Van Harte Eijsden-Margraten wintereditie 2016

t e r p r Winte n e t a r g r a M n e d s j i in E

3 Beleid werpt vruchten af: de sport is in beweging!

3 CV De Kleindererre Segietere viert 6 x 11-jarig jubileum met glossy magazine: “De krach van de aw kloete” 3 De oogst van het Noordal: Goede wijn behoeft geen krans 3 De laatste vlucht van een Rode Kruis medewerkster 3 Burgemeester Akkermans over de opvang van statushouders: “We hebben een inhaalslag te maken.”

Lees Van Harte Eijsden-Margraten digitaal, samen met het dagelijkse dorpsnieuws uit alle kernen op

www.eijsden-margraten.nu

Keer

2 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2016

Was uw leven ook gelijk aan dat van duizenden anderen? Nee?

E

Waarom zou uw uitvaart dat dan wèl moeten zijn?

igenlijk is het heel vreemd. Als er sprake is van een geboorte, van de Eerste Heilige Communie, van een huwelijk en zelfs van een jubileum, dan zijn mensen lang van tevoren bezig met het treffen van voorbereidingen. Waar, hoe, door wie. Alles wordt ver vooruit tot in het kleinste detail geregeld.

Hoe anders gaat het dan vaak op het meest zekere moment in ons leven: het overlijden. In de praktijk van alle dag zien wij zeer regelmatig dat mensen op niets zijn voorbereid. In de dagen tussen overlijden en uitvaart moeten de nabestaanden, soms zelfs deels naast hun normale werk, de uitvaart nog van A tot Z invullen en regelen. Daarnaast moet er dan vaak ook nog tijd worden vrijgemaakt voor zaken als nieuwe kleding en een bezoek aan de kapper.

Vergelijk dat eens met de zuidelijke landen van Europa. Als daar iemand sterft laten de mensen bijna letterlijk alles uit handen vallen. De uitvaart is op dat moment het belangrijkste.

Andere benadering Beetje bij beetje begint ook hier de opvatting te veranderen, wordt de uitvaart weer gezien als een belangrijk moment in ons leven. Een moment dat waard is om letterlijk bij stil te staan.

Meer en meer wordt een uitvaart anders benaderd.

Vergelijk het bijvoorbeeld met een afscheidsfeest na het beëindigen van een langdurig dienstverband. Daar wordt in vreugde teruggekeken op al hetgeen bereikt is en samen beleefd is. Onder het genot van een glas wijn en een hapje passeren tal van momenten de revue en wordt met iedereen een praatje gemaakt. Nadat alle genodigden naar huis zijn wordt de dag in gezinsverband afgesloten.

Waarom zou dat bij een uitvaart niet ook zo kunnen zijn?

Zo zou je bijvoorbeeld het rouwbezoek kunnen vervangen door een condoleance. In het uitvaartcentrum wordt dan gelegenheid gegeven om de nabestaanden te condoleren. Tijdens zo’n condoleance hoeft de overledene

Colofon

Belangrijke verhalen van beleidsmakers.

Opmerkelijke verhalen van markante inwoners. Bijzondere verhalen van bedrijven of verenigingen. Met als gemene deler dat het de kernen en buurtschappen van de gemeente Eijsden-Margraten betreft. U leest het ieder kwartaal in Van Harte EijsdenMargraten. Dé informatieve promotiekrant van Eijsden-Margraten, die ieder seizoen een kijkje biedt in de kernen van de gemeente Eijsden-Margraten. Op een betrokken en enthousiaste manier wordt de lokale economie nauwgezet gevolgd en scherpzinnig in kaart gebracht. Tegelijkertijd is er veel aandacht voor de andere kant van de dorpen en de lokale ondernemers.

Van Harte Eijsden-Margraten bezorgt het leukste nieuws uit de gemeente EijsdenMargraten vier keer per jaar bij de mensen thuis!

S

Het herdenkingssamenzijn hoeft niet persé formeel te zijn. Het kan ook een informele bijeenkomst zijn, waarin de herinneringen aan de overledene levend worden gehouden. niet persé in de rouwkamer te zijn. Je zou in plaats daarvan ook een plek kunnen inrichten met voorwerpen, foto’s en/of muziek waar de overledene een verbondenheid mee had. Onder het genot van een kop koffie of thee kan de familie mensen ontvangen. Doordat de overledene niet lijfelijk aanwezig is verlaag je voor veel mensen ook de drempel om op rouwbezoek te gaan.

In de praktijk merken wij dat mensen die méér aandacht aan een uitvaart geven, later vaak minder last hebben van rouwverdriet. ‘Minder last’ is misschien verkeerd uitgedrukt; het verdriet is er zeker, maar het voelt anders, minder rouw.

staan één of meerdere sprekers. Het zou ook veel informeler kunnen.

Samen met genodigden bijeen zijn op een locatie, niet met netjes in rijen opgestelde stoelen maar gewoon met een combinatie van statafels en zitplaatsen voor de mensen die daar behoefte aan hebben. Er is een loopmicrofoon aanwezig voor mensen die een herinnering aan de overledene willen delen en een ceremoniemeester die alles in goede banen leidt. En de familie, die begeeft zich tussen de mensen en heeft zo de gelegenheid om met (bijna) iedereen te spreken. Tussendoor klinkt muziek en worden consumpties en hapjes rondgebracht.

Na afloop van dit herinneringssamenzijn sluit de naaste familie de dag in familieverband af.

Wat belangrijk is en blijft: in welke vorm een afscheid ook plaatsvindt, het moet passen bij de overledene en ook bij zijn of haar nabestaanden. Bij de één kan het een uitvaart zijn als hierboven beschreven, bij de ander kan het een traditionele kerkelijke uitvaart zijn. Als het past is het altijd goed.

Math Pijls Uitvaartzorg Rijksweg 21A 6267 AD Cadier en Keer 043 407 8122 info@mathpijlsuitvaartzorg.nl www.mathpijlsuitvaartzorg.nl

Van Harte Eijsden-Margraten is een uitgave van De Bie Communicatie en verschijnt vier keer per jaar, telkens in een oplage van 42.000 exemplaren. Het blad heeft als doel de kernen van de gemeente EijsdenMargraten in de regio te promoten. Het blad wordt gratis huis-aan-huis verspreid in de gemeenten Eijsden-Margraten, GulpenWittem, Valkenburg aan de Geul en Voeren alsmede in de Maastrichtse stadswijken Scharn, De Heeg, Vroendaal, Eyldergaard, Heer, Randwyck, Heugem en Céramique.

Redactieadres Rijksweg 39a, 6269 AA Margraten.

0655 368 767 info@vanhartemargraten.nl

Fotografie Jeanine Opreij, Jo Jurkiewicz, Ralph Sluysmans, Ben Theunissen, Wouter Roosenboom en Serge Philippi.

Informatie over adverteren Marco De Bie, 0655 368 767 info@debiecommunicatie.nl

Cover Winterpret (foto: Wouter Roosenboom) banner: Kasteel Rijckholt (foto: Jeanine Opreij)

Hebt u nieuws en informatie met betrekking tot evenementen of activiteiten binnen de gemeente Eijsden-Margraten? Of wilt u uw bedrijf profileren? Neem dan tijdig contact op. De redactie behoudt zich het recht voor kopij in te korten, te redigeren of niet te plaatsen.

Druk NDC, Leeuwarden

Een afscheid dat in alle opzichten past bij de overledene.

De dag van de uitvaart zou je kunnen beginnen met het in besloten kring uitgeleide doen van de overledene, hetzij naar een crematorium, hetzij naar een begraafplaats. Op beide plaatsen kan dan gelegenheid zijn voor een kort persoonlijk afscheid.

Daarna zou voor genodigden een herdenkingssamenzijn plaats kunnen vinden op een daarvoor geschikte locatie. Echter niet op de manier waarop dat nu vaak gebeurt; een formele bijeenkomst waar alleen sprake is van éénrichtingsverkeer: alle mensen zitten netjes op hun plaatsen en aan de andere kant

Ontwerp De Bie Communicatie, Margraten

Aan dit nummer werkten mee: Marco De Bie, Max van den Boorn, Suzanne Knoben, Janneke Philippi en Arie-Jan van Hees.

Volgende uitgave week 13 Deze krant is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De uitgever stelt zich echter niet aansprakelijk voor foutieve of onvolledige gegevens in deze krant.

Overname of vermenigvuldiging uit deze uitgave is alleen toegestaan na toestemming van de uitgever. © 2016, De Bie Communicatie

wintereditie 2016

Èèsjde-Mergraote

Van Harte Eijsden-Margraten | 3

Burgemeester Akkermans over de spreiding van statushouders over de kernen:

“We moeten een stevige inhaalslag maken”

E

r ligt een uitgewerkt plan klaar om in 2017 zo’n 33 wooneenheden voor statushouders te realiseren in onze gemeente.

Op 13 december wordt de begroting die bij dit plan hoort besproken door de gemeenteraad.

Bij groen licht start de uitvoering van het plan onmiddellijk. Burgemeester Akkermans licht toe wat er in dat geval precies gaat gebeuren.

Voorlopig geen AZC Deze zomer zag het er nog naar uit dat we 450 asielzoekers in een asielzoekerscentrum zouden gaan opvangen. Dit najaar bleek echter dat het aantal vluchtelingen in Nederland sterk is gedaald. Daarmee is het geplande AZC in Eijsden-Margraten op de reservelijst beland. Komt de vluchtelingenstroom komend jaar toch weer op gang, dan liggen de plannen klaar om direct uit te voeren.

“We kunnen deze mensen gewoon op de bagagedrager van onze fiets meenemen, zonder dat die last voor onszelf te zwaar is”

door Suzanne Knoben fotografie Johannes Timmermans Statushouders zijn vluchtelingen die een verblijfsstatus voor vijf jaar hebben gekregen. Ze hebben recht op een woning, maar ook de plicht om actief mee te doen in onze maatschappij. Het aantal statushouders wordt in Nederland eerlijk verdeeld over alle gemeenten, waarbij gekeken wordt naar het aantal inwoners. “Wij hebben inmiddels 53 statushouders geplaatst, maar er wachten ook nog steeds mensen in een AZC op een woning in onze gemeente”, legt burgemeester Akkermans uit. “We liggen dus achter op schema en gaan de komende maanden een inhaalslag maken. Vóór 1 maart 2017 willen we de achterstand wegwerken. Daarnaast krijgen we voor de eerste helft van 2017 een nieuwe taakstelling van 19 statushouders, en waarschijnlijk in de tweede helft van het jaar ook nog eens ongeveer zoveel, maar dat horen we nog.”

De wíl is er wel “Dat we achterliggen op schema, wil niet zeggen dat we geen vluchtelingen wíllen opvangen”, benadrukt de burgemeester. “De raad heeft zich deze zomer unaniem uitgesproken vóór de opvang van asielzoekers en statushouders. De barmhartigheid en de wil om iets te betekenen voor mensen in nood is dus zeker aanwezig. We lopen echter tegen het praktische probleem aan dat we in onze gemeente relatief weinig sociale huurwoningen hebben. We hebben 80% koopwoningen en 20% huurwoningen, waarvan een deel in het duurdere segment en dus niet geschikt voor statushouders. Wij kúnnen simpelweg niet zoveel mensen een sociale huurwoning aanbieden. Toch zullen we snel met een oplossing moeten komen, anders hangt ons een behoorlijke boete boven het hoofd.”

Opvang van getraumatiseerde jonge vluchtelingen Naast de opvang van statushouders worden er op dit moment gesprekken gevoerd over de opvang van 20 tot 40 alleenstaande minderjarige vluchtelingen.

Het gaat hierbij om getraumatiseerde jongeren die niet alleen een woonplek nodig hebben, maar ook gespecialiseerde zorg en scholing. “Wij hebben met Alterius en het Keerpunt gespecialiseerde jeugdzorg in huis en kunnen deze jongeren dus prima ondersteunen”, stelt burgemeester Akkermans.

“Daarmee creëren we ook meteen wat extra werkgelegenheid bij de grootste werkgever in onze gemeente. De gesprekken lopen nog, maar hopelijk kunnen we deze jongeren inderdaad een plek geven waar ze kunnen herstellen van hun trauma. Zodat ze weer perspectief krijgen op een goede toekomst: eerst hier, en straks in hun geboorteland.”

Project Welkom in Eijsden-Margraten “We gaan de statushouders zo goed mogelijk verdelen over onze gemeente”, belooft de burgemeester. “Zo verdelen we de druk op onze kernen, en maken we het voor statushouders gemakkelijker om te integreren. Want we bieden deze mensen niet alleen een woning aan; het is ook de bedoeling dat ze actief mee gaan doen in onze maatschappij. Die participatie krijgt vorm in het project Welkom in Eijsden-Margraten. Samen met dit vrijwilligersnetwerk gaan we statushouders stimuleren om de taal te leren, werkervaring op te doen, vrijwilligerswerk te doen en dus actief mee te doen in onze samenleving.”

Flexibele woonunits De woningbouwcorporaties kunnen jaarlijks maximaal 15 woningen ter beschikking stellen voor statushouders. “Met een maximum van 15 woningen per jaar in onze hele gemeente beperken we de druk op de woningmarkt”, legt burgemeester Akkermans uit. “Op die manier blijven er voldoende woningen over voor jonge starters uit onze eigen gemeente, want die gunnen we natuurlijk ook een woning. Voor de statushouders die we geen huurwoning kunnen aanbieden, hebben we het volgende bedacht: We gaan speciale flexibele woonunits bestellen die we in leegstaande gebouwen kunnen plaatsen. Zo’n unit bestaat uit een badkamer, toilet en keuken. Op die manier willen we de basisschool in Noorbeek sober en doelmatig inrichten voor negen gezinnen, waarbij elk gezin een eigen unit ter beschikking krijgt. In de peuterspeelzaal in Sint Geertruid en het Groene Kruisgebouw in Gronsveld kunnen we elk twee woonunits plaatsen.

Daarnaast zijn we van plan om het klooster op de Rijksweg in Margraten klaar te maken voor ongeveer 5 kleinere wooneenheden, maar daar hebben we geen flexibele units voor nodig.”

Tijdelijke woningen Daarnaast gaat de gemeente tijdelijke, kant-en-klare éénpersoons woningen plaatsen in de grotere kernen. Deze woningen worden in kleine groepjes geplaatst, van twee tot maximaal zes woningen per kern. De exacte locaties zijn nog niet bekend.

Deze woningen zijn uitgerust met zonnepanelen om de energiekosten zo laag mogelijk te houden.

Op de bagagedrager “Daarnaast gaan we onze inwoners stimuleren om vanuit hun hart echt iets wezenlijks voor deze mensen te betekenen. Dan gaat het vooral om de gewone dagelijkse dingen, dicht bij het leven. Deze mensen hebben niet gevraagd voor een oorlog in hun eigen land. Ik hoop dan ook dat we de komende maanden geen verhitte discussies hoeven te voeren over de komst van statushouders, maar dat we de verbinding kunnen maken tussen twee culturen. Zonder dat we onze eigen cultuur verliezen, want dat is niet aan de orde. Ik heb er alle vertrouwen in dat wij prima in staat zijn om deze mensen op de bagagedrager van onze fiets mee te nemen zonder dat die last voor onszelf te zwaar is.”

Vrijwilligersnetwerk gaat van start In het zomernummer riepen we mensen op om zich aan te melden voor het vrijwilligersnetwerk Welkom in Eijsden-Margraten. Meer dan 100 mensen hebben zich al aangemeld om statushouders wegwijs te maken in onze gemeente, of om klusjes te doen of spullen in te zamelen. Dat netwerk wordt de komende maanden ingezet en kan best nog wat meer helpende handen gebruiken.

Meedoen? Stuur dan een mailtje naar vluchtelingen@eijsden-margraten.nl.

4 | Van Harte Eijsden-Margraten

Mhaer

wintereditie 2016

Wie zijn de voetballers D

e mannen op de voorgrond zijn mannen uit Mheer, maar wie zijn de zwarte Amerikaanse soldaten? Kennelijk hebben ze met inwoners van hun gastgemeente een voetbalmatch gespeeld. De foto staat in het boek “De bevrijding van Eijsden-Margraten in september 1944 (J. Purnot en F. Roebroeks, pag.

225) dat verscheen ter gelegenheid van 70 jaar bevrijding. In het bijschrift staat “Vermoedelijk betreft het een onderdeel dat werkzaam was op de begraafplaats in Margraten”. Dat was ook wat ik dacht, totdat ik onlangs meer informatie daarover vond. door Mieke Kirkels Het boek “Van Alabama naar Margraten; herinneringen van grafdelver Jefferson Wiggins”, is het verhaal van een van de vele zwarte Amerikaanse soldaten die eind 1944 in Margraten de gesneuvelden begroeven. Gesneuvelden die in legertrucks naar Margraten werden gebracht. De chauffeurs, net als de grafdelvers, waren zwarte Amerikaanse bevrijders. Jefferson Wiggins, in 1944 negentien jaar oud, vertelt in het boek over zijn ervaringen in het strikt naar ras gescheiden Amerikaanse bevrijdingsleger. In 2009 was hij voor het eerst na 65 jaar terug in Margraten. Hij vroeg mij hem te helpen om zijn herinneringen op te schrijven aan drie vreselijke oorlogsjaren. Dat was nadat hij merkte dat nagenoeg niemand die hij hier sprak, wist van de het gesegregeerde Amerikaanse bevrijdingsleger. Een scheiding die officieel pas in 1948 werd afgeschaft. In november 2014 volgde de presentatie van het boek. Helaas overleed Wiggins daarvoor al, in januari 2013.

Kinderen van zwarte bevrijders.

Meteen na het verschijnen van het boek namen mensen van rond de 70 jaar, contact met me op. Ze vertelden hoe blij ze waren om eindelijk iets te kunnen lezen over de zwarte Amerikanen die vanaf 1944 in ons land waren gestationeerd.

Zwarte soldaten, waaronder hun biologische vader.

In Nederland werden ongeveer 8000 bevrijdingskinderen geboren. Daarvan heeft slechts een klein aantal –geschat wordt circa 70- een donkere huidskleur. Deze zijn bijna allemaal geboren in Limburg. Slechts een van hen heeft later de biologische vader leren kennen. In een nieuw boek dat april 2017 verschijnt bij uitgeverij Vantilt, staan de verhalen van twaalf van hen en van ooggetuigen uit die tijd.

The 761th All Black Tank Battalion.

Voor het onderzoek dat ik doe naar de stationering van zwarte Amerikaanse units in het zuiden van ons land, lees ik “Brothers in Arms”, een boek van Kareem Abdul-Jabbar. Hij schrijft over de zwarte soldaten tijdens WOII. aan de hand van herinneringen van een hen. Het merendeel van de circa 900.000 zwarte Amerikanen die abroad and at home hielpen bij de bevrijding van Europa, maakte deel uit van service troepen. Ze mochten niet vechten, geen geweer in de hand nemen. Er waren echter uitzonderingen. Zo droeg het 784ste All Black Tankbataljon maart 1945 bij aan de bevrijding van Venlo. Abdul-Jabbar schrijft over het 761ste All Black Tank bataljon. Terwijl ik door het boek bladerde, wordt mijn aandacht getrokken door een foto van een man bij een graf in Margraten en ik las dat de unit ‘Charley’ van het 761ste All Black Tank Bataljon, onderdeel van het 9de Leger, een paar dagen vrijaf kreeg in Mheer, na het leveren van een bijzondere prestatie in Operation Grenade: “(…) A rest of sorts in Mheer, Holland, where the townspeople treated them with genuine warmth, welcoming them simply as Americans, honoring them as liberators(…) a welcome and pleasant surprise after the treatment they had experienced at the hand of some American soldiers”.

Op 8 maart 1945 vertrekken ze weer uit Mheer. Een maand erna sneuvelt een van hen. Zijn naam is Fred Brown en het is zijn graf dat op de foto in het boek Brothers in arms staat afgebeeld.

De stichting Adoptiegraven Margraten bracht me in contact met de adoptant van het graf, de heer Jacques Haan in Landgraaf. Zijn familie adopteerde het graf van Brown toen Haan en zijn tweelingbroer Nico 7 jaar oud waren. Inmiddels heeft Jacques de adoptie van zijn ouders overgenomen.

Er volgde een verrassend telefoontje van de heer Hermans uit Mheer, de zoon van de voormalige scheidsrechter Harrie Hermans, rechts op de foto. Hij bracht me in contact met een van de voetballers van de voormalige club MBC (Mheer Banholt combinatie), de heer Jean Lemmerleijn. Deze wist nog alle namen van de voetballers van de Mheer Banholt Combinatie.

In een gesprek met hem werd duidelijk, dat de zwarte soldaten op de foto tegelijk met de mannen van het 761ste All Black Tank Bataljon in Mheer waren gestationeerd en dat het een unit was van verbindingstroepen. Ze legden telefoonkabels aan voor het 9de leger in Duitsland. Geen ongevaarlijk werk, volgens Lemmerleijn. ’s Avonds kwamen ze weer terug in het dorp. Hun kampement, net als dat van de 761ste, was op de toenmalige wei bij de kerk.

Kerstshow 2016

Eerste en Tweede Kerstdag zijn wij geopend vanaf 13.00 uur Kerst-wokmenu €�26,50 p.p. kinderen t/m 11 jaar € 13,95 p.p. ���

Kom en geniet van onze sfeervolle kerstshow. Of U nu houdt van nostalgisch rood, goud, zilver en wit, of van de trend kleuren blauw, koper, paars of roze, wij hebben voor ieder wat wils. Tevens zeer groot assortiment doe het zelf artikelen zoals kransen, vilt, lint, kralen, verf en nog veel meer. Verder kunt u bij ons ook terecht voor adventstukken, (deur)kransen en ander kerstbloemwerk.

Diverse soorten en maten kerstbomen te koop, gezaagd of met kluit. Thuis bezorgen mogelijk.

Namens alle medewerkers van Tuincentrum Gronsveld hele fijne feestdagen gewenst!

Zondag 11 en 18 december zijn wij geopend van 12.00 – 17.00 uur 24 en 31 december geopend van 9.00 – 16.00 uur 25 t/m 27 december en 1 januari gesloten

Tuincentrum Gronsveld Rijksweg 6 | 6247 AH Gronsveld www.tuincentrumgronsveld.nl / www.facebook.com/tuincentrumgronsveld

Mhaer

wintereditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 5

s op deze foto uit 1945?

T Van Alabama naar Margraten herinneringen van grafdelver Jefferson Wiggins

Verkoopprijs € 19,95.

ISBN 978-90-9028522-1 Zie voor verkoopadressen www.vanalabamanaarmargraten.nl U kunt het boek ook via de website bestellen. Als lezer van Van Harte Eijsden-Margraten betaalt u geen verzendkosten, maar krijgt u het voor € 19,95 thuisbezorgd. Vermeld duidelijk het postadres waarop u het boek wenst te ontvangen.

TE KOOP Noorbeek

S

Teun Weusten, Giel Zenden, Jean Lemmerlijn, Jef Willems, Frits Snepers, Emile Hermans, Jef Bessems, René Zenden, Jacques Hermans, Emile Willems, Lardenois, Harrie Hermans, (scheidsrechter, bovenste rij rechts)

ZATERDAG 1

7 DECEMBER Kom en zie de OPEN mogelijkhede n die deze won Vrije inloop va ing biedt. n 11.00 tot 13 .00 uur.

HUIS

Sint Maartensweg 6 eengezinswoning, vrijstaande woning

prijs op aanvraag Perceeloppervlakte... 358 m2 Inhoud......................... 472 m3 Rustig gelegen in het hart van het pittoreske Noobeek. Ruim opgezet vrijstaand woonhuis met kelderruimte, 4 slaapkamers en royale zolderruimte met vaste trap, een aangebouwde serre, separate ruime bergruimte en een vrijstaande grote garage. Omsloten met een ruime tuin met voldoende privacy.

Algemeen Woonoppervlakte: 135 m² | Bouwjaar: 1965 | Aanvaarding: in overleg Begane grond Hal, deels betegelde toiletruimte | Ruime woonkamer (ca. 25 m²) | Compacte, gesloten keuken | Serre | Berging | Vrijstaande grote garage.

Serre Multifunctionele leefruimte van ca. 21 m² Serre is bereikbaar vanuit de keuken en de woonkamer en heeft een vrije uitloop naar buiten.

Een mooi gelegen vrijstaande woning voor een gezin dat haar toekomst in en rondom Noorbeek wil opbouwen. Het huis is mettertijd aangepast en onderhouden. Badkamer en toiletruimte zijn gedateerd en aan vervanging toe.

Het pand biedt volop mogelijkheden voor het moderniseren naar eigen smaak en inzicht en nodigt uit om er een moderne eengezinswoning van te maken.

1e verdieping Overloop | 1 compacte en 3 ruime slaapkamers | Badkamer | Vaste trap naar zolder.

2e verdieping Ruime zolder in 2 compartimenten die eenvoudig tot zeer royale master bedroom is te verbouwen.

Tuin Royale tuin rondom de woning. Tuin biedt voldoende privacy.

voor meer informatie: Amerikaplein 78, Margraten | 043 303 0117 www.aelmans.com

6 | Van Harte Eijsden-Margraten

Èèsjde-Mergraote

wintereditie 2016

REGULIERE COLLECTIES 2016

HERENMODE tegen superprijzen            

kostuums colberts broeken & pantalons jeans casual hemden & overhemden pullovers & vesten winterjassen mantels schoenen riemen accessoires� en grote maten

SAME CONCEPT, NEW CITY TOPMERKEN HEERLEN De nieuwste najaarscollecties van diverse Europese Topmerken. Wij zijn weer erg enthousiast en ontvangen u graag in een ontspannen sfeer. Met uitstekende persoonlijke service, goed en eerlijk advies, staan wij graag voor u klaar!

REGULIERE COLLECTIES 2016

DAMESMODE tegen superprijzen            

tops longsleevers truien & vesten winterjassen mantels jeans broeken jurken leggings tassen accessoires� en grote maten

Altijd superscherpe kortingen!

U bent van harte welkom.

MAASTRICHTERLAAN 32 VAALS || SAROLEASTRAAT 38 HEERLEN..

Èèsjde

wintereditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 7

Eijsdense sportfotograaf geëerd met expositie:

SCHERP!

E

het beeld(end) verhaal van Wouter Roosenboom erder dit jaar kondigde het Apple Park Hotel Maastricht al een uniek nieuw hotelconcept aan. Hierin wordt vooral aandacht gegeven aan sport en beweging.

Om deze aankondiging kracht bij te zetten is er een samenwerking tot stand gekomen tussen Apple Park Hotel Maastricht en Wouter Roosenboom. Roosenboom maakt vooral furore met zijn artistieke wielerfoto’s.

Op geheel eigen wijze creëert hij een sfeer welke elk door hem gemaakte foto tot een kunstwerk maakt.

fotografie Irmo Keizer Op 3 december 2016 start de expositie SCHERP! in de lobby van het Apple Park Hotel Maastricht.

Gedurende een jaar zijn de speciaal geselecteerde werken van Wouter Roosenboom hier te bewonderen.

Een “must-see” voor ieder die van de wielersport houdt.

Maar ook voor degene die geen wielersportliefhebber is, maar mooie fotografie waardeert en graag het verhaal achter de foto wil zien.

De expositie van de sportwerken van Wouter Roosenboom is tot 30 november 2017 te zien in de lobby van het Apple Park Hotel te Maastricht. De tentoonstelling is dagelijks toegankelijk van 09:00 tot 21:00 uur.

MATHIEU’S EINDEJAARSSPEKTAKEL!

Subaru Forester

Subaru Outback Subaru BRZ

Subaru XV

Profiteer de héle maand december van een groot aantal scherpe aanbiedingen op nieuwe én gebruikte auto’s!

Ons team wenst u fijne feestdagen en een gezond 2017! al 50 jaar dé Subarudealer van Zuid-Limburg!

BIJ D’R MATHIEU

Rijksweg 68 – Cadier en Keer 043 407 2375 - www.garagemathieu.nl

8 | Van Harte Eijsden-Margraten

Groéselt

wintereditie 2016

H

ij is exact 75 (!) jaar lid van de LBM (Limburgse Bond van Muziekgezelschappen) en in 2017 viert hij zijn vijftig jarig jubileum bij de harmonie van Gronsveld. Léon Herben is al bijna zijn hele leven actief in de muziekwereld. En ondanks zijn respectabele leeftijd (84), denkt hij nog lang niet aan stoppen.

“Voorlopig ga ik nog wel even door!”

Een bijzonder gesprek met Léon Herben, 84 jaar oud, maar nog altijd actief als muzikant: “Ik heb 150 verenigingsjaren achter mijn naam staan...” door Max van den Boorn fotografie Gert Lammer Een leven lang muziek. Het vinden van een gepaste titel bij dit verhaal had niet eenvoudiger kunnen zijn. Misschien even uitleggen: dit verhaal gaat over Léon Herben uit Gronsveld, 84 lentes jong en nog steeds muzikant in hart en nieren. Al sinds zijn prille jeugdjaren is Léon verknocht aan muziek. En niet zo’n beetje ook.

Léon zet bij fanfare Sint Servatius uit het Maastrichtse Biesland zijn eerste stapjes in de muziekwereld.

Hij is dan negen jaar oud. Omdat de muziekopleiding in die tijd niet veel voorstelt, moet Léon min of meer zelf leren hoe hij een instrument dient te bespelen. Dat leerproces voltrekt zich op een oude trompet, waarmee Léon driftig aan de slag gaat. “Als klein jongetje al had ik de gewoonte om, zodra ik thuis was van school, meteen naar mijn slaapkamer te gaan, mijn trompet te pakken en te gaan spelen. Soms wel vijf, zes uur per dag.

Trompet spelen was mijn voornaamste bezigheid, want verder hadden we weinig te doen. Een tv-toestel hadden we niet, van een computer hadden we nog nooit gehoord. Ja, we hadden een voetbal, gemaakt van papier en een aan stukken gesneden binnenband van een fiets. Maar verder? Weinig. Dus de trompet werd al snel een goede vriend van me.”

Beter dan James Last En een goede vriend, dat zou de trompet blijven. In de decennia die volgden begon Léons muziekhobby steeds grotere vormen aan te nemen.

Halverwege de jaren ’60 verhuisde hij van Maastricht naar Gronsveld, waar hij zich meteen inschreef bij de plaatselijk harmonie. De hermenie van Groeselt werd zijn vaste ankerplaats, maar daarbuiten was hij, vaak als gastspeler, ook actief voor veel andere

verenigingen.

Van harmonieën, fanfares, kapellen en ensembles tot de PLEM Big Band, waarvan hij medeoprichter is. “Voor welke kleur ik speelde maakte mij niets uit’’, bekent Léon. ‘’Of dat nu de Edelweiss-kapel uit Amby of, zoals nu, de harmonie van Gronsveld, mijn passie voor muziek was veel groter dan mijn voorkeur voor een bepaalde vereniging. Ik hielp graag uit.

En dat deed ik altijd pro Deo. Ik heb er nooit een cent voor gekregen. Sterker nog: het kostte me alleen maar geld.

Maar dat had ik er graag voor over.”

Met al die verschillende verenigingen maakte Léon honderden, misschien wel duizenden repetities, uitvoeringen en optredens mee. Van carnavalszittingen in kleine, knusse zaaltjes tot grote feesten in het Duitse Sauerland, voor het oog van een paar duizend man.

“We hebben met de PLEM Big Band vaak in Duitsland opgetreden”, vertelt Léon met een geamuseerde blik in de ogen. “Die Duitsers waren helemaal weg van ons, ze vonden ons zelfs beter dan James Last, een wereldberoemde muzikant. Optreden in Duitsland was geweldig. Dolenthousiast publiek én een perfecte organisatie. We werden daar behoorlijk in de watten gelegd.

Dat was bij optredens in onze eigen regio weleens anders.’’

Beroepsmuzikant in het Canadese leger Hoewel de trompet als een rode draad door zijn muzikale leven loopt, heeft Léon ook geregeld andere instrumenten ter hand genomen. Denk daarbij aan de waldhoorn, de tuba, de hobo en zelfs de saxofoon. Léon is een muzikale duizendpoot, mogen we wel stellen. “Of ik ooit overwogen heb beroepsmuzikant te worden? Ja, dat heb ik. Het was 1952, ik zat in militaire dienst. Op een dag zag ik een bericht voorbij komen waarin stond dat je je kon opgeven voor het muziekkorps van het Canadese leger, dat destijds een uitvalbasis in Duitsland had. Samen

met een saxofonist uit Wolder ben ik naar Den Haag geweest voor een proefrepetitie. Die doorstond ik met gemak, dus de weg naar een plaatsje in de muziekband van het Canadese leger lag open. Toch besloot ik het aanbod af te wijzen. Ik was twintig jaar en mijn wereldje was vrij klein; ik was nog nooit verder dan Bemelen geweest.

Om dan ineens de stap naar Duitsland te maken, op die jonge leeftijd, dat zag ik bij nader inzien toch niet zo zitten.’’

150 verenigingsjaren 84 lentes oud zijn en nog steeds actief als muzikant voor zowel de harmonie van Gronsveld als het Maastrichtse Seniorenorkest. Het is een zeer unieke prestatie. “Actieve trompettisten van mijn leeftijd vind je maar weinig”, glimlacht Léon. “Waarom ík het wel nog kan? Dat heeft enerzijds met een goede conditie te maken en anderzijds heb je een beetje geluk nodig. Mijn lichaam werkt nog prima mee, dat is wel zo handig. En ik blijf veel oefenen.

Oefening baart kunst, hè.”

Hoe lang Léon nog van plan is om door te gaan met trompet spelen?

“Geen idee”, zegt hij schouderophalend.

“Ik blijf net zo lang doorgaan totdat ze me een keer wegsturen, haha. Nee hoor, ik weet dondersgoed wanneer ik moet stoppen. Als ik te veel fouten ga maken en ik kan niet meer mee, weet ik hoe laat het is. Daar ben ik muzikant genoeg voor. Voorlopig ga ik nog wel even door, ik kan nog probleemloos mee.

En niet te vergeten: ik heb nog steeds ongelooflijk veel plezier in het maken van muziek. Een voorbeeld: iedere dinsdagochtend hebben we repetitie met het Maastrichtse Seniorenorkest.

Daar kan ik me nog altijd op verheugen.

Iedere week weer. Het orkest bestaat uit ruim zestig man. En bij iedere repetitie zijn we met z’n zestigen aanwezig. Als iemand zich al afmeldt, dan is diegene met een serieuze reden verhinderd. Het zijn allemaal liefhebbers, muzikanten pur sang. Ik vind het fantastisch daar

deel van uit te maken.’’

Alles bij elkaar opgeteld heeft Léon 150 verenigingsjaren achter zijn naam staan. Een bizar hoog aantal. Weet hij zelf ook. “Er waren jaren dat ik voor drie verschillende verenigingen tegelijk speelde. Dat kost natuurlijk heel veel tijd. Gelukkig heeft mijn familie daar altijd achter gestaan. Daar ben ik ongelooflijk blij mee. Ik ben mijn hele leven al bezig met muziek maken, het is mijn grootste hobby. En ik hoop dat ik die hobby nog heel wat jaren mag uitoefenen.’’

Mergraote | Groéselt

wintereditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 9

Aelmans bouwt mee aan leefbare woonkernen:

M

De meest veelzijdige makelaar van Limburg, et een zeer ruim en veelzijdig aanbod aan woningen, nieuwbouw, bouwkavels, buitenstates, bedrijfsonroerend goed én agrarisch en landelijk vastgoed, mag Aelmans zich met recht de meest veelzijdige makelaar van Limburg en omstreken noemen.

door Marco De Bie fotografie Jo Jurkiewicz, foto Eijsden De makelaars van Aelmans herken je aan hun band met de regio en hun wortels in de Limburgse löss, mergel of Kunradersteen. Die onlosmakelijke verbondenheid met de regio zie je ook terug aan de locaties van hun kantoren: midden in het hart van de dorpen, dichtbij de mensen, op locaties waar het gebeurt. Vanuit die betrokkenheid helpen de makelaars van Aelmans veel mensen aan een nieuwe woning. Van starterspanden, via doorgroeiwoningen naar levensloopbestendige woningen en appartementen. Nieuwbouw of bestaande woningen, voor iedere woonwens heeft Aelmans een woning.

Ans Dummer & Richard Vroonen, de makelaars die het Heuvelland kennen De gezichten van Aelmans in het Heuvelland zijn Ans Dummer en Richard Vroonen. Zowel Ans als Richard zijn geboren en getogen in Eijsden-Margraten.

Als kinderen van de regio kennen zij de dorpen en gehuchten als geen ander. “Bij de aan- of verkoop van een huis hoort meer dan alleen een mooi praatje over de woning,” legt Ans Dummer uit. “Als mensen ergens gaan wonen, willen ze ook weten wat er in de buurt gebeurt. Wat er leeft en speelt. Doordat wij deze regio kennen, kunnen we potentiële kopers veel vertellen over bijvoorbeeld de leefbaarheid van de kern.” Het team van Aelmans Margraten wordt gecompleteerd door Beate Pieters en Jeroen Strijthagen.

S

Jeroen Strijthagen, Beate Pieters, Ans Dummer en Richard Vroonen vormen het team van Aelmans in Margraten.

Bloesemgaard Margraten: fase 2 in voorbereiding Aan de rand van Margraten komt een nieuwe woonwijk uit de steigers. Aan fase 1 wordt volop gebouwd. Fase 2 is in voorbereiding. “Er komen 14 nieuwe woningen op de markt,” vertelt Richard Vroonen.“Het betreft vrijstaande en halfvrijstaande huizen. Alle gebouwd met respect voor het karakteristieke dorpsgezicht, met gebruikmaking van typische Zuid-Limburgse stijlelementen.” De woningen zijn allemaal bijzonder duurzaam en voldoen aan de wooneisen van morgen. Vroonen: “Ze zijn bijzonder goed geïsoleerd en voorzien van zonnepanelen. Een bijzonder laag energieverbruik ligt dan ook in het verschiet.”

en ver daarbuiten…

Terrein oude basisschool Margraten wordt “De Keersjewei” Op het terrein waar tot 2013 de oude basisschool van Margraten stond, wordt binnenkort gestart met de verkoop van de woningen van deze nieuwe buurt die als naam “De Keersjewei” krijgt. Het betreft 11 woningen, te weten 4 vrijstaande woningen, 2 tweekappers en 5 levensloopbestendige woningen.

“Deze nieuwe wijk,” vertelt Vroonen, “ligt in het hart van het dorp, met de school, winkelvoorzieningen, kerk, gemeenschapshuis en sportfaciliteiten op loopafstand.” De Keersjewei wordt voorlopig het laatste uitbreidingsproject dat Margraten zal kennen. “Een bijzonder project,” aldus Ans Dummer, “want in de Keersjewei wonen straks starters, doorstromers en ouderen naast elkaar. Een goede sociale en demografische mix maakt namelijk dat een buurt leeft. Een buurt die leeft is vitaal en draagt bij aan de leefbaarheid van een woonkern. En dat is precies waar de makelaars van Aelmans voor staan: het mee creëren van leefbare woonkernen, waarin het leven goed en het maatschappelijk leven vitaal is.”

Aelmans Rentmeesters- & Makelaarskantoor BV Amerikaplein 78, Margraten 043 303 0117 || margraten@aelmans.com www.aelmans.com

Eindejaarstocht Wandelvereniging Vilt voert door Gronsveld en omstreken:

O

28 december: Wandelen door het Savelsbos p woensdag 28 december 2016 organiseert Wandelvereniging Vilt weer zijn traditionele Eindejaarstocht. Veel mensen zijn tussen Kerst en Nieuwjaar vrij en dat is dan ook een mooie gelegenheid om de buitenlucht op te zoeken en lekker het jaar uit te stappen door een schitte-

rend natuurgebied. Even lekker ontspannen in de buitenlucht om de ingenomen calorieën tijdens de kerstdagen te verwerken.

Deze laatste wandeling van Wandelvereniging Vilt in het oude jaar is een aardige gelegenheid om wandelvrienden te ontmoeten en het jaar uit te luiden.

De afstanden zijn dit keer 8, 14 en 21 kilometer. Start en finish zijn dit jaar in het Gemeenschapshuis van Gronsveld in de Stationsstraat 23.

Drie routes door de vrije natuur De 8 en 14 km gaan via de zuidzijde van het Savelsbos langs huis De Beuk richting Eckelrade met de rust in Harmoniezaal Diligentia in Eckelrade. De 8 km gaat vanaf hier terug naar de start. De 14 km gaat vanaf de rust richting Sint Geertruid door een aantal mooie grubben en goed te belopen paadjes terug naar de start. De 21 km gaat vanaf de rust richting Sint Geertruid en naar Moerslag met rust in Eetcafé De Bosrand en van daaruit terug naar de start.

Er is gezorgd voor voldoende gratis parkeerplaatsen in de directe omgeving van de startplaats. Het inschrijfgeld bedraagt € 2,75 met sticker en € 2,50 zonder sticker. Leden van erkende wandelverenigingen ontvangen een korting van € 1,00. Het IVVstempel is aanwezig. De tocht gaat onder alle weersomstandigheden door.

Wandelen door een winters landschap Alle routes voeren door een prachtig winters Heuvellandschap en gedeeltelijk door het Savelsbos, een hellingbos met een oppervlakte van 360 ha. Onderweg kunnen de wandelaars

zoals gebruikelijk gebruik maken van allerlei ondersteunende faciliteiten zoals EHBO-verzorging, koude en warme dranken, soep, belegde broodjes en Limburgse vlaai. Ook worden er weer de traditionele zelfgebakken wafels met warme kersen en slagroom aangeboden. Dit alles tegen redelijke prijzen.

Starttijden: 8 en 14 kilometer van 08.00 tot 13.00 uur, 21 kilometer van 08.00 tot 12.00 uur.

De wandeling vindt plaats onder auspicien van de kWbn. Meer informatie vindt u op onze website www. wandelverenigingvilt.nl.

Èèsjde-Mergraote

4 | Van 10 | VanHarte HarteEijsden-Margraten Eijsden-Margraten

wintereditie wintereditie 2016 2016

Sport in beweging

speelt een belangrijke rol in de samenleving. Mensen die sporS port ten zijn meestal gezonder; hebben minder last van overgewicht;

hebben een beter sociaal netwerk en komen daardoor minder snel in een sociaal isolement. Ook in Eijsden-Margraten heeft sport een belangrijke sociale functie. Vandaar dat de gemeente er veel aan doet om inwoners in beweging te krijgen. Waarbij de focus vooral ligt op de jongeren en de ouderen in onze gemeente. De verhalen op de volgende vier pagina’s maken duidelijk hoe inwoners, verenigingen, ondernemers, gemeente en andere organisaties elkaar gevonden hebben. Door over de grenzen van de sport heen te kijken en de krachten te bundelen, zijn heel wat mooie, nieuwe projecten van de grond gekomen.

Sport in beweging Sportieve feiten

tekst: Suzanne Knoben - foto’s: Ralph Sluysmans en anderen Wethouder Jo Bisscheroux is verantwoordelijk voor het sportbeleid in de gemeente Eijsden-Margraten: “In 2013 hebben we als gemeente een nota Sport en Bewegen geschreven. Het is goed om te zien dat veel van de plannen die we destijds hebben gemaakt al zijn uitgevoerd. Maar het is nog mooier dat er vanuit de gemeenschap allerlei nieuwe plannen aan het lijstje zijn toegevoegd. Dat willen we natuurlijk het liefst: dat inwoners, verenigingen en ondernemers zélf met initiatieven komen. Dat is gebeurd. Denk aan het netwerk Eijsden Beweegt, de Sportraad, het RealFit-programma On the Move en de Open Club-filosofie van voetbalclub BMR in Mheer. Door partijen met elkaar te verbinden en op zoek te gaan naar gezamenlijke belangen, hebben we de sport in onze gemeente echt in beweging gekregen het afgelopen anderhalf jaar.”

-

Sportraad:

Om fit te blijven, is het belangrijk om dagelijks een uur intensief te bewegen.

Zo’n 40% van de inwoners van Eijsden-Margraten voldoet aan die norm.

Dat is een groter percentage dan het landelijke gemiddelde. Circa 10% van onze inwoners beweegt echter veel te weinig.

In Eijsden-Margraten is 27,5% van de bevolking lid van een sportvereniging. Daarmee scoren we iets hoger dan het landelijke gemiddelde.

In onze gemeente hebben we 36 gesubsidieerde sportverenigingen.

De populairste verenigingssport in onze gemeente is nog altijd voetbal. Het aantal voetballers is hier iets hoger dan het landelijke gemiddelde.

Steeds meer mensen sporten echter niet in verenigingsverband maar op eigen gelegenheid: ze wandelen, fietsen, zwemmen of fitnessen.

In vergelijking met de rest van Nederland wordt hier veel gewandeld. Meer dan de helft van de inwoners wandelt regelmatig, wat natuurlijk niet vreemd is in een ‘wandelgemeente’ als de onze.

De omgeving is ook zeer geschikt om te fietsen. 10% Stapt regelmatig op de racefiets of mountainbike, en ook dat percentage is hoger dan het landelijke gemiddelde.

het platform voor àlle sporters in Eijsden-Margraten R

uim een jaar geleden werd de nieuwe Sportraad Eijsden-Margraten gepresenteerd. De raad behartigt de gezamenlijke belangen van individuele sporters en sportverenigingen. De Sportraad houdt goed in de gaten wat de sportieve behoeften van inwoners zijn en koppelt die terug naar de gemeente en de sportverenigingen. Zo kan vraag en aanbod beter op elkaar worden afgestemd.

Sportverenigingen die het op dit moment moeilijk hebben, lopen vaak tegen dezelfde problemen aan: minder leden, minder vrijwilligers, minder geld.

De Sportraad ondersteunt sportverenigingen bij hun zoektocht naar een oplossing.

De raad kan bijvoorbeeld helpen bij het maken van een goede toekomstvisie of het aanvragen van een subsidie.

Maar ook samenwerking met andere verenigingen of andere sectoren buiten de sport kan een oplossing zijn. De Sportraad signaleert de knelpunten waar verenigingen tegenaan lopen en praat hierover met de gemeente. De gemeente gebruikt de Sportraad namelijk als klankbord bij het uitvoeren van het sportbeleid.

Individuele sporters “Dit jaar hebben we een aantal bijeenkomsten georganiseerd voor ver-

enigingen”, vertelt Peter van Neer, secretaris van de Sportraad. “We hebben bijvoorbeeld een bijeenkomst ‘Veilig sportklimaat’ georganiseerd en daar komt binnenkort een vervolg op over ‘Verantwoord coachen’. Maar we zijn er niet alleen voor verenigingen maar ook voor de sporter zelf. Steeds meer mensen sporten niet meer bij een vereniging maar doen dat gewoon individueel. We moeten ook goed luisteren naar de behoefte van deze sporters, want die groep wordt steeds groter. Misschien moet het subsidiebeleid van de gemeente daar op termijn wel op worden aangepast. Want nu gaat het subsidiegeld vooral naar verenigingen en niet naar de individuele sporter. Over dat soort zaken geven we de gemeente gevraagd en ongevraagd advies.”

Komend jaar gaat de Sportraad inwoners van Eijsden-Margraten actief

vragen naar hun wensen en behoeften op sportgebied. Peter: “Maar we hebben ook een website waar mensen hun ideeën kwijt kunnen. Die voeren wij niet zelf uit, maar we kunnen wel bemiddelen. Andersom zullen wij sporters in Eijsden-Margraten ook af en toe via onze website of Facebook vragen om mee te denken over bepaalde sportvraagstukken.”

Meer weten: kijk op www.sportraadeijsdenmargraten.nl

Mergraote Èèsjde-Mergraote

wintereditie 2016 2016

VanHarte HarteEijsden-Margraten Eijsden-Margraten| |11 5 Van

Sport in beweging

De Open Club-filosofie van Sportcomplex BMR O

p 6 oktober ontving Sportcomplex BMR in Mheer het predicaat Open Club Limburg. De Open Club-gedachte houdt in dat het nieuwe sportcomplex niet alleen wordt gebruikt door de leden van voetbalclub BMR (Banholt, Mheer, Reijmerstok), maar ook door ouderen uit de buurt die hier beweegactiviteiten doen of gebruik maken van de dagopvang in de kantine. Die samenwerking tussen sport en ouderenzorg is zo uniek dat BMR het predicaat Open Club Limburg kreeg van het Huis voor de Sport. Sportcomplex BMR is pas de derde Open Club in Limburg.

Voormalig voorzitter Peter van Neer legt uit hoe die filosofie tot stand is gekomen.

Walking voetbal “Nu het sportcomplex klaar is, begint de Open Club-filosofie echt te groeien”, vertelt Peter trots. “We gaan bijvoorbeeld samen met een huisarts beweegactiviteiten voor ouderen opzetten. Denk aan walking voetbal, of onder begeleiding wandelen. En binnen doen we ook leuke beweegactiviteiten (zie foto). Heel laagdrempelig. Waarbij ook het sociale aspect heel belangrijk is. De ouderen die bij ons komen sporten, ontmoeten niet alleen elkaar; in de kantine ontmoeten ze ook de ouderen die dagopvang bij ons krijgen. En die SPARTA.NL vinden het heel gezellig als de sporters nog een kopje koffie blijven drinken. Het is mijn droom dat de verschillende groepen mensen die gebruik maken van het complex iets voor elkaar gaan betekenen. De ouderen kunnen bijvoorbeeld ook best iets voor de jongere sporters betekenen.”

“Die Open Club-gedachte is niet ontstaan omdat we anderen zoveel gunnen, maar omdat we zelf – als relatief kleine club – simpelweg niet genoeg geld hadden voor een nieuw sportcomplex. We moesten dus wel op zoek naar samenwerkingspartners”, legt Peter uit.

“Dan denk je al snel aan samenwerking met andere sportverenigingen, maar wij hebben wat creatiever gedacht. Door activiteiten van een sportvereniging, de schutterij, de school, de jeugdvereniging en de ouderenzorg op één plek te bundelen, kwamen we via de Provincie in aanmerking voor een interessante subsidie. Dankzij die samenwerking de schutterij nu voor Rijkswegheeft 5 A, MARGRATEN het eerst in 450 jaar een eigen berging BROQUA voor hun spullenTWEEWIELERS en kunnen ze tijdens hun activiteiten gebruik maken van de Uw Sparta dealer: kantine.”

Recreatieplek voor ouderen “Vooral de samenwerking met de ouderenzorg is bijzonder voor een sportvereniging”, gaat Peter verder. “We wisten dat er in Mheer behoefte was aan een extra locatie om dagactiviteiten voor ouderen te organiseren. Een plek om te koken bijvoorbeeld. En om beweegactiviteiten te doen. Of gezellig een kop koffie te drinken en een spelletje te doen. Dat is gelukt. We hebben ook goed nagedacht over de inrichting van het terrein, zodat dat geschikt is voor beweegactiviteiten voor ouderen.

Met goede paden bijvoorbeeld, zodat je met een rollator en rolstoel overal kunt komen. We hebben gezellige picknickplekken ingericht en de gemeente plaatst beweegtoestellen voor oudeMAGURA 20 ren. Dankzij deDEORE samenwerking met al die partijen kunnen de ouderen uit VANAF €we2.657,de omgeving een fijne recreatieplek bieden.”

Soep en appeltaart “Zo is er een mevrouw die gebruik maakt van de dagopvang en graag kookt. Elke vrijdag maakt ze soep voor de elftallen die in het weekend komen voetballen. En soms bakt ze ook nog appeltaart voor bij de koffie (zie foto).

Thuis mag ze niet meer alleen koken omdat ze niet goed ziet, maar bij ons kan dat wel en dat vindt ze fantastisch!

En zo kun je op microniveau echt het verschil maken in het leven van een oudere. Dat is het mooie van dit plan: we hebben niet gewerkt vanuit beleidsplannen, maar puur gekeken naar de behoeften in het dorp. En die verschillende behoeften hebben we samengebracht op deze plek.”

Dè tweewielerspecialist van het Heuvelland

OP = OP ZOMERACTIE gen Lees verder op pagina 12 >> in t r o k e p r e h sc ZOMERACTIE le é h10% DIVERSE IONKORTING RXS+ OP ZOMERACTIE 10% KORTING OP DIVERSE &10% KORTING VOORRAAD MODELLEN OP DIVERSE VOORRAAD MODELLEN in januari bestaat n onze zaak 20 jaar. e g din bieVOORRAAD n MODELLEN a a e k u le VierVOORRAAD dit met ons mee enMODELLEN loop binnen voor leuke kortingen!

2 n 015! e ll e d o m e ll a p o10% IONKORTING RXS+ OP DIVERSE ION ZOMERACTIE VANAFRXS+ € 2.657,ION RXS+ dealer van: VANAF € 2.657,MAGURA DEORE 20

Batavus, Gazelle,VANAF Giant, € MAGURA DEORE 20 Sparta, Loekie, Alpina, KTM

2.657,-

MAGURA DEORE 20

hèt adres voor uw electrofiets Dè tweewielerspecialist VVV Servicepunt

van hetbioscoopbonnen Heuvellanddinerbonnen

VVV-cadeaubonnen

VVV-servicepunt wegwijzer Zuid-Limburg, wandel-, fiets- & autoroutes, plattegronden Rijksweg 5a

Margraten OP = OP gen héle scherpe kortin

043 458 9089

In de kantine van Sportcomplex BMR worden regelmatig laagdrempelige beweegactiviteiten voor ouderen georganiseerd.

De appeltaart kan bijna de oven in!

Èèsjde-Mergraote

6 12| Van | VanHarte HarteEijsden-Margraten Eijsden-Margraten

wintereditie wintereditie 2016 2016

Sport in beweging

Netwerk Eijsden Beweegt:

Sportdomein Eijsden zet zich in om Eijsden meer in beweging te krijgen.

“We hebben één gezamenlijk belang:

dat Eijsden meer beweegt” n Eijsden hebben de twee voetbalclubs, de tennisvereniging, fitnesscentrum Sportdomein Eijsden, ZwemI bad De Treffer, GGD Zuid Limburg en de gemeente Eijsden-Margraten hun krachten gebundeld in het net-

werk Eijsden Beweegt. Marcel Janssen – eigenaar van Sportdomein Eijsden en één van de initiatiefnemers van Eijsden Beweegt – vertelt wat dit netwerk doet om jong en oud meer in beweging te krijgen.

“Toen wij twee jaar geleden een nieuwe vestiging van ons fitnesscentrum openden in de voormalige tennishal in Eijsden, heb ik het sportbeleid van de gemeente eens goed bekeken”, begint Marcel zijn verhaal. “In dat beleidsplan las ik dat het aantal sporters in Eijsden terugloopt. Dat is niet goed voor mij als ondernemer, maar ook niet voor de sportverenigingen in Eijsden. Wij hebben er allemaal belang bij dat Eijsden meer beweegt. Daarnaast ontstaat er een maatschappelijk probleem als mensen minder sporten. Bewegingsarmoede leidt tot grote maatschappelijke problemen: denk aan overgewicht, een groeiend aantal mensen met gezondheidsproblemen en uiteindelijk dus sterk oplopende ziektekosten. GGD Zuid Limburg, gemeente en ziektekostenverzekeraars hebben er dus ook een

belang bij dat Eijsden meer beweegt.

Want dat is het goedkoopste preventiemiddel om gezondheidsklachten en hoge zorgkosten te voorkomen. Vanuit dat gezamenlijke, maatschappelijke belang is het netwerk Eijsden Beweegt ontstaan.”

Jong en oud Het netwerk Eijsden Beweegt wil graag verbindingen leggen tussen sportverenigingen, gemeente en de gezondheidszorg. Marcel legt uit wat de plannen van het netwerk zijn: “We gaan ons vooral richten op de doelgroepen jongeren en ouderen, want bij die groepen is de bewegingsarmoede het grootst. Bij ouderen kijken we niet alleen naar het bewegen zelf maar ook naar het sociale aspect. Door samen te bewegen, bestrijd je eenzaamheid.

We hebben vanuit het netwerk Eijsden Beweegt een subsidie gekregen om komend jaar samen met GGD Zuid Limburg te onderzoeken waar ouderen behoefte aan hebben op het gebied van beweging.”

“In 2017 gaan we een aantal activiteiten speciaal voor ouderen opzetten vanuit ons netwerk. We starten hiermee in Eijsden en als dat een succes is, is het plan ook makkelijk uit te rollen naar de rest van de gemeente. En als ouderen uit een andere kern graag mee willen sporten in Eijsden, dan is dat natuurlijk geen probleem.”

Ook voor de doelgroep jongeren heeft het netwerk Eijsden Beweegt een speciaal aanbod ontwikkeld. Meer hierover in het kadertje hiernaast.

On the Move On the Move is speciaal bedoeld voor jongeren van 12 tot 18 jaar met (beginnend) overgewicht én hun ouders. Het is de bedoeling dat deelnemers zich vitaler gaan voelen en meer plezier krijgen in sporten en bewegen. De cursus van 13 weken bestaat uit beweeglessen bij Sportdomein Eijsden, gedragstherapeutische vaardigheidslessen die verzorgd worden door Virenze, voedingslessen van Envida en een aantal ouderavonden. Daarnaast wordt er samen met de buurtcoach gekeken welke vorm van bewegen het beste bij de deelnemers past.

Want het is de bedoeling dat de jongeren – en hun ouders – zelf blijven sporten via het reguliere sportaanbod in de gemeente. De eerste cursus start eind januari 2017. Daarna wordt de cursus nog twee keer herhaald.

Download nu onze gratis app!

narinxritzen accountancy | belastingadvies

Mergraote Èèsjde-Mergraote

wintereditie 2016 2016

VanHarte HarteEijsden-Margraten Eijsden-Margraten| 13 |7 Van

Sport in beweging

Eijsden-Margraten is sinds kort JOGG-gemeente:

Hoe krijgen we onze jongeren op een gezond gewicht?

H

et netwerk Eijsden Beweegt nodigde adviseur Gezondheidsbevordering Githe Clermonts van GGD Zuid Limburg uit om mee te denken over het beweegaanbod voor de jeugd en het vergroten van het netwerk.

Omdat bewegen nauw samenhangt met voeding, besloot de gemeente Eijsden-Margraten om het breder aan te pakken. En zo mag Eijsden-Margraten zich sinds 1 april van dit jaar een JOGG-gemeente noemen: een gemeente die er veel aandacht aan besteedt om Jongeren Op een Gezond Gewicht te krijgen en de omgeving zo in wil richten dat de gezonde keuze weer de normale keuze wordt.

“Als je al in zo’n netwerk als Eijsden Beweegt al prettig met elkaar samenwerkt, is de stap snel gezet om met diezelfde samenwerkingspartners ook te bekijken wat we kunnen betekenen voor de jeugd”, zegt JOGG-regisseur Githe Clermonts.

“Het is een feit dat jongeren in ZuidLimburg net wat zwaarder zijn dan in de rest van Nederland. Om daar iets aan te veranderen, hebben we als eerste stap een subsidie aangevraagd voor het programma RealFit. Dat is een landelijke cursus, bedoeld voor jongeren tussen 12 en 18 jaar met beginnend overgewicht. Hier in Eijsden-Margraten hebben we de naam van de cursus omgedoopt tot On the Move, maar de basisgedachte blijft hetzelfde (zie kader).”

Gezonde School Githe: “Maar we kijken niet alleen naar beweging. We kijken ook naar een gezonde leefstijl en hoe we jongeren gezonder kunnen laten eten en drinken.

We werken bijvoorbeeld veel samen met scholen, verenigingen en het bedrijfsleven om een gezonde leefstijl te promoten. We stimuleren scholen bijvoorbeeld om het landelijke vignet Gezonde School aan te vragen. Daarvoor moeten ze aan een aantal voorwaarden voldoen. Eén van de voorwaarden voor het themavignet ‘voeding’ is dat ze kinderen stimuleren om water te drinken in plaats van zoete drankjes.

Dat bevorderen we bijvoorbeeld door Drink Water bidons ter beschikking te stellen.” (zie foto)

Jeugd Sportfonds “We kunnen jongeren wel stimuleren om meer te gaan sporten, maar we realiseren ons goed dat niet alle ouders een sportabonnement voor hun kind kunnen betalen”, zegt wethouder Jo Bisscheroux. “Geld moet echter geen belemmering zijn om meer te gaan bewegen, vinden wij als gemeente.

Dus we hebben een speciaal Jeugd Sportfonds voor jongeren die wel willen sporten maar dat niet kunnen betalen. Maak er gebruik van, zou ik zeggen!”

De gemeente als verbindende factor e gemeente Eijsden-Margraten is blij met alle initiatieven die in D korte tijd van de grond gekomen zijn. In al deze projecten is de ge-

meente één van de samenwerkingspartners. “Onze rol is de laatste tijd veranderd”, zegt wethouder Jo Bisscheroux. “Vroeger waren we vooral de subsidieverstrekker, maar we zijn veel meer dan alleen een zak met geld.

We hebben veel kennis en kunde in huis en hebben een breed netwerk. Ik ben blij dat de initiatiefnemers van al die mooie sportprojecten inzien dat wij een verbindende factor zijn die veel voor ze kan betekenen.”

Die kennis en kunde zit vooral bij beleidsmedewerker Sport Swanhilde den Dunnen. Zij zag al deze mooie initiatieven in korte tijd als paddenstoelen uit de grond schieten: “Ongeveer anderhalf jaar geleden kreeg ik in een paar weken tijd drie telefoontjes van mensen die ‘iets met ouderen en bewegen’ wilden doen en daar eens met mij over wilden praten. Dat juichen we zeker toe, dus ik heb ze samen aan één tafel gebracht.

Daar zijn al deze leuke samenwerkingsverbanden en netwerken uit voortgekomen. Het geeft mij ontzettend veel energie als dit soort initiatieven zomaar

vanzelf ontstaan. Ik help mensen om dit soort samenwerkingen op gang te brengen en kan bijvoorbeeld een subsidieaanvraag begeleiden. En als het dan allemaal lukt, stimuleer ik ze om hun ervaringen te delen met andere sportverenigingen. Neem bijvoorbeeld de Open Club-gedachte van BMR: hun aanpak is natuurlijk een heel goed voorbeeld voor andere clubs in onze gemeente. Dat gaan we zeker breder uitdragen.”

Geld Peter van Neer van BMR heeft alvast een tip voor andere verenigingen met

soortgelijke plannen: “Denk altijd vanuit de behoeften in de gemeenschap en niet vanuit je spaarbankboekje, want dan ben je al je creativiteit meteen kwijt. Geld moet ook geen drijfveer zijn als je bij de gemeente aanklopt voor hulp. Je hebt veel meer aan hun ervaring en deskundigheid. En dat leidt wellicht toch tot geld: zonder de bemiddeling van Swanhilde hadden we geen subsidie van de Provincie gekregen.”

Subsidie voor maatschappelijke initiatieven “We willen inderdaad méér bieden dan alleen geld”, vult wethouder Jo Bisscheroux aan. “Maar we realiseren ons ook best dat sommige maatschappelijke initiatieven financieel niet haalbaar zijn zonder onze steun.

Daarom gaan we in 2017 extra subsidiebudget vrijmaken voor dit soort maatschappelijke initiatieven van verenigingen.

Want zo’n voorbeeld van BMR verdient gewoon navolging.”

Beweegmarkt in het voorjaar Omdat er zo veel gebeurt op sportgebied, gaat de gemeente Eijsden-Margraten in het voorjaar een Beweegmarkt organiseren in het gebouw van Sportdomein Eijsden. Swanhilde den Dunnen: “We gaan fitheidsmetingen aanbieden; geven informatie over het sportaanbod in de gemeente; maar ook over gezonde voeding en een gezonde mindset.”

Houd voor meer informatie de gemeentepagina en www.eijsdenmargraten.nl in de gaten.

Mixed, de combineert iconnieuwe haarlijn van de winte r, ische coupes ui t het verlede actuele knip Het resultaat? W-, kleur- en stylingtechnieke n met n. goede basis vo aanzinnig kapsels met een su or verschillende pe soorten styling. r

albaar is Garage Bèr Meertens, waar autorijden betavoo en service en kwaliteit rop staan!

Natuurlijk @ Norma’s

!

Rijksweg 84 - 6247 AK Gronsveld - 043 408 1449 info@kapsalonnormamater.nl - www.kapsalonnormamater.nl DE ZEKERHEID VAN EEN GOED KAPSEL

Mergraote

14 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2016

Margratense installateur is gespecialiseerd in

Een aangenaam

R

oger Rouwette, in de regio bekend als gecertificeerd Speedheat dealer en installateur, is dé specialist in het energiezuinig verwarmen van uw woning. De modernste technieken op het gebied van vloer- en infraroodverwarming heeft hij zich eigen gemaakt, om op die manier u en vele anderen te helpen om op termijn klimaatneutraal te worden. Een besparing die wordt gevoeld.

Door het milieu én door uw portemonnee!

De koop van een nieuwbouwwoning of een verbouwing van een bestaande woning is een geweldige kans om uw huis in één keer helemaal naar uw zin te maken. De verwarmingsmethode van uw woning is een heel persoonlijke keuze. Waar de een zweert bij knisperend openhaard- of kachelvuur, zweert de ander bij vloerverwarming of een CV. Eén ding is zeker. Roger Rouwette kan u uitstekend adviseren over het bijzonder zuinig verwarmen van uw huis. Hij werkt daarbij met twee systemen: Speedheat vloerverwarming en infrarood panelen van Welltherm.

Voor beide superzuinige systemen is iets te zeggen. Roger Rouwette adviseert u graag bij uw keuze.

Speedheat (vloer)verwarming: snel, behaaglijk en energiebesparend!

“Vloerverwarming is een hele comfortabele en behaaglijke manier om een ruimte te verwarmen.”

Roger Rouwette, verkoopen installatieadviseur voor Speedheat in

de regio Zuid-Limburg, geeft bevlogen uitleg over een product waar hij sinds 2001 mee werkt en in gelooft: “Dat komt, doordat vloerverwarming een constante stroom aan warmte afgeeft.”

De elektrische vloerverwarming van Speedheat heeft één significant voordeel ten opzichte van de conventionele evenknie. En dat is de uiterst geringe dikte van slechts één millimeter. Roger Rouwette daarover: “Door de minimale dikte van ons systeem kan het verwarmingselement direct onder het te verwarmen oppervlak worden geïnstalleerd. Conventionele vloerverwarmingen liggen in de dekvloer gefreesd of ingestort, op een diepte van zo’n vijf tot tien centimeter onder de vloer. Wanneer deze gaan verwarmen moet eerst de afstand van de verwarmingsslang tot vloer worden opgewarmd. Daardoor verliest het systeem kostbare tijd en gebruikt het onnodig veel energie. Bovendien neemt het beton rondom het systeem al een deel van de warmte op zonder

De Bie Communicatie

De Bie Communicatie Rijksweg 39a || Margraten 0655 368 767 info@debiecommunicatie.nl

uitgever van graag gelezen huis-aan-huismagazines

Voelender Kunder Klumme Ranzel Gen Berg Koalmet Geweustrao Mingesjborg Frommerig Gerieësjbrich Krawbig Windjhage Termaar Dolberg Krutshof Kunderberg In gen Dael

erfst Een fruitige h ten rgra a M n e d js i E in

3 Tien jaar Talent: “Wij kijken naar wat iemand wèl kan!”

3 Wethouder Armand Opreij: “Kal plat mit mich” 3 James Lelieveld, de nieuwe voorzitter van Met Fruit Erop Uit 3 Gevaarlijke Mergellandroute door Eijsden-Margraten voortaan stuk veiliger 3 Winkelcentrum Eijsden viert eerste verjaardag 3 750 jaar parochie Heilig Kruisverheffing Cadier en Keer

Proef de Herfs t. .

Termoorsj Terveurt ’t Breer Opscheumer Koele Luuëbesj Overheek

leven in Vaals!

Geniet van het ießen in Vaals! n e g n e b e L s a D

Voerendaal Bruist!

jaargang 1 * herfst 2016

VB

Burgemeester Wil Houben:

“Voerendaal is het best bewaarde geheim van heel Zuid-Limburg!”

Ranzelfestival 2016 zondag 18 september Open dag Land van Kalk Janneke Philippi kookt pompoensoep met appel Een aangenaam warm huis begint bij Roger Rouwette

Cover: wethouder Rainer Kersten en burgemeester Reg van Loo

“Mooi om te zien hoe het plein tot leven komt”

“Schön zu sehen, wie der Platz Gestalt annimmt.”

23. - 25. September:

23 - 25 september: openingsweekend Koningin Julianaplein!

Zondag 27 november: Vols, Drums & Rock ’n Roll

Eröffnungswochenende Koningin Julianaplein!

Sonntag 27. November: Vols, Drums & Rock ’n Roll

kijk ook op www.shoppeninvaals.nl Lees Van Harte Eijsden-Margraten digitaal, samen met het dagelijkse dorpsnieuws uit alle kernen op

Het leukste nieuws uit Voerendaal, ieder seizoen bij u thuis!

www.eijsden-margraten.nu

Van Harte Eijsden-Margraten: het leukste nieuws uit Eijsden-Margraten, ieder kwartaal bij de inwoners van de gemeenten Eijsden-Margraten, Gulpen-Wittem, Valkenburg a/d Geul, Voeren (B) en Maastricht ZuidOost thuis. Oplage: 42.000 exemplaren.

Verrassend Veelzijdig Vaals: het leukste nieuws uit Vaals, ieder kwartaal bij de inwoners van de gemeenten Vaals, Gulpen-Wittem Oost, Gemmenich (B) en het stadsdeel Aken-Laurensberg (D) thuis.

Oplage: 22.500 exemplaren.

Voerendaal Bruist: het leukste nieuws uit Voerendaal, ieder kwartaal bij de inwoners van de gemeenten Voerendaal, Nuth, Valkenburg a/d Geul, GulpenWittem Noord, Simpelveld en Heerlen West thuis.

Oplage: 31.000 exemplaren.

Kortom: het leukste nieuws uit het hart van Zuid-Limburg, ieder kwartaal bij 95.500 gezinnen in de internationale grensregio thuis!

Mergraote

wintereditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 15

energiezuinige verwarmingstoepassingen:

warm huis begint bij Roger Rouwette!

Informeer vrijblijvend naar de combinatie GRATIS zonnepanelen en SPEEDHEAT vloerverwarming

deze door te geven.

H e t verwarmingselement van Speedheat ligt direct onder de vloerbekleding en bovenop de dekvloer. Daardoor wordt de warmte direct doorgegeven aan het te verwarmen oppervlak. En juist daar zit de besparing: het is snel aangenaam warm in huis omdat het de warmte direct doorgeeft en er geen energie wordt verspild aan het overbruggen van afstand tussen element en vloer!”

Wat verder bijdraagt aan de energiebesparing, is de variabele inzetbaarheid. “Binnen 30 minuten is uw vloer voelbaar warmer. Met deze wetenschap hoeft u uw vloerverwarming niet de hele dag te laten draaien. Met de instelbare klokthermostaat kunt u de verwarming zo instellen dat het aangenaam warm is voordat u thuiskomt of opstaat,” aldus Roger.

Meer voordelen van Speedheat Volgens Roger Rouwette heeft Speedheat enkele praktische voordelen: “De ultradunne verwarmingsdraad zorgt er voor dat Speedheat verwarmingselementen onder nagenoeg iedere ondergrond toepasbaar zijn. Tegels, natuursteen, vinyl, hardhout, tapijt, PVC, laminaat of zelfs parket.”

De snelwarmende verwarmingstoepassing van Speedheat wordt regelmatig als bijverwarming gebruikt.

Dus wilt u alleen uw badkamer verwarmen? Geen probleem! Of wilt u dat uw werkkamer of serre aangenaam warm wordt? Of juist de plek waar uw kinderen vaak spelen? De vloerverwarmingen van Speedheat voelen zich overal thuis.

De elektrische vloerverwarmingen van Speedheat worden echter steeds vaker als hoofdverwarming gebruikt.

Rouwette: “Dat is niet alleen stofvrij en energiezuinig, maar ook nog eens ergonomisch heel aantrekkelijk. U kunt uw kast, bank of t.v.-toestel overal plaatsen, zonder dat u rekening hoeft te houden met radiatoren, convectorputten of de plaats waar de haard of kachel komt te staan.”

Tenslotte wordt Speedheat door de vakman zelf geïnstalleerd en afgewerkt.

Als Roger klaar is, ligt uw vloer er afwerkklaar bij. U kunt meteen verder gaan met het aanbrengen van uw vloer.

“De installatie van de vloerverwarming kost u niets extra, het zit bij de prijs inbegrepen!” aldus Rouwette Maak uw woning klimaatneutraal: op naar de 0%!

Duurzame woningen en gebouwen hebben heel vaak een gezonder leefklimaat voor bewoners en gebruikers. Ook zijn ze energiezuiniger.

En beter voor het milieu. Roger Rouwette helpt u graag om ook uw woning door middel van innovatieve technieken klaar te maken voor een groenere toekomst. Roger is dan ook erg tevreden met de ISSO-accreditatie die in 2015 aan Speedheat is verstrekt.

Roger Rouwette werkt voor het opwekken van warmte met innovatie, hoogwaardige en duurzame systemen. Door toepassing van vernieuwende systemen van een hoogwaardige kwaliteit infrarood verwarmingssystemen, biedt Rouwette u de mogelijkheid om op een duurzame manier (CO2-neutraal) uw huis aangenaam te verwarmen.

Aangename warmte met infrarood verwarmingspanelen Eenanderemanieromklimaatneutraal uw woning te verwarmen is met infrarood verwarmingspanelen. Het rendement

is hoog. Alle energie wordt namelijk omgezet in warmte. Gezonde warmte zelfs, want door de infraroodstraling creëert en verplaatst het systeem geen stofdeeltjes in en door het huis.

Ideaal voor mensen met allergieën. Als u de infrarood verwarmingspanelen combineert met groene stroom, bent u helemaal milieubewust bezig, want dan produceert uw verwarming geen CO2uitstoot!

Opvallend afwezig Daar waar conventionele verwarmingsbronnen zoals kachels, haarden of radiotoren alom aanwezig zijn, zijn de infrarood verwarmingspanelen opvallend afwezig. “U moet weliswaar een paneel installeren, maar deze zijn heel dun en bijzonder van aard,” vertelt de Margratense installateur enthousiast.

“Want de panelen kunnen namelijk worden aangepast voor een tweede toepassing. Als spiegel in de badkamer.

Als schilderij in de woonkamer. Als krijtbord in de keuken. Maar ze kunnen ook in iedere gewenste RAL-kleur, zowel mat als glanzend, worden geleverd en naadloos opgaan in de achtergrond.

De verwarmingspanelen worden zo volledig geïntegreerd in uw interieur en zijn daarmee opvallend afwezig in uw inrichting.

Het zonnetje in huis!

De infrarood verwarmingspanelen brengen als het ware de zon in huis.

“De panelen stralen namelijk een heel aangename infrarood warmte uit,” weet Roger, “op een manier de vergelijkbaar is met de warmte van de zon. Daarmee krijgt u uw huis aangenaam op temperatuur, in optimale omstandigheden voor een gezond binnenklimaat. En dan ook nog eens klimaatneutraal!” Daarmee zijn de panelen van Welltherm drie keer het zonnetje in huis!

Roger Rouwette: een graag geziene gast in de regio!

Maak de overstap van conventionele energie- en verwarmingstechnieken naar een grensverleggende, nieuwe energieoplossing. U bespaart het milieu en op de kosten! De combinatie van een goed product, vakkundige installatie en uitstekende service maakt dat Roger Rouwette een graag geziene gast is die bij steeds meer huishoudens en bedrijven over én onder de vloer komt!

Roger Rouwette Speedheat Zuid Limburg en Welltherm infraroodverwarming President Kennedystraat 8 6269 CC Margraten T 043 458 3313 E zuidlimburg@speedheat.nl I www.speedheat.nl

De Wellthermverwarmingspanelen zijn een soort kameleons, die zich opvallend afwezig ‘verstoppen’ in uw interieur. Op de grote foto boven zit het verwarmingspaneel in het schilderij boven de bank verwerkt. Op de foto hiernaast fungeert het krijtbord tevens als verwarmingspaneel. Dat is multifunctionaliteit in optima forma!

16 | Van Harte Eijsden-Margraten

Èèsjde-Mergraote

wintereditie 2016

Met Fruit Erop Uit leden vinden elkaar:

Honing-mosterddressing met ingrediënten uit beide Limburgen

E

en belangrijk argument voor ondernemers om zich aan te sluiten bij de coöperatie Met Fruit Erop Uit is dat het uitnodigt tot samenwerking. Dat dit steeds meer tot mooie nieuwe producten leidt, blijkt wel uit het verhaal van Maarten Simonis. Met honing uit Maastricht en mosterd uit Sint-Truiden maakt Maarten Simonis een heerlijke honing-mosterddressing. En daarmee is het eerste grensoverschrijdende streekproduct een feit.

Simonis is eigenaar van de Jambrouwerij in het Belgische Riemst: ‘In de Jambrouwerij maken we niet alleen ambachtelijke jams en confitures, maar ook andere Limburgse streekproducten, zoals dressings en vinaigrettes. Wij werken graag samen met andere Limburgse producenten en omdat we zo kort bij de grens gevestigd zijn, zijn we lid van twee coöperaties voor streekproducenten: ‘Puur Limburg’ in Belgisch Limburg en ‘Met Fruit Erop Uit’ in Nederlands Limburg.’

In die coöperaties vond Simonis collega-producenten die de beste ingrediënten maken voor zijn honingmosterddressing.

Twee keer van eigen bodem De honing is van imkerij BEEing Pure uit Maastricht.

Hier zorgt imker Kenny Essers ervoor dat de honing die de bijen verzamelen in het heuvelland geoogst en verwerkt wordt. De honing van BEEing Pure is een duurzaam en lokaal product zonder toevoegingen.

De Jambrouwerij is een ambachtelijke jammakerij en ligt op de grens met beide Limburgen. Naast jams, confitures en geleien worden er in de Jambrouwerij ook andere Limburgse streekproducten gemaakt, zoals dressings, vinaigrettes en een bakmix voor speculaaskoeken.

In het Haspengouwse Sint-Truiden maakt fruitteler Hugo Jacobs mosterd van mosterdzaad uit eigen teelt.

Hij won hiervoor in 2015 de Limburgse Innovatieaward, omdat hij het zaad als tussenteelt plant op percelen waarop fruitbomen staan. De mosterd wordt naar eigen recept op ambachtelijke wijze gemalen.

De Jambrouwerij Maarten Simonis Valmeerstraat 123, 3770 Val-Meer (Riemst) (B) +32 (0)470-852110 lekkerejams@dejambrouwerij.be www.dejambrouwerij.be

Zonder toevoegingen Met deze twee topproducten van Limburgse bodem ging Simonis aan de slag om zijn dressing te maken.

Simonis benadrukt dat, net zoals bij alle producten uit de Jambrouwerij, er geen gebruik gemaakt wordt van bewaarmiddelen of andere toevoegingen. Het resultaat is een grenze(n)loos lekkere dressing waar elke Limburger zijn vingers bij aflikt!

BEEing Pure is gestart door Kenny Essers (Maastricht, 1984), een van de jongste professionele imkers van Nederland. Tijdens zijn opleiding tot herborist, waar hij leerde over de geneeskrachtige eigenschappen van planten, ontdekte hij zijn fascinatie voor bijen.

“Hoe duizenden bijen als één superorganisme samenwerken om hun doel te bereiken, blijft ongelofelijk”, zegt Kenny “Als de bijen sterven, heeft de mens nog vier jaar te leven” - Albert Einstein Imkerij BEEing Pure Kenny Essers Postbus 1625, 6201 BP Maastricht 0651 376 940 k.essers@beeingpure.nl www.beeingpure.nl

rbosch Dé film Bruiste eders - Vaders en Mo DVD nu te koop op voor €15,-.

Wilt u uw tuin restylen, accenten verleggen of een aan een metamorfose onderwerpen? Moet er hoognodig worden gesnoeid of gerooid? Of weet u helemaal niet wat u met uw tuin aanmoet? Klop dan aan bij Hoveniersbedrijf Rompen. Al meer dan 30 jaar een graag geziene hovenier in de regio.

Uw tuin is goede handen met groene vingers. Wij denken graag met u mee over inspirerende, uitdagende, rustgevende of belevingstuinen. Want iedere gaard verdient zijn eigen aard!

Aan de Fremme 2 | Margraten 043 458 2930 | www.hoveniersbedrijfrompen.nl

Mis deze unieke film niet! Bestel nu uw exemplaar.

Mail naar filmbruisterbosch@gmail.com

Mergraote

wintereditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 17

Janneke Philippi

Dadel-vijgenstreng

winter

bij Janneke thuis

18 | Van Harte Eijsden-Margraten

Mergraote

wintereditie 2016

Als de dagen korter worden, krijg

Janneke Philippi

ik steeds meer zin om uitgebreid te koken. Pastinaaksoep met kaasvlinders, gestoofde schnitzeltjes met citroen, focaccia in een pannetje en een stevig dadel-vijgenstreng dat een heerlijke wintergeur door het huis verspreidt. Voor een etentje met vrienden is fluwelige panna

Janneke Philippi is kookboekenauteur en foodstyliste. Haar boeken zijn in meerdere landen vertaald.

Daarnaast schrijft ze recepten voor veel tijdschriften. Janneke woont met haar gezin in Margraten. In Van harte Eijsden-Margraten deelt ze elke editie haar favoriete seizoensrecepten. www.jannekephilippi.nl

cotta met chocolade favoriet want: makkelijk, snel en lekker.

Het grote wintergenieten is begonnen!

Dadel-vijgenstreng voor 4 personen 275 gram bloem 5 gram gedroogde gist 2 eetlepels olijfolie 1 eetlepel appelstroop 150 gram dadels en vijgen, in stukjes - mixer met deeghaken of keukenmachine Kneed met de mixer of in de keukenmachine van de bloem, de gist, de olijfolie, de appelstroop, een snuf zout en 150 ml handwarm water een soepel deeg. Kneed er de fijngesneden vruchtjes door en vorm het deeg tot een bol. Laat het deeg onder een schone keukendoek afgedekt 1 uur op kamertemperatuur rijzen.

Druk het deeg plat, vorm het tot een rol en draai deze een paar slagen. Leg de streng op de bakplaat en laat nogmaals 1 uur afgedekt rijzen.

Verwarm de oven voor tot 180 ยบC. Bak de broodstreng in de voorverwarmde oven in 20 minuten bruin en gaar.

Bereiden: 20 minuten Rijzen: 2 uur Oven: 20 minuten

www.jannekephilippi.nl

wintereditie 2016

Mergraote

Van Harte Eijsden-Margraten | 19

winterhapje Kaasvlinders – hoe ouderwets ook – vallen nog steeds bij iedereen in de smaak. Je kunt ze met elke kaassoort maken, en zelfs kruiden, fijngehakte noten of krokant spek toevoegen.

Oude-kaasvlinders Verwarm de oven voor tot 200 ºC. Bestrooi 1 plak vers bladerdeeg (circa 275 gram) met 100 gram geraspte oude kaas en 2 theelepels gedroogde oregano. Rol het deeg vanaf beide smalle kanten op tot ze elkaar in het midden tegenkomen. Snijd de rol in circa 20 plakjes van 1/2 cm dik. Leg de koekjes op een bakplaat met bakpapier en bestrijk ze met wat losgeklopt ei. Bak de kaasvlinders in 20 minuten goudbruin en krokant.

Mergraote

20 | Van Harte Eijsden-Margraten

Pastinaakcrème met oude-kaasvlinders voor 4 personen 800 gram pastinaak 400 gram kruimige aardappels 3 eetlepels olijfolie 125 ml droge witte wijn 1,5 liter groentebouillon 200 ml slagroom oude-kaasvlinders, voor erbij - staafmixer

Schil de pastinaak en de aardappels en snijd ze in stukjes. Verhit de olijfolie in een soeppan. Bak de pastinaak en aardappels 2 minuten zachtjes, zonder ze te kleuren.

Schenk de wijn en de bouillon erbij en breng aan de kook. Laat de groenten in 15 minuten zachtjes gaar worden.

Pureer de soep met de staafmixer. Voeg de slagroom en peper naar smaak toe. Serveer de soep met oude-kaasvlinders.

Bereiden: 25 minuten

wintersoep

wintereditie 2016

Mergraote

wintereditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 21

Panfocaccia voor 2 broden 250 gram bloem 1/2 zakje gedroogde gist (à 7 gram) 2 eetlepels olijfolie 25 gram zwarte olijven, in stukjes 1 eetlepel tijmblaadjes 25 gram zongedroogde tomaten in olie (pot), in stukjes 2 eetlepels fijngehakte basilicumblaadjes 1 eetlepel grof zeezout extra vergine olijfolie, om te besprenkelen - mixer met deeghaken of keukenmachine, 2 ovenvaste pannen (16 cm doorsnede)

Strooi 1 theelepel zout in een kom. Zeef er de bloem boven. Maak een kuiltje in het midden en doe de gist erin. Voeg langs de rand de olijfolie en 125 ml handwarm water toe. Kneed alles met de mixer of in de de keukenmachine tot een soepel deeg.

Verdeel het deeg in 2 stukken. Kneed door het ene stuk de olijven en de tijmblaadjes, en door het andere stuk deeg de tomaatjes en het basilicum.

Vorm er twee deegballen van en laat het deeg onder een schone keukendoek 1 uur rijzen.

Vorm van het deeg 2 platte broden van 16 cm doorsnede. Leg ze in de pannen en laat nogmaals afgedekt 30 minuten rijzen. Verwarm halverwege de rijstijd de oven voor tot 200 ºC. Druk met de vingertoppen – of gebruik de steel van een houten lepel – kuiltjes in de focaccia. Bestrooi ze met het zeezout en bak de broden in de voorverwarmde oven in 20-25 minuten goudbruin en gaar. Besprenkel ze royaal met olijfolie.

Bereiden: 20 minuten Wachten: 1,5 uur Oven: 20-25 minuten

winterbrood

Mergraote

22 | Van Harte Eijsden-Margraten

Gestoofde citroenschnitzels voor 4 personen 4 kalfs- of varkensschnitzels 3 eetlepels bloem 3 eetlepels olijfolie 300 ml vleesfond 1 citroen, in plakjes 2 takjes peterselie, fijngehakt

Dep de schnitzels droog met keukenpapier en bestrooi ze met zout en peper. Strooi de bloem op een bord en haal er de schnitzels door. Verhit de olijfolie in een stoofpan. Bak de schnitzels aan beide kanten bruin aan en neem het vlees uit de pan.

Schenk de fond in de pan en roer de aanbaksels met een spatel los. Voeg de plakjes citroen toe en breng tegen de kook. Draai het vuur laag. Leg het vlees terug in de pan en stoof de schnitzels afgedekt in 20 minuten gaar.

Neem de laatste 5 minuten de deksel van de pan en laat het stoofvocht tot de gewenste dikte inkoken. Leg de schnitzels op een schaal en schep de citroenjus erover. Bestrooi met de peterselie. Lekker met gesmoorde snijbiet of (wilde) spinazie en aardappeltjes uit de oven.

Bereiden: 15 minuten Stoven: 20 minuten

winterstoof

wintereditie 2016

Mergraote

wintereditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 23

Chocolade panna cotta voor 4 personen 3 blaadjes witte gelatine 500 ml slagroom 50 gram suiker 200 gram pure chocolade, in blokjes 3 eetlepels koffie- of notenlikeur 50 gram melk- en/of witte chocolade - 4 puddingvormpjes (inhoud 150 ml) Week de gelatine 5 minuten in een kom met ruim koud water.

Breng in een steelpan de slagroom met de suiker aan de kook.

Roer tot de suiker is opgelost. Voeg de pure chocolade toe. Laat de chocolade op laag vuur in de warme room smelten.

Neem de pan van het vuur. Los al roerende de goed uitgeknepen gelatine op in de warme chocoladeroom. Voeg de likeur toe.

Spoel de puddingvormpjes om met koud water en laat goed uitlekken (niet afdrogen!). Schenk de warme chocoladeroom in de vormpjes en laat afkoelen tot kamertemperatuur.

Zet de puddinkjes minstens 3 uur in de koelkast om op te stijven.

Hak intussen de melk- en/of witte chocolade in mooie schilfers.

Houd de vormpjes enkele tellen in een kom heet water.

Snijd eventueel nog de puddinkjes rondom met een mes los van de vormpjes. Leg een bordje op de vormpjes en keer ze samen. Verwijder de vormpjes. Bestrooi de puddinkjes met de chocoladeschilfers.

Bereiden: 20 minuten Wachten: 3 uur

winterdessert

Mergraote

24 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2016

Wintersalade met hazelnoten en pittige kaascroutons voor 4 personen 4 sneetjes stevig (desem)brood 75 gram hazelnoten, grofgehakt 50 gram jonge koolblaadjes 50 gram winterpostelein 3-4 eetlepels olijfolie extra vierge 2 eetlepels Lieve-vrouwe-bedstro-siroop ½ tl fijne mosterd 150 gram pittige blauwaderkaas 2-3 eetlepels dennentoppengelei

wintersalade VleeshandelSLAGERIJ Kusters Margraten KUSTERS MARGRATEN

WijWij wensen feestdagen! wensenuusmakelijke smakelijke feestdagen!

73 | 043 | 458 1364 | www.vleeshandelkusters.nl RijkswegRijksweg 73, Margraten 043 458 1364 | www.slagerijkusters.nl

Pastoor Brouwersstraat 14 Margraten

Valkenburgerstraat 25-g Berg en Terblijt

Wij wensen u prettige feestdagen!

Halveer de sneetjes brood en rooster ze in de broodrooster of grillpan goudbruin en krokant. Laat de croutons afkoelen.

Rooster in een droge koekenpan de hazelnoten goudbruin en schud ze op een bord.

Verdeel de koolblaadjes met de postelein over een schaal.

Klop een vinaigrette van de olijfolie en de siroop en de mosterd. Breng op smaak met zout en peper. Maak de salade aan met de vinaigrette en bestrooi met de geroosterde noten.

Leg de kaas op de croutons en verdeel er de dennentoppengelei over. Leg de croutons op of bij de salade.

Bereiden: 20 minuten

PUUR AROMA Biologische kruidenkwekerij

PARTICULIERE VERKOOP Elke zaterdag van 9 tot 16 uur

Puur Aroma is gespecialiseerd in biologische potkruiden. Ook producten als jonge koolblaadjes en winterpostelein zijn nu volop verkrijgbaar. Dennentoppengelei en LieveVrouwen-bedstrosiroop zijn delicatessen uit onze delicatessenlijn Puur by Marc.

Pasveld 4, 6269 NJ Margraten T 043 458 26 14 www.puur-aroma.com info@puur-aroma.com

kookboekenschrijfster

Janneke Philippi

Je kunt blind vertrouwen op haar recepten, want die zijn makkelijk te maken, en je oogst er altijd succes mee.

Janneke Philippi maakte meerdere kookboeken, in de populaire serie bij Janneke thuis. Het nieuwste boek Stoven verschijnt januari 2017.

Deze boeken kunt u ook online bestellen! â‚Ź 19,95 per boek (geen verzendkosten) www.jannekephilippi.nl

Keer

wintereditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 25

Zalda is dé paardensportspecialist voor de hele Euregio:

Alles voor de paardensport: voor hobby- en professionele ruiter!

R

uim zes jaar geleden begonnen Yardena Schillings en Stefan Kleijnen een winkel in dier- en tuinproducten in Cadier en Keer.

In die zes jaar is veel veranderd, want in die tijd is het bedrijf omgeturnd van kleine speciaalzaak naar dé paardensportspecialist voor heel Zuid-Limburg en de Euregio. U vindt bij Zalda een uiterst gevarieerd aanbod in ruiterkleding en -schoeisel, paardendekens, rijbenodigdheden en accessoires.

door Marco De Bie fotografie Ben Theunissen

Toen Yardena en Stefan in 2010 met het bedrijf startten, deden ze dat met de nodige kennis en ervaring in hun bagage. Stefan werkte jarenlang bij meerdere vestigingen van de Boerenbond. Yardena volgde de hippische beroepsopleiding in Deurne en werkte bij diverse gerenommeerde stallen. Inmiddels is Yardena een meer dan verdienstelijke amazone.

Zij rijdt in de nationale subtop van de dressuurwereld (categorie Z). Ook geeft zij les in dressuur en springen.

“Die expertise,” weet Stefan, “is een belangrijk onderscheidend kenmerk.”

“We weten wat er speelt in de hippische

sport,” valt Yardena haar compagnon bij. “Daardoor kunnen wij klanten goed adviseren en hem of haar accuraat begeleiden bij het maken van keuzes omtrent bijvoorbeeld materialen.”

Niet alleen de parate en up to date kennis is uniek. Het zeer ruime aanbod aan ruitersportbenodigdheden is buitengewoon. Stefan en Yardena vertellen: “In Zuid-Limburg floreert en leeft de hippische sport als nergens anders. De ‘paarddichtheid’ is hoog. En het aantal maneges is bovengemiddeld.

Daar zijn paardensportbeoefenaars van alle leeftijden actief. Van jonge kinderen tot actieve senioren. En van hobbyruiters tot professionele ruiters en amazones. Ons meer dan complete assortiment beantwoord daarmee ruimschoots aan de zeer uiteenlopende en soms specifieke wensen en behoeftes van onze klanten.” Bij Zalda zijn dan ook producten van vele aansprekende en soms exclusieve merken te vinden. Denk aan Petrie rijlaarzen, Kep Italia, Samshield,

Kingsland, Bucas en BR. Verder is Zalda supplier van paardenvoedsel en voedingssupplementen van onder meer Cavalor, Havens en Pavo.

Hoewel Zalda Ruitersport, Tuin & Dier meer dan gespecialiseerd is in de ruitersport, kunt u bij het Cadier en Keerse bedrijf ook nog steeds terecht voor dierbenodigdheden voor kleine huisdieren zoals uw hond, kat of konijn.

Enkele merken die Zalda voert zijn: Royal Canin, Proplan, Versele-Laga, Prins en Caracroc. Ook biedt Zalda ruimte aan een uitgekiend aanbod tuinproducten en gereedschappen.

Zalda Ruitersport, Tuin & Dier ligt goed bereikbaar direct tegen de Rijksweg Maastricht-Vaals. In Cadier en Keer neemt u niet de afslag richting Cadier en Keer, Bemelen en de golfbaan, maar juist de andere kant op. Daarna neemt u de eerste weg links. Voor de deur is een grote, gratis parkeerplaats.

Zalda Ruitersport, Tuin & Dier ][ Heerderweg 4 ][ 6267 NH Cadier en Keer ][ 043 220 0175 ][ info@zalda.nl ][ www.zalda.nl

hersteld

hersteld

hersteld

hersteld

kunst!

hersteld

hersteld

helaas...

hersteld

Op totall loss en een enkel kunstobject na, herstelt Autoschade Heuvelland iedere schade. Botsingen, gemiste paaltjes, overstekende bomen, parkeerdeuken en krassen. Geen deuk te gek of Autoschade Heuvelland herstelt het wel.

Autoschade Heuvelland is dé schadeherstelspecialist voor personen- en lichte bedrijfsauto’s in het Heuvelland. Wij werken voor alle verzekeringsmaatschappijen. Uw schade wordt snel, vakkundig en door goed opgeleide mensen hersteld. Dus heeft uw auto schade? Bel dan direct Autoschade Heuvelland.

Interpolis Achmea

Duurzaam gecertificeerd schadeherstelbedijf

Aan de Fremme 17 Margraten | 043 458 9898 Sanderboutlaan 7 Elsloo | 046 437 7477 info@autoschadeheuvelland.nl | www.autoschadeheuvelland.nl

26 | Van Harte Eijsden-Margraten

Segietere

wintereditie 2016

CV De Kleindererre brengt glossy uit ter ere van 66-jarig jubileum: “Voor ons is carnaval meer dan alleen bier en polonaise.”

“Wij zijn geen doorsnee carnavalsvereniging’’

I

eder jaar weer is Sint Geertruid één van de epicentra van het carnaval in de gemeente Eijsden-Margraten. Komend jaar zal dat niet veel anders zijn. Sterker: komend jaar zal de carnavalskoorts in Segietere nóg hoger zijn dan normaal. De reden? CV De Kleindererre, de plaatselijke carnavalsvereniging, bestaat 66 jaar. Een bijzonder jubileum in carnavalsland.

En ter ere van dat jubileum komen De Kleindererre met iets speciaals op de proppen: een heuse glossy. door Max van den Boorn fotografie Toon Meuris

BREDE EIKEN PLANKEN BLIJVEND LAAG IN PRIJS

Eiken vloerdelen, massief, 20 mm dik messing en groef rondom vanaf € 34,50 per m2 incl. BTW

U “Aw kloete!” Segieterse carnavalist Johan Frambach beleeft het carnaval op zijn eigen, unieke manier

S President Harry Rouschop Nee, geen standaard jubileumboek met een lading cijfertjes en oude, vergeelde foto’s, maar een mooie, glanzende glossy. Een uniek bewaarexemplaar vol lezenswaardige interviews, smeuïge anekdotes, leuke columns, interessante weetjes en prachtige

- Tenten - Koelkasten - Springkussens - Tapinstallaties - Stoelen & tafels - Servies & glaswerk - Abraham & Sarah poppen Tevens verkoop van dranken (Bierfusten van 20, 30 en 50 liter o.a. Alfa, Brand, Erdinger, Jupiler en Warsteiner)

www.PartyVerhuurMargraten.nl

Aan de Fremme 6 | Margraten | 043 458 1818 | www.eikenfloorstore.nl

Aan de Fremme 8, Margraten - 043 458 1763

wintereditie 2016

fotografie, waarin alle aspecten van het Sint Geertruidse carnaval uitgebreid aan bod komen. De carnavalszitting, de zang-, dans- en muziekgroepen, de optocht, de schlagers, de prinsen, de tradities. Ga zo maar door. Het spectrum aan onderwerpen is heel veelzijdig. Vandaar dat het voor de redactie van de glossy een behoorlijk lastige opdracht was om een gepaste titel voor het blad te verzinnen. Uiteindelijk, na lang wikken en wegen, werd het: De krach van de aw kloete, d’r jubileumglossy van CV De Kleindererre.

De term aw kloete loopt als een rode draad door de glossy. Aw kloete make, plezier hebben, daar gaat het bij carnaval immers om. Vindt ook Harry Rouschop, sinds 2010 president van CV De Kleindererre. Wacht.

President? “Bij onze vereniging ben je geen voorzitter, maar een president’’, glimlacht Harry. “Zie het als een carnavaleske knipoog. President klinkt wat chiquer dan voorzitter. We maken onszelf heel belangrijk, terwijl we eigenlijk helemaal niets voorstellen!’’

Florerend CV De Kleindererre is al decennialang een florerende carnavalsvereniging. “We krijgen dikwijls complimenten van collega-verenigingen over de manier waarop wij ons carnaval vieren én organiseren”, vertelt Harry met gepaste trots. “Daarbij mogen we natuurlijk niet vergeten dat het carnaval enorm leeft in Sint Geertruid. Neem het ledenaantal van onze CV. We hebben ruim vijftig leden, dat is behoorlijk veel voor een carnavalsvereniging. Daarnaast beschikken we, buiten onze ‘gewone’ Raad van Elf, ook over een reserve Raad van Elf. Dat is al helemaal bijzonder.

Nog een opvallend statistiekje: van onze laatste 40 prinsen zijn er momenteel nog 33 lid. Als je eenmaal aan onze vereniging verbonden bent, dan blijf je de club vaak tot in lengte van jaren trouw. Het beste voorbeeld daarvan is voormalig president en huidige beschermheer Lei Curfs, die al 55 jaar lid is van De Kleindererre.’’

“Een andere reden waarom wij verschillen van de gemiddelde carnavalsvereniging, is het motto waarmee we carnaval vieren”, vervolgt Harry.

“Carnaval is meer dan alleen bier en polonaise. Ons eigen plezier is uiteraard belangrijk, maar staat niet voorop. Onze belangrijkste doelstelling is om het carnaval in Sint Geertruid levendig te houden.

Dat doen we bijvoorbeeld door het bedenken en organiseren van nieuwe, originele en kleinschalige evenementen, zonder daarmee de carnavalstradities geweld aan te doen. En ook al kost het ons meer geld dan voorzien, als de mensen zich amuseren, zijn wij tevreden.’’

Feesten in vriestemperaturen Op 11 november jongstleden openden De Kleindererre hun jubileumseizoen. Dat gebeurde met het groots opgezette Night of the Prins, een Vastelaovespromskonzèr met optredens van onder meer de Douane Harmonie Nederland en musicalster Suzan Seegers. Het was slechts het begin van het maanden durende jubileumseizoen, dat bol staat van de festiviteiten. En het organiseren van festiviteiten, dat kun je wel aan CV De Kleindererre overlaten.

Zoals de jaarlijkse galapreuverij. Wat in 1998 begon in de vorm van een carnavalsontbijt (met spek

Segietere

Van Harte Eijsden-Margraten | 27

“De krach van de aw kloete”

Voorproefje Hierbij geven we u alvast een klei n voorproefje uit “De krach van de aw kloete,” de jubileumglossy van De Kleindererre. Het betreft een CV passage uit het interview met Joha n Frambach (zie foto). Johan loop meer dan vijftig jaar mee met de t al optocht van Sint Geertruid en bele eft het carnaval op zijn eigen, unie manier. ke “Slap ouwehoeren over carnava l doe ik graag, maar soms denk ik er weleens dieper over na. Dan ik te dubben over de vraag hoe je zit carnaval nu eigenlijk moet benade ren en kom ik tot de conclusie dat reiswereld wel een goede vergelijk de ing is. In het reisgebeuren kun je twee groepen onderscheiden: je massatoeristen en je hebt backpa heb t ckers. De massatoeristen hebben hun reis tot in de puntjes gerege terwijl de backpackers hun rugzak ld, pakken en er onvoorbereid op uit trekken. Mijn beleving van carnava leunt sterk aan tegen het backpa l ckers-principe. Ik houd van het spo ntane, het ongeorganiseerde. Nie moet, alles mag. Dat is carnaval ts voor mij.”

en ei op het menu), groeide in 2008 uit tot een feestelijk driegangen diner, met als hoofdgerecht friet met zuurvlees. Daarnaast is de galapreuverij hét moment geworden om de jubilarissen te huldigen én, niet onbelangrijk, de nieuwe prins officieel te installeren.

En dan zijn er nog de talloze succesvol verlopen eenmalige festiviteiten. Neem de memorabele preensejach uit 2006. In dit jaar werd de prins van CV De Kleindererre niet op de traditionele carnavalszitting bekend gemaakt, maar ging er een publieke zoektocht aan vooraf. Letterlijk. Op een steenkoude januariavond (met temperaturen diep onder het vriespunt) trokken De Kleindererre met hun gevolg door de straten van Sint Geertruid, op zoek naar de nieuwe prins. Op het einde van een tocht vol muziek en zang werd de nieuwe prins gevonden en brak er in Sint Geertruid, ondanks de barre vriestemperaturen, een ongekend feest los.

Schot in de roos Nog even terug naar het onderwerp waarmee we dit verhaal zijn begonnen: de jubileumglossy. Harry: “Wat belangrijk is om te vermelden, is dat we ons in de glossy voornamelijk op de laatste 22 jaar van ons bestaan richten. Waar dat aantal vandaan komt? Dat heeft ermee te maken dat je de geschiedenis van De Kleindererre kunt opdelen in drie tijdvakken van elk 22 jaar. De eerste periode was moeilijk, met veel vallen en opstaan. Daarna ging het aanmerkelijk beter, crescendo zelfs. Dat had vooral te maken met de invloed van Stan Spauwen, die zich in de jaren ’70 met onze vereniging ging bemoeien. Met zijn artistieke talenten én zijn creatieve ideeën heeft hij een heel positieve invloed gehad. De voornaamste verandering in die tijd was het introduceren van de carnavalszitting met artieste oet aege dörp. Van een zitting met bekende muzikanten en buuttereedners gingen we naar een zitting waarbij een aantal mensen uit ons eigen dorp zelf ging optreden. Het bleek een schot in de roos. Tot op de dag van vandaag is de zitting met eigen artiesten één van de absolute hoogtepunten van ons carnaval. Het derde en laatste tijdperk start met de in 1992 opgestelde nota Alles op e reijke, waarin het hele carnavalsgebeuren in Sint Geertruid grondig

werd geanalyseerd en waar nodig gemoderniseerd.

Op die modernisering zijn we de jaren erna verder gaan borduren.’’

Aantrekkelijk en toegankelijk Er valt nog zo veel meer te vertellen over CV De Kleindererre en de Segieterse vastelaovend in z’n algemeen. De vele mooie verhalen, de leuke wetenswaardigheden. “Maar daarvoor zullen jullie toch echt de glossy moeten lezen”, zegt Harry glimlachend. “We hebben alvast een tipje van de sluier gelicht, maar verder willen we nog niet te veel kwijt.

Anders is de verrassing weg. Of ik tevreden ben over het eindresultaat? Jazeker! Ons doel was om met deze glossy de geschiedenis van De Kleindererre op een aantrekkelijk en toegankelijke manier vast te leggen.

En ik moet zeggen: dat is goed gelukt!”

Presentatie “De krach van de aw kloete” op 24 januari Op 24 januari zal Jo Cortenraedt, eigenaar van de Limburgse glossy Chapeau Magazine, het eerste exemplaar van de jubileumglossy in ontvangst nemen. Inschrijven voor dit unieke naslagwerk is nu al mogelijk. Meer informatie vindt u op de website www.cvdekleindererre.nl. De glossy telt ruim 111 pagina’s en kost € 11,11.

Mergraote

28 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2016

De laatste vlucht

van een Rode Kruis medewerkster]

D

it is het verhaal over een jonge Amerikaanse vrouw die zich in 1943 meldde voor dienst bij het Amerikaanse Rode Kruis in het Europese strijdgebied. In de laatste week van de oorlog kwam zij om het leven bij een noodlottig ongeluk tijdens een pleziervlucht in een buitgemaakt Duits tweepersoons lesvliegtuig. door Arie-Jan van Hees foto’s collectie Arie-Jan van Hees Dorothy Jane Burdge werd op 14 augustus 1915 geboren in Marion County, Ohio. Toen zij in 1945 omkwam was zij 29 jaar oud. Dorothy volgde een opleiding tot lerares voordat zij zich als vrijwilligster meldde bij het Amerikaanse Rode Kruis. Ook haar zusje Grace meldde zich als vrijwilliger bij het American Red Cross (ARC). Na het volgen van een korte opleiding vertrokken de zusjes, samen met een groep andere vrijwilligers, in september 1943 naar GrootBrittannië. Hier zouden zij worden ingezet als medewerksters van de zogenaamde Red Cross ‘Clubmobiles’.

De selectie voor een functie bij de American Red Cross Clubmobiles was streng. De ‘meisjes’ (het American Red Cross koos bewust niet voor militaire rangen en noemde haar vrouwelijke werkneemsters ‘girls’) moesten minimaal een voortgezette opleiding gevolgd hebben en tussen 25 en 35 jaar oud zijn. Daarnaast moesten zij beschikken over een goede lichamelijke en geestelijke gezondheid. Voor wat betreft dat laatste: het sturen van ‘real all-American girls’ was een bewuste keuze van het American Red Cross. Het moreel van de Amerikaanse soldaten overzee zou er bij gebaat zijn, maar de girls werden geacht niet in te gaan op avances. Grapjes en de jitterbug waren geoorloofd maar méér ook niet!

De Red Cross Clubmobiles In de Tweede Wereldoorlog werd het Amerikaanse Rode Kruis door de Amerikaanse strijdkrachten gevraagd een bijdrage te leveren ten behoeve van recreatieve diensten voor militairen in de verschillende operatiegebieden.

In Groot-Brittannië begon het Rode Kruis met het opzetten van serviceclubs in Londen en in plaatsen die in de buurt lagen van kazernes. Op luchtmachtbases werden zogenaamde aeroclubs opgericht.

Het Rode Kruis ‘Clubmobile’ werd bedacht door een prominente New York bankier, Harvey D. Gibson, die als Rode Kruis Commissaris naar Groot-Brittannië was gestuurd. Hij wilde een serviceclub ‘op wielen’, die de militair zou bereiken als hij buiten zijn kazerne op oefening was of op een vliegveld buiten aan het werk was.

In Nederland zouden we de ‘Clubmobile’ kunnen vergelijken met de rijdende ‘KaDi’ van de Kantine Dienst met dit verschil dat voor de Amerikaanse soldaten de koffie, donuts, sigaretten en kauwgum gratis waren.

De Britse Clubmobile was een verbouwde London Green Line bus van het merk AEC en deze kon prima gebruikt worden om vliegvelden en tentenkampen te bereiken. Deze bussen waren beschikbaar omdat de Green Line tijdens de oorlog haar transportdiensten noodgedwongen moest opschorten. Bestuurd door een Britse chauffeur, werden drie Amerikaanse meisjes toegewezen aan elke Clubmobile.

De Clubmobile was uitgerust met een keuken waarin een ingebouwde donut machine was gemonteerd. Een primus-stoof werd geïnstalleerd voor het verwarmen van water voor koffie en deze werd opgeslagen in een 50kops gamel. Aan de linkerkant van de keuken was er een uitgifte balie: een openslaand luik van waaruit de koffie en donuts werden geserveerd. Achter in de bus bevond zich een ‘lounge’ met ingebouwde banken aan weerszijden, die eenvoudig konden worden

S

De American Red Cross Clubmobile “North Dakota.” De manschappen stonden in de rij voor een lekkere “hometown” hap. omgebouwd tot slaapplaatsen, indien nodig.

Daarnaast was er nog een Victrola-platenspeler met luidsprekers, een grote selectie van up-to-date 75-toerenplaten en paperbacks.

De American Red Cross Clubmobiles begonnen hun werk in Groot-Brittannië in de herfst van 1942 en uiteindelijk waren er bijna dertig uitvalsbases. In totaal werden 94 bussen aangekocht, waarvan er 55 werden omgebouwd tot Clubmobile. De Amerikaanse meisjes die als vrijwilliger op deze Clubmobiles gingen werken, reden met hun Britse chauffeur vanuit het basisstation naar Amerikaanse legerinstallaties in de omgeving. Hier werden in samenwerking met de lokale basiskeuken verse ingrediënten ingeslagen en ter plekke koffie en donuts gemaakt. Vervolgens zocht men de soldaten op die buiten de kazerne aan het oefenen waren of reed men naar een vliegveld om zich in de buurt van de vliegtuigen op te stellen. Hun aankomst werd bekend gemaakt door muziek uit te zenden via de luidprekers aan boord.

De invasie op het Europese continent Ter voorbereiding van de invasie van Normandië in 1944, werd een kleinere, 2-1/2-ton GMC truck omgebouwd tot Clubmobile en uitgerust met de nodige keuken met donut machine, koffiegamellen en dergelijke. Dit keer ging er geen Britse chauffeur mee: de Rode Kruis meisjes die gewerkt hadden op de grotere Clubmobile in Groot-Brittannië leerden zelf om de truck te rijden en te onderhouden. Na de invasie in Normandië, op 6 juni 1944 werden tien ‘Clubmobile Groups’ naar het continent gestuurd en toegevoegd aan de diverse legerkorpsen. Zij zouden de troepen volgen.

Een Clubmobile Group bestond uit 32 ‘girls’, 8 Clubmobiles, een Cinemobile mobiele bioscoop, 3 bevoorradingstrucks en 2 Britse Hillman pick-up trucks en een jeep voor de teamleider.

Elke clubmobile groep reisde mee met de achterhoede van een legerkorps en zorgde voor de het uitdelen van koffie, donuts, sigaretten en kauwgum aan soldaten die terugkeerden van frontdienst. De Clubmobile Groups volgden de opmars door Frankrijk, Luxemburg, België, Nederland tot aan het einde van de oorlog in Duitsland.

Mergraote

wintereditie 2016

De opmars van F-Group door Frankrijk, België en Duitsland.

Dorothy en Grace Burdge waren samen met een derde meisje ingedeeld in Clubmobile Group ‘F’. De omgebouwde GMC 6x6 truck waarop ze reden had de bijnaam ‘Atlanta’.

F-Group was een van de eerste groepen Clubmobiles die op ‘Utah Beach’ aan land ging op 16 juli 1944.

Deze groep volgde met name de Amerikaanse troepen van het VIII Corps. Na enige tijd in Bretagne te hebben doorgebracht volgde F-Group de opmarsroute naar Parijs, waarna men in oktober 1944 bij Bastogne een nieuwe uitvalsbasis vond om de dichtbij gelegen troepen van koffie, donuts, sigaretten en kauwgom te voorzien. Op 16 december 1944 werd de F-Group verrast door het Duitse Ardennenoffensief en vier Clubmobiles wisten maar net aan de omsingeling van Bastogne te ontkomen. Na het mislukken van het Duitse offensief werd de opmars naar Duitsland hervat. Op 15 maart 1945 passeerde F-Group de Duitse Siegfried linie en 10 dagen later stak men de rivier de Moesel over, gevolgd door de oversteek van de Rijn bij Koblenz. De opmars vorderde snel en na het doorkruisen van de deelstaat Thüringen bereikte het VIII Corps en de 6th Armored Division (waaraan de F-Group bij toerbeurt was toegevoegd) de Tsjechische grens. Het zou niet meer lang duren voordat de Amerikanen de vanuit het oosten oprukkende Russen zouden ontmoeten.

Eind april 1945 stabiliseert het front en houdt de F-Group halt in de omgeving van Altenburg, ten zuidoosten van Leipzig. Van hieruit zou men de troepen van de 6th Armored Division voorzien van de rijdende kantinediensten.

Hulp van grafadoptanten belangrijk In het kader van het onderzoek naar informatie over gesneuvelden en vermisten is de hulp van de adoptanten zeer belangrijk. Veel adoptanten hebben zelf onderzoek gedaan naar ‘hun soldaat’ en zijn vaak graag bereid deze informatie de delen met anderen.

Als historisch onderzoeker kom ik echter soms ook adoptanten tegen die minder bereidwillig zijn.

Helaas heeft de adoptant van het graf van Dorothy Jane Burdge na herhaalde oproepen van mijn kant niet gereageerd op mijn verzoek om informatie te vergelijken en te delen. Wellicht had het verhaal van Dorothy Jane nog uitvoeriger verteld kunnen worden. Langs deze weg wil ik een oproep doen aan alle adoptanten die over informatie beschikken over de door hen geadopteerde soldaat. Voor zover u dit nog niet eerder gedaan heeft: de Stichting Verenigde Adoptanten van Amerikaanse oorlogsgraven (http://www.svaao.nl ) wil uw info graag toevoegen aan haar Fields of Honor Database. Het zou eeuwig zonde zijn om deze informatie niet te delen en verloren te laten gaan.

Van Harte Eijsden-Margraten | 29

1 mei 1945. Dorothy Burdge komt om het leven bij een vliegtochtje.

Ten oosten van Altenburg ligt het Duits opleidingsvliegveld Leunawald.

Vanaf 1943 was hier een Blindfliegschule gestationeerd en op dit vliegveld waren diverse opleidingstoestellen van het type Arado 96 achtergebleven.

Het was niet ongebruikelijk dat de geallieerde luchtmachten gebruik maakten van buitgemaakte vliegtuigen.

Vaak maakten US Army Air Force gevechtssquadrons gebruik van dergelijke toestellen om er verkenningsen verbindingstaken mee uit te voeren. Op het vliegveld Leunawald hadden de Amerikaanse troepen een Arado 96 gebruiksklaar gemaakt en voorzien Dorothy Jane Burdge van Amerikaanse nationaliteitstekens; dit ‘Tien personen, tien verhalen’ om te voorkomen dat In opdracht van de Stichting Memorial Center was Arie-Jan van Hees betrokken deze toestellen zouden bij de totstandkoming van de website http://www.margratenmemorial.nl , een worden neergeschoten interactief monument met de levensverhalen van tien gevallenen die hun laatste door eigen troepen. rustplaats vonden in Margraten. Het uitgebreide levensverhaal van Dorothy Jane De Amerikaanse Burdge (en nog veel meer foto’s) kunt u op deze website terugvinden.

1e Luitenant Lee A. Branch was een ervaren gevechtspiloot van de 404th Fighter Group. Branch was door de luchtmacht tijdelijk toegevoegd aan het hoofdkwartier van VIII Corps.

Degelijke verbindingsofficieren, vormden een schakel tussen grondtroepen die luchtsteun wilden aanvragen en de piloten die grondaanvallen moesten uitvoeren. Het gebruik van dergelijke ‘Air Liaison Officers’ of ‘Forward Air Controllers’ verminderden het risico dat eigen troepen geraakt zouden worden bij het beschieten of bombarderen van Duitse troepen.

S

Op dinsdag 1 mei 1945 was de Clubmobile ‘Atlanta’ van de F-Group aan het werk bij het vliegveld Leunawald.

1e Luitenant Branch had op deze dag al diverse ‘toertochtjes’ uitgevoerd met de Arado 96 en daarbij zijn passagiers laten genieten van de omgeving. De American Red Cross meisjes werden uiteindelijk ook uitgenodigd voor een tochtje in het tweepersoons toestel. Grace maakte als eerste een vlucht, gevolgd door Dorothy. Bij zijn poging om onder een hoogspanningskabel door te vliegen raakte hij bij het optrekken met één vleugeltip een boom waardoor het neerstortte, 200 meter ten oosten van het dorpje Munsa. Lee Branch en Dorothy Burdge waren op slag dood.

Gretchen Schuyler, de teamleider van Clubmobile Group F schreef in een rapport aan haar superieuren: “Het is met grootse droefheid dat ik dit rapport opmaak. Jane was een van de best overzeese American Red Cross meisjes. Ze was bij iedereen die het geluk had haar te leren kennen zeer geliefd. De kwaliteiten die haar tot zo een fijne ARC Clubmobile medewerkster maakten, onbezorgdheid en enthousiasme, bezorgden haar veel vrienden.

Helaas veroorzaakten deze kwaliteiten ook haar voortijdige dood”.

Op 4 mei 1945 werd Dorothy Jane Burdge begraven op de (tijdelijke) Amerikaanse begraafplaats te Eisenach, Duitsland. Op 19 Juni 1945 werd zij herbegraven op de Amerikaanse begraafplaats te Margraten, Vak RR, Rij 12, Graf 290. Na de herinrichting van deze begraafplaats vond zij haar definitieve rustplaats in Vak B, Rij 7, Graf 4.

1e Luitenant Lee A. Branch vond zijn laatste rustplaats in de Verenigde Staten.

Bakkerij Prevoo is een modern, ambachtelijk bakkersbedrijf. Het verkoopt topkwaliteit brood, banket en vlaaien in haar winkels in Margraten en Berg en Terblijt.

occasions in álle prijsklassen!

Ter versterking van ons team, zijn wij per direct op zoek naar een

verkoopmedewerker (v/m) voor ca. 25 uur per week

Wij zoeken ervaren, vriendelijke en klantgerichte medewerkers, die uitstekend in teamverband kunnen werken. Hebt u interesse? Mail dan uw sollicitatie met CV naar hanny.prevoo@planet.nl Pastoor Brouwersstraat 14 Margraten

Valkenburgerstraat 25-g Berg en Terblijt

30 | Van Harte Eijsden-Margraten

Norbik

wintereditie 2016

Op de flanken van de heuvels die het Noordal ontsluiten, gedijen de wijnranken uitstekend! Het steeds milder wordend klimaat, de kalkrijke grond en de toewijding van de wijnbouwer maken dat de vruchten de tijd krijgen om vol op smaak te komen.

Vader Pierre (r) en zoon Joep (l) plukten de druiven en controleerden de oogst

Ook de derde generatie Gubbels deed een duit in het zakje. De jongste telg van het Noorbeekse geslacht inspecteerde de ranken, proefde de vruchten en zag dat het goed was.

De Noorbeekse hobbywijnbouwer doet de druiven in de fouloir, waarin zij worden gekneusd. Dit is de eerste stap van het vinificatieproces.

wintereditie 2016

Norbik

Van Harte Eijsden-Margraten | 31

Goede wijn behoeft geen krans...

In het dal van de Noor, is het goed toeven. Sinds mensenheugenis is het dorp aan de bron van de Noor een stille idylle. Dat het uiterste zuidelijke puntje van Zuid-Limburg aanvoelt als een stukje buitenland in Nederland is ook niets nieuws. Maar dat het proeft naar het buitenland wel… door Marco De Bie fotografie Michel Loo Op de flanken van het Noordal wordt sinds enkele jaren fanatiek wijnbouw bedreven. Een drietal wijngaarden leveren diverse verrassend lekkere wijnen op.

Wijnen, die qua smaak mogen wedijveren met de Franse equivalenten. Het lijkt bijna een kwestie van tijd dat Noorbeek verandert in “Vallée du Noor…”

In 2006 werden de eerste flessen pinot gris van het perceel Op gen Heugde gebotteld. Fervent hobbywijnbouwer Pierre Gubbels heeft inmiddels een eigen wijngaard, Wijngaard Noordal genaamd. De amateur met een vleugje professionaliteit oogstte onlangs de rijke oogst van een jaar noeste arbeid. Het vinificatieproces van een Noorbeekse Sauvignon Blanc werd gestart. Een verslag in beeld.

Het gebottelde eindresultaat. Een bijzonder fraaie wijn uit Noorbeek, die qua smaak mag wedijveren met zijn Franse equivalenten.

Breusj

32 | Van Harte Eijsden-Margraten

pagina 7

wintereditie 2016

vrijdag816 decemberv Zondag december

Kers met m

W

’n betrouwbaar adres, waar service en kwaliteit nog belangrijk zijn!

inkelcentrum Eijsden is een ware symfoniegeweldig van leuke, lekkere, Indoor-kerstmarkt mandolinevereniging 'Sorriënto' optreden in Leipzig mooie De neel ondernemers van Tevens zal in deen in debijzondere Kloosterstraatproducten. gelegen horecaapplaus viel hen ten deel.

Winkelcentrum Eijsden verwelkomen u graag om u te zaak café 'De Kroon' worden omgetoverd tot een Net zoals bijkennis de kerstmarkt is laten met al dat lekkers en bijzonders die gratis, zij te al bieden waremaken 'kerstbazaar'; een moois, uitgebreide en gezellige concert is een vrije hebben.

Een mooiegepresenteerd gelegenheiddoor daarvoor is op vrijdag december alsz'n pla indoor-kerstmarkt, de plaatselijke koor16 natuurlijk zeer op het winkelcentrum het toneel ismet voor een echte kerstmarkt. mandolinevereniging 'Sorriënto' een divers aanzonder op prijs gesteld. bod aan kerstartikelen en andere snuisterijen. Een preNa afloop van het concert door Marcodie Dezeker Bie de moeite waard is om eens te gaan 'Oud-Zumpelveld' een nazit sentatie fotografie Jurkiewicz - foto Eijsden bekijken.JoHet horecapand is op slechts 1 minuut lopen certbezoekers van harte welk verwijderd van de kerstmarkt rondom de Remigiuskerk.

Deze kerstmarkt is geopend van 11.00-17.00 uur. De Parkeren Op loopafstand van de k mandolinevereniging en de kerstman verheugen zich nu gratis parkeergelegenheid, te reeds op uw bezoek! het gemeentehuis en tegeno Kerstconcert 'S.M. David' de Kloosterstraat.

Mannenkoor 'David' verzorgt vanaf 17.30 uur, dus direct aansluitend aan het einde van de kerstmarkt, De Stichting Promotie Simp onder leiding van Jean Lardinois een geweldig kerst- van Ondernemend Simpelve zeer gezellig verblijf op de ke concert in de Remigiuskerk.

Aan dit schitterende concert zal ook kinderkoor binnen bij mandolineverenigi 'Cantarella' hun medewerking verlenen. Dit koor kerstconcert van David en pr genoot onlangs nog enorme bekendheid door een tijd toch altijd zo bijzonder m

NISSAN QASHQAI 1.6 Connect Edition Navigatie Bouwjaar 2011 Km.stand: 97.179 km Prijs: € 15.950,VOLKSWAGEN TIGUAN 1.4 TSI Comfort & Design 4 motion 150 PK Bouwjaar: 2010 Km. Stand: 75.972 km Prijs: € 17.475,-

Neem gerust contact met ons op.

Wij bespreken graag uw (ver)bouwplannen.

BMW 325I High Executive lederen bekleding en trekhaak Bouwjaar: 2005 Km. Stand: 118.320 km Prijs: € 11.900,-

nieuwbouw ✓ onderhoud ✓ Zoerbeemden 23 - 6245 LR Eijsden - 043 409 0777 www.jandodemont.nl - info@jandodemont.nl

verbouwingen ✓ vochtwering ✓

Aan de Fremme 22 - 6269 BE Margraten 043 458 1449 - info@ambouwmargraten.nl www.aannemermargraten.nl

Breusj

wintereditie 2016

verandert Winkelcentrum Eijsden in een échte Kerstmarkt:

Kerstmarkt Winkelcentrum Eijsden Op vrijdag 16 december wordt het Winkelcentrum Eijsden omgetoverd tot een echte kerstmarkt. Diverse standhouders trakteren u op een waar kersteldorado.

De tweede uitgave van de Eijsdense kerstmarkt omvat een grote variëteit aan kerstgerelateerde artikelen. De winkeliers in en rondom het Winkelcentrum komen ook hun zaak uit om u kennis te laten maken met hun producten. Rousseau Chocolade is één van die winkeliers.

Rousseau Chocolade Rousseau Chocolade is een heerlijk stekje. Want Rousseau Chocolade biedt een wereld aan chocolade.

Van Harte Eijsden-Margraten | 33

tongstelende truffels en luxe handgemaakte bonbons.

Wensplaten met een persoonlijke boodschap of andere originele ‘chocadeau’s,’ u vindt ze bij Rousseau Chocolade. De op ambachtelijke wijze vervaardigde chocoladeproducten zijn verrassend betaalbaar.

Rousseau staat namelijk voor ambachtelijke chocolade tegen fabrieksprijzen!

In de periode vooraf, maar ook tijdens de kerstmarkt heeft Rousseau een heel ruim en lekker assortiment aan de meest bijzondere kerstsnuisterijen. Natuurlijk allemaal van chocola! Dus bent u op zoek naar een bijzonder, maar vooral lekker (kerst)cadeau, voor iemand anders, of voor uzelf, dan bent u bij Rousseau Chocolade in Eijsden aan het juiste adres. Loop eens binnen, u zult proeven dat de wereld een stukje zoeter is bij Rousseau Koning Willem-Alexanderstraat 5, Eijsden Vele kerstproducten, eten, drinken, livemuziek. Het belooft een enerverende eerste editie te worden van .

De kerstmarkt is geopend van 17.00 to 22.00 uur.

Dat klinkt niet alleen overheerlijk.

Het is daadwerkelijk om van te smullen. Sinds oktober smult ook Eijsden en omstreken van het ruime assortiment van de chocoladelekkernijen van Rousseau. Van de alom bekende pindarotsjes en gemengde chocolaatjes uit eigen chocoladeatelier tot

Goudsmid Sanne Kickken:

Een sieraad is als een mens, het is uniek en vertelt haar eigen verhaal!

A

l jaren ontwerpt de in Eijsden werkzame goudsmid Sanne Kickken unieke handgemaakte sieraden. In haar atelier aan de Kennedylaan in Eijsden smeedt Sanne naar hartelust.

Een mooi sieraad is een herinnering voor altijd. Sanne maakt als het ware de herinneringen van morgen. door Marco De Bie fotografie Jeanine Opreij

De Eijsdense goudsmid creëert vele stijlvolle sieraden. Ringen, armbanden, colliers, oorbellen, noem maar op. Naar eigen inspiratie en in opdracht. “Het ligt in de menselijke natuur,”vertelt Sanne

Kickken, “om blij te worden van iets moois.

Muziek, poëzie, beeldende kunst. Maar ook sieraden. Het mooie in deze dingen, maakt de mens gelukkig. Daarom maak ik met heel veel plezier sieraden. Naar eigen idee, maar het is voor mij een even grote uitdaging om samen met klanten een uniek sieraad te smeden, waarbij de wensen en ideeën van de opdrachtgever worden vertaald in een ontwerp.” Sanne gebruikt in haar atelier zilver en diverse kleuren goud, maar ook edelstenen, diamanten en parels.

Oude sieraden nieuw leven inblazen “Steeds vaker krijg ik het verzoek om een nieuw sieraad te maken van oude sieraden. Stukken die niet meer gedragen worden. Of erfstukken die anders jaren in de kast blijven liggen, zonder dat ze ooit nog worden gedragen. Wat is er dan mooier om iets dierbaars van je oma of moeder nieuw leven in te blazen en het regelmatig te dragen?” vraagt Sanne zich hardop af. “De metamorfose van oude sieraden tot iets nieuws,” zegt de Eijsdense goudsmid “maakt dat een nieuw ontwerp meteen al historie heeft en een eigen verhaal vertelt.”

Decemberactie

Bij besteding vanaf € 150,ontvangt u een handgemaakte zilveren hanger cadeau!

S

Stijlvolle cadeautip voor de feestdagen: een luxe design sieradenbox van UMBRA. Ruime collectie horloges en designersieraden in vele metalen Sanne smeedt niet alleen sieraden. Ze verkoopt ook horloges en diverse soorten designersieraden in meerdere metalen.

Enkele gerenommeerde merken die u bij Sanne in de vitrine aantreft zijn: BossOrange, AB Art, La Mollla, Bering en Daniel Wellington. Nieuw is de ruime collectie van Sanjoya. Sanjoya biedt een rijke keuze aan zilveren, vergulde en edelmetalen sieraden met een

Italiaanse of Griekse inslag. Kleurstenen en zirkonia verfijnen de collectie.

Tenslotte kunt u bij Sanne ook terecht voor reparaties aan bestaande sieraden en horloges, het vervangen van een batterij of een horlogebandje. Loop eens binnen en kijk vrijblijvend rond.

Of filoseer eens met Sanne over een mooi sieraad naar uw eigen idee. U zult verrast zijn door de vele mogelijkheden.

Goudsmid Sanne Kickken Kennedylaan 1, Eijsden 043 409 1217 www.sannekickken.nl

Mergraote

34 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2016

De meest veelzijdige makelaar van Limburg en omstreken

Met ons ruime vastgoedaanbod mogen we ons de meest veelzijdige makelaar van Limburg noemen. Kopen, huren, verkopen of taxeren?

Ons veelzijdige aanbod (416) door heel Limburg en omstreken

Onze gecertificeerde makelaars staan voor u klaar.

Maar we doen meer. Bekijk al onze diensten

Woningen Ons woningaanbod (194) is zeer divers.

Koop en huur, van appartement tot landhuis.

rondom vastgoed, omgeving, milieu, agro en bouw op www.aelmans.com.

Nieuwbouw Op dit moment vindt u bij ons 17 schitterende nieuwbouwprojecten.

Bouwkavels Liever zelf uw droomwoning (laten) bouwen?

Bekijk onze 30 beschikbare bouwkavels.

Buitenstate 46 vrijstaande, landelijk gelegen woningen in het buitengebied.

Uw huidige woning snel en efficiĂŤnt verkopen?

Als NVM-makelaar bent u hiervoor bij ons ook aan het juiste adres. Met behulp van onze expertise en full service dienstverlening bent u zo

VERKOCHT

Bedrijfs onroerend goed 92 kantoren, bedrijfsruimtes, winkels distributiecentra, horecapanden, etc.

Agrarisch & landelijk vastgoed Ons aanbod agrarisch & landelijk vastgoed bestaat op dit moment uit 37 objecten.

Meer info en ons actuele aanbod? www.aelmans.com Aelmans Margraten Amerikaplein 78 043 - 30 30 117 margraten@aelmans.com

Aelmans Voerendaal Kerkstraat 4 045 - 575 32 55 info@aelmans.com

Aelmans Baexem Kerkstraat 2 0475 - 459 260 baexem@aelmans.com

U vindt ons ook in de provincies Gelderland en Noord-Brabant. www.aelmans.com

Bedankt voor uw vertrouwen in 2016.

We wensen u fijne feestdagen en zien u graag weer in 2017.

R

Groéselt

wintereditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 35

omantische, bezinnende, sprookjesachtige, historische, poëtische, educatieve, spannende en af en toe zelfs een tikkeltje ondeugende plekjes. Idylles die vaak in den verre worden gezocht, maar veelal pal naast de deur liggen. In iedere uitgave van Van Harte Eijsden-Margraten nemen wij u graag mee “op avontuur” in de eigen regio. Om die fraaie stekjes, die bijna letterlijk in uw achtertuin liggen en waarvan vaak bijna niemand meer het ware verhaal kent, te (her)ontdekken.

Verscholen achter de boomgrens, in de luwte van het Savelsbos, ligt boven op het plateau van de Wijngaardsberg Huis De Beuk.

De oude boswachterswoning stamt uit 1848. Het mergelstenen huis werd gebouwd in opdracht van de uit Leuven afkomstige familie Martens. Zij waren destijds de eigenaren van dit stuk bos. De naam van deze idyllische woning is afgeleid van de eerste bewoners: de familie Beuken. Drie generaties van het boswachtersgeslacht woonden en werkten in kalkstenen huis.

de ijzige koude winters die ZuidLimburg toen geselden betekende de nekslag voor bijna alle wijngaarden.

De Grondveldse wijngaard de aan de rand van het Savelsbosch en de flanken van de Wijngaardsberg hield echter opmerkelijk lang stand. Tot in de tweede helft van de 18e eeuw werd hier nog wijnbouw gepleegd.

Van wijngaard naar natuurgebied De op het zuiden gelegen helling bij de boswachterswoning staat nog steeds bekend als de Wijngaardsberg.

Nadat de ranken voor de laatste keer hun vruchten hadden afgestaan, is

Van levendige boswachterswoning tot bijna gesloopt bouwval Huis De Beuk was en is nauw verbonden met het kerkdorp Gronsveld.

Zoals vermeld werd de woning in 1848 gebouwd in opdracht van de familie Martens. In 1870 werd het boswachtershuis verkocht aan de Maastrichtse familie Schreinemacher.

Zij kochten echter alleen de woning; de boswachtersfamilie Beuken bleef er in wonen. Nadat in 1938 de laatste Beuken de deur achter zich dichttrok, werd het huis tot 1955 bewoond door de familie Aarts. Daarna kwam het leef te staan. In 1959 kwam het gebouw in handen van Staatsbosbeheer en werd het gebruikt als weekendverblijf voor het personeel. In de loop van de jaren zeventig verviel de oude boswachterswoning steeds verder. Het verviel tot een dermate deplorabele staat, dat het medio jaren tachtig dreigde te worden gesloopt. Gelukkig kwam in 1989 redding in zicht.

Vrijwilligers van de heemkundestichting Grueles en de wildbeheereenheid Savelsbos hebben het karakteristieke gebouw volledig gerestaureerd. Wie nu bij Huis De Beuk komt en uitkijkt over het dorp en de Maasvallei krijgt een welhaast on-Nederlands panorama gepresenteerd.

Wijnbouw op de flanken van de Wijngaardsberg De heuvel waarop Huis De Beuk resideert heet de Wijngaardsberg.

Vroeger werd op diverse plaatsen in Zuid-Limburg druiven geteeld. Het milde middeleeuwse klimaat en de kalkrijke bodem vormden namelijk een uitstekende voedingsbodem voor de druivenranken. Een reeks van extreem koude winters aan het einde van de 17e en het begin van de 18e eeuw berokkende de Limburgse wijnbouw echter heel veel schade. Sterker nog:

Gronsveltersteen als basis voor vele bouwwerken Boven de Wijngaardsberg bevinden zich enkele middeleeuwse steengroeven.

In een wirwar van onderaardse gangen zijn ontelbare blokken kalksteen (mergel) door blokbrekers uitgehakt en gezaagd tot bouwstenen voor vele huizen, boerderijen en kerken. De Gronsvelder groeven hadden echter een slechte reputatie. De mergel was niet van de allerbeste kwaliteit. Door

S

Een fraai panorama valt u ten deel.

De groeven teruggeven aan moeder natuur Nadat mergel als bouwsteen in populariteit afnam door de opkomst van andere bouwmaterialen zoals baksteen, staakte de mergelmijnbouw in Gronsveld. Halverwege de 20e eeuw zijn enkele gangen van de Gronsveldergroeven nog gebruikt voor het telen van champignons. Daar is in 1963 echter een einde aan gekomen.

Idyllische plekjes: Huis De Beuk op de Wijngaardsberg

door Marco De Bie De locatie van het huis is strategisch slim gekozen. Vanaf de top van de Wijngaardsberg konden de boswachters de bossen uitstekend overzien en de omgeving goed in de gaten houden. Bij onraad of problemen konden zij snel handelen of alarm slaan. Het huis boven op de berg had één nadeel: voor de watervoorziening waren de boswachters aangewezen op een waterput die aan de voet van de steile helling van de Wijngaardsberg.

Deze put is in 1847 geslagen door Andreas Beuken, de eerste bewoner van Huis De Beuk.

Wijngaardsberg is deze historische samenwerking tussen mens en dier in een moderne setting in volle glorie hersteld.

een idyllisch boswachtershuisje met een fluweelzachte afdronk...

Nadien heeft Staatsbosbeheer de Gronsveldergroeven afgesloten voor het publiek. Omwille van de veiligheid, omdat op sommige plekken instortingsgevaar was. Maar ook omdat mensen in het open en onbeheerde gangenstelsel makkelijk konden verdwalen. Maar ook omwille van de bescherming van de vele overwinterende vleermuizen in dit immense gangenstelsel. Daarmee heeft Staatsbosbeheer de groeven in feite teruggeven aan haar oorspronkelijke eigenaar: moeder natuur. Een mooie geste.

S

Huis De Beuk, romantisch gesitueerd op de top van de Wijngaardsberg, in de schaduw van het Savelsbos.

de wijngaard geruimd. Waar eens de druivenranken trots hun rijke vruchten droegen om het dorstige “Groéselt” van wijn te voorzien, strekt zich nu een grasland uit. In deze groene zode groeien allerlei kruiden, zoals veldsalie, wilde marjolein, kattenkruid en hartgespan.

Het grasland word begraasd door een kudde Mergellandschapen, die de begroeiing kort houdt. Het Mergellandschap is een streekeigen schapenras, dat van oudsher wordt gehouden in Zuid-Limburg en de Belgische en Duitse grensstreek. De kuddes Mergellandschapen begraasden vroeger al de voor landbouw moeilijk bereikbare en schrale hellingen. Maar ook holle wegen, bos- en akkerlanden, braakliggende akkers en boomgaarden werden door dit oer-Limburgs dier begraasd. Op de flanken van de

S

Een kudde Mergellandschapen begraast de oude wijngaard.

de hoge concentratie vuursteen in de bodem rondom Gronsveld was de kalksteen ook nog moeilijk te ontsluiten.

Mergel was destijds echter zo geliefd als bouwmateriaal, dat de mindere kwaliteit op de koop werd toegenomen.

Overigens was mergel niet alleen in Zuid-Limburg in trek. Ook in “Holland” was het Limburgs gesteente populair. Zo werd in 1500 “Gronsveltsteen” gebruikt bij de bouw van de Utrechtse d o m kerk.

H e t v e r voer van de b l o kk e n merg e l g i n g m e t paard en kar.

Het transport naar het noorden ging veelal per schip over de Maas.

Huis De Beuk, op de top van de Wijngaardsberg, is te voet bereikbaar via de Keerderweg in Gronsveld (bij Sporthal ’t Vroendel). De verharde weg gaat door over in een holle weg, die zich splitst. Als u rechts aanhoudt en richting de bosrand loopt, komt u vanzelf bij deze sprookjesachtig site uit en kunt u genieten van prachtig natuurschoon.

En als beloning wordt u getrakteerd op enkele adembenemende vergezichten.

Wat mist is een glaasje Gronsvelder wijn uit de oude wijngaard. Dan was de afdronk van deze romantische locatie, natuurpracht en panoramapraal helemaal fluweelzacht geweest.

Mergraote

36 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2016

N

a drie succesvolle edities van Our House in 2013, 2014 en 2015, kunnen wij met trots mededelen dat dit jaar alweer de vierde editie van Our House gaat plaatsvinden. door Dion Vroemen Our House is drie jaar geleden begonnen en is niet meer weg te denken uit de kalender van Midsummer.

De eerste twee jaar was Oos Heim in Margraten uitverkocht. Het derde jaar vond plaats in Eckelrade wegens werkzaamhedem aan Oos Heim in Margraten.

Ook in Eckelrade was Our House uitverkocht. Daar waar Our House in 2015 een eenmalig uitstapje naar Eckelrade moest maken, zijn we enorm blij te kunnen mededelen dat we dit jaar weer in het vertrouwde Gemeenschapshuis Oos Heim in Margraten terecht kunnen. Oos Heim in Margraten is op de schop gegaan en ziet er beter uit dan ooit. Ook dit jaar gaan wij wederom voor een uitverkochte editie van Our House. Voorgaande edities viel Our House steeds in de periode tussen Kerst en Nieuwjaar. Dit jaar zal Our House echter op 23 december 2016, net voor de Kerst plaatsvinden.

Het programma van Our House kenmerkt zich door enkel en alleen discjockeys. Daar waar Our House voorgaande jaren voortdurend jonge talenten de kans gaf om zich te bewijzen, is er voor dit jaar gekozen voor enkel ervaren artiesten. Dit jaar zal het programma bestaan uit DJ Sjolson, DJ Marvin en onze headliner Mental Theo.

Met DJ Sjolson en DJ Marvin hebben we twee ervaren artiesten uit de regio die zich altijd en overal weten aan te passen aan het publiek. DJ Marvin is ondertussen al niet meer weg te denken uit de programma’s van Midsummer feesten. Vandaar dat hij dus ook niet mag ontbreken op Our House!

Theo Nabuurs is een Nederlandse videojockey en presentator die vooral bekend is als Mental Theo.

Dit pseudoniem zou een bijnaam zijn die hij had gekregen vanwege zijn aparte manier van dansen in discotheken. Mental Theo werkte eind jaren tachtig als dj in clubs op Mallorca. Op een reünie van deze feesten in Utrecht ontmoet hij Ramon Roelofs, die hij kende van zijn dj-project R.J.’s Rule. Ze besluiten samen muziek te gaan maken als het dj-duo Charly Lownoise & Mental Theo. Hun eerste hit was Wonderful days uit 1995. Pas daarna kwam de reeks Happy Hardcorehits.

Na een paar jaar alleen voor TMF te hebben gewerkt verschijnt Mental Theo ook in programma’s van andere stations. Zo zat hij in de jury van Veronica’s lekkerste dat op jongerenzender Veronica werd uitgezonden.

De kaartverkoop is al in volle gang. Kaarten zijn verkrijgbaar via Facebook en via www.midsummer.nl.

Een beperkt aantal kaarten is te verkrijgen bij Plus Kleijnen in Margraten. De leeftijdsgrens voor Our House is 16+!

Overstappen van zorgverzekeraar? Laat u onafhankelijk adviseren, want uw ziektekosten zijn graag onze zorg!

Burg. Ronckersplein 14 | 6269 AL Margraten T 043 458 3090 | F 043 458 4348 | E info@vanvoorden-assurantien.nl www.vanvoorden-assurantien.nl

Breusj

wintereditie 2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 37

De Ardennen in hartje Maastricht ) tuin van hoveniersbedrijf Guy Wolfs uit Eijsden genomineerd voor Tuin van het Jaar!]

R

obuuste materialen, warme kleuren en een natuurlijk ogende beplanting. Tezamen zorgen zij voor een Ardense sfeer in een Maastrichtse stadstuin. Hoveniersbedrijf Guy Wolfs tekende zowel voor het ontwerp als de aanleg van deze derde genomineerde tuin.

De eigenaren van deze één jaar oude tuin zijn verliefd op de Ardennen en wilde de sfeer van dit nabijgelegen heuvelland graag terugzien in hun tuin. Mathijs Wolfs, eigenaar van hoveniersbedrijf Guy Wolfs in Eijsden, koos daarom voor materialen met aardse warme kleuren en een robuuste uitstraling. Zo is de zogenoemde schiftsteen, die gebruikt is voor de haardkachel en keermuur achterin, afkomstig uit een Ardense groeve, op nog geen 30 km afstand van de tuin.

Ook de twee traptreden die de opstap vormen naar het hoger gelegen vlonderterras zijn van Belgische oorsprong.

De grofgehakte stukken hardsteen hebben eerder dienst gedaan als stoeprand, maar zijn nu hergebruikt in deze tuin.

Volgens Wolfs combineert het warmrood van cortenstaal goed in deze tuin.

Zijn bedrijf heeft verschillende elementen van dit materiaal gemaakt, allemaal op maat. Bijvoorbeeld het frame rondom de houtopslag, die nu de achterwand vormt van het vlonderterras. „Als je de houtblokken netjes stapelt, dan is het net een kunstwerk op zich’’, vindt Wolfs.

Ook zorgt de wand hier voor extra privacy: het vlonderterras ligt wat hoger dan de rest van de tuin en de wand voorkomt inkijk van de buren. Drie cortenstalen frames begroeid met klimplanten (Akebia quinata, Clematis ’The President’ en Rosa ’Korbin’ SCHNEEWITTCHEN) verfraaien de tuinmuur naast het voorste terras. Ook de schouw van de haardkachel en het waterelement zijn van cortenstaal en door de mannen van Guy Wolfs gemaakt.

Veel leefruimte De eigenaren wilden graag veel leefruimte in de tuin, daarom zijn zowel aansluitend bij de woning als achterin de tuin twee grote terrassen aangelegd. Ze verschillen in sfeer en gebruik. Het hard-

houten vlonderterras achterin is echt een avondterras: „Daar kunnen ze van de laatste zonnestralen genieten.’’ Het hoofdterras van oud-Hollandse Schellevis-tegels (80 bij 80 cm) biedt ruimte voor een grote eettafel. De twee terrassen zijn verbonden door een pad van kalksteen.

Voor een groter ruimtelijk gevoel heeft Wolfs in de kleine tuin met hoogteverschillen gewerkt. Zo ligt het tweede terras wat hoger en is achter de haardkachel een verhoogde border gemaakt. Daarin is de grond verwerkt die vrijkwam bij het uitgraven van de vijver. „Handig, want nu hoefden we niet met de grond door de woning te sjouwen om die af te voeren, de tuin heeft namelijk geen achterom.’’

Naast het voorste terras is de vijver aangelegd. „Een wens van de eigenaren en water past goed bij de Ardense sfeer’’, vindt Wolfs. „Maar we gaan natuurlijk niet exact een beekloopje aanleggen.’’

De hovenier heeft de vijver een moderne strakke vorm gegeven. Hij ligt in het verlengde van de woonkamer: binnen kijk je nu over het water door de drie cortenstalen kokers van het waterornament. „Dan zijn ze transparant, kijk je vanaf het terras op het waterornament dan oogt het veel robuuster.’’ Onder uit de kokers stroomt subtiel wat water. „Het is net genoeg om voor wat rimpeling op het vijveroppervlak te zorgen. Tezamen met de belichting ’s avonds geeft dat een mooi effect.’’

Voor de borders aan weerszijden van de tuin en de verhoogde border achterin heeft Wolfs voornamelijk voor vaste planten en siergrassen gekozen. Met name de bladstructuur is leidend bij zijn keuze. „Tegen mijn klanten zeg ik altijd: de bloei is extra, de rest van het jaar bepaalt het blad de uitstraling van de plant.’’

Wolfs heeft daarnaast gekozen voor planten met een losse weelderige groei om daarmee een natuurlijke sfeer te creëren. Er staat onder meer Persicaria am-

Bellefleur 8, 6269 BD Margraten

plexicaulis ’Rosea’, , Heuchera micrantha ’Palace Purple’, Lavandula angustifolia ’Dwarf Blue’, Sedum spectabile ’Brillant’, Perovskia atriplicifolia, Calamagrostis brachytricha, Stipa gaigantea en achterin Miscanthus sinensis ’Gracillimus’.

Voor hoogte zorgen een Amelanchier lamarckii halverwege de tuin en achterin een Cornus florida en een vijg, die laatste stamt nog uit de oude tuin.

De aanleg van de tuin was best nog een spannende onderneming vindt Mathijs Wolfs. De stadstuin heeft geen achterom, daarom zijn alle materialen met een kraan over de woning gehesen. De straat is slechts 6

m breed en er staan hoge bomen, dus veel manoeuvreerruimte was er niet.

De kraan heeft er een dag over gedaan. „En ik was blij toen die voorbij was’’, concludeert Mathijs Wolfs.

Zeven tuinen zijn genomineerd voor de Tuin van het Jaar 2017, de hovenierscompetitie die door branchevereniging wordt georganiseerd. Begin volgend jaar worden de winnaars bekendgemaakt. De vakprijs bepaalt de vakjury, voor de publieksprijs wordt een Facebook-pagina aangemaakt met foto’s en video’s van de tuinen waarop iedereen kan stemmen.

Mergraote

38 | Van Harte Eijsden-Margraten

Bij

schade,

D

repatriëring

of

regulier

autotransport

wintereditie 2016

biedt

Car

Makover

uitkomst:

Schade of pech? We zijn al onderweg!

e service van Car Makeover is altijd vooruitstrevend en van constant hoog niveau. Een nieuwe dimensie aan service wordt nu toegevoegd met de transportservice. “Wij ontzorgen onze klanten graag,” zeggen de broers Speerstra in koor. “Dus halen wij auto’s waarvan wij de schade herstellen of die wij poetsen op. En brengen hem daarna weer stralend en wel terug! U hoeft niet eens vrij te nemen!” door Marco De Bie fotografie Jeanine Opreij De transportservice wordt niet alleen geboden voor auto’s die door Car Makeover worden gerepareerd of gepoetst. Ook voor regulier (inter) nationaal autotransport kunt u een beroep doen op de gebroeders Speerstra.

Bjorn Speerstra heeft meer dan 15 jaar ervaring in de internationale transportwereld. Dus een auto uit het buitenland ophalen is een kolfje naar zijn hand. Ook heeft Bjorn ervaring met het vervoeren van bijzondere auto’s.

Dus als u bijvoorbeeld een old timer, classic car of een oud legervoertuig getransporteerd moet hebben, vervoert Bjorn hem graag en vakkundig naar de juiste bestemming.

Car Makeover is een autopoets- en schadeherstelbedrijf dat zich focust op het laten stralen van auto’s. Cosmetisch schadeherstel hoort daar ook bij.

“Veel mensen denken dat het herstellen van een steenslag, een kras, een kleine parkeerdeuk of een scheurtje in de bumper een kostbare zaak is,” vertelt Sven Speerstra. “Maar dat is niet zo.

Nieuwe methodes maken dit kleine schadeherstel heel betaalbaar.

Het is vaak zo goedkoop dat de premieverhoging en het verlies van no-claimkorting bij uw verzekering hoger zijn dan de kosten van de reparatie. U kunt het vaak het best uit eigen beurs betalen.”

Smart repair is budget repair Smart repair is een nieuwe slimme manier voor het herstellen van kleine schades zoals krassen en kleine parkeerdeukjes.

Spot repair is schadeherstel rondom een kleine schade, zonder dat het hele deel opnieuw moet worden gespoten. Deze technieken zijn toepasbaar op zowel de metalen als de kunststofdelen.

Ook regulier schadeherstel Car Makeover is niet alleen uw partner voor kleine schades. Hebt u een grote schade? Ook dan biedt Car Makeover de herstellende hand. Bjorn: “Ook bij omvangrijkere schades werken wij volgens ons principe dat wij de schade

▲ raam- & deurkozijnen -aluminium - kunststof - hout ▲ verandabouw ▲ horsystemen ▲ glas - enkel- & dubbelglas - veiligheidsglas en gehard glas - hoogrendementsglas ▲ rolluiken & rolpoorten - heroal rolluiken - politiekeurmerk rolluiken - inbouw & opbouw ▲ binnenzonweringen - lamel- & rolgordijnen - paneelgordijnen - jalouzieën ▲ buitenzonweringen - terras- & serreschermen - screens - uitvalschermen ▲ garagepoorten - Hörmann sektionaal garagedeuren - Hörmann kanteldeuren - Roma & Hörmann rolpoorten TRIO Bouwspecialiteiten BV Industrieweg 10 6245 HW Eijsden 043 409 8282 info@triobouwspecialiteitenbv.nl www.triobouwspecialiteitenbv.nl

NIEUW: app je schade

zo goedkoop mogelijk verhelpen, maar wel tegen de topkwaliteit die u van ons gewend bent.

Ook bij regulier schadeherstel gebruiken wij de nieuwste technieken. Hebben wij vervangende onderdelen nodig? Dan kijken wij ook naar goede gebruikte delen als dat een alternatief biedt!”

Hebt u schade aan uw auto en wilt u snel weten wat de reparatiekosten bedragen? Maak dan drie duidelijke foto’s van de schade. App ons de foto’s uw naam, kenteken en merk van de auto en u ontvangt binnen één uur een offerte!

Krasverwijdering zonder spuiten!

De gebroeders Speerstra werken ook met de moderne toepassing van het krasverwijderen zonder spuitenprincipe. Een uitstekende, maar goedkopere techniek om krassen snel, maar degelijk te verwijderen, zonder dat uw auto in de spuitcabine komt. De kwaliteit is evident. Het voordeel is voor uw portemonnee!

Aan de Fremme 13A 6269 BK Margraten 043 458 9304 info@carmakeover.nl www.carmakeover.nl 0642 072 435

wintereditie 2016

Èèsjde-Mergraote

Van Harte Eijsden-Margraten | 39

Gemeente en Van Harte Eijsden-Margraten werken samen aan navigeerbare themaroutes door gemeente:

(Her)ontdek de mooiste plekjes van Eijsden-Margraten op de fiets!

D

e gemeente Eijsden-Margraten heeft heel veel moois te bieden. Uitgestrekte fruitboomgaarden, velden met allerlei gewassen en weilanden met weelderig sappig veldgewas waar koeien, paarden of schapen naar hartenlust grazen. Hoge uitkijkpunten met adembenemende panorama’s en vergezichten. Glooiende bossen, die tijdens zinderende zomerdagen heerlijke lommer bieden.

Kerken, kapelletjes en wegkruizen op de top of aan de voet van iedere berg. Kastelen, kloosters, landhuizen, laathoven en vakwerkboerderijen en huisjes, die allemaal hun eigen verhaal vertellen. Maar ook heel veel bijzondere en vooral smakelijke gelegenheden, waar je kunt genieten van typische streekgerechten en Limburgse gastvrijheid. door Marco De Bie fotografie Jeanine Opreij achtergrondfoto Wouter Roosenboom

Langs Kloosters & Kastelen Vroeger, voor de tijd van democra tie, werden de lakens uitgedeeld doo r de Heer door de kerkelijke machtheb bers.

Om u een indruk te geven van ma chtsbases van weleer, voert deze mo oie, sportieve en educatieve fietsrou te u langs de kloosters en kastelen van de gemeente Eijsden-Margraten.

Om je kennis te laten maken met al het moois dat bijna letterlijk in je achtertuin ligt, ontwikkelt Van Harte Eijsden-Margraten ieder seizoen een mooie themaroute door de gemeente Eijsden-Margraten. Vanaf dit jaar hebben de gemeente EijsdenMargraten en de redactie van Van Harte Eijsden-Margraten de handen ineen geslagen en de mooiste routes samengevoegd in één routeapp.

Start de ontdekkingsreis door de gemeente Eijsden-Margraten op de fiets. Momenteel zijn er acht fietsroutes, in afstand variërend tussen 23 en 61 kilometer, die je via een eigen app kunt downloaden op je smartphone of kunt koppelen aan de bekende navigatiesystemen als TomTom en Garmin. De eerste zeven Hap- en Traproutes zijn reeds gepubliceerd in eerdere edities van dit blad. De achtste route, de Hap- & Traproute langs de vele kapellen in Eijsden-Margraten wordt verderop in deze uitgave aangekondigd. De thematochten die je tot nu toe kunt fietsen zijn Hap- & Traptochten langs: • bevrijdings- & oorlogsmonumenten; • de voormalige gemeentehuizen van de oude gemeentes in Eijsden-Margraten; • wind- & watermolens; • kloosters- & kastelen; • putten- & pompen; • de oevers & beemden van Moedertje Maas en • openbare kunstwerken Bij iedere nieuwe uitgave van Van Harte Eijsden-Margraten zal een nieuwe themaroute worden gepubliceerd. Via de routeapp blijven de eerder gepubliceerde routes echter ook te vinden en te fietsen. Omdat iedere route een totaal ander thema heeft, ontdek je iedere keer opnieuw een ander, verrassend gezicht van de Bloesem van het Zuiden. De routes vervelen dus nooit. En omdat je bij de thematische bezienswaardigheden ook steeds een korte beschrijving aantreft, steek je er ook nog iets van op! De culinaire fietstochten door Eijsden-Margraten zijn dus allemaal sportief, smakelijk, gezellig en educatief!

Een mooiere combinatie is haast ondenkbaar! Wij nodigen je dan ook van harte uit om onze mooie gemeente op de fiets te (her)ontdekken. De routes door Eijsden-Margraten zijn gebundeld op: www.routeyou.com/ user/routes/223031/eijsden-margraten Van daaruit zijn alle routes te downloaden op de eigen routeyouapp die je installeert op je smartphone en de navigatiesystemen TomTom en Garmin. Er zijn zelfs printbare versies te downloaden die je thuis kunt uitprinten.

download de mooiste, lekkerste en leerzaamste fietsroutes door Eijsden-Margraten op

www.routeyou.com/user/routes/223031/eijsden-margraten of scan de QR-code!

Aan de Fremme 51-A, 6269 BK Margraten 043 711 5089 | www.automotive-limburg.nl

Langs Putten & Pompen Water is van levensbelang voor mens en dier. Voordat huizen waren aangesloten op het waterleidingnet, waren huishoudens voor hun water aangewezen op zoetwaterbronnen. Omdat die niet overal zijn, werden putten geslagen en openbare pompen geplaatst om mensen van water te voorzien. De Hap en Traproute voert u langs de zichtbare waterputten en pompen. Wij wensen u een gezellige dag met veel fietsplezier, smakelijke intermezzo’s en veel leuke momenten bij alle putten en pompen.

olens Langs Wind- & Waterm s. Welbekend len Wind- en watermo k de gemeente door heel Nederland. Oo eft enkele fraaie Eijsden-Margraten he grondgebied ligexemplaren op haar sden-Margraten gen. Van Harte Eij gs de molens van neemt u graag mee lan iden. de Bloesem van het Zu

Amerikaplein 6 Margraten 043 458 3355

Mergraote

40 | Van Harte Eijsden-Margraten

Belgisch hardsteen, met een prachtig antieke uitstraling, vele formaten en afwerkingen mogelijk, vanaf €79,50 per m2

wintereditie 2016

Houtlook tegels, in diverse afmetingen en kleuren te bezichtigen in onze showroom, vanaf € 29,95 per m2

NU TE KOOP DEZE TWEE SHOWROOM KEUKENS, VOOR EEN ZEER INTERESSANTE PRIJS

Witte hoogglans gelakte Keller keuken met Siemens apparatuur en granieten werkblad nu voor € 8000,-

BOUWCENTER

SABRINA & BART

Keller keuken bestaande uit kastenwand en vrijstaand eiland in de kleur Lava incl. Miele apparatuur en Novy plafond afzuigkap uitverkoopprijs € 13.500,kijk voor alle info over deze keukens op www.opreij.nl

JAN OPREIJ SHOWROOM MARGRATEN

Wij waren op zoek naar twee keukens, één voor ons woonhuis en één voor mijn kinderdagverblijf ‘choechoekes’. Bij Jan Opreij deden ze direct alle moeite voor ons, De bijpassende houtlook tegels hebben wij direct erbij besteld. Wij hebben ervaren dat de service van Jan Opreij adequaat is.

LACROIXXHEGGEN ZIJN HEELTEUVEN TEVREDEN MET DE NIEUWE KEUKEN VAN JAN OPREIJ MARGR MARGRATEN

BouwCenter Jan Opreij Rijksweg 72 Margraten T: 043 4581541 www.janopreij.nl Open: maandag-vrijdag 09.00-18.00 uur. Donderdag koopavond tot 20.00 uur.

Zaterdag tot 16.00 uur.

Alle vermelde prijzen zijn incl. 21% BTW