Van Harte Eijsden-Margraten herfsteditie 2017

t r u e l k t s f r De he n e t a r g r a M n e d s j i E

3 Maria Bendermacher-Gubbels ontvangt pauselijke onderscheiding 3 Eijsdenaar Rob Hoenen: "Blijven vechten tegen Tihange!"

3 Veiligheid in de wijk: samen houden we een oogje in ’t zeil 3 Een jacht te paard: slipjacht Mheer 3 Banholt klinkt Bayrisch: Stimmung im Biergarten 3 Het Mescher Plukbos: proeve(n) van Moeder Natuur

Lees Van Harte Eijsden-Margraten digitaal op

issuu.com/vanharteeijsdenmargraten

H

Èèsjde-Mergraote

2 | Van Harte Eijsden-Margraten

verzonnen?”

herfsteditie 2017

et is één van de meest memorabele gebeurtenissen die dit jaar in Limburg heeft plaatsgevonden: de negentig kilometer lange mensenketting als protest tegen de gevaarlijke kerncentrale in Tihange, waaraan ruim 50 000 actievoerders deelnamen. Eén van de drijvende krachten achter dit gigantische project was Eijsdenaar Rob Hoenen. “Soms denk ik: welke idioot heeft dit eigenlijk

Rob Hoenen over de mensenketting tegen Tihange: “Die vijftigduizend deelnemers zullen nooit vergeten worden.”

Blijven vechten tegen de ‘gammele fluitketel’ die Tihange heet door Max van den Boorn fotografie Stop Tihange Het is woensdagmiddag 31 mei als Rob Hoenen eens zucht. Zijn ogen staren gebiologeerd naar het scherm van zijn telefoon, waarop hij zojuist voor de zoveelste keer een inkomende oproep heeft weggedrukt. Even verderop landen onophoudelijk mailtjes in zijn digitale postvak. Het is drieënhalve week voorafgaand aan wat voor Rob één van de meest bijzondere dagen uit zijn activistische leven kan worden: zondag 25 juni 2017.

Die dag moet het hoogtepunt worden van de jarenlange strijd die Rob en vele andere milieuactivisten voeren tegen de gevaarlijke kerncentrale in het Belgische Tihange.

Dat hoogtepunt is het vormen van een internationale mensenketting met tienduizenden deelnemers, over een lengte van negentig kilometer.

Het organiseren van deze mensenketting is een pittig project, waar Rob als lid van de euregionale organisatie ‘mensenketting tegen Tihange’ zeer intensief bij betrokken is. En dat gaat niet in de koude kleren zitten. “Ik ben er op dit ogenblik dag en nacht mee bezig. Bellen, mailen, face-to-face-gesprekken. Het is ontzettend druk. Het organiseren van dit hele gebeuren is absoluut niet leuk, hoor. We krijgen geregeld te maken met onverwachte tegenvallers en dat frustreert. Ik ben blij en vooral opgelucht als het hele plan slaagt. Het is nogal een operatie. Soms denk ik: welke idioot heeft dit eigenlijk verzonnen?”

Desastreuze gevolgen De verre oorsprong van het mensenketting-project ligt in Tihange. In deze Waalse plaats, gelegen op 38 kilometer van de Nederlands Limburgse grens, staat een zeer omstreden kerncentrale, die beschikt over drie kernreactoren. Eén daarvan is ver over zijn houdbaarheidsdatum heen en lekt dagelijks twee liter radioactief water uit een deactiveringsbad. In een andere kernreactor zitten duizenden scheuren, sommige met een lengte van veertien centimeter. Mocht deze door scheuren geteisterde reactor oververhit raken, zou dat kunnen leiden tot een meltdown, een kernramp met desastreuze gevolgen.

Maar er zijn meer gevaren. Zo zijn de hulpdiensten in Tihange en omstreken bepaald niet voorbereid op een kernramp en van een gedegen veiligheidsplan is ook geen sprake. Daarnaast ligt er onder één van de reactoren

Colofon

Belangrijke verhalen van beleidsmakers.

Opmerkelijke verhalen van markante inwoners. Bijzondere verhalen van bedrijven of verenigingen. Met als gemene deler dat het de kernen en buurtschappen van de gemeente Eijsden-Margraten betreft. U leest het ieder kwartaal in Van Harte EijsdenMargraten. Dé informatieve promotiekrant van Eijsden-Margraten, die ieder seizoen een kijkje biedt in de kernen van de gemeente Eijsden-Margraten. Op een betrokken en enthousiaste manier wordt de lokale economie nauwgezet gevolgd en scherpzinnig in kaart gebracht. Tegelijkertijd is er veel aandacht voor de andere kant van de dorpen en de lokale ondernemers.

Van Harte Eijsden-Margraten bezorgt het leukste nieuws uit de gemeente EijsdenMargraten vier keer per jaar bij de mensen thuis!

een oud mijngangenstelsel. Hoewel het gangenstelsel wordt verstevigd met betoninjecties, kan de reactor bij een aardbeving weldegelijk instorten. “Het is een heel onveilige kerncentrale in een net zo onveilig gebied”, zegt Rob met een felle ondertoon. “De directie van de kerncentrale heeft al vaker waarschuwingen van hogere hand gekregen, maar daar trekt men zich vaak geen snars van aan. De kerncentrale in Tihange is gevaarlijk en onstabiel. Een gammele fluitketel, zoals ik het noem.”

“Stel dat er in Tihange een kernramp uitbreekt, is de regio Zuid-Limburg zwaar de pineut”, vervolgt Rob. “En daarmee bedoel ik dat bij een kernramp die hele regio voor honderden jaren onbewoonbaar kan blijven. Dat zou een regelrechte catastrofe betekenen en dat beseffen de meeste mensen zich niet. De kans op een kernramp is weliswaar klein, maar het effect is gigantisch, dus is het risico enorm. Zorgelijk is dat dit hele verhaal niet draait om de veiligheid van de burgers, maar om de ordinaire centen. De kerncentrale in Tihange levert de Belgische staat en het energiebedrijf ENGIE Electrabel namelijk heel veel geld op. Daarnaast is het ontmantelen van een kerncentrale peperduur, waardoor in de lucht houden goedkoper is dan afbreken. Om de gezondheid van de bevolking wordt helemaal niet gevraagd.”

De kerncentrale zelf is een groot probleem, maar het feit dat de overheden lange tijd niets afwisten van de situatie in Tihange, noemt Rob net zo zorgwekkend. “Een jaar of zeven geleden was ik raadslid van de gemeente Eijsden-Margraten. Samen met Gert-Jan Krabbendam (momenteel wethouder in Maastricht) probeerde ik de problematiek rond de kerncentrale van Tihange op de politiek-bestuurlijke agenda te krijgen. Het lukte. Toen, ergens eind 2010, is de strijd tegen Tihange begonnen, met Gert-Jan en ik als kartrekkers.”

In de jaren die volgden nam de aandacht voor de gevaarlijke kerncentrale een vlucht. Het protest groeide hard. De politiek en de bevolking schaarden zich achter de actie, net als diverse milieu- en natuurorganisaties uit het binnen- en buitenland. Zij voegden zich later samen tot een internationaal samenwerkingsverband onder de naam Stop-Tihange. Er kwamen demonstraties en andere acties om de aandacht voor de problemen in Tihange te vergroten. In Zuid-Limburg, maar ook in België en de regio rondom Aken, in het NordrheinWestfalen-gebied. Ook die contreien kunnen zwaar getroffen worden wanneer er in Tihange een kernramp uitbreekt.

En toen ontstond in de zomer van 2016 ineens het idee van de mensenketting. Het gebeurde tijdens een conferentie van milieuactivisten in Aken. De aanwezigen dachten na over een leuke en vooral originele manier van protesteren tegen de kerncentrale in Tihange. “Petities en demonstraties zijn zinloos en maken geen indruk meer, dus moest er iets anders gevonden worden”, legt Rob uit. “Iemand opperde: laten we een mensenketting maken van Aken via Maastricht en Luik naar Tihange met tienduizenden deelnemers. Dat zou pas een krachtig signaal afgeven. Zo maken we duidelijk dat we de onveiligheid van de kerncentrale niet langer pikken en dat we eisen dat de overheden actie ondernemen. Na lang discussiëren waren we eruit: we doen het.”

Wat begon als een leuk ideetje, groeide met het klimmen van de maanden uit tot een serieus initiatief.

Een zeer serieus initiatief, want het organiseren van de mensenketting is een complex project, waarbij tientallen vrijwilligers en een handjevol professionals betrokken zijn. Rob: “Het plan is simpel. Je gaat naar een plek op de route, wacht op het beginsignaal en houdt vervolgens een kwartier lang de hand vast van degenen die naast je staan. Alleen: hoe krijg je juiste hoeveelheid mensen op de juiste plek? Hoe regel je de hele infrastructuur, aangezien deze actie op de openbare weg wordt gehouden? Hoe breng je de mensenketting zo veel mogelijk onder de aandacht? Wie draait er op voor de kosten? En zo kan ik nog tientallen vragen opnoemen. Het op touw zetten van dit project vergt gewoon heel veel tijd en moeite.”

Hoewel het bloed, zweet, tranen en ontelbare manuren heeft gekost, lijkt de mensenketting er daadwerkelijk te komen. Over ruim drie weken is het zover. Rob lacht en tuurt dromerig naar buiten. “Het is een waanzinnig idee. Er kan nog veel mis gaan, maar ik hoop van harte dat we het gaan redden.”

Uniek en historisch Op 25 juni is het dan zover. De dag van de mensenketting. Verspreid over een traject van negentig kilometer staan ruim 50 000 actievoerders gebroederlijk hand in hand. In drukke dorpen, langs de stille boorden van de Maas en op verlate stukken asfalt in buitengebieden. Om klokslag kwart voor drie in de middag sluit de reusachtige mensenketting zich.

Een uniek en historisch moment, dat uitgebreid wordt vastgelegd door de massaal uitgerukte nationale én internationale media.

Van Harte Eijsden-Margraten is een uitgave van De Bie Communicatie en verschijnt vier keer per jaar, telkens in een oplage van 42.000 exemplaren. Het blad heeft als doel de kernen van de gemeente EijsdenMargraten in de regio te promoten. Het blad wordt gratis huis-aan-huis verspreid in de gemeenten Eijsden-Margraten, GulpenWittem, Valkenburg aan de Geul en Voeren alsmede in de Maastrichtse stadswijken Scharn, De Heeg, Vroendaal, Eyldergaard, Heer, Randwyck, Heugem en Céramique.

Redactieadres Rijksweg 39a, 6269 AA Margraten.

0655 368 767 info@vanhartemargraten.nl

Fotografie Wouter Roosenboom, Gert Lammer, George Deswijzen, Pierre Bosch, Ralph Sluysmans, Jo Jurkiewicz en Serge Philippi.

Informatie over adverteren Marco De Bie, 0655 368 767 info@debiecommunicatie.nl

Cover wandeling door het bos Kapel Herkenrade (foto: Marco De Bie)

Hebt u nieuws en informatie met betrekking tot evenementen of activiteiten binnen de gemeente Eijsden-Margraten? Of wilt u uw bedrijf profileren? Neem dan tijdig contact op. De redactie behoudt zich het recht voor kopij in te korten, te redigeren of niet te plaatsen.

Druk NDC, Leeuwarden

Ontwerp De Bie Communicatie, Margraten

Aan dit nummer werkten mee: Marco De Bie, Max van den Boorn, Suzanne Knoben, Janneke Philippi, Claire Brandts, Mathijs Wolfs en Saloua Aarab.

Volgende uitgave week 49 Deze krant is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De uitgever stelt zich echter niet aansprakelijk voor foutieve of onvolledige gegevens in deze krant.

Overname of vermenigvuldiging uit deze uitgave is alleen toegestaan na toestemming van de uitgever. © 2017, De Bie Communicatie

Èèsjde-Mergraote

herfsteditie 2017

S

Van Harte Eijsden-Margraten | 3

De 50.000(!) deelnemers die samen een menselijke ketting vormden, zullen nooit worden vergeten.

Rob zelf krijgt er overigens niet veel van mee. Hij zit die middag opgesloten in een speciaal ingericht ‘hoofdkwartier’ in Luik, waarvandaan de hele operatie wordt gecoördineerd. Hij zal tevreden zijn. Wat vooraf een haast onmogelijke opdracht leek, slaagt uiteindelijk met glans. Het is voor Rob en de zijnen een dag om nooit te vergeten.

Emotie, verbondenheid, saamhorigheid Een kleine drie maanden later is de 25ste juni verworden tot een mooie herinnering. We staan aan de vooravond van de herfst, de zomer is weer voorbij gevlogen. Andermaal slaakt Rob een zucht. Maar deze keer is het één van verlichting. “De mensenketting heeft laten zien dat een waanzinnig idee van een paar mensen kan leiden tot werkelijkheid. Wie had gedacht dat er 50.123 personen mee zouden doen aan de mensenketting? Ongelooflijk mooi! Dat ik zelf niets van de mensenketting heb meegekregen, vind ik overigens

wel jammer. Pas achteraf zag ik de verbondenheid en het overweldigende gevoel van saamhorigheid. Ik heb dat moment niet beleefd, die emotie niet gevoeld en dat vind ik jammer. Voor mij was het organiseren van de mensenketting één groot gevecht dat tot een fantastisch eindresultaat heeft geleid. Er zijn nog maar weinig mensen in Limburg die niet weten wat Tihange is en ook politiek en bestuurlijk Limburg heeft door dat Tihange een zeer gevaarlijke kerncentrale is en dat sluiting de enige optie is. Die vijftigduizend deelnemers zullen nooit vergeten worden in de vele acties en debatten over deze kerncentrale die de komende jaren ongetwijfeld zullen volgen.”

mensenketting, uitgenodigd om te gaan praten met de directie van Tihange en het bestuur van ENGIE Electrabel.

Dat gesprek zal op 6 oktober plaatsvinden. Ik verwacht er niet veel van aangezien we elkaar waarschijnlijk niet zullen weten te overtuigen, maar we gaan het toch proberen. Met het oog op de toekomst hopen we de vele burgercomités en de honderden mensen die zich hebben ingezet tegen Tihange met elkaar te verbinden door het organiseren van bijeenkomsten. De opgebouwde energie en de grote netwerken mogen absoluut niet verloren gaan! Of er nog nieuwe acties komen? Dat sluit ik zeker niet uit. We blijven doorgaan! We geven ons niet gewonnen!”

Dat de mensenketting als protest tegen de kerncentrale in Tihange een klinkend succes is gebleken, zoveel is duidelijk. Nu is echter de vraag of dit grootse project nog een passend vervolg zal krijgen. “Jazeker”, antwoordt Rob resoluut. “We zijn, als organisatie van de

Laat het najaar maar komen...

Rijd zorgeloos het najaar door met een top 4WD Subaru van Bij d’r Mathieu Koop nu een nieuwe of gebruikte Subaru 4WD en rijd lachend het najaar tegenmoet!

Nu reeds vanaf € 22.500,Of profiteer van onze najaarsaanbieding: Bij aankoop van een topoccasion uit onze AutumnSaleSelection, speciaal geselecteerde topoccasions in de prijsklasse van € 5.000,- tot € 25.000,-, krijgt uw auto een gratis winterbeurt en optioneel eigen winterbanden gratis gemonteerd!* Dat is nog eens zorgeloos het najaar tegenmoet rijden!

al 50 jaar dé Subarudealer van Zuid-Limburg!

BIJ D’R MATHIEU

Rijksweg 68 – Cadier en Keer 043 407 2375 - www.garagemathieu.nl

* actie geldig t/m 28 feb. 2018

Mhaer

4 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2017

Een jacht te paard met een meute jachthonden op een surrogaatvos:

Slipjacht Mheer Z

odra de bomen de bladeren definitief van zich hebben afgeschud, de gure herfstwinden het Zuid-Limburgse land steeds meer geselen en november de jaarkalender markeert, beginnen de paarden te briesen en ongeduldig met hun hoeven te schrapen. De ruiters en amazones halen hun mooiste ruiterequipement uit de kast en verzorgen hun ruiterbenodigdheden tot in de puntjes. Want in november wacht de Slipjacht Mheer: een jaarlijks hoogtepunt van een eeuwenoude traditie die in adellijke kringen zeer geliefd was. Het idyllisch decor voor start en finish van de Mheerder slipjacht is al even adellijk: het kasteel van de Baronie Mheer; ooit deeluitmakend van het Graafschap Dalhem. door Marco De Bie fotografie Gert Lammer

Een slipjacht is een nagebootste vossenjacht, zoals die vroeger in onder andere Frankrijk en Engeland werd gehouden. Deze vossenjacht was een georganiseerde jachtpartij waarbij een groep ruiters of jagers te paard met behulp van een meute jachthonden een vos achtervolgde, in het nauw dreef en doodde. Anno nu wordt er niet meer op een echte vos gejaagd, maar wordt een reukspoor voor honden uitgezet door de ‘slip’ (een aantal lappen stof) over de te volgend route te slepen. Deze slip heeft een tijd in een vossenhol gelegen, waardoor deze is doordrenkt van vossengeuren.

Aangezien de traditionele vossenjacht een adellijk jachtfeestje betrof, gaan de ruiters traditioneel gekleed in een chic jachttenue.

Neem gerust contact met ons op.

Wij bespreken graag uw (ver)bouwplannen.

occasions in álle prijsklassen!

nieuwbouw ✓ onderhoud ✓

verbouwingen ✓ vochtwering ✓

Aan de Fremme 22 - 6269 BE Margraten 043 458 1449 - info@ambouwmargraten.nl www.aannemermargraten.nl

Korpendu 1 6269 BA Margraten

info@autoopreij.nl 0629 567 603

Mhaer

herfsteditie 2017

Traditioneel gekleed in chic jachttenue Aangezien de traditionele vossenjacht een adellijk jachtfeestje betrof, gaan de ruiters traditioneel gekleed in een chic jachttenue. Dit bestaat uit zwarte of tweekleurige rijlaarzen, een witte rijbroek, rijhandschoenen, een zweep en een ruitercap of hoge hoed.

Het jachttenue wordt gecompleteerd door de jachtrok (de rijjas). Leden van de jachtvereniging zijn te herkennen aan de rode jachtrok. Aspirant-leden zijn gekleed in een zwarte jachtrok.

Een bont gezelschap gaat op jacht!

De Mheerder slipjacht wordt georganiseerd door het plaatselijke Slipjachtcomité en de Jachtvereniging Soestdijk. Een slipjacht is geen wilde jachtpartij, maar een goed georganiseerde jacht, waarin diverse aspecten een rol spelen. Neem bijvoorbeeld de jachtstoet. De jachtstoet bestaat uit de écuipage en de jagers. Het équipage heeft de leiding over de jacht en bestaat uit de Master, de Fieldmaster, de Huntsman en de Whippers-in.

De Master leidt de jacht ziet toe op een ordentelijk verloop. De Huntsman en de Whippers-in zijn verantwoordelijk voor de honden. De Fieldmaster is verantwoordelijk voor het jachtveld en ziet er ondermeer op toe dat de jagers op de route blijven en achter de

Van Harte Eijsden-Margraten | 5

jager. Hartstochtelijke zoeken zij naar het spoor om vervolgens luid blaffend te kennen te geven dat ze “de vos” op het spoor zijn.

De honden zijn tijdens de jacht “heilig.” Ze hebben altijd voorrang op de ruiters te paard en mogen nooit gepasseerd worden tijdens hun speurwerk.

S De Ierse Kerry Beagle: een echte speurneus!

De Ierse Kerry Beagles die tijdens de jacht in Mheer worden ingezet, komen uit de eigen kennel van de Jachtvereniging Soestdijk. Daar worden zij verzorgd en getraind door de kennel-huntsman, die in dienst is van de vereniging.

De majestueuze galm van de jachthoorns, het aanzwellende gehuil van blaffende honden, het alsmaar indringender worden geroffel van paardenvoeten.

S

Het “Corps des Sonneurs” kleurt de slipjacht muzikaal in.

Master, Huntsman en Whippers-in blijven rijden.

Een bijzonder onderdeel van de jachtstoet is het “Corps des Sonneurs.” Het Corps des Sonneurs wordt gevormd door jachthoornblazers die de jacht muzikaal opluisteren.

ook beweegt tijdens zijn nimmer aflatende strooptocht opzoek naar eten en drinken.

Voor de toeschouwers van de slipjacht is het steeds weer een spannend moment als de stoet naderbij komt. De majestueuze galm van de jachthoorns, het aanzwellende gehuil van blaffende honden, het alsmaar indringender worden geroffel van paardenvoeten.

Speurende honden en dampende paarden die je langzaam maar zeker tegemoet komen. In het schilderachtige decor van Kasteel Mheer, waan je je even terug in de 18e eeuw. Kippenvel.

De jacht is geopend!

Zodra de Master het sein “jacht geopend” geeft zet de stoet zich in beweging. De honden doen hun uiterste best om het spoor zo snel mogelijk op te pakken.

Zodra ze het spoor te pakken hebben, volgen ze dit nauwkeurig. Het spoor leidt de jachtstoet door bossen, weilanden en open velden. Het spoor loopt langs heggen en hagen, van boom tot struik, langs poelen en plassen en maakt flinke lussen. Precies zoals een echte vos zich

Een stukje koeienpens als beloning Zoals het een sprookjestafereel beoogt heeft ook de slipjacht een “happy end.” Want natuurlijk vinden de honden de vos. Om het spoor van de denkbeeldige vos te beëindigen, trekken de sliptrekkers de slip tijdig omhoog.

De honden krijgen worden beloond met “kill meat” dat bestaat uit stukken koeienpens.

Na drie tot vier runs van gemiddeld zo’n 6 kilometer, blaast de Master de jacht af. Tijd om de paarden af te zadelen en honden rust te geven. Voor ruiters, amazones en publiek rest de after hunt. Een gezellig samenzijn waarin sterke (jacht)verhalen de boventoon voeren. De jacht op de surrogaat vos mag dan zijn gesloten. De jacht op het mooiste verhaal wordt pas geopend tijdens de naborrel.

De jaarlijkse slipjacht vindt plaats op zaterdag 18 november. Start en finish zijn op Kasteel Mheer. De dag wordt om 10.00 uur geopend met de Hubertusmis, welke wordt opgeluisterd door het Corps des Sonneurs.

Vanaf 12.00 uur verzamelen de ruiters zich op het terrein achter het kasteel. Omstreeks 12.30 wordt de slipjacht officieel geopend door de voorzitter van slipjachtcomité, de Master en Burgemeester Akkermans.

Om 13.00 uur geeft de Master het sein “jacht geopend”, waarna de jachtstoet zich in beweging zet.

Hartstochtelijke zoeken zij naar het spoor om vervolgens luid blaffend te kennen te geven dat ze “de vos” op het spoor zijn.

De Ierse Kerry Beagle: een échte speurneus!

Tijdens de Mheerder slipjacht wordt gespeurd met behulp van Ierse Kerry Beagles. De Ierse Kerry Beagle is een echte speurneus! Deze jachthond met Ierse roots heeft een uitstekend reukvermogen en is een fanatiek

!

NEW COLLECTION 2018

IN STORE NOW

van k a a De sm

nd a l l e v u het He

reserveer nu online

Reserveer nu online via www.chriske.nl en maak kennis met “De Smaak van het Heuvelland”.

Keuze uit vlees, vis of vegetarisch.

(e)BIKE & LIFESTYLE STORE

frmd.nl Tromputte 10, 6269 BC MARGRATEN

Past. Brouwersstraat 7, Margraten 043 458 1475 | info@chriske.nl | www.chriske.nl

Èèsjde-Mergraote

6 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2017

openingstijden Heerlen: ma 12.00-18.00 u di - vr 10.00-18.00 u do koopavond za 10.00-17.00 u zo 12.00-17.00 u T 045 888 1982

openingstijden Vaals: ma gesloten di - vr 10.00-18.00 u za 10.00-17.00 u zo 12.00-17.00 u T 043 855 3562

HERENMODE tegen superprijzen dons-/overgangsjassen, vanaf € 79,95

(normaal vanaf € 119,95 per stuk)

wollen mantels/coats, vanaf € 149,95

(normaal vanaf € 229,95 per stuk)

jeans/5-pockets; stretch, vanaf € 69,95

(normaal vanaf € 99,95 per stuk)

pantalons/chinos; stretch, vanaf € 79,95

(normaal vanaf € 119,95 per stuk)

Najaarsspecial: Herfst- & winterjassen voor de koude en natte najaarsdagen.

Ruime keuze in wollen mantels (ook de Original Duffle Coat) en stoere donsjassen (dé overgangsjas van 2017). jassen | mantels | vesten | truien | jeans pantalons | hemden | colberts schoenen | riemen | grote maten

Nieuwe herfst-wintercollecties 2017 van diverse Europese Topmerken

DAMES-

&

HERENMODE

DAMESMODE tegen superprijzen         

dons-/overgangsjassen (vanaf € 69,95) Duffle Coat & wollen mantels (vanaf € 119,95) truien en vesten (vanaf € 39,95) jurken (vanaf € 39,95) jeans; stretch (vanaf € 39,95) blouses (vanaf € 29,95) schoenen (vanaf € 39,95) tassen (vanaf € 29,95) accessoires�

Altijd de nieuwste collecties tegen superscherpe prijzen!

U bent van harte welkom.

MAASTRICHTERLAAN 32 VAALS || SAROLEASTRAAT 38 HEERLEN..

HEERLEN

Mergraote | Sjuuëlder

herfsteditie 2017

Van Harte Eijsden-Margraten | 7

Technische Service Heuvelland verhuist naar nieuw pand Technische Service Heuvelland bouwt verder aan de toekomst:

R

uud Essers, geboren en getogen Margratenaar, is van jongs af aan bezig met auto's.

Iedere schoolvakantie was hij aan het sleutelen. Eerst zeepkisten bouwen, daarna aan skelters, fietsen en brommers. En samen met zijn vader aan auto’s. Nu is hij al vier jaar trotse eigenaar van Technische Service Heuvelland.

Dat de filosofie en werkwijze van Essers goed is, bewijst de expansie van het bedrijf. Want in krap vier jaar tijd is het bedrijf twee keer moeten verhuizen om aan de vraag te kunnen voldoen. Bij de laatste verhuizing heeft Ruud “en passant” branchegenoot Rouschop Auto gekocht en is in dit pand aan de Bellefleur 6 (Aan de Fremme Margraten) ingetrokken. door Marco De Bie fotografie George Deswijzen Bij Technische Service Heuvelland kunt u terecht voor de APK, onderhoud, reparaties, banden en aircoservice.

Ruud Essers vertelt met trots over zijn bedrijf: “Ik doe reparaties, onderhoud en het stellen van diagnoses aan auto’s, bestelauto’s en busjes van alle voorkomende merken.” De veelzijdige garagist is ook bedreven in het opsporen van elektronische storingen.

Essers: “Door te werken met moderne uitleesapparatuur is het opsporen van

zijn ruime en specialistische ervaring in de 4x4techniek, staat Ruud Essers in de regio bekend als dé off-road specialist.

storingen goed, snel en vakkundig te doen. Wij kunnen u dan ook snel en adequaat weer op weg helpen.”

Ook heeft hij zich in de loop der jaren gespecialiseerd in het opsporen van ‘geluiden’ in de aandrijflijn.

Revisie vitale onderdelen Een andere kneepje van het vak waar Ruud Essers zich in onderscheidt, is het reviseren van de "vitale organen" van uw auto. Motorblokken, tussenbakken, versnellingsbakken, voor- en achterassen worden kundig en grondig gereviseerd. Dure vervangen van deze onderdelen kunnen daarmee geregeld worden voorkomen. Dat scheelt flink in de portemonnee.

Velozza , The Dukes of Metal en AC/DC UK:

N

Terreinwagens aanpassen voor speciale doeleinden Naast het reguliere garagewerk is het aanpassen van terreinwagens en off road auto’s voor sport- en recreatieve doeleinden een specialisatie én een passie van Ruud. “Het plaatsen van wat stuggere of juist wat soepelere veringen, het tunen van motoren (zowel mechanische tuning als chiptuning), vind ik geweldig om te doen. Een auto custommade afstellen voor de sportieve wensen van de bestuurder of ombouwen voor speciale doeleinden, zoals het rijden op speciaal aangelegde off road circuits, rotsterreinen of juist bijzonder natte trajecten vind ik een van de leukste uitdagingen in mijn vak.” Met

Vakmanschap, service en klanttevredenheid Ruud Essers en zijn team grossiert in klanttevredenheid. "Eerlijkheid duurt het langst," stelt Ruud. “Als er een reparatie moet worden uitgevoerd, wordt u van te voren altijd gebeld om de kosten en de consequenties te bespreken. Omdat wij niet willen dat u voor onaangename verrassingen komt te staan als u uw auto weer komt ophalen.” Deze persoonlijke benadering, gecombineerd met uitstekende service en gedegen vakmanschap, maakt Technische Service Heuvelland tot wat het is: een oerdegelijke vakspecialist.

Onlangs kocht Ruud Essers het bedrijf Rouschop Auto en is Bellefleur 6 in Margraten de nieuwe thuishaven.

De ruime en uitstekend geoutilleerde werkplaats maakt dat Ruud en zijn team verder kunnen groeien en u nog beter van dienst kunnen zijn. Met ingang van 1 oktober vervalt het oude telefoonnummer van Rouschop (043 458 4505) en is de overgang van Rouschop in Technische Service Heuvelland compleet.

Technische Service Heuvelland Bellefleur 6, Margraten 043 737 0191 www.technischeserviceheuvelland.nl

17-11 RockNight @ 't Scheulderheukske a jaren uitgebreid touren wordt AC/DC UK beschouwd als Brits, misschien wel Europa's, beste AC/ DC tributeband! Met hun energieke live shows beslaan ze alle tijdperken van de legendarisch AC/DC rock-carrière. Woon je een show van AC/DC UK bij, dan kun je rekenen op een berg aan hits.

Met nummers van de veel te vroeg overleden zanger Bon Scott, zoals Higway to Hell, Whole lotta Rossie, Let There Be Rock. Maar ook met nummers van Brian Johnson, zoals Back in Black, Higway To Hell en Thunderstruck zal het stemverschil van beide zangers duidelijk te horen zijn. Ook de gitarist kan wel een broer van Malcom Young zijn met zijn schoolpakje, de bewegingen en het uiterlijk. Kortom een avond AC/ DC UK staat garant voor een knallende, vette show van dik twee uur of zoals de band zelf zegt: "A HIGH VOLTAGE ROCK AND ROLL SHOW!" The Dukes of Metal The Dukes of Metal is een gloednieuwe coverband uit Limburg-County. Na uitgekeken te zijn op rondscheuren in de General Lee, en al tokkelend indruk maken op de lokale Daisy Duke besloot gitaaroutlaw Curt Bolts samen met de good ol’ brothers Rude & Rule from Heroes (drums & gitaar) een band op te starten. Al snel werd de band aangevuld met Joe Johnsen (bas) en Sarge Lojko (zang). Maar het moest geen brave country-band worden. De mannen hadden hun zinnen gezet op stevige metal, zoals het oude werk van grootheden als Metallica, Slayer en Megadeth. Maar ook een partyrocknummer zoals ooit geschreven werd door Twisted Sister of AC/DC zou tot het repertoire behoren.

Nadat de gebroeders van Heroes besloten dat ze

tijd en energie in andere activiteiten gingen steken boden J-Ron Baskets en Corn Easy hun diensten aan.

Sindsdien zijn the boys in trouble with the law en maken elke saloon, bar of kippenhok onveilig met een portie good ol’ heavy metal!!

Velozza De band Velozza, thrashmetal uit Roermond, is opgericht eind 2016. Gitarist Danny (ex-Final Gates, ex-Bifrost, ex-Symbolic) kwam bij de band en zij waren compleet. Andere bandleden zijn drummer Huub (exMytholic), zanger/gitarist Joost (ex-Slaytanic) and bassist Ron. Deze band heeft een geheel eigen invloed met muziek. Dit gaat niet hard, maar heel hard waar vooral drummer Huub Crijns duidelijk te horen is met zijn dubbele base. Maar ook de overige band leden zullen snoeihard te horen zijn!

Tickets Voor deze snoeiharde RockNight zijn slechts 220 tickets beschikbaar. Reserveer snel een plek in de Temple of Rock van Scheulder, want op is op. De tickets kosten € 12,50 per stuk in de voorverkoop. Bestel je ticket in de voorverkoop, want aan de avondkassa zijn slechts 30 tickets à € 15,- beschikbaar. De tickets zijn exclusief verkrijgbaar bij Eetcafé 't Scheulderheukske in Scheulder.

N.B.: Het rookverbod wordt in de zaal strikt nageleefd. Buiten is een speciale droge rookzone beschikbaar.

Eetcafé 't Scheulderheukske Scheulderdorpsstraat 66, Scheulder 043 850 2076 www.eetcafescheulderheukske.nl

Norbik

8 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2017

Maison Village hotel met een knipoog Met slechts 4 kamers en een elegante salon om thuis te komen, is dit hotel een oase van rust in de buurt van een mondaine, levendige stad, met een luxe maar toch huiselijke sfeer.

Maison Village Gastvrouw Gonneke Gubbels ontvangt u met open armen in Maison Village.

Maison Village Het voormalige raadhuis van Noorbeek, voorzien van een opmerkelijk torentje met uurwerk, wijzerplaat en koperen klok, is volledig gerenoveerd. Authentieke details zijn bewaard gebleven en hout en baksteen vormen een mooi contrast met de nieuwe glaswanden, strak witte muren en zorgvuldig gekozen verlichting.

De 4 luxueuze kamers, van alle gemakken voorzien, vormen een perfecte mix om te kunnen ontspannen en te genieten van een authentiek Limburgs landschap. De gezamenlijke zitkamer en de ontbijtruimte zijn de plekken waar de gasten zich thuis kunnen voelen.

Maison Village, een bijzonder designhotel met een knipoog.

door Marco De Bie fotografie Pierre Bosch - foto Kaldenbach Vaals

Une maison avec une histoire...

Maison Village: een hotel met een knipoog, waar tradities worden gekoesterd, maar modern design en kunst met open armen worden ontvangen, net als de gasten. De vier kamers van het hotel authentiek modern. Authentiek in hun sfeer, modern in hun faciliteiten. Maar ze zijn meer. Iedere kamer vertelt een stukje historie van het pand. Kamer 1 heet la maison [1701], verwijzend naar de functie die het pand sinds 1701 heeft. Kamer 2 is la sĂŠcretatie [1858], omdat deze kamer in 1858 de het bureau van de burgemeester werd. Kamer 3, l'ĂŠcole [1858], verwijst naar jaartal waarin er in het pand tevens een school werd gevestigd. En kamer 4, hĂ´tel de ville [1934], appeleert aan de functie van gemeentehuis. Een rijke historie...

Mergraote

herfsteditie 2017

Van Harte Eijsden-Margraten | 9

Wijntip Peter Mans maiden’s prayer Zachte en volle rode wijn uit Zuid-Afrika, met een licht pittig karakter. Met aroma’s van rode bessen en specerijen.

Janneke Philippi

VERS, LEKKER & HEEL

makkelijk ‘Is het echt zo simpel?’ Dat hoort Janneke Philippi vaak als mensen haar recepten ontdekken. Heerlijk simpel is haar nieuwste boek, dat op 10 oktober verschijnt.

Alvast een voorproefje.

Pikante rozemarijn-paprikasaucijzen van de plaat Voor 6-8 personen

Verwarm de oven voor tot 200 ºC. Leg de saucijzen op de

Janneke Philippi is kookboeken-

8 saucijzen naar keuze

bakplaat en schuif ze vast 10 minuten in de voorverwarmde

auteur en foodstyliste. Haar boeken

50 ml tomatenketchup

oven terwijl je de marinade maakt.

25 ml gembersiroop

Meng voor de marinade de ketchup met de gembersiroop en

1 theelepel gerookte-

het paprikapoeder. Pers de knoflook erboven. Hak de naaldjes

veel tijdschriften. Janneke woont met

paprikapoeder

van 1 takje rozemarijn fijn en meng ook door de marinade.

haar gezin in Margraten. In Van harte

1 flinke teen knoflook

Neem de plaat met saucijzen uit de oven. Verlaag de oven-

8 takjes rozemarijn

temperatuur naar 180 ºC. Schenk de marinade over de worsten

- bakplaat

en schep goed om zodat het vlees er helemaal mee bedekt is.

zijn in meerdere landen vertaald.

Daarnaast schrijft ze recepten voor

Eijsden-Margraten deelt ze elke editie een van haar favoriete seizoensrecepten. Alle boeken zijn ook online te bestellen ( je betaalt geen verzendkosten).

Leg de resterende takjes rozemarijn tussen de worsten.

Schuif de saucijzen terug in de oven en bak ze in 20 minuten verder gaar. Lekker bij aardappelpuree of stamppot.

www.jannekephilippi.nl

Bereiden: 15 minuten Oven: 30 minuten

10 | Van Harte Eijsden-Margraten

Èèsjde-Mergraote

herfsteditie 2017

Veiligheid in de wijk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> De wijkagent houdt de wacht in Eijsden-Margraten:

“Het gevoel van veiligheid is hier best hoog”

O

p de volgende vier pagina’s leest u een artikelenreeks over ‘veiligheid in de wijk’. Als we praten over het onderwerp ‘veiligheid in de wijk’ mag een interview met onze wijkagenten natuurlijk niet ontbreken. Zij werken letterlijk dag én nacht aan het vergroten van de veiligheid in onze kernen. Ze komen in actie bij meldingen van inwoners, surveilleren preventief, geven tips om inbraken te voorkomen, bemiddelen bij burenruzies, pakken overlast aan en nemen poolshoogte bij verdachte situaties. Op die manier leveren de wijkagenten een belangrijke bijdrage aan ons gevoel van veiligheid. door Suzanne Knoben fotografie Politie-archief en Roduch Fotografie Het team dat Eijsden-Margraten ‘bewaakt’ bestaat uit vier wijkagenten: Guus Lacroix, Roderich Gilissen, Cecile Tonnaer en Fer Oostwegel. Ze worden aangestuurd door Bas Op de Beke die zelf ook jarenlang wijkagent is geweest in onze gemeente. “Als clusterchef neem ik regelmatig de rol van meewerkend voorman op me, dus ik kom nog steeds geregeld in EijsdenMargraten”, zegt Bas, die dit interview namens het hele team doet. “Maar het meeste werk in de wijken wordt gedaan door Guus, Roderich, Cecile en sinds kort ook door Fer. Als je een melding doorgeeft via 09008844 pakken zij je melding op. Dat nummer bel je bijvoorbeeld als je iets verdachts hebt gezien, als onze bemiddeling ergens bij nodig is, als er in de wijk drugs wordt gedeald of als je tips hebt over een zaak waar we mee bezig zijn.”

door naar hun appgroep, en zo kijken nog veel meer mensen uit naar die gevluchte dader met die rode jas.

Dat helpt absoluut. En de preventieve werking van de WhatsAppgroepen is natuurlijk ook belangrijk. Zelfs de grootste amateur-inbreker weet dat hij meer risico loopt in een kern waar als ‘welkom’ zo’n WhatsAppwaarschuwingsbord naast het plaatsnaambordje hangt. Helemaal inbraakvrij zal Eijsden-Margraten niet worden, maar het helpt zeker.”

ook voor ramen op de benedenverdieping die de hele dag op de kiepstand staan voor wat extra ventilatie. Daar hoeft een inbreker maar eens flink tegenaan Wijkagent Fer Oostwegel. te duwen en hij is binnen. Als we dat soort makkelijke kansen voor inbrekers zien, stoppen we een ‘wit voetje’ in de brievenbus. Daar staan wat tips op om inbrekers buiten de deur te houden.” Dat wittevoetenproject is overigens een bijzonder samenwerkingsverband tussen de vijf Heuvellandgemeenten. In de vakantieperiode werden veel witte voetjes uitgedeeld, maar nu de donkere maanden weer voor de deur staan, komen ze zeker terug. “Zo blijft iedereen alert”, zegt Bas tot slot.

S

S Wijkagente Cecile Tonnaer.

S Wijkagent Guus Lacroix op zijn motor.

Vrijwillige politie “Bij spoed bel je natuurlijk gewoon 112”, gaat Bas verder. “Onze wijkagenten moeten een deel van hun tijd besteden aan de 112-meldingen in het hele Heuvelland.

Ze hebben een dubbele rol en zijn dus niet altijd in Eijsden-Margraten aanwezig. Gelukkig worden ze goed ondersteund door de rest van het team Heuvelland en in de weekenden door een aantal enthousiaste leden van de vrijwillige politie. Dat zijn burgers – onder andere uit Eijsden-Margraten – die zich graag inzetten voor de veiligheid in de wijk. Ze worden bijvoorbeeld ingezet om preventief te surveilleren. Ook ’s avonds en ’s nachts. Dan rijden ze langs huizen waarvan we weten dat de bewoners op vakantie zijn of ze houden locaties in de gaten waar eerder iets verdachts is gezien.”

WhatsApp en Burgernet Dankzij alle moderne technieken staat de wijkagent er tegenwoordig niet meer alleen voor bij het opsporen van inbrekers, vermiste personen of mensen die zijn doorgereden na een aanrijding. “Stel, onze wijkagent komt aan bij een melding over een straatroof en hoort dat de dader een rode jas droeg”, geeft Bas als voorbeeld. “Dat geeft hij door aan de meldkamer en die versturen meteen een sms-bericht via Burgernet.

Dat is een initiatief van de politie en de gemeente. In Eijsden-Margraten ontvangen circa 3000 deelnemers direct een sms-je op hun telefoon. De beheerders van de WhatsAppgroepen zetten zo’n bericht meteen

Het valt mee Is Eijsden-Margraten trouwens populair bij inbrekers, in vergelijking met andere gemeenten? “In de regio Heuvelland is Eijsden-Margraten de gemeente met de minste inbraken”, stelt Bas ons gerust. “Het is hier dus relatief veilig. Maar als hier een groep inbrekers uit het Oostblok neerstrijkt, zijn die cijfers opeens heel anders. Maar over het algemeen kan ik zeggen dat het hier wel meevalt met inbraken. Daardoor is het gevoel van veiligheid hier vrij hoog, in vergelijking met de buurgemeenten.”

Voorkomen blijft beter Ondanks de relatief lage inbraakcijfers blijft preventie heel belangrijk, waarschuwt Bas: “Een goede inbreker komt in principe overal binnen, maar zal altijd zoeken naar een makkelijke, snelle en geluidloze manier. Hoe moeilijker je het hem maakt, hoe kleiner de kans dat hij jouw huis kiest.

Ga je naar je werk, draai de voordeur dan echt op slot.

Heel veel mensen trekken de deur gewoon achter zich dicht, maar dan is een inbreker zo binnen. Dat geldt

S

De “witte voetjes” met anti-inbraaktips die de politie in het kader van preventie in de wijk verspreidt.

S

De vier wijkagenten van Eijsden-Margraten staan onder leiding van Bas Op de Beke, die zelf ook jarenlang wijkagent is geweest.

S

Wijkagent Roderich Gilissen controleert preventief of burgers hun deuren op slot hebben gedaan.

Heeft u vragen, tips of opmerkingen over de veiligheid in uw wijk, stel ze gerust aan onze wijkagenten. Ze zijn te bereiken via 0900-8844. Op de website www.politie. nl ziet u onder het kopje Mijn Buurt waar ze op dit moment mee bezig zijn. Leuke weetjes en tips worden gedeeld via Facebook: www.facebook.com/wijkagent. eijsdenmargraten. En als u wil meehelpen met het speurwerk van de wijkagent kunt u zich melden bij Burgernet: www.burgernet.nl.

Èèsjde-Mergraote

herfsteditie 2017

Van Harte Eijsden-Margraten | 11

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Veiligheid in de wijk

Paul Bemelmans en Sylvano Rutten pakken overlast in Eijsden-Margraten aan:

N

“Een compliment werkt vaak nog beter dan een waarschuwing”

iet alleen de wijkagenten maar ook de Buitengewoon Opsporings Ambtenaren (BOA’s) houden een oogje in het zeil in EijsdenMargraten. Paul Bemelmans en Sylvano Rutten surveilleren regelmatig door alle kernen en het buitengebied. Ze kennen elke straat en elk landweggetje. Daar komen ze niet alleen overdag, maar ook ’s avonds laat. Samen met de wijkagenten handhaven ze de openbare orde en veiligheid in onze gemeente. En daar heeft iedereen profijt van. door Suzanne Knoben fotografie Ralph Sluysmans Wie ooit een bekeuring heeft gekregen van een BOA is misschien iets minder blij met hun aanwezigheid in de wijk, maar het overgrote deel van de inwoners ziet in dat ze een belangrijke bijdrage leveren aan de veiligheid en leefbaarheid in onze gemeente. “Ik moet zeggen dat de meeste mensen positief reageren als ze ons tegenkomen”, zegt Paul. “Ze zien ons gelukkig niet alleen maar als ‘bonnenschrijvers’. We zijn er vooral om het hier voor iedereen prettig leefbaar te houden. En gelukkig kunnen veel mensen dat wel waarderen.” “We zijn zeker niet tégen de mensen die hier wonen”, vult Sylvano aan. “We hebben de inwoners juist nodig om ons werk goed te kunnen doen. Wij zien ook niet alles, dus spreek ons gerust aan over zaken als hondenpoep, geluidsoverlast, zwerfvuil, hangjongeren, vernielingen of parkeerproblemen. Steek even een hand omhoog als je ons door de staat ziet rijden en als het kan, stoppen we. Een telefonische melding mag natuurlijk ook, maar een praatje op straat werkt vaak het snelst.”

Poep op de stoep Hondenpoep staat met stip op één op de irritatielijst van veel mensen. Maar juist die vorm van overlast is moeilijk aan te pakken, vertelt Paul: “We moeten zelf met eigen ogen zien dat een hondeneigenaar de poep van zijn hond niet opruimt. En dat zien we zelden, want als wij in de buurt zijn, ruimen mensen het netjes op. Dat positieve gedrag belonen we met een compliment, in de hoop dat ze de poep ook opruimen als wij niet in de buurt zijn. Met een compliment bereik je vaak meer dan met een waarschuwing.” “Vanuit zo’n compliment ontstaan vaak gesprekjes die voor ons waardevol zijn”, vult Sylvano aan. “Hondenbezitters kennen de wijk heel goed; ze weten precies wat er speelt in de buurt en zijn voor ons belangrijke ogen en de oren in de wijk.”

Parkeerproblemen Het grootste deel van hun werktijd zijn Paul en Sylvano bezig met het aanpakken van parkeeroverlast.

“In de Diepstraat in Eijsden zijn de parkeerregels veranderd en daar moeten vooral de Franstalige bezoekers nog erg aan wennen”, zegt Paul. “In het begin hebben we alleen waarschuwingen gegeven maar nu delen we ook bekeuringen uit. Soms is dat het enige dat werkt. Helaas.” “Ook in de buurt van de scholen zijn we heel alert op hinderlijk en gevaarlijk parkeergedrag”, stelt Sylvano. “De veiligheid van kinderen gaat voor het parkeergemak van ouders.

Om de doorstroming wat te verbeteren, heeft de gemeente bij sommige scholen een ‘Kiss & Ridestrook’ aangelegd, maar ook dat bord snapt niet iedereen. Dus dan gaan we bij zo’n strook staan om duidelijk te maken dat je daar maar heel even mag blijven staan.”

Hangjongeren Als de BOA’s overdag of ’s avonds hun surveillancerondje rijden, pikken ze ook de locaties mee waar jongeren vaak samenkomen. “Wij letten erop dat ze geen overlast veroorzaken”, zegt Paul. “Dat ze bijvoorbeeld geen afval op straat gooien, te veel herrie maken of dingen vernielen.” “Wat mij opvalt, is dat de jeugd in Eijsden-Margraten prima aanspreekbaar is”, vindt Sylvano. “Ik werk ook in andere gemeenten en daar reageren jongeren veel negatiever op een BOA.

S

Paul Bemelmans en Sylvano Rutten zijn regelmatig te vinden aan de Kramsvogel in Eijsden, om het parkeergedrag rond de brede school in de gaten te houden.

Hier kunnen we gewoon een praatje met ze maken en zo komen we samen tot oplossingen; een vuilniszak waar ze hun troep in kwijt kunnen bijvoorbeeld, want zo simpel kan het zijn.”

Zwerfvuil Daar waar het zwerfvuil binnen de bebouwde kom nog redelijk beperkt is, loopt het in het buitengebied soms de spuigaten uit. “Laatst had iemand een complete laminaatvloer in een maisveld gedumpt”, vertelt Paul. “In het buitengebied komen we van alles tegen. We zorgen ervoor dat dat zo snel mogelijk wordt opgeruimd want rommel trekt rommel aan. We hebben 75 vierkante kilometer buitengebied en het is natuurlijk niet de bedoeling dat dat één grote vuilnisbelt wordt.”

Naaktlopers in de Eijsder Beemden Paul en Sylvano controleren ook regelmatig in de Eijsder Beemden.

“Deze zomer kregen we een melding van wandelaars die naaktlopers tegenkwamen in de Eijsder Beemden”, lacht Paul. “Ik werk nu 15 jaar als BOA voor de gemeente maar dat had ik nog niet eerder meegemaakt. Daar hebben we meteen actie op

ondernomen want dat is natuurlijk niet de bedoeling!”

Heeft u een melding voor de BOA’s, bijvoorbeeld over gedumpt afval, hondenoverlast, parkeren, overlast met jongeren of buren, overhangend groen, gevonden voorwerpen, vernielingen of stoken? Bel dan tijdens kantooruren 043-4588488. Buiten kantooruren kunt u de dienstdoende BOA’s bereiken via de politie: 0900-8844. Zij weten welke BOA op dat moment dienst heeft.

albaar is Garage Bèr Meertens, waar autorijden betavoo en service en kwaliteit rop staan!

P Verkoop nieuwe & gebruikte auto’s

P

Grote beurt met gratis APK v.a. e 175,-

P APK keuringen & dieselroetmetingen

P

Financieringsmogelijkheden

P Schade expertise & reparatie

P

Electronica / Diagnose specialist

P Onderhoud alle merken

P

Computer analyse alle automerken

P Ruiten plaatsen, beperkt eigen risico

P

Airco-service

Nu ook leuke aanbiedingen op winterbanden!

Mgr. Willigersstraat 14, Gronsveld - T 043 408 1229 / 043 408 1655

www.automeertens.nl

Èèsjde-Mergraote

12 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2017

Veiligheid in de wijk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Hoe brandveilig is uw huis?

I

k maak nog even snel een rondje door het huis voordat ik vertrek naar de kazerne van Brandweer Zuid-Limburg, waar ik heb afgesproken met Jos Loijens, specialist in brandveiligheid. Even kijken: rookmelders op elke verdieping, koolmonoxidemelder, brandblusser, blusdeken; allemaal in huis. Cv-ketel wordt elk jaar netjes onderhouden en de stoffilters van de droger worden na elke droogbeurt schoongemaakt. Goed bezig, lijkt me, dus ik ga vol vertrouwen het gesprek aan met Jos. Kijken of hij me nog iets nieuws kan vertellen. door Suzanne Knoben fotografie Brandweer Zuid-Limburg Ik ontmoet Jos Loijens in de kazerne in Maastricht in de beleveniscontainer. In die container is een woning in het klein nagebouwd, met vijftien brandgevaarlijke situaties. “Preventie vinden we heel belangrijk en zo’n container laat meteen zien waar het mis kan gaan”, zegt Jos. “Neem bijvoorbeeld deze rookmelder; lijkt heel veilig, maar als je goed kijkt, zie je dat er geen batterij meer in zit. Dat komt vaker voor dan je denkt.

In de praktijk blijkt dat 30% van de rookmelders het niet doet! Elke maand even checken dus. Want die rookmelder kan echt je leven redden. Als je slaapt, ruik je namelijk niets. Je wordt dus niet wakker van de brandlucht. In de rook zitten bovendien giftige stoffen die je suf maken. Zonder rookmelder is de kans vrij reëel dat je niet meer wakker wordt.”

“Je staat ervan te kijken hoe vaak een brand begint bij een stekkerdoos” Stekkerdoos “Schijnveiligheid noemen we dat: zo’n nietwerkende rookmelder. Dat geldt ook voor deze brandblusser”, wijst Jos. “Na een paar jaar kan de druk van zo’n blusser af zijn en dan heb je er niets meer aan. Dan heb je nog meer aan een tuinslang. Een brandblusser moet je elke twee jaar laten keuren.” En zo loopt Jos alle onveilige situaties in de container na: een volle asbak in bed; een smerige afzuigkap en een verouderde stekkerdoos waar een mobiele telefoon op is aangesloten. “Je staat ervan te kijken hoe vaak een brand begint bij zo’n stekkerdoos”, vertelt Jos. “Te zwaar belast, of gewoon verouderd. Als de stekker er

S

Een veel voorkomende oorzaak van brand in huis is de droger: houd alle pluizenfilters goed schoon, ook de filters die achter een deurtje of roostertje zitten.

heel gemakkelijk in gaat en een beetje kan bewegen wordt het hoog tijd voor een nieuwe. Zeker als er zwarte randjes langs de gaatjes ontstaan. En zo’n telefoon of tablet moet je natuurlijk nooit ’s nachts opladen. Doe dat liever overdag of ’s avonds als je er zelf zicht op hebt.”

Vluchtroute In de tweede beleveniscontainer kun je met een virtual realitybril ervaren hoe het is om te vluchten uit een brandende woning. “Heb je wel eens nagedacht over een vluchtroute in je eigen huis?” vraagt Jos. “Zou ik zeker een keer doen. Zorg dan meteen dat je de belangrijkste vluchtroute beveiligt met rookmelders.

Vaak is dat de weg van de slaapkamer naar de voordeur, dus dan hang je rookmelders boven op het portaal en beneden in de gang. Zo word je al gewaarschuwd op het moment dat de rook nog niet verblindend en

Rookmelderproject in buitengebieden De gemeente Eijsden-Margraten is behoorlijk groot. Brandweer Zuid-Limburg bedient onze gemeente vanuit vier kazernes en doet er dus alles aan om binnen 10 minuten ter plaatse te zijn. In het buitengebied is de bluswatervoorziening echter niet overal optimaal dus in die gebieden is het nog belangrijker dat een brand in een vroeg stadium wordt ontdekt. Daarom checkt de gemeente dit jaar nog of de 600 woningen in het buitengebied zijn uitgerust met rookmelders. Zo niet, dan wordt er – met goedkeuring van de bewoner – meteen een rookmelder geplaatst. Vragen over dit project kunt u stellen aan deesheuts@eijsdenmargraten.nl.

Zorgen over kwetsbare ouderen Jos Loijens van Brandweer Zuid-Limburg maakt zich zorgen over kwetsbare, soms al lichtdementerende ouderen die tegenwoordig langer thuis moeten blijven wonen. “Vooral bij ouderen zien we regelmatig dat een brand in huis ontstaat door een vergeten pannetje op het vuur. Of een strijkbout. Bij ouderen vinden we bovendien vaker verouderde apparatuur die brandgevaarlijk kan zijn: een oude tv die vol stof zit en verouderde stopcontacten of stekkerdozen. In het kader van burgerparticipatie stimuleren wij mensen om voor hun kwetsbare buurtbewoners te zorgen. Bijvoorbeeld door bij de hulpbehoevende buurvrouw een moderne rookmelder te plaatsen die draadloos gekoppeld is aan je eigen rookmelder of via internet aan je eigen telefoon gekoppeld kan worden. Dan kun je haar meteen te hulp schieten op het moment dat er brand is.” verstikkend is. Blijf toch laag bij de grond want de giftige stoffen stijgen op. Realiseer je goed dat de rook gevaarlijker is dan het vuur. Er sterven meer mensen aan een rookvergiftiging dan aan brandwonden. Weet je wat ook handig is: een vluchtsleutel aan een haakje op een vaste plek op de vluchtroute. Dan hoef je daar in elk geval niet naar te zoeken. Je hebt namelijk maar drie minuten om buiten te komen bij een woningbrand.

Die ontwikkelt zich razendsnel.”

Deze ‘virtual reality-ervaring’ heeft me aan denken gezet over de harde realiteit in ons eigen huis. Toch maar even die rookmelders testen en een vluchtroute afspreken. Want je weet maar nooit…

Toch brand?

•

•

•

•

Blijf kalm en waarschuw eventuele huisgenoten.

Blijf laag bij de grond, daar is het langst frisse lucht.

Vlucht volgens uw eigen vluchtplan en sluit de deuren achter u.

Bel direct 112 en wacht op de brandweer.

Jos vertelt zijn verhaal over brandveilig wonen graag aan geïnteresseerde groepen. Een afspraak voor een informatiebijeenkomst kan gemaakt worden via www.brandweer.nl/zuid-limburg of stuur een e-mail naar info@brwzl.nl.

Èèsjde-Mergraote

herfsteditie 2017

Van Harte Eijsden-Margraten | 13

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

J

Veiligheid in de wijk

Pas op: deze gemeente wordt bewaakt door 33 WhatsAppgroepen

e ziet ze in steeds meer wijken hangen: de borden die inbrekers waarschuwen voor oplettende burgers die elkaar op de hoogte houden via WhatsApp. In Eijsden-Margraten zijn op dit moment al 33 WhatsAppgroepen actief. Elke groep houdt een deel van de wijk in de gaten. Gebeurt er iets verdachts, dan geven buurtbewoners elkaar meteen een seintje en wordt zo nodig de politie gealarmeerd. Eén van de eerste buurtpreventieteams in onze gemeente werd opgericht door Cyriel Partouns en Marc Crousen uit Eijsden. Cyriel vertelt hoe een appgroepje met een paar hondenbezitters uit de buurt uitgroeide tot een indrukwekkend netwerk. door Suzanne Knoben fotografie Ralph Sluysmans

33 buurtpreventieteams

“We hebben een hond en daar ga ik regelmatig mee lopen”, begint Cyriel zijn verhaal. “Ook ’s avonds laat. Op een avond eind 2015 zag ik in de buurt van de Breusterstraat in Eijsden iets verdachts. Ik wist dat Marc Crousen zijn hond ook nog zou uitlaten en appte hem met de vraag of hij nog eens langs diezelfde plek wilde lopen om te kijken wat daar nou precies gebeurde.

Zo ontstond het idee om een WhatsAppgroep op te starten met een aantal mensen uit de buurt. Onder de naam ‘buurtpreventie kern Eijsden’ ben ik wat mensen gaan uitnodigen. Al snel hadden we een appgroep van een man of twintig. In die groep deelden we dingen die ons opvielen in de buurt. Dat hebben we ruim een jaar in die kleine kring gedaan.”

Van 1 naar 20 groepen “In februari 2017 zette Marc een berichtje over dit initiatief op Facebook”, gaat Cyriel verder. “Dat was op een vrijdagavond en op zondag hadden we er al 200 nieuwe leden bij. Te veel voor één groep, dus dat werden er drie. In april werden we uitgenodigd voor een bijeenkomst van de gemeente, bedoeld voor beheerders van dit soort WhatsAppgroepen. Daar kregen we het advies om de groepen nog kleiner te maken, dus echt maar een paar straten per groep. Alleen al in

De SAAR-methode Burgers mogen niet zelf voor politie of eigen rechter spelen, maar signaleren mag wel.

Deelnemers van de WhatsAppgroepen werken volgens de SAAR-methode: Signaleer, Alarmeer via 0900-8844 of bij echt verdachte zaken via 112, App de andere deelnemers van de WhatsAppgroep in je buurt en tot slot: Registreer: ga naar buiten en probeer zoveel mogelijk te zien – of te filmen – zodat je een goede getuigenverklaring af kunt leggen.

In heel Eijsden-Margraten zijn nu 33 WhatsAppgroepen actief. De gemeente stimuleert burgers om zo’n appgroep op te starten, brengt beheerders af en toe samen, bevordert kennisuitwisseling en legt de link met BOA’s en wijkpolitie. Die zijn niet lid van de WhatsAppgroepen zelf, maar lezen wel mee in de appgroep voor beheerders. Bij verdachte situaties wordt de politie rechtstreeks ingeschakeld via 0900-8844 of 112. Is er in uw buurt nog geen WhatsAppgroep actief en zou u zelf zo’n groep willen starten? Neem dan contact op met Dees Heuts – beleidsmedewerker openbare orde en veiligheid bij gemeente Eijsden-Margraten deesheuts@ eijsden-margraten.nl. Hij helpt u op weg met wat handige instructies en spelregels.

op deze plek neergezet. Toen ik in de tas keek, bleek er een paar handschoenen, gereedschap en een adressenlijstje in te zitten.

Dubieus… Dat vond de politie ook dus die zijn de tas meteen komen ophalen. En zo gebeuren er wel vaker vreemde dingen in de wijk: laatst zag ik een man die huizen van heel dichtbij bekeek en fotografeerde. Hij voelde ook aan de deuren. Dat was voor mij aanleiding om hem aan te spreken. Het bleek een Poolse vrachtwagenchauffeur te zijn die naar eigen zeggen erg van architectuur hield. Maar ik vond vooral zijn interesse in hangen sluitwerk toch wel verdacht en heb de politie gebeld. Die Cyriel Partouns legde samen met Marc Crousen de basis voor de buurthebben meteen een patrouille preventieteams in Eijsden. gestuurd om hem in de gaten te houden. En dat is precies waar Eijsden hebben we nu ongeveer 20 groepen. Voor de preventieteams voor bedoeld beheerders van die 20 groepen hebben we een aparte zijn: ogen en oren open houden en de politie inschakelen beheerdersgroep aangemaakt waarin we elkaar op de vóórdat er iets gebeurt.” hoogte houden van alles wat er in heel Eijsden gebeurt.”

S

Ogen en oren open houden En er gebeurt geregeld iets, vertelt Cyriel: “Zo ging ik op een morgen heel vroeg wandelen met de hond en vond een fietstas op de stoep. Uit de reacties van de WhatsAppgroep bleek dat die tas er ’s avonds om half 12 nog niet stond. Iemand had ’m dus ’s nachts

woensdag 4 oktober dierendag:

15% korting op ALLE speelgoed en snoep,- en kauwartik elen voor uw huisdier!

al 15 jaar hét schadeherstelbedrijf in Eijsden! à schadeafhandeling van alle merken à reparaties voor alle maatschappijen à gratis vervangend vervoer à uitdeuken zonder spuiten à ruitvervanging à schade-expertise Autoschade Maximo Zoerbeemden 16 G, Eijsden || +31 (0)43 409 0499 || www.autoschademaximo.nl

14 | Van Harte Eijsden-Margraten

Èèsjde

herfsteditie 2017

Car Service Eijsden:

Een nieuwe naam; een vertrouwd geluid!

Onderhoud aan alle voorkomende automerken en -modellen Van der Linden mag dan gespecialiseerd zijn in BMW en Mini, hij sleutelt net zo graag aan auto’s van andere merken. “Bij Car Service Eijsden,” stelt de vriendelijke mecanicien, “is iedereen met iedere auto welkom. Samen met Frank, Guido en Feras repareer en onderhoud ik alle modellen van alle gangbare merken auto’s. Met dien verstande dat de extreemhoge BMW-kwaliteitsnorm voor mij standaard is. Voor ieder merk.”

Topkwaliteit tegen een eerlijke prijs De kwaliteitseisen zijn hoog. De technische kennis en knowhow zijn up to date. De service en klantvriendelijkheid zijn evident. Het enige dat bij Car Service Eijsden “gewoontjes” is, is het werkplaatstarief.

Want dat is verrassend betaalbaar. “Bovendien,” stelt Van der Linden, “maken wij voorafgaand aan de werkzaamheden een schatting van de kosten van de werkzaamheden, zodat u achteraf niet voor verrassingen komt te staan. Dat is wel zo eerlijk.”

E

ijsden is een nieuwe garagist rijker: Roger van der Linden. Als Car Service Eijsden is Van der Linden en zijn team dé vakspecialist voor uw auto! door Marco De Bie fotografie Jo Jurkiewicz - foto Eijsden

Hoewel de bedrijfsnaam nieuw is, is de man achter het bedrijf bepaald geen nieuweling. Roger van der Linden is al meer dan drie decennia werkzaam in de autobranche. Jarenlang heeft hij in Maastricht gewerkt met en aan topmerken als BMW en Mini.

Zijn ruime ervaring en state of the art kennis neemt Van der Linden nu mee naar de Zoerbeemden in Eijsden.

Wij zijn u graag van dienst Car Service Eijsden is gelegen aan bedrijventerrein De Zoerbeemden in Eijsden. De garagepoorten zijn geopend van maandag tot en met vrijdag van 08:00 tot 18:00 uur. De showroom met een actueel aanbod goede occasions is geopend van maandag tot en met vrijdag van 08:00 tot 18:00 uur en op zaterdag van 09:00 tot 16:00 uur. Roger van der Linden en zijn team hopen u snel van dienst te kunnen zijn.

Car Service Eijsden Zoerbeemden 33, Eijsden 043 409 2135 www.carserviceeijsden.nl

LEKKER FIETSEND DE HERFST DOOR: GA VEILIG & ZICHTBAAR DE WEG OP NIEUWE NAJAARSCOLLECTIE BIJ

BIKES4FUN VAALS

Zorg dat je gezien wordt!

De dagen worden korter, de duisternis langer.

Ga daarom goed zichtbaar en verlicht de weg op. Want met goede verlichting en reflecterende kleding val je op in het verkeer!

Daarom nu volop op voorraad:

3 nieuwe collectie verlichting van Lezyne en BBB

3 reflecterende kleding van BBB en GripGrab

Koud? Niet met de juiste fietskleding!

Zodra de R weer in de maand is, regent het vaker en is het kouder op de fiets. Om toch lekker je rondje te kunnen fietsen, heeft Bikes Bikes4Fun een complete collectie regen- en winterfietskleding en accessoires. Met luchtdoorlatende en waterafstotende regenkleding (broek en/ of jasje) kun je warm en droog door het slechtse weer fietsen.

Met een windjas of windstopper houd je de wind nog meer tegen. En met overschoenen, handschoenen en beenwarmers bescherm je je ledematen nog eens extra tegen de kou. Deze accessoires beschermen je niet alleen tegen het weer. Ze zijn ook nog reflecterend, waardoor je goed zichtbaar bent voor je medeweggebruikers!

Met de complete collectie regen- en winterfietskleding en accessoires van topmerken als GripGrab en BBB kun je in het najaar toch comfortabel de weg op of het bos is!

Bikes4Fun heeft ze volop op voorraad!

ONZE MERKEN:

Trek || Winora || Haibike || BH-Bikes || Sinus || Stromer

trekbikes.com

Koperstraat 19, Vaals +31 (0)43 306 3556 || info@bikes4fun.nl www.bikes4fun.nl

Mhaerelindsje

herfsteditie 2017

Van Harte Eijsden-Margraten | 15

Brasserie ’t Maedje is een waar rustpunt in ons jachtig bestaan:

]

Genieten op de top van Mheerelindje!

N

et even buiten de bewoonde wereld, op de top van een van de mooiste hellingen van ZuidLimburg, vindt u Brasserie ’t Maedje. Een gezellige, moderne uitspanning met als surprise een adembenemend panorama over het Noordal en de flanken van de Voerstreek. door Marco De Bie fotografie George Deswijzen

...een ontmoetingsplek voor burgers en buitenlui, een rustplek voor wandelaars en fietsers en een heerlijke onthaastplek in ons jachtige leven...

De brasserie van Roxana Kusters opende aan het begin van het wielerseizoen haar deuren. “Een droom die werkelijkheid werd,” vertelt Roxana trots. Ondanks haar relatief jonge leeftijd, heeft Roxana al heel wat ervaring in de horeca opgedaan. Van het bescheiden en kleine Zuid-Limburg tot in wereldsteden in de VS. “Eenmaal terug op eigen bodem, kroop het bloed waar het niet gaan kon. Toen zich deze kans voordeed op deze bijzondere heuveltop, was ik meteen verkocht.” En zo was Brasserie ’t Maedje een feit.

Heuvelland elkaar spreekwoordelijk omarmen. Het is een ontmoetingsplek voor burgers en buitenlui, een rustplek voor wandelaars en fietsers en een heerlijke onthaastplek in ons jachtige leven. U kunt bij Roxana terecht voor een lekkere kop koffie of thee met een verse punt Limburgse vlaai, een glaasje fris, een vers getapt glaasje bier of een glaasje wijn uit een zorgvuldig geselecteerd spectrum aan gangbare wijnen.

Ontmoetingsplek Brasserie ’t Maedje ligt op een kruispunt van wegen, waar de Belgische Voerstreek en het Zuid-Limburgse

Lunch, diner, borreluurtje of tussendoor Zowel tijdens de lunch als tijdens het diner kunt u bij Brasserie ’t Maedje

aanschuiven. Op de lunchkaart staan diverse soepen en salades, tosti’s, diverse eiergerechten, luxe warme en koude broodjes en trendy sandwiches.

De driegangendinerkaart bevat enkele typische streekgerechten en een paar klassiekers (zoals bijvoorbeeld de good old schnitzel). U hebt daarbij de keuze tussen vlees en vis. Ook voor de kleine gast is er altijd iets lekkers.

Bent u tijdens een mooie wandeling of een stevige fietstocht toe aan een break? Brasserie ’t Maedje is dan een ideaal rustpunt. Of wilt u met familie of vrienden eens even gezellig bijkletsen?

Het is goed borrelen in de uitspanning van Roxana. Onder het genot van een drankje en een lekker borrelhapje is het goed toeven op de top van Mheerelindje.

Bijzondere ijskaart De ijskaart van Brasserie ’t Maedje mag gerust bijzonder worden genoemd.

U kunt namelijk het hele jaar door genieten van vers bereid ijs van Theo Kusters (een oom van Roxana) van de Helenahoeve uit Slenaken. De ijsbar bevat diverse smaken: van het klassieke chocolade- en vanille-ijs tot fruitige traktaties, die uitsluitend met vers fruit worden gemaakt. De hoorntjes worden dagelijks door Roxana’s moeder vers gebakken in eigen huis.

Binnen en buiten Bij Brasserie ’t Maedje komt het leven even tot rust. Het interieur van de brasserie is modern en gezellig en biedt ruimte voor een intieme tête a tête onder vriendinnen tot een gezellige familieontmoeting. Maar ook voor een zakenlunch is ’t Maedje een uitstekende locatie, waar u zowel tot inzicht als tot vergezichten komt, want buiten op het terras wordt u verrast door een prachtig uitzicht over Noorbeek en de hellingen die toegang verschaffen tot het Belgische achterland.

Ook beschikbaar voor bijzondere gelegenheden.

Brasserie ’t Maedje is ook beschikbaar voor bijzondere gelegenheden. Dus als u iets te vieren hebt, een verjaardag, een babyborrel of een communiefeest, kunt u bij Roxana aankloppen. Ook biedt de brasserie de mogelijkheid om een koffietafel na een afscheidsceremonie te verzorgen. Voor ieder bijzonder moment is Brasserie ’t Maedje een bijzondere ontmoetingsplek op een idyllisch stukje Zuid-Limburg.

Brasserie 't Maedje Voerenstraat 11 6255 PB Mheerelindje (Noorbeek) 043 311 8540 www.brasserietmaedje.nl

Merken, campagnes en strategieën die resultaten genereren.

Zullen we een bakkie doen? marketing & communicatieadvies

Wilt u uw tuin restylen, accenten verleggen of een aan een metamorfose onderwerpen? Moet er hoognodig worden gesnoeid of gerooid? Of weet u helemaal niet wat u met uw tuin aanmoet? Klop dan aan bij Hoveniersbedrijf Rompen. Al meer dan 30 jaar een graag geziene hovenier in de regio.

Uw tuin is goede handen met groene vingers. Wij denken graag met u mee over inspirerende, uitdagende, rustgevende of belevingstuinen. Want iedere gaard verdient zijn eigen aard!

Aan de Fremme 2 | Margraten 043 458 2930 | www.hoveniersbedrijfrompen.nl

branding

De Bie Communicatie Rijksweg 39a 6269 AA Margraten 0655 368 767 info@debiecommunicatie.nl www.debiecommunicatie.nl

design & copywriting

mediaservice

Èèsjde-Mergraote

16 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2017

Gemeente en Van Harte Eijsden-Margraten werken samen aan navigeerbare themaroutes door gemeente:

(Her)ontdek de mooiste plekjes van Eijsden-Margraten op de fiets!

D

e gemeente Eijsden-Margraten heeft heel veel moois te bieden. Uitgestrekte fruitboomgaarden, velden met allerlei gewassen en weilanden met weelderig sappig veldgewas waar koeien, paarden of schapen naar hartelust grazen. Hoge uitkijkpunten met adembenemende panorama’s en vergezichten. Glooiende bossen, die tijdens zinderende zomerdagen heerlijke lommer bieden.

Kerken, kapelletjes en wegkruizen op de top of aan de voet van iedere berg. Kastelen, kloosters, landhuizen, laathoven en vakwerkboerderijen en huisjes, die allemaal hun eigen verhaal vertellen. Maar ook heel veel bijzondere en vooral smakelijke gelegenheden, waar je kunt genieten van typische streekgerechten en Limburgse gastvrijheid. door Marco De Bie fotografie Jeanine Opreij achtergrondfoto Wouter Roosenboom

Langs Kloosters & Kastelen Vroeger, voor de tijd van democra tie, werden de lakens uitgedeeld doo r de Heer door de kerkelijke machtheb bers.

Om u een indruk te geven van ma chtsbases van weleer, voert deze mo oie, sportieve en educatieve fietsrou te u langs de kloosters en kastelen van de gemeente Eijsden-Margraten.

Om je kennis te laten maken met al het moois dat bijna letterlijk in je achtertuin ligt, ontwikkelt Van Harte Eijsden-Margraten ieder seizoen een mooie themaroute door de gemeente Eijsden-Margraten. De gemeente Eijsden-Margraten en de redactie van Van Harte Eijsden-Margraten hebben de handen ineen geslagen en de mooiste routes samengevoegd in één routeapp.

Start de ontdekkingsreis door de gemeente Eijsden-Margraten op de fiets. Momenteel zijn er negen fietsroutes, in afstand variërend tussen 23 en 70 kilometer, die je via een eigen app kunt downloaden op je smartphone of kunt koppelen aan de bekende navigatiesystemen als TomTom en Garmin. De eerste acht Hap- en Traproutes zijn reeds gepubliceerd in eerdere edities van dit blad. De negende route, de Hap- & Traproute langs laathoven in Eijsden-Margraten wordt verderop in deze uitgave aangekondigd. De thematochten die je tot nu toe kunt fietsen zijn Hap- & Traptochten langs: bevrijdings- & oorlogsmonumenten, de voormalige gemeentehuizen van de oude gemeentes in Eijsden-Margraten, wind- & watermolens, kloosters- & kastelen, putten- & pompen, de oevers & beemden van Moedertje Maas, openbare kunstwerken, kapelletjes, heilige huisjes (kerken en andere geloofshuizen) en laathoven.

Bij iedere nieuwe uitgave van Van Harte Eijsden-Margraten zal een nieuwe themaroute worden gepubliceerd. Via de routeapp blijven de eerder gepubliceerde routes echter ook te vinden en te fietsen. Omdat iedere route een totaal ander thema heeft, ontdek je iedere keer opnieuw een ander, verrassend gezicht van de Bloesem van het Zuiden. De routes vervelen dus nooit.

En omdat je bij de thematische bezienswaardigheden ook steeds een korte beschrijving aantreft, steek je er ook nog iets van op! De culinaire fietstochten door Eijsden-Margraten zijn dus allemaal sportief, smakelijk, gezellig en educatief! Een mooiere combinatie is haast ondenkbaar! Wij nodigen je dan ook van harte uit om onze mooie gemeente op de fiets te (her)ontdekken.

De routes door Eijsden-Margraten zijn gebundeld op: www.routeyou.com/user/routes/223031/eijsden-margraten Van daaruit zijn alle routes te downloaden op de eigen routeyouapp die je installeert op je smartphone en de navigatiesystemen TomTom en Garmin. Er zijn zelfs printbare versies te downloaden die je thuis kunt uitprinten.

download de mooiste, lekkerste en leerzaamste fietsroutes door Eijsden-Margraten op

www.routeyou.com/user/routes/223031/eijsden-margraten of scan de QR-code!

Langs Putten & Pompen Water is van levensbelang voor mens en dier. Voordat huizen waren aangesloten op het waterleidingnet, waren huishoudens voor hun water aangewezen op zoetwaterbronnen. Omdat die niet overal zijn, werden putten geslagen en openbare pompen geplaatst om mensen van water te voorzien. De Hap en Traproute voert u langs de zichtbare waterputten en pompen. Wij wensen u een gezellige dag met veel fietsplezier, smakelijke intermezzo’s en veel leuke momenten bij alle putten en pompen.

olens Langs Wind- & Waterm s. Welbekend len Wind- en watermo k de gemeente door heel Nederland. Oo eft enkele fraaie Eijsden-Margraten he grondgebied ligexemplaren op haar sden-Margraten gen. Van Harte Eij gs de molens van neemt u graag mee lan iden. de Bloesem van het Zu

- Tenten - Koelkasten - Springkussens - Tapinstallaties - Stoelen & tafels - Servies & glaswerk - Abraham & Sarah poppen - Verkoop van diverse feestartikelen Tevens verkoop van dranken (Bierfusten van 20, 30 en 50 liter o.a. Alfa, Brand, Erdinger, Jupiler en Warsteiner)

www.PartyVerhuurMargraten.nl

Aan de Fremme 8, Margraten - 043 458 1763

Amerikaplein 6 Margraten 043 458 3355

H

Norbik

herfsteditie 2017

Van Harte Eijsden-Margraten | 17

et is zondag. Zondag 25 juni. Onder strakblauw gesternte trekt de Sacramentsprocessie van Noorbeek door het dorp. Tegen twaalven arriveert de stoet terug bij de kerk. De klokken van de Sint Brigidakerk luiden de processiegangers een warm welkom toe. Pastoor Graat houdt halt bij het laatste Heilige Huisje. Hij bidt hardop voor, de parochianen beantwoorden zijn bede. Als slotstuk toont de priester nog eenmaal het Allerheiligste aan zijn parochianen. De gelovig knielen, de schutterij presenteert het geweer, de instrumenten van de harmonie blinken en twinkelen onder de koperen knoert die hoog aan de hemel staat. Ondertussen vullen de luide knallen van de kamers de gevallen stilte.

Het laatste woord is aan pastoor Graat. De zegen. Na de zegen te hebben geven, neemt René Graat het woord. Apart, dus iedereen, waaronder de leden van het kerkelijk zangkoor, met in hun midden Maria Bendermacher-Gubbels, luistert aandachtig. Er is iets bijzonders aan de hand, want het heeft Zijne Heiligheid de Paus behaagd…

Maria Bendermacher over haar pauselijke onderscheiding: “Ik was met stomheid geslagen.”

“De kerk is een deel van mijn leven geworden”

S

Uit handen van pastoor René Graat en haar echtgenoot Hub Bendermacher ontvangt Maria de pauselijke onderscheiding Pro Ecclesia et Pontifice.

R

Het overkwam Maria Bendermacher. Zij ontving uit handen van pastoor Graat en haar echtgenoot Hub Bendermacher de pauselijke onderscheiding Pro Ecclesia et Pontifice. En dat tijdens de Bronk in haar geliefde Noorbeek, in het bijzijn van honderden mensen. “Ik ben nog nooit zo emotioneel geweest.” door Max van den Boorn en Marco De Bie fotografie Michel Loo en Nathalie Vaessens “Toen ik pastoor René Graat mijn naam hoorde noemen," start Maria haar relaas, "wist ik niet wat me overkwam. Ik was met stomheid geslagen. Een pauselijke onderscheiding? Het was een complete verrassing. En toen stond ik daar, naast de pastoor, met een volle Pley voor mijn neus. Dat was een speciaal moment; ik ben nog nooit zo emotioneel geweest. Ik ben absoluut geen uitbundig persoon, maar toen was ik mijn emoties echt niet meer de baas.

Het voelde erg onwerkelijk. Pas dagen later daalde het besef langzaam in. Het was een schitterende dag.”

Dat Maria het pauselijke lintje tijdens de Bronk kreeg, was eigenlijk niet de bedoeling. “Het oorspronkelijke plan was om me op paaszondag te onderscheiden”, lacht Maria. “Alleen: de onderscheiding was niet op tijd binnen. Het volgende uitreikmoment zou op kerstavond zijn, maar het kerkbestuur kwam op het idee me de pauselijke onderscheiding tijdens de Bronk te overhandigen. En daar was ik zeer blij mee, want een mooier moment was ondenkbaar!”

Maria en Hub, zo trots als een pauw met deze uitzonderlijke onderscheiding.

Geraniums De reden waarom Maria pauselijk werd onderscheiden is eigenlijk heel eenvoudig: omdat ze zich al bijna haar hele leven inzet voor de parochie van Noorbeek. Vijftien lentes jong was ze, toen ze zich in 1960 aansloot bij het kerkelijk zangkoor van Norbik. Nu zijn we 57 jaar verder en is Maria nog steeds verbonden aan de kerk van haar geboortedorp.

In die halve eeuw heeft ze veel voor de parochie betekend. Ze maakte deel uit van het kerkbestuur en de pastoraatsgroep. Daarnaast was Maria voorzitter en lid van het zangkoor. Dat laatste is ze trouwens nog steeds. Maar bovenal is Maria een manusje-van-alles. Als er iets voor de kerk geregeld moet worden, staat zij altijd paraat. Of dat nu voor een processie-aangelegenheid is of voor het in orde maken van kerkelijke mededelingen voor een lokale parochieblaadje.

Ontelbare uren heeft ze gestoken in haar werkzaamheden voor de kerk van Noorbeek. Maar, zo zegt Maria, dat heeft ze nooit als belastend ervaren.

Integendeel. “Ik doe dit al heel lang met heel veel plezier. Ik weet niet beter, de kerk is een deel van mijn leven geworden. Ik heb de laatste tijd vaak gehoord dat ik de pauselijke onderscheiding echt verdiend heb. Dat vind ik fijn om te horen, maar dat is niet de reden waarom ik me inzet voor de parochie en voor de gemeenschap van Noorbeek in het algemeen. Ik voel me, net als mijn man, gewoon nauw betrokken bij de samenleving in het dorp. Ik vind het leuk wanneer je als groep mensen samen iets moois kunt verwezenlijken.

Op welk gebied dan ook. Daarnaast zit het regelen en organiseren al van jongs af aan in mijn bloed. Vandaar dat ik mijn werkzaamheden voor de kerk in Noorbeek

nog niet helemaal kan loslaten. Al denk ik soms: ik moet het toch doen. Maar telkens wanneer ik daar over begin, krijg ik te horen: blijf nog maar even. Ik probeer met de tijd mee te gaan en zo lang het nog kan, blijf ik mijn werkzaamheden voortzetten. Ik vind het belangrijk om bezig te blijven. Om een uitdaging te hebben. Achter de geraniums zitten en toekijken hoe het leven aan me voorbij trekt, is niets voor mij.”

Kippenvel 57 jaar vrijwilligerswerk doen voor de parochie van Noorbeek. Het is een lange periode. Een tijdperk ook waarin een heleboel is veranderd, merkt Maria op. “Maar dat is inherent aan de kerk, die heeft altijd golfbewegingen gemaakt. Het is momenteel een moeilijke tijd, ja. Er gaan nog maar weinig mensen naar de kerk. Al zal dat ooit wel weer veranderen, want ik ben er van overtuigd dat de kerk altijd zal blijven bestaan.

De kerken sluiten is geen optie. Aan bepaalde dingen in het leven moet je gewoon vasthouden, die moet je koesteren. Stel dat je het kerkelijk leven wegneemt uit Noorbeek. Dan is er geen pastoor meer, dan worden er geen diensten meer gehouden, maar dan is er ook geen Bronk meer. Dat kan gewoonweg niet.”

“Voor mij persoonlijk is de Bronk een jaarlijks hoogtepunt”, vervolgt Maria. “Het lopen van de processie bezorgt me ieder jaar weer kippenvel. Ook al heb ik de voorbije decennia heel wat processies meegemaakt, het blijft prachtig. Dit jaar was de Bronk natuurlijk extra speciaal vanwege mijn pauselijke onderscheiding. Plots was ik het middelpunt van de belangstelling en kwamen veel dorpsgenoten me feliciteren. Het was genieten. Fantastisch dat ik dit mocht meemaken.”

Mhaer

18 | Van Harte Eijsden-Margraten

Ontdek hét online magazine van Eijsden-Margraten:

dichtbijhetleven.nl

W

ie kent de leukste plekjes in Eijsden-Margraten? De inwoners zelf natuurlijk! In het online magazine ‘Dichtbij het leven’ geven zij je de beste tips.

Ze vertellen je over unieke bezienswaardigheden en de mooiste wandel- en fietsroutes. Maar ook waar je een lekker hapje kunt eten en welke festiviteiten je niet mag missen. In videoportretten delen ze persoonlijke verhalen en herinneringen over hun gemeenschap.

Op het ritme van de seizoenen Het online magazine van Eijsden-Margraten verandert met de seizoenen mee. De seizoenen ervaar je in deze gemeenschap niet alleen in de natuur, maar ook in de activiteiten en de tradities. Zoals Carnaval in de winter, het planten van de mei-den in de lente, de processies en bronkfeesten in de zomer en de jacht in de herfst.

Inwoners aan het woord In de herfsteditie lees je onder andere het verhaal van Peter van der Heijden. Als jonge man verhuist Peter (57) vanuit Brabant naar Zuid-Limburg. De rust en ruimte van deze regio houden hem al achtendertig jaar hier. Sinds 2007 kan hij als schaapsherder echt genieten van de vrijheid en de natuur. “Ik vind het heerlijk om buiten te zijn, dan kom ik tot rust. Mijn werk laat dit gelukkig toe, maar niet iedereen heeft die luxe. Wandelen in je vrije tijd is dan een perfect alternatief.” Met zijn gezin woont hij een oude vakwerkboerderij in Mheer. Peter deelt graag zijn drie favoriete wandelingen met je.

Gezelligheid kent geent tijd... * eetcafé * wandelcafé * fietscafé * dorpscafé * gezellig café * altijd net even anders café oplaadpunt e-bikes! ’t Scheulderheukske Joyce & Pirrejan Hillen Scheulderdorpstraat 66 6307 PC Scheulder 043 850 2076

Ruimte en contact met buiten Op het terras achter hun woning kijkt Peter tevreden om zich heen: “We zitten hier goed. We hebben alle ruimte en wonen in een groene omgeving. Er is plek voor onze honden en kippen en achter de tuin ligt nog een wei waar de paarden van Lara staan. Ik geniet hier echt van het contact met buiten en de voerstreek om de hoek. Ik neem dus ook graag de tijd om thuis te zijn en zorg twee dagen per week voor onze dochter Amber.

We hebben hier voor kunnen kiezen omdat ik eigen baas ben en Lara een goede baan heeft.” Amber voert ondertussen aan de tuintafel een toneelstukje op met haar speelgoedpaardjes. Peter kijkt ernaar en zegt met een glimlach: “Ik ben inmiddels zevenenvijftig en vind ik het belangrijk om mijn dochter te zien opgroeien.”

“Ik geniet van het contact met buiten en de Voerstreek om de hoek.”

Idealist Een idealistische levensinstelling en de behoefte aan ruimte en vrijheid heeft Peter altijd al gehad.

Maar de schapen zijn er pas later bij gekomen. “Als negentienjarige startte ik mijn loopbaan als psychiatrisch verpleegkundige en verhuisde ik van het Brabantse

www.eetcafescheulderheukske.nl

vanaf 31 oktober VERNIEUWDE MENUKAART! kom smullen in Sjuuëlder!

herfsteditie 2017

Tom

’s ti

A.P.K. € 30,Aan de Fremme 51-A, 6269 BK Margraten 043 711 5089 | www.automotive-limburg.nl

p:

Mhaer

herfsteditie 2017

Van Harte Eijsden-Margraten | 19

Peters favoriete wandelingen Rondje Bemelen “Tijdens deze wandeling van dertien kilometer loop je langs leef gebieden van een aantal bijzond soorten, waaronder de vroedmees ere dierterpad. Bij zonsondergang hoor je de mannetjes roepen. Ze maken fluitend geluid om de vrouwtjes aan een kort te trekken. Van origine komt dez e soort alleen in Zuid-Limburg voo intieme karakter van het landsch r. Het ap rondom Bemelen waar je verv olgens doorheen wandelt met de doorkijkjes, spreekt mij in het bijz mooie onder aan.”

Deurne naar Zuid-Limburg. Acht jaar werkte ik in de psychiatrie en woonde ik in Maastricht. Maar zowel in mijn werk als mijn woonplek miste ik ruimte en vrijheid.

Na een beroepskeuzetest bleek dat ik boer moest worden of de techniek in moest gaan. Ik liet me omscholen en tussen mijn 27ste en mijn 47ste verdiepte ik me onder andere in architectonisch ontwerpen, werkte als cv-ketel ontwikkelaar aan nieuwe milieuvriendelijke ontwerpen en ging later aan de slag bij de Technische Universiteit Eindhoven als hoofd van de studentenwerkplaats van de faculteiten Bouwkunde en Industrial design.”

Schapen hoeden Maar het buitenleven blijft lonken. “Inmiddels was ik al verhuisd naar Bemelen. Daar had ik een aantal hobbyschapen in de tuin. Ik was in die tijd erg geïnteresseerd in landschapsbeheer en ik had vanwege mijn schapen een abonnement op het tijdschrift Schaap.

Daar stond een artikel over stadsbegrazing in dat me niet meer los heeft gelaten. Het ging over het beheer van het groen in de stad door middel van schapen. Ik heb toen contact gezocht met het bedrijf in het artikel en mocht stage komen lopen. Ik wist toen nog niks van schapen hoeden. Ik verdiepte me erin, kocht een hond en een kleine kudde schapen en ben gaan oefenen. Peter corrigeert zich: eigenlijk gingen zij met mij oefenen. Mijn hond wist al hoe hij schapen moest drijven, maar ik nog niet”, lacht hij. “Nu zijn we tien jaar verder en heb ik bijna duizend schapen door heel Zuid-Limburg staan en kunnen we er goed van leven.”

Rondje Mheer “Deze route lopen Lara en ik vaa k. Hij is bijna veertien kilometer lang. De route loopt nagenoeg lang ons huis in Mheer, dus dat is heel s praktisch. Daarnaast is het een hee l afwisselende en mooie wandeling, gedeeltelijk over Belgisch grondg die ebied loopt. Ik kom graag in de Belg ische Voerstreek. Het gebied gre bijna in zijn geheel aan Eijsden-Ma nst rgraten, maar heeft een heel eige n karakter. Wanneer je beide geb combineert in één wandeling heb ieden je het beste van twee werelden.”

Rondje Sint Geertruid “Dit is een mooie route met verrass ende vergezichten over het Maasd al van twaalf tot zeventien kilomet lang. Er zijn diverse interessante er geologische plekken te vinden, bijv oorbeeld groeve Blankenberg. Daa een bijzondere vuursteenlaag te r is zien. Ook komen daar de formatie van Gulpen en Maastricht zichtba bij elkaar. Verder doorkruis je ter ar hoogte van Rijckholt de Schone Grub, een tijdlang frequent bezoch geologen in opleiding. Het pad dat t door het gebied doorkruist, ken ik dan ook als het ‘geologenpad’. In de buu vind je ook de zogeheten Henkep rt ut en de prehistorische vuursteenm ijn.”

weilanden alleen met mijn honden en schapen. Het is echt een bedrijf waarvoor ik verantwoordelijk ben.”

Op de vraag hoe dat dan in zijn werk gaat antwoordt Peter: “Ik doe enerzijds aan landschapsbeheer met mijn schapen als instrument. Doordat de schapen grazen houden ze het gras kort zonder dat er milieubelastende machines aan te pas komen. Daarnaast worden ze

staan en ontzettend flexibel zijn. Iedere dag weer word ik op verschillende manieren uitgedaagd in mijn werk.”

“Mensen hebben een romantisch beeld bij het beroep schaapsherder.”

Dochter Amber begint ondertussen een beetje ongeduldig te worden. Peter pakt haar op schoot: “Ik ben een veelzijdig persoon met veel verschillende interesses, maar sinds een aantal jaren ben ik samen met Lara bezig aan het mooiste en belangrijkste in ons leven. Dat zijn onze dochters Emoyeni en Amber.”

Romantisch beroep Peter houdt van zijn vak, maar wil het heersende beeld over zijn beroep wel wat nuanceren. “Vaak hebben mensen een heel romantisch beeld bij het beroep schaapherder. Ik struin heus niet dagen door de

Ga voor meer tips, verhalen en herinneringen naar www.dichtbijhetleven.nl en ontdek de mooiste plekjes en leukste festiviteiten.

telkens verplaatst naar een nieuwe plek met vers gras waardoor ze via hun vacht op natuurlijke wijze zaden van planten verspreiden. Dit bevordert de diversiteit van de natuur. Natuurdiversiteit draagt op haar beurt weer bij aan een goed leefklimaat voor andere dieren, insecten en mensen. Anderzijds is Sjoen Graas gewoon een boerenbedrijf. Ik ben verantwoordelijk voor de vermeerdering, de verzorging en de gezondheid van mijn schapen en heb de zorg over mijn honden. Ik vind het een prachtig beroep. Je moet overzicht kunnen bewaren over je verschillende kuddes die verspreid over de regio

H E R F S TA C T IE

tegen inlevering

van deze bon

appelboom met

5 rassen

or € van € 45, nu vo 00

35,00

p.st.

49 95

N

Èèsjde

20 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2017

a een uitermate succesvolle eerste helft van het jaar met prachtige concerten met muziek van Maastrichtse componisten (voor herhaling vatbaar!), het optreden van twee Zuid-Europese gitaarvirtuozen en een bevlogen Amsterdams trio, gaat Chrisjteijn vol goede moed het tweede semester van 2017 in.

Het culturele najaar van Christeijn

door André Fraats fotografie Stichting Christeijn In augustus hebben wij de organisatie verzorgd van een regioconcert door het Eurasia Kwartet in het kader van het Orlando Festival. En in september is het tweede deel van onze culturele kalender gestart met een concert in samenwerking met Het Ursulinenconvent. De hele maand september staat in Eijsden in het teken van de ROMANTIEK. Met lezingen, exposities, concerten en feesten wordt het thema van de Romantiek van alle kanten belicht en gevierd. Graag laten wij u kennismaken met het totale herfstprogramma.

Podium voor jeugd van eigen bodem En natuurlijk ruimt Chrisjteijn ook dit jaar weer ruimte en plaats in voor de jeugd van onze gemeente.

Leden van onze twee plaatselijke harmonieën, leden van de Stichting Popmuziek Eijsden-Margraten, vioolleerlingen van Karlien Opsteeg en piano-. gitaaren zangleerlingen van onze plaatselijke troubadour Edith Rutten zullen ons op zondag 19 november een programma presenteren dat klinkt als een klok. Voor de meeste jongelui zal dit de eerste keer zijn dat ze voor een publiek hun muzikale kwaliteiten mogen presenteren. Voor de trotse ouders is de entree bij dit concert vanzelfsprekend gratis.

Gospel in de kapel Op 22 oktober treedt het Belgische gospelkoor Akkoord op in de kapel van het Ursulinenconvent.

Dat belooft een waar spektakel te worden, omdat Akkoord het publiek op intensieve manier betrekt bij de uitvoering van hun gospel songs. Zowel de ‘black’ gospel uit de zuidelijke staten van de USA als ook de ‘white’ gospel komen aan de orde en Akkoord heeft beloofd hun nummers op verhelderende wijze in te leiden. Een reden te meer om nader kennis te maken met deze indringende vorm van folk music.

kapel. Beide kunstenaars trachten op hun eigen karakteristieke wijze verder te kijken dan de fysieke werkelijkheid en ook de ziel bloot te leggen van de of het geportretteerde. Claartje boetseert voornamelijk in klei en Dirk maakt schilderijen. Ondanks deze verschillende media heeft hun werk veel gemeen. Het is aan de belangstellende toeschouwer dit verband te vinden. Op zondag 1 oktober om 16.00 uur wordt hun werk feestelijk ingeluid en ingeleid.

Kerstconcert Studium Chorale Tenslotte vragen wij uw speciale aandacht voor een concert door het vermaarde Maastrichtse koor Studium Chorale onder leiding van Hans Leenders.

Mede op hun verzoek geeft Chrisjteijn hun graag een podium voor hun Advents- en Kerstconcert op zondag 3 december. Hun concert concentreert zich op drie centrale figuren in de advents- en kerstthematiek, te weten Jesaja, Johannes de Doper en Maria. Het programma omvat muziek uit de tweede helft van d 16e eeuw en de eerste helft van de 17e eeuw van o.a.

Byrd, Parsons, Gallus, Praetorius, Hassler en Schütz.

Een prachtig concert om de feestmaand op ingetogen wijze te beginnen.

S

De Sint Geertruidse singer-songwriter en troubadour Edith Rutten is één van de ‘local heroes’ die op 19 novembel zal optreden.

Expositie Claartje van Oosterum en Dirk Bal Van 30 september tot en met 15 oktober exposeren Claartje van Oosterum uit Eindhoven en Dirk Bal uit Berg en Terblijt hun werk in de

S

“Kastanje”, een van de werken van Dirk Bal die worden tentoongesteld.

S

Studium Chorale verzorgt stemmig en ingetogen Advents- & Kerstconcert in de Kapel van het Ursulinenconvent.

De concerten beginnen om 16.00 uur op de genoemde zondagen. Plaats van handeling is de kapel van Museum Het Ursulinenconvent, Breusterstraat 27, 6245EH Eijsden. De entree bedraagt € 10,- en dit is inclusief een kop koffie of thee of een glas bier of fris na afloop van het concert in het museumcafé.

Daar heeft u tevens de gelegenheid met de artiesten van de dag nader kennis te maken. De expositie is vrij toegankelijk van 14.00 tot 17.00 uur op de zaterdagen zondagmiddagen in de genoemde periode. Wilt u de tentoonstelling op een andere dag en een ander tijdstip bezoeken, dan kan dit tegen betaling van de entreeprijs van € 7 van het Museum.

Bezoek ook onze website voor de laatste informatie over de evenementen: www.chrisjteijn.nl.

Een brochure met het volledige programma bestelt u op: chrisjteijn@gmail.nl.

Tuincentrum Gronsveld is al 40 jaar uw vertrouwde tuincentrum met een grote verscheidenheid aan producten. (Tuin)planten, snijbloemen en een uitgebreid assortiment sfeerartikelen. Persoonlijke aandacht, een eerlijk advies en messcherpe prijzen, maken het plaatje compleet. Kortom voor groen, sfeer en meer moet u bij Tuincentrum Gronsveld zijn.

De herfst klopt op de deur. Tijd voor pompoenen, sierfruit en najaarsbloeiers zoals (winter) violen, heide en chrysanten. Loop eens binnen en kom de herfst opsnuiven!

Wilt u op de hoogte blijven van al onze aanbiedingen, koopzondagen enz? Like ons dan op facebook of kijk op onze website!

2

0

j

a

a

r

Wij bestaan dit jaar 20 jaar. Dat laten wij niet onopgemerkt voorbijgaan.

De hele zomer lang hebben wij bijzondere acties, mooie aanbieding en leuke kortingen.

Loop regelmatig binnen en vier het feestje met ons mee!

Dé elektrofietsspecialist van het heuvelland!

Onze openingstijden:

zondag & maandag: dinsdag t/m vrijdag:

Gesloten 09:00 - 12:30 13:30 - 18:00 Onze openingstijden: zaterdag: zondag & maandag:09:00Gesloten - 16:00

dinsdag t/m vrijdag:

Rijksweg 5a Rijksweg 5a

09:00 - 12:30 13:30 - 18:00 zaterdag: 16:00 6269AA Margraten 043-458908909:00 -www.broqua.nl 6269AA Margraten

043-4589089

www.broqua.nl

Tuincentrum Gronsveld Rijksweg 6 | 6247 AH Gronsveld www.tuincentrumgronsveld.nl / www.facebook.com/tuincentrumgronsveld

Keer | Mergraote

herfsteditie 2017

Van Harte Eijsden-Margraten | 21

Kinderen kun je de verdrietige kanten van het leven niet besparen:

Betrek kinderen bij de dood

H

elaas komt er een moment dat je aan een kind moet vertellen dat er iemand is overleden, die het heel erg lief vindt. Veelal is dat opa of oma of dat lieve oude buurvrouwtje.

Maar het kan ook papa of mama of zelfs een vriendje of vriendinnetje zijn. Hoe erg die boodschap ook is, je moet ze wel overbrengen. En je kind de ruimte en tijd bieden om het verdriet te verwerken en een plekje te geven. Hoe ga je daarmee om?

Als je aan kinderen denkt, dan komt het beeld van zorgeloosheid, plezier maken, spelen, leren en groeien. Maar ook zij kunnen te maken krijgen met de verdrietige kant van het leven. Hun favoriete knuffel is op de parkeerplaats achtergebleven, hun beste vriendinnetje verhuist en op een morgen ligt de hamster dood in zijn kooitje.

Het leven biedt dagelijks aanleidingen die kinderen van jongs af aan vertrouwd maken met verlies en zelfs met doodgaan. Op het moment dat ze te maken krijgen met een groot verlies moeten ze het doen met de bagage die ze in hun rugzak hebben meegekregen.

Daarin zit ook wat ze geleerd hebben over omgaan met verdriet en teleurstelling. Of misschien zit dat er niet in omdat ze er altijd van weggehouden zijn.

Kinderen die geleerd hebben dat verdriet bij het leven hoort en dat je verdrietig mag zijn wanneer je iets of iemand verliest, hebben een voorsprong wanneer iemand overlijdt die ze goed kennen en om wie ze geven.

Betrek kinderen bij wat er gebeurt Wat is het beste voor kinderen? Hen zoveel mogelijk beschermen en weghouden bij verdrietige gebeurtenissen? Of hen juist zoveel mogelijk betrekken en vooral niet buitensluiten? De beste bedoelingen zijn niet altijd het beste voor hen.

Kinderen kun je de verdrietige kanten van het leven niet besparen. Diep van binnen zouden we dat het liefste willen. Het is een natuurlijke

behoefte…. en toch helpen we hen er niet mee. Als we hen beschermen, leidt dat juist tot angst en eenzaamheid. Het voelt voor hen alsof ze in het ongewisse worden gelaten en het allemaal alleen moeten uitzoeken en oplossen. Bovendien is het een misverstand te denken dat kinderen zich niet bezig houden met de dood. Van jongs af aan zie je bij kinderen het thema ‘dood’ in hun spel: ze schieten elkaar zogenaamd dood of laten auto’s fatale botsingen krijgen. Bovendien blijkt uit onderzoek dat 87% van de twaalfjarigen heeft meegemaakt dat iemand in hun omgeving is overleden. Kinderen zijn dus veel meer ervaringsdeskundigen dan we denken!

Enkele tips • Vertel kinderen over feiten en omstandig heden. Ga ervan uit dat hun fantasie erger is

dan de werkelijkheid.

• Betrek kinderen zoveel mogelijk bij dingen die

geregeld moeten worden. Hun inbreng en

wensen zijn belangrijk. Ze kunnen taken op

zich nemen die bij hun leeftijd passen waar door ze zich betrokken voelen.

• Geef aandacht aan de kinderen op momenten

dat ze het nodig hebben, stel dat niet uit.

Leg de krant aan de kant, kom achter je

computer vandaan, stel het telefoontje dat je

moet plegen even uit en neem tijd voor je

kinderen. Vaak lukt dat al doende beter dus

stel voor om bijvoorbeeld samen de hond uit

te laten. Ook zaken zoals samen afwassen of

samen een klusje doen zijn ideaal om te praten

omdat je elkaar dan niet persé hoeft aan te kijken.

Deze tips komen uit "Als iemand doodgaat" van Riet Fiddelaers-Jaspers.

Deze tips zijn erg handig, maar net zoals ieder mens is ook ieder kind anders. Kijk daarom goed naar wat jouw kind nodig heeft. Wees geduldig en bied ruimte en tijd om het verdriet te verwerken. Want een kind dat bij een overlijden van iemand die hem lief is de dood een plekje kan geven, kijkt het leven weer makkelijker in de ogen.

Math Pijls Uitvaartzorg Rijksweg 21 6267 AD Cadier en Keer 043 407 8122 info@mathpijlsuitvaartzorg.nl www.mathpijlsuitvaartzorg.nl

Begin oktober verschijnt het “doe-maar-gewoon-lekker-boek” Heerlijk Simpel van kookboekenauteur en foodstyliste Janneke Philippi. Dit keer neemt de Margratense keukenprinses u mee in de wereld van lekker simpel gerechten.

Nieuw boek van Janneke Philippi:

I In Heerlijk simpel geeft Janneke meer dan 100 recepten voor iedereen die houdt van lekker eten, maar weinig tijd heeft om lang in de keuken te staan. Van gegratineerde oesters en aardbeien in champagne tot Parmezaanse kip en mac 'n' cheese: zowel voor etentjes met vrienden als voor de doordeweekse maaltijd biedt dit boek volop inspiratie.

Janneke Philippi is foodstyliste en kookboekenauteur. Ook schrijft ze recepten voor veel tijdschriften. Ze heeft een maandelijkse rubriek in foodmagazine delicious. Samen met haar man, foodfotograaf en vormgever Serge Philippi, maakte Janneke meerdere kookboeken, die ook in het buitenland worden uitgegeven.

“Heerlijk simpel” s het echt zo simpel?' Dat hoort Janneke Philippi vaak als mensen haar recepten ontdekken. Het is wat de recepten kenmerkt: ze zijn altijd eenvoudig, met goed verkrijgbare producten en vooral heerlijk.

'Janneke bedenkt als geen ander creatieve, makkelijk te maken recepten. Waarin ze trends en tradities moeiteloos combineert. Met haar manier van (food)styling en Serges fotografie één grote ode aan eten. Elk recept is de moeite waard om gekookt te worden. Voor mij horen hun boeken op elke keukentafel.’ - Makkie Mulder, hoofdredacteur delicious.

Heerlijk Simpel - Janneke Philippi Ruim 100 makkelijke recepten voor ieder moment Fontaine Uitgevers € 24,95, 256 pag.

ISBN 978 90 5956 759 7 Verschijnt begin oktober 2017

Boeken te koop Alle kookboeken van Janneke zijn verkrijgbaar bij de boekhandel en te bestellen via jannekephilippi.nl (zonder portokosten).

Een kookboek van Janneke is leuk om te krijgen én om te geven! Dus een leuk cadeautje is nu snel bedacht. De kookboeken van Janneke zijn in de regio ondere verkrijgbaar bij: * Jean & Wies Prickaerts, Breusterstraat 31 Eijsden * Loods81, Rijksweg 81 Margraten * Mingels Woon, kook en kado, Rijksweg 62a Gulpen * Eyserhalte, Wittemerweg 2 Eys * Lokaal02, Irmgaardpassage 2 Valkenburg a/d Geul

Mergraote

22 | Van Harte Eijsden-Margraten

N

u de woningmarkt weer volop in beweging is, zijn mensen en bouwers volop op zoek naar zuinige, het liefst klimaatneutrale verwarmingstoepassingen. Roger Rouwette is dé specialist in het energiezuinig verwarmen van uw woning. De modernste technieken op het gebied van vloer- en infraroodverwarming heeft hij zich eigen gemaakt, om op die manier u en vele anderen te helpen om op termijn klimaatneutraal te worden. Een besparing die wordt gevoeld.

Door het milieu én door uw portemonnee!

De koop van een nieuwbouwwoning of een verbouwing van een bestaande woning is een geweldige kans om uw huis in één keer helemaal naar uw zin te maken. De verwarmingsmethode van uw woning is een heel persoonlijke keuze. Waar de een zweert bij knisperend openhaard- of kachelvuur, zweert de ander bij vloerverwarming of een CV. Eén ding is zeker. Roger Rouwette kan u uitstekend adviseren over het bijzonder zuinig verwarmen van uw huis. Hij werkt daarbij met twee systemen: Speedheat vloerverwarming en infrarood panelen van Welltherm.

Voor beide superzuinige systemen is iets te zeggen. Roger Rouwette adviseert u graag bij uw keuze.

Speedheat (vloer)verwarming: snel, behaaglijk en energiebesparend!

“Vloerverwarming is een hele comfortabele en behaaglijke manier om een ruimte te verwarmen.”

Roger Rouwette, verkoopen installatieadviseur voor Speedheat in

de regio Zuid-Limburg, geeft bevlogen uitleg over een product waar hij sinds 2001 mee werkt en in gelooft: “Dat komt, doordat vloerverwarming een constante stroom aan warmte afgeeft.”

Margratense installateur is gespecialiseerd in

Een aangenaam

T Het Speedheat verwarmingssysteem is slecht 1 mm dun. Het wordt bovenop de afwerkvloer geïnstalleerd. Dit biedt vele voordelen, zoals een minimale opbouwhoogte (2-3 mm), zeer snelle opwarmtijd (tot wel 15 keer (!) sneller dan conventionele vloerverwarming), comfortabele warmte en de mogelijkheid om de temperatuur per vertrek te regelen.

Vloeropbouw

Vloerbedekking (bijv. tegels of laminaat) Egaline (ca.1 mm)

S De badkamer is dé plek in huis waar het altijd aangenaam moet zijn. De badkamer is veelal de eerste plek in huis waar vloerverwarming wordt aangebracht.

Bewapeningsgaas

ca. 2 - 3 mm

Verwarming (1 mm) Isolatielaag evt. (ca. 3 - 20 mm) Lijmlaag (ca. 3-5 mm) Afwerkvloer

De elektrische vloerverwarming van Speedheat heeft één significant voordeel ten opzichte van de

hersteld

hersteld

hersteld

hersteld

kunst!

hersteld

hersteld

helaas...

hersteld

Op totall loss en een enkel kunstobject na, herstelt Autoschade Heuvelland iedere schade. Botsingen, gemiste paaltjes, overstekende bomen, parkeerdeuken en krassen. Geen deuk te gek of Autoschade Heuvelland herstelt het wel.

Autoschade Heuvelland is dé schadeherstelspecialist voor personen- en lichte bedrijfsauto’s in het Heuvelland. Wij werken voor alle verzekeringsmaatschappijen. Uw schade wordt snel, vakkundig en door goed opgeleide mensen hersteld. Dus heeft uw auto schade? Bel dan direct Autoschade Heuvelland.

Interpolis Achmea

herfsteditie 2017

Duurzaam gecertificeerd schadeherstelbedijf

Aan de Fremme 17 Margraten | 043 458 9898 Sanderboutlaan 7 Elsloo | 046 437 7477 info@autoschadeheuvelland.nl | www.autoschadeheuvelland.nl

< gordijnen > raamdecoratie > zonwering > horren > pollen- & insectenwering > beddengoed > tapijt > laminaat > pvc-stroken > marmoleum > vinyl > en meer

Herfst... Het leven verschuift langzaam weer van buiten naar binnen. Tijd om het binnenshuis aangenaam en gezellig te maken.

Wij, het team van Gorissen Sfeervol Wonen woninginrichting zitten weer boordevol nieuwe, eigentijdse maar vooral sfeervolle woonideeën. Zo hebben wij een fantastisch mooie collectie bijzondere raamdecoratie en gordijnen. Kom inspiratie opdoen.

Zo maak je er ’n heerlijk najaar van! www.gorissensfeervolwonen.nl Stationsstraat 7 - Gronsveld - 043 408 1250

Mergraote

herfsteditie 2017

Van Harte Eijsden-Margraten | 23

energiezuinige verwarmingstoepassingen:

warm huis begint bij Roger Rouwette!

S 's Avonds nog even samen dat reisje boeken. Heerlijk op de warme grond.

Doordat Speedheat direct onder de vloer ligt, voelt u binnen een half uur al dat uw vloer aangenaam warm wordt.

S De gezinsdag start vaak in de keuken. Heerlijk als de vloer en ruimte al op temperaruur zijn als u beneden komt.

“De installatie van de vloerverwarming kost u niets extra, het zit bij de prijs inbegrepen!” aldus Rouwette

Informeer vrijblijvend naar de combinatie GRATIS zonnepanelen en SPEEDHEAT vloerverwarming

S Een kinderkamer of dat plekje in huis waar de kleintjes spelen verdient het om een warme ondergrond te hebben.

Speedheat is daarmee een echte kindervriend! conventionele evenknie. En dat is de uiterst geringe dikte van slechts één millimeter. Roger Rouwette daarover: “Door de minimale dikte van ons systeem kan het verwarmingselement direct onder het te verwarmen oppervlak worden geïnstalleerd.

Conventionele vloerverwarmingen liggen in de dekvloer gefreesd of ingestort, op een diepte van zo’n vijf tot tien centimeter onder de vloer. Wanneer deze gaan verwarmen moet eerst de afstand van de verwarmingsslang tot vloer worden opgewarmd. Daardoor verliest het systeem kostbare tijd en gebruikt het onnodig veel energie.

Bovendien neemt het beton rondom het systeem al een deel van de warmte op zonder deze door te geven. Het verwarmingselement van Speedheat ligt direct onder de vloerbekleding en bovenop de dekvloer. Daardoor wordt de warmte direct doorgegeven aan het te verwarmen oppervlak. En juist daar zit de besparing: het is snel aangenaam warm in huis omdat het de warmte direct doorgeeft en er geen energie

wordt verspild aan het overbruggen van afstand tussen element en vloer!”

Wat verder bijdraagt aan de energiebesparing, is de variabele inzetbaarheid. “Binnen 30 minuten is uw vloer voelbaar warmer. Met deze wetenschap hoeft u uw vloerverwarming niet de hele dag te laten draaien. Met de instelbare klokthermostaat kunt u de verwarming zo instellen dat het aangenaam warm is voordat u thuiskomt of opstaat,” aldus Roger.

Meer voordelen van Speedheat Volgens Roger Rouwette heeft Speedheat enkele praktische voordelen: “De ultradunne verwarmingsdraad zorgt er voor dat Speedheat verwarmingselementen onder nagenoeg iedere ondergrond toepasbaar zijn.

Tegels, natuursteen, vinyl, hardhout, tapijt, PVC, laminaat of zelfs parket.”

De snelwarmende verwarmingstoepassing van Speedheat wordt regelmatig als bijverwarming gebruikt.

Dus wilt u alleen uw badkamer verwarmen? Geen probleem! Of wilt u dat uw werkkamer of serre aangenaam warm wordt? Of juist de plek waar uw kinderen vaak spelen? De vloerverwarmingen van Speedheat voelen zich overal thuis.

De elektrische vloerverwarmingen van Speedheat worden echter steeds vaker als hoofdverwarming gebruikt.

Rouwette: “Dat is niet alleen stofvrij en energiezuinig, maar ook nog eens ergonomisch heel aantrekkelijk. U kunt uw kast, bank of t.v.-toestel overal plaatsen, zonder dat u rekening hoeft te houden met radiatoren, convectorputten of de plaats waar de haard of kachel komt te staan.”

Tenslotte wordt Speedheat door de vakman zelf geïnstalleerd en afgewerkt.

Als Roger klaar is, ligt uw vloer er afwerkklaar bij. U kunt meteen verder gaan met het aanbrengen van uw vloer.

Maak uw woning klimaatneutraal: op naar de 0%!

Duurzame woningen en gebouwen hebben heel vaak een gezonder leefklimaat voor bewoners en gebruikers. Ook zijn ze energiezuiniger.

En beter voor het milieu. Roger Rouwette helpt u graag om ook uw woning door middel van innovatieve technieken klaar te maken voor een groenere toekomst. Roger is dan ook erg tevreden met de ISSO-accreditatie die in 2015 aan Speedheat is verstrekt.

Rouwette werkt voor het opwekken van warmte met innovatie, hoogwaardige en duurzame systemen. Door toepassing van vernieuwende systemen van een hoogwaardige kwaliteit infrarood verwarmingssystemen, biedt hij u de mogelijkheid om op een duurzame manier (CO2-neutraal) uw huis aangenaam te verwarmen.

Aangename warmte met infrarood verwarmingspanelen Een andere manier om klimaatneutraal uw woning te verwarmen is met infraroodverwarmingspanelen.

Het rendement is hoog. Alle energie wordt namelijk omgezet in warmte.

Gezonde warmte zelfs, want door de infraroodstraling creëert en verplaatst het systeem geen stofdeeltjes in en door het huis. Ideaal voor mensen met allergieën. Als u de infrarood verwarmingspanelen combineert met groene stroom, bent u helemaal milieubewust bezig, want dan produceert uw verwarming geen CO2uitstoot!

Opvallend afwezig Daar waar conventionele verwarmingsbronnen zoals kachels, haarden of radiotoren alom aanwezig zijn, zijn de infrarood verwarmingspanelen opvallend afwezig. “U moet weliswaar een paneel installeren, maar deze zijn heel dun en bijzonder van aard,” vertelt de Margratense installateur enthousiast. “Want de panelen kunnen namelijk worden aangepast voor een tweede toepassing. Als spiegel in de badkamer. Als schilderij in de woonkamer. Als krijtbord in de keuken.

Maar ze kunnen ook in iedere gewenste RAL-kleur (glanzend) worden geleverd en naadloos opgaan in de achtergrond.

De verwarmingspanelen worden zo volledig geïntegreerd in uw interieur en zijn daarmee opvallend afwezig in uw inrichting.

Het zonnetje in huis!

De infrarood verwarmingspanelen brengen als het ware de zon in huis.

“De panelen stralen namelijk een heel aangename infrarood warmte uit,” weet Roger, “op een manier de vergelijkbaar is met de warmte van de zon. Daarmee krijgt u uw huis aangenaam op temperatuur, in optimale omstandigheden voor een gezond binnenklimaat. En dan ook nog eens klimaatneutraal!” Daarmee zijn de panelen van Welltherm drie keer het zonnetje in huis!

Roger Rouwette: een graag geziene gast in de regio!

Maak de overstap van conventionele energie- en verwarmingstechnieken naar een grensverleggende, nieuwe energieoplossing. U bespaart het milieu en op de kosten! De combinatie van een goed product, vakkundige installatie en uitstekende service maakt dat Roger Rouwette een graag geziene gast is die bij steeds meer huishoudens en bedrijven over én onder de vloer komt!

Roger Rouwette Speedheat Zuid Limburg en Welltherm infraroodverwarming President Kennedystraat 8 6269 CC Margraten T 043 458 3313 E zuidlimburg@speedheat.nl I www.speedheat.nl R De Wellthermverwarmingspanelen zijn een soort kameleons, die zich opvallend afwezig ‘verstoppen’ in uw interieur. Op de grote foto boven zit het verwarmingspaneel in het schilderij boven de bank verwerkt. Op de foto hiernaast fungeert het krijtbord tevens als verwarmingspaneel. Dat is multifunctionaliteit in optima forma!

Norbik

24 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2017

Noorbeekse toneelgroep gaat op herhaling en komt met extra theatervoorstellingen:

Toneelgroep De Bron speelt (weer) Hamlet! kwam daarna nog steeds niet los van de klassieker van Shakespeare. To be or not to be, dachten regisseur en De Bron nu, we pakken het stuk opnieuw aan en zetten het neer in déze tijd.

]

Regisseur Jos Salden veranderde het verhaal ingrijpend en schrijver Theo Keltjens schreef de nieuwe tekst. Waarna de spelers het in hun eigen dialect vertaalden. “De thematiek van Hamlet is tijdloos, maar de vorm mag hedendaagser. Het huidige tijdsgewricht laat immers zien dat de machtsverhoudingen nog altijd verre van ideaal zijn. De macht ligt niet meer

O

p een unieke locatie aan de rand van Noorbeek bracht Toneelgroep de Bron in september haar nieuwste productie Hamlet. In de kapel van Kloostercomplex Hoogcruts, door brand in 1979 verwoest. In 2011 kocht Stichting het Limburgs Landschap de ruïne aan en zet sindsdien alles in om de kloosterruïne te consolideren en beleefbaar te maken voor het publiek. Toneelgroep de Bron is vereerd opnieuw in het kloostercomplex te mogen spelen. In 2014 bracht zij er Witlox op de planken, in een andere ruimte van het vroegere klooster. door Jacqueline Römers fotografie Edward van Kempen Voor regisseur Jos Salden loopt Hamlet als een rode draad door zijn leven. Hij speelde in zijn jonge jaren de titelrol, zette 25 jaar geleden met Toneelgroep de Bron een historische versie van Hamlet neer aan de kerkmuur van de historische kerk van het dorp, en

alleen in handen van heersers, maar in ónze tijd ook in die van multinationals, banken e.d. We moeten dus, net zoals Hamlet doet, kritisch blijven op alles wat om ons heen gebeurt, en ook op onszelf. Wat doen wij eigenlijk om misstanden aan te pakken?” aldus Salden.

Kortom: Hamlet van Toneelgroep de Bron op een unieke locatie in Noorbeek, met de vertrouwde kracht van het collectief. Kom je kijken, of kom je niet kijken, dát is de vraag!

- !QMS Medicostmetics huidverbeterende behandelingen - Acne behandelingen met registratie voor zorgverzekeraars - Manuele lymfedrainage hals en gelaat - LED Therapie - Permanent Make-up Ter - Definitief ontharen gelegenheid van - Zuurstofbehandelingen ons 1 jarig bestaan - Visagie

ontvangt u in oktober en november 10% korting op een behandeling* naar keuze

* Geldig bij behandelingen vanaf €50,Tegen inlevering van deze advertentie

Emmastraat 42 - Eijsden - www.yesskincare.nl - 06-21262928

Extra theatervoorstellingen De voorstellingen in het historische kloostercomplex waren zosnel uitverkocht, dat De Bron nog twee extra theatervoorstellingen zal uitvoeren. Deze zijn op zondag 3 en zondag 10 december in het Cultuurhuis te Heerlen. Reserveren is aan te bevelen, want vol is vol. Uw plekje reserveren kan via de website van de toneelgroep www.toneelgroepdebron.nl

Èèsjde-Mergraote

herfsteditie 2017

Van Harte Eijsden-Margraten | 25

D

e herfst is officieel van start gegaan. Wat mij betreft de allermooiste periode van het jaar. De wollen sokken kunnen weer uit de kast getrokken worden. De dampende koppen thee worden onmisbaar. En kaarsjes worden verslonden alsof het niks is. Dit moet uiteraard geheel in stijl; in een herfstproof interieur. Ik ga voor een knus en gezellig herfsthuis. Doe je mee?

Haal de herfst in huis!)( Seasons by Saloua

1 2 3 4

door Saloua Aarab

S Tijdschriftenrekje: Madam Stoltz, sierkussen & plantenhouders: Urban Nature Culture, stoel: Doing Goods verkrijgbaar via Daily Poetry in 's-Hertogenbosch.

De natuur is een perfecte inspiratiebron. Het fascinerende proces van groene blaadjes die zich transformeren in magische geel- en roodtinten neem ik als uitgangspunt. Op naar de vertaalslag!

Met deze simpele tips kun je jouw huis herfstproof maken: Kaarsen zijn altijd een goed idee. Zet een aantal kaarsjes 's avonds aan et voilà gezelligheid gegarandeerd. De geurkaarsen van Dyptique vind ik fantastisch.

Leg wat sierkussens en plaids op de bank of in een stoel en creëer op deze manier knusse hoekjes. Mix verschillende materialen voor een verassend contrast. Fluweel en wol zijn mijn lievelingsmaterialen voor een cozy herfsthuis.

Hout is deze herfst en winter onmisbaar. Dit materiaal voegt een warme en natuurlijke sfeer toe. Wees niet bang om verschillende houtsoorten te combineren.

Stijl je interieur af met een warm vloerkleed (ook fijn voor als we de wollen sokken zat zijn). Op de foto rechtsboven zie je de typische herfstkleuren terug in het vloerkleed. It’s all about the details!

S Green, greener, greenest! Een aantal mooie planten en groene tinten zorgen voor een frisse look.

S Die liters thee drink je met deze theekoppen geheel in stijl! Check het gouden accent, love it! De mokken zijn van Urban Nature Culture via Daily Poetry.

S Voor een chique touch ga je voor fluweel. Het kussen op de voorgrond is van Elitis via Living Home Interiors. Het kussen op de achtergrond is van Urban Nature Culture via Daily Poetry.

Mhaer

26 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2017

Voor de 17e keer laat harmonie van Mheer zich de maat nemen:

V

De concertconcoursen, die sinds 1951 door de Limburgse Bond van Muziekgezelschappen (LBM) worden georganiseerd, leveren een ongekende bijdrage aan het hoge kwalitatieve niveau waarop de Limburgse Muziekverenigingen functioneren. Eén van de belangrijkste doelstellingen van deze concertwedstrijden is lidverenigingen de mogelijkheid bieden om hun muzikale niveau te peilen. door Jef Jacobs foto’s archief Het LBM concertconcours 2017 wordt gehouden op zondag 22 oktober in Theaterhotel De Oranjerie te Roermond. Op die dag presenteren zeven muziekgezelschappen uit verschillende divisies en secties vanaf 13.00 uur hun muzikale kwaliteiten.

Dat zijn achtereenvolgens Fanfare St. Nicolaas Broekhuizen (4e divisie), Harmonie Philomena Haelen (3e divisie), Fanfare St. Wiro ’t Reutje-Sint Odiliënberg (1e divisie) Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer (1e divisie), Harmonie St. Caecilia Blerick (1e divisie), Fanfare Eensgezindheid Maasbracht-Beek (concertdivisie) en ProClass Brass Band Limburg Geleen (concertdivisie).

Het juryteam bestaat uit Rob Goorhuis, Dick Bolt en Luuk Tuinstra. De organisatie is in handen van de LBM met ondersteuning van Muziekvereniging St. Caecilia uit America. De entree inclusief programmaboekje bedraagt € 9,- p.p. Kinderen tot 12 jaar hebben gratis toegang.

Reglement Koninklijke Nederlandse Muziek Organisatie (KNMO) Het KNMO Reglement Concertconcoursen HaFaBra divisie 1-2-3-4-5 & introductie geldt vanaf

Download nu onze gratis app!

1 januari 2017. Daarin staat onder meer vermeld, dat elk deelnemend orkest verplicht is om twee werken uit te voeren uit het Repertorium van de sectie en divisie, waarin het orkest uitkomt (te beoordelen onderdelen 1 en 2). Daarnaast staat het ieder orkest vrij om geheel vrij te kiezen werk(en) uit te voeren (te beoordelen onderdeel 3). Voorafgaande aan de uitvoering van het te beoordelen repertoire is een vrij te kiezen inspeelwerk toegestaan van maximaal 5 minuten.

Jurering geschiedt volgens het zogenoemde tienrubrieken-systeem met een maximum van 10 punten per rubriek. Deze zijn: intonatie, klankvorming, klankbalans, techniek, articulatie, ritmiek, samenspel, dynamiek, nuancering en muzikale uitvoering.

De concourshistorie van de Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer In 1926 neemt de vereniging onder leiding van dirigent Hub Bastin voor de eerste keer deel aan een nationaal concours te Driebergen in de 2e afdeling.

Een 1e prijs is het resultaat. Heel Mheer viert feest!

In 1959 volgt de 2e concoursdeelname onder leiding van dirigent Sjeng(ske) Bastin. In Meijel komt het orkest uit in de afdeling uitmuntend. Er wordt een 1e prijs behaald net als in 1963 in Bocholtz.

Dan breekt vanaf 1966 de periode aan van dirigent Jo Joosten uit Schinveld. Hij gaat maar liefst 5 keer

,

tvlaaien i u r f ) t s f r te (he De lekkers ergraote!

M komen uit

narinxritzen accountancy | belastingadvies

Pastoor Brouwersstraat 14 Margraten

Valkenburgerstraat 25-g Berg en Terblijt

herfsteditie 2017

“met Mheer” naar een officieel bondsconcours met telkens een 1e prijs.

Bij zijn 1e concours in 1967 in Terwinselen is het meteen prijs: promotie van de afdeling uitmuntend naar ere.

Het hoogtepunt vormt zijn 5e en laatste deelname in 1977.

In Borgharen wordt de superieure afdeling bereikt.

In deze afdeling worden in 1982 en 1987 eerste prijzen behaald resp. o.l.v. Ton Partouns en Peter van Tilburg.

Op 1 juli 1988 wordt Mheerdenaar Fried Dobbelstein de nieuwe chef-dirigent van “de Koninklijke uit 1821”.

In de superieure afdeling/1e divisie volgt het ene hoogtepunt na het andere.

In 1991 in Maasbracht 1e prijs met 316 punten; in 1995 in Kerkrade 1e prijs/lof der jury met 327 punten.

Vervolgens in 1999 in Venlo 1e prijs/lof der jury met 338 punten en eveneens in 2004 in Venlo 1e prijs/lof der jury met 92,50 punten (nieuwe telling).

In 2009 is men in Roermond present en scoort het orkest 94,92 punten, opnieuw een 1e prijs/lof der jury.

In 2013 volgt de 1e deelname aan het WMC te Kerkrade. Het wordt een ongekend succes. Voor de 5e keer op rij wordt een 1e prijs met lof der jury behaald met 94,08 punten.

In 1978 wordt o.l.v. Jo Joosten tijdens het FKMlandskampioenschap in Helmond de witte wimpel behaald in de afdeling ere.

Fried Dobbelstein brengt in de afdeling superieur de oranje wimpel in 2000 naar zijn thuishaven Mheer.

Dat gebeurt tijdens het FKM-landskampioenschap in De Maaspoort te Venlo. Beide wimpels sieren de drapeau.

Resumé: sinds 1926 wordt altijd een 1e prijs behaald. Dat op zich is al bewonderenswaardig!

Recente hoogtepunten Op 29 juli 2009 wordt in de Rodahal te Kerkrade medewerking verleend aan het cross-over concert “Windj Sjtreke”, een verrassende avond met muziek, theater, literatuur en film. Het is een initiatief van het Huis voor de Kunsten Limburg (HKL), de Limburgse Bond van Muziekgezelschappen (LBM) en het Wereld

Mhaer

horen. Die wens gaat op 21 juli 2013 in de Rodahal in vervulling met het voortreffelijke resultaat van 94,08 punten in de 1e divisie sectie Harmonie. Hieraan voorafgaand wordt op 18 juli 2013 een kasteelconcert te Mheer georganiseerd op een bijzondere locatie in de weilanden achter het monumentale kasteel, dat deel is van het decor achter een transparant boogpodium en een bijzonder concert met de Simón Bolivar Symphony Band of Venezuela en een optreden van de Koninklijke Harmonie St. Cecilia van Mheer o.l.v. dirigent Fried Dobbelstein, als laatste proef/ generale repetitie op zondag 21 juli. Het befaamde orkest uit Venezuela speelt nooit eerder in Nederland.

Sergio Rosales dirigeert met als gastdirigent Johan de Meij. De harmonie van Mheer speelt het WMCprogramma “Extreme Beethoven” van Johan de Meij en “Caucasische Epode” van Alexander Comitas. Het concert in de openlucht is een ongekend succes. Meer dan 2000 bezoekers genieten van dit unieke concert en keren na afloop tevreden en voldaan huiswaarts!

17e concoursdeelname in 2017: “Es veer ’t doon, dan doon veer ’t good!”

Vóór de zomervakantie is binnen het harmonieorkest al zeer serieus gewerkt aan de concertwerken voor “Roermond”, maar vanaf 31 augustus jl. is het repetitieschema geïntensiveerd. Naast de vaste tutti repetities op donderdagavond o.l.v. Fried Dobbelstein zijn er extra tutti repetities op een drietal zondagen en groepsrepetities met deskundige repetitors/mentoren hout/koper om en om op dinsdagavond.

Op zondag 3 september heeft L1 filmopnames gemaakt van de repetitie te Mheer en de Marsen Showwedstrijden in Eckelrade, die via L1-TV uitgezonden zijn op 18 september. In de aanloop naar het concours wordt ieder korps geportretteerd met als uitgangspunt de beleving van een concoursdeelname.

Presentatie Emil Szarkowicz.

Op zaterdag 30 september en zondag 1 oktober vindt er een repetitieweekend plaats in het Duitse Bitburg.

Er zullen zowel tutti- als groepsrepetities plaats vinden. Daarnaast is er volop tijd voor ontspanning en teambuilding en wordt de inwendige mens niet vergeten. De nacht wordt doorgebracht in Freizeitund Erlebnishotel “Eifelstern”.

S Sint Cecilia speelde in 2009 het cross-over “Windj Streke” in de Rodahal in Kerkrade.

Muziek Concours Kerkrade (WMC). Het harmonieorkest o.l.v. Fried Dobbelstein is top in twee composities van Alfred Reed: “A Festive Overture” en “Armenian Dances”- part I. De vereniging raakt besmet met het WMC-virus zo zal in 2013 blijken!

Op 25 oktober 2009 neemt het orkest in Roermond voor de vijftiende keer deel aan een bondsconcours -voortaan onder de naam concertconcours- en voor de zevende keer in de 1e divisie (voorheen superieure afdeling).

Het is de vijfde keer onder directie van Fried Dobbelstein. Het wordt de hoogste score in de concourshistorie: 94,92 punten (oude telling 341,71).

16e concoursdeelname op het wereldpodium…

In Mheer leeft al lange tijd de vurige wens om deel te nemen aan het Wereld Muziek Concours (WMC) te Kerkrade om daar het beste van zichzelf te laten

Try-out concert Een week voorafgaand aan het concours vindt er op 15 oktober een Try-out concert plaats, eveneens in De Oranjerie te Roermond. Tijdens dit concert zal het harmonie-orkest het gehele concoursprogramma voor het eerst ten gehore brengen. Het is een concert in samenwerking met Fanfare Eensgezindheid uit Maasbracht-Beek, die zich voorbereid op deelname in de concertdivisie. Het concert begint om 20.00 uur en de entree bedraagt 12,50 euro. Kaarten voor dit concert zijn vanaf 2 oktober via verschillende kanalen te koop. U kunt hiervoor terecht in de webshop via de site www.harmoniemheer.nl. Daarnaast zijn er ook kaarten verkrijgbaar bij penningmeester Rudy Lemlijn via r_lemlijn@hotmail.com of telefonisch onder nr.

043-4571369 en bij secretaris Annemiek Berndsen via annemiekberndsen@gmail.com of per telefoon 043-4584934.

Van Harte Eijsden-Margraten | 27

U bent van harte welkom in De Oranjerie te Roermond om de harmonie te ondersteunen.

Generale repetitie Als afsluiting van deze concoursvoorbereiding -en mede voor de thuisblijvers- wordt de generale repetitie gehouden in de harmoniezaal te Mheer op donderdag 19 oktober. De juiste aanvangstijd wordt nog kenbaar gemaakt. Iedereen is van harte uitgenodigd, met name en heel in het bijzonder “het thuisfront”, de Sponsoren, leden van “de club van 100” en “Vrienden van St. Cecilia “, alsmede de Mheerder verenigingen, relaties in en buiten Mheer en zusterverenigingen.

Op 22 oktober is het dan zover en zal het harmonie-orkest voor de 17e keer deelnemen aan een concertconcours van de Limburgse Bond van Muziekgezelschappen (LBM) en onderstaande werken ten gehore brengen.

Er wordt geconcerteerd van 17.00 - 18.00 uur en daarna is het vol spanning/stress uren wachten op de uitslag.

Kaarten voor zowel entree concours als busreis zijn eveneens vanaf 2 oktober verkrijgbaar via de webshop van de site www.harmoniemheer.nl of bij de eerder vermelde bestuursleden. De entree in Roermond bedraagt € 9,- en voor € 9,50 reist u mee met de bus.

Het concoursprogramma 1. Tierra Mitica deel 1 van Bernardo Adam Ferrero 2. Angels in the Architecture van Frank Ticheli

met soliste Fenna Ograjensek 3. Wind Sketches van Philip Sparke 4. Tierra Mitica deel 4 van Bernardo Adam Ferrero

Tierra Mitica Uit dit vierdelig symphonisch gedicht van Bernardo Adam Ferrero wordt deel 1 “Arco Mediterráneo” als opener van het concoursprogramma en deel 4 “La Tierra Bendecida” als slot ten gehore gebracht. Het werk is in 2000 gecomponeerd voor het Certamen in Valencia als verplichte werk voor de hoogste afdeling.

Angels in the Architecture Dit werk van Frank Ticheli begint met een 19e-eeuwse Shaker Song, waarin het licht van de engelen -het goddelijkewordt vertolkt, gevolgd door turbulente en snelle muziek als een symbool van duisternis, dood en spirituele twijfel.

Zij sluipen bijna onmerkbaar binnen en verduisteren het licht. Deze duisternis heerst voor lange tijd, maar het licht komt altijd terug, onblusbaar en krachtiger dan voorheen. Angels in the Architecture vormt de onbeantwoorde vraag van het bestaan. Het eindigt zoals het begon: de engel verschijnt weer en zingt dezelfde troostende woorden. De engel wordt vertolkt door de bekende Limburgse sopraan Fenna Ograjensek.

Wind Sketches Deze driedelige compositie van Philip Sparke is gebaseerd op de relatie tussen de mens en de wind.

Het is op 5 november 2016 tijdens de 1e Open Nederlandse Harmonie Kampioenschappen in Drachten het verplichte werk voor de 1e divisie.

Hopend op klokkengelui!

De voorbereiding op “Roermond 2017” is gedegen en de aanloop naar de 17e concoursdeelname verloopt bijzonder soepel, in grote saamhorigheid en met de juiste instelling. De samenwerking tussen dirigent en orkestleden en muzikanten onderling is buitengewoon: motivatie, wilskracht, onderling vertrouwen, incasserings- en uithoudingsvermogen zijn van hoog gehalte. In “harmonie” wordt de weg van voorbereiding afgelegd onder het motto: “Es veer ’t doon, dan doon veer ’t good!” Het meeleven en meevoelen in het nog geen duizend inwoners tellende Mheer is groot, de medewerking van “de achterban” en de vele vrijwilligers is uniek en de verwachtingen van heel de gemeenschap zijn hooggespannen. Bij een goed resultaat is het feest geblazen en zullen pastoor Henk Zengers, beschermheer Diederik baron de Loë en burgemeester Dieudonné Akkermans van EijsdenMargraten “den volke kond doen” via het traditionele klokkengelui!

Mergraote

28 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2017

Bespaar als snel tot € 300,- per jaar op uw autokosten:

Met het Auto Serviceplan van Cortenraad Auto’s bespaart u honderden euro's per jaar!

D

e kosten van het onderhoud aan uw auto kan al snel in de papieren lopen. De APK, een beurtje. Een filtertje hier, een litertje olie daar. En de kosten lopen maar op. Cortenraad Auto’s in Margraten biedt de oplossing voor deze pieken in uw uitgaven!

cat.

type auto

A

Up, Aygo

€ 20,95

B

Corsa, Polo

€ 24,95

door Marco De Bie fotografie Jeanine Opreij

C

Golf, Focus

€ 24,95

D

Avenis, Passat

€ 24,95

Sinds de introductie van het Auto Serviceplan eind 2013, kozen al honderden automobilisten uit het Heuvelland voor het kostenvriendelijke onderhoudsplan van de servicegerichte garagist uit Margraten. En ook u kunt er voor kiezen om vanaf slechts € 20,95 per maand uw auto perfect te laten onderhouden!

S De maandlast per categorie

U bespaart tot € 300,- per jaar op uw autokosten!

Door te kiezen voor het Auto Serviceplan, bespaart u tot wel € 300,- per jaar op uw autokosten. Deze kostenbesparing is natuurlijk mooi, maar er zitten nog meer voordelen aan het Auto Serviceplan.

U beheerst namelijk uw autokosten en u spreidt ze over het hele jaar door de betaling van een vast maandbedrag vanaf € 20,95. De pieken worden zo opgevangen. Maar u rijdt ook met een veiliger gevoel, want uw auto wordt minimaal twee keer per jaar gecontroleerd. U hoeft ook niet meer stil te staan bij het moment van de APK. U

S Daniel Maar vertelt over de vele voordelen van het Auto Serviceplan! wordt namelijk automatisch herinnerd om een afspraak te plannen. En mocht het u onverhoopt toch niet bevallen, dan is het gewoon maandelijks opzegbaar.

U ziet, er plakken alleen maar voordelen aan het Auto Serviceplan!

voel je thuis achter een Fonima rolluik!

Wil je ongewenst bezoek buiten de deur houden? Fonima is dé rolluikenspecialist in het Heuvelland! Hoewel rolluiken met name worden geplaatst als beveiliging van de woning, hebben ze ook andere functies. Want een goed rolluik houdt in de zomer de warmte en in de winter de kou buiten. En het verduistert bijvoorbeeld de slaapkamer optimaal. Dat is met name prettig voor mensen die het liefst in een zo donker mogelijke slaapkamer slapen. Woon je langs een drukke weg? Rolluiken reduceren het geluid van buiten drastisch. Het wordt een stuk stiller in huis als de rolluiken naar beneden zijn.

Alle rolluiken zijn leverbaar met een afgeschuinde of een ronde kast. Er is een ruime keuze in standaard kleuren.

Sterker nog: iedere gewenste RAL-kleur is mogelijk. Standaard leveren wij dubbelwandige en geïsoleerde aluminium lamellen. Ook leveren wij beveiligingrolluiken die uitgevoerd kunnen worden met politie-keurmerk Veilig Wonen. Dit rolluik heeft een uniek blokkeersysteem en wordt voorzien van dikwandige geleiders. Bel of mail voor een afspraak om onze collectie te bekijken, of voor het meten van jullie ramen. Dan maken wij graag een vrijblijvende offerte!

ROLLUIKEN (DUO)ROLGORDIJNEN ZONNESCHERMEN KOZIJNEN Fonima zonweringen Aan de Fremme 19 | Margraten 043 458 2235 | fonima@live.nl www. fonima.nl

OVERKAPPINGEN JALOEZIEËN GARAGEPOORTEN HORREN & SCREENS

Heel veel service “Wat krijg ik dan precies voor dat bedrag per maand?” Een veel gestelde vraag. Het korte en bondige antwoordt luidt: heel veel service. U krijgt: een grote of kleine beurt, vervanging van filters, bougies e.d., vervanging van de olie incl. filter, tijdige controle

maanlast

van de door de fabrikant aangegeven punten, APK inclusief roetmeting en/of 4-gastest, pechhulp door heel Europa, zomer- of wintercheck, tussentijds bijvullen vloeistoffen, vervanging defecte verlichting, tussentijds bijvullen vloeistoffen (olie, ruitensproei, e.d.), opslag van uw zomer- dan wel winterbanden, vervangend vervoer, haal& brengservice, kop koffie terwijl u wacht, en onze flexibiliteit en klantgerichte service en onze hoog opgeleide monteurs voor het onderhoud aan uw auto.

Wilt u weten wat het Auto Serviceplan voor uw kost? Neem dan contact op. Of rij vrijblijvend bij ons binnen. Wij leggen u graag uit welke voordelen het Auto Serviceplan voor u heeft!

Cortenraad Auto's Aan de Fremme 46 6269 BE Margraten 043 458 9800 info@cortenraadautos.nl www.cortenraadautos.nl

R

Misj

herfsteditie 2017

Van Harte Eijsden-Margraten | 29

omantische, bezinnende, sprookjesachtige, historische, poëtische, educatieve, af en toe zelfs een tikkeltje spannende of ondeugende plekjes. Idylles die vaak in den verre worden gezocht, maar veelal pal naast de deur liggen. In iedere uitgave van Van Harte Eijsden-Margraten nemen wij u graag mee “op avontuur” in de eigen regio. Om die fraaie stekjes, die bijna letterlijk in uw achtertuin liggen, te ontdekken.

Nu de natuur misschien wel op z’n allermooist is, is het buiten goed toeven. Voordat de bomen hun frisgroene blaadjes langzaam zien verkleuren naar de meest waanzinnige tinten geel, oranje, rood en bruin, schudden ze eerst, bijna letterlijk, de rijke vruchten van zich af. Appels, peren, diverse soorten noten. Verser dan nu kun je ze bijna niet krijgen. Een van die plekjes waar je op bijzondere wijze kunt kennismaken van met rijke oogst van moeder natuur is het Mescher Plukbos.

S

Met z'n machtige snavel trommelt de specht de mooiste ritmes in het plukbos van Mesch.

R

Een natuurlijke lekkernij: kastanjes.

Deze zijn nu volop te vinden in het Mescher Plukbos!

"eetbaar" natuurlijk monument: het Mescher Plukbos

Proeve(n) van Moeder Natuur door Marco De Bie Eijsden-Margraten staat al jaren te boek als “de fruitigste gemeente van Nederland.” Om die naam hoog te houden, is er al geruime tijd een idyllische plek die een bijzondere bijdrage aan deze geuzentitel levert.

Het Mescher Plukbos. Het mooie stukje natuur is aangelegd om mens en dier te laten genieten van de rijke vruchten die moeder natuur rijk is.

Het door de mens aangeplante bos, hemelsbreed ingeklemd tussen Mariodorp en Mesch, is zo’n zeven hectare groot. Het bos dankt haar naam aan het dorp waaronder het ressorteert (Mesch) en de beoogde functie: plukbos. In het oogstseizoen mogen bezoekers namelijk naar hartenlust de rijke vruchten van de bomen plukken of rapen.

S

Het Mescher Plukbos is een natuurlijke school boordevol levend lesmateriaal.

De cirkel van het leven is tastbaar in Mesch.

Niet alleen voor de mens Het Mescher Plukbos is niet alleen een waar eldorado voor de mens.

Ook diverse diersoorten voelen zich helemaal thuis in dit unieke bos. Zo broeden er grasmussen en winterkoninkjes. Vele vlinders profiteren volop van de bloeiende ruigte. En dassen uit naburige burchten foerageren in de nazomer en herfst

S

Natuurlijke poëzie: een walnoot kruipt uit haar schulp.

Boomsoorten met eetbare vruchten Bij de aanplant van het bos is gekozen voor een keur aan boomsoorten met eetbare vruchten, zoals de tamme kastanje, de hazelaar en de walnoot.

De aangelegde wandelpaden voeren je langs plekken waar deze notenbomen staan. Maar ook langs prachtige panoramaplekken met zichtlijnen op het naburige Savelsbos. Naast bomen met eetbare vruchten, vind je in het Mescher Plukbos vele andere inheemse boomsoorten zoals de beuk, haagbeuk, wintereik, es, linde en steeliep. Aan de randen van het bos zijn diverse struikvormers aangeplant, zoals de veldesdoorn, de rode kornoelje en diverse rozensoorten.

S

De das mag graag komen fourageren in het Mescher Plukbos.

volop van de gevallen herfstvruchten.

En vinden ze niet genoeg vruchten in het plukbos, dan kunnen ze nog altijd de oversteek naar de even verderop gelegen hoogstamboomgaarden aan de Ezelsweg maken, waar imposante kersenbomen en andere fruitsoorten als stoere sfinxen in de grazige groene weiden staan. Daar kunnen zij ook

van de gevallen kersen of andere fruitsoorten snoepen. Of jagen op de vele regenwormen die daar in de grond hun gangen graven. Het Mescher Plukbos is inmiddels ook een thuis geworden voor diverse bosvogels, zoals bij voorbeeld de specht. Wie in de lente naar Mesch toogt, wordt dus geregeld getrakteerd op een natuurlijk ritmisch concert van spechten die met hun snavels noest op de bomen trommelen.

Natuurlijke school Nu de herfst tot wasdom komt en de vruchten van diverse bomen vallen is het plukbos van Mesch een lekkere stek om letterlijk van de natuur te proeven.

Maar ook in andere jaargetijden is het bos een idyllische plek om te vertoeven.

Het is er niet alleen lekker wandelen.

Het is ook een prachtige educatieve plek, waar kinderen met eigen ogen kunnen zien hoe de natuur haar jaarlijkse cyclus doorstaat. Hoe flora en fauna een fantastisch, maar ook uiterst fragiel en breekbaar evenwicht met elkaar hebben. Een natuurlijke school vol met levend “lesmateriaal”, die de cirkel van het leven op fenomeenabele wijze vertelt. Zonder woorden; alleen met natuurlijke voorbeelden. Een boom die z’n eerste jonge lenteblaadjes ziet opengaan, volop in bloesem komt, zijn vruchten afwerpt om uiteindelijk zijn kale winterkledij weer aan te nemen.

Een specht die nestelt in de bomen, haar eitjes ziet uitkomen, de jongen voert om ze uiteindelijk zien uit te vliegen.

Een das met jongen, die darteltent door het bos dansen. De natuurlijke “nootjessnoepkast” van walnoten, hazelnoten en tamme kastanjes. Wie het wil zien, proeven, leren, of beleven, kan het (met geduld) allemaal in het Mescher Plukbos vinden.

Tebannet

30 | Van Harte Eijsden-Margraten

Zaterdag 14 oktober klinkt Banholt weer Bayerisch:

N

Stimmung im Biergarten!

a het eclatante succes voorgaande jaren, organiseert de Boemelkapel Banholt een derde uitgave van Stimmung im Biergarten. Zaterdag 14 oktober klinkt er weer gezellige blaasmuziek door Banholt. Plaats van handeling is de tot Biergarten omgebouwde Harmoniezaal. De Biergarten is geopend van 18:00 tot 01:00 uur. Naar goed Duits gebruik staan muziek, stimmung, eten en drinken centraal.

herfsteditie 2017

Maasgalmkapel Kessenich (B) De Maasgalmkapel ontstond in 1980 in Kessenich, een klein dorpje in het noordoosten van België, gelegen aan de oever van de grensscheidende Maas. Deze zelfstandige blaaskapel staat sinds haar ontstaan onder de kundige leiding van Kessenicher Peter Willen.

S

De Bocholtzer Muzikanten

van de redactie De Bayerische avond zal muzikaal worden opgeluisterd door een drietal bekende kapellen, te weten de Banholter Boemelkapel, de Maasgalmkapel uit het Belgische Kessenich en de Eiserbach Muzikanten uit Bocholtz. Tussen de blaasmuziek door zal DJ Harmonika Jack het publiek in de juiste stemming houden. De entree voor de gezellige muziekavond bedraagt € 7,50.

Tussen 18:00 en 20:00 uur wordt er een bijpassend eetbuffet geserveerd. Bezoekers aan Stimmung im Biergarten kunnen deelnemen aan dit buffet. U moet zich dan wel vooraf aanmelden bij Guido Lardinois. Stuur een mail naar g.lardinois@hetnet.nl of bel Guido: 043 457 1210). De entree plus deelname aan het buffet bedraagt € 12,50. Aanmelden voor het eetbuffet kan tot uiterlijk 5 oktober.

Boemelkapel Banholt De Boemelkapel uit Banholt zal als organiserende vereniging het spits afbijten. De kapel is in 1952

va k a a De sm

S De Maasgalmkapel uit Kessenich

S De Banholter Boemelkapel opgericht. De levendige groep bestaat uit een gemêleerd gezelschap aan muziekvrienden, in leeftijd variërend van 14 tot 70 jaar. De Boemelkapel is een graag geziene gast in de regio. Ze treden regelmatig op bij gelegenheden in eigen dorp of op uitnodiging elders.

Ook neemt het blaasmuziekensemble bij tijd en wijle aan festivals voor muziekkapellen. Het repertoire van de Boemelkapel bestaat uit Egerländer, Böhmisch, Märisch, maar ook diverse Limburgse nummers.

d! n a l l e uv e H et nh

De Maasgalmkapel heeft een veelzijdig programma. De mooiste melodieën, zang en instrumentale solo’s maken van elk optreden iets onvergetelijks. Met mooie muziek en stemmig gezang, weet de kapel een bijzonder sfeer te scheppen.

De spontaniteit en gezelligheid van het orkest slaat altijd over op het publiek en maakt de toehoorders actieve deelnemers aan het optreden.

Daardoor is de Maasgalmkapel een graag geziene gast in België, Nederland, Duitsland tot in Tsjechië aan toe!

Eiserbach Muzikanten Bocholtz De Eiserbach Muzikanten Bocholtz ontlenen hun naam aan de Eyserbeek.

De kapel is in 1971 opgericht als Jeugdorkest van de “Koninklijke Philharmonie Bocholtz” door de

Eiserbach

bekende tubaist Wiel Huppertz. In de jaren 80 breidde de kapel haar repertoire uit met Big Band muziek en de muziek van Moravanka. Men verwierf toen met talloze optredens naam en faam in binnen- en buitenland.

Vanaf 2008 heeft het 20-koppige orkest zich o.l.v. dirigent Ralph Knauf weer volledig toegelegd op de Böhmische en Mährische Blasmusik, waarbij gekozen wordt voor een geheel eigen stijl en sound. De meeste leden zijn al meer dan 25 jaar lid van zowel de Eiserbach Muzikanten als de Philharmonie en vormen een hechte vriendengroep.

Gezelligheid troef!

Als u Stimmung im Biergarten in 2015 en/of 2016 hebt bezocht, weet u hoe mooi en gezellig deze avond was. Was u er toen niet bij, dan hebt u nu een herkansing! Het belooft een mooie muziekavond te worden, waar gezelligheid troef is. Reserveer snel uw kaartjes voor het muziekfestijn en het buffet. Als u er bent, zorgen de kapellen voor Stimming im Biergarten!

brommobiel ?

reserveer nu online

Reserveer nu online via www.chriske.nl en maak kennis met “De Smaak van het Heuvelland”.

de N

JS 50 r e i g i L E IEUW

L

ongeëvenaarde luxe en rijplezier in alle stilte en comfort

Tegen inlevering van deze voucher en een reservering voor 2 personen ontvangt de 2e persoon

een driegangenstreekmenu van € 24,95 voor slechts € 4,95 !

Keuze uit vlees, vis of vegetarisch.

Deze voordeelvoucher is niet geldig in combinatie met andere acties. Max. 2 pers. per voucher.

Past. Brouwersstraat 7, Margraten 043 458 1475 | info@chriske.nl | www.chriske.nl

Autobedrijf G. Nelissen BV Burgemeester Wolfsstraat 6 6265AA Sint Geertruid 043-4081201 www.auto-nelissen.nl

herfsteditie 2017

Breusj

Van Harte Eijsden-Margraten | 31

Greun Vingers) Mathijs Wolfs van hoveniersbedrijf Guy Wolfs geeft ieder seizoen tuinadvies!]

N

iets zo mooi als een fleurige vastenplantenborder. Maar voordat de planten de grond in kunnen moet de grond eerst geschikt gemaakt worden. De onkruiden moeten volledig verwijderd zijn (ook de wortelonkruiden) en de grond moet goed doorgespit en ‘open’ zijn. door Mathijs Wolfs De structuur is bepalend voor de bewerkbaarheid, de groei en waterhuishouding. Ook de voedingswaarde moet op peil gebracht worden. Een kleurrijke vaste planten border komt bijvoorbeeld het best tot zijn recht voor een stabiele groene achtergrond.

Dit kan een haag zijn, maar ook een heesteraanplant is daarvoor geschikt!

Een border moet het hele jaar door b(l)oeiend zijn Steeds vaker lopen de meningen uiteen over of er nu geplant moet worden in groepjes van 3 tot 5 planten of dat dat juist niet moet gebeuren en gekozen moet worden voor eenlingen die vaker in de border terugkomen. Afhankelijk van de beschikbare ruimte is het ook mogelijk om zowel het een als het ander te doen en dan kleine groepjes (3 stuks) vaker verspreid te laten terugkomen.

Je zou kunnen zeggen hoe meer afwisseling, hoe beter, maar dat hoeft niet voor iedereen te gelden. Er zijn immers liefhebbers van uitsluitend witbloeiende planten of ook wel knalrode. In praktijk wordt veel gekozen voor de variatie waarbij dus veel kleuren maar ook bladsoorten en ‘open’ en ‘gesloten’ planten gekozen worden.

Van belang is in ieder geval wel de bloeitijd en hardheid van planten. Door zoveel mogelijk gespreide bloeiperiodes te kiezen is een border een jaarrond aantrekkelijk om te zien. Er blijft sowieso een zomerpiek omdat dan de meeste planten nu eenmaal bloeien.

Maar vroeg- en laatbloeiers verlengen die piek in de breedte. Bollen die verwilderen kunnen in het voorjaar een extra kleurbijdrage leveren en éénjarige doorbloeiers en bijvoorbeeld Dahlia’s doen dat in de nazomer en herfst.

en de Gaura (Prachtkaars) ook wel voorin tussen de lagere soorten geplant worden. Het geeft de border een meer gevulde uitstraling en is daarmee ook wat mystieker, wat spannender.

Kies voor voor planten die bij jouw persoonlijke tuinonderhoudsmogelijkheden passen Er zijn op onderhoudsgebied wel nog wat tijdbesparende maatregelen te kiezen. Kies voor stoere, stevige planten die niet omvallen. Zoek soorten die niet

S

Mathijs Wolfs geeft ieder seizoen tuinadvies.

in een met wilde bloemenmengsel ingezaaide groenstrook. Het natuurlijke gevoel in een vaste plantenborder kan versterkt worden door het inplanten van siergrassen tussen de bloemplanten.

Jouw border als een natuurlijk schilderij Het herhalen van planten of groepjes planten is aan te bevelen. Je moet het een beetje zien als een patroon in een stof of een kleurrijk schilderij. De herhaling van kleuren maakt de melange die zo aanspreekt. Kijk maar eens door de oogwimpers, dan zie je de kleuren een beetje samensmelten maar ook overal terugkomen. Om de vergelijking nog even door te trekken: het gebruik van grove motieven in een stof (een grote of kleine ruit).

De langstgroeiende planten staan gewoonlijk wel vooraan in de border en de hogere achterin. Toch gebeurt het steeds vaker dat hogere ‘open’ planten zoals de Verbena bonariensis (IJzerhard)

te snel gaan uitzaaien en of overal heen wortelen en bedek de grond zoveel en zo lang mogelijk. Hoe meer planten hoe beter en laat het verdorde blad er ook zo lang mogelijk aan zitten. Half maart is eigenlijk nog tijd genoeg om te gaan opruimen. Het voordeel van een bedekte bodem is dat mogelijk gevallen (onkruid) zaadjes door lichtgebrek niet gaan kiemen.

Moeder natuur is de beste tuinontwerpster die er is!

Moeder natuur is de beste tuinontwerpster die er is. Het is misschien ook daardoor dat steeds meer tuiniers kiezen voor een zo natuurlijk mogelijk tuinbeeld. In een plantenborder met allemaal gecultiveerde plantensoorten is dat natuurlijk minder makkelijk dan

Een vaste planten border ontwerpen en inrichten is een beetje een vak apart.

Je kunt het zeker leren en er is ook helemaal niets mis mee om gewoon onbevangen aan de slag te gaan. Daar kun je alleen maar van leren en het bevordert ook je enthousiasme. Maar je zou natuurlijk ook de hulp in kunnen roepen van een vakman met creativiteit en ervaring.

Hoveniersbedrijf Guy Wolfs Emmastraat 4 6245 HV Eijsden 043 409 2161 www.guywolfs.nl

Mergraote

32 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2017

De meest veelzijdige makelaar van Limburg en omstreken Met ons ruime vastgoedaanbod mogen we ons de meest veelzijdige makelaar van Limburg noemen. Kopen, huren, verkopen of taxeren?

Onze gecertificeerde makelaars staan voor u klaar.

Ons veelzijdige aanbod (414) door heel Limburg en omstreken

Maar we doen meer. Bekijk al onze diensten rondom vastgoed, omgeving, milieu, agro en bouw op www.aelmans.com.

11 Zaterdag 30 september

- 15 uur

183 woningen

30 bouwkavels

48 Buitenstates

7 nieuwbouwprojecten

132 bedrijven

51 agrarische & landelijke objecten

Bekijk alle deelnemende woningen op www.aelmans.com GULPEN Euverem 45

MAASTRICHT Middenstraat 2A

• Karakteristieke boerderijwoning • Woonhuis, paardenstal, koetshuis, 2 garages en diverse schuren • Perceel van 6.000 m² (opt. meer grond te koop)

• • • •

MARGRATEN Concordiastraat 9

N

HEIJENRATH Grote bosweg 1

UW

IS

IS

Vraagprijs € 335.000,- k.k.

Vraagprijs € 479.000,- k.k.

MARGRATEN In Gen Bauwerkoel 5

IE

HU

HU

Vrijstaande jaren 30 woning Met 5 slaapkamers, berging en garage Ruim perceel van 853 m² In buurtschap Euverem gelegen

N

EN

UW

OP

IE

EN

OP

• • • •

Goed onderhouden charmante woning 3 slaapkamer en ruime berging Vrij uitzicht aan de voorzijde Gelegen in kerkdorp Borgharen

• • • •

Vraagprijs € 195.000,- k.k.

Prijzen vanaf € 269.000,- k.k

MHEER Op ’t Hövelke 13

MARGRATEN Julianalaan 35

Ruime twee-onder-een-kapwoning Met kelder, garage en fraaie uitbouw 5 slaapkamers en privacy volle tuin In rustige straat, nabij voorzieningen gelegen

MHEER Steegstraat 23

N IS

IS

Vraagprijs € 665.000,- k.k

Te renoveren halfvrijstaand woonhuis Met garage en kelder Met bovengemiddeld perceel van 412 m² In geliefde woonomgeving

HU

HU

• • • •

EN OP

UW IS IE HU EN OP

EN OP

• Monumentale vrijstaande carréboerderij • Met binnenplaats, garage, bergruimtes, huisweide, paardenstal en tuinkamer • Ruim perceel van 2.766 m²

• • • •

Vraagprijs € 178.000,- k.k

• • • •

Vraagprijs € 298.000,- k.k

REIJMERSTOK Reijmerstokkerdorpsstraat 2

NOORBEEK Gulperstraat 3

Halfvrijstaand woonhuis met garage Verrassend ruim en instapklaar Perceel 325 m², tuin fraai aangelegd Vrij uitzicht aan de achterzijde

Charmante vrijstaande vakwerkwoning Modern comfort in nostalgisch jasje Multifunctionele werkplaats van 315 m² Perceel 893 m² (optioneel uit te breiden)

Vraagprijs € 548.000,- k.k

REIJMERSTOK Reijmerstokkerdorpsstraat 111 WITTEM Rijksweg 26

N

Vraagprijs € 687.000,- k.k

IS

Royale vrijstaande langgevel boerderij Met gastenverblijf en verbouwde stalvleugel Diverse werkplaatsen/ garages Riant perceel van 12.653 m²

HU

• • • •

EN

UW

Amerikaplein 78 Margraten 043 - 303 01 17 • www.aelmans.com

OP

UW UIS H EN

IE

Vraagprijs € 425.000,- k.k

IE

OP

N

• Ruime boerderijwoning met garage, schuur en binnenplaats • Comfortabel perceel van 1.271 m² • In het buurtschap Terlinden gelegen

• • • •

Verrassend ruime woning Met naastgelegen bedrijfsruimte Ideale combinatie wonen en werken Vrij uitzicht over de landerijen

Vraagprijs € 485.000,- k.k

hebbenook ookverstigingen vestigingenin in: Wij hebben Ubachsberg • Voerendaal • Baexem • Nijmegen • Vught

• • • •

Karakteristiek vrijstaand woonhuis 5 slp., 2 atelierruimtes, garage en carport Voor aan huis gebonden beroepen of hobbyist Centraal gelegen in het Heuvelland

Vraagprijs € 395.000,- k.k

ISO 9001

Èèsjde-Mergaote

herfsteditie 2017

Van Harte Eijsden-Margraten | 33

Hap & Traptocht langs Eerste Wereldoorlogsrelieken

W

ilt u een sportief, gezellig en smakelijk dagje met vrienden of familie beleven? Doe dan een Hap & Traproute door de gemeente Eijsden-Margraten.

De Hap & Traproute voert u door de mooiste gebieden van EijsdenMargraten. Naast gezelligheid en sportiviteit heeft de fietsroute ook een culinair tintje. Want bij diverse stops wordt u getrakteerd op een hapje en/of een drankje.

Naast happen en trappen leert u ook nog iets over de gemeente Eijsden-Margraten, want iedere route heeft een thema. Het thema van deze editie wordt gevormd door de Eerste Wereldoorlog.

voor gewonde Belgische en Duitse soldaten en er waren ook vluchtelingen opgenomen, getuigen de Kronieken van het klooster. Er liggen drie vrouwelijke Belgische vluchtelingen begraven op het kerkhof van het klooster.

01) Ursulinenklooster, Eijsden Belgische gewonden in Ursulinenklooster.

het scheidingstraktaat tussen de koninkrijken van Nederland en België getekend. Vier jaar later, in 1843, is op de conventie van Maastricht bepaald hoe de grens precies moest lopen. Toen werd besloten 388 gietijzeren (en 356 hardstenen) grenspalen te plaatsen. De nummering was van 1 (drielandenpunt Vaals) tot 369 (Noordzee). Langs de Maasgrens zijn aan beide zijden palen geplaatst, met hetzelfde nummer maar A of B als toevoeging Na het Bat gaan we naar boven over de Diepstraat en slaan bij café de Greune Mert rechtsaf naar de Graaf De Geloeslaan. Even verderop komen we bij Kasteel Eijsden.

03) Mariaplein, Eijsden Aan dit plein staat “Maison de la Sainte Vierge Marie” (huisnr. 1 & 2).

In die tijd was het nog een klooster en Retraitehuis, waar ook gewonden werden opgenomen. In het begin van de oorlog was er een klein schooltje voor Belgische, vaak Franstalige, kinderen.

We fietsen voor het huis langs naar de Maas en komen nu aan het Bat.

Deze fietstocht van ruim 18 km voert u, via de oude kern van Eijsden, langs de Belgische grens, waar tijdens de Eerste Wereldoorlog een en ander is gebeurd. Eijsden lag wel in neutraal gebied, maar toch had de oorlog een behoorlijke impact op het dagelijks leven. Alleen al door de opvang van talrijke vluchtelingen voor wie onderdak en eten nodig was. In het westen, aan de Maas, grenst Eijsden aan Lixhe en Ternaaien, in het zuiden aan Moelingen en Visé en in het oosten aan Voeren.

Het was behoorlijk gecompliceerd om in tijden van oorlog de neutraliteit te waarborgen.

De tocht begint aan de Breusterstraat bij het Ursulinenconvent, het voormalig meisjespensionaat, dat in De Groote Oorlog in gebruik was als EHBO post

We slaan vóór het plein, bij de beeldengroep, rechtsaf naar beneden en via de Spriemenstraat komen we uit aan de Vogelzang. Hier slaan we linksaf, en fietsen naar het Mariapleintje.

het

We laten het Ursulinenconvent achter ons, en slaan rechtsaf. Aan het einde van de Breusterstraat ziet u het vroegere raadhuis dat in de jaren tachtig verbouwd is tot appartementencomplex. Hier gaan we links de Raadhuistraat in en komen bij de Vroenhof.

route, tekst Guy Piters foto's Stichting Uit Eijsdens Verleden

Het cementwerk op de gevels nr. 16, 17 en 18 aan de Vroenhof werd gedaan door Belgische cementwerkers uit Visé, dus vaklieden.

Aan de overkant ligt het Belgische Ternaaien. De landsgrens loopt in het midden van de Maas.

Hier aan het Bat, bij huisnr. 7 dat vroeger een café was, kwam op 3 januari 1917, midden in de nacht, de sleepboot Atlas V met 103 vluchtelingen aan.

Beneden bij het veerpontje staat een infobord met alle informatie over deze legendarische vlucht uit België. Ook de sleepboot Anna, die in de nacht van 5 op 6 december in 1916 de grens met Nederland wist te bereiken, wordt hierop vermeld. Dit deel van de Maas was in die dagen nog bevaarbaar.

Inmiddels niet meer; u kunt enkel nog met het pontje oversteken naar België.

02) Vroenhof, Eijsden

04) Het Bat, Eijsden De Atlas V met rechts café Warnier.

Even verderop, aan de oever van de Maas, staat grenspaal (47A).

Aan de overkant staat nr. 47B om aan te geven dat hier, in het midden van de bedding, de grens ligt.

De huidige Belgisch-Nederlandse grens werd in de negentiende eeuw vastgelegd. In 1839 werd in Londen

05) Graaf de Geloeslaan, Caestert Bij het uitbreken van WO I nam de grafelijke familie De Geloes de eerste 450 vluchtelingen op in hun kasteel.

Graaf De Geloes was toen tevens burgemeester van Eijsden.

Het kasteel is tegenwoordig niet te bezichtigen, enkel de tuinen zijn vrij toegankelijk.

We fietsen langs het kasteel en verlaten zo de bebouwde kom van Eijsden. Deze weg vervolgen we geruime tijd en we volgen de bruine borden naar “Hoeve Navagne”. Bij grenspaal 43 slaan we rechtsaf, richting Hoeve Navagne. Dit is een doodlopende weg, dus we komen straks op dit punt weer terug. Het weggetje volgend zien we links in het veld grenspaal 44 staan.

Schuin tegen over de hoeve, op de hoek met het weiland, staat een zogenaamde tussengrenspaal nr. 44A, gemaakt van hardsteen. Deze grenspaal is aan de bovenkant zwaar beschadigd door een agrarisch voertuig. We vervolgen de weg tot aan grenspaal 45A. Op dit punt stroomt de Maas dus Nederland binnen. Door de begroeiing helaas aan het oog onttrokken mondt links van ons het riviertje de Berwien uit in de Maas.

Bij de monding van de Berwien hebben de Duitse soldaten in 1914 een houten brug aangelegd waarover ze richting Luik zijn getrokken. Het Belgisch leger had toen al alle bruggen in Visé laten springen. Ook de Duitse noodbrug is herhaaldelijk kapot geschoten door de Belgen.

Èèsjde-Mergaote

34 | Van Harte Eijsden-Margraten

een culinaire fietstocht door Eijsden-Margraten

We fietsen terug naar grenspaal 43.

Aan de overkant van de weg zien we nog een klein stukje weg liggen tussen akker en weiland. Dit weggetje liep precies tussen de grenspalen 43 en 42 door en was in die dagen een neutrale weg.

Fouilleren voordat men de grens over kon.

Deze weg was mandelig; voor de helft van België en de andere helft van Nederland. Om dit kleine stukje grond was Nederland bijna ook in de oorlog betrokken. De Ulanen, herkenbaar aan de doodskopinsignes en lansen schonden op 4 augustus 1914 het Nederlands grondgebied.

Het weggetje loopt nu dood op de snelweg A2. Om te voorkomen dat men de grens over kon vluchten is er tussen april en augustus 1915 door de Duitsers een elektrische (dus dodelijke) draadversperring aangelegd.

De officiële grens verliep grillig en om dit te vermijden werden er rechte stukken elektrische draad getrokken zodat delen van België in een soort niemandsland kwamen te liggen.

Inwoners van Lixhe of Ternaaien die eerder in drie kwartier naar Maastricht konden lopen moesten nu naar de passage Moelingen/Withuis. Ze waren nu bijna drie uur onderweg.

Kaartje met verloop elektrishce draad.

van

de

De geallieerden “smokkelden” talrijke Belgische jongeren naar het neutrale Nederland, van waar ze vervolgens naar de frontlinie achter de IJzer werden gebracht om van daaruit voor hun land te vechten. Ook post en andere goederen gingen over en weer stiekem de grens over. Ook heel wat Duitse deserteurs vluchtten de grens over. “Nach Holland is Tor und Tür geöffnet” zoals de Duitsers pleegden te zeggen want ondanks alle maatregelen waren de grensovergangen toch niet waterdicht.

De "Absperrung" zat geraffineerd in elkaar. Omdat de meeste mensen nog niet bekend waren met de krachten van elektriciteit zijn hierdoor veel doden gevallen. In de dorpen had men toen nog geen elektra. Mettertijd zijn er vele inventieve manieren gevonden om toch veilig door deze versperringen heen te komen.

We vervolgen onze weg in de richting van het gele bord “Moelingen” en gaan links de brug over. Aan de overkant buigt de weg naar links. Blijf hier links fietsen en let op het tegemoetkomend verkeer. Beneden slaan we linksaf het landweggetje in.(Dus niet de spoorwegovergang oversteken). Even verderop fietsen we Nederland weer binnen, langs grenspaal 41. Als we hier over het spoor tussen de stroomkasten door kijken zien we in de verte, in een wei met fruitbomen grenspaal 40 staan.

We fietsen verder langs de spoorweg, waar op 10 november 1918 het treinstel van de Duitse keizer Wilhelm II langs kwam. We vervolgen onze weg onder het viaduct door en gaan bij de T-splitsing rechtsaf. We blijven deze weg rechtdoor volgen tot aan het eerste huis aan onze rechterkant.

Hier slaan we rechtsaf. Deze veldweg (De Grub) volgend komen we nu aan de andere kant van het spoor onder de A2 door tot we wederom de eerste weg rechts afslaan. We rijden nu richting het Belgische buurdorp Moelingen.

herfsteditie 2017

Hap & Traptocht langs Eerste

In de verte zien we aan onze rechterkant in een weiland een betonnen grenspaal, nr 39C. Even verder, precies onder een meidoornheg staat een hardstenen grenspaal, nr.

39B. Links ziet U het eerste huis van Moelingen. Hier rijden we de Belgische grens over. Direct achter het huis, bij de boom met bankje en weg kruis slaan we linksaf. Vijftig meter verder achter het stukje meidoornhaag staat wederom een betonnen grenspaal, nr. 39A. Wij rijden Nederland weer binnen.

Waarom drie tussenpalen? Deze grensstenen (of hulpstenen) worden aangeduid met een A-, B-, of C, gerelateerd aan het nummer van de grenspaal die ervoor staat. De hulppalen, die tussen twee grenspalen worden gezet, zijn er om bv. een kleine afwijking van de lijn tussen twee palen aan te geven. Of ze worden geplaatst op plekken waar de grens een weg kruist.

We fietsen verder richting kruispunt en gaan rechtsaf richting de grensovergang Withuis-Maison Blanche.

Grenspaal 38 staat, aankomend bij de parkeerplaats van restaurant “Le Sud” aan onze rechterkant, grenzend aan een akkerland/weiland.

Grensovergang, Withuis Grensovergang Withuis in 19141918 bewaakt door Marechaussee.

Links Café Walpot – Habets en rechts het douanegebouw. Hier arriveerde in 1918, op zondag 10 november om 6.00 uur ’s morgens, de keizer per auto met zijn gevolg om asiel aan te vragen bij de Nederlandse regering.

De 25 jarige sergeant Pierre Pinckaers uit Gronsveld, wachtcommandant van het detachement van het 48ste landweerbataljon, hield “de meeste gehate man ter wereld” tegen. Hij herkende de keizer van een ingelijste krantenfoto die aan de muur hing van zijn wachtlokaal.

Vanaf de parkeerplaats gaan we rechtsaf, richting België. Grenspaal 38 staat rechts van ons zoals we al hebben gezien en grenspaal 37 zien we staan achter de heg van het eerste huis aan de linkerkant, aan de rand van het weiland. We slaan de eerste straat rechts in, de Withuisstraat. In de bocht naar links zien we aan de rechterkant 2 huizen, nr. 30, 32. De voordeur van de twee huizen komt bij wijze van spreken, uit op Belgisch gebied. Leveranciers, postbodes, winkeliers, etc. moeten dus altijd de grens passeren om hun waar te kunnen leveren. Achter ons staat grenspaal nr. 38 en, al verder fietsend, zien we grenspaal 39 staan, voor de eerste bebouwing aan de rechterkant.

Hier vormt de weg dus min of meer de landsgrens. Het eerste huis aan de rechterkant (nr.149, met brievenbus 45) is meteen na WO I gebouwd, en diende als opvang voor terugkerende Belgische vluchtelingen.

Barakken, Moelingen (B) In Moelingen zijn nog vijf van deze ‘baraquements’ bewaard gebleven, aangepast aan de tijd en nog steeds bewoond.

We vervolgen onze weg en slaan bij het eerste kruispuntje linksaf. Deze weg volgend komen we uit op een kruispunt

Cafe ‘t Piepke Voor een heerlijk kopje koffie met een stukje vlaai, een achttal speciaalbieren van de tap en veel lekkers uit eigen keuken voor borrel, lunch en avondmenu.

Tevens plek voor een vergadering, feest en koffietafel.

Even pauzeren tijdens de Hap & Trap tocht kan met een lekker kopje koffie met vlaai voor €4,00 Moelingen werd in WO I zwaar beschadigd.

Cafe ‘t Piepke | Mesch | 043 409 0666 | piepke@home.nl | www.cafepiepke.nl | openingstijden di/do/vrij/za vanaf 12 uur en zondag vanaf 10.30 uur

herfsteditie 2017

Èèsjde-Mergaote

Van Harte Eijsden-Margraten | 35

Wereldoorlogsrelieken sportief, smakelijk, gezellig & educatief waar we de provinciale weg oversteken en zo op een landweg uitkomen. De “weg van Mesch naar Moelingen” genaamd. Na ongeveer 25 meter zien we alweer een tussenpaal staan nr.

36A. Rechts ervan de nieuwe paal van de Gemeente Eijsden-Margraten en dan de grenspaal 36. Er is nog een tussenpaal, 35B en die staat rechts van ons als scheiding tussen akkerbouw en een privéweiland ongeveer 10 meter van de weg af. Waar is nu tussenpaal 35A? We fietsen verder op zoek naar 35A...

We blijven deze weg volgen tot we aan een T-splitsing komen. We zijn in het dorpje Mesch beland. Hier slaan we rechtsaf (de Grijzegraaf).

Vanaf de Grijzegraaf zit u de kerktoren van Mesch liggen. Fiets daar even naar toe en u komt bij Café 't Piepke waar u terecht kunt voor een lekkere kop koffie met Limburgse vlaai of voor een koele verfrissing.

Na de pauze fietst u terug naar de Grijzegraaf. Bij de school, rechts van de weg, zien we een monument ter herinnering aan WO II. Mesch werd in 1945 als eerste Nederlandse dorp bevrijd. Bij het monument slaan we rechtsop, het landweggetje in dat licht stijgend weer richting België gaat (deze weg is soms moeilijk begaanbaar per fiets). Boven aangekomen bij een perenplantage zien we aan de rechterkant de ‘vermiste’ tussenpaal 35A. Even verder, net voor de verharde weg, staat links in een plantage grenspaal 35. We gaan links, de drukke Moelingerweg op, en slaan boven meteen de eerste landweg weer links in.

Wees voorzichtig op dit stukje drukke weg, en houd goed rechts. Meteen aan het begin van deze landweg blijven we even staan en zien aan onze rechterkant grenspaal nr. 34 langs de weg staan.

Grenspaal 33 staat 100 meter links van grenspaal 34, midden in het veld.

We fietsen deze landweg naar beneden en komen wederom in Mesch aan. Bij deze “rotonde” gaan we twee keer rechtsaf. (We blijven de Grijzegraaf volgen). Grenspaal 32 staat ons rechts boven in de berm aan te staren. Even

verder zien we twee wit/rode betonnen palen, geplaatst om autoverkeer richting Voeren tegen te houden.

Achter deze palen, aan de linkerkant, staat tussenpaal 32A. We zijn weer in België. Aan de volgende kruising gaan we linksaf de Moelingerweg op. Bij het eerste bruggetje over de Voer slaan we links in, langs het Mariabeeld aan onze linkerkant. We negeren de doodlopende weg naar links, en bij het kruispuntje van veldwegen (met kruisbeeld) volgen we het betonnen fietspad linksop naar boven. In de weilanden aan onze linkerkant slingert het riviertje de Voer door het landschap, met knotwilgen aan beide oevers. Even verder, aan de voet van een blauw verkeersbord, zien we tussensteen 30A staan. Links loopt de landsgrens naar beneden, naar het riviertje de Voer, waar tussen de wilgen grenspaal 31 staat. Rechts naar boven kijkend zien we grenspaal 30 staan, bij de scheiding van een weiland en akker. We zijn weer in Nederland, en onze ‘grensreis’ met België is nu ook afgelopen.

Krantenartikel over grensincident in 1914, Mesch Grensincident in Mesch, Leeuwarder courant blz. 1, 10-08-1914 We fietsen door tot we weer in Mesch, aan het plein ‘Op Den Dries’ komen. Langs de boerderij fietsend slaan we rechtsaf de Klokkenstraat in. Het volgende kruispunt steken we rechtdoor over en houden rechts aan, de Steenbergsweg op. We nemen de eerste gelegenheid links, en meteen rechts, het fietspad op. Na het viaduct over de A2 slaan we (bij het café/zaal/ slijterij) links de Pisartlaan in, en bij de kerk houden we links aan, de laan in.

Aan het einde van de Pisartlaan zien we een bedrijf dat nu PQ Silcas heet.

Zinkwit, Mariadorp In 1914 heette dit bedrijf de Maastrichtse Zinkwit Maatschappij en hier kregen de vluchtelingen een warme maaltijd.

We steken de spoorweg over en slaan meteen linksaf, naar het station van Eijsden. Op de parkeerplaats, recht voor het station, staat een infobord met meer informatie over WO I. Nu staan we op de plek waar de Duitse Keizer het wereldtoneel voor de rest van zijn leven verliet. Bij het station te Eijsden wachtte de keizer op zijn trein die hem naar kasteel Amerongen in Maarn zou brengen.

Station Eijsden, Caestert Op zondag 10 november 1918, ’s morgens om 6.00 uur, stond de keizer en zijn gevolg bij de grensovergang van Withuis om asiel aan te vragen bij de Nederlandse regering. Om 8.00 uur kwam de eerste hoftrein aan in Eijsden. De tweede arriveerde een uur later met alle spullen van de keizer om hem en zijn gevolg naar kasteel Amerongen te brengen. In Compiègne, 40 km ten noorden van Parijs, wordt op 11 november (in een treinwagon) de wapenstilstand getekend. De gruwelijke oorlog was ten einde.

We draaien terug naar het kruispunt en vervolgen onze weg via de 2e straat van links, de Caestertstraat. Bij de vijfsprong met de Mariakapel slaan we rechtsaf. Deze straat blijven we rechtdoor volgen en negeren zijstraten links en rechts. Zo komen we weer bij het Ursulinenconvent waar onze fietstocht door het oorlogsverleden eindigt.

U kunt de Hap- & Traptocht langs laathoven downloaden voor uw TomTom- of Garminnavigatiesysteem. Of u downloadt de RouteYouapp op uw smartphone.

Download de route via www. routeyou.com/user/routes/223031/ eijsden-margraten of scan de onderstaande QR-code!

Wij hopen dat u hebt genoten van deze mooie route langs de laathoven van Eijsden-Margraten. In een volgende uitgave van Van Harte Eijsden-Margraten nemen wij u graag weer mee langs een ander inspirerend thema.

JASSEN Grote keuze herfst- en winterjassen voor dames en heren!

prijzen vanaf € 69,95 Groot aanbod in overgangsjassen in lichtgewicht dons en "immi-"dons, warme wollen mantels, Original Duffle Coats en stoere wollen cabans.

MAASTRICHTERLAAN 32 VAALS || SAROLEASTRAAT 38 HEERLEN

Mergraote

36 | Van Harte Eijsden-Margraten

herfsteditie 2017

SENSUM KARON inclusief apparatuur duitse Top Kwaliteit, uitgebreide garantie keuze uit veel modellen kleuren en materialen, maatwerk voor de beste prijs, € 3995,- incl. btw

Moderne keuken Topkwaliteit Zachte prijs C02 neutraal

BOUWCENTER

JAN OPREIJ SHOWROOM MARGRATEN

Voor elke verkochte Sensum-keuken planten wij 18 bomen *

SENSUM REA inclusief siemens apparatuur, composiet werkblad, uitgebreide garantie keuze uit veel modellen, kleuren en materialen, snelle levering, maatwerk voor de beste prijs € 12999,- incl btw

MULTIMATE SANITAIR

JAN OPREIJ MARGRATEN BERGAMO

RIHO TEUVEN BADMEUBELEN doordachte oplossingen voor kleine en grote badkamers.

Bezoek onze MULTIMATE showroom.

BOLZANO

www.janopreij.nl