Van Harte Eijsden-Margraten wintereditie 2015

Mergraote Èèsjde Keer Groéselt Mariaduerep Segietere Norbik Tebannet Oesj-Moaërend Mhaer Ikkelder Misch Sjuuëlder Bieëmele Riékelt Herkenter Breusj Terlinge ‘t Roeët Bergenhoêze De Peul ‘t Gastes Hoontem Gekruuts Moersjelt De Wesch Liebik Sjei Sint Antoniusbank Termaar Berg Breusjterbusj Sjilberg Mischerhej Welsde Keasjtert Terhoorsj Ulvend ‘t Withoës Vroeële ‘t Wolfses

t s o k r Winte

✓ Luuk Houben hoopt in het spoor van Tom Dumoulin te fietsen ✓ Drie maal Dobbelstein: een leven lang muziek... ✓ Wethouder Jos Custers geeft inzage in het gemeentelijk huishoudboekje ✓ Slagerij Kusters bouwt aan de toekomst ✓ “De blijdschap van de kinderen zal ik nooit vergeten!” Fietsenmaker Jean Beckers vertelt over zijn bezoeken aan het Roemeense Simbrias ✓ Janneke Philippi kookt spaghetti met balletjes in pikante harissa-tomatensaus Lees Van Harte Eijsden-Margraten digitaal, samen met het dagelijkse dorpsnieuws uit alle kernen op

www.eijsden-margraten.nu

Èèsjde-Mergraote

2 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2015-2016

Kijk voor meer informatie op www.aelmans.com N IE

Vraagprijs € 438.000,- k.k.

Vraagprijs € 245.000,- k.k.

MARGRATEN In de Molt 142

MARGRATEN Sprinkstraat 15

Instapklare starterswoning, luxe uitgevoerd 4 slaapkamers / woonopp. 120 m2 Achtertuin met goede bezonning en privacy In geliefde buurt en nabij voorzieningen gelegen

Vraagprijs € 185.000,- k.k.

REIJMERSTOK De Reijmer ong.

• • • •

• • • •

N

MARGRATEN Aan de Fremme 62 B+C

IE

• • • •

Te renoveren woonboerderij Riant woonhuis met stallen en schuur Ruim perceel van circa 1.385 m2 Vele gebruiksmogelijkheden toegestaan

Vraagprijs € 323.500,- k.k.

Amerikaplein 78 Margraten T. 043 - 303 01 17

Kerkstraat 2 Baexem T. 0475 - 459 260

Wij wensen al onze relaties prettige feestdagen en een succesvol 2016

UW

UW

Kerkstraat 4 Voerendaal T. 045 - 575 32 55

• • • •

Vraagprijs € 239.000,- k.k.

UW

Vraagprijs € 179.800,- k.k.

Halfvrijstaand woonhuis + aanbouw en garage Zeer ruim perceel van 415 m2 4 slaapkamers, vaste trap naar zolderverdieping Vriendelijk gelegen aan groenvoorziening

IE

IE

Instapklare starterswoning 4 slaapkamers/ woonopp. 120 m2 Achtertuin met goede bezonning In geliefde buurt en nabij voorzieningen gelegen

• • • •

N

N

• • • •

UW

GE RA GA

Verrassend ruim halfvrijstaand woonhuis Met forse aanbouw, kelder en extra ruime garage 4 slaapkamers/ perceel 300 m2 Charmant uitgevoerde en instapklare woning

UW

• • • •

Met gastenverblijf en dubbele garage Ruim perceel met vrij uitzicht en eigen bos!

Gastenverblijf/ dubbele bewoning Gebruiksoppervlakte totaal 206 m2

MARGRATEN In de Molt 81

IE

• • • •

MARGRATEN Albert Schweitzerstraat 15

N

MARGRATEN Hoenderstraat 16 ET M

ECKELRADE Dorpsstraat 77

Nieuwe casco bedrijfsruimte van ca. 300 m2 Met parkeerruimte op eigen terrein Gelegen op bedrijventerrein Aan de Fremme Eventueel in twee delen aanvaardbaar

Huurprijs € 13.500,- p.j.

Gunstig geprijsd bouwperceel Circa 400 m2 perceeloppervlakte Achtertuin op het Zuidoosten georiënteerd Zeer prettige woonomgeving

Vraagprijs € 100.000,- k.k.

www.aelmans.com info@aelmans.com

ISO 9001

occasions in álle prijsklassen!

Burg. Ronckersplein 3, 6269 AL Margraten T 043 408 23 45 E info@reintjensaa.nl www.reintjensaa.nl

Eerst de ondernemer, dan de onderneming

Colofon

Belangrijke verhalen van beleidsmakers.

Opmerkelijke verhalen van markante inwoners. Bijzondere verhalen van bedrijven of verenigingen. Met als gemene deler dat het de kernen en buurtschappen van de gemeente Eijsden-Margraten betreft. U leest het ieder kwartaal in Van Harte EijsdenMargraten. Dé informatieve promotiekrant van Eijsden-Margraten, die ieder seizoen een kijkje biedt in de kernen van de gemeente Eijsden-Margraten. Op een betrokken en enthousiaste manier wordt de lokale economie nauwgezet gevolgd en scherpzinnig in kaart gebracht. Tegelijkertijd is er veel aandacht voor de andere kant van de dorpen en de lokale ondernemers.

Van Harte Eijsden-Margraten bezorgt het leukste nieuws uit de gemeente EijsdenMargraten vier keer per jaar bij de mensen thuis!

Van Harte Eijsden-Margraten is een uitgave van De Bie Communicatie en verschijnt vier keer per jaar, telkens in een oplage van 42.000 exemplaren. Het blad heeft als doel de kernen van de gemeente EijsdenMargraten in de regio te promoten. Het blad wordt gratis huis-aan-huis verspreid in de gemeenten Eijsden-Margraten, GulpenWittem, Valkenburg aan de Geul en Voeren alsmede in de Maastrichtse stadswijken Scharn, De Heeg, Vroendaal, Eyldergaard, Heer, Randwyck, Heugem en Céramique.

Hebt u nieuws en informatie met betrekking tot evenementen of activiteiten binnen de gemeente Eijsden-Margraten? Of wilt u uw bedrijf profileren? Neem dan tijdig contact op. De redactie behoudt zich het recht voor kopij in te korten, te redigeren of niet te plaatsen.

Redactieadres Rijksweg 39a 6269 AA Margraten.

0655 368 767 info@vanhartemargraten.nl Informatie over adverteren Marco De Bie, 0655 368 767 info@debiecommunicatie.nl Ontwerp De Bie Communicatie, Margraten Aan dit nummer werkten mee: Max van den Boorn, Suzanne Knoben, Janneke Philippi, Peter Mans, Bert Salden, Roel Moonen, Patrick Weusten, Leo Barjesteh Van Waalwijk Van Doorn, Dion Vroemen en Ben Theunissen.

Fotografie Jeanine Opreij, Wouter Roosenboom, Jo Jurkiewicz, Serge Philippi, Ynze de Wit, Gert Lammer en Ralf Sluysmans Cover Janneke Philippi (foto: Serge Philippi) Volgende uitgave week 12 Deze krant is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De uitgever stelt zich echter niet aansprakelijk voor foutieve of onvolledige gegevens in deze krant.

Overname of vermenigvuldiging uit deze uitgave is alleen toegestaan na toestemming van uitgever. © 2015, De Bie Communicatie

Èèsjde-Mergraote

wintereditie 2015-2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 3

Wethouder Jo Bisscheroux daagt iedereen uit:

“Plannen voor een leuk cultureel initiatief?

Kom maar op!”

Z

eg je ‘kunst en cultuur’ dan denk je in Eijsden-Margraten al snel aan traditionele cultuuruitingen als de Bronk, de jonkheid, de harmonieën en het planten van de Mei-den. Ze maken onderdeel uit van onze identiteit en zorgen voor verbondenheid tussen dorpsbewoners. “Dat zijn tradities waar we trots op zijn en die moeten we vooral behouden”, benadrukt wethouder Jo Bisscheroux, verantwoordelijk voor het kunst- en cultuurbeleid van de gemeente EijsdenMargraten. “Maar naast die waardevolle tradities is er in onze gemeente nog zoveel méér te ontdekken op het gebied van kunst en cultuur.” Samen met beleidsmedewerker Marcella Pinckers noemt hij een paar concrete voorbeelden: door Suzanne Knoben fotografie Ynze de Wit De Kunstcarrousel “In Eijsden-Margraten hebben we veel beeldend kunstenaars”, begint Jo Bisscheroux. “Ze hebben vaak een eigen galerie, maar daar komt het grote publiek niet heen. En dat is jammer. Als gemeente hebben we dit najaar het initiatief genomen voor een Kunstcarrousel: een grote expositie in Margraten.

je natuurlijk beginnen bij de jeugd.

Dus daar gaan we in 2016 ook weer van alles voor organiseren”, gaat Jo Bisscheroux verder. “Onder de naam Get Culty! stimuleren we scholen, verenigingen en kunstenaars uit onze eigen gemeente om samen allerlei culturele activiteiten voor de jeugd te organiseren.

Onze combinatiefunctionaris Juliëtte Sinko heeft hier al een aantal stappen in gezet.”

Ruim duizend mensen zijn naar de kunstwerken van zo’n veertig kunstenaars uit onze eigen gemeente komen kijken. Ik vond het een prachtige expositie; ik was echt flabbergasted dat er zóveel moois in onze eigen gemeente wordt gemaakt. En ben blij dat zoveel mensen daar nu van konden genieten.

Ik hoop dan ook dat de Kunstcarrousel in 2016 een vervolg krijgt. We zijn met de Stichting Cultuurzomer Heuvelland in gesprek over de organisatie van dit evenement in 2016.”

Openbare kunstveiling Wat in 2016 ook op de kalender staat, is een openbare kunstveiling van kunstwerken die eigendom zijn van de gemeente Eijsden-Margraten.

“Vroeger konden professionele kunstenaars kunstwerken aan hun eigen gemeente ‘verkopen’ in ruil voor een uitkering”, vertelt beleidsmedewerker Marcella Pinckers.

“Een deel van die kunstwerken gaan we komend jaar verkopen tijdens een openbare kunstveiling. De opbrengsten worden besteed aan nieuwe kunst, of aan kunstactiviteiten.”

Get Culty!

“Als je als gemeente wilt investeren in een mooie culturele toekomst, moet

Mini-bieb Een ander leuk project dat begin 2016 van start gaat, is de minibieb. “In Eijsden en Banholt hebben twee particulieren een kleine mini-bieb in hun tuin staan”, vertelt Marcella Pinckers. “Dat vinden we een leuke manier om het lezen te bevorderen, dus elke kern krijgt binnenkort op een centrale, openbare plek zo’n klein, houten huisje dat dienst doet als boekenkast. Bij de start vullen wij elke mini-bieb met zo’n twintig boeken. Thrillers, romans; voor elk wat wils. Als je een boek uit de kast wilt lezen, is het de bedoeling dat je zelf een boek uit je eigen boekenkast terugzet in de mini-bieb. Het is dus meer ruilen dan lenen. Gebaseerd op goed vertrouwen.

Iedereen kan er gebruik van maken, maar het is natuurlijk vooral prettig voor mensen die niet in staat zijn om naar de bibliotheek in Eijsden of Margraten te gaan. We hebben de boeken al binnen, de huisjes worden binnenkort gemaakt, dus hopelijk kunnen we op korte termijn in elke kern zo’n mini-bieb openen.”

Popmuziek “Muziek mag zeker niet ontbreken in het cultuurbeleid van een muzikale gemeente als de onze”, gaat Jo Bisscheroux verder. “We weten dat er in onze gemeente meer dan tachtig

mensen muziekles geven. En uit een inventarisatie blijkt dat er ook heel veel pop-bandjes actief zijn. Veel meer dan we gedacht hadden. Die twee groepen kunnen veel voor elkaar betekenen.

We hebben een aantal betrokken burgers gestimuleerd om de Stichting Popmuziek Eijsden-Margraten op te richten. Deze stichting brengt muzikanten en muziekdocenten die een oefen- of lesruimte zoeken met elkaar in contact. In het Cultureel Centrum Eijsden is een ruimte beschikbaar waar bands kunnen repeteren. Als gemeente ondersteunen we de activiteiten van de stichting, maar ze hebben natuurlijk gewoon hun eigen agenda. We helpen ze bijvoorbeeld door gezamenlijk een nieuwe oefenruimte in Margraten te zoeken. Daarnaast willen we binnenkort een podium aanschaffen dat muzikanten kunnen lenen als ze ergens willen optreden.”

Geen ezeltje-strek-je Jo Bisscheroux: “Bij vrijwel al deze initiatieven hebben we als gemeente een rol op de achtergrond, en zo hoort het ook. Culturele activiteiten moeten van de mensen zélf zijn, niet van de gemeente. Wij stimuleren, faciliteren, adviseren, verbinden en geven een initiatiefnemer soms een financieel steuntje in de rug. Maar dat laatste is zeker niet het belangrijkste. We zijn geen ezeltje-strek-je. Wij zijn ook beperkt in onze middelen. Maar we kunnen wel op een andere manier helpen om een initiatief van de grond te krijgen. Mensen komen met de leukste ideeën bij ons. Ik vind het geweldig om te zien hoe zo’n idee vanuit de samenleving uitgroeit tot iets moois waar we samen heel enthousiast over zijn. Vandaar dat ik iedereen wil oproepen om leuke initiatieven op het gebied van kunst of cultuur met ons te delen. Kom maar op met die plannen. Ik heb er zin in!”

Leuke culturele initiatieven kun je mailen naar: Marcella Pinckers marcellapinckers@eijsden-margraten.nl

4 | Van Harte Eijsden-Margraten

Groéselt

wintereditie 2015-2016

Gronsveldenaar Luuk Herben: “Winnen went nooit”

O

nder de vleugels van tweevoudig Touretappewinnaar Ad Wijands bouwt Luuk Herben (15) uit Gronsveld gestaag aan zijn weg naar de top van het wielrennen. Luuk is tot op het bot gemotiveerd én gepassioneerd. Zijn droom? In de voetsporen treden van zijn idool Tom Dumoulin. ‘’Ik zal er alles aan doen om prof te worden.’’ door Max van den Boorn Oktober 2015. In het mistroostige Noord-Frankrijk heeft de herfst hard toegeslagen. De streek oogt op dit soort dagen nog iets grauwer dan normaal. Er waait een strakke wind over de wielerbaan van Roubaix. Met opgetrokken knieën zit Luuk Herben op de harde ondergrond van het Velodroom. Op deze heilige plek finisht ieder jaar Parijs-Roubaix, ’s werelds beroemdste en zwaarste klassieker.

Op deze betonnen platen hebben alle grootheden uit het wielrennen gereden, van Eddy Merckx tot Bernard Hinault. Luuk staart voor zich uit. In zijn gedachten ziet hij zichzelf voorbij fietsen. De armen in de lucht, het publiek in extase.

Eerste en Tweede Kerstdag zijn wij geopend vanaf 13.00 uur Kerst-wokmenu €�26,50 p.p.

Voorjaar 2009, Luuk is dan acht lentes jong. Voor het eerst neemt hij deel aan een Dikkebandenrace in Eijsden. Dat fietsen is eigenlijk best leuk, concludeert hij na afloop. Drie jaar later bezoekt Luuk een wielerkoers in Margraten, waar zijn neef aan meedoet. De Gronsveldenaar is definitief verkocht. Hij zegt het voetbal vaarwel en gaat zich volledig op het wielrennen concentreren. Een keuze waarvan hij geen spijt heeft gekregen.

Luuk leert de fijne kneepjes van de wielersport bij Ad Wijnands, in de jaren ’80 en ’90 zelf een succesvolle coureur op het hoogste niveau. De trainingen van de tweevoudig Touretappewinnaar vergroten Luuks enthousiasme meer en meer. Hij meldt zich aan bij de Bergklimmers, een wielerclub in Stein. ‘’Op mijn twaalfde werkte ik mijn eerste wedstrijd af’’, kijkt Luuk terug. ‘’Ik moest erg wennen in het begin. Je rijdt voor het eerst in een peloton en dat is best akelig. Maar langzaam vind je je weg, en dan komt de dag dat je je eerste wedstrijd wint.’’

Onbeschrijfelijk gevoel Die eerste overwinning was niet zijn laatste. Integendeel. Luuk blijkt een

groot talent te zijn. De zeges volgen elkaar steeds sneller op. Dan breekt 2014 aan. Luuk, die goed uit de voeten komt op een zwaar klimparkoers, rijdt zijn laatste seizoen in de jeugdcategorieën.

Op 30 maart van dat jaar trapt hij zijn wegseizoen af in de Jeugdronde van Dommelen, waarin hij als elfde over de eindstreep rolt. Het betekent meteen zijn ‘slechtste’ resultaat van 2014. In de daarop volgende vijftien wedstrijden eindigt hij telkens bij de beste tien. De uitslagen zijn zeer indrukwekkend: zes overwinningen en acht overige top-vijf plekken. De mooiste triomf van allemaal behaalt in Eijsden, nota bene op de plek waar het voor hem allemaal begon. Daar op, de ruwe stenen van de Diepstraat, wint hij het Kasseiencriterium. ‘’Dat was mijn mooiste overwinning. In mijn achtertuin, met veel familie en vrienden langs de weg. Schitterend! Hoe het voelt om winnend over de finish te komen? Dat is onbeschrijfelijk. Je bent enorm blij, iedere keer weer. Nee, winnen went nooit.’’

In 2015 stapt Luuk over naar de Nieuwelingen, de categorie voor renners jonger dan zeventien jaar. Het niveau stijgt, de prestaties fluctueren.

Dat laatste is mede te wijten aan een gebrekkige voorbereiding van het seizoen. ‘’Op Oudejaarsdag 2014 reed ik een cross. Ik voelde me niet helemaal fit, merkte dat ik ziek ging worden. Toch wilde ik die wedstrijd per se rijden. Niet slim, want ik liep een luchtweginfectie op. Weg was het voorseizoen; pas in april kwam ik weer op niveau.’’ De overwinningen blijven in 2015 weliswaar uit, toch weet Luuk een uitstekende indruk achter te laten. Met zijn nimmer aflatende aanvalslust wekt hij de interesse van diverse (buitenlandse) ploegen.

Zijn keuze valt uiteindelijk op SPIE Douterloigne, een hoog aangeschreven Belgische wielerclub uit Gent. ‘’Het grote voordeel is dat deze ploeg veel mooie wedstrijden rijdt (onder meer in Duitsland, Frankrijk en Oostenrijk) en

kinderen t/m 11 jaar € 13,95 p.p. ���

Overstappen van zorgverzekeraar? Laat u onafhankelijk adviseren, want uw ziektekosten zijn graag onze zorg!

Burg. Ronckersplein 14 | 6269 AL Margraten T 043 458 3090 | F 043 458 4348 | E info@vanvoorden-assurantien.nl www.vanvoorden-assurantien.nl

wintereditie 2015-2016

Groéselt

Van Harte Eijsden-Margraten | 5

Naar het voorbeeld van Tom Dumoulin valhelm te zien is. ‘’Luuk is in een tandwiel terecht gekomen. Als hij die helm niet had gedragen, had hij hier niet gezeten.’’

Gronsveldenaar Luuk Herben hoopt ooit als eerste het Velodrome van Roubaix op te draaien en met de handen omhoog over de meet te gaan. over goede begeleiders beschikt. Het is absoluut een stap voorwaarts.’’

Plezier primeert Luuk heeft talent voor de wielersport, daar bestaat inmiddels geen twijfel meer over. Maar op talent alleen kun je niet parasiteren. Nee, om het hoogste te bereiken heb je meer nodig.

Mentaliteit bijvoorbeeld. Mentaliteit om te trainen, mentaliteit op school.

Luuk knikt. Ondanks zijn prille leeftijd, is hij zich bewust van de grillige weg naar de top. ‘’Ik ben gemiddeld zo’n tien uur per week bezig met trainen.

Mijn trainers zijn Danny Stevens van het Regionaal Talentencentrum Limburg en Ad Wijnands. Ad heeft mij op het niveau gebracht dat ik nu heb. Zijn gemoedelijke aanpak spreekt mij enorm aan. Daarnaast legt hij de nadruk op je persoonlijke ontwikkeling, niet op je resultaten. Ad is een echte professional, dat merk je aan alles.’’ Het vele trainen moet Luuk zien te combineren met school. Geen gemakkelijke opgave. ‘’Ik zit op het Porta Mosana College in Maastricht, in de klas van 4 Havo. Helaas blijft school belangrijk, ik zou niets liever doen dan alleen fietsen, haha. School staat op één. Nog wel.’’

Luuks vader Patrick is ook bij het gesprek aangeschoven. Als mecanicien en verzorger struint hij samen met zoonlief wekelijks de koersen af.

Van het hoge Noorden tot de diepe Ardennen. ‘’Het hele huishouden draait hoofdzakelijk om het fietsen van Luuk’’, bekent Patrick. ‘’Door de week zorgen dat je op tijd thuis bent, op tijd eten, op tijd naar trainingen en wedstrijden. Het vergt heel veel, ja, maar dat hebben we er graag voor over. Nee, wij leggen hem geen druk op. Absoluut niet. Prestaties zijn helemaal niet belangrijk. Als Luuk

zijn wedstrijden met plezier rijdt, geeft dat de meeste voldoening.’’ Druk om te presteren voelt Luuk in geen geval, daarvoor is hij te veel liefhebber. ‘’Het begint met de passie voor de sport’’, beweert hij. ‘’Daarom heb ik veel voor het wielrennen over. De opofferingen maak ik graag, het afzien neem ik voor lief.’’

Valhelm als redder ‘’Ik weet mezelf vrij snel over een teleurstelling heen te zetten. Meteen na een wedstrijd borrelen er soms wat frustraties op, zoiets gebeurt nu eenmaal in het heetst van de strijd. Als ik gedoucht ben (en ik die frustraties letterlijk en figuurlijk heb afgespoeld) probeer ik de koers zo nuchter mogelijk te analyseren. Dat is nodig ook. Je moet heel slim kunnen koersen, geduldig zijn en een neusje voor het goede moment hebben. Dat spelletje beheers ik nog niet. Qua koersinzicht kan ik nog veel stappen maken.’’

Angst op de fiets zegt Luuk niet te kennen, ondanks de gevaren die het wielrennen met zich mee draagt. Zelfs niet toen hij in juni zwaar ten val kwam en een hersenschudding opliep. ‘’Dat gebeurde in Brunssum’’, herinnert Patrick zich. ‘’Ik stond halverwege het parkoers. Plotseling kreeg ik te horen dat er een valpartij was geweest in de kopgroep, waarin Luuk zat. Toen die kopgroep passeerde en ik hem niet zag zitten, wist ik hoe laat het was. Even later liep ik hem tegen het lijf. Het stuur van zijn fiets stond scheef, hij maakte een versufte indruk. Zijn we naar het ziekenhuis gegaan, want Luuk had een hersenschudding opgelopen. Ja, dan schrik je wel even. Gelukkig loopt het meestal goed af. Even afkloppen. Kijk, zo zag zijn helm eruit na de valpartij.’’

Op Patricks telefoon verschijnt een foto waarop een zwaar gehavende

In de voetsporen van Tom Dumoulin Over ruim drie maanden begint het wegseizoen weer. Normaliter slijt Luuk zijn winters in het veldrijden. Dat is dit jaar anders. Een val tijdens zijn eerste crosstraining van het seizoen (begin oktober) veroorzaakte een rugblessure.

Inmiddels is Luuk volledig hersteld. ‘’Mijn conditie is momenteel niet zoals hij hoort zijn, de vorm is redelijk ver te zoeken. Maar dat is logisch als je er enige tijd uit bent geweest vanwege een blessure. Het doel is om goed aan het volgende seizoen te beginnen, zodat ik een constanter jaar kan rijden. Hopelijk komen de overwinningen dan vanzelf.

Op hoeveel zeges ik mik? Geen idee, maar ik weet wel welke wedstrijden mij op het lijf staan geschreven.’’ ‘’Momenteel behoor ik bij de beteren van Limburg in mijn leeftijdscategorie, denk ik. Het afgelopen seizoen staken er twee jongens ver bovenuit, maar zij zijn een jaar ouder dan ik en rijden volgend seizoen niet meer in mijn

categorie. Of het realistisch is om profrenner te worden? Het kan altijd, maar de weg is enorm lang. Het is nog te vroeg om me daar concreet over uit te laten. Ik zal er in ieder geval alles aan doen om prof te worden.’’ Luuks grote voorbeeld is Tom Dumoulin. De Maastrichtenaar, die zich intussen bij de beste wielrenners ter wereld mag scharen, genoot zijn opleiding tot coureur ook bij Ad Wijnands. De eerste parallel tussen Luuk Herben en Tom Dumoulin valt dus bij deze te trekken.

Hopelijk volgen er de komende jaren nog veel meer.

Terug naar oktober 2015. Het Velodroom van Roubaix: het Mekka voor iedere wielerliefhebber. Luuk kijkt nog één keer goed om zich heen.

De vervallen tribunes, het verdorde grasveld, de vale blauwe streep op het beton. Hij wandelt de Franse piste af en sluit enkele ogenblikken later het ijzeren hek van de wielerbaan.

Ooit kom ik hier terug, hoor je hem denken.

2=1 ACTIE: uw voordeel 50% Bij inlevering van deze advertentie en een reservering van 2 personen, ontvangt u het tweede viergangenstreekmenu à € 29,95 GRATIS Reserveren en informatie: 043 458 1475 of www.chriske.nl aanbieding is geldig tot 29 feb. 2016

BIEDING IS ONZE AAN HEERLIJKE N TEVENS EE SUGGESTIE U N E M H LUNC erveerd) uur ges (vanaf 12.00

Past. Brouwersstraat 7, Margraten | 043 458 1475 | www.chriske.nl

6 | Van Harte Eijsden-Margraten

Tebannet

wintereditie 2015-2016

Un Abrazo Para Los Amigos: een omhelzing voor vrienden

S

Argentijns genieten voor Argentijnse hulp

tichting Un Abrazo Para Los Amigos, kortweg AbrazoAmigos, ondersteunt. Wereldwijd, maar vooral probleemgevallen in Argentinië. Dat gebeurt doelbewust en “face to face”, of liever: van persoon naar persoon. Bindmiddel daarbij is voorzitter Math Roijen. Hij werkte in de vleessector in Argentinië, haalde Argentijnen naar Nederland voor een opleiding - ze logeerden bij hem thuis - en heeft nog steeds een goed contact met deze mensen. door Bert Salden Acht jaar geleden bezocht hij één van hen. “Osvaldo bleek straatarm in een schamele krot te wonen, nauwelijks beschermd tegen weer en wind. Zijn rechterarm was tijdens het werk zwaar beschadigd. Werken kon hij niet meer.

Verzekerd was je niet tegen zoiets in Argentinië en dus moest hij al zijn bezit verkopen om zijn behandelingen in het ziekenhuis in Buenos Aires, 450 kilometer van zijn woonplaats, te laten behandelen. Buitengewoon triest.

Mijn zoon Jeroen en ik besloten hem te helpen.”

- Project 1: de ondersteuning van Osvaldo en Elsa, een echtpaar op leeftijd. We maken elke maand € 250,- over, zodat hij en zijn vrouw in hun belangrijkste levensbehoeften kunnen voorzien en een bescheiden levensstandaard kunnen voeren.

- Project 2 (foto linksonder): Abril

en Pricilla zijn twee zusjes uit een arm gezin in Azul. Ze zijn beiden de beste van hun klas, maar konden niet altijd naar school omdat het geld voor de bus ontbreekt. Ze ontvangen elk € 800,per jaar voor de schoolbus, -kleding, -spullen en -boeken.

- Project 3: Familie Ortellado: De ouders van Abril en Pricilla (beiden uit 1986) hebben vier kinderen.

Abril, de oudste is nu 11. Vader werkt hard in ploegendienst in een fabriek, moeder heeft enkele poetsplaatsen.

AbrazoAmigos helpt hen met de renovatie van hun huisje.

- Project 4: De inrichting van een dagopvanghuis voor 30 (meervoudig) gehandicapte kinderen en jong volwassenen: Sociedad Protectora de Ninos de Azul. In de loop der jaren heeft AbrazoAmigos de keuken ingericht, het natte deel met douches en toitetten

Werkzaamheden aan het dagopvanghuis voor 30 (meervoudig) gehandicapte kinderen en jongvolwassenen in Azul.

laten maken en er werden in december 2014 matten en een rubberen vloer gelegd in de gymnastiekruimte om breuken bij het vallen te voorkomen.

- Project 5: Azul bouwt een plek voor nachtopvang van meervoudig gehandicapte jonge volwassenen. Vele van hen zitten nu in een tehuis voor demente ouderen. De ruwbouw voor de eigen opvang is klaar, maar door de crisis ontbreekt het budget voor de afbouw. Math: “Er is 100.000 euro nodig voor afwerking en inrichting.

We willen dat bedrag uiterlijk in maart 2016 vergaren. Dit is ons grootste project. We zijn op de goede weg. Elke donatie is welkom.”

persoonlijke contacten.”

Un Abrazo para los Amigos is een ANBI-stichting, waardoor donaties volledig financieel aftrekbaar zijn. “Als ANBI-stichting moeten we aan diverse eisen voldoen. Dat vinden we een goede zaak.”

Un Abraz Para Los Amigos Dalestraat 11 6262 NP Banholt RSIN/fiscaal nummer: Nederland 852013310 KvK nummer: 56190840 IBAN: NL66ABNA0545428432 Telefoon: 043 851 90 14 (voorzitter) 045 851 30 30 (secretaris) www.abrazoamigos.nl info@abrazoamigos.nl

Math Roijen: “Met AbrazoAmigos bouwen we aan de toekomst van met name jonge mensen, maar ook anderen. We doen dat altijd via

bestellijsten in de winkel en op site

wij wensen u smakelijke feestdagen en een gezond en gelukkig 2016! onderstraat 11 | 6255 nd noorbeek | +31 (0)43 457 1234 | www.deculinaireverswinkel.nl

Mergraote

wintereditie 2015-2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 7

Theo en Laura Houben en hun team hebben zin in het vierde jaargetijde :

G

Topgarage OTO Margraten helpt u de winter door! een enkel seizoen vergt zo veel van uw auto als de winter. Vriezen, dooien, regen, sneeuw, zon, hagel, wind. En uw trouwe vierwieler moet u er maar door heen brengen. Zowel de motor als de carrosserie hebben het soms hard te verduren als koning winter regeert. Gelukkig staat het uiters ervaren en kundige team van Topgarage OTO Margraten voor u paraat en helpt u graag de winter door. Met raad, daad en vlijmscherpe aanbiedingen.

Als partnerbedrijf van de ANWB Wegenwacht kennen wij als geen ander de meest voorkomende winterongemakken en pech. Maak nu gratis gebruik van deze know-how en rijdt als een vorst, als Koning Winter regeert! Twijfel niet, rijdt binnen bij OTO Margraten en doe de gratis ANWB wintercheck. controle en afstelling verlichting controle kwaliteit en vorstbeveiliging koelvloeistof controle kwaliteit en kookpunt remvloeistof controle ruitenwissers, sproeiers en verwarming test en controle van accu, startmotor en dynamo controle ontsteking en milieuuitstoot controle remmen, schokdempers en wielophanging bandeninspectie: geschiktheidsprofiel, beschadigingen en ouderdom controle van werking en smeren van deurscharnieren en sloten

Tenslotte ontvangt een GRATIS winterpakket! (ruitensproeiervloeistof, de-icer en ruitenkrabber) In de vorige editie van Van Harte Eijsen-Margraten introduceerde Topgarage OTO Margraten als eerste garagist in Nederland de Calamin reininginsmethode: een inwendige, chemische reiniging van uw motorblok.

Inmiddels hebben al vele automobilisten hun auto deze ‘inwendige poetsbeurt’ gegund. Maar het team van OTO Margraten merkt ook, dat er nog veel mensen met vragen rondlopen over deze noviteit. Daarom leggen wij het nogmaals uit.

Chemische heelmeesters maken schone motoren: repareren zonder demonteren…

Het rijden van korte afstanden, carterdampen, olieresten en het gebruik van loodvrije benzine veroorzaken koolafzetting in de motor. Met name in het brandstof, smeer en luchtinlaatsysteem. Hierdoor verminderen de motorprestaties en neemt het brandstofgebruik toe. En het zorgt ervoor dat de uitstoot van schadelijke uitlaatgassen boven de wettelijke norm uitkomt. Dit kan een probleem opleveren bij de roetmeting tijdens de eerstvolgende APK van uw auto. Bovendien vormen deze

schadelijke gassen een regelrechte aanslag op ons milieu! In sommige gevallen kan deze koolaanslag, bijvoorbeeld in het smeersysteem, zich als een echte ‘motorkiller’ openbaren.

De bewegende onderdelen worden dan niet meer goed gesmeerd. Het leidt geen twijfel dat uw motorblok dan in de problemen komt. Een schonere motor bevordert de prestaties van uw auto, is beter voor uw portemonnee en het milieu. Dat zijn drie vliegen in één klap!

Vroeger kon inwendige vervuiling alleen worden verwijderd door het motorblok helemaal uit elkaar te halen.

De autotechniek staat echter nooit stil.

Moderne petrochemische technieken, zorgen ervoor dat verontreiniging effectief kan worden bestreden door het brandstof- en smeersysteem chemisch te reinigen. Technische kennis is daarbij wel vereist. Topgarage OTO Margraten heeft zich daarom terdege in deze materie verdiept. Sinds 1998 werkt de bebaarde garagist samen met Forte Nederland aan de ontwikkeling van een doeltreffende reinigingsmethode.

Met deze reinigingsbehandelingen wordt het smeer- en brandstofsysteem chemisch gereinigd zonder demontage.

U hebt al een winterband vanaf € 45,- all in!

Winterbanden & velgen Prijzen zijn factuurprijzen, inclusief montage. Dus geen nare verrassingen achteraf! Nu tijdelijk 30% korting op nieuwe, stalen velgen. Wij leveren desgevraagd ook gebruikte velgen. Opslag van banden mogelijk voor € 50,- per jaar, inclusief voor- en najaarsbandenwissel!

Ga veilig op wintersport. Maak tijdig een afspraak!

Band/velgcominatie (nieuwe velgen en nieuwe winterbanden) * Fiat 500, Panda, Punto, Bravo: UN165/70x14 4 stuks € 399,* Toyota Aygo, Corolla, Yaris: ME155/65x14 4 stuks € 399,* Suzuki Swift, Ignis, Liana: UN165/70x14 4 stuks € 399,* VW Golf, Bora, Beetle, Polo: UN195/65x15 4 stuks € 425,* Ford Fiësta, Focus, Fusion: UN195/50x15 4 stuks € 475,Tevens lichtmetalen velgen leverbaar vanaf € 75,- per stuk! Ook leveren wij uiterst betrouwbare vierseizoenenbanden tegen superscherpe prijzen.

Topgarage autobanden: niet glijden, maar rijden!

199,-

V.A. INCL. GRATIS APK

GRATIS ANWB WINTERCHECK

* * * * * * * * *

GROTE BEURT

APK 14,95

Koolaanslag is een echte ‘motorkiller!’

De derde poot van een goed functionerende motor is het luchtinlaatsysteem. Tot voor kort kon dit alleen worden gereinigd door demontage. Nieuwe technologische ontwikkelingen hebben er voor gezorgd, dat de reinigingsdriehoek zonder demontage compleet is. Want vanaf nu kunt u bij Topgarage OTO Margraten ook uw luchtinlaatsysteem inwendig laten reinigen. Door middel van waterstofgas. Het waterstofgas wordt door alle inlaatkanalen gevoerd die in aanraking komen met uitlaatgassen, zoals onder ander het inlaatspruitstuk, kleppen en de katalysator. En niet de vergeten: het beruchte roetfilter! De door de fabrikanten voorgeschreven vervangstermijn van roetfilters is bij kilometerstanden tussen de 120.000 en 160.000 kilometer. De kosten voor het vervangen van de roetfilters bedragen al snel € 800 tot € 1.500,-! Topgarage OTO Margraten garandeert echter dat als u de ieder jaar uw luchtinlaatsysteem laat reinigen, u zich deze hoge kostenpost bespaart. Probeer nu exclusief de Calamin reinigingsmethode uit. Normaal kost deze € 125,-. De lezer van Van Harte Eijsden-Margraten betaalt tijdelijk slechts € 99,50 ter kennismaking! Wilt u eerst meer weten?

Bel met Theo Houben.

Topgarage OTO Margraten Theo & Laura Houben Aan de Fremme 5, Margraten 043 458 1892 info@topgarage.nl www.topgarage.nl

benzine, LPG, diesel bel voor een afspraak!

KLEINE BEURT

99,-

V.A. INCL. OLIEFILTER EN CASTROL 10W40 MOTOROLIE EN APK! Schiet uw wintersportbestemming niet voorbij!

REMVLOEISTOF VERVERSEN

29,Goed zicht op de weg, ook in de sneeuw!

SFW RUITENWISSERS

40% KORTING

INWENDIGE MOTORREINIGING D.M.V. WATERSTOFGAS

99,50

Uw maat

Vredestein

Uniroyal Plus 66

Minerva

breedte/hoogte/ diameter (deze vindt u op de zijkant van uw band)

Topklasse winterband, geproduceerd in Nederland

Super winterband voor normaal gebruik: ANWBtest *****

Speciaal voor de iets oudere auto’s. Goed en goedkoop!

145/70x13

€ 50,-

€ 55,-

€ 45,-

155/70x13

€ 50,-

€ 55,-

€ 45,-

165/70x13

€ 50,-

€ 55,-

€ 45,-

175/70x13

€ 50,-

€ 55,-

€ 45,-

165/70x14

€ 55,-

€ 60,-

€ 50,-

175/70x14

€ 65,-

€ 70,-

€ 60,-

185/60x14

€ 65,-

€ 70,

€ 60,-

185/65x14

€ 65,-

€ 70,-

€ 60,-

195/50x15

€ 65,-

€ 70,-

€ 60,-

195/65x15

€ 65,-

€ 70,-

€ 60,-

205/55x16

€ 85,-

€ 90,-

€ 80,-

H

Mhaer

8 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2015-2016

arrie Dobbelstein (85 lentes jong) vierde onlangs zijn 70-jarig jubileum als lid van harmonie St. Cecilia in Mheer. Zijn zoons Fried en Jos (beiden succesvolle beroepsmuzikanten) hebben eveneens een zeer hechte band met de harmonie. Een dialoog tussen een vader en zijn twee zonen. ‘’Fried was ruim twintig jaar lang mijn dirigent bij de harmonie. Als er iets verkeerd ging, was ik het geweest, haha.’’

Harrie, Fried en Jos Dobbelstein, een leven lang muziek: ‘’Dat je je hobby zo lang kunt blijven uitoefenen, is geweldig.’’

Het muzikale hart van Mheer door Max van den Boorn fotografie Marco De Bie Daar staan ze dan, op een frisse novemberochtend. De voeten in het zompige gras, de ruggen naar het kasteelbordes van Mheer gekeerd, de ogen gericht in de lens van de fotograaf.

Fried, Harrie en Jos Dobbelstein: het muzikale hart van Mheer. Alle drie sinds hun jonge jaren verbonden aan de plaatselijke harmonie. Alle drie musici tot in de diepste vezel. En daarbij mag moeder Rina zeker niet onvermeld blijven. Ook zij heeft, als voormalige zangeres, de liefde voor de muziek overgedragen op haar zonen. ‘’Een stuwende kracht in ons (muzikale) leven’’, zo omschrijven Fried en Jos haar.

Vorige maand vierde het gezin Dobbelstein (dat wordt gecompleteerd door moeder Rina) maar weer eens een jubileum. Deze keer was het de beurt aan Harrie (85). De pater familias is namelijk al 70 jaar lid van de Koninklijke Harmonie St. Cecilia uit Mheer; een

indrukwekkende mijlpaal. In al die tijd heeft hij veel voor zijn geliefde club betekent. Niet alleen als trouwe bespeler van de tuba, maar ook als onder-dirigent, lesgever en lid van de Blaaskapel. Jef Jacobs, erevoorzitter van de harmonie, noemt Harrie niet voor niets ‘een kroonjuweel van de vereniging’. Het zijn rake woorden, die tevens van toepassing zijn op Fried (54) en Jos (52) Dobbelstein, Harrie’s zonen.

Fried en Jos hebben de voorbije decennia hun sporen in de (inter) nationale muziekwereld ruimschoots verdiend. Fried, sinds 1988 dirigent van de harmonie van Mheer, heeft negen korpsen onder zijn leiding gehad.

Verder is hij onder meer kerkorganist, internationaal jurylid en docent HaFaBra-directie in Zwolle. Ook Jos is als dirigent bij meerdere korpsen actief.

Daarnaast heeft hij twintig jaar als saxofonist bij de Militaire Koninklijke Kapel gespeeld. Van 2005 tot 2012 maakte Jos deel uit van het

Fanfarekorps Koninklijke Landmacht Bereden Wapens te Vught. Bovendien is hij saxofoondocent. Een andere parellel die tussen de broers te trekken valt: beiden zijn zeer succesvol geweest. De prijzenkast van de familie Dobbelstein is aardig gevuld Daar waar het begon Harrie: ‘’Ik ben op mijn vijftiende bij de harmonie van Mheer terecht gekomen. Op een dag was ik aan het werken, toen er iemand met een instrument aan kwam zetten. ‘Je moet bij de harmonie komen spelen.’ Hij gaf me een tuba. Toen is het spelletje begonnen. Ik kan me de eerste repetitie nog herinneren. We moesten een stuk instuderen, dus na de repetitie kwam ik thuis en pakte ik meteen de tuba.

Heb ik hem tot half drie ’s nachts zitten bespelen. Ik ging door totdat ik de hele partij van buiten kende. Daar keken ze van op, bij de tweede repetitie.

‘Wat hoor ik daar?’, vroeg een oudere man, die ook de tuba bespeelde. Hij was verbaasd dat ik het stuk helemaal van buiten had geleerd. ‘Je moet er wat meer vaart achter zetten, je loopt achter’, zei ik. ‘Als jij me zegt wat te doen, is daar de deur’, antwoordde hij kwaad terug. Heb ik me maar stil gehouden, haha.’’

Jos: ‘’Ik ben als 15-jarige lid geworden van de harmonie. Dat kwam door Harrie Willems, beter bekend als Dikke Hay. Hij kwam op de proppen met een saxofoon. ‘Hier, probeer maar eens’, zei hij. Er kwam geluid uit, dat was voldoende.’’

Fried: ‘’Ik was negen jaar toen ik begon met pianospelen. Jos en ik volgden pianoles, als één van

Fried, Harrie en Jos Dobbelstein: het zijn ze onlosmakelijk verbonden met Sint Cecilia Mheer de weinigen. Via onze pianolerares zijn wij op de muziekacademie in ’s-Gravenvoeren beland. Daar is mijn liefde voor de muziek aangewakkerd.

Uiteindelijk heb ik mij pas op mijn achttiende aangesloten bij de harmonie, aangezien mijn interesses voornamelijk naar het voetbal uitgingen.’’

Jos: ‘’We zaten samen op het conservatorium in Maastricht. Eigenlijk wilde ik leraar Frans worden, maar die post was overbezet. Van het één is het ander gekomen. Fried ontwikkelde zich snel tot dirigent, ik was meer een instrumentalist. Op mijn 21ste ben ik naar Den Haag vertrokken, om bij de Koninklijke Militaire Kapel te gaan spelen. Daar heb ik in totaal twintig jaar gewerkt. In tegenstelling tot Fried, ben ik veel later dirigent geworden.’’

BREDE EIKEN PLANKEN BLIJVEND LAAG IN PRIJS

Eiken vloerdelen, massief, 20 mm dik messing en groef rondom vanaf € 33,50 per m2 incl. BTW

Aan de Fremme 6 | Margraten | 043 458 1818 | www.eikenfloorstore.nl

RPO-REBEMA.NL

T. 043 - 458 1828

Mhaer

wintereditie 2015-2016

Fried: ‘’Ik was van plan fysiotherapie te gaan studeren. Pas tijdens mijn tweede jaar op het conservatorium werd het duidelijk dat ik de muziekwereld in wilde. Op het conservatorium ben ik in aanraking gekomen met Sef Pijpers, een geweldige dirigent, die heel belangrijk voor mij is geweest.

Mijn eerste harmonie als dirigent was Nulland uit Kerkrade. Na een paar maanden klopte de harmonie van Mheer op de deur. Hun dirigent was ontslagen, en dat vlak voor aanvang van een federatieconcours. Toen werd

muzikale hart van Mheer. Gedrieën hun jeugdliefde: Koninklijke Harmonie

mij gevraagd of ik tijdelijk de honneurs waar wilde nemen. Dat heb ik gedaan, maar niet met de bedoeling hier de vaste dirigent te worden. Dat was namelijk ‘gevaarlijk’, er zaten zoveel familieleden in de harmonie. Maar mijn leraar zei: ‘Jij gaat die uitdaging aan, dan word je een goede dirigent.’ Zo geschiedde. Ik was op dat moment (in 1988) pas zesentwintig.’’

Onbegrepen beroep Jos: ‘’Toen wij besloten om naar het conservatorium te gaan, werd daar lacherig over gedaan. Zou je niet een serieuze baan gaan zoeken? Daar kun je je brood toch niet mee verdienen? Wie gaat er nou naar het conservatorium?

Dat soort vragen kregen we.’’

Fried: ‘’Een beroep als muzikant werd in die tijd niet erg serieus genomen. Als ik zei dat ik dirigent was, vroegen mensen: Wat doe je dan overdag? Ze hebben geen idee hoeveel voorbereiding eraan een repetitie vooraf gaat, bijvoorbeeld. Er komt zo veel meer bij kijken.’’

Harrie: Ik heb verschillende beroepen gehad. Zo heb ik bij een aannemersbedrijf gewerkt. Fruitkeurmeester, ben ik ook nog geweest. Natuurlijk vind ik het jammer dat ik nooit beroepsmuzikant ben geworden. In 1949 was ik er trouwens wel dichtbij. Als ik me destijds bij de Luchtmachtkapel had aangesloten, was ik beroepsmuzikant geworden. Helaas stak mijn vader daar een stokje voor. Toen was je pas vanaf je 21ste meerderjarig. Ik was 19, dus ik moest toestemming van mijn ouders krijgen. Die kreeg ik echter niet. Als ik het zelf had mogen beslissen, had ik direct getekend.

Herinneringen voor de eeuwigheid Harrie, met een knipoog: ‘’Fried was ruim twintig jaar lang mijn dirigent bij de harmonie. Als er iets verkeerd ging, was ik het geweest.’’

Fried: ‘’Ik ben vanaf 1988 dirigent in Mheer. Sindsdien is het crescendo gegaan met de harmonie. We hebben ononderbroken in de superieure afdeling gestaan. Zes keer op concours gegaan, steevast goede resultaten behaald.

Dankzij St. Cecilia is Mheer op de landkaart gezet. Dat is toch bijzonder voor een klein dorp van 900 inwoners.

Jos: ‘’Ik ben de harmonie altijd trouw gebleven, al werd dat gaandeweg moeilijker en moeilijker. Ik woon namelijk al twintig jaar in Limbricht.

Daarvandaan ben je vrij snel in Den Haag, waar ik behoorlijk wat jaren heb gewerkt. Met het nodige plezier, overigens; de baan bij de Koninklijke Militaire Kapel heeft mij veel gebracht.

Ik ben de hele wereld over gereisd, van Rusland tot Canada. We verzorgden onder meer concerten en tournees, maar ook militaire en ceremoniële activiteiten. Ik zal een voorbeeld geven: als er tijdens een staatsbezoek een regeringsleider op het vliegveld arriveert, staat er altijd een orkest te spelen. Van dat orkest maakte ik dan deel uit. Dat was één van onze vele taken. Het werk was zeer gevarieerd.

Erg leuk. Je reist veel, komt op plekken waar je nooit eerder bent geweest.

Ik kan me nog een taptoe in een Zuid-Koreaans voetbalstadionnetje herinneren, compleet met een vuurwerkshow en voorbij scherende

Van Harte Eijsden-Margraten | 9

vliegtuigjes. Op dat soort momenten denk je: Waar zit ik hier? Geweldig om mee te maken! Andere hoogtepunten waren de optredens met het militaire orkest in Mheer.’’

Harrie: ‘’En tijdens die concerten mocht je ook nog eens solo spelen, Jos. Dat was genieten. Verder denk ik graag terug aan de concoursen waaraan ik heb deelgenomen. Prachtig. Iedere keer weer. En het WMC in 1989 natuurlijk, toen ik met het seniorenorkest mocht meespelen. Ons orkest, dat bestond uit muzikanten (58-plussers) uit heel

In de anonimiteit van de zolder of woonkamer, wil Dobbelstein senior nog wel eens een deuntje spelen. Zonder dirigent, zonder publiek. Waar niemand hem kan horen. Althans, bijna niemand.

Echtgenote Rina luistert in stilte toe.

Nederland, stond onder leiding van Henk van Lijnschooten, ook al zo’n grootheid in de muziekwereld.

Fried: ‘’Ik herinner mijn eerste grote concert als dirigent van de harmonie, in 1996, nog goed. Dat vond plaats op het kasteel hier in Mheer. We speelden samen met de Koninklijke Harmonie Sainte Cécile uit Eijsden. Het was een enorm festijn, waar 1100 toeschouwers op afkwamen. Daarnaast waren alle concoursoverwinningen van onze harmonie stuk voor stuk hoogtepunten.’’

Harrie: ‘’Weet je wat ook zo fantastisch was? Het Kasteelconcert van twee jaar geleden, met dat orkest uit Venezuela. Dat was abnormaal.

Abnormaal mooi.’’

erkennen. De strijd is om het juiste moment van stoppen te kiezen. Dat kan soms heel pijnlijk zijn, maar gelukkig is het in pa zijn geval natuurlijk gegaan.

Kijk, ik zou ook nog graag willen voetballen, maar dat gaat nu eenmaal niet meer.’’

Jos, lachend: ‘’Jawel, tafelvoetbal.

Maar even serieus. Laten we vooral onthouden dat het sjiek is dat pa het zo lang heeft volhouden. Dat je je hobby zo lang kunt blijven uitoefenen, is geweldig.’’

Harrie: ‘’Ik speel nog weleens, hoor.

Thuis op zolder, maar zonder dirigent en zonder publiek. Daar waar niemand mij kan horen, haha.’’

f

Christmas @ Kerst begint in Honthem!

Op zoek naar die ene mooie kerstboom? Bij Flowerfull hebt u de grootste keuze!

Profiteer van: * gratis montage van staander onder boom * gratis verpakking * bezorging in huis (€ 2,50) * beste prijs-kwaliteitverhouding * alle populaire soorten in alle maten

Stoppen in schoonheid Harrie: ‘’Ik ben in 2007 (op mijn 77ste) gestopt met spelen in het korps, sindsdien ben ik erelid. Ik zit nu 70 jaar bij de harmonie. Hoeveel jaren erbij gaan komen? Ik zou zeggen: op naar de honderd, haha! Dan heb ik de hele kamer vol staan met jubileaaandenken. Kunnen we het huis gaan uitbreiden.’’

Fried: ‘’Wij maken muziek op een hoog niveau. Op een bepaald moment kun je dat fysiek niet meer aan, houdt het helaas op. Dat moet je gewoon

eelings lowerfull

Uniek, eenvoudig en gratis concept om bomen zonder kluit fris en groen te houden, ideaal voor Nordmann bomen.

Elke dag verkoop van verse kerstbomen. Ook op zondag!

Broenshemweg 2, Honthem 043 458 3166 info@flowerfull.nl

In onze sfeervol ingerichte winkel vindt u de meest bijzondere kerstdecoraties.

Maak uw kerst extra mooi met de onze smaakvolle (kerst)versieringen.

Kerstkriebels beginnen bij Flowerfull!

Groéselt

10 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2015-2016

13e Euregionaal Prinsentreffen

Einmaöl Preens te zië…

H

et mooiste wat een prins kan overkomen is samen met tientallen prinsen, prinsessen en andere hooglustigheden op een bühne staan, tegenover een bomvolle zaal en gezamenlijk “Einmaöl Preens te Zië” te zingen. Één van de meest unieke momenten van het carnavalsseizoen, dat je nooit zult vergeten.....

door Patrick Weusten Samen met de toenmalige prins Jo (Schmeitz) VI en de leden van CV de Zweitlanceers Gronsveld is in 2004 het idee ontstaan om een prinsentreffen te organiseren exclusief voor carnavalsverenigingen.

Door gericht op zoek te gaan naar carnavalsverenigingen uit de Euregio is dan ook het Euregionaal Prinsentreffen ontstaan. Inmiddels is dit evenement uitgegroeid tot een waar megacarnavals-festijn, met jaarlijks tot wel 120 prinsen, prinsessen en andere hooglustigheden en meer dan 1300 bezoekers.

Er worden meerdere cheques t.w.v. €111,- uitgedeeld aan diverse Jeugdcarnavalsverenigingen, die zij naar eigen inzicht mogen besteden

Cultuur Het behouden van de carnavalscultuur speelt een grote rol tijdens het Euregionaal Prinsentreffen.

De carnavalsverenigingen die elkaar op deze feestelijke “netwerk” avond treffen, wisselen niet alleen contactgegevens uit, maar ook ideeën over het voortbestaan van de carnaval in de Euregio. Bijvoorbeeld door het maken van afspraken om elkaar een bezoek te brengen op eigen activiteiten of het delen van vreemde gebruiken.

De avond wordt opgeluisterd door artiesten uit de Euregio die een

Neem gerust contact met ons op.

Wij bespreken graag uw (ver)bouwplannen.

podium krijgen aangeboden om zich te presenteren aan de aanwezige carnavalsverenigingen.

Hierdoor krijgen zij de mogelijkheid om met hen in contact te komen en eventueel nieuwe boekingen te scoren. Omdat wij veel belang hechten aan het stimuleren van carnaval onder de jeugd, maken elk jaar ook enkele jeugdige artiesten hun opwachting op het podium.

Om de jeugd en daarmee de jeugdcarnaval nog meer te stimuleren, worden er een aantal cheques t.w.v. € 111,- uitgereikt aan diverse jeugdcarnavalsverenigingen. Dit geld mogen zij naar eigen inzicht binnen hun vereniging besteden.

Na de Platte Zoal (Maastricht Music Hall), de Festi-Village en Fort St. Pieter, die de eerste jaren dienst hebben gedaan als locatie, is sinds het eerste jubileum (1x11) in 2014, Sporthal ‘t Vroendel te Gronsveld dé feestlocatie voor het Euregionaal Prinsentreffen.

13de Euregionaal Prinsentreffen Inmiddels wordt het 13e Euregionaal Prinsentreffen georganiseerd en wel op donderdag 28 januari 2016. Vanaf 20:00 uur start vanuit de sporthal de live uitzending op Falcon Radio 94.3 FM.

De artiesten die op deze avond zullen optreden zijn: DJ Marvin • Niels & Kay • Suze & Larissa • Ziesjoem • Marleen Rutten • Wir sind Spitze! • Frans Croonenberg • Shakin’ DJ’s • De Knöppele • Juulke • De Dörpsgekke • Domm en Dööl • Saskia Tussen de optredens door zullen er een aantal momenten zijn waarop alle aanwezige hooglustigheden een unieke Euregionaal Prinsentreffen medaille zullen ontvangen.

Inschrijven Carnavalsverenigingen die aanwezig willen zijn op het 13de Euregionaal Prinsentreffen kunnen zich inschrijven via de website www. euregionaalprinsentreffen.nl/ inschrijven Het is alleen mogelijk om entree kaarten te bemachtigen via de website. Kijk voor meer informatie over het Euregionaal Prinsentreffen en de inschrijfprocedure op www. euregionaalprinsentreffen.nl CV de Zweitlanceers Gronsveld info@euregionaalprinsentreffen.nl www.euregionaalprinsentreffen.nl www.cvdezweitlanceers.nl

KERSTDINER BIJ TINUS U KUNT À LA CARTE ETEN MAAR WE HEBBEN OOK EEN FEESTELIJK 4-GANGEN VLEES-, VIS- OF WILDMENU VOOR U SAMENGESTELD EERSTE KERSTDAG Wij ontvangen u graag in een sfeervolle ambiance om 12.30 uur of om 18.00 uur, voor een heerlijk diner.

Uitsluitend vooraf reserveren.

nieuwbouw ✓ onderhoud ✓

verbouwingen ✓ vochtwering ✓

Aan de Fremme 22 - 6269 BE Margraten 043 458 1449 - info@ambouwmargraten.nl www.aannemermargraten.nl

TWEEDE KERSTDAG Open om 11.00 uur, de keuken doorlopend vanaf 12.00 uur.

Reserveren kan maar is niet noodzakelijk maar vol=vol BOVENSTRAAT 9 NOORBEEK, 043 - 457 8099

wintereditie 2015-2016

Mergraote

Van Harte Eijsden-Margraten | 11

Wijntip Peter Mans Vigna di Pallino Chianti Sappige, verfrissende en plezierige wijn uit Toscane

VERS, LEKKER & HEEL

makkelijk Je kunt blind vertrouwen op haar recepten, want die zijn makkelijk te maken, en je oogst er altijd succes mee. Maak in al het feestgedruis deze familiepasta, een recept uit haar nieuwste boek Pasta, risotto & gnocchi bij Janneke thuis.

Spaghetti met gehaktballetjes in pikante harissa-tomatensaus Voor 4 personen

Druk tussen duim en wijsvinger voorzichtig aan één

500 gram saucijsjes naar

kant telkens een beetje vlees uit de worstjes en rol er met

keuze

vochtige handen balletjes van. Verhit de olijfolie in een

2 eetlepels olijfolie

braadpan. Bak de gehaktballetjes in 4 minuten rondom

1 ui, fijngesnipperd

bruin aan. Schep de balletjes op een bord.

2 tenen knoflook,

Fruit in het bakvet de ui met de knoflook en de paprika

Janneke Philippi is kookboeken-

fijngehakt

5 minuten, zonder te kleuren. Schep 1 eetlepel harissa

auteur en foodstyliste. Haar kook-

1 rode paprika, in reepjes

erdoor en bak 2 minuten mee. Voeg de blikken tomaat toe.

1-2 eetlepels harissa*

Druk de tomaten met een spatel klein. Breng aan de kook.

boeken zijn in meerdere landen

2 blikken gepelde

Draai het vuur laag, voeg de gehaktballetjes weer toe en

ten voor veel tijdschriften. Janneke

tomaten (à 400 gram)

stoof ze 20 minuten in de tomatensaus. Kook intussen de

woont met haar gezin in Margraten.

350 gram spaghetti

spaghetti in ruim water met zout beetgaar.

1 bosje platte peterselie

Giet de spaghetti af en meng door de tomatensaus.

*Harissa is een mediterrane

Proef en voeg als je van meer pit houdt wat extra harissa

vertaald. Daarnaast schrijft ze recep-

In Van harte Eijsden-Margraten deelt ze vanaf deze editie steeds een van haar favoriete seizoensrecepten. www.jannekephilippi.nl

rode peperpasta, verkrijgbaar

toe. Verdeel de spaghetti met de gehaktballetjes over

in grotere supermarkten.

4 borden. Bestrooi met de grofgehakte peterselie.

Vervang het eventueel door kruidige sambal.

Slagerij Kusters Margraten

Lekker, speciaal voor het recept van Janneke: de hele maand december en januari

rund- en kalfssaucijzen blanc bleu Belge van het Pasveld € 5,99 per kg Rijksweg 73 | 043 458 1364 | www.vleeshandelkusters.nl vanaf januari 6 dagen per week open!!!

Bereiden: 40 minuten

12 | Van Harte Eijsden-Margraten

Ikkelder

wintereditie 2015-2016

Stichting met een hart voor de medemens: ‘’Als het hier druk is, bruist het hele gebouw.’’

WereldWijd bemint

A

an de rand van Eckelrade is WereldWijd gevestigd. Een stichting die dienst doet als ondersteuningscentrum voor asielzoekers. Voor mensen die terugkeren naar hun land van herkomst biedt WereldWijd (dat ook over een Repair Café beschikt) ondersteuning in de vorm van materiële giften en vakopleidingen, waardoor de asielzoekers in hun eigen land inkomensgenererende projecten kunnen opzetten. Van Harte Eijsden-Margraten bracht een bezoek aan deze bijzondere stichting, die eerder dit jaar Europees werd onderscheiden. Het verslag van een gedenkwaardige ochtend. door Max van den Boorn Zodra je het terrein van WereldWijd in Eckelrade op draait, voel je meteen: dit is een bijzondere plek.

Het oogt chaotisch, prettig chaotisch welteverstaan. Zo lijkt het complex van de stichting, dat in vroegere jaren dienst deed als huishoudschool, in de voorbije decennia amper te zijn veranderd.

Desalniettemin hangt er een warme, huiselijke sfeer.

Die gedachte wordt versterkt als we tien minuten na binnenkomst plaatsnemen in de kantine van het gebouw. Tegenover ons zitten Matje Mattheij (projectmedewerkster) en Peter Gillissen (algemeen coördinator).

Laatstgenoemde mag zich de stichter van WereldWijd noemen. ‘’We zijn in 1984 begonnen als werkplaats voor fietsreparaties voor landen uit de derde wereld’’, steekt hij van wal. ‘’Vanaf 1990 zijn we op een kleinschalige manier asielzoekers erbij gaan betrekken. Op een bepaald moment hadden we 80 cursisten en 120 vrijwilligers. In 2002 zwakten deze aantallen af, omdat de opvang in de regio dicht ging. Toen hebben we besloten Wereld Tools op te richten, een project waarbij we materiële ondersteuning bieden aan asielzoekers die terug moeten keren naar hun land van herkomst. Zodoende komen ze sterker op de arbeidsmarkt te staan en belanden ze niet in illegale

circuits. Een ander project is het Repair Café, waarbij we oude en kapotte spullen (in alle soorten en maten) een tweede leven inblazen door hen aan reparaties te onderwerpen. Daarnaast geven we opleiding aan asielzoekers die in centra zitten. Noem het een stukje activering in taal en techniek. Dit alles als voorbereiding op hun inburgering.’’

Potpourri Stichting WereldWijd wordt draaiende gehouden door zo’n 60 vrijwilligers. Stuk voor stuk zijn ze onmisbaar. ‘’Onze vrijwilligers voelen zich hier thuis’’, vertelt Peter. ‘’Het helpen van anderen geeft voldoening.

Veel vrijwilligers die dertig jaar geleden

bij de oprichting waren betrokken, zijn nog steeds actief. Zelfs voormalige asielzoekers die hier cursussen hebben gevolgd, werken momenteel op vrijwillige basis voor de stichting. Ze geven les, werken in de kantine, zorgen voor het onderhoud.’’ ‘’Kijk eens’’, zegt Matje terwijl ze een velletje papier onder onze neuzen schuift. Het is een lijst met daarop een potpourri van ondernemingen. Van een ijssalon tot een autopoetswinkel en van een muggennettenbedrijf tot een tattooshop. ‘’Aan deze bedrijfjes hebben wij in materiële zin een bijdrage geleverd. De afgelopen tien jaar heeft WereldWijd meer dan 300 mensen in 37 verschillende landen

hersteld

hersteld

hersteld

hersteld

kunst!

hersteld

hersteld

helaas...

hersteld

Op totall loss en een enkel kunstobject na, herstelt Autoschade Heuvelland iedere schade. Botsingen, gemiste paaltjes, overstekende bomen, parkeerdeuken en krassen. Geen deuk te gek of Autoschade Heuvelland herstelt het wel.

Autoschade Heuvelland is dé schadeherstelspecialist voor personen- en lichte bedrijfsauto’s in het Heuvelland. Wij werken voor alle verzekeringsmaatschappijen. Uw schade wordt snel, vakkundig en door goed opgeleide mensen hersteld. Dus heeft uw auto schade? Bel dan direct Autoschade Heuvelland.

Interpolis Achmea

Duurzaam gecertificeerd schadeherstelbedijf

Aan de Fremme 17 Margraten | 043 458 9898 Sanderboutlaan 7 Elsloo | 046 437 7477 info@autoschadeheuvelland.nl | www.autoschadeheuvelland.nl

Ikkelder

wintereditie 2015-2016

geholpen. We zorgen ervoor dat deze asielzoekers, wanneer ze terugkeren naar hun land van herkomst, een grote kist (met de omvang van één kubieke meter) meekrijgen. Daarin stoppen we de meest uiteenlopende spullen, als ze maar bruikbaar zijn.

Computeronderdelen, kapperspullen, broodmachines, kruishamers. Je kunt het zo gek niet bedenken.’’

Europees erkend WereldWijd heeft in haar bestaan behoorlijk wat onderscheidingen in de wacht gesleept. Maar de mooiste van allemaal kreeg de stichting dit jaar: de prijs voor het beste Europese terugkeerproject. Iedere Europese lidstaat werd gevraagd een voorbeeldproject aan te dragen.

Nederland koos voor Wereld Tools, het terugkeerproject van WereldWijd. En met resultaat. Na een tentoonstelling en een daaropvolgende stemronde, kwam Wereld Tools als winnaar uit de bus gerold. Een stichting uit Eckelrade die in Europese prijs wint; het is zeer bewonderenswaardig. ‘’Weet je wat ook zo prachtig is?’’, stelt Peter een retorische vraag aan zijn gezelschap. ‘’Dat we al ruim dertig jaar lang vrijwilligers en financiers weten te vinden. Dat beschouw ik als een erkenning voor ons werk. We hangen nu eenmaal aan elkaar van giften, donaties en projecten, ben ik eerlijk in.

Als ik echt één gebeurtenis eruit moet lichten? Moeilijk. Al die jaren waren één groot hoogtepunt.’’

Hartverwarmend Als het gesprek ten einde loopt, stelt Matje voor een rondleiding door het

Van Harte Eijsden-Margraten | 13

Hulp is welkom!

g afhankelijk eldwijd is er er W g n ti ch ti S rs, in de vorm s en donateu er ci n a n fi n va (meubilair, materialen en d el g n va en andere en, machines p p a h sc d ee er g Om eventuele apparatuur). professionele ikt WereldWijd uleren, besch giften te stim ardoor u uw BI-status, wa over een AN zijn. Uiteraard l aftrekbaar giften fiscaa voor nieuwe Wijd zeer open staat Wereld en over de ilt u meer wet vrijwilligers. W niet en neem contact rzel stichting? Aa welkom! is lp op. Alle hu

pand te geven. Want, zo zegt ze, dan realiseer je je pas echt waar Stichting WereldWijd zich mee bezig houdt. Daar blijkt geen woord van gelogen. We lopen langs laslokalen, computerruimtes en werkplaatsen vol apparaten, machines en gereedschappen; het is schitterend om te zien. Achter één van de machines zit een vriendelijke asielzoeker te werken. Lasbril op, overall aan. Een vrijwilliger, afkomstig uit Eckelrade, geeft hem aanwijzingen. Het tweetal

heeft er zichtbaar plezier in.

Vandaag regeert de rust in het gebouw, maar op de meeste dagen is het volle bak. ‘’Dan bruist het hele gebouw en is het hier enorm gezellig’’, glimlacht Matje. Je kunt je er alles bij voorstellen. Zo soms is een bepaalde sfeer niet met woorden te omschrijven.

Zo soms moet je die sfeer gewoon proeven om te ervaren hoe hij voelt.

Zo’n ochtend was het. Bijzonder.

Hartverwarmend ook. Iets goeds doen voor de medemens; het bestaat nog. Ja, zelfs in deze tijd.

Stichting WereldWijd 043-4083122 info@stichtingwereldwijd.nl www.stichtingwereldwijd www.facebook.com/ stichtingwereldwijd

S

De bestelfolder voor Kerst kunt u afhalen in de winkel of via onze site opvragen.

Tips vOOr de KersT: Wild zwijn medaillons met truffelsaus, wildschotel van hert met kastanjechampignons, gevulde scholfiletjes, kippenragout, kalfsragout, varkenshaas met champignonsaus, konijnenbouten, haasrollade met

Maar ook: Franse quiche lorraine, Italiaanse quiche met pancetta en ricotta, saucijzenbroodjes, Valdieukaasjes en croute, heerlijke salades voor de brunch: zalmsalade, kip kerrie salade, Noorse garnalen cocktail, kip fruit salade, eiersalade en ouderwetse koude schotel

Al onze gerechten worden bereid in eigen keuken.

Wij kopen geen kant en klare sauzen of gerechten in en dát proef je!

€ 49,99

wildjus, aardappelgratin, gestoofde rode kool, chocolade mousse, tiramisu, vruchtenmousse

WINTER WAX WEKEN Tijd om uw auto aan de buitenkant te beschermen tegen de winterperiode, door middel van een hoogwaardige wax.

Uw auto krijgt de volgende behandeling: * handwassing * reiniging velgen/wielkasten * reiniging ramen * ruitensproeiervloeistof bijvullen -32°C * hoogwaardige wax aanbrengen Aan de Fremme 13a | 6269 BK Margraten 043 458 9304 | info@carmakeover.nl | www.carmakeover.nl

c

Onze winkel is op dinsdag 22 december, woensdag 23 december en donderdag 24 december geopend voor de verkoop van diverse soorten soepen, kant en klare vleesen wildgerechten, groenten- en aardappelgarnituren, desserts, verse vis, ambachtelijke vleeswaren en paté’s, Hollandse en Belgische streekkazen (ook zonder te bestellen).

tegen inlevering van deze coupon

"

%

30

%

25

50 %

%

40

Mergraote

14 | Van Harte Eijsden-Margraten

I

In het hart van Margraten, tussen de President Kennedystraat, Hendrik van Gelderstraat en de Clermontstraat, komt door de sloop van de oude basisschool een mooie nieuwe bouwplek vrij. De locatie is centraal gesitueerd ten opzichte van de kern van Margraten en diverse voorzieningen, zoals school, bibliotheek, winkels en sportaccommodaties. door Marco De Bie Het nieuw te vormen woonwijkje zal vloeiend opgaan in de bestaande structuren van Margraten. Er is gekozen voor voornamelijk levensloopbestendige woningen, en de frisse, hoogwaardige en warme architectuur sluit aan bij de vraag in Margraten en is complementair aan uitbreidingsproject De Bloesemgaard.

Het plan omvat vier vrijstaande woningen, twee vrijstaande levensloopbestendige woningen, twee (levensloopbestendige) tweekappers en drie vrijstaand-geschakelde woningen. De precieze invulling

wintereditie 2015-2016

Projectonwikkelaar Swentibold gaat 11 woningen bouwen

Wonen in hartje Margraten! is flexibel en afhankelijk van de vraag. In het project zijn tevens 40 parkeerplaatsen ten behoeve van de gemeente opgenomen.

Alle woningen in het bouwplan zijn zowel geschikt voor (jonge) gezinnen als ouderen en worden toekomstbestendig ontworpen en gerealiseerd. De levensloopbestendige woningen zijn in de basis reeds gelijkvloers. Bij de overige woningtypen worden voorzieningen getroffen, waardoor deze in de toekomst eenvoudig gelijkvloers zijn te maken. Alle woningen worden voorzien van een basis domotica installatie van het Comfort+ Wonen concept voor veiligheid, gemak en

gezondheid en kan desgewenst worden uitgebreid aanvullende diensten, zoals een zorgalarm en afstandsbedieningen voor licht, gordijnen, rolluiken, deuren en ramen.

Projectontwikkelaar Swentibold start met bouwen zodra de eerste handtekening is gezet. Er wordt niet gewerkt met een minimaal start aantal. Zodra een woning van het project is verkocht, wordt aan dat huis begonnen. Bovendien geldt dat iedere woning wordt opgeleverd naar de woonwensen van de koper. De grootte en inrichting van uw badkamer, keuken of woonkamer bepaald u dus zelf en niet de architect of de projectontwikkelaar.

Hebt u interesse in een woning in het hart van Margraten? Of wilt u meer informatie? Neem dan contact op met Richard Vroonen van Aelmans Makelaardij. Bel 043 303 0117.

in 2015 n e w u o r t r ve w u Bedankt voor ne feestdagen ij f u n e s n e w ij W or 2016 vo r a ja p o lo d e o en een g

Dè tweewielerspecialist van het Heuvelland OP = OP gen in t r o k e p r e h sc le é h & leuke aanbiedingen 15! op alle modellen 20

20 dec koopzondag 12.30 tot 16.00 u dinsdag 22 dec 9.00-18.00 u donderdag 24 dec 9.00 - 16.00uur

dealer van: Batavus, Gazelle, Giant, Sparta, Loekie, Alpina, KTM

donderdag 31 dec 9.00 - 16.00uur

hèt adres voor uw electrofiets VVV Servicepunt VVV-cadeaubonnen

bioscoopbonnen

zaterdag 2 januari gesloten

dinerbonnen

wegwijzer Zuid-Limburg, wandel-, fiets- & autoroutes, plattegronden

Rijksweg 5a

Margraten

043 458 9089

Sprinkstraat 25a Margraten 043 458 4412 | www.ceschoenmode.nl

Mergraote

wintereditie 2015-2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 15

Met SPEEDHEAT vloerverwarming, zit u er altijd warmpjes bij!

E

en verbouwing is een geweldige kans om uw huis (of een gedeelte daarvan) in één keer helemaal naar uw zin te maken.

Wanneer bij een verbouwing ook de vloer wordt aangepakt, rijst al snel de vraag: “Kiezen we meteen voor het aanbrengen van vloerverwarming?” Een keuze die kosten met zich meebrengt. Kiest u echter voor de vloerverwarming van Speedheat, dan verdient u die investering dubbel en dwars terug.

“Het ‘geheim’ van het terugverdienen van uw investering zit in het geringe energieverbruik.” Roger Rouwette, verkoop- en installatieadviseur voor Speedheat in de regio Zuid-Limburg, geeft bevlogen uitleg over een product waar hij sinds 2001 mee werkt en in gelooft. “Vloerverwarming is de meest comfortabele en behaaglijke manier om een ruimte te verwarmen. Dat komt, doordat vloerverwarming een constante stroom aan warmte afgeeft.”

De elektrische vloerverwarming van Speedheat heeft één significant voordeel ten opzichte van de conventionele evenknie. En dat is de uiterst geringe dikte van slechts één millimeter. Roger Rouwette daarover: “Door de minimale dikte van ons systeem kan het verwarmingselement direct onder het te verwarmen oppervlak worden geïnstalleerd.

Conventionele vloerverwarmingen liggen in de dekvloer gefreesd of ingestort, op een diepte van zo’n vijf tot tien centimeter onder de vloer. Wanneer deze gaan verwarmen moet eerst de afstand van de verwarmingsslang tot vloer worden opgewarmd. Daardoor verliest het systeem kostbare tijd en gebruikt het onnodig veel energie.

Bovendien neemt het beton rondom het systeem al een deel van de warmte op zonder deze door te geven (beton is een slechte warmte-geleider). Het verwarmingselement van Speedheat ligt direct onder de vloer-bekleding en bovenop de dekvloer. Daardoor wordt de warmte direct doorgegeven aan het te verwarmen oppervlak. En juist daar zit de besparing: het is snel aangenaam warm in huis omdat het de warmte direct doorgeeft en er geen energie wordt verspild aan het overbruggen van afstand tussen element en vloer!”

Wat verder bijdraagt aan de energiebesparing, is de variabele inzetbaarheid.

“Binnen 30 minuten is uw vloer voelbaar warmer. Met deze wetenschap hoeft u uw vloerverwarming niet de hele dag te laten draaien. Met de instelbare klokthermostaat kunt u de verwarming zo instellen dat het aangenaam warm is voordat u thuiskomt of opstaat,” aldus Roger.

Met Speedheat bespaart u driedubbel Doordat u minder energie gebruikt bespaart u geld. Maar dat is niet de enige besparing. “Omdat u minder energie verbruikt, spaart u ook het milieu. De keuze voor Speedheat pakt dus niet alleen voordelig uit voor u, maar ook voor uw kinderen en Informeer vrijblijvend kleinkinderen. naar de combinatie Want ook zij GRATIS zonnepanelen en moeten later SPEEDHEAT vloerverwarming kunnen genieten van het groen om ons heen” aldus Rouwette.

Naast milieueffecten heeft de vloerverwarming van Speedheat ook een gunstig effect op de leefomgeving en uw gezondheid.

Rouwette daarover: De elektrische vloerverwarmingen van van Speedheat worden vaak op badkamers “Convectorputten en radiatoren geïnstalleerd. Vroeger als bijverwarming om een lekker warme vloer te hebben. De trekken veel stof aan. Kachels en open vloerverwarming van Speedheat is echter zo krachtig, dat u deze anno nu ook als haarden kunnen zelfs koolmonoxide hoofdverwarming kunt gebruiken! uw woonruimte inblazen. Twee nare bijkomstigheden die u met Speedheat Dus wilt u alleen uw badkamer Speedheat Zuid-Limburg: een graag vloerverwarming niet hebt. En laten we verwarmen? Geen probleem! Of geziene gast in de regio! eerlijk zijn, een gezonde leefomgeving wilt u dat uw werkkamer of serre Al bijna 15 jaar installeert Rouwette voor uzelf en uw kinderen, dat is heel aangenaam warm wordt? Of juist de elektrische verwarmingen onder de veel waard!” de plek waar uw kinderen vaak meest uiteenlopende ondergronden. spelen? De vloerverwarmingen van Cliënteel is niet alleen uitermate Nog meer voordelen van Speedheat Speedheat voelen zich overal thuis. tevreden over het product Speedheat, Volgens Roger Rouwette heeft De elektrische vloerverwarmingen maar ook over het werk, de service en het Speedheat naast de eerder genoemde van Speedheat worden echter steeds vakmanschap van Roger Rouwette. Want energievoordelen nog enkele prak- vaker als hoofdverwarming gebruikt. Speedheat Zuid-Limburg is meermaals tische voordelen: “De ultradunne Rouwette: “Dat is niet alleen stofvrij uitge-roepen tot franchisenemer van het verwarmingsdraad zorgt er voor dat en energiezuinig, maar ook nog eens jaar! Dit erepredikaat wordt onder meer Speedheat verwarmingselementen ergonomisch heel aantrekkelijk. U uitgereikt op basis van beoordelingen onder nagenoeg iedere ondergrond kunt uw kast, bank of t.v.-toestel van klanten over het geleverde werk toepasbaar zijn. Tegels, natuursteen, overal plaatsen, zonder dat u rekening en de geboden service. De combinatie vinyl, linoleum, hardhout, laminaat of hoeft te houden met radiatoren, van een goed product, vakkundige tapijt.” Bovendien wordt Speedheat niet convectorputten of de plaats waar de installatie en uitstekende service maakt alleen in de woningbouw toegepast. haard of kachel komt te staan.” dat Speedheat Zuid-Limburg een graag “Flexibiliteit kent in Speedheattermen geziene gast is die bij steeds meer vele vormen. Juist omdat het materiaal Tenslotte worden de elektrische huishoudens en bedrijven over én ónder buigzaam is, kan het flexibel worden vloerverwarmingen van Speedheat de vloer komt! ingezet. Naast woningen installeer ik door de vakman zelf geïnstalleerd en Speedheat verwarmingselementen afgewerkt. Als uw installatieadviseur Speedheat Zuid Limburg ook vaak in (sta)caravans, woonboten klaar is, ligt uw vloer er afwerkklaar Roger Rouwette en zelfs in de woonvertrekken en de bij. U kunt meteen verder gaan met President Kennedystraat 8 stuurhut op binnenvaartschepen.” het aanbrengen van uw vloer. “De 6269 CC Margraten installatie van de vloerverwarming T 043 458 3313 De snelwarmende verwarmings- kost u niets extra, het zit bij de prijs E zuidlimburg@speedheat.nl toepassing van Speedheat worden inbegrepen!”

I www.speedheat.nl regelmatig als bijverwarming gebruikt.

Èèsjde-Mergraote

16 | Van Harte Eijsden-Margraten

Radio Maas en Mergelland - Ether: 107.2 FM - Kabel: 87.5 - Stream: rtvmenm.nl - Ziggo Radio Kanaal: 918

wintereditie 2015-2016

Zoekt u een leuk (kest)cadeau?

R

DVD’s Liberation-uitzendingen RTV Maas en Mergelland: TV Maas en Mergelland wijdde 18 uitzendingen aan de gebeurtenissen rondom 70 jaar bevrijding onder de naam: Liberation Eijsden-Margraten.

Hiervan zijn twee DVD’s samengesteld, met op elke DVD 9 afleveringen. De kosten zijn €15,- per stuk. Wilt u nog een keer nagenieten van deze uitzendingen, was u niet in de gelegenheid om te kijken of zoekt u gewoon een leuk cadeautje dan bent u aan het goede adres. Stuur een mailtje met uw naam, adresgegevens en telefoonnummer naar tvgroep@rtvmenm.nl en wij nemen contact met u op.

Beide delen zijn ook afzonderlijk verkrijgbaar.

TV Maas en Mergelland Sportjaaroverzicht: tijdens de Kerst

T

V Maas en Mergelland verzorgt ook dit jaar weer een afwisselend Kerstprogramma. De opnames hiervoor zijn in volle gang. In samenwerking met onze collega’s van Omroep Krijtland worden opnames gemaakt tijdens het concert “Mit de K van Keersjmis” op 11 december 2015 in de kloosterbieb te Wittem.

Daarnaast werken het kerkkoor Sint Caecilia Margraten mee, alsmede Erik Moonen met het nummer “Santa’s got a hot rod” van Brian Setzer, met begeleiding van de Big Band Beeg uit Grevenbicht. Ook Edith Rutten brengt met haar versie van “Have yourself a Merry little Christmas” (Judy Garland/ Frank Sinatra) en “Little Lights” (zelf geschreven) veel kerstsfeer in uw huiskamer. Jean van Wissen leest een kerstverhaal in dialect voor.

D

Een sfeervol en afwisselend kerstprogramma, kijk dus vanaf zondag 20 december naar TV Maas en Mergelland (uitzending vanaf 20.00 uur elk heel uur, een week lang), te zien op Ziggo kanaal 43 of analoog kanaal 22+.

Of ga naar www.rtvmenm.nl - TV uitzending gemist.

Ook op het Youtubekanaal van RTV Maas en Mergelland, kunt u alle uitzenden bekijken.

S

een terugblik op een bijzonder sportjaar

port krijgt veel aandacht bij RTV Maas en Mergelland. Iedere zondagmiddag kunt u luisteren naar Mergelland Actief, een interactief sportprogramma met boeiende liveverslagen, verse sportnieuwtjes en veel aandacht voor de verrichtingen van de sportclubs uit Eijsden-Margraten.

donderdag 24 december 2015

zaterdag 26 december 2015

00.00 - 08.00 08.00 - 10.00 10.00 - 12.00 12.00 - 13.00 13.00 - 14.00 14.00 - 21.00 21:00 - 22:30 22:30 - 23.00 23.00 - 00:00 00:00 - 09:00

09:00 - 10:30 10:30 - 11:30 11:30 - 12:00 12:00 - 17:00 17:00 - 19:00 19.00 - 20.00 20:00 - 21:00 21:00 - 09:00

Kom in de kerstsfeer met de Winterse 50! e feestdagen komen steeds dichterbij en dus is het tijd om de kerstplaten uit de kast te trekken. Want zeg nou zelf, wat is een kerstperiode zonder kerstmuziek? Daarom zit u goed bij Maas en Mergelland!

Non stop muziek Non stop kerstmuziek Roond de Taofel Info Maas en Mergelland De Platenkast Non stop kerstmuziek Op weg naar de Nachtmis met Jo Heidendal Kerstmuziek vanuit de Margaritakerk Margraten Nachtmis vanuit de Margaritakerk Margraten Non stop kerstmuziek

Klassiek Rustiek Kerst Heilige mis Non stop kerstmuziek Winterse 50 Keersjmis door de jaore Nico Descendre’s kerstconcert Blaosmeziek in keersjsfeer met Wiel Heusschen Non stop kerstmuziek

vrijdag 25 december 2015

zondag 27 december 2015

09:00 - 10:30 10:30 - 11:30 11:30 - 12:00 12.00 - 13.00 13.00 - 14.00 14.00 - 16.00 16.00 - 17.00 17:00 - 19:00 19.00 - 20.00 20:00 - 21:00 21:00 - 09:00

00.00 - 08.00 08.00 - 09.00 09:00 - 10:30 10:30 - 11:20 11:20 - 13:00 13.00 - 14.00 14.00 - 17.00 17:00 - 19:00 19:00 - 21:00 21:00 - 00:00

Klassiek Rustiek Kerst met Jo Heidendal Heilige mis vanuit de Margaritakerk Margraten Non stop kerstmuziek Kerstconcert kerkkoor St. Caecillia Margraten De Platenkast met Gerard en Judith Fröhliche Weihnachten met Jozef Rocks MenM Kerstkids met Tom en Dave Keersjmis door de jaore Kerst uit Volendam Blaosmeziek in keersjsfeer met Wiel Heusschen Non stop kerstmuziek

uitdagend, dat is het ook. Tijdens de Nacht van Gulpen waren dit jaar wederom zo’n twintig vrijwilligers op de been om er een geslaagde uitzending van te maken. In die missie zijn ze ruimschoots geslaagd. De reacties van de luisteraars waren zeer positief.

Vanuit hun woonkamer genoten ze mee van de Nacht van Gulpen en konden ze de unieke sfeer van dit grootse wandelevenement proeven.

Het Sportjaaroverzicht wordt met veel enthousiasme en plezier gemaakt door de deskundige presentatoren en redacteuren van Mergelland Actief. Wij zenden het Sportjaaroverzicht uit op zondag 27 december tussen 14.00 en 17.00 uur.

Non stop muziek Limburgstalige kerstmuziek Klassiek Rustiek Heilige mis Verjoardaags kalender Volkstumliche muziek Mergelland Actief Jaaroverzicht 2015 60om70 Op reis met 2015 met Gerard en Judith Non stop muziek

Kerstprogrammering

Want ook dit jaar zenden wij, samen met 150 Nederlandse en Belgische radiostations, de Winterse 50 uit. In deze spraakmakende hitlijst staan de meest populaire kersthits die ooit zijn gemaakt. Van het oeroude White Christmas van Bing Crosby tot recenter werk, zoals Being Alone At Christmas van de Nederlandse Miss Montreal.

U begrijpt het al, met Maas en Mergelland zit u er warmpjes bij tijdens de kerstperiode. Luister daarom op 19 december van 11:00 tot 16:00 en op 2de kerstdag van 12:00 tot 17:00 naar de Winterse 50!

Nu het sportjaar stilletjes ten einde loopt, is het tijd om terug te blikken.

Dat doen we, volgens traditie, in het Sportjaaroverzicht. In de studio van Maas en Mergelland schuiven spraakmakende gasten uit de regionale sportwereld aan. Tussendoor passeren de hoogte- als dieptepunten van het voorbije sportjaar de revue. Tevens krijgt u een totaaloverzicht van alle bijzondere sportmomenten die de voorbije jaargang hebben plaatsgevonden in de gemeente Eijsden-Margraten.

Natuurlijk kijken we ook terug op de Nacht van Gulpen, voor veel radiomakers van onze omroep hét hoogtepunt van het jaar. 18 uur live radio maken; het klinkt niet alleen

wintereditie 2015-2016

An Mergraote de Frem

Van Harte Eijsden-Margraten | 17

Winkelcentrum Eijsden: een symfonie van bijzondere producten

het shopt lekker in V

Winkelcentrum Eijsden

anaf medio oktober is het gloednieuwe Winkelcentrum Eijsden geopend. In het winkelcentrum huizen thans een negental bedrijven, die een breed scala aan producten bieden. Vanaf medio januari opent met Hendrikx bloemen een 10e zaak in het winkelhart van Eijsden.

Oude bekenden en relatief nieuwe gezichten maken het Winkelcentrum Eijsden tot een ware symfonie van leuke, lekkere, mooie en bijzondere producten. De ondernemers van Winkelcentrum Eijsden verwelkomen u graag om u kennis te laten maken met al dat moois, lekkers en bijzonders die zij te bieden hebben. Een mooie gelegenheid daarvoor is op vrijdag 18 december als het winkelcentrum het toneel is voor een echte kerstmarkt. door Marco De Bie fotografie Jeanine Opreij fotografie Ralf Sluysmans Op vrijdag 18 december wordt het Winkelcentrum Eijsden omgetoverd tot een echte kerstmarkt. Diverse standhouders trakteren u op een waar kersteldorado. De eerste uitgave van omvat een grote variëteit aan kerstgerelateerde artikelen.

De winkeliers in en rondom het Winkelcentrum komen ook hun zaak uit om u kennis te laten maken met hun producten. Vele kerstproducten, eten, drinken, livemuziek. Het belooft een enerverende eerste editie te worden van Xmas Shopping in Winkelcentrum Eijsden. De kerstmarkt is geopend van 17.00 tot 22.00 uur.

Ook op zondag 20 december kunt u nog volop kerstinkopen doen in het Eijsdense winkelcentrum. Alle zaken zijn dan voor u geopend vanaf 10.00 uur.

Op zondag 27 december kunt u de kerst even uit de benen lopen en uw oud- en nieuwinkopen doen, want ook dan is het Winkelcentrum Eijsden vanaf 10.00 uur open!

Ruime openingstijden: vrijdagavond is koopavond!

Het nieuwe Winkelcentrum Eijsden heeft een voortvarende start gemaakt.

De ondernemers rondom de Koning Willem-Alexanderstraat zijn meer dan tevreden over de eerste maanden.

Veel mensen uit Eijsden en omstreken weten de weg naar het winkelcentrum goed te vinden.

Op vrijdagavond hebben alle winkels in het winkelcentrum koopavond. Alle zaken zijn dan geopend tot minimaal 20.00 uur.

Ook op zondag zijn diverse zaken, geopend van 10.00 tot 14.00 uur.

Dus ook op zondag is het goed toeven in Eijsden. Zeker als u het shoppen combineert met een stukje wandelen of fietsen in of rondom Eijsden. Want naast winkelen is het ook goed toeven op diverse mooie plekjes in Eijsden. In de schaduw en onder het klokkengelui van de Martinuskerk is het leven lekker bij Lunchcafé Paternoster of de Heerlijkheid Breust. Genieten begint op een van de terrasjes aan de oevers van de Maas of in de idyllische Diepstraat. En ook een stukje verderop richting de Vroenhof lacht het leven u toe.

Stralend middelpunt Eijsden is het stralend middelpunt van de plek waar moedertje Maas ons land binnenstroomt. Waar drie regio’s (Limburg, Vlaanderen en Wallonië) elkaar ontmoeten. Een mooie plaats voor de Euregionale inwoner om voor even te ontsnappen aan de drukte en waan van de dag. De Eijsdense ondernemers hopen u met regelmaat te mogen begroeten, in de kleine idylle aan de Maas.

U bent Van Harte uitgenodigd.

18 | Van Harte Eijsden-Margraten

Breusj

wintereditie 2015-2016

Café | Restaurant

LE SUD Mediterraans

Laat je herinneringen kleurrijk en stralend ontwikkelen Je mooiste herinneringen wil je op de mooist denkbare manier tastbaar maken. Kies voor materialen van professionele kwaliteit en een uitgebreid assortiment opties.

Formaat 10x15cm. € 0,19

Ontwikkel je foto's op kwaliteitspapier Je fotoÕs worden vastgelegd op speciaal FujiÞlm kwaliteitspapier. Het Supreme papier herken je aan de dikte, de stevige beschermlaag en de hoogglans afwerking van je foto. Het papier staat garant voor levendige kleuren, een egaal kleurverloop en een stralende weergave van de witte elementen in je foto. Het basispapier is van FSC gecertiÞceerd papier en de beschermlaag is krasbestendig en beperkt de invloed van temperatuur en vochtigheid. Laat je foto’s tot leven komen met kwalitatieve materialen!

Tip : Maak je eigen Kerstkaarten.

Maak kennis met de mediterrane keuken in de mooie ambiance van Restaurant Le Sud. In de keuken wordt gewerkt met verse ingrediënten om een lekkere lunch of heerlijk diner te bereiden. Bij Restaurant Le Sud staat proeven, genieten en verrassen centraal. De gevarieerde kaart neemt je mee naar de brede Italiaanse eetcultuur en de rijke smaken die deze te bieden heeft.

Restaurant Le Sud is gelegen te Withuis bij Eijsden, op de grens van Belgisch en Nederlands Limburg. Omgeven door romantische witte huisjes en een prachtig groen natuurdecor is het goed toeven op het ruime zonneterras, in de brasserie of het restaurant. Vele fiets- en wandelroutes lopen langs de voordeur van het laatste restaurant voor de Belgische grens. Zowel in het ruime, rustige, open restaurant als op het fraaie terras ben je van harte welkom voor een lunch of diner, maar zeker ook voor een wijntje of glaasje fris, een kop koffie of typisch Italiaanse cappuccino, al dan niet met een lekker stuk Limburgse vlaai of een verse huisgemaakte panini, een ovenheerlijk zelf gemaakt Italiaans broodje.

Bij Restaurant Le Sud worden Italiaans raffinement en Limburgse gastvrijheid samengevlochten tot een perfecte symbiose. De Italiaanse chef-kok Manuel laat zich graag inspireren door de rijke mediterrane keuken.

Zijn ruime ervaring met zijn vaderlandse keuken, leidt tot verrassende culinaire creaties. Gastvrouw Else ontvangt en serveert je met alle egards en Limburgse gastvrijheid.

Het brasserie-restaurant is geopend van woensdag tot en met zaterdag vanaf 11.30 uur en zondag vanaf 10.00 uur.

vier een mediterrane kerst bij Le Sud

viergangenkerstmenu voor 29,95 Restaurant Le Sud Withuis 22 | 6245 KB Eijsden +31 (0)43 850 1172 www.le-sudrestaurant.nl

Breusj

wintereditie 2015-2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 19

Goudsmid Sanne Kickken:

Een sieraad is als een mens: het is uniek en vertelt haar eigen verhaal!

A

l jaren ontwerpt de in Eijsden werkzame goudsmid Sanne Kickken unieke handgemaakte sieraden. In haar atelier aan de Kennedylaan in Eijsden smeedt Sanne naar hartelust. Een mooi sieraad is een herinnering voor altijd. Sanne maakt als het ware de herinneringen van morgen. fotografie Jeanine Opreij

opdrachtgever worden vertaald in een ontwerp.” Sanne gebruikt in haar atelier zilver, en diverse kleuren goud, maar ook edelstenen, diamanten en parels.

De Eijsdense goudsmid creëert vele stijlvolle sieraden. Ringen, armbanden, colliers, oorbellen, noem maar op.

Naar eigen inspiratie en in opdracht.

“Met heel veel plezier maak ik sieraden naar eigen idee,” vertelt Sanne Kickken. “Maar het is voor mij een even grote uitdaging om samen met klanten een uniek sieraad te smeden, waarbij de wensen en ideeën van de

Oude sieraden nieuw leven inblazen “Steeds vaker krijg ik het verzoek om een nieuw sieraad te maken van oude sieraden. Stukken die niet meer gedragen worden. Of erfstukken die anders jaren in de kast blijven liggen, zonder dat ze ooit nog worden gedragen. Wat is er dan mooier om iets dierbaars van je oma of moeder nieuw leven in te blazen en het regelmatig te dragen?”

Ruime collectie horloges en designersieraden in vele metalen Sanne smeedt niet alleen sieraden. Ze verkoopt ook horloges en diverse soorten designersieraden in meerdere metalen.

Enkele gerenommeerde merken die ubij

▲ raam- & deurkozijnen -aluminium - kunststof - hout ▲ verandabouw ▲ horsystemen ▲ glas - enkel- & dubbelglas - veiligheidsglas en gehard glas - hoogrendementsglas ▲ rolluiken & rolpoorten - heroal rolluiken - politiekeurmerk rolluiken - inbouw & opbouw ▲ binnenzonweringen - lamel- & rolgordijnen - paneelgordijnen - jalouzieën ▲ buitenzonweringen - terras- & serreschermen - screens - uitvalschermen ▲ garagepoorten - Hörmann sektionaal garagedeuren - Hörmann kanteldeuren - Roma & Hörmann rolpoorten

Sanne in de vitrine aantreft zijn: BossOrange, AB Art, Joy de la Luz, Bering en Daniel Wellington. Ook kunt u bij Sanne terecht voor reparaties aan bestaande sieraden en horloges, het vervangen van een batterij of een horlogebandje.

Geboorte- en kindergeschenken Bij Sanne kunt u ook terecht om uw (klein)kind een bijzondere herinnering te geven bij de geboorte of communie.

Denk hierbij aan een ringetje, bedelarmbandje en gaatjesschieten voor oorbellen. Ook voor spaarpotten, fotolijstjes en geboortegeschenken van het merk Zilverstad bent u bij Goudsmid Sanne Kickken op de Kennedylaan op het juiste adres.

KANTOOR KOKEN KADO

Decemberactie

Bij besteding vanaf € 150,ontvangt u een handgemaakte zilveren hanger cadeau!

Goudsmid Sanne Kickken Kennedylaan 1, Eijsden 043 409 1217 www.sannekickken.nl

n: extra ope er b m 18 dece hopping S t s Nigh a tm s ri h C 2.00 uur) (17.00 - 2 ber 20 decem dag koopzon

Zo’n 75 stappen. Meer zijn het er niet. In nog geen twee minuten wandelt u van het nieuwe winkelcentrum van Eijsden naar onze winkel op diezelfde Breusterstraat.

Loop eens binnen, en laat u aangenaam verrassen!

Decemberaanbiedingen: 25% korting op diverse Creuset stoof- & braadpannen

TRIO Bouwspecialiteiten BV Industrieweg 10 6245 HW Eijsden 043 409 8282 info@triobouwspecialiteitenbv.nl www.triobouwspecialiteitenbv.nl

set van 6 Fortissimo glazen van Scot Zwiesel van € 49,95 voor € 29,95 Fritel wafelijzer, met extra set platen nu € 15,-

Breusterstraat 31 Eijsden 043 409 3096

jeanprickaerds@home.nl www.prickaertskado.nl

20 | Van Harte Eijsden-Margraten

Breusj

wintereditie 2015-2016

Lunchcafé Paternoster, dé nieuwe ontmoetingsplek in Eijsden. De open haard en andere ‘Bruin Café’ elementen zorgen voor een huislijke sfeer in een modern jasje. Met een eigenzinnige lunch- & borrelkaart brengen wij ambachtelijkheid naar Eijsden. Bent u er klaar voor?

Wist u dat u bij Paternoster ook een vergadering kunt beleggen en een gezellige kerst- of nieuwjaarsborrel kunt houden? Of loop eens met uw zakenrelatie(s) binnen voor een lekkere bedrijfslunch. Zaken doen in een plezierige atmosfeer leidt vaak tot meer resultaat! Neem gerust contact op en vraag naar de mogelijkheden.

Marie-Blanche & Benny van den Boorn bijouterie, mode-accessoires & woonaccessoires Koning Willem-Alexanderstraat 7, Eijsden | 043 850 0683 | volg ons op facebook

Koning Willem-Alexanderstraat 11, Eijsden | 043 850 1602 | www.paternostereijsden.nl

Breusj

wintereditie 2015-2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 21

Het winkelcentrum in Eijsden is feestelijk geopend!

Een sfeerimpressie, door de lens van Ralf Sluysmans

GezondheidsWinkel

Voor de leukste kerstcadeau’s en een gezonde start van 2016!

Wij verwelkomen u graag in onze nieuwe GezondheidsWinkel in Winkelcentrum Eijsden.

Loop eens binnen bij Pura Vida en snuffel door onze collectie eigentijdse, maar heel toegankelijke dames- & herenkleding. Wij verkopen kleding voor modieuze mannen en vrouwen van iedere leeftijd in de maten 34 t/m 48. Nieuw in de collectie bij Pura Vida is de kleding van Lofty Manner

fijne feestdagen & een gezond 2016!

In de maand december ontvangt u bij een aankoop van minimaal € 100,- een leuke portemonnee gratis!

Helga & Richard Broers

Leuke cadeautip voor kerst: Yankee Candle geurkaarsen, voor meer dan 150 uur brandplezier!

Liefs, Audrey GezondheidsWinkel Broers Breusterstraat 47, Eijsden

Thee & Kruiden | Dieetvoeding | Reform & Eco | Fyto & Homeopathie Vitaminen & Mineralen | Voeding | Cosmetica | Sport

|

Koning Willem-Alexanderstraat 9, Eijsden | 043 311 4674 | info@puravidaeijsden.nl di-wo-do 10:00-18:00 uur | vr 10:00-20:00 uur | za 10:00-17:00 uur

Breusj

22 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2015-2016

Zondag 13 december in Museum het Ursulinenconvent te Eijsden

Eugène Dubois-lezing, Kerstmarkt en optreden Vocal Group 2enjoy

T

ijd voor een bezoek aan Museum Het Ursulinenconvent op zondag 13 december a.s. Om 11.00 uur gaat in het museum een speciale Kerstmarkt open met tientallen kraampjes bij welke de bezoeker speciale geschenken en/of lekkernijen kan aanschaffen, ook zijn er kraampjes met het thema ‘Health and Beauty’, alsmede kraampjes met ‘wereldproducten’ en worden in diverse kraampjes producten ‘voor het goede doel’ verkocht.

Via aparte kraampjes zullen de afdelingen ‘Het Familiemuseum’ en ‘Museum Afrika Anders’ beide vertegenwoordigd zijn. door Leo Barjesteh Van Waalwijk Van Doorn Deze bijzondere markt is geopend tot 17.00 uur, waarna de bezoeker in het museumcafé van een speciaal dagmenu zal kunnen genieten. Tijdens de markt zal in de middag tweemaal de Vocal Group 2enjoy uit Maastricht optreden.

De entree voor de markt is vrij.

Ook om 11.00 uur start in de kapel van het Ursulinenconvent de lezing ‘Eugène Dubois en zijn besluit om de missing link te zoeken’ in de jaarlijkse reeks

lezingen die de Stichting Eugène Dubois in het museum organiseert. In deze afsluitende lezing voor het jaar 2015 neemt Ir. Jean Pierre de Warrimont ons mee naar de negentiende eeuw en het leven van de nog jonge Eugène Dubois (geboren in Eijsden in 1858). Uitgaande van ontwikkelingen in de Euregio MaasRijn van die tijd verklaart De Warrimont wat Dubois gedreven heeft om op zoek te gaan naar zijn missing link.

Een belangrijke rol heeft daarbij het onderzoek van Luikse wetenschappers gespeeld naar de Neanderthalers in de Maasvallei en de vuursteenmijnen in Rijckholt-St. Geertruid. Eugène Dubois groeide op in een apothekersgezin in Eijsden waar zijn vader ook burgemeester was. In het landschap van zijn geboortestreek – waaronder de Sint-Pietersberg bij Maastricht en het Savelsbos bij Rijckholt – ontstond de liefde voor de natuurwetenschappen.

Na een korte carrière als anatoom aan de Universiteit van Amsterdam besloot hij naar het toenmalige NederlandsIndië te gaan, op zoek naar de missing link, de ontbrekende schakel tussen ‘mensaap’ en mens. Hij ontdekte in 1892 bij Trinil op Java fossielen van Pithecanthropus erectus (nu Homo erectus), de aapmens, die niet eerder was ontdekt. Die ontdekking was een wetenschappelijke mijlpaal.

museumcafé, lunchroom en restaurant

DE

URSULINEN Breusterstraat 27 Eijsden

MUSEUMCAFÉ DE URSULINEN lunch || borrel || diner || zomaar De familiaire, historische sfeer, persoonlijke aandacht, kleinschaligheid en de gastvrijheid zullen u opvallen! Robin Mertens zorgt samen met zijn team voor culinaire gerechten van uitstekende kwaliteit. Laat u verrassen door ons dagmenu!

Breusterstraat 27 || 6245 EH Eijsden || 06-11121107 of 06-30296223 familiebijeenkomsten, babyborrels,communiefeesten, huwelijken,jubilea, examenfuifjes, high tea, party’s, verjaardagsfeest

Jean Dubois, zijn echtgenote Trinette Roebroeck (de ouders van Eugène) en hun vier kinderen (een vijfde kind werd doodgeboren) Jean Pierre de Warrimont is bestuurslid van de Archeologische Vereniging Limburg en van de Stichting Eugène Dubois . Hij werkte onder andere mee aan archeologisch onderzoek dat tussen 1980 en 2008 in lössgroeves in de omgeving van Maastricht werd uitgevoerd. Hier zijn veel bewoningssporen van Neanderthalers en hun voorgangers ontdekt met een ouderdom van 50.000 - 500.000 jaar.

Ook was hij betrokken bij de productie van een film en publiceerde hij over het leven van Eugène Dubois. De entree voor de lezing bedraagt € 5,- (inclusief koffie of thee).

Tijdens de kerstmarkt en de lezing zullen de zalen van Museum Het Ursulinenconvent gesloten zijn, behalve voor de bezoekers die met een die dag speciaal georganiseerde rondleiding meegaan. De rondleiding vangt aan om 13.15 uur en zal circa 1 ½ uur duren.

Toegang tot de museumzalen inclusief de rondleiding op die dag bedraagt € 7,- (volwassenen) en € 3,50 (kinderen).

Tijd en plaats: zondag 13 december 2015, vanaf 11.00 uur, Museum en Kapel van het Ursulinenconvent, Breusterstraat 27, Eijsden. Reserveren voor de rondleiding: 043-7370202.

narinxritzen accountancy | belastingadvies

Breusj

wintereditie 2015-2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 23

Ondernemers Winkelcentrum Eijsden stellen zich voor

Dìt zijn die kleine shops, die het winkelcentrum zo charmant maken...

M

et het gereedkomen van het nieuwe winkelcentrum in hartje Breust, kunt u naar hartenlust shoppen in Eijsden. Grote ketens en kleine charmante boetiekjes, winkeltjes en speciaalzaken geven Eijsden een uiterst gevarieerd aanbod. Voor uw dagelijkse boodschappen loopt u binnen bij de Plus, de Lidl of een van diverse ambachtelijke slagers of bakkers die Eijsden rijk is. Wie op zoek is naar deugdelijk en goedkoop textiel en basiskleding voor het hele gezin, loopt bij Zeeman naar binnen. Voor beauty en verzorgingsproducten is het goed shoppen bij de Kruidvat. Wat het Winkelcentrum Eijsden en het direct omliggende gebied extra charmant maakt, zijn de kleine speciaalzaken er om heen. Die specialisten uit het winkelgebied van Eijsden stellen zich graag kort aan u voor. door Marco De Bie fotografie Jo Jurkiewicz - foto Eijsden Rousseau Chocolade Houdt u van chocolade? Dan is Rousseau Chocolade in het Winkelcentrum Eijsden een heerlijk stekje. Want Rousseau Chocolade biedt een wereld aan chocolade. Dat klinkt niet alleen overheerlijk. Het is daadwerkelijk om van te smullen. Sinds oktober smult ook Eijsden en omstreken van het ruime assortiment van de chocoladelekkernijen van Rousseau. Van de alom bekende pindarotsjes en gemengde chocolaatjes uit eigen chocoladeatelier tot tongstelende truffels en luxe handgemaakte bonbons. Wensplaten met een persoonlijke boodschap of andere originele ‘chocadeau’s,’ u vindt ze bij Rousseau Chocolade. De op ambachtelijke wijze vervaardigde chocoladeproducten zijn verrassend betaalbaar. Rousseau staat namelijk voor ambachtelijke chocolade tegen fabrieksprijzen!

Dus bent u op zoek naar een bijzonder, maar vooral lekker (kerst)cadeau, voor iemand anders, of voor uzelf, dan bent u bij Rousseau Chocolade in Eijsden aan het juiste adres. Loop eens binnen, u zult proeven dat de wereld een stukje zoeter is bij Rousseau Koning Willem-Alexanderstraat 5, Eijsden

Paul Block Optiek Bij Optiek Paul Block kunt u terecht voor een gedegen oogmeting. In de optiek van Paul Block zijn continu 10.000 brilglazen op voorraad, waardoor de Eijsdens brillenspecialist u binnen een uur van een compleet nieuwe bril kan voorzien. Bij Paul Block hebt u een ruime keuze uit monturen van diverse merken en uiteenlopende prijskaartjes. Maar u hebt al een montuur vanaf € 29,95.

Naast een scherpe blik kunt u in de vernieuwde optiek ook terecht voor een gehoormeting en eventuele gehoorondersteuning. De meest in het oogspringende innovatie bij Paul Block is het Eye Wellnessconcept. Een totaal nieuw oogzorgconcept dat voor het eerst in Nederland in de markt is gezet.

Eye Wellness kikkert vermoeide ogen op en verscherpt het totale blikveld voor langere tijd. Pure weldaad voor uw ogen dus!

Breusterstraat 45, Eijsden

The Happy Store Wie op zoek is naar bijzondere bijouterieën, hippe modeaccessoires, kekke woonaccessoires of een mooie handtas, komt al snel uit bij The Happy Store. De collectie van The Happy Store bestaat uit bijzonder fraaie, niet alledaagse items van diverse topmerken, zoals Mucho Gusto, TOV Essentials, IKKI horloges & accessoires, Vendoux horloges, Mark Maddox horloges, By Loffs, Karma, Habella, Josh, Mi Modena, Camps & Camps, IXXI ringen, OPS, BiBa, Viva

by Tendenza, Pauls Boutique tassen en Bulaggi tassen. Chris en haar team helpen u graag om stralend voor de dag te komen, of uw interieur juist die bijzondere touch te geven.

Koning Willem Alexanderstraat 7, Eijsden

Pura Vida Eigentijdse mannen en vrouwen met gevoel voor mode kunnen hun hart ophalen bij de hippe dames- en herenboetiek Pura Vida. Eigenaresse Audrey Pieters adviseert u met kennis, visie en passie over een trendy outfit.

Bij Pura Vida vindt u een verrassend goed betaalbare, trendy collectie aan najaars- en wintermode.

Ook kunt u bij de kekke boetiek terecht voor een elegante of juist stoere, maar vooral modieuze outfit voor de feestdagen. De kleding is beschikbaar voor mannen en vrouwen van iedere leeftijd in de maten 34 t/m 48.

Koning Willem-Alexanderstraat 9, Eijsden Gezondheidswinkel Broers Al meer dan 20 jaar runnen Richard en Helga Broers een winkel in drogisterijartikel. In twee decennia tijd zijn Richard en Helga uitgegroeid tot natuurlijke gezondheidsspecialisten.

Deze bijzonder specialisatie (en fascinatie) heeft geleid tot Gezondheidswinkel Broers.

In het gezondste plekje van Eijsden kunt u terecht voor homeopathie en kruidengeneeskunde, vitamines

en mineralen, afslankproducten, sportvoeding, bandages, huidverzorgingsproducten, natuurlijke cosmetica, gluten- en suikervrije voeding, kruidenthees en leuke ecocadeautjes. Het deskundige team van Gezondheidswinkel Broers verkoopt niet allen gezonde producten, zij kunnen u ook uitgebreid adviseren over een gezonde leefstijl. De medewerkers zijn ruim geschoold om u deskundig te adviseren over bijvoorbeeld voeding, allergieën, diëten, voedingssupplementen en huidverzorging. Voor een gezonde way of life loopt u het beste binnen bij Gezondheidswinkel Broers.

Breusterstraat 47, Eijsden

Lunchcafé Paternoster Lunchcafé Paternoster is dé nieuwe ontmoetingsplek in Eijsden. De open haard en andere “Bruin Café” elementen zorgen voor een huiselijke sfeer, in een modern jasje. Met een eigenzinnige lunch- en borrelkaart brengen wij ambachtelijkheid naar Eijsden. Een bezoek aan Winkelcentrum Eijsden is pas compleet als u ook bij Paternoster bent geweest.

Koning Willem-Alexanderstraat 11, Eijsden

24 | Van Harte Eijsden-Margraten 32

Ursuli

W

Breusj

inkelgebied Eijsden

nenco

nvent

Wie zit waar in het kern winkelgebied in Eijsden. Vindt uw weg eenvoudig 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kruidvat Optiek Paul Block Rousseau Chocolade The Happy Store Pura Vida Gezondheidswinkel Broers Zeeman Lidl Brasserie Paternoster Het Ursulinenconvent CafĂŠ|Restaurant De Ursulinen Het Familiemuseum Afrika Anders VVV-punt

11 12 13 14 15 16 17 18 19

wintereditie 2015-2016 herfsteditie 2015

Prickaerts Kado Koken Kantoor Bloemisterij De Tuinkamer Sanne Kickken Goudsmid Raphael Schoenmode Plus Raymond & Esther Custers Apotheek Mediq Foto Eijsden Florlène Heerlijkheid Breust

wintereditie 2015-2016

Mergraote

Van Harte Eijsden-Margraten | 25

Vanaf januari is Slagerij Kusters 6 dagen per week geopend, dus het wordt nog meer smullen geblazen in Margraten

Slagerij Kusters bouwt aan de toekomst!

A

l drie generaties lang is de naam Kusters onlosmakelijk verbonden aan topkwaliteit vlees en vleeswaren tegen messcherpe prijzen. Wie koopt bij Kusters of regelmatig voorbijrijdt over de Rijksweg, kan het niet ontgaan zijn dat er wordt gebouwd aan de toekomst. Vanaf 1 januari 2016 heet de gerenommeerde slager uit Margraten Slagerij Kusters. En vanaf die dag is Slagerij Kusters zes dagen per week open: van maandag t/m vrijdag van 9.00 - 18.00 uur en zaterdag van 9.00 - 17.00 uur.

fotografie Jeanine Opreij De nieuwbouw aan de Rijksweg in Margraten wordt een state of the art horecaslagerij, van waaruit vele horecazaken en grootkeukens uit de regio zes dagen per week worden bevoorraad en voorzien van absolute topkwaliteit vleesproducten. Rund- en kalfsvlees van de het Belgisch blauwe ras van het Pasveld uit eigen stallen, alsmede diverse wildspecialiteiten uit het Heuvelland. “Omdat wij alle vlees dat wij leveren zelf vers produceren,” vertelt Roy Kusters, “hebben wij veel ruimte nodig. Deze wordt nu gecreëerd door het bouwen van een supermoderne slagerij, waarin wordt gewerkt met de eisen van morgen!”

Meer ruimte voor nog meer vleesvariatie De winkel voor consumenten aan de Rijksweg 73 in Margraten verandert niet. “Nou,” legt Kusters enthousiast uit,

“in het gedeelte waar de klanten komen verandert inderdaad niet zo veel. Maar in het deel waar nu nog geproduceerd wordt des te meer. In de oude slagerij werd voor zowel consument als horeca en grootkeukens geproduceerd. Door de productie voor onze zakelijke klanten te verplaatsen naar de nieuwe vleeshal, komt er in de bestaande slagerij ruimte vrij om nog meer producten voor de consument te produceren. Onze klanten zullen straks vooral merken dat het aanbod aan lekkere vleesproducten en -waren en onze maaltijdcomponenten een stuk ruimer wordt. En dat onze openingstijden zijn verruimd en zij zes dagen per week bij ons terecht kunnen.”

Nog meer smullen geblazen Zodra de nieuwbouw klaar en operationeel is, wordt het dus nog meer smullen geblazen in Margraten.

“Ons zeer ruime assortiment Blanc Bleu Belge rund- en kalfsvlees uit eigen stallen zal in onbewerkte producten niet noemenswaardig veranderen. Wel zullen we nog meer lekkere varianten ontwikkelen in complete gerechten of met verrassende marinades. En ons specialiseren in uniek dry age rundvlees: rundvlees dat op het been wordt afgestorven, waardoor een malse, maar robuuste smaak ontstaat. Ongekend lekker!” Je krijgt al trek, als je hoort met welke passie Roy Kusters over zijn vleesproducten praat.

“Ons varkens- en kippenvlees komt uitsluitend uit de regio. Hier zal nog meer keuze in komen.” Kusters praat enthousiast verder over zijn plannen. “ Waar wij ons nog meer in willen onderscheiden, is de keuze typisch Limburgse

producten en gerechten die wij op volledig ambachtelijke wijze bereiden. Denk hierbij aan een “Limburgs sjinkske” (hamspek), “huijdvleisch” (hoofdkaas) of “trip” (bloedworst). Diverse producten verkopen wij nu al, maar straks willen wij nogmaals door grootmoeders receptenboekje bladeren om meer, bijna vergeten, Limburgse specialiteiten opnieuw op tafel te zetten. Konijnenbouten, kippenragout, tête de veau, heerlijke wildstoofpotjes of koude schotel.

Traditionele Zuid-Limburgse gerechten die het verdienen om niet vergeten maar juist gégeten te worden.”

Heuvelland Wild: (h)eerlijke wildspecialiteiten uit de regio Samen met Robert Puts heeft Kusters een nieuw wildlabel ontwikkeld: Heuvelland Wild. Wild dat uitsluitend in de Zuid-Limburgse heuvels en bossen is geschoten. Kusters: “Het aanbod is

hiermee weliswaar beperkt, maar het betreft wel een uniek stukje vlees dat de regio niet verlaat. Een echt streekproduct dus.” Kusters streeft ernaar het streekwild optimaal te gebruiken: “We maken wildpatés , reeragout, wildstoofpotjes, wildcarpaccio, gerookte wildzwijnhammen, maar ook een mooie fond van wild.” Naast het streekwild, biedt Kusters ook een select assortiment aan gevogelte. “Fazant, eend, patrijs en duif,” vertelt Roy Kusters. “Als het even kan uit de regio, maar in ieder geval Nederlands.”

Door de rechtstreekse lijn tussen jager en slager kan Slagerij Kusters een fraai palet streekwild en gevogelte bieden, tegen uiterst concurrerende prijzen. “Wij zijn er buitengewoon trost op,” stelt de Margratense slager, “dat het ons lukt om met bijna uitsluitend streekproducten te werken. Doordat wij de producent of jager kennen, kunnen wij continu topkwaliteit leveren tegen messcherpe prijzen. Dat is Bourgondische kwaliteit tegen een uitermate zachte prijs!”

Kerstspecialiteiten Voordat de nieuwbouw gerealiseerd is en u nog meer lekkers uit Margraten kunt krijgen, dienen zich eerst de feestdagen aan. Naast alle vleestoppers en wild uit de regio, staan ook diverse heerlijke rollades en kerstkalkoenen op het menu. Wilt u dit jaar niet zelf achter de potten en pannen staan, maar wel lekker thuis eten? Dan biedt Kusters ook diverse complete kersmenu’s en buffetten. De kerstfolder is zowel verkrijgbaar in de winkel als op de website.

Slagerij Kusters Rijksweg 73, Margraten 043 458 1364 www.vleeshandelkusters.nl

Mergraote

26 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2015-2016

er, L e v e n s g e n ie t

Brasserie Bie Brouwers Past. Brouwersstraat 20a | Margraten t 043 852 1010 e info@brasseriebiebrouwers.nl i www.brasseriebiebrouwers.nl

Brasserie Bie Brouwers is een sfeervol stekje op een idyllische plek: onder statige bomen, rondom de put en met als pittoresk decor de contouren van de kerk van Margraten. De ‘loeënde klokke van Limburg mie landj,’ die Frits Rademacher zo prachtig bezong, zullen met regelmaat de muziek van het terras van de brasserie zijn.

Van dichtbij van de torenklokken van de Heilige Marghareta, iets subtieler en met gunstige wind, die van het klokkenspel van de Amerikaanse erebegraafplaats. Genieten begint in Margraten.

H

U kunt bij ons terecht voor een lekker kopje koffie van Maison Blanche Dael, een kopje thee of warme chocomel. Een gebakje of een lekker stuk Limburgse vlaai mag daar niet bij ontbreken.

Wie na een lekkere wandeling of fietstocht wil uitblazen onder het genot van een drankje, is meer dan welkom voor een glaasje fris, een speciaal biertje of een lekker getapt glaasje Brand bier.

et beste BCLtreffen ooit”, complimenteerde BCL-voorzitter Hans te Locke de organiserende carnavalsvereniging De Rieste.

Uiteraard betrof het het treffen in Margraten op 21 en 22 november.

Het is winter, dus serveren wij najaarskost. Een lekkere kop soep naar grootmoeders recept mag natuurlijk niet ontbreken.Op onze menukaart vindt u nog meer lekkere winterhapjes openingstijden: wo t/m ma 10.00 - 18.00 uur Wij wensen u fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2016!

accountants bedrijfs- & belastingadviseurs financial consultants

Euregio HabetsRoyen, bedrijfs- en belastingadviseurs is een middelgroot advieskantoor en reeds jaren een begrip in ons werkgebied, de Euregio.

Met 43 medewerkers en zes kantoren in Zuid- Limburg en twee over de landsgrenzen, zijn wij actief in het grensoverschrijdend- adviseren en begeleiden van onze klanten in het midden- en kleinbedrijf.

Het is onze doelstelling de ondernemer te "ontzorgen" op het gebied van accountancy, boekhouding, salarisadministratie en fiscaliteit. Daarnaast zijn we voor de ondernemer de spin in het web voor legio andere aspecten van het ondernemerschap, zoals financieren en financiële planning.

door Bert Salden Met 61 aanwezige Limburgse carnavalsverenigingen en ruim 1500 bezoekers was de zondag een absolute topper. Na een ontbijt in het gemeentehuis en een zeer stijlvolle dialectmis in de Margaritakerk werden de genodigden ontvangen in de hallen van de coöperatieve fruitveiling.

Deze waren uiteraard kleurrijk aangekleed en aangenaam verwarmd.

Nieuw waren de stands waar leveranciers van carnavalsattributen (van strooisnoep tot carnavalswagens) zich presenteerden. Op het grote podium zong Ivo van der Bijl het Limburgs volkslied, waarna tal van jonge artiesten van zich lieten horen.

Alle aanwezige prinsen en prinsessen ontvingen een herinneringsmedaille en gingen op de foto met de steek. Zij toasten ook op het nieuwe prinsenpaar met een glaasje Margaritabitter.

Eerder waren op zaterdagmiddag 16 jeugdverenigingen te gast voor een aantrekkelijk programma.

Op zaterdagavond genoten 18 verenigingen en zo’n duizend gasten van diverse artiesten, met als hoogtepunt de ruim 100 leden sterke Blaue Funken uit Keulen.

Een ander hoogtepunt was de uitroeping van de gemeenteprins en -prinses: Jorn en Gwen zijn niet alleen prins en prinses van de Rieste, maar ook van de gemeente Eijsden-Margraten.

Ze wonen in Margraten en werken bij Talent. Zij konden hun seizoen niet mooier beginnen dan met het BCLtreffen.

De Rieste dankt iedereen voor de medewerking, maar in het bijzonder Bierbrouwerij de Leeuw/Mans Dranken en de coöperatieve fruitveiling Margraten.

Euregio HabetsRoyen accountants | bedrijfs- & belastingadviseurs | financial consultants Hoenderstraat 2 6269 BS Margraten 043 458 2525 info@euregiohr.nl www.euregiohr.nl Rijksweg 178, Berg en Terblijt Pres. Kennedystraat 1, Margraten Wehryweg 25, Valkenburg Oranjeplein 4-B, Maastricht Locht 161, Kerkrade Molenweideplein 88, Lanaken (B) Aachener Strasse 3-7, Jülich (D)

Kerstbomen te koop!

De mooiste Nordmannen uit de regio.

10 jaar oud en in model geknipt.

Vanaf 75 cm tot 3 meter hoog.

Gratis thuisbezorgd!

De meest complete ruitersport winkel van Zuid-Limburg. Naast onze reeds bekende merken als Petrie, Bucas en Trust, hebben wij onlangs merken als: Pikeur, Donadeo, Equiline, Sprenger, Seecoach en Eskadron toegevoegd aan ons assortiment.

Heerderweg 4 | 6267NH Cadier en Keer | +31 (0)43 220 0175

Mergraote

wintereditie 2015-2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 27

De kersverse prinsenparen van C.V. De Rieste poseren voor de foto (foto: Gert Lammer)

Jeugdprinsenpaar C.V. De Rieste 2016 Prins Lars & Prinses Maud

Die Blaue Funken uit Keulen gaven een spetterend optreden! En proefden natuurlijk van een echte riestevlaai.

Gezelligheid was troef in Margraten.

Het bleef nog lang gezellig onrustig in het Riesterijk!

Prinsenpaar C.V. De Rieste 2016 Prins Jorn & Prinses Gwenn C.V. De Rieste blikt terug:

Succesvol BCL-treffen in Margraten

albaar is Garage Bèr Meertens, waar autorijden betavoo en service en kwaliteit rop staan!

Amerikaplein 6 Margraten 043 458 3355

Groéselt

28 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2015-2016

Met ‘winterschoeisel’ van Bandenspecialisten Gronsveld heeft uw auto altijd grip op de verkeerssituatie:

M

“Wij noemen ons niet voor niets bandenspecialisten” et het najaar voor de deur wordt het langzaamaan tijd om te wisselen van banden. Wie denkt dat winterbanden alleen nodig zijn bij sneeuw en andere winterse ongemakken heeft het mis. Bij temperaturen onder de 7˚C presteren winterbanden significant beter dan zomerbanden. Laat het kwik vanaf begin oktober regelmatig onder die grens duiken… fotografie Marc Mingels (Staalwit) Snel veranderende weersomstandigheden vergen veel van uw autobanden. Winterse perikelen vragen om een band waar u op kunt vertrouwen.

Die grip heeft op iedere verkeerssituatie.

De monteurs van Bandenspecialisten Gronsveld bogen op jarenlange ervaring en weten als geen ander welke band voor uw auto het beste is. Ze noemen zich niet voor niets bandenspecialist.

Rij ook met uw auto naar Gronsveld voor het beste advies over het ‘winterschoeisel’ van uw auto. Zij helpen u graag, vakkundig, snel en met een glimlach weer op weg.

Bandenspecialisten Gronsveld Oosterbroekweg 14, Gronsveld 043 408 3686 www.bandenspecialistengronsveld.nl

DE MEESTE AUTO’S KUNNEN NIET OP TIJD

STOPPEN. Kerstshow 2015 Kom en geniet van onze sfeervolle kerstshow. Of U nu houdt van nostalgisch rood, goud, zilver en wit, of van de trend kleuren blauw, koper, paars of roze, wij hebben voor ieder wat wils. Tevens zeer groot assortiment doe het zelf artikelen zoals kransen, vilt, lint, kralen, verf en nog veel meer. Verder kunt u bij ons ook terecht voor adventstukken, (deur)kransen en ander kerstbloemwerk.

Diverse soorten en maten kerstbomen te koop, gezaagd of met kluit. Thuis bezorgen mogelijk.

Namens alle medewerkers van Tuincentrum Gronsveld hele fijne feestdagen gewenst!

DE MEESTE AUTO’S.

De nieuwe Outback.

Zondag 13 en 20 december zijn wij geopend van 11.00 – 17.00 uur 24 en 31 december geopend van 9.00 – 16.00 uur 25 t/m 27 december en 1 t/m 3 januari gesloten

Met de revolutionaire EyeSight™ technologie beschikt u over het beste op het gebied van veiligheid. En met zijn Symmetrical All-Wheel Drive systeem heeft u geen enkel probleem met steile hellingen en ruig terrein.

LAAT U OVERTUIGEN EN TEST DE OUTBACK ZELF. Gem. verbr.: 6,1 – 7,0 l/100 km (16,4 – 14,3 km/l) CO2 emissie: 159 – 161 g/km.

Autobedrijf Bij d’r Mathieu | Rijksweg 68 | Cadier en Keer 043 407 2375 | www.garagemathieu.nl

Tuincentrum Gronsveld Rijksweg 6 | 6247 AH Gronsveld www.tuincentrumgronsveld.nl / www.facebook.com/tuincentrumgronsveld

Èèsjede | Keer

wintereditie 2015-2016

N

Van Harte Eijsden-Margraten | 29

“Na 28 jaar is het mooi geweest!”

Brosie Dritty beëindigd juwelierszaak in Eijsden

a 28 jaren met veel plezier en inzet in onze juwelierszaak gewerkt te hebben zijn wij op een leeftijd gekomen dat het tijd wordt om te stoppen en meer van onze vrije tijd te gaan genieten. fotografie Jo Jurkiewicz - foto Eijsden Het was een moeilijke beslissing omdat wij nog steeds met veel plezier en enthousiasme in onze zaak werken. Een voorval op 22 augustus jongstleden, waarbij we weer op het nippertje ontsnapt zijn aan crimineel geweld heeft geholpen om het besluit om te stoppen te nemen.

Inmiddels zijn wij gestart met de opheffingsuitverkoop.

Het contact met U als klant zullen wij zeker gaan missen. Omdat het creëren van sieraden net als schilderen voor Brosie een hobby is zal hij ook in de toekomst zeker nog doorgaan met het vak. Wij zullen U op de hoogte houden op welke wijze hij hieraan uitvoering gaat geven.

Wij danken U van ganser harte voor het vertrouwen dat U in de afgelopen 28 jaren in ons gesteld heeft en nog steeds in ons stelt.

Tot 1 februari 2016 zullen wij U met veel plezier blijven helpen in onze zaak.

Nogmaals hartelijk dank.

Brosie en Marie-Josee Dritty Edelsmid Brosie Dritty

Diepstraat 9, Eijsden 043 409 3198 www.brosiedritty.nl

Een inleiding voor iedereen die nadenkt over “nieuw” of “ander” werk:

W

EN WAT IS UW VOORNEMEN IN 2016?

aarom investeer je niet in jezelf? Een gedachte die ons vreemd in de oren klinkt maar die steeds normaler gaat worden. Is je auto kapot dan laat je hem maken, heb je financieel advies nodig dan betaal je daar tegenwoordig ook gewoon voor. Wil je gezonder eten dan betaal je de voedingsdeskundige en ga zo maar door.

Wil je een andere baan dan investeer in jezelf. Wil je jezelf dit cadeau geven?

Nu investeren waar je de komende jaren heel veel rendement op maakt.

Kom daarom naar onze kosteloze thema avond: Een inleiding voor iedereen die nadenkt over “nieuw” of “ander” werk. Investeren in je eigen loopbaan.

Thema’s die aan bod komen zijn: o veranderingen op de arbeidsmarkt o wat betekent het hebben van “fijn” werk o verandering in de persoonlijke begeleiding o wanneer ben je nu duurzaam inzetbaar (employability) ? o hoe nu verder ?

De avond wordt geleid door Lucien Dirix, Eric Bloemers en Mart van Klooster.

Datum : 14 december 2015 Locatie: Gemeenschapshuis ’t Keerhoes Limburgerstraat 78, 6267 CG Cadier en Keer

Tijdstip 19.00 – 20.30 Inleiders: Lucien Dirix, Eric Bloemers, Mart van Klooster

Aanmelden?

U kunt zich alvast aanmelden op: heuvellandwerkt@outlook.com U kunt ook gewoon binnenlopen op 14 december !

Èèsjde

30 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2015-2016

Wilt u meer weten over de stichting Eijsden helpt Simbrias?

Neem dan eens een kijkje op de website www.simbrias.nl.

Fietsenmaker Jean Beckers uit Eijsden over zijn bezoeken aan het Roemeense Simbrias: “Er liepen twee bewapende politieagenten op onze wagen af, tien meter verder zaten soldaten met mitrailleurs.”

“De blijdschap van die kinderen zal ik nooit vergeten”

Jean te midden van ruim 100 fietsen die klaar staan voor transport naar Roemenië.

I

n 1990 werd Eijsden helpt Simbrias opgericht, een stichting die financiële en humanitaire hulp biedt aan de inwoners van de Roemeense gemeente Simbrias. Fietsenmaker Jean Beckers (83), ondertussen ruim twintig jaar actief voor de stichting, bracht vijftien keer een bezoek aan deze door armoede geteisterde gemeenschap. Een verhaal over brandende alcohol, corrupte douaniers, een gekantelde vrachtwagen en drieduizend fietsen. ‘’Telkens als ze vertrekken voor een nieuw transport, begint het weer te kriebelen.’’ door Max van den Boorn fotografie Wouter Roosenboom Een koude maandagmiddag, eind november. In de knusse huiskamer van Jean en Jes Beckers in Eijsden hangt een familiare warmte. Een streep zonlicht valt door de hoge gordijnen naar binnen. Met een grote mok koffie in de hand laat Jean zich in zijn fauteuil zakken. Hij is een halfuurtje geleden gestopt met sleutelen aan een oude Gazelle. Straks gaat Jean weer vrolijk verder met hobbyen. Dag in, dag uit is hij bezig met het opknappen van fietsen. De eindbestemming van deze tweewielers? Simbrias.

In 1994 raakte Jean betrokken bij Eijsden helpt Simbrias, een stichting die sinds 1990 financiële en humanitaire

DA Monique Amerikaplein 4 6269 DA Margraten 043 458 1522 openingstijden: maandag t/m vrijdag 9:00 - 18:00 uur zaterdag 9:00 - 17:00 uur

hulp biedt aan de inwoners van de straatarme Roemeense gemeente Simbrias. Sinds oktober 1990 vertrekt vanuit Eijsden tweemaal per jaar een transport met voedingsmiddelen, fietsen, kledingpakketten en veel andere bruikbare spullen, zoals matrassen en medicijnen. ‘’In ’94 kwam ik, per toeval, bij de stichting terecht’’, blikt Jean terug. ‘’Er werd mij gevraagd of ik de fietsen die ze wekelijks binnen kregen wilde nakijken. Van het één kwam het ander en in 1995 ben ik voor het eerst meegegaan naar Simbrias.’’

Koeien en varkens over de weg De jaren verstreken. Het aantal gerepareerde fietsen steeg stormachtig en de bezoeken aan Simbrias werden langzaam maar zeker een routine. ‘’De

reis naar Simbrias bedroeg liefst 1830 kilometer’’, vertelt Jean. ‘’Dat hakte er stevig in. Bovendien was het verkeer in Roemenië een ramp. Het was daar de normaalste zaak van de wereld dat er koeien en varkens over straat liepen. Als je één van die beesten aanreed, draaide je onherroepelijk de gevangenis in.’’ ‘’Eenmaal in Simbrias aangekomen, trokken we tijdelijk in bij een vast gezin. Leo Debeij en ik sliepen bij de familie Shabba. Het eten was niet al te best, maar verder werden we goed verzorgd. Andersom trouwens ook. In ruil voor onderdak gaven wij kleding, voedselpakketten en geld. In het gebied heerste enorme armoede. Er was geen werk, geen industrie. De huizen waren zeer primitief. Ik zal je iets grappigs vertellen. Hoe armer ze daar zijn,

Het leukste speelgoed voor onder de kerstboom, voor stoere jongens en lieve papa’s...

Bezoek showroom op afspraak, of kijk op www.t-toys.nl Topkwaliteit speelgoed met volledige fabrieksgarantie, tegen de allerlaagste prijs!

Anita Weertz St. Jozefstraat 80, Oost-Maarland 043-409 1448 eijsden@t-toys.nl

Èèsjde

wintereditie 2015-2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 31

Bezienswaardig atelier In de zomer van 2007 bracht Jean voor het laatst een bezoek aan Simbrias, al wist hij dat destijds niet.

Vandaag de dag zet hij zich nog steeds in voor de stichting. Jaarlijks repareert hij tientallen, misschien wel honderden fietsen voor de non-profitorganisatie.

Deze reparties gebeuren in een aan het huis vastgeplakte schuur. Nou ja, schuur. Jean noemt het, al knipogend, zijn ‘atelier’. Een kijkje in dit ‘atelier’ is overigens een belevenis op zich.

Duizenden schroefjes, fietsonderdelen, reparatiematerialen; je kijkt je ogen uit. ‘’Hoeveel fietsen ik in totaal heb gerepareerd?’’, herhaalt Jean de vraag. ‘’Rond de drieduizend, gok ik. Weet je wat zo leuk is? Geen enkele fiets is exact hetzelfde. Zelfs niet als het om identieke exemplaren gaat. Er vallen altijd verschillen te bespeuren. Dat vind ik fascinerend.’’

Dan komt Jeans vrouw Jes de kamer binnen gelopen. Ook zij is al meer dan twintig jaar actief voor de stichting.

Van het maken van kerstpakketten tot het sorteren van gedoneerde spullen.

Het zijn twee van haar vele taken. ‘’Laatst vertelde Sannie Gorissen een schitterende anekdote’’, glimlacht Jes. ‘’De eerste keer dat Jean meeging naar Simbrias, zei hij voor aanvang van de terugreis: ‘Hier zien jullie mij nooit meer terug!’ Om dat statement te verduidelijken, maakte hij er nog wat armgebaren bij. Wat denk je? Daarna is Jean nog veertien keer mee gegaan…’’

De middag loopt traag ten einde.

De felle zonnestralen worden steeds fletser. Jean schraapt zijn keel en zet het lege kopje koffie naast zich neer. ‘’Weet je,’’ zegt hij met lichte weemoed in zijn stem, ‘’ik zou graag nog eens naar Simbrias gaan, maar de reis schrikt me af. Telkens als ze vertrekken voor een nieuw transport, begint het weer te kriebelen. Maar ik ben graag thuis hoor, mijn vrouw zorgt uitstekend voor me.

Dat vergoedt veel.’’

des te meer alcohol ze drinken. Ieder huishouden stookt zijn eigen alcohol.

Van pruimen, appels, wijndruiven, maïs.

Dan heb ik het over alcohol van 60, 70 procent! Ik heb die ‘rotzooi’ letterlijk zien branden. Ongelooflijk. Hier gebruikt men dat spul om de ramen te wassen, in Simbrias drinken ze het op.’’ ‘’We waren meestal een volle week in Simbrias aanwezig. Onze groep bestond gemiddeld uit tien personen, die allemaal uit Eijsden en omstreken afkomstig waren. Het werk dat we deden was leuk, maar niet altijd even gemakkelijk. We werkten van acht tot vijf. Daarnaast werd er iedere avond een bingo georganiseerd, die meestal tot een uur of elf duurde. Het waren lange en slopende dagen. Wat we zoal deden? Onze hoofdtaak was het uitdelen van kleding, fietsen en de overige spullen die we meenamen. Het mooiste van alles vond ik de blijdschap op de gezichten van de kinderen wanneer ze hun fiets hadden gekregen.

Hoe gelukkig ze daarmee waren.’’ Dan, met een lichte brok in de keel: ‘’Dat was prachtig. Echt onvergetelijk.’’

Geen chocolade? Geen doorgang!

Vertellen over de reizen naar het Oostblok doet Jean graag. Wanneer hij de verhalentrommel opent, gaan we er eens goed voor zitten. ‘’Aan de grens in Roemenië heb ik vaak angstige momenten meegemaakt.

Als we daar arriveerden, werden we altijd gedwongen te stoppen. De weg werd versperd door een grote, zware dennenboom. Zodra we stil stonden, liepen er twee bewapende politieagenten op onze wagen af. Die lieten je enkel door wanneer je hen chocolade of sigaretten gaf. Had je die niet bij je, werd de grensovergang geblokkeerd. Sterker nog: tien meter verderop stond een toren, die werd bemand door soldaten met mitrailleurs.

Weigerde je chocolade of sigaretten te geven, en waagde je het erop om toch door te rijden, schoten die soldaten je van de weg af. Ik was iedere keer opgelucht wanneer we dat punt waren gepasseerd. Die douaniers waren zo corrupt als wat.’’

Een slok koffie. ‘’In 1997 is één van onze vrachtwagens gekanteld. Ik zie de plek waar het gebeurde nog voor me.

We waren zestig kilometer van Simbrias verwijderd, toen de vrachtwagen van de weg raakte. We konden geen kant meer op. De verwondingen van de chauffeur vielen gelukkig mee, maar ja, die volgeladen wagen (met een inhoud van 110 kubieke meter) lag in

Ook Jean’s vrouw Jes zet zich al meer dan 20 jaar in voor Stichting Simbrias. de berm. Telefoons hadden we niet.

Het regende verschrikkelijk hard, terwijl ik enkel een dun zomerjasje om mijn schouders had. Binnen de kortste keren stonden er allerlei mensen rond de auto. Niet om te helpen. Nee, om te kijken of er iets leeg te roven viel.

De politie kwam opdraven, net als de plaatselijke burgemeester. Maar de echte hulp kregen we pas veel later.

Toevallig hadden we de avond ervoor een Nederlandse trucker getroffen, die bijna hetzelfde traject als dat van ons moest afleggen. Terwijl we nog steeds in de berm stonden, reed die trucker toevallig langs. Is hij meteen gestopt om te helpen. Met zijn hulp en met assistentie vanuit Simbrias wisten we alle spullen veilig naar de plek van bestemming te brengen. Op het einde van de dag was ik doodmoe.

We hadden uren in een berm gestaan om onze goederen te beschermen, terwijl de regen met bakken uit de hemel viel. En de wagen? Die hebben we een week later ‘gewoon’ mee naar huis genomen.’’

‘’Ach, we hebben vaak gelachen. Zo waren we eens op de terugweg naar huis. We hadden getankt nabij Passau en draaiden de snelweg op. Na een paar minuten reed een toeterende auto voorbij. En nog één. En nog één. Ineens had ik het in de gaten: de uitlaadpijpen van onze wagen bliezen blauwe lucht uit. Ik zei: ‘’Jullie hebben diesel getankt, in plaats van benzine.’’ En jawel hoor, nog geen dertig seconden later stonden we stil. Na een uur te hebben gewacht, kwam er een takelwagen aangereden.

Bijna iedereen van onze ploeg (inclusief ikzelf) moest terug in onze eigen wagen gaan zitten. Die werd omhoog getakeld, en dat terwijl wij erin zaten!

Mijn collega’s (ik ga geen namen noemen) hadden het niet meer. Bang dat ze waren! Ik zag er wel de humor van in; ik lag in een deuk van het lachen.

Om een lang verhaal kort te houden: in het eerstvolgende dorp vonden we een garagist die bereid was om onze wagen door te spoelen en te voorzien van nieuwe benzine. Uiteindelijk is het allemaal goed afgelopen.’’

Math Pijls Uitvaartzorg Niet leuk, wel verstandig!

Om over uw eigen uitvaartwensen na te denken en deze vast te leggen is zeker niet leuk.

Maar zo laat u uw nabestaanden niet in onzekerheid achter.

Ze kennen uw voorkeuren en hebben toch de ruimte om zaken naar eigen inzicht in te vullen.

Bellefleur 8, 6269 BD Margraten

Gebruik het wensenformulier op onze website of bel ons.

aandacht

tijd

ruimte

Math Pijls Uitvaartzorg Rijksweg 21a 6267 AD Cadier en Keer (043) 407 8122 info@mathpijlsuitvaartzorg.nl www.mathpijlsuitvaartzorg.nl

Uitvaartverzekering ... en nu?

U hebt in het verleden een uitvaartverzekering afgesloten maar wilt bij nader inzien een andere uitvaartverzorger kiezen. Kan dat?

Ja, u bent altijd vrij in uw keuze voor Math Pijls Uitvaartzorg, ook al heeft u een polis bij een andere grote uitvaartorganisatie.

Wilt u hier meer over weten of een orienterend gesprek?

Bel 043-407 8122 Wij helpen u graag.

Mergraote

32 | Van Harte Eijsden-Margraten

Janneke Philippi

So e p

bij Janneke thuis

pen Ruim 50 favoriete soe focaccia, pan es, esj sso kaa i, sin met gris r erbij voo er me en s dje pestobroo

“Ik,” vertelt Janneke, “of liever ons hele gezin, is dol op pasta. Pasta is simpel, dankbaar voor elk moment en verveelt nooit. Of je nu weinig tijd hebt of uitgebreid wilt koken, pasta is altijd goed en blijft verrassend.”

Beide boeken bevatten meer dan 50 recepten. Voor alledaagse en feestelijke momenten. Ook van “Pasta, risotto & gnocchi” zal binnenkort een volgende druk verschijnen.

“Soep bij Janneke thuis” is dit najaar ook bij de Duitse uitgever Matthaes Verlag verschenen. Hier verscheen eerder de Duitse vertaling van haar succesvolle kookboek “Mijn favoriete desserts.” In het voorjaar van 2016 zal deze gerenommeerde Duitse uitgeverij ook “Pasta, risotto & gnocchi” in het

wintereditie 2015-2016

Deze week verschijnt alweer de 3e druk van het kookboek “Soep bij Janneke thuis” van kookboekenauteur en foodstyliste Janneke Philippi. Soep is het eerste boek in de serie “Bij Janneke thuis.”

Derde druk voor

“Soep bij Janneke thuis” S teeds vaker kreeg Janneke Philippi de vraag wat er bij haar thuis op tafel komt. Die vraag vormde de inspiratie voor de kookboekenserie “Bij Janneke thuis,” die voor het eerst in 2014 verscheen. Na de succesvolle verkoop van het eerste boek, “Soep,” verscheen in september 2105 bij Karakter Uitgevers het tweede deel “Pasta, risotto & gnocchi.”

Duits uitgeven. Op dit moment werken Janneke en haar man Serge Philippi, samen met een team van vertalers, aan de vertaling van het boek.

Over Janneke Philippi Janneke Philippi is kookboekenauteur en foodstyliste. Daarnaast schrijft ze recepten voor veel tijdschriften. Ze heeft onder andere een maandelijkse rubriek in foodmagazine “Delicious.”

Samen met haar man, foodfotograaf en vormgever, Serge Phillipi maakte ze meerdere kookboeken, waaronder de bestseller “Appeltaart” (5e druk).

Hun boeken woorden ook in Duitsland en Polen uitgegeven. Daarnaast is er interesse uit Frankrijk, Italie, de Scandinavische landen en de Verenigde Staten. Janneke woont en werkt met haar gezin in Magraten.

Alle kookboeken van Janneke zijn

verkrijgbaar bij de boekhandel en te bestellen via jannekephilippi.nl (zonder portokosten).

Pasta, risotto & gnocchi - € 19,95 Karakter Uitgevers Uithoorn, september 2015 Soep - € 19,95 Karakter Uitgevers Uithoorn, september 2014 www.jannekephilippi.nl

Bosch Car Service Cortenraad Auto’s is nu ook kentekenloket

Auto gekocht?

Laat je kenteken eenvoudig en snel overschrijven in Margraten!

H

eb je net een andere, tweedehands, auto gekocht? Dan wil je er zo snel mogelijk in rondtoeren. Maar eerst moet je nog even het kenteken op jouw naam laten zetten. Dat kan sinds kort óók bij Bosch Car Service Cortenraad Auto’s in Margraten.

fotografie Jeanine Opreij Het overschrijven van een kenteken kan alleen bij een door de RDW erkend Kentekenloket. Daardoor ben je altijd verzekerd van echte specialisten die je verder helpen met je auto. Als de auto is overgeschreven, krijg je daags erna van de RDW het kentekenbewijs op bankpasformaat (de zogenaamde kentekencard) en het tweede deel van de tenaamstellingscode.

Al jaar en dag vertrouwd adres in de regio Natuurlijk is Cortenraad je na de overschrijving graag met raad en daad van dienst. De garage is al jaar en dag een vertrouwd adres in de regio voor gedegen onderhoud aan auto’s.

In de werkplaats kunnen de ervaren monteurs jouw bolide voorzien van

een beurt, APK, airco-onderhoud, reparaties, schadeherstel en een bandenwissel. Een leenauto staat dan altijd voor je klaar.

Ruime openingstijden Bosch Car Service Cortenraad Auto’s is geopend van maandag t/m zaterdag. Op maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag van 8.00 tot 18.00 uur. Op donderdag zelfs tot 21.00 uur.

Op zaterdag is het bedrijf geopend van 9.00 tot 17.00 uur.

Aan de Fremme 46 6269 BE Margraten 043 458 9800 info@cortenraadautos.nl www.cortenraadautos.nl

wintereditie 2015-2016

Èèsjde-Mergraote

Van Harte Eijsden-Margraten | 33

Wethouder Jos Custers geeft inzage in het gemeentelijke huishoudboekje:

“Via onze nieuwe app ziet u precies wat we met uw geld doen” Als inwoner van de gemeente Eijsden-Margraten betaalt u elk jaar een bepaald bedrag aan gemeentebelastingen. In totaal betalen we met z’n vijfentwintigduizenden zo’n tien miljoen gemeentebelastingen per jaar. Maar wat gebeurt er allemaal met dat geld? Dat kunt u sinds 1 december lezen via de gratis app ‘Begroting Eijsden-Margraten’.

door Suzanne Knoben fotografie Ralph Sluysmans

“Nee, je vindt via die app niet terug of de Roej uit Eijsden in 2016 meer subsidie krijgt dan de Blow”, lacht wethouder Jos Custers, verantwoordelijk voor de begroting van de gemeente Eijsden-Margraten.

“Maar je leest wel dat alle culturele en sportverenigingen samen ruim één miljoen euro krijgen. Je vindt ook terug wat we komend jaar uitgeven aan zorg en welzijn, onderwijs, toerisme, leefbaarheid enzovoorts. Waarom we die app hebben laten maken? Omdat we het belangrijk vinden dat mensen weten wat er met hun geld gebeurt.

En dat ze beseffen dat de raadsleden die zij zelf gekozen hebben, bepalen waar hun geld aan wordt uitgegeven.

Zo kunnen ze met eigen ogen zien hoe dat geld besteed wordt in hun eigen woonomgeving. Aan een mooi, nieuw winkelcentrum in Eijsden bijvoorbeeld, of aan een veiliger fietspad tussen Noorbeek en Gronsveld.”

Foto links: In 2015 werden diverse huiskamers geopend in EijsdenMargraten.

Foto rechts: Een groot project dat in 2015 werd opgeleverd, is het nieuwe winkelcentrum in Eijsden.

Huishoudgeld: 66 miljoen In het huishoudboekje van gemeente Eijsden-Margraten vinden we de volgende posten: Inkomsten (66 miljoen) Uitgaven (bíjna 66 miljoen) Bezittingen (100 miljoen) Potje voor speciale voorzieningen (16,4 miljoen) Spaarrekening: (9,8 miljoen).

“Het overgrote deel van die 66 miljoen aan inkomsten komt uit het landelijke gemeentefonds”, legt Jos Custers uit. “Zo’n 15% van ons budget wordt door de inwoners betaald in de vorm van gemeentebelastingen. Van die 66 miljoen is 80% gereserveerd voor vaste lasten. Uitkeringen, onderhoud van wegen, personeelskosten, subsidies, de WMO, jeugdzorg, de nieuwe participatiewet, enzovoorts.

Die laatste drie uitgavenposten staan dit jaar overigens pas voor het eerst op de begroting. Het Rijk heeft deze taken bij de gemeenten ondergebracht maar ze hebben wel flink bezuinigd op de bijbehorende budgetten. Die rijksbezuiniging moeten wij nu doorvoeren en dat is niet altijd even gemakkelijk.”

De extraatjes Naast alle vaste lasten blijft er 20% van het budget over voor extra uitgaven. Meteen na de gemeenteraadsverkiezingen heeft het college van burgemeester en wethouders een bestuursplan voor de komende vier jaar gemaakt dat door de raad is vastgesteld. Waar willen ze dit flexibele deel van het budget voor gebruiken? Waar liggen hun prioriteiten?

Wat zijn hun ambities? “We zijn nu zo’n anderhalf jaar bezig met dit plan en we liggen goed op koers”, vindt Jos Custers.

“In 2015 hebben we een groot project kunnen afronden; het Centrumplan in Eijsden. En voor 2016 hebben we ook weer een aantal mooie projecten in de begroting opgenomen. Over die

begroting wordt elk jaar opnieuw flink onderhandeld, want elke bestuurder wil zoveel mogelijk plannen kunnen uitvoeren. Na de eerste begrotingsvergadering voor 2016 zaten we met een tekort van anderhalf miljoen. Door sommige plannen te verschuiven; door te bezuinigen op onze eigen bedrijfsvoering; door slim om te gaan met kortlopende kredieten en door onze reserves aan te spreken, hebben we toch genoeg geld vrij kunnen maken voor heel wat projecten waar de inwoners van Eijsden-Margraten profijt van hebben.

We hebben zelfs zoveel geld vrij kunnen maken dat we een eerder ingeplande extra verhoging van de OZB met 1% niet hoeven door te voeren in 2016.”

Top 10 Een greep uit de projecten die voor 2016 op de begroting staan: 1. De herinrichting van ’t Veldje in Eijsden, waar komend jaar een aantal nieuwe woningen wordt gebouwd.

2. De aanleg van een veilig fietspad tussen Noorbeek en Gronsveld. Dat is een gevaarlijke weg waar vaak ongevallen gebeuren, terwijl de schoolgaande jeugd via deze weg naar de middelbare school in Maastricht fietst.

3. De verdere transformatie van de WMO, de jeugdzorg en de participatiewet: hoe zorgen we ervoor dat hulpbehoevende mensen zelfredzamer worden en samen de eenzaamheid

bestrijden. De huiskamerprojecten zijn hier een goed voorbeeld van.

4. Een volgende stap in het Centrumplan van Margraten. Rond april gaat gemeenschapshuis Oos Heim open.

Daarna wordt het Centrumplan Margraten afgesloten met de bouw van twaalf koopwoningen op de plek van de school.

5. In Nieuw Poelveld in Eijsden worden ook in 2016 weer zo’n 80 nieuwe woningen opgeleverd. Met een maximum van 650 woningen is dit een van de grootste woningbouwprojecten in Limburg.

6. Ook in de Bloesemgaard in Margraten wordt gebouwd: daar komen maximaal 115 woningen.

7. Om Eijsden-Margraten aantrekkelijker te maken voor toeristen worden plannen voorbereid om in de Maas bij de Diepstraat in Eijsden een aanlegsteiger te maken waar watersporters kunnen aanleggen.

8. Om het aantal toeristische overnachtingen te verdubbelen van 200.000 naar 400.000 worden campings en pensions gestimuleerd om een kwaliteitsslag te maken. De gemeente heeft een adviseur ingehuurd die ondernemers hierbij gaat helpen.

9. Er komt een nieuwe subsidieregeling voor zonnepanelen. De CO₂-reductie die dit oplevert, levert een bijdrage aan de doelstelling om in 2030 volledig CO₂-neutraal te werken binnen de gemeente.

10. Om duurzaamheid te stimuleren opent de gemeente samen met de RD4 een kringloopwinkel bij het milieupark Aan de Fremme.

Wilt u weten wat er verder nog allemaal op de planning staat in 2016? Download dan de app ‘Begroting Eijsden-Margraten’ gratis in de appstore of playstore en lees de complete begroting rustig op uw gemak na.

Mergraote

34 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2015-2016

Our House

Stichting MidSummer presenteert

N

a twee succesvolle edities van Our House in 2013 en 2014, kunnen wij met trots mededelen dat dit jaar alweer de derde editie van Our House gaat plaatsvinden. Our House is twee jaar geleden begonnen en is niet meer weg te denken uit de kalender van Midsummer. door Dion Vroemen Al twee jaar op rij was Oos Heim in Margraten uitverkocht. Daar waar Our House in 2013 en 2014 in de kern van Margraten plaatsvond, zijn we dit jaar genoodzaakt om te verhuizen.

Oos Heim in Margraten is op de schop

gegaan en zal niet klaar zijn voor Our House 2015. Vandaar dat wij dit jaar zullen verhuizen naar de harmoniezaal in Eckelrade. In Eckelrade gaan wij voor de derde uitverkochte editie van Our House op rij. Voorgaande edities viel Our House steeds precies tussen Kerst en Nieuwjaar. Dit jaar zal Our House

n

SPECI X-MASAL EDITIONS

Midsummer Margraten presents

OUR HOUSE * h om e is where our house is *

SAT 26 DEC 2015 HARMONIEZAAL ECKELRADE •

With dj’s

DJ AK Giio Ben Bastion DJ Marvin •

•

early birds € 7,50 VVK € 10,- KASSA € 12,50 • 20:00H-02:00H • www.midsummer.nl

echter plaatsvinden op 26 december, tweede Kerstdag.

Het programma van Our House kenmerkt zich door enkel en alleen discjockeys. Zo is er ruimte voor beginnende en opkomende DJ’s, maar ook ervaren DJ’s doen van zich spreken op Our House. Dit jaar zal het programma bestaan uit DJ AK, Giio, Ben Bastion en DJ Marvin.

DJ AK is een hele jonge DJ uit Maastricht die keihard op weg is om groter en groter te worden. Daarnaast hebben we met Ben Bastion is een ervaren artiest weten vast te leggen. Met optredens op o.a. Solar, Tomorrowland, Defqon1 en Castle of Love heeft die al een hoop mooie feesten van zijn lijst mogen afstrepen. Om het programma compleet te maken hebben we nog twee, uit Margraten afkomstige dj’s weten vast te leggen. Met Giio, de jonge opkomende dj en met DJ Marvin de meest ervaren dj die als geen ander weet wat het publiek wil.

De kaartverkoop is al in volle gang.

Kaarten zijn verkrijgbaar via Facebook en via de website www.midsummer.nl.

Vanaf 1 december zijn er ook kaarten te verkrijgen bij Plus Kleijnen Margraten en Gulpen. De leeftijdsgrens voor Our House is 16+.

Nieuwjaarsaanbieding voor een lekkere start van 2016...

Kaartverkoop Kaarten zijn te verkrijgen via Facebook en via de website www. midsummer.nl Vanaf 1 december zijn er ook kaarten te verkrijgen bij Plus Kleijnen Margraten en Gulpen. De leeftijdsgrens voor dit all inclusive feest is 18+.

Verjaardagsaanbieding wie jarig is trakteert...

Geen kalender, notitieblokje, maar een

Diana ziet Sarah

knallende aanbieding

SARAH-aanbieding

op 1 januari 2016

op donderdag 14 januari

Portie middel friet, frikandel en een pittige bami- of nasischijf voor maar € 4,00 Aanbieding alleen geldig op vrijdag 1 januari 2016

New Year’s Eve! Dit jaar staat er een primeur op het programma van Midsummer. Een week na Our House zal er tijdens oud en nieuw weer een ander feest plaatsvinden; een New Year’s Eve feest. Tijdens oud en nieuw organiseren wij in feesthoeve d’n awwe Kooijestal in Noorbeek een all inclusive nieuwjaarsfeest. Een kaartje voor dit geweldige feest kost €60,euro. Koop een kaartje en wij verzorgen je hele avond. Wat kun je verwachten op deze avond en voor deze prijs? Het is een all inclusive feest. Dat betekent dat je kunt genieten van veel verschillende soorten (non) alcoholische dranken, diverse luxe hapjes, champagne, de fijnste muziek en een vuurwerkshow om 00:00 uur. DJ Bob.b en DJ Barry zijn de discjockeys die de avond zullen voorzien van de fijnste beats.

Belgische hamburger inclusief een klein portie friet voor slechts € 5,00 Sprinkstraat 23, Margraten 043 763 2984 info@cafetaria-dito.nl gewijzigde openingstijden rondom de feestdagen: 24, 25, 26 & 31 december zijn wij gesloten!

Aanbieding alleen geldig op donderdag 14 januari 2016

wintereditie 2015-2016

R

Keasjtert

Van Harte Eijsden-Margraten | 35

omantische, bezinnende, sprookjesachtige, historische, poëtische, educatieve, af en toe zelfs een tikkeltje spannende of ondeugende plekjes. Idylles die vaak in den verre worden gezocht, maar veelal pal naast de deur liggen. In iedere uitgave van Van Harte Eijsden-Margraten nemen wij u graag mee “op avontuur” in de eigen regio. Om die fraaie stekjes, die bijna letterlijk in uw achtertuin liggen, te ontdekken.

Idyllische plekjes: station Eijsden

Op een klein stationnetje, ’s morgens in de vroegte...

Frederik Wilhelm Victor Albert (Potsdam, 27 januari 1859 Doorn, 4 juni 1941) was als Wilhelm II de laatste Duitse keizer en koning van Pruisen.

De moord op de Oostenrijkse aartshertog en troonopvolger Frans Ferdinand en zijn vrouw Sophie op 28 juni 1914 in Sarajevo door Gavrillo Princip wordt algemeen gezien als de aanleiding tot de Eerste Wereldoorlog (19141918).

De Dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije verklaarde een maand na de moordaanslag de oorlog aan Servië. Keizer Wilhelm II van Duitsland zou OostenrijkHongarije rugdekking geven indien Rusland Servië te hulp zou schieten. door Marco De Bie foto’s Stichting Eijsdens Verleden De Duitse keizer nam daarmee bewust het risico dat dit regionale conflict op de Balkan zou kunnen uitgroeien tot een Europese oorlog.

Een reeks van opeenvolgende oorlogsverklaringen volgde: op 1 augustus verklaarde Duitsland de oorlog aan Rusland en op 3 augustus aan Frankrijk. Groot Brittannië verklaarde vervolgens op 4 augustus de oorlog aan Duitsland. Als gevolg van internationale verdragen en alliantieafspraken werd het Europese continent binnen twee weken verdeeld in twee kampen. De belangrijkste opponenten waren de OostenrijkHongaarse Dubbelmonarchie, Duitsland, Turkije en Bulgarije enerzijds en Servië, Rusland, Frankrijk, GrootBrittannië, Italië en België anderzijds.

Andere soevereine staten werden later in dit conflict en strijd meegesleurd; Nederland kon gedurende de hele Eerste Wereldoorlog haar neutraliteit bewaren. Keizer Wilhelm was er echter vast van overtuigd dat Duitsland als overwinnaar uit de strijd zou komen.

Niets bleek minder waar.

België strijdtoneel; Zuid-Limburgse grensdorpen opvangplaats voor vluchtelingen Op 4 augustus 1914 trokken Duitse troepen bij Gemmenich de Duits-Belgische grens over. Vandaar trokken zij langs de Belgisch-Nederlandse grens op richting Moelingen, om vervolgens via Visé de forten van Luik te kunnen aanvallen. De inname van Luik, Antwerpen en Brussel was voor de Duitsers noodzakelijk om

Keizer Wilhelm (4e persoon van links) en zijn gevolg wandelen op het perron, in afwachting van de komst van de hoftrein. achter de Franse west-linies te komen.

Het idee was namelijk om de Fransen van daar uit via de noordflank aan te vallen en te verslaan. Duitsland wilde hiermee een tweefrontenoorlog tegen Frankrijk en Rusland voorkomen. Het liep echter anders. De Belgen trokken zich terug achter het riviertje de IJzer en bleven dapper weerstand bieden in de roemruchte loopgravenoorlog. Door de aanval op België kwam een immense stroom vluchtelingen op gang. Alleen al in Eijsden en directe omgeving werden gedurende de oorlogsjaren 19141918 bijna 2.700 vluchtelingen kort- of langdurig opgevangen. En dat in een dorpje dat zelf slecht 2.900 inwoners telde.

Tussen april en augustus 1915 werd langs de gehele Belgisch-Nederlandse grens, van Cadzand tot Vaals, over een traject van 180 kilometer, een onder stroom staande draadversperring aangelegd. Dit om smokkel, spionage, vluchtgedrag en verzetsactiviteiten tegen te gaan. Naar verluidt kostte deze ‘dodendraad’ aan circa 500 mensen het leven.

Duitsland verslagen, Keizer Wilhelm II op de vlucht De Grote Oorlog (W.O. I) werd beslecht nadat de Amerikanen zich in 1917 in het conflict mengde.

Aanleiding hiervoor was de aanzienlijke economische schade die de Verenigde Staten ondervond vanwege het torpederen van hun handelsvloot door Duitse onderzeeërs. Op 6 april 1917 verklaarde de V.S. de oorlog aan Duitsland. Er werd nog anderhalf jaar gevochten. Op 4 november 1918 legde Oostenrijk-Hongarije de wapens neer. Duitsland capituleerde op 11 november. De oorlog kostte aan 10 miljoen mensen het leven. Er waren 20 miljoen gewonden en verminkten. Het verspild vermogen werd geschat op 330 miljard dollar.

Daags voor de capitulatie vond Wilhelm II het raadzaam om zijn vaderland te verlaten om zo zijn vege lijf te redden. In de nacht van 9 op 10

november 1918 vluchtte hij vanuit zijn hoofdkwartier in Spa per trein met enige getrouwen naar de Belgisch-Nederlandse grens, met als doel politiek asiel aan te vragen in het neutrale Nederland.

Om veiligheidsredenen stapte het gezelschap bij station Nessonvaux (tussen Spa en Luik) over in auto’s. Bij de grensovergang Withuis werd de colonne tot twee maal toe halt gehouden. Eerst aan de Belgische kant, even daarna aan Nederlandse zijde. In afwachting van de beslissing van de Nederlandse regering op het asielverzoek, toog de keizer en zijn gevolg te voet naar het station van Eijsden, onder achterlating van hun auto’s nabij Withuis. Zodra de toestemming werd verleend, zou de reis worden vervolgd met de hoftrein, die ieder moment op station Eijsden kon arriveren. Inmiddels was heel Eijsden op de hoogte van de aanwezigheid van de Duitse keizer en zijn gevolg op het kleine stationnetje.

Nieuwsgierigheid sloeg al snel om in vijandigheid. De verwensingen vlogen de Duitse keizer om de oren.

Hij werd persoonlijk verantwoordelijke gehouden voor vier jaar ellende.

Militaire bescherming was nodig om een openbare lynchpartij te voorkomen. Meteen nadat de hoftrein was gearriveerd, vond de Duitse vorst het raadzaam om hierin plaats te nemen.

Uiteindelijk besloot het kabinet om de Duitse keizer, in afwachting van een definitief besluit, toestemming te verlenen zich op Kasteel Amerongen te vestigen. Op een klein stationnetje, ’s morgens in de vroegte van 11 november vertrok de hoftrein. De rust keerde pas veel later terug.

Op 10 mei 1919 verleende de Nederlandse regering Wilhelm II officieel politiek asiel. De laatst Duitse keizer overleed in 1941 in Huis Doorn (provincie Utrecht), dat hij in 1919 had gekocht.

De auto’s werden op het stationsemplacement van Eijsden geparkeerd.

Het kleine, anders immer rustige, stationnetje van Eijsden op de grens van Caestert met Eijsden, was in de vroege ochtend van 11 november 1918 voor heel even wereldnieuws, omdat de Duitse grootvorst via een paar van de kleinste plekjes van Nederland, zijn vege lijf probeerde te redden. Slechts een informatiebord en een paar vergeelde foto’s herinneren aan de “two minutes of fame” die het kleine stationnetje ’s morgens in de vroegte beleefde.

Mergraote

36 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2015-2016

Doe een rondje Margraten en u

Alle ingrediënten voor Op de kerstbestellijsten vindt u nog veel meer lekkernijen die u tot en met zaterdag 19 december kunt bestellen.

De openingstijden en -dagen rond de feestdagen vindt u op onze site www. bakkerijprevoo.nl. Tevens kunt u hier een bestelformulier downloaden en printen zodat u het daarna in de winkel kunt inleveren.

D

e feestdagen staan voor de deur. Wie er voor kiest om kerst in een huislijke sfeer met familie en vrienden te vieren, breekt zich misschien al het hoofd over het kerstdiner.

Wat eten we en waar vinden wij alle ingrediënten voor een smakelijk kerst? Het antwoord is eenvoudig: in Margraten. Want in Margraten is een cluster van foodspecialisten gevestigd die u de mogelijkheid bieden om er een sensationeel lekker kerstdiner van te maken!

Bakkerij Prevoo Voor een luxe kerstontbijt of een gezellige brunch, vindt u bij de warme bakker Prevoo brood en banket te kust en te keur. Vele broodspecialiteiten, diverse luxe b r o o d j e s , croissantjes, saucijzenbroodjes en andere o v e n v e r s e heerlijkheden om uw vingers bij af te likken.

Natuurlijk bakt Prevoo ook kerststollen die uw kerstfeest extra zalig maken.

Bij een feestelijk kopje koffie mag tijdens de gezelligste dagen van het jaar iets lekkers niet ontbreken.

Een vers gebakje, een lekkere punt taart of een smakelijk stukje vlaai. Onze “toppers” voor deze dagen zijn onder andere boomstammen, granachetaarten en de mergelmorelvlaai.

SD

groente, fruit

jef

Slagerij Kusters Het fundament van menig kerstdiner is het vlees dat bij het hoofdgerecht wordt opgediend. Wanneer u kiest voor een stuk vlees van topkwaliteit, komt u al snel bij Slagerij Kusters uit. Speciaal voor de kerst heeft de Margratense slager een mooi assortiment aan wild en gevogelte: konijn, haas, hert, wildzwijn, eend en kalkoen. Wie een “wild” kerstdiner wil maken, heeft bij Slagerij Kusters keuze genoeg.

Uniek in Limburg is Kusterkes Blanc Bleu Belge rundvlees van het Pasveld.

Een uiterst smakelijk kwaliteitsproduct uit het hart van Zuid-Limburg. En, zoalsde naam al doet vermoeden, exclusief verkrijgbaar bij Slagerij Kusters. U proeft in het eigen rundvlees van Kusters het rijke Limburgse leven en

de passie waarmee het wordt verwerkt in iedere hap terug. Een smakelijk kerstdiner is gegarandeerd met een delicaat stukje Blanc Bleu Belge rundvlees van het Pasveld, dat u vanaf januari zes dagen per week bij Kusters kunt kopen.

& delicatessen

iederen

Margraten

Wij wensen u fijne feestdagen en een gezond en fruitig 2016!

Amerikaplein 76 Margraten | 043 311 0116 | info@sjefdiederen.nl | www.sjefdiederen.nl

Wij wensen u fijne feestdagen en een gezond en gekruid 2016!

Iedere zaterdag tussen 10.00 uur en 16.00 uur verkoop van biologische kruiden planten en alle producten van Puur by Marc Puur Aroma Pasveld 4 6269 NJ Margraten www.puur-aroma.com

Mergraote

wintereditie 2015-2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 37

hebt uw kerstdiner samengesteld:

een smakelijke kerst!

Nieuw bij PUUR Aroma is PUUR by Marc: ambachtelijke delicatessen van verse biologische groenten, fruit, kruiden en regionale uit het wild geoogste producten. Chef-kok Marc Creusen werkt nauw samen met Monique en Frank Radder om het beste uit de natuur te verwerken tot vele variaties kruidenazijnen, kruidenoliën, pesto’s, geleien, siropen en kruidenzouten.

PUUR by Marc staat voor biologisch, eerlijk, gezond, lekker en puur. Ontdek en beleef verrassende delicatessen, zoals daslookolie, gekonfijte groene walnoot, rood-kruidenzout, mosterdvenkeldressing, lieve-vrouwe-bedstroazijn, paardenbloemgelei, vlierbloesemsiroop, wilde kruidenpesto of een van de vele andere verrassende lekkernijen van moeder natuur.

PUUR Aroma De echte smaaksensatie van een gerecht zit vaak in de finesses, de finishing touch. Met de kruiden uit de kruidenlijn PUUR Aroma werkt u met ware smaakbeleving. De kruiden van PUUR Aroma zijn 100% biologisch gekweekt. Alleen moeder natuur doet haar werk. Daardoor groeien de gewassen langzamer, ontwikkelen ze een pure smaak en zitten boordevol gezonde voedingsstofjes. Door uw kerstdiner te bereiden met de verse kruiden van PUUR Aroma in plaats van gedroogde kruiden uit potjes, krijgt uw diner een nog lekkerdere bite.

De volledige kruidenlijn en de producten van PUUR by Marc zijn voor consumenten iedere zaterdag tussen 9.00 en 16.00 uur te koop bij PUUR Aroma (Radder) bij de kweekvelden aan het Pasveld 4 in Margraten Sjef Diederen Groente, Fruit & Delicatessen De winkel van Sjef Diederen is een smakelijk plekje met een ruim assortiment aan groenten, fruit en delicatessen uit alle windstreken: van bijna letterlijk naast de deur tot exotische verre oorden!

Speciaal voor uw kerstdiner heeft de Margratense groente- en fruitkenner een ruime sortering aan producten geëtaleerd. Een mix van bekende en minder bekende soorten groente- en fruitspecialiteiten en diverse exoten die uw kerstdiner net dat verrassende tintje geven. Bijzonder is de grote variëteit aan paddenstoelen. Een delicatesse die eigenlijk niet mag ontbreken bij een kerstdiner. Want de paddenstoel heeft, mits goed gekozen, als geen ander de eigenschap om een sensationele smaaksymbiose aan te gaan met bijvoorbeeld het vleesgerecht dat het vergezeld.

Wilt u uw kerstdiner eens een origineel tintje geven? Kies dan eens voor

een aardappel! Niet die aardappel die u altijd hebt, maar die andere. Want met een Charlotte of een Roseval proeft u echt wat anders dan een gewone aardappel. Om nog maar te zwijgen van aardpeertjes of de zoete aardappel, die zomaar tot de exotische smaaksensatie van uw kerstdiner kunnen uitgroeien!

Het op smaak brengen van gerechten zit vaak in finesses. Een zweempje van dit en een snufje van dat. Verse kruiden mogen daar niet bij ontbreken. Daarom verkoopt Sjef Diederen een fraaie selectie van verse kruiden van die andere Margratense smaakkenner, Puur Aroma, die ieder kerstdiner dat vleugje extra geven.

Wilt u deze kerst wel gezellig in huislijke sfeer doorbrengen, maar eens niet zelf hoeven te koken?

Sjef Diederen heeft dan een ruime keuze lekkere maaltijdcomponenten die u maar hoeft op te warmen.

Soepen, ragouts, sauzen en natuurlijk verrassende, lekkere en kakelverse groentegarnituren. Of verse salades voor bij de gourmet of fondue. Ook voor typische tapas, kleine en lekkere groentehapjes voor bij de kerstborrel, zoals olijven, gevulde pepers en paprika, bent u bij Sjef Diederen aan het juiste adres.

Het zeskoppige team adviseert u graag over welke groenten, delicatessen, paddenstoelen en exotische surprises niet bij uw kerstdiner mogen ontbreken. Er is altijd voldoende op voorraad, maar om teleurstellingen te voorkomen of uw speciale wensen

te vervullen, adviseren wij u om een bestellijst in te vullen. Deze zijn verkrijgbaar en in te leveren tot en met zaterdag 19 december.

De Margratense smaakconnaisseurs wensen u een smakelijke kerst toe!

Slagerij Kusters Margraten

Wij wensen u smakelijke feestdagen! vanaf januari geopend van maandag t/m zaterdag Rijksweg 73 | 043 458 1364 | www.vleeshandelkusters.nl

Pastoor Brouwersstraat 14 Margraten

Valkenburgerstraat 25-g Berg en Terblijt

Wij wensen u prettige feestdagen!

Mergraote

38 | Van Harte Eijsden-Margraten

wintereditie 2015-2016

Vrijwilligers steken waar mogelijk handen uit de mouwen:

A

fgelopen zondag was het mogelijk om voor het eerst het nieuwe Gemeenschapshuis te bewonderen. Na 5 jaar voorbereiding, veel vergaderen en voornamelijk hard werken mocht iedereen het gebouw komen inspecteren. Vele honderden bezoekers maakte gebruik van deze mogelijkheid. Voor velen een eerste kennismaking met het nieuwe gebouw. Een eerste kennismaking die zeer positief is.

door Roel Moonen Bij het binnenwandelen van de Clermontstraat valt het gebouw direct op. Geen bouwval meer met graffiti, maar een imposant gebouw met frisse uitstraling. Een paar van de gehoorde indrukken zijn, een prachtig gebouw, ruim opgezet, veel licht, eindelijk een onderkomen voor alle verenigingen en geweldige opslagruimtes. De bouwcommissie heeft goed over de opzet nagedacht en Peter de Graaf van iNeX architecten heeft een prachtig ontwerp gemaakt. Het zal een gebouw zijn waar Margraten, maar ook de rest van de Gemeente trots op mag zijn.

Een gebouw gerealiseerd door bedrijven uit Margraten. Bouw en timmerbedrijf Eijkerbouw is als aannemer verantwoordelijk voor de enorme voortgang en een groot gedeelte van het geleverde werk. Ook andere bedrijven van Margraten hebben letterlijk een steentje bijgedragen. Zo zijn vele materialen geleverd door de firma Opreij. Heeft Dols Constructie de staalbouw gemaakt. Verzorgd CLM installaties van Fons Otten, samen met een aantal installatiebedrijven uit Margraten de verwarming en toiletten.

Legt Jan Vleugels de elektra aan. Haja Sun-Led Energy neemt de verlichting voor zijn rekening en EP Faarts het geluid en de toneelverlichting. Dit alles om een gedeelte van het motto: Van, Voor en Door Margraten waar te maken Harde werk door vrijwilligers Vele vrijwilligers hebben de nieuwbouw tot nu toe ondersteund.

Reeds 5 jaar geleden begon een kleine club met de plannen voor een nieuw Gemeenschapshuis. Zonder het harde werk van deze commissies was de Nieuwbouw nooit gestart. Was het de eerste 4 jaar voornamelijk wekelijks vergaderen en schetsen maken, inmiddels zijn vele vrijwilligers actief

in de bouwwerkzaamheden. Het metselwerk in de kelder is een goed voorbeeld hiervan. De opberghokken voor de verenigingen van Margraten zijn gemetseld en van kozijnen voorzien door alleen maar vrijwilligers. Een ander voorbeeld is het plafond van de grote zaal. De zingende tweeling heeft deze in een paar dagen tijd van een zwarte verflaag voorzien. Het laatste voorbeeld is de oude parketvloer van het oude Gemeenschapshuis. Veel werk is verricht om de vloer weer in zo’n staat te krijgen dat deze binnenkort weer een prominente plek krijgt als

Door de enorme inzet van vele vrijwilligers, schiet de bouw goed op!

vloer van de nieuwe grote zaal. Het is elke keer hartverwarmend om zoveel inzet te zien.

De stichting is nog op zoek naar vrijwilligers om ook de komende maanden werkzaamheden te verrichten. De gestucte wanden van de diverse ruimtes moeten geverfd

fijne feestdagen en ! een gelukkig 2016

worden. De lambriseringsmaterialen van de grote zaal geschuurd en geverfd. Ook zijn gordijnen nodig voor de diverse ramen in de kleinere ruimtes en toneelgordijnen voor de grote zaal.

Daarnaast heeft Paul Blezer toegezegd om de parketvloer terug te leggen en de barruimte te maken. Hij heeft hier ondersteuning bij nodig. Een andere

klus is het betegelen van het achter terrein, zodat de nooduitgangen daadwerkelijk gebruikt kunnen worden.

Als laatste heeft het gebouw een grote schoonmaak nodig, voordat op 1 april de officiële opening plaatsvindt.

De werkzaamheden zijn divers en bijna iedereen kan dus een steentje bijdragen. Rondom Kerstmis willen wij de nodige activiteiten uitvoeren, maar ook de komende weken en van januari tot en met maart kunnen wij uw hulp gebruiken. Vrijwilligers kunnen zich melden bij Hub Loo (loohub@home. nl).

Liever een accountant die klanten nog persoonlijk helpt?

Burg. Ronckersplein 3, 6269 AL Margraten T 043 408 23 45 E info@reintjensaa.nl www.reintjensaa.nl

Aan de Fremme 51-A, 6269 BK Margraten 043 711 5089 | www.automotive-limburg.nl

Eerst de ondernemer, dan de onderneming

Mergraote

wintereditie 2015-2016

Van Harte Eijsden-Margraten | 39

Bouw Oos Heim gaat gestaag verder! financiële zin geen gemakkelijke opgaaf is. De totale bouwkosten van dit project bedragen ongeveer € 1,6 miljoen. Door de bouwcommissie en de financiële commissie is in samenwerking met het bestuur de afgelopen jaren hard gewerkt om dit project te realiseren.

De stichting zag, op basis van de aanwezige financiële middelen bij de Stichting Oos Heim en de toegezegde subsidies van zowel de Gemeente Eijsden-Margraten als de Provincie Limburg, een goede financiële basis om te starten met de nieuwbouw. Toch is er op dit moment nog een financieel tekort. Niet alleen door de handen uit de mouwen te steken via vrijwilligerswerk kunt u een steentje bijdragen. De financiële commissie heeft een aantal sponsorpakketten samengesteld waarvoor een blijvende tegenprestatie wordt geboden aanbieden. De bijdrage die hiervoor gevraagd wordt is zodanig

Fondsenwerving Een andere commissie die niet heeft stilgezeten is de commissie fondsenwerving. Inmiddels is door diverse acties een bedrag van bijna €30.000 opgehaald. Van de Kinderkleding en Speelgoedbeurs mocht de commissie afgelopen week een bedrag ontvangen van €2.500.

Dit was niet de eerste keer, aangezien inmiddels ruim €8.000 is ontvangen vanuit dit mooie initiatief. Een andere ontvangen bijdrage de afgelopen week was vanuit de werkzaamheden voor het BCL treffen. Het BCL treffen was een groot succes, maar leverde daarnaast een bedrag op van ruim €1.200 voor de Nieuwbouw. Volgende week zal Stichting Kirmes Mergraote bekend maken welke gift Oos Heim mag ontvangen. Een mooi bedrag wordt verwacht na de uiterst succesvolle Kermis in juni. De komende maanden zullen de commissieleden niet blijven

t: 06-4122 5684 e: info@heleneterra.nl w: www.heleneterra.nl

stilzitten. Er zullen nog een aantal acties volgen. Dit om het streefbedrag van €50.000 te realiseren.

dat iedereen die graag iets wil doen voor Oos Heim dit ook zou kunnen doen.

Financiën Met het project om te komen tot nieuwbouw is reeds in 2012 begonnen.

Uit deze lange voorbereidingstijd blijkt dat realisatie van de nieuwbouw ook in

Zo kunt u uw naam of die van uw onderneming binden aan een van de zalen. De grote zaal voor een eenmalige sponsoring van €15.000. De twee grote vergaderzalen voor €5.000 elk en

Sterre der Zeestraat 25 6269 AK Margraten

tenslotte de twee kleine vergaderzalen voor €2.500 elk. Voor bedrijven zijn deze bedragen exclusief BTW. Bij de ingang van Oos Heim zullen maximaal 6 hardstenen vloer tegels gelegd worden (60 bij 60 cm) waarop uw naam of uw bedrijfsnaam kan worden vermeld. Hiervoor vragen wij een eenmalige vergoeding van € 750.

De laatste mogelijkheid is om op een muur van Oos Heim zullen de namen van de ’Steunpilaren’ vast te leggen op een sponsorwand. Hiermee toont u, door middel van een eenmalige bijdrage, uw verbondenheid met Oos Heim voor de levensduur van het nieuwe gebouw.

Er zijn drie opties. Het formaat Vriend.

Dit is een naamsvermelding en kost €125. Het formaat Grote Vriend van circa 20 cm bij 20 cm kost €250 en het formaat Steunpilaar van circa 30 cm bij 30 cm kost €500.

Voor alle sponsorbedragen gelden dat voor bedrijven de bedragen exclusief BTW zijn. Voor particulieren hoeven deze bedragen niet met BTW te worden verhoogd.

Met het deelnemen in een van deze pakketten levert u een wezenlijke en blijvende bijdrage aan de nieuwbouw en het verder floreren van de Margratense gemeenschap. Naast bovenstaande sponsorpakketten is het ook nog mogelijk om deel te nemen aan de obligatielening. Momenteel zijn er nog een 150 obligaties beschikbaar. Het is duidelijk dat het gemeenschapshuis een cruciale rol speelt in de gemeenschap van Margraten. Deze gemeenschap is actief en bloeit en dit nieuwe gebouw zal daarin opnieuw een belangrijke bijdrage gaan leveren.

Meer weten?

Voor extra informatie over de sponsorpakketten en de obligatielening kunt u contact opnemen met Jos Delamboy (06 37 459 061), Frenk Thewissen (06 51 175 349), Gerard Creuels (043 458 2525), John Spronk (043 458 2207), Luc Vaessens (06 13 743 527) of Roel Moonen (06 83 555 452).

Wilt u uw tuin restylen, accenten verleggen of een aan een metamorfose onderwerpen? Moet er hoognodig worden gesnoeid of gerooid? Of weet u helemaal niet wat u met uw tuin aanmoet?

Klop dan aan bij Hoveniersbedrijf Rompen. Al meer dan 30 jaar een graag geziene hovenier in de regio. Uw tuin is goede handen met groene vingers. Wij denken graag met u mee over inspirerende, uitdagende, rustgevende of belevingstuinen. Want iedere gaard verdient zijn eigen aard!

Aan de Fremme 2 | Margraten 043 458 2930 | www.hoveniersbedrijfrompen.nl

ontwerp | aanleg onderhoud

Mergraote

40 | Van Harte Eijsden-Margraten

BOUWCENTER

wintereditie 2015-2016

JAN OPREIJ

Aanbiedingen geldig t/m 3 januari 2016,

prijzen zijn incl. BTW

DEWALT VOORDEELSET

GEVOERDE WERKLAARZEN MARINE

10,8 V XR schroefboormachine en slagschroevendraaier in TSTAK koffer.

Kleur zwart, veiligheidsklasse S3. Met gratis winterpakket (muts, sokken en col).

+

2x 2.0 Ah XR Accu

50 , 7 €5

-

€

235,

WOODIES ASSORTIMENTS KOFFER SCHROEVEN De inhoud van de Woodies koffer is: 200 stuks 4x30 200 stuks 4x40 200 stuks 4x50 200 stuks 5x60 200 stuks 5x80 100 stuks 6x100 100 stuks 6x120 Bijpassende bitjes

SOFTSHELL WERKJAS Hoge kwaliteit Softshell jassen, de juiste uitstraling voor uw bedrijf!

BouwCenter laat je niet in de kou staan.

ele ssion Profe it, torx ite kwal

Van € 53,35 Voor

50 , € 47

Van € 57,50 Voor

50 , € 44

GEBERIT TOILETSET COMPLEET • • • • •

Geberit Duofix element UP100 Geberit bedieningsplaat Delta duo wit Wandcloset wit Toiletzitting wit Isolatiemat

Set als afgebeeld

,€ 399

Van € 365,Voor 50

4, 0 2 €

VICTORINOX ORIGINAL SWISS ARMY KNIVES!

LED-ZAKLAMP 3 WATT POWER LED Victorinox Zaklamp, Ellice 3 Watt.

Lumens: 30-40, lichtbereik ca. 100m.

Aan / uit / knipperend signaallicht.

Zwart aluminium.

Van € 22,95 Professionele techniek, Voor 5 jaar garantie. In giftbox.

Incl. 3xAAA Alkaline batterijen.

Hiermee legt u de basis voor elk avontuur. De “Sportsman Ecoline” met 13 handige functies.

95

€ 17,

Van € 22,40 Voor

€

95 , 16

De aanbiedingen zijn geldig t/m 3 januari 2016 en zolang de voorraad strekt. OP=OP. Prijzen gelden bij afhalen en zijn netto inclusief btw en verwijderingsbijdrage. Afbeeldingen kunnen afwijken. Zet- en/of drukfouten voorbehouden.

Margraten Maastricht 043-4581541 www.janopreij.nl