op www.slagerijkusters.nl en laat uw boodschappen jn aan huis bezorgen!
Rijksweg 73, Margraten 043 458 1364 - info@slagerijkusters.nl www.slagerijkusters.nl ma - vr 09.00 - 18.00 uur || za 09.00 - 17.00 uur
Santé Gertrude en andere verkwikkelijkheden:
Goede wijn behoeft geen krans… Dus over de wijnen van Wijndomein D’Hunes hoeven we niet persé de loftrompet te steken. Wat wel goed is om door te vertellen, is dat je voor een weekendje wijnen niet naar de Moesel, de Ahr, de Bourgogne of de Alsace hoeft te gaan. Segieterevolstaat…
door Marco De Bie fotografie George Deswijzen
Onder grote belangstelling openden Marc en Eedsje Huijnen in april de poorten van het proeflokaal van hun Wijndomein D’Hunes in Sint Geertruid. De rijke ZuidLimburgse kalk- en lössgronden blijken een ideale voedingsbodem om diverse mooie druivensoorten te telen. “In de zes gaarden van D’Hunes”, vertelt waard en wijnboer Marc Huijnen trots, “worden de edele druivenrassen Riesling, Pinot Blanc, Pinot Noir, Pinot Grigio, Chardonnay en Viognier verbouwd.”
De lekkere wijnen die Marc en Eedsje van hun druivenoogst maken, zijn te proeven en te verkrijgen in hun proeflokaal aan de DörpsjtraotinSegietere
Niet alleen proeven van wijn, maar proeven van het héle Heuvelland
Na ruim twee jaar verbouwen is het proeflokaal geopend voor ontvangst van levensgenieters. In de voormalige boerderij midden in het dorp staan mooie grote wijnvaten en proeftafels opgesteld om de wijn en de regio op smaak te beoordelen. Wie echter denkt dat de statige proefhoeve alleen een chique bedoeling is, komt van een koude kermis thuis. Eedsje: “Wij zijn absoluut geen decadent wijnhuis. Zoals het de regio betaamt, zijn wij boeren. Wijnboeren weliswaar, maar de nadruk ligt op het boeren en het verbouwen van kwaliteitswijn.” Wijndomein D’Hunes is dan ook een mooie, laagdrempelige ontmoetingsplek voor burgers en buitenlui. Naast de eigen wijnen, kun je ook proeven van het héle Heuvelland, want op de lunch- en borrelkaart prijken gerechten en producten die je kunt terugvoeren naar de streek. En naast de eigen wijnen, kun je ook binnenlopen voor een kop thee, koffie of een glaasje fris.
Op de tap staan vier bieren van de Gulpener Bierbrouwerij: een fris pilsje, de stoere herfstbok, het elegante Chateau Neuborgh en de lokale specialiteit Sainte Gertrude. Mooi voor een rendez-vous met familie of een intieme tête-à-tête met vrienden, na een mooie wandeling of stevige fietstocht over hoge toppen en door diepe dalen of gewoon zomaar, omdat we het Bourgondische leven omarmen. “Op chique of mit drekkesjeun” grapt Marc “bij ons staat de deur voor iedereen wagenwijd open.”
Idyllische locatie voor zakelijke bijeenkomsten
Van vrijdag tot en met zondag is het proeflokaal geopend voor publiek. Op andere dagen is het ook voor het bedrijfsleven mogelijk om een zakelijk evenement op een echt wijndomein te reserveren. Eedsje: “Onze proefhoeve, al dan niet gecombineerd met een bezoek aan onze wijngaarden (uiteraard afhankelijk van het weer), kan een uitzonderlijk idyllisch decor vormen voor bedrijven of organisaties die hun klanten, gasten of personeel op een heel bijzonder event op een unieke locatie willen ontvangen. Bedrijfspresentaties, zakelijke bijeenkomsten, een receptie of een formele of informele bedrijfsborrel. Wij kunnen het samen organiseren.” Omdat het proeflokaal meerdere verdiepingen en ruimtes heeft, kunnen de gasten zelfs over meerdere plekken worden verdeeld. Daarnaast is de locatie ook geschikt voor feesten en partijen.
Ouderwets gezellige kerstmarkt
Hoewel de herfst pas net is begonnen, kijken Eedsje en Marc alvast vooruit richting kerst en Oud & Nieuw. “Zondag 1 december transformeert ons proeflokaal en het omringende buitenterrein tot een heus Kerst- en Winterwonderland.” Marcs ogen twinkelen als kerststerretjes als hij erover verteld. “We gaan een voor Segietere en omstreken ongekend kerstevent opzetten. Een markt om helemaal in de kerstsfeer te komen. Letterlijk en figuurlijk proeven van de kerst, met diverse eet- en drinkstands. Maar ook marktkraampjes met kerstdecoraties en benodigdheden. Zo’n ouderwets gezellige kerstmarkt waar zelfs Ebenezer Scrooge uit Charles Dickens’ “A Christmas Carol” blij van zou worden.”
Er zijn nog marktplaatsen en kraampjes te huur. voor bedrijven en marktkooplui. Mail voor meer informatie met Eedsje info@wijndomeindhunes.nl
S Vooriedereendieietsbijzonders wil geven tijdens de feestdagen, stelt het Segieterse wijnhuis bijzondere wijn- of regiopakketten samen,waarindestreekzichvanzijn meestBourgondischekantlaatzien.
Bijzondere kerst- en nieuwjaarspakketten December is traditioneel de geefmaand. Rond Kerst en Oud & Nieuw laten bedrijven graag hun blijk van waardering aan personeel of cliënteel blijken middels een kleine geste of een kerst- of nieuwjaarspakket. Wijndomein D’Hunes stelt voor het bedrijfsleven en particulieren bijzondere wijn- of regiopakketten samen, waarin de streek zich van zijn meest Bourgondische kant laat zijn. Uiteraard met ruime aandacht voor Segieterse wieën en leuke gadgets die nodig zijn voor een optimale wijnbeleving. “In overleg met de opdrachtgever” legt Eedsje uit “stellen wij de inhoud van het pakket samen. Bel of mail ons gerust vrijblijvend. We bespreken graag de mogelijkheden.”
De proefhoeve van Wijndomein D’Hunes is voor gasten geopend van vrijdag tot en met zondag van 10:30 tot 18:30. Op afspraak zijn afwijkende dagen en tijden mogelijk. Het proeflokaal kan ook als locatie voor blijde of droevige (familie)momenten worden afgehuurd. Vraag er gerust naar.
Wijndomein D’Hunes
Dorpstraat 18d | Sint Geertruid +31 627 861 833 info@wijndomeindhunes.nl www.wijndomeindhunes.nl
Wie Knubben kent zoekt niet. Wie zoekt kent Knubben niet.
Al 30 jaar uw betrouwbare reispartner!
Maak een afspraak op ons kantoor voor een goed en vrijblijvend advies voor uw volgende reis. Vakantiereis, zakenreis of zomaarreis; naar de zon of naar de sneeuw. Onder het genot van een kop koffie stellen we samen uw ideale reispakket samen. Globus Reisprofessionals: Wat uw reisdoel ook is, we vinden altijd een passende bestemming.
Wie Knubben kent zoekt niet. Wie zoekt kent Knubben niet.
WIE KNUBBEN KENT ZOEKT NIET. WIE ZOEKT KENT KNUBBEN NIET
Al meer dan 50 jaar is IJzerwaren Knubben toonaangevend op het gebied van hang & sluitwerk, gereedschap en ouderwetse toonbankzaak nemen ze nog uitgebreid de Persoonlijk advies staat hier hoog in het vaandel. siteit deur- en meubelbeslag van wel 10 verschillende topmerken wordt op een fraaie wijze tentoongesteld. ,
Knubben IJzerwaren is al meer dan 55 jaar toonaangevend op het gebied van hang- & sluitwerk, gereedschap en ijzerwaren. Onze producten gaan met de tijd mee, maar de service is nog ouderwets: met uitmuntende kennis en eerlijk persoonlijk advies. We zeggen niet voor niets wie Knubben kent zoekt niet, wie zoekt kent Knubben niet...
alles op voorraad. Raadpleeg de website voor de openingstijden. U bent van harte welkom!
jaar is IJzerwaren Knubben toonaangevend op het gebied van hang & sluitwerk, gereedschap en ijzerwaren. ouderwetse toonbankzaak nemen ze nog uitgebreid de tijd voor u. Persoonlijk advies staat hier hoog in het vaandel. Een grote siteit deur- en meubelbeslag van wel 10 verschillende topmerken wordt op een fraaie wijze tentoongesteld. , s n a r F , t h c è t f e e alles op voorraad. Raadpleeg de website
OKoning Willem-Alexander en Koningin Máxima openen Nationale
p de dag af dat tachtig jaar geleden de eerste Amerikaanse soldaten voet op Nederlands bodem in Mesch zetten, zet Kenneth Thayer opnieuw voet op Nederlandse bodem in Mesch. Waar hij in 1944 werd verwelkomd door de ‘verpopzakte’ schoolmeester Jef Warnier uit Mesch, wordt hij in 2024 verwelkomd door Zijne Majesteit Koning Willem-Alexander en Hare Majesteit Koningin Máxima.
door Marco De Bie fotografie George Deswijzen en Jasper Kroese
Met dankbaarheid voor onze vrijheid, maar ook met gevoel voor de actualiteit op Europees grondgebied schets burgemeester Alain Krijnen in zijn welkomstwoord hoe precair en breekbaar vrede en veiligheid is: “Al 80 jaar lang lopen onze kinderen hier in Mesch langs de geschiedenis; langs de dunne lijn die vrijheid heet.” Een mooier eerbetoon aan hen die ons de vrijheid teruggaven, kon de burgervader niet geven. Volgens gouverneur Emile Roemer moeten we de verhalen over het bitter van oorlog en het zoet van vrijheid blijven doorvertellen aan nieuwe generaties: “opdat we die vrijheid ook waard zijn!”
Bloedlijnen van vrede en veiligheid
Leonard J. Hoffman was de eerste Amerikaanse soldaat die tijdens de bevrijding van Nederland het leven liet in een gevecht voor onze vrijheid. Zijn neef Derrick Deeds verwoordde het mooi, want bloedlijnen van vrede en veiligheid lopen al eeuwenlang onlosmakelijk tussen de Verenigde Staten en Nederland. “Waren het niet jullie voorouders die in de 17e eeuw overstaken naar Amerika en daar de fundamenten voor de V.S. legden? Onze eerste stappen naar een vrij en veilig land? Natuurlijk schieten Amerikanen, die de bloedlijnen met hun voorouders in Nederland en andere delen van West-Europa nog steeds voelen, te hulp om jullie die vrijheid terug te geven.” Later op de avond, tijdens het 18e Liberation Concert op de Amerikaanse erebegraafplaats in Margraten, verwees majoor Geyrozaga nogmaals op de onlosmakelijk band van vrede en veiligheid: “Ja, wij kwamen jullie 80 jaar geleden bevrijden. Maar jullie Nederlanders waren het die ons als eerste te hulp schoten en onvoorwaardelijk steunden en bijstonden toen ons land op 11 september 2001 laf werd aangevallen. Ons steunde in woord en daad toen wij represailles in Afghanistan uitvoerden. Onze banden voor vrede en veiligheid zijn ijzersterk en onlosmakelijk.”
Indrukwekkende gesprekken in de tuin van de pastorie
Na de officiële ceremonie in Mesch en een wandeling door het dorp, namen Koning Willem-Alexander en Koningin Máxima de tijd om in de schaduw van de kerk en de bescheidenheid en intimiteit van de tuin van de pastorie van Mesch in gesprek te gaan met ooggetuigen van die bevrijding, op de dag af tachtig jaar geleden. Enigszins gespannen wachten een twaalftal oude Meschenaren op het koningspaar. Echter, na een eerste ietwat onwennige kennismaking ontrolden zich al snel indringende, intieme gesprekken tussen het koningspaar en de ooggetuigen. De ooggetuigen vertelden; de koning en de koningin luisterden aandachtig, stelden af en toe een vraag en toonde warme betrokkenheid. Achter de magie van de monarchie schuilt een gewone man en vrouw die Willem-Alexander en Máxima heten, die met oprechte interesse en hartelijke warmte een luisterend oor bieden, blijk geven van kennis van de gebeurtenissen en begrip hebben voor de emoties.
S Koning Willem-Alexander luistert in de tuin van de pastorie in Mesch aandachtig naar de ooggetuigeverslagen.
Emoties zijn niet aan taal gebonden
“Geweldig! In één woord geweldig!” zo omschrijft ooggetuige Netta Keijenberg-Schuijeren haar ontmoeting en gesprek met Koningin Máxima. Jo van Reij, die aan dezelfde tafel ook met Máxima sprak vond de ontmoeting uitzonderlijk. De gesprekken gingen over hoe zij, die ooggetuigen, die 12e september 1944 hebben beleefd. Ook na 80 jaar blijft dat emotioneel. Zo emotioneel, dat Netta in het dialect met de koningin sprak. Ofschoon Máxima het Limburgs dialect niet machtig is, begreep ze ieder woord van Netta. Blijkbaar zijn emoties niet aan taal gebonden en worden oprechte woorden in d’n moojerstaol; je moedertaal, door iedereen begrepen.
Nationale Herdenking 80 jaar Vrijheid in Mesch:
S Ookna80jaarishetenthousiasmebijdeveteranenomteruginMeschtezijnerbepaaldnietminderom. "We'llmeetagain"kloptedusecht....
SLangs dezelfde route als in september ’44 kwamen de Amerikaanse legerjeeps Mesch binnenrijden.
W WaardestijdsJefWarnierhenopwachtte,vormdenuhetkoningspaarhetwelkomstcommité
Stille symfonie
Het koningspaar had ruim aandacht voor alle verhalen en toonden een warme betrokkenheid. Zo ontstond in de tuin van de pastorie van Mesch een prachtige stille symfonie van woorden en emoties die de flinterdunne lijn van vrede en veiligheid markeert. Geen ontmoeting van monarch tot burger, maar een treffen van mens tot mens, die diepe sporen van respect en dankbaarheid bij de Mescher ooggetuigen hebben achtergelaten.
S Het vuur van de vrijheid werd door lopers van AteletiekMaastrichtenkinderenvanBasisschoolDe Denbinnengebracht.
S Sfeerbeeld van het 18e Liberation Concert op de Amerikaanse Begraafplaats Margraten. Het werd eengedenkwaardigeavond.
Kinderen zwaaien het koningspaar uit
Na de indringende gesprekken, vervolgde het koningspaar hun voettocht door Mesch en werden zij begroet door een uitzinnige menigte kinderen. Onder het motto vrijheid vier je samen, sportten en dansten zij voor het koningspaar en zwaaiden de kinderen van de groepen 7 en 8 van alle basisscholen in de gemeente Eijsden-Margraten het koningspaar uit.
De Nationale Start Viering 80 jaar vrijheid in Mesch was een mooie, gedenkwaardige aftrap voor de viering van 80 jaar vrijheid. Vrijheid maak je samen. En vrijheid vier je samen. Mooi dat het koningspaar de moeite neemt om ook in een kleine verre uithoek als Mesch blijk te geven van hun warme betrokkenheid.
Ooggetuigeverslag: Netverkregenvrijheid meteenzwartrandje…
Koning Willem-Alexander en Koningin Máxima ontmoetten 12 september twaalf Meschenaren die de bevrijding van het eerste bevrijde dorp van Nederland meemaakten. Eén Mescher ooggetuige was niet bij deze ontmoeting. Mia Brouwers-Huijnen(96),toeninwonervanMesch, nu van Eijsden, kon er niet bij zijn. Een gemiste kans, want de mogelijkheid dat de bevrijders en de bevrijden zich nog een keer recht in de ogen kunnenkijkeniswelheelergklein.
S Mia Brouwers-Huijnen (96) herinnert zich bevrijding als de dag van gisteren.
Mia was 16 jaar toen de vrijheid lonkte. Samen met haar ouders en haar tweelingbroer woonden zij op De Laethof in Mesch. In de vroege ochtend van die 12e septemberkwamMeschondervuurte liggen van het geschut van Fort Eben-Emael, net over de grens. Niet wetende wat er aan de hand was,vluchtteMiasamenmethaaroudersenbroer de kelder in. Het leek echter of de mortieren op De Laethof waren gericht. Niet gek, want Duitse soldaten hielden zich op rond de grote boerderij. Uitangstvoorwatgingkomen,vluchttehetgezin Huijnennaar‘noonkSjang’indeBovenstraat,waar zijeenveiligonderkomeninzijnkeldervonden.Na een tijd verstomde het geluid van de bulderende kanonnen en verschenen blije gezichten van dorpsgenotenaanhetkelderluik:“Komd’rmèroeët! Vèèrzientbevrijd!”Eenongekendevreugdemaakte zichvanMiameester.Maarnietvoorlang… Naeenpaarminutenvanpureblijdschapeneuforie, ontstegenaanDeLaethofgrote,zwartewolken.Als door een horzel gebeten, snelde pa en ma Huijnen samen met hun kinderen huiswaarts. De stallen van de boerderij stonden in lichterlaaie. Samen met buurtbewoners werd de brand geblust. Het woonhuisbleefgelukkiggespaard,maareen aantal paarden, koeien en kalfjes overleefden het inferno niet. Ook na 80 jaar kan Mia er nog door geraakt worden.Debeelden,degeluiden,degeuren.Zezijn nooithelemaaluithaarhoofdverdwenen. De net verkregen vrijheid werd nog wel gevierd, maar het zwartgeblakerde randje eromheen is helaasnooithelemaalverdwenen.
Heefthetzinommetweemoedtesmachtennaarvroeger,toenallesbeterwas?Omheimelijkte hunkerennaar‘dedagenvanweleer’?Leverthetookmaarietsopomjeaftevragenhoehetzou zijngeweestalsjeeenjaarofdertigeerdergeborenwas?Ikbenvolgensdeoverleveringeendagof dertigtevroeggeboren,maardatiseenheelanderverhaal.Datzalikunogweleensvertellen;het verklaartmisschieneenheleboel.Terugnaarmijnhersenspinsels:natuurlijkvoegthetweinigtot nietstoeomteverlangennaarhoemooienfijnhetinvroegertijdenallemaalwas…maarikdoehet somslekkertóch.Danmaaktde‘homosapiensnostalgicus’zichvanmijmeester.
Ik groeide op in de prachtige jaren tachtig, met The Dukes of Hazard (de wilde ritten met de knaloranje GeneralLeenaspelenindefauteuilindewoonkamermet een houten liniaal als versnellingspook), met MacGyver (Mam,magikookzo’nZwitserszakmesmetingebouwd lasapparaatenaggregaat,zodatikme,netalsMacGyver, uit alle benarde situaties kan redden?), met the A-Team (als zelfs B.A. Baracus bang is om te vliegen zal het inderdaad wel héél eng zijn) en met The Knight Rider (is hetheelraaralsjedagelijksomhalfvierdeschoolverlaat enquasinonchalant‘KITT,kommeevenhalen!’injecoole, digitalekermishorlogefluistert?).
GSM’s en smartphones waren er (gelukkig) nog niet, maarikzalnietontkennendatookwij(mijnleeftijdgenoten en ik) al volop verleid werden door ‘schermpjes’. De minuscule LCD-games met één spelletje erop, de Atari, de CBS en natuurlijk de Commodore 64, compleet met cassettespeler om de spellen te laden. ‘Press ‘Play’ on tape’ en dan een half uurtje gespannen wachten tot het speelplezierkonbeginnen.Ookhelemaalnietgefrustreerd zijn als na 25 minuten de beruchte ‘syntax error’ in het felblauwe beeld verscheen: gewoon even terugspoelen en opnieuw beginnen. In de wachttijd luisterden we, via een cassettebandje, naar krakers (letterlijk) als The final countdown, What’s another year en Another day in
paradiseenbedachtenwealvastwelkspelweovereenuur gingenladen.Alshetwachtenons‘devotuithong’gingen weindetuin‘huîve’ofcrossenmetdeBMX.
Diejarentachtigroepenooknostalgischeherinneringen op aan de ‘muülekes’. U mag dat woord een keer of drie lezen en vervolgens proberen uit te spreken, maar ik vermoed dat de correcte uitspraak (zónder daarbij een spontane tongbreuk op te lopen) vooral voorbehouden isaande‘nativespeakers’vanhetGronsvelds,Rijckholts, Oost-Maarlands,EijsdensenhetMesch-isch.Alswe‘nao de muülekes’ gingen, dan gingen we naar de kermis. In dietijdwasdatmaarliefsttweekeerdriedagenperjaar: één keer met de bronk en één keer in september. Op de zondagochtend van septemberkermis kwam de hele familie bij elkaar, met de bronk ging dat niet want dan moestiedereenindeprocessiemeelopen.Maargoed,op zondagbijopaenomawerdende‘kërmis-sént’geïnden erwerdnatuurlijkalhetnodigegegetenengedronken.’s Middagsrond14.00u,alspapterugwasvanhetkaarten, methetgezinopnieuwaantafel:‘goojsop’en‘kniénién’t zoér’.Alsikdantijdenshettoetjedesireneendestemvan demanindebotsautokraamdoorhetdorphoordegalmen, moest dat tweede bakje ijs in recordtempo naar binnen wordengewerkt:“Kom,v’rmôttenaodemuülekes!”
meerkende,eenkauwgomtotpulpkauwenennietínde botsauto zitten, maar op de rugleuning of op de zijkant. Jemochtookstaandopderubberenrandvaneenandere botsautomeeliftennaareennogteparkerenlegebolide. Datgingmeestalgoed,tótdieenekeer,toendebotsauto waar de stoere knaap ‘breedschouderend’ in rondtoerde ongenadig hard geraakt werd door een ander wagentje. Dat beeld op mijn netvlies? Het hoofd van de arme drommel bestudeerde plotsklaps het gaspedaal van het wagentje van zeer dichtbij, zijn benen en voeten staken aandebovenkantuithetkarretjeenzatenverstrengeldom de‘stroomstang’waarhijzicheensecondegeledennogzo coolaanvasthieldenzijnkauwgomwas,toevalligofniet, opdemetallic‘motorkap’,naastdesteekpenningbeland. Maar ja, toen ik dat beeld eindelijk van mijn harde schijf gedeletet had, werd het volledige kermisgeld tweemaal perjaarsteevastomgezetinplasticmunten.
En dan kwam je daar aan, bij het voetbalterrein van SCG. De eerste attractie die je tegenkwam waren de keutels van de pony’s waar je tegen betaling een stukje op mocht rijden. Op de pony’s, niet op de keutels. De Shetlandssjoktengewilligopenneer,dekinderenophun rughaddeneengrijnsvanoortotoorvanplezierofkrijsten hetuitvanangst.Ikbehoordetotdetweedecategorie,dus ik liep in een grote boog om de bedroefde, beige ‘bajkes’ heen.Vijftigmeterverderopenbaardedekermiszichdan involleglorieaanje:datgeluid,diegeur,diefellekleuren! Kermiswaseenorgievoordezintuigen.Indegloriedagen van‘demuülekes’stonder,naasteendraaimolen,ookeen rups(ikgreepaltijdnaastde‘floûs’),eenschiettent(nooit tijdenshetschietendekolfvoorjemondhoudenomdatje denktdatjemettweeogenbeterlangsdeloopkuntkijken; het kost je een voortand), zo’n grijpkranentempel (waar diecoole,digitalekermishorlogesvoorhetgrijpenlagen), een touwtje-trekkraam (daar was ik te ‘stoer’ voor), een snoepkraam (met die rode en oranje suikerballen waar de lokale tandarts zijn Ferrari mee verdiend heeft) en natuurlijk:debotsauto’s.
Het heeft een tijdje geduurd voordat ik daarin durfde. Datkwamdoorhetbeeldopmijnnetvliesvandeoudere
De‘muülekes’indejarentachtig…Opkermismaandag én-dinsdaghaddenwevrijvanschool.Dekroegenpuilden van vroeg in de middag tot diep in de nacht uit van het volk, alle avonden speelden er dansorkesten in de cafés, iedereen nam minstens twee dagen vrij, als het er geen drie waren. In de loop der jaren kwam daar verandering in: minder cafés, minder attracties, minder verlofdagen endusminder‘muülekes’.Nee,hetheeftgeenzinommet weemoedtesmachtennaarvroeger,toenallesbeterwas. Omheimelijktehunkerennaar‘dedagenvanweleer’.De tijden zijn veranderd, daar zal ook deze ‘homo sapiens nostalgicus’zichbijneermoetenleggen…
Maarten Heijnen
Maarten is eigenaar van, maar vooral schrijver bij tekstbureau Text’M. Tevens is hij Neerlandicus en actief bij heemkundestichting Grueles. Hij heeft een passievoorauto’s,muziekéndialect.
e maakt je hond blij met liefde, aandacht en goede verzorging. Voor meer dan goede verzorgingsproducten voor je hond, klop je aan bij Dogside: dé hondenspeciaalzaak voor de regio Maastricht-Heuvelland in Amby. door Marco De Bie fotografie George Deswijzen
Monique en Luc Groeneweg zijn grote hondenliefhebbers. Hun passie voor honden vertaalde zich in 2009 in de start van hun hondenspeciaalzaak in Amby. Sindsdien weten steeds meer honden en hun baasjes de weg naar Dogside te vinden.
Gedegen kennis en eerlijk advies
De basis van het succes van de hondenspeciaalzaak is gedegen kennis en eerlijk advies. “Wij hebben ons verdiept in alle hondenrassen en weten welke verzorgingsproducten het beste bij welk ras past”, legt Monique uit. “We zijn enorm begaan met het welzijn van iedere hond en geven daarom altijd een eerlijk en passend advies.” “Dat praat zich rond!” valt Luc zijn vrouw bij. “Wij denken graag met baasjes mee en kijken wat het beste product voor hun hond is.”
Totaalassortiment hondenproducten
Bij Dogside voeren ze een totaalassortiment hondenproducten. Gezonde voeding, verzorgingsproducten als kammen en tandenborstels, lijnen en tuigjes, manden en benches, speeltjes en knuffels, anti-vlooien en -tekenmateriaal en ontwormingskuren. “Honden zijn soms net als mensen.” vertelt Monique. “Ook voor onze vierpotige vriendjes geldt dat voeding en kauwproducten het beste zonder allerlei toevoegingen kan zijn. Daarom hebben wij ons ook gespecialiseerd in natuurlijke kauw- en beloningsproducten.
In de winkel én op de markt
Van dinsdag tot en met zaterdag kun je bij Dogside in Amby terecht voor al je hondenproducten. “Waar we met z’n tweeën zijn begonnen,” vertelt Luc, “zijn onze zoon en schoondochter, Rob en Sanne, inmiddels ook deel van het team.” Naast winkelverkoop is Dogside op vrijdag in Maastricht en op zaterdag in Geleen met een stand vol hondenproducten op de weekmarkt te vinden.
S LucenMoniqueGroenewegzijnechtehondenliefhebbers, die van hun hobby hun werk hebben gemaakt.Steedsmeerhondenénhunbaasjesweten dewegnaarDogsidetevinden.
profe ion l taxivervoer met ’n pers nlijk tintje!
CHAUFFEUR personen- en groepsvervoer
Ben jij de chauffeur die wij zoeken?
Taxi Nelissen is al meer dan 60 jaar een familiebedrijf in de regio Maastricht. Door onze jarenlange ervaring kennen wij het vak en de regio als geen ander. Dat maakt Taxi Nelissen úw vertrouwde taxi voor ZuidLimburg.
Werken bij Taxi Nelissen betekent een zeer afwisselende en flexibele baan, een passend salaris én een bedrijf waar aandacht besteed wordt aan jouw persoonlijke ontwikkeling. Zo geven we jou bijvoorbeeld de mogelijkheid om je taxipas te behalen via Taxi Nelissen!
Vind jij jouw passie als chauffeur in het weekend, chauffeur groepsvervoer of chauffeur personenvervoer? Dan nodigen we jou graag uit voor een vrijblijvend gesprek!
Ben jij enthousiast en wil je meer weten? Scan de QR-code en check onze website. Of ga naar werkenbij.taxinelissen.nl Maar je kunt ook bellen met Paul: 043-4071343.
Taxi Nelissen
Allerzielen 2 november 19.00 uur
Eijsden én Ulestraten
Op 2 november komen we graag met u samen om uw dierbaren te herdenken. Samen branden we een kaarsje voor een dierbare die u los heeft moeten laten, voor een ander die het moeilijk heeft, of voor uzelf. We delen mooie woorden en halen dierbare herinneringen op, samen, omringd door elkaar.
Het belooft een bijzondere avond te worden. Gevuld met eigenheid. Komt u ook?
Pisartlaan 8, Eijsden, of Langs de Gewannen 20, Ulestraten
Een avond gevuld met herinneringen en mooie woorden uw houva�t bij l��laten
Voor bedrijf en par�culier Zeer uitgebreid assor�ment Uitmuntende service
Zoerbeemden 16E 6245LR Eijsden
Geopend ma t/m vrij 10.00u - 17.00u
Zaterdag 10.00u - 13.00u
www.maastrichtporseleinwinkel.nl
binnenkort slaan wij een geheel nieuwe weg
Tromputte 10,
Ook voor een kleine hap of een drankje kun je in Groéseltterecht:
at je bij de Kwizzenjèr in Gronsveld lekker kunt eten is al lang geen geheim meer. Wat velen echter niet weten, is dat je bij het Groéseltse eetcafé ook gewoon kunt binnenlopen voor een drankje, een kop koffie met vlaai of een lekkere ijscoupe uit de naastgelegen ijssalon Kwizz-iés.
door Marco De Bie fotografie George Deswijzen
“Es ’t zönneke sjynt,” klinkt het in onvervalst Groéselts diaclect, “weten de mensen ons terras op d’n driej uitstekend te vinden voor een hapje, een drankje of een lekkere kop koffie” vertelt Jan van Baal, de patron van het Gronsvelder etablissement. “Echter als het geen terrasweer meer is, denken mensen dat ze alleen bij ons naar binnen kunnen komen om te lunchen of te dineren. Niets is minder waar”, stelt Jan, “want ook alleen voor een drankje of een kop koffie mag je gewoon bij ons binnenlopen.”
’nBourgondischetaskoffie
De Kwizzenjèr is een lekkere pleisterplaats tijdens een mooie wandeling door het Savelsbos of een uitdagende fietstocht door de Zuid-Limburgse heuvels. “Wat is tijdens een mooie tocht dan lekkerder dan tijdens een tussenstop te genieten van ’nBourgondisch aongeklejde tas koffie met een lekker stuk vlaai van patissier Peter Lemmens, Apfelstrudel met vanillesaus, een ijscoupe of een royaal gedecoreerde Luikse wafel?” vraagt Van Baal zich hardop af.
S Uiteraard kun je ook voor een hartverwarmende lunchbijdeKwizzenjèrterecht.
Borrelen àlaMatinée
Ook voor een vrijdag -of andere dag van de weekmiddagborrel kun je bij de Kwizzenjèr terecht. “Een biertje, een wijntje of wat sterkers,” somt Jan op, “compleet met een portie hartige snacks naar keuze.” Borrelen à la Matinée, wordt het bij De Kwizzenjèr genoemd.
S BorrelenàlaMatinée
S PatronJanvanBaalenzijnteamhetenjeookvan harte welkom; ook voor alleen een drankje, al dan nietmetwatlekkerserbij.
Uitgebreide lunchkaart
De lunchkaart van De Kwizzenjèr bestaat onder andere uit een keuze hart- en buikverwarmende warme lunchgerechten als saté van varkenshaas of Limburgs zuurvlees, diverse burgers en kroketten van vlees of garnaal. Ook diverse soepen of salades kunnen de middaghonger goed stillen. Opvallend is de internationaal georiënteerde keuze aan broodjes. Zo zijn er diverse lekkere barra’s (Spaanse lunchbroodjes) of heerlijk krakende Italiaanse focaccia’s croque. Het zijn verrassend anders dan anders broodjes voor de lunch. Vanaf 16:30 uur kun je aanschuiven voor een heerlijk diner. A la carte of een driegangenmenu. Intiem met z’n tweetjes of met een gezelschap. Je bent van harte welkom.
Lekker aan de wandel, en route op de fiets of gewoon zin om even lekker aan de waan van de dag te ontsnappen? Loop ook dan binnen bij de Kwizzenjèr in Gronsveld en proef van het goede Bourgondische leven.
Eetcafé De Kwizzenjèr lunch – bar – diner Rijksweg 9a Gronsveld 043 408 4314 www.dekwizzenjer.nl di t/m zo vanaf 11:30 uur
MENSWEAR FOR THE BIG & TALL VAN CASUAL TOT TRENDY CHIQUE
GESPECIALISEERD IN GROTE MATEN HERENKLEDING: VAN L T/M 7 X XL
RUIME KEUZE IN ZOWEL LENGTE- ALS BREEDTEMATEN SCHOENEN POLO RALPH LAUREN VAN MAAT 44 T/M 49-50
VESTEN | TRUIEN | JEANS | PANTALONS | HEMDEN | COLBERTS JASSEN | MANTELS | SCHOENEN | RIEMEN ONDERGOED | LOUNGEWEAR | NIGHTWEAR
nieuwe herfst & winter collectie volop op voorraad
Jeugd
Voor jeugd en jongeren is het belangrijk om actief mee te doen in de samenleving. Met het project Jeugd aan Zet maken we initiatieven mogelijk voor en door jeugd en jongeren. We zoeken de verbinding met lokale verenigingen, stichtingen en inwoners. We proberen jeugd op een zinvolle manier te activeren door activiteiten op het gebied van sport, bewegen, kunst en cultuur.
De foto’s op deze pagina geven een beeld van de Jeugd aan Zet-activiteiten in de eerste helft van dit jaar. Wil je op de hoogte blijven van Jeugd aan Zet-activiteiten? Lees weekblad De Etalage of meld je aan voor onze digitale nieuwsbrief via www.eijsden-margraten.nl/inschrijven-nieuwsbrief. Of volg onze social media kanalen op Facebook: www.facebook.com/gemeenteEM en Instagram: @actiefeijsdenmargraten en @gemeente. eijsdenmargraten. Heb je zelf een goed idee? Mail naar jeugdaanzet@eijsden-margraten.nl.
S VoetbalclinicmetPrinceRajcomar
S Lentespelen(foto:GertLammer)
S SkateclinictijdensUrbanGames S DikkeBandenRace(foto:GeorgeDeswijzen)
S AquaGames
H&R LOO
Maar ook uw krachtige servicepartner voor onderhoud & reparaties aan uw bedrijfswagens. reparaties | onderhoud | APK 1 + 2 | tachograafservice | laadklepkeuringen
De natuur is onze bondgenoot bij het tegengaan van wateroverlast en droogte in het Zuid-Limburgse Landschap. Het Fonds Natuurkracht ondersteunt initiatieven die bijdragen aan dit doel. Daarvoor is 1 miljoen euro beschikbaar gesteld dankzij de Nationale Postcode Loterij.
Van de redactie fotografie Jonathan Vos
Voor het tweede jaar op rij ondersteunt het fonds de Natuurkrachtmaand. De hele maand november organiseren vrijwilligers en beroepskrachten van IVN Natuureducatie meer dan twintig activiteiten, in samenwerking met de terreinbeherende organisaties in Limburg. Met deze activiteiten versterken we de waterbergingscapaciteit en biodiversiteit van het Geul- en Gulpdal.
Ruim 20 activiteiten
Ruim 70 vrijwilligers zijn de laatste maanden druk bezig geweest met het bedenken en organiseren van Natuurkracht activiteiten. IVN Natuureducatie heeft deze vrijwilligers bij elkaar gebracht, opgeleid tot Natuurkracht, voorzien van workshops en trainingen en geïnspireerd om aan de slag te gaan. Samen gaan deze vrijwilligers een gevarieerd aanbod activiteiten neerzetten met als doel om zo veel mogelijk mensen in het Geul- en Gulpdal bewust te maken van het Natuurkracht verhaal. Bij iedere activiteit staat het verhaal van de reis van de druppel centraal.
De ruim 20 verschillende activiteiten versterken de waterbergingscapaciteit en biodiversiteit van het Geul- en Gulpdal. Van het aanleggen van de langste haag van Limburg tot een fotografie masterclass en het verwijderen van drainagebuizen uit de grond. Ook bewoners helpen de natuur een handje door tegels of klinkers in te ruilen voor een gratis IVN Tuiny plantpakket. Doe mee en meld je aan via www. natuurkracht.org/natuurkrachtmaand
Green-Up day in Geul- en Gulpdal
Een van de activiteiten tijdens de Natuurkrachtmaand is de Green-Up Day, waar het vergroenen van tuinen, straten of wijken centraal staat. Lever stoeptegels of klinkers in en kies uit drie gratis plantenpakketten: een forest-, haag- of een bloeipakket. De Green-Up Day is een initiatief van IVN Limburg. Vraag vóór 15 oktober je plantenpakket aan via: https://natuurkracht.org/natuurkrachtmaand/ natuurkrachtmaand/green-up-day-in-geul-gulpdal (zolang de voorraad strekt)!
Over het fonds Natuurkracht
Het fonds Natuurkracht ondersteunt plannen waarbij samengewerkt wordt en waarbij de natuur als bondgenoot wordt ingezet om wateroverlast en droogte te lijf te gaan. Denk bijvoorbeeld aan het aanplanten van bomen op de hellingen, het herstel/de aanleg van graften, de aanleg van natuurvriendelijke oevers of het aanleggen van natte natuur en natuurlijke wateropslag. Aanvragen voor het fonds worden beoordeeld door een onafhankelijke beoordelingscommissie met daarin experts van Natuur- en Milieufederatie Limburg, WWF, Bureau Stroming en Maastricht Sustainability Institute. Het fonds wil graag samen met de lokale gemeenschap in het Geul- en Gulpdal het verschil maken.
Inmiddels heeft het fonds Natuurkracht 1 miljoen euro toegekend aan 15 projecten die eraan bijdragen het water in het stroomgebied te vertragen of de kennis en bewustwording over natuurlijke oplossingen te vergroten. Op dit moment is het fonds gesloten voor nieuwe aanvragen.
Voel je thuis achter een screen van Fonima
D’r is gèt noûts ién Breusj... De Puzzel-Proeverij!
Eerst puzzelen... ... dan pas eten!
Samen is altijd gezelliger! Samen, dat is het toverwoord. Eerst samen even puzzelen. Samen het hoofd breken over een rebus, raadsel of puzzel. Hebben jullie het antwoord gevonden? Dan “unlocken” jullie een gang van jullie lunch of diner. Jullie stuiten op kennis-, logica-, reken- of taalpuzzels, die jullie samen moeten oplossen. De beloning? De volgende gang van jullie etentje. Samen puzzelen was nog nooit zo lekker als met de PuzzelProeverij! Noûw bij Heerlijkheid Breust het lekkerste alternatief voor een escaperoom!
Houd de laagstaande winterzon uit je woning. Kies voor sun screens van Fonima!
Niets is zo vervelend als een laagstaande winterzon die in je gezicht of tv schijnt. Fonima monteert zowel binnen als buiten stijlvolle screens, die de zon uit je woning houdt. De screens zijn voorzien van kleine zonnecollectoren, waardoor ze hun eigen stroom opwekken. Een groene keuze! Achter een screen van Fonima voelt iedereen zich thuis. De toepassingen die Fonima installeert, zijn niet alleen uiterst functioneel. Het zijn ook eyecatchers in je woning. Omdat wij vinden dat functionaliteit en design prima hand in hand kunnen gaan. Daag ons uit! Ook jij zult je thuisvoelen achter een screen van Fonima!
ROLLUIKEN LAMELGORDIJNEN ZONNESCHERMEN KUNSTSTOF KOZIJNEN
Fonima
VERANDADAKEN JALOZIEËN SCREENS HORREN
Aan de Fremme 19 | 6269 BK Margraten 043 458 2235 www.fonima.nl
ie over ’t Sjwoses (Het Wolfshuis) rijdt, fietst of wandelt, komt langs een plekje waar tot rust komen een dubbele betekenis heeft. Enchanthee: een authentiek, idyllisch theehuisje en -winkeltje, waar je in de intieme theetuin tot rust komt met een aan huis geblend kopje thee in de oorverdovende stilte van moeder natuur. Genieten.
door Marco De Bie fotografie George Deswijzen
Even een theetje krijgt bij Enchanthee een totaal andere dimensie. Met ruim 40(!) soorten thee, waarvan zo’n 30 huisgeblende melanges zijn, heb je in ieder geval altijd iets te kiezen.
Verschil tussen thee en infusie
Chantal Ubachs, eigenaar en theesommelier van het huis, legt gedreven uit dat niet iedere thee een thee is: “Thee is pas thee als er theebladeren inzitten. Maak je een ‘thee’ van een kruidenmelange of bijvoorbeeld alleen muntblaadjes, maar zonder theebladeren, heet het officieel een infusie.” De thee-leersessie is begonnen.
Smaaksensaties in een theekop
Bij Enchanthee kom je bepaald niet op de koffie als van thee wilt genieten. Wie in de theetuin aanschuift voor een momentje van rust, wordt getrakteerd op een heuse theeceremonie. “Natuurlijk mogen gasten hun eigen theetje kiezen,” vertelt Chantal, “maar met ruim 40 soorten is dat geen kinnesinne. Dus krijg ik regelmatig de vraag voor hulp. Met een paar gerichte vragen, kom ik al snel te weten wat een goede keuze zou zijn. Die adviseer ik dan graag.” Als de keuze is gemaakt, wordt de thee bereid. “Niet van gewoon kraanwater!” legt Chantal uit. “Daar zit teveel kalk in, die de smaak negatief beïnvloedt. Wij ontkalken eerst het water en brengen dit op de juiste temperatuur voor de gekozen thee. Dan gaat de gewenste thee of melange in het potje en laten we dit rustig op smaak komen.” Voor iedere thee of infusie staat een andere trektijd. Chantal: “De trektijd bepaald de smaakbeleving enorm. Is deze te kort, dan komt de smaak niet volledig tot zijn recht. Is deze te lang, wordt de smaak te sterk, waardoor het ook niet meer lekker is.” Met de liefde en aandacht die Chantal aan de bereiding besteed, proef je iedere keer opnieuw een smaaksensatie in een theekop.
Zen-moment
Om de theebeleving compleet te maken, serveert Chantal de theeceremonies het liefst in de theetuin. “Genieten van een kop thee, is een zen-moment!” Als Chantal het uitspreekt, geloof je het meteen. “Een moment met jezelf, waarin je even tot rust komt. Waar kan dat dan beter, dan midden in de kruidentuin waar de kruiden voor de infusies worden gekweekt?” vraagt Chantal zich hardop af. “Je ruikt de kruiden, hoort de stilte en proeft de rijke smaaksymbiose. Dat is pure me-time! Wat wil een mens dan nog meer?”
Uniek in de wereld: bermenthee
De passie voor thee en Zuid-Limburg bracht het “Vrouwtje Theelepel” van ’tSjwowsesop een idee voor een nieuwe, unieke kruideninfusie: bermenthee. Een échte, pure Heuvellandthee, die is gemelangeerd met 14 kruiden die je (soms alleen) in de Zuid-Limburgse wegbermen tegenkomt. Als je het Heuvelland dan écht in al z’n facetten wilt proeven, moet je de bermenthee van Enchanthee in je theepot laten trekken. “De kruiden waarvan de bermenthee is gemaakt, tref je in de wegberm aan” legt Chantal uit, maar daar plukken we ze niet. Dat zou onhygiënisch zijn. Ik heb de bermen afgestruind, de lekkerste kruiden ontdekt en die in mijn theekruidentuin geplant en daarmee gaan experimenteren om tot een ideale blend te komen.” De bermenthee is zowel te proeven in de theetuin als te koop in het winkeltje.
Leren van thee-masters all over the world
Hoewel theesommelier Chantal Ubachs haar sporen ruim verdient heeft, blijft ze bescheiden en durft ze zichzelf nog steeds geen ‘tea master’ te noemen. Haar passie voor thee brengt haar allover theworldom van de thee-groten der aarde te leren. Van de Azoren tot Indonesië en van Brazilië tot Zuid-Afrika; Chantal gaat er met liefde heen om nieuwe theesensaties te ontdekken en deze mee terug naar haar theetuin op ’tSjwowses te nemen.
Liefde voor lekker gaat verder: potjiekos
De liefde voor lekker en natuurlijk bracht Chantal tijdens een theereis naar Zuid-Afrika op een ludiek idee. In haar theetuin is een traditionele Zuid-Afrikaanse buitenkeuken met originele Zuid-Afrikaanse kookpotten gebouwd. Vanaf 1 november gaat Chantal oud-Nederlandse gerechten die in de 18e eeuw met de ‘Hollanders’ naar Zuid-Afrika gingen, terug naar huis brengen. Natuurlijke producten als groenten en vlees uit de regio worden op smaak gebracht met kruiden die geplukt worden in eigen tuin. Deze worden vervolgens op traditionele wijze in de Afrikaanse kookpotten ruim drie uur gegaard op een vuurtje van kolen, om ze vervolgens zelf te nuttigen. “Potjiekos!” roept Chantal; “letterlijk eten wat de pot schaft, maar dan op z’n ZuidAfrikaans.” Potjiekos is vanaf 1 november te beleven, maar wel enkel op reservering.
Beleef je eigen thee-moment
Beleef je eigen theemoment bij Enchanthee. Met 42 zitplaatsen in de theetuin en -bij slecht weer of echte koude- 25 zitplaatsen binnen, is er altijd ruimte voor een kleine theeceremonie. De theetuin is geopend van donderdag t/m zondag van 11:00 tot 17:00 uur. Op reservering is ook een high-tea mogelijk. Wil je het unieke theemoment thuis nog eens dunnetjes overdoen? Dan kun je in het theewinkeltje de met zorg geblende theemelanges en infusies van Enchanthee ook voorverpakt kopen, en thuis je eigen theemomentjes creëren.
Je eigen thee creëren
Lijkt het je heerlijk om je eigen smaak te volgen en je eigen thee te creëren? Dan leer je tijdens een workshop theeblenden om je eigen theemelange of kruideninfusie samen te stellen en optimaal te geniet van jouw theetje. De workshop theeblenden wordt met regelmaat gegeven en is ook voor gezinnen of vrienden- of vriendinnengroepen en zelfs als bedrijfsuitje te reserveren.
Wielercafé Aan de Kirk
Ravitailleren in koers is nergens lekkerder dan bij wielercafé Aan de Kirk in Sibbe. Of je nu in de kopgroep, de chasse patate of het peloton zit, even de remmen dichtknijpen en een jasje uitdoen voor ko e of thee met vlaai, een lunch of een van de vele speciaalbiertjes kan altijd.
Wil je met je ploegmakkers (of familie, vrienden, wat dan ook) een leuk feestje vieren? Dan is Wielercafé Aan de Kirk een mooie locatie met een separate zaal waar je, al dan niet goed gesoigneerd, er een snok aan kunt geven.
Geen enkele
S ChantalUbachsontvangtjegraaginhaartheetuin op ’t Sjwowses, waar tot rust komen een dubbele betekenisheeft.
Enchanthee
Gasthuis 75, Wolfshuis (Bemelen) 0657 631 415 www.enchanthee.nl
Wij zoeken vloerleggers! Interesse? Neem
Loor ’ns hie! ansichtkaarte oet de ouw doeës
Ansichtkaarten. Vroeger werden ze altijd naar vrienden en familie gestuurd als je op vakantie was. Nu sturen we een appje. Ansichtkaarten geven een fraai inkijkje in het leven in het Heuvelland van toen. Daarom nemen wij je vier keer per jaar even mee terug in de tijd aan de hand van bijzondere ansichten, ‘oet de ouw doeës’. Om oude tijden te doen herleven. Geniet van!
De ansichten komen uit de verzameling van Jos Custers uit Sint Geertruid. Hebt u oude ansichtkaarten, oude postwaardestukken of postzegels liggen waar u niets meer mee doet? Dan kunt u hierover altijd geheel vrijblijvend contact opnemen. Zijn telefoonnummer is 0654 306 406.
Identificeren met vakmanschap en service:
Wij koesteren ons verleden. Toch is onze blik steeds vooruit gericht. Wij bieden inspiratie, maar verrijken ook graag ùw ideeën. Zo komen we altijd tot de beste resultaten met de meeste impact”, aldus Martijn Drissen van Drukkerij Comar in Margraten
Het eerste gedrukte westerse boek, een Latijnse bijbel, is van Johannes Gutenberg uit Mainz. In Zuidoost Azië werd al vanaf de zevende eeuw gedrukt met houtblokken, waarin de tekst en eventuele plaatjes werden uitgesneden. Het eerste boek dat met losse metalen letters gedrukt werd, werd in 1377 in Korea geproduceerd.
Alhoewel over Laurens Jansz. Coster ook een verhaal wordt verteld als ‘uitvinder van de boekdrukkunst’, is dit volgens onderzoek toch een legende. Talloze geleerden hebben geprobeerd boeken te vinden die door hem gedrukt konden zijn, maar zonder resultaat. Het standbeeld dat sinds 1856 in Haarlem op de Grote Markt staat, is blijkbaar alles wat we van hem hebben...
Comar drukt sinds 1959 in kleine (1) en in grote oplages (100.000+)
Zakelijk drukwerk is letterlijk het visitekaartje van je bedrijf; Bij drukkerij Comar regel je mooi voorbedrukt briefpapier met de juiste huisstijlkleuren, lettertypes en een strak logo op de goede plek. Als je voorgedrukt briefpapier in huis hebt, hoef je zelf alleen nog je eigen zwart-wit-teksten erop te printen. Dat is altijd voordeliger dan dat je zelf steeds kleurenprints gaat maken. Je bent bovendien ook nog eens
duurzamer bezig. Voorgedrukt briefpapier met onze bio-inkten is minder vervuilend dan kleurentoners van kantoorprinters. Het lijkt gemakkelijk en snel, die doe-het-zelf-manier van briefpapier printen. Maar het gaat ook weleens mis. En er zit vaak verschil in de huisstijlkleuren van de prints. Wat doet dat met de uitstraling van jouw bedrijf?
Slordig briefpapier is toch een gemiste kans bij de folluw-up van die dure eerste klantafspraak. Wil je professioneel overkomen en kosten besparen? Zorg voor een goede printbasis met voorbedrukt briefpapier. Drukkerij Comar in Margraten zorgt voor keurig netjes briefpapier.
Bovendien kun je bij Comar ook terecht voor visitekaartjes, enveloppen, brochures, folders, posters tot A0, -gepersonaliseerde- mailings, weekbladen en periodieken, prijslijsten, enz.
Alle verenigingsdrukwerk zoals programmaboekjes, affiches, consumptiebonnen, entreekaarten ook met een unieke toegangscode, polsbandjes, enz.
Particulier drukwerk met uw eigen inbreng of door ons vormgegeven, zoals uitnodigingen, geboorte-, trouw-, en rouwkaarten, enz.
Digitaal drukwerk is maatwerk: Comar is de specialist Visitekaartjes voor meerdere collega’s tegelijk, de menukaarten voor het restaurant, de stickers in een ronde of anderszins uitgesneden vorm, de persoonlijke presentatiemap voor klanten, placemats met de menukaart, de kalender voor het nieuwe jaar, de kerstkaart met die persoonlijke extra touch, je eigen boek met harde of zachte kaft, de inhoud van een map als een losbladig binnenwerk, cursusmateriaal
Vliegen Woninginrichting. Al vijf generaties bevlogen van wonen en slapen. En ook die vijfde generatie levert al meer dan 30 jaar een kwalitatief en ruim assortiment slaap- en woninginrichting.
Wij geven gedegen en eerlijk advies. Uw aankoop wordt door onze ambachtelijke partners verwerkt en door onze eigen vakmensen bij u thuis geïnstalleerd of opgehangen.
Wij staan voor uitmuntende kwaliteit tegen een faire prijs. Overtuig uzelf en maak een keuze. Wij adviseren en helpen u graag.
Wonen wij helpen bij het vinden en creëren van het interieur dat precies bij je past
vloeren
• tapijt vloerbedekking
• wol
• kokos
• sisal
• synthetisch
• schoonloopmatten
• harde vloerbedekking
• PVC
• vinyl
• laminaat
• marmoleum
• vloerkleden
Slapen
naast een comfortabel bed bieden wij ook alles voor de aankleding van je slaapkamer
S MartijnDrissen: voorprofessioneelmaatwerk!
om uit te delen als hard copy, jouw trouwkaarten of de geboortekaartjes met goudfolie van je kindje. We kunnen nog wel even doorgaan.
Drukkerij Comar Eijkerweg 109 6269 GG Margraten 043-4581341 info@drukkerijcomar.nl www.drukkerijcomar.nl
Service ongeëvenaarde service: van vrijblijvend adviesgesprek tot reparaties aan gekochte producten
gordijnen & raamdecoratie
• gordijnen
• binnenzonwering
• jalozieën
• plisse-gordijnen
• vouwgordijnen
• rolgordijnen
• paneelgordijnen
• horren
• screens
Advies laat je in onze winkel of bij je thuis adviseren door onze professionele en ervaren interieurstylisten.
slapen
• matrassen
• bedbodems
• boxsprings
• ledikanten
• beddengoed
• dekbedden
• hoofdkussens
• overtrekken
• lakens
• dekens
Beleef de Top 2000, maar dan live gespeeld door de Koninklijke Harmonie van Gronsveld. Eind december kun je in dé poptempel van Maastricht genieten van de mooiste en bekendste hits uit de Top 2000. Op zaterdag 21 december vanaf 20.00 uur neemt de Koninklijke Harmonie van Gronsveld je graag mee op een muzikale trip downmemorylane.
Tijdens dit bijzondere concert wordt de harmonie vocaal versterkt door Imke Heitzer, Luc Devens en Stan Peters, drie regionale topartiesten die hun sporen op het podium ruimschoots verdiend hebben. Kom meezingen
én swingen op de beste hits van Sting, Queen, Adele, Rowwen Hèze, Lady Gaga en vele anderen. Kom vooral genieten van de krakers uit de Top 2000 zoals je ze nog niet eerder hoorde!
Tickets nu al te koop
Dit muzikale feestje aan het einde van het jaar ga je toch zeker niet missen? Tickets zijn verkrijgbaar via www. harmoniegronsveld.nl of scan de QR code.
Geefuwmening: Vrijheid, eenononderbrokenverhaal...
De gemeente Eijsden-Margraten viert vrijheid ook met kunst. Het project ‘Vrijheid – een ononderbroken verhaal’ viert de vrijheid in het verleden,nuenindetoekomst.Doormiddelvan een Open Call werden kunstenaars uitgenodigd omeenkunstconceptintedienendatdevrijheid viert.
Eersteselectie
Op de Open Call hebben 30 lokale, regionale en nationale kunstenaars gereageerd. Een onafhankelijkekunstcommissieheefteentop3van inzendingengekozen.
Umaaktdekeuze!
Op 12 september werd in Mesch de top 3 bekend gemaakt. Nu zijn de inwoners en bezoekers van gemeente Eijsden-Margraten aan de beurt. Tot en met eind oktober kan iedereen stemmen op de favoriete inzending uit deze top 3. De kunstinstallatie met de meeste stemmen wordt gerealiseerd. U kunt nu stemmen via het KIEMplatform,www.kiemplatform.nl/vrijheid.
bomen,parkeerdeuken en krassen.Geen deuk te gek ofAutoschade Heuvelland herstelt het wel. Autoschade Heuvelland is dé schadeherstelspecialist voor personen- en lichte bedrijfsauto’s in het Heuvelland.Wij werken voor alle verzekeringsmaatschappijen.Uw schade wordt snel,vakkundig en door goed opgeleide mensen hersteld.Dus heeft uw auto schade? Bel dan direct Autoschade Heuvelland.
Op totall loss en een enkel kunstobject na, herstelt Heuvelland Schadeherstel iedere schade. Botsingen, gemiste paaltjes, overstekende bomen, parkeerdeuken en krassen. Geen deuk te gek of Heuvelland Schadeherstel herstelt het wel. Heuvelland Schadeherstel is dé schadeherstelspecialist voor personenen lichte bedrijfsauto’s in het Heuvelland. Wij werken voor alle verzekeringsmaatschappijen. Uw schade wordt snel, vakkundig en door goed opgeleide mensen hersteld. Dus heeft uw auto schade? Bel dan direct Heuvelland Schadeherstel.
Brasserie BoavedeWeschis een waar rustpunt in ons jachtig bestaan:
Net even buiten de bewoonde wereld, op de top van een van de mooiste hellingen van Zuid-Limburg, vind je Brasserie Boave de Wesch. Een gezellige, moderne uitspanning met als surprise een adembenemend panorama over het Noordal en de flanken van de Voerstreek.
door Marco De Bie fotografie George Deswijzen
Brasserie Boave de Wesch ligt op een kruispunt van wegen, waar de Belgische Voerstreek en het ZuidLimburgse Heuvelland elkaar lijken te omarmen. Het is een ontmoetingsplek voor burgers en buitenlui, een rustplek voor wandelaars en fietsers en een heerlijke onthaastplek in ons jachtige leven. Je kunt bij Boavede Wesch terecht voor een lekkere kop koffie of thee met een verse punt Limburgse vlaai, een glaasje fris, een vers getapt biertje of een glaasje wijn uit een zorgvuldig geselecteerd spectrum aan gangbare wijnen.
Beleef de herfst in al zijn facetten
Met het fabelachtig panorama vanaf het terras en vanuit de brasserie, ben je bijna ooggetuige van de metamorfose van moeder natuur. De bomen transformeren van stemmig groen naar een waanzinnig pallet aan kleuren geel, rood en bruin. Als je diep inademt, snuif je de kenmerkende geuren van de herfst op. En op het bordje bij Marieke en Moreno proef je de herfst terug in de gerechten. Je mag gerust stellen dat je bij Brasserie Boave de Wesch de herfst beleeft in al zijn facetten.
Lunch, diner, borreluurtje of tussendoor Zowel tijdens de lunch als tijdens het diner kun je bij Brasserie Boave de Wesch aanschuiven. Op de lunchkaart staan zowel traditionele als trendy gerechten zoals soepen en salades, diverse kleine vlees- én vegetarische lunchgerechtjes en verrassend lekkere Bourgondische boterhammetjes. Maar ook een hartig seizoensgerecht als pompoensoep of erwtesop ontbreekt niet. De dinerkaart bevat enkele typische streekgerechten en een paar klassiekers (zoals bijvoorbeeld de good old schnitzel). Je kunt sowieso altijd kiezen tussen vlees en vis. Zoals het een moderne brasserie betaamt, staan er ook diverse vegetarische gerechten met een regionaal tintje op de kaart. Ook het maandelijks wisselend twee- of driegangenmenu neemt je mee op een smakelijk en culinair avontuur door de regio en het seizoen. En ook voor de kleine gast is er altijd iets lekkers. Ben je tijdens een mooie herfstwandeling of een stevige fietstocht toe aan een break? Brasserie Boave de Wesch is dan een ideaal rustpunt. Of wil je met familie of vrienden eens even gezellig bijkletsen? Het is goed borrelen in de uitspanning van Marieke en Moreno. Onder het genot van een drankje en een lekker borrelhapje is het goed toeven op de top van Mheerelindje.
S Proefdestreekopeenbordje!
De streek op een bordje
Moreno laat zich graag verleiden door de streek en het jaargetijde en tovert daarmee de meest lekkere seizoens- en streekgerechten op tafel. Of het gaat om een forel uit de Voerstreek, een kaasje uit ‘Godsdael’ (Val-Dieu), traditioneel Limburgs zoeërvleesj of een trendy streeksalade, Moreno kokkerelt graag met zowel klassieke als avant-gardistische regioingrediënten en creëert daarmee verrassend lekkere ouderwetse en modernistische streekgerechten op tafel. Heerlijke gerechten, die gastvrouw Marieke vriendelijk serveert. Daarmee proef je bij Brasserie BoavedeWeschaltijd de streek op een bordje!
Nu de herfst zijn intrede doet, is het tijd voor wild! “Het wild,” verteld de patron-cuisinier, “komt uitsluitend uit de regio. Hertenbiefstuk, carpaccio van ree en een stoofpotje van wild zwijn,” somt Moreno op “sieren de hele herfst de kaart.” “Bij dit streekwild,” vult Marieke aan “serveren wij steeds wisselende verrassende stamppotjes, zoals bijvoorbeeld een witlof- of spruitjesstamppot.”
De streek in een glaasje
Marieke en Moreno laten je niet alleen de streek op een bordje proeven. Ze serveren deze ook graag in een glaasje! Van de tap komen enkele pilsener en speciaalbieren uit Gulpen. Diverse abdijbieren komen van ‘d’n Abt van Godsdael’ (Val-Dieu) en de gebroeders Joup & Brice brouwen in ‘Hommerig’ (Hombourg) de straffe biertjes Brice Blond, Joup Brune en Aubel Tripple. Nu het herfst is, staan er ook diverse bokbieren op de kaart. Niet alleen het bier is regionaal; ook enkele lokale en regionale wijnen en ‘streekwaters’ (likeuren en gedistilleerd) ontbreken niet op de kaart. Nieuw op de wijnkaart is wijn van De Apostelhoeve: de oudste wijngaard van Nederland.
Binnen en buiten
Bij Brasserie Boave de Wesch komt het leven even tot rust. Het interieur van de brasserie is modern en gezellig en biedt ruimte voor een intieme tête a tête entre nous tot een gezellige familieontmoeting. Buiten op het terras word je verrast door een prachtig uitzicht over Noorbeek en de hellingen die toegang verschaffen
tot het Belgische achterland. Aan de rand van het terras bevindt zich een leuke speeltuin voor de kleintjes. En ook binnen is er een speelhoekje ingericht voor de kleine gasten. Genesteld op het fraaie panoramaterras, heerlijk met een warme chocomel met slagroom en een lekker stuk Apfelstrudel of een koffie compleet met een herfstig tintje, waan je je meteen op een lage Alp, maar dan in Noorbeek. Laat die herfst maar komen…
Vroege vogels en slow starters
Van donderdag tot en met maandag is de brasserie geopend van 11:00 tot 22:00 uur. De keuken is ook meteen om elf uur open. Dus zowel voor vroege vogels die al meteen om twaalf uur willen lunchen als de slow starters die vanaf een uur of elf langzaam aan een brunch beginnen te denken, tovert Moreno en z’n keukenbrigade altijd iets lekkers of hartigs op een bordje. “Omdat genieten nu eenmaal geen tijd kent,” merkt Marieke fijntjes op “is de keuken meteen open voor onze gasten die laat in de ochtend of vroeg in de middag al trek hebben.”
S Marieke en Moreno verwelkomen je graag in BrasserieBaovedeWesch.
Ook beschikbaar voor bijzondere gelegenheden. Brasserie Boave de Wesch is ook beschikbaar voor bijzondere gelegenheden. Dus als je iets te vieren hebt, een verjaardag, een babyborrel of een familiereünie, kun je bij Marieke en Moreno aankloppen. Ook biedt de brasserie de mogelijkheid om een koffietafel na een afscheidsceremonie te verzorgen. Voor ieder bijzonder moment is Brasserie Boave de Wesch een bijzondere ontmoetingsplek op een idyllisch stukje Zuid-Limburg.
Marieke en Moreno hopen je graag te ontmoeten, Boave de Wesch. In de gezellige bistro is iedereen welkom: burgers en buitenlui, met pumps of wandelschoenen, afritsbroek of jumpsuit, in je eentje of met het hele gezin, te voet, met de fiets of gemotoriseerd. En ook je hond is gewoon welkom.
Brasserie Boave de Wesch
Voerenstraat 11, Noorbeek +31 628 849 817 || boavedewesch@gmail.com www.brasserieboavedewesch.nl
Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden streeft naar muzikale perfectie:
Op 10 november 2024 (optreden verwacht om 19.30u) zal het harmonieorkest van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden onder leiding van dirigent Jan Cober deelnemen aan het toonaangevende concertconcours in de concertdivisie. Dit evenement, georganiseerd door de Limburgse Bond van Muziekgezelschappen, vindt plaats in Theater de Maaspoort te Venlo en brengt diverse harmonie- en fanfareorkesten uit Limburg samen.
Koninklijke Harmonie Sainte Cécile, de enige muziekvereniging in de gemeente Eijsden-Margraten die uitkomt in de concertdivisie, streeft ernaar om hun status als toonaangevend orkest te bevestigen met een programma vol meesterwerken.
Een rijke muzikale traditie
Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden is sinds haar oprichting in 1880 een symbool van Limburgse muziektraditie. Het orkest, dat in de hoogste divisie – de concertdivisie – uitkomt, heeft door de jaren heen talloze prijzen en onderscheidingen in de wacht gesleept. Onder de bezielende leiding van de internationaal vermaarde dirigent Jan Cober heeft de harmonie zich de afgelopen maanden intensief voorbereid op deze belangrijke muzikale uitdaging.
Jan Cober benadrukt het belang van deelname aan dit concours in Limburg: "Sainte Cécile is een Limburgse vereniging met een rijke geschiedenis in de regio. Het voelt daarom passend dat we deelnemen aan het concours van de Limburgse Bond van Muziekgezelschappen, waar we ons kunnen laten beoordelen door een deskundige jury bestaande uit Raf de Keninck, Jan de Haan, Dick Bolt en Rob Goorhuis. Dit concours biedt ons een prachtig platform om te laten zien waartoe we in staat zijn."
Een uitdagend muziekprogramma
Tijdens het concours zal Koninklijke Harmonie Sainte Cécile een bijzonder gevarieerd en uitdagend programma uitvoeren, bestaande uit werken van internationale componisten die elk hun eigen stempel hebben gedrukt op de blaasmuziek. Het programma bevat drie grootse werken die de technische en artistieke vaardigheden van het orkest maximaal op de proef zullen stellen.
1. Second Symphony for Wind Orchestra – Luis Serrano Alarcón
Dit monumentale werk van de Spaanse componist Luis Serrano Alarcón is een symfonie speciaal geschreven voor harmonieorkesten. Het stuk is rijk aan emotionele contrasten en biedt een breed scala aan muzikale kleuren. Het vraagt een hoge mate van precisie en muzikaliteit van de musici. De symfonie bevat zowel krachtige, ritmische secties als ingetogen, lyrische momenten. Dit werk staat symbool voor de moderne ontwikkeling van harmonieorkesten, waarin orkesten als Sainte Cécile zich kunnen onderscheiden door zowel technische beheersing als muzikale expressie.
2. Echos de San Marco – Johan de Meij Johan de Meij, een van de meest gevierde hedendaagse Nederlandse componisten voor harmonieorkesten, schreef dit werk als een eerbetoon aan de Venetiaanse componist
S SainteCécileonderleidingvandirigentJanCoberinaktietijdenshetPinksterconcert.
Giovanni Gabrieli. "Echos de San Marco" is een indrukwekkend stuk dat de grandeur en de klank van de beroemde San Marcobasiliek in Venetië nabootst. Het werk speelt met ruimtelijke klankopstellingen, waarin verschillende secties van het orkest muzikale dialogen aangaan, vergelijkbaar met de stijl van Gabrieli's antiphonale muziek. Voor het harmonieorkest van Sainte Cécile is dit werk een prachtige gelegenheid om hun rijke klankkleuren en samenspel te etaleren.
3. Feste Romane – Ottorino Respighi Respighi's "Feste Romane" is een spectaculair orkestwerk dat oorspronkelijk werd gecomponeerd voor een symfonieorkest en later werd bewerkt voor harmonieorkesten. Het stuk is een vierdelige symfonische gedichtencyclus die verschillende festivals in het oude Rome beschrijft. Het werk bevat zowel feestelijke als dramatische elementen, met krachtige koperblazers, complexe ritmes en rijke melodieën. "Feste Romane" vormt de ultieme test voor het orkest, niet alleen vanwege de technische eisen, maar ook vanwege de intense dynamische contrasten en muzikale flair die het vereist.
Een belangrijke uitdaging
Deelname aan het concours in Venlo is een belangrijke stap voor Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden zeker gezien het feit dat meer dan 25% van de huidige (jeugdige) muzikanten nog nooit op concours geweest zijn!. Als een van de weinige orkesten die in de concertdivisie uitkomen, ligt de lat hoog. Dirigent Jan Cober weet echter dat zijn orkest klaar is voor deze uitdaging. "We repeteren intensief om de nuances en de kracht van deze werken volledig tot hun recht te laten komen. Elk stuk heeft zijn eigen verhaal en emotie, en het is aan ons om dat op het podium tot leven te brengen."
Hij vervolgt: "Het is voor ons als Limburgse harmonie belangrijk om niet alleen op het hoogste niveau deel te nemen, maar ook om te blijven bijdragen aan de
bloei van de blaasmuziekcultuur in onze provincie. Dit concours biedt de mogelijkheid om die toewijding en ons vakmanschap te tonen."
Een viering van muzikale excellentie
Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden zal op 10 november 2024 in Theater de Maaspoort het podium betreden met als doel een prestatie van het hoogste niveau neer te zetten. Met een zorgvuldig samengesteld programma en de passie die het orkest kenmerkt, is dit concours een evenement waar niet alleen de leden van Sainte Cécile naar uitkijken, maar ook muziekliefhebbers uit heel Limburg en ver daarbuiten. Het belooft een avond te worden waarin traditie, ambitie en muzikale perfectie samenkomen.
#RoodtoVenlo
Wil je meereizen met de supportersbussen naar Venlo? Stuur een e-mail naar info@saintececile.nl
Try-out concert: zaterdag 26 oktober aanvang 20.00u Kapittelkerk Saint-Martin & Saint-Hadelin Visé (B)
Generale repetitie: zaterdag 9 november aanvang 20.00u Cultureel Centrum Eijsden, entree gratis
Concoursoptreden: zondag 10 november aanvang 19.30u Theater De Maaspoort Venlo, entree gratis
Volg DeRoejop online
Meer info: www.saintececile.nl
Volg ons op Instagram: @saintececile.eijsden en www.facebook.com/saintececile.eijsden en TikTok @ saintececile.eijsden en youtube www.youtube.com/ koninklijkeharmoniesaintececileeijsden
Terre des Hommes Maastricht; een goede doelen tweedehandswinkel. Onze donateurs zorgen er voor dat we iedere dag ons aanbod kunnen aanvullen met kleding, schoenen, tassen, speelgoed, interessante boeken en leuke spullen voor in huis. Met de opbrengst leveren wij een bijdrage aan de bestrijding van kinderuitbuiting.
Ook u kunt doneren of ons team van vrijwilligers komen versterken.
Onze winkel is gelegen aan de Dorpstraat 18 A in Heer tegenover het winkelcentrum de Leim. Parkeren is gratis en onze openingstijden vind je op onze website.
Sigma S2U Nova. De lak kan het hebben!
Mijn hart zegt ‘ja’, mijn agenda ‘nee’. Samen met twee andere citaten is het te lezen op de glazen deur van de verzamelkast in de huiskamer. Ondanks een slecht handschrift is het er door mezelf met een glasmarker opgeschreven. Traag, ongestoord en met het puntje van de tong zichtbaar. Vanwege de gekozen plek en vorm is er geen dag aan te ontkomen. Alle vier hebben ze het karakter van een éénregelig aandachtspunt voor of het wel nog goed zit met hoe ik bezig ben. De allereerste was in rood: Klopt ’t nog? Geschreven in de tijd dat het verbale gedrag door iemand met invloed richting mij een tijdlang absoluut grensoverschrijdend was, maar nog niet zo bespreekbaar en aan te kaarten als tegenwoordig. Op het moment dat ik daardoor op een dag bij die vraag luidkeels ‘Nee, het klopt niet meer, verdomme!’ door de kamer liep, besloot ik mijn inzet voor burgerparticipatie in Gulpen in te ruilen voor een uitdaging bij Sociaal Centrum Eijsden. Als een van de bijna 90 (!) vrijwilligers die zich op deze locatie voor de gemeenschap Eèsjde inzetten. Hoe divers dat gebeurt, is goed te zien op sceijsden.nl/nieuws. Het bleek al snel een van mijn beste besluiten in vele jaren, deze ‘Tapetenwechsel’. Zelden ben ik terechtgekomen in zo’n warm bad van onderling respect voor wie je bent en mag zijn als bij SCE in Eijsden.
het mooiste designbehang dat schildert pas fijn
Frankenstraat 143-145 6224 GM Maastricht tel.: 043 - 362 08 50
Reparaties van horloges en sieraden, kleine reparaties in huis, grote reparaties via onze servicedienst.
Zo goed als alle horlogebandjes op voorraad ook voor uw Apple watch.
Verkoop van LORUS horloge en ICE watch, smart watch van ICE Persoonlijke & Gedenksieraden
Het vertrouwen in wat er bijna grenzeloos mogelijk is als bewoners van een dorp hun krachten bundelen voor medebewoners is daardoor bij mij in korte tijd hersteld. Mede bekrachtigd door wat er op dit moment ook dichter bij huis in het aangrenzende Wijlre gebeurt. Er zijn enkele voorwaarden op te noemen die ervoor zorgen dat bewoners - ondanks hun drukke agenda’s - een deel van hun energie en tijd beschikbaar stellen om te werken aan het verbeteren van de leefbaarheid in hun dorp. De belangrijkste: urgentie en een paar kartrekkers met daadkracht, kennis van zaken en creativiteit. Die niet steeds wijzen naar of een beroep doen op de vaak traag werkende overheid, maar zelf aan de slag gaan. Juist vanwege de noodzaak dat er voor de dorpsbewoners een snelle oplossing komt en uitstel eigenlijk geen optie meer is.
Vakkundig oorbel zetten altijd met 2 personen tegelijk, zonder afspraak! Uitverkoop van gouden en zilveren sieraden 50% tot 70% korting S HetschitterendeeindresultaatvanhetnieuweWielderhoes.Chapeauvoorde vrijwilligers die hier belangeloos de handen uit hun mouwen hebben gestoken (foto:IngridTheunissen).
Openingstijden:
dinsdag t/m vrijdag van 13.00 uur tot 18.00 uur
zaterdag van 09.00 uur tot 14.00 uur
Sprinkstraat 4 | Margraten | 06 -5094559
Wegens vakantie zijn wij gesloten van 1 oktober t/m 12 oktober
Wijlre mist (nog) een echt centrum, maar heeft in gemeenschapshuis Wielderhoes al vele jaren een plek, zij het tot voor kort behoorlijk gedateerd, voor verenigingen, bijeenkomsten en evenementen. Er zijn al enige tijd allerlei plannen om een Wielderhoes 2.0 als toekomstbestendig multifunctioneel gebouw te realiseren. De inspraakronde is achter de rug, maar wanneer de uitvoering start, is nog steeds niet bekend. Mooi is te zien hoe het verjongde bestuur en de vrijwilligers van het Wielderhoes vinden dat die onzekerheid erom vraagt om nu al aan de slag te gaan. Voorzitter Livin Peerboom: “In Wijlre is een paar jaar geleden een nieuwe generatie opgestaan die zich op allerlei manieren wil inzetten voor het dorp, met waardering voor de ervaring die hun voorgangers nog inbrengen. Gedreven aanpakkers met kennis van zaken. Zij zijn binnen ons bestuur eveneens vertegenwoordigd. Samen vinden we dat ook al in deze overbruggingsperiode de huidige huurders/verenigingen in het Wielderhoes een aantrekkelijkere ontmoetingsplek verdienen. Wij moeten alles zelf bekostigen, dus een bedrijf van buitenaf inhuren was geen optie. Gewoon zelf beginnen dus. Op de foto is het resultaat te zien. Mogen we een beetje trots zijn?”
Meer dan dat. Om vast te houden dat je met een paar van zulke kanjers meer en sneller iets kunt bereiken voor je dorp, is het vierde nog verse citaat op de glazen deur van de kast inmiddels: ‘Je houdt van een plek omdat je er een plek van maakt om van te houden.’ Deze keer niet met een rode maar een groene glasmarker opgeschreven. Groen: de kleur van nieuw leven, jong, fris en geluk. Ook in Wijlre.
Tjeu ‘Mattie’ Seeverens
